Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 6
לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו
No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda frente a él
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 394 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
El ocultamiento del Nombre Elokim, que parece oponerse a la luz revelada de D'os, es en sí mismo la «ayuda»: como el revestimiento plateado de un espejo, hace que la luz se refleje hacia arriba como luz reflejada, que se eleva incluso más que su fuente.
El maamar en breve
El maamar comienza con «Pues el Nombre Havaiá y Elokim son un sol y un escudo». Havaiá es la luz que hace que todo llegue a existir; si se revelara tal como es, las criaturas se anularían por completo. Elokim es su escudo: oculta la luz para que puedan existir seres separados —un «pueblo» para el Rey—, y este poder de ocultamiento es la Shejiná (la Presencia Divina) dentro de la creación. El propósito es que entonces el «algo» creado se anule ante D'os; cuando la luz divina sustenta fuerzas que nunca se anulan ante Él, eso constituye el exilio de la Shejiná. La Escritura llama a la Shejiná un espejo: una fina capa de plata impide ver a través del espejo y produce una luz reflejada que muestra aquello que la visión directa no puede mostrar. Así, el ocultamiento de Elokim produce una luz reflejada que se eleva por encima de Havaiá, como dice: «la mujer de valor es la corona de su marido». Por eso, «el hombre solo» es la revelación sin impedimentos, y «una ayuda frente a él» es el ocultamiento —el cuerpo y el alma animal— del que proviene la luz superior. Después del pecado, la cobertura se volvió tosca: «vestimentas de piel», kelipat nogah; servir a D'os se asemeja a curtir pieles. Las bendiciones nupciales expresan el mismo patrón.
Esquema
- Havaiá y su escudo, ElokimHavaiá es la luz creadora; si se revelara, anularía la creación. Elokim la oculta para que puedan existir seres separados, haciendo posible la realeza de D'os y Su morada (la Shejiná) dentro de la creación.¶1–2
- El propósito del descenso y el exilio de la ShejináLa luz desciende a los seres separados para que se anulen ante D'os; esto es motivo de satisfacción para Él. Cuando sustenta a los setenta príncipes, que permanecen independientes, constituye el exilio de la Shejiná.¶3–4
- El espejo y la luz reflejadaLa fina capa de plata de un espejo impide ver a través de él y refleja la luz hacia atrás. Del mismo modo, el ocultamiento de Elokim produce una luz reflejada que se eleva por encima de la fuente de Havaiá, como la esposa se convierte en la corona de su marido y el alma desciende para ascender.¶5–6
- La ayuda frente a él«El hombre solo» representa la revelación y la anulación completas; la «ayuda frente a él» es el ocultamiento que forma el cuerpo y el alma animal, del que proviene una luz superior: la fuente de la risa y el deleite futuros, más allá de Havaiá.¶7–8
- Vestimentas de piel y el servicio de refinamientoDespués del pecado, la cobertura se volvió tosca: kelipat nogah, las «vestimentas de piel» de las que se nutren las fuerzas externas. Servir a D'os se asemeja a curtir pieles; Janoj hizo zapatos con la piel refinada.¶9–11
- La partición antes y después del pecadoIncluso antes del pecado había una ayuda frente a él: elevar lo que está debajo de la partición presente en cada mundo. Después del pecado, se trata de refinar kelipat nogah, que todavía es lo bastante delgada como para producir luz reflejada.¶12–14
- Novio y noviaLas bendiciones nupciales pasan de «novio y novia» a «el novio con la novia»: la novia, Maljut (soberanía), primero recibe y luego añade luz y se convierte en la corona de su marido.¶15
Conceptos clave
- Havaiá y Elokimהוי״ה ואלקים
- Havaiá es la luz que hace que todo llegue a existir; Elokim es el escudo que la oculta, haciendo posible la existencia separada.
- Luz reflejadaאור חוזר
- Luz que, al ser bloqueada, vuelve hacia arriba, como la luz que se refleja en la capa plateada de un espejo; se eleva por encima de la fuente de la luz directa.
- Exilio de la Shejináגלות השכינה
- Cuando la luz divina sustenta fuerzas que no se anulan ante D'os, en contradicción con el propósito de la creación.
- Ayuda frente a élעזר כנגדו
- El ocultamiento que parece oponerse a la revelación y que, mediante su refinamiento, se convierte en la fuente de una luz mayor.
- Vestimentas de pielכתנות עור
- El ocultamiento tosco posterior al pecado, kelipat nogah; el servicio del hombre consiste en «curtirlo», transformando la oscuridad en luz.
- Kelipat nogahקליפת נוגה
- La «cáscara resplandeciente» de bien y mal mezclados que da vida a las cosas permitidas y cuyo bien puede elevarse.
- La particiónפרסא
- La división presente en cada mundo, semejante al diafragma del cuerpo y al límite entre Atzilut (Emanación) y Beriá (Creación); por debajo de ella se encuentra aquello que debe elevarse.
Havaiá y su escudo, Elokim ¶1–2
“No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda frente a él”. Está escrito: “Pues sol y escudo es Havaiá Elokim”.
El maamar comienza con las palabras de D'os antes de crear a Chavah (Génesis 2:18) y las relaciona con Salmos 84:12: “Pues sol y escudo es Havaiá Elokim”. Los dos Nombres serán comparados con el sol y su escudo protector.
פי׳ הוי״ה הוא גילוי והמשכת ה, אההארה להיות מקור להתהוות העולמות כי הוי״ה מלשון התהוות4 כנודע.
Es decir: Havaiá es la revelación y la extensión de la iluminación para que sea la fuente de la existencia de los mundos, pues Havaiá deriva del término hishavus, “llegar a existir”, como es sabido.
El Nombre Havaiá (el Tetragrámaton) se entiende como relacionado con hishavus, “llegar a existir”: es la luz que constituye la fuente de toda existencia. (Kehot señala que, en un manuscrito, el Tzemach Tzedek corrigió la palabra por mehaveh, “hace existir”).
אך אם היה הארה זו מתגלית ונמשכת להיות חיות לנבראים כמו שהיא בעצמותה לא היו הנבראים כלל על אופן שהם עתה
Pero si esta iluminación se revelara y se extendiera para ser la fuerza vital de las criaturas tal como es en su esencia, las criaturas no podrían existir en absoluto de la manera en que existen ahora;
Si esa luz creadora se revelara tal como es verdaderamente, las criaturas no podrían existir de la manera en que existen ahora.
כי לא היה יכול להיות מציאות יש ונפרד כמו שהוא עתה מאחר שאור וחיות המהוה היה מאיר עליו בגילוי אלא היו בבחי׳ ביטול המציאות מכל וכל כמו שהוא קמי׳ [קמיה] ית׳ דכולא כלא חשיבי.5
pues no podría haber una existencia que fuera algo (yesh) y estuviera separada, como lo está ahora, ya que la luz y la fuerza vital que la hacen existir brillarían sobre ella abiertamente; más bien, las criaturas estarían en un estado de anulación absoluta de la existencia, tal como es ante Él, bendito sea, pues ante Él “todo es considerado como nada”.
Pues, mientras la luz que las crea brillara abiertamente, nada podría existir como un ser aparentemente independiente y separado (un “algo”, yesh); las criaturas estarían absolutamente anuladas, tal como ante D'os mismo, ante quien “todo es considerado como nada”.
Havaiá es la luz creadora; si se revelara, disolvería la creación. Esto plantea la pregunta de cómo puede existir un mundo separado.
Tanya, Shaar HaYichud VehaEmunah, cap. 4, desarrolla el mismo versículo: Elokim es una envoltura para el “sol” de Havaiá, que permite a las criaturas soportarlo, y el Nombre Havaiá significa que Él hace existir todo a partir de la nada en cada instante.
Marei mekomot
- 1לא טוב היות האדם לבדו · המאמר הוא משנת תקע״א. ב׳ הנחות אחרות במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ מד, בשינוים קלים ממה שנדפס כאן עם איזה הגהות מהצ״צ. ונוסחא שני׳ שם ע׳ מז באריכות. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות באוה״ת בראשית כרך ו תתרנה, א (מלקו״ת לג׳ פרשיות כו, א). סיום המאמר נזכר בלקו״ת שמע״צ צב, סע״ב.
- 2לא טוב היות האדם לבדו · Genesis 2:18
- 3כי שמש ומגן הוי״ה אלקים · Psalms 84:12
- 4הוי׳ מלשון התהוות · Tanya, Sha’ar HaYichud 4:1
- 5דכולא כלא חשיבי · Zohar, Introduction 20:188–22:199
Por eso, D'os, bendito sea, hizo un escudo y una vaina para el Nombre Havaiá, y este es el nivel del Nombre Elokim, que oculta y esconde la intensidad de la iluminación,
Así, D'os hizo un «escudo» o una vaina —el Nombre Elokim— para Havaiá, que oculta la intensidad de la luz, como una vaina da sombra al sol.
והיינו ע״י גבורות וצמצומים ואז יכול להיות התהוות היש ונפרד וזהו פי׳ שם אלקים לשון שררה כי אין מלך בלא עם.23
es decir, mediante severidades y contracciones; entonces puede tener lugar la formación del «algo» y de lo separado. Y este es el significado del Nombre Elokim: una expresión de soberanía, pues «no hay rey sin pueblo».
Elokim actúa mediante guevurot [severidades] y tzimtzumim [contracciones], creando espacio para seres separados. Por eso Elokim connota soberanía: un rey necesita un pueblo, súbditos distintos de él.
ובחי׳ זו הוא הנק׳ ג״כ בשם שכינה כי שכינה הוא מלשון ושכנתי בתוכם4 שע״י מדה זו הוא מתלבש בנבראים
Y este nivel también es llamado la Shejiná (la Presencia Divina), pues Shejiná proviene de la expresión «Y habitaré en medio de ellos», ya que mediante este atributo Él se reviste en las criaturas;
Este mismo poder de ocultamiento es la Shejiná, de «Habitaré» (veshachanti) en medio de ellos (Éxodo 25:8): por medio de ella, D'os mora dentro de las cosas creadas y se reviste en ellas.
משא״כ אם היה ההארה מתגלית כמו שהיא בעצמותה לא היו הנבראים יכולים להכיל אותה כלל וכנ״ל.
mientras que, si la iluminación se revelara tal como es en su esencia, las criaturas no podrían contenerla en absoluto, como se dijo arriba.
Sin ella, las criaturas no podrían contener la luz en absoluto.
El Nombre Elokim oculta la luz de Havaiá, haciendo posible la existencia separada y, con ella, la soberanía de D'os y Su Presencia que mora en el mundo.
El Tzemach Tzedek (en glosas citadas en las notas de Kehot) añade que el propósito de hacer surgir un «pueblo» separado no es que permanezca separado, sino que llegue a autoanularse; esto prepara el siguiente paso del maamar.
Marei mekomot
- 1שם אלקים מלשון שררה · ראה רש״י בראשית ל, ב.
- 2כי אין מלך בלא עם · Tanya, Sha’ar HaYichud 6:7–8
- 3כי אין מלך בלא עם · Rabbeinu Bahya, Bereshit 38:30:5
- 4ושכנתי בתוכם · Exodus 25:8
El propósito del descenso y el exilio de la Shejiná ¶3–4
3והנה נז׳ [נזכר] בדרז״ל [בדברי רבותינו זכרונם לברכה] ענין גלות השכינה כמו שאמרו גלו לאדום שכינה עמהם1 גלו לבבל כו׳.2
Ahora bien, el asunto del exilio de la Shejiná (la Presencia Divina) se menciona en las palabras de nuestros Sabios, de bendita memoria, como dijeron: “Fueron exiliados a Edom: la Shejiná estaba con ellos; fueron exiliados a Babilonia…”, etc.
Los Sabios hablan del “exilio de la Shejiná”: adondequiera que Israel fuera exiliado, a Edom (Roma) o a Babilonia, la Presencia Divina iba con ellos (Sifrei Bamidbar 161; Megillah 29a).
וענין גלות זה הוא כך בהיות כי תכלית ירידת והמשכת אור אלקותו ית׳ שנמשך להתלבש בנבראים ולהחיותן ע״י צמצום דשם אלקים כנ״ל עד שיהיו מתהוים באופן שהם בחי׳ יש ונפרד. הוא בשביל שאח״כ יתבטל היש לאין
Y el asunto de este exilio es el siguiente: la finalidad del descenso y la extensión de la luz de Su divinidad, bendito sea, que se hace descender para investirse en las criaturas y darles vida por medio del tzimtzum (contracción) del Nombre Elokim, como se dijo arriba, hasta que llegan a existir de tal modo que son “algo” y entidades separadas, es que después ese “algo” se anule en la “nada”,
Para explicarlo: la luz de D'os desciende y se inviste en las criaturas por medio del tzimtzum de Elokim, para que estas lleguen a existir como seres separados. El propósito de ese descenso es que luego ese “algo” se anule en la “nada”, su fuente divina.
ע״ד מ״ש וצבא השמים3 לך משתחוים שכל המלאכים צבא מעלה מיכאל וגבריאל כו׳ עם שהם בחי׳ יש ודבר4 אבל הם בטלים אל האין.
como está escrito: “Y el ejército de los cielos se postra ante Ti”: todos los ángeles, el ejército de lo alto, Michael y Gavriel, etc., aunque son “algo” y entidades, están anulados en la “nada”.
Así ocurre con los ángeles: “el ejército de los cielos se postra ante Ti” (Nehemías 9:6). Aunque Michael, Gavriel y todo el ejército celestial son entidades reales, están anulados ante D'os.
El descenso de la luz de D'os hacia seres separados tiene un propósito: que esos seres, a su vez, se anulen ante Él.
Marei mekomot
- 1גלו לאדום שכינה עמהם · Sifrei Bamidbar 161:5
- 2גלו לאדום שכינה עמהם, גלו לבבל כו׳ · Megillah 29a:4
- 3וצבא השמים · Nehemiah 9:6
- 4שו״ה בחי׳ — יש ודבר · בפרשיות ע׳ מה: ”יש ודבר נבדל [בכמה כת״י — נפרד] מאלקותו ית׳”.
4וזהו נח״ר [נחת רוח] לפניו ית׳ שיהיה יש ושיתבטל ובזאת דוקא הוא חפץ. ובשביל זה היה ירידת הארת אלקותו ע״י העלמים והסתרים עד שיהיה התהוות היש כנ״ל וכדכתיב כל הנקרא בשמי1 ולכבודי בראתיו וגו׳.
Y esto es el deleite que hay ante Él, bendito sea: que exista un «algo» y que se autoanule; y esto es precisamente lo que Él desea. Por esta razón descendió la iluminación de Su Divinidad a través de ocultamientos y encubrimientos, hasta que llegó a existir el «algo», como se dijo arriba; y como está escrito: “Todo aquel que es llamado por Mi Nombre y que para Mi gloria creé…”.
El deleite de D'os consiste precisamente en que exista un «algo» que se autoanule. Para eso, Su luz descendió a través de ocultamientos, como está escrito: “Para Mi gloria lo creé” (Isaías 43:7).
אבל בחי׳ גלות השכינה הוא כשנמשך הארת אלקותו ית׳ הנק׳ בשם שכינה ומתלבשת בע׳ [בשבעים] שרים להחיותן והם יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] לי יאורי2 כו׳ רק דקרו ליה אלקא דאלקיא.3
Pero el exilio de la Shejiná (la Presencia Divina) ocurre cuando la iluminación de Su Divinidad, bendito sea, que recibe el nombre de Shejiná, desciende y se reviste en los setenta príncipes para darles vida, y ellos son un «algo», una entidad por sí mismos: “Mi río es mío…”, etc.; solo lo llaman «el D'os de los dioses».
El exilio de la Shejiná ocurre cuando la luz divina desciende a los «setenta príncipes», los patronos espirituales de las setenta naciones, y les da vida mientras ellos se consideran independientes, como se jactaba el faraón: “Mi río es mío” (Ezequiel 29:3). Reconocen a D'os únicamente como «el D'os de los dioses» (Menachos 110a), un poder supremo por encima del suyo, no como Aquel ante quien ellos no son nada.
אשר זהו בחי׳ גלות ממש מאחר שלא נעשה בחי׳ ביטול אח״כ מירידה זו.
Esto es un exilio propiamente dicho, puesto que de este descenso no se produjo después ninguna autoanulación.
Como este descenso no produce autoanulación, se trata de un verdadero exilio: la luz sustenta aquello que nunca vuelve a D'os.
וזהו הפך הכוונה כנ״ל והוא סוד גלות השכינה שהארת אלקות מקור חי העולמים נשפלת ונגלית עד תחתית המדרגות שהם מדור הקליפות והיכלות החיצונים וכנודע:
Y esto es lo contrario de la intención, como se dijo arriba; este es el misterio del exilio de la Shejiná: que la iluminación de la Divinidad, fuente de la vida de los mundos, descienda y se revele hasta los niveles más bajos, que son la morada de las kelipot (las cáscaras) y de las cámaras exteriores, como es sabido.
Esto frustra el propósito de la creación: la luz que es la fuente de toda vida desciende hasta los niveles más bajos, el ámbito de las kelipot, las fuerzas del ocultamiento, y sus «cámaras exteriores».
El propósito de la creación es la autoanulación; el exilio de la Shejiná consiste en que la luz divina sostenga poderes que nunca se autoanulan.
Marei mekomot
- 1כל הנקרא בשמי · Isaiah 43:7
- 2לי יאורי · Ezekiel 29:3
- 3דקרו לי׳ אלקא דאלקיא · Menachot 110a:5–6
El espejo y la luz reflejada ¶5–6
5והנה השכינה נקראת בכתוב בשם מראה. כמ״ש במראה אליו אתודע.1 והענין שהוא עד״מ כמו המראה הגשמית שפעולתה להראות לאדם מה שמלאחוריו
Ahora bien, la Escritura llama a la Shejiná (la Presencia Divina) «espejo», como está escrito: «En una visión (mar'ah) Me doy a conocer a él». La idea es, a modo de analogía, como un espejo físico, cuya función es mostrarle a una persona lo que está detrás de ella.
La Escritura llama a la Shejiná «espejo»: «En una visión (mar'ah, que también significa “espejo”) Me doy a conocer a él» (Números 12:6). Un espejo le muestra a una persona lo que está detrás de ella.
והיינו ע״י שהזכוכית מצופה בצפוי כסף שהוא מכסה ומסתיר על הזכוכית ומונע את הראות בלתי תוכל להתפשט עוד להלאה.
Esto se debe a que el vidrio está recubierto con una capa de plata, que cubre y oculta el vidrio e impide la visión, de modo que esta ya no puede extenderse más allá.
Funciona porque el vidrio tiene una capa de plata en la parte posterior, que impide que la línea de visión continúe a través de él.
ומחמת העכוב והמניעה נעשה אור חוזר עד שתפול הראות גם לאחוריו (והוא מכח הזכוכית והצפוי) מה שלא היה יכול לראות אם לא היה צפוי זה.
Y, debido a la obstrucción y al impedimento, se produce luz reflejada, hasta que la visión llega incluso a lo que está detrás de él (y esto se debe a la fuerza del vidrio y del recubrimiento): algo que no habría podido ver de no ser por este recubrimiento.
Al quedar bloqueada, la luz se refleja y permite ver lo que está detrás, algo imposible sin el recubrimiento.
אך מ״מ היינו דוקא כשהיא מצופה ומכוסה בכסוי דק וקלוש כמו הכסף אבל כשהיא מכוסה בכיסוי עב וחשוך לא יראה בה כלום.
Sin embargo, esto ocurre específicamente cuando está recubierto y cubierto con una capa delgada y tenue, como la plata; pero cuando está cubierto con una capa gruesa y oscura, no se verá nada en él.
Pero el recubrimiento debe ser delgado, como la plata; una capa gruesa y oscura no refleja nada.
La analogía del espejo: una capa delgada que oculta produce luz reflejada que revela lo que la visión directa no puede captar, mientras que una capa gruesa lo bloquea todo.
Marei mekomot
- 1במראה אליו אתודע · Numbers 12:6
6וכך יובן הנמשל. והוא כי הנה שם הוי״ה הוא בבחי׳ המשכה מלמעלה למטה כנ״ל
Y así se comprenderá el análogo. El Nombre Havaiá es el aspecto de la extensión desde arriba hacia abajo, como se dijo antes;
Aplicado: Havaiá es la luz que fluye hacia abajo, como se explicó antes.
ובחי׳ מל׳ ית׳ שהוא הנק׳ בשם אלקים היינו בחי׳ צמצום והסתר שבה מסתתר׳ [מסתתרת] ומתעלמת ההארה בלתי תתפשט ותתגלה עוד כנ״ל.
y el nivel de Su Maljut (soberanía), bendito sea, que recibe el Nombre Elokim, es el aspecto de la contracción y el ocultamiento en el que la irradiación queda oculta y escondida, de modo que ya no se extiende ni se revela más, como se dijo antes.
Maljut, la soberanía de D'os, que recibe el nombre Elokim, es la «capa» que oculta la luz, la retiene e impide que se siga extendiendo.
ומחמת צמצום והעלם זה נעשה אור חוזר שהוא חוזר ועולה למעלה מעלה יותר מכפי ערך כח מקור ההארה המתפשטת דשם הוי״ה
Y a causa de esta contracción y ocultamiento se produce una luz reflejada, que regresa y asciende mucho más alto que la medida de la fuerza de la fuente de la irradiación que se extiende del Nombre Havaiá;
A causa de ese ocultamiento surge la «luz reflejada» (or chozer): una luz que asciende de regreso, llegando incluso más alto que la fuente de la luz directa de Havaiá.
וכמ״ש אשת חיל עט״ב [עטרת בעלה]1 וכתיב והיה אור הלבנה2 כאור החמה כו׳. והיינו כמשל המראה שע״י הכיסוי המסתיר ומונע התפשטות ההארה נעשה או״ח [אור חוזר] עד למרחק וד״ל [ודי למבין].
como está escrito: «Una mujer virtuosa es la corona de su marido», y está escrito: «Y la luz de la luna será como la luz del sol…», etc. Esto es como la analogía del espejo: mediante la cubierta que oculta e impide la extensión de la irradiación, se produce una luz reflejada que alcanza muy lejos; y esto basta para quien entiende.
Por eso está escrito: «Una mujer virtuosa es la corona de su marido» (Proverbios 12:4), y que en el futuro «la luz de la luna será como la luz del sol» (Isaías 30:26): el aspecto receptor y ocultador —Maljut, la «esposa», la «luna»— ascenderá hasta el dador y por encima de él.
וז״ש [וזהו שכתוב] עולת שבת בשבתו.3 וכן מ״ש רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] (כתובות סא) ע״פ בעולת בעל4 בעלייתו של בעל5 עולה עמו כו׳.
Y esto es lo que está escrito: «La ofrenda quemada (olas) de Shabat en su Shabat». Y asimismo lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Kesubos 61), acerca de «la mujer de un marido» (be'ulas ba'al): «Cuando el marido asciende (be'aliyaso), ella asciende con él», etc.
Así también, «la ofrenda quemada (olas, de olah, “ascenso”) de Shabat» (Números 28:10), y la interpretación de los Sabios de be'ulas ba'al, «la mujer de un marido», como be'aliyaso: «cuando su marido asciende», ella asciende con él (Kesubos 61a).
ועמ״ש ע״פ הראיני את מראיך67 כו׳ שזהו ג״כ ענין ירידת הנשמה בגוף המסתיר שהוא צורך עליה לחזור ממטה למעלה להתכלל באור ה׳ כו׳.
Y véase lo escrito acerca del versículo «Muéstrame tu aspecto…»: esto también alude al descenso del alma al cuerpo, que la oculta, y que tiene por propósito una ascensión: regresar de abajo hacia arriba e incluirse en la luz de D'os, etc.
El Alter Rebbe se refiere a su discurso sobre «Muéstrame tu aspecto» (Cantar de los Cantares 2:14): el descenso del alma a un cuerpo que la oculta también tiene por propósito una ascensión mayor, de regreso a la luz de D'os.
Elokim, como el revestimiento plateado de un espejo, oculta la luz de Havaiá, y ese mismo ocultamiento genera una luz reflejada que asciende más allá de su fuente original.
En la Cábala, la luz directa (or yashar) desciende del dador, mientras que la luz reflejada (or chozer) asciende desde el receptor; aquí, la luz reflejada es superior a la directa, pues Maljut se convierte en la «corona» de su marido.
Marei mekomot
- 1אשת חיל עט״ב · Proverbs 12:4
- 2והי׳ אור הלבנה · Isaiah 30:26
- 3עולת שבת בשבתו · Numbers 28:10
- 4בעולת בעל · Genesis 20:3
- 5
- 6ע״פ הראיני את מראיך · ראה לקו״ת שה״ש יז, ג. בלקו״ת שמע״צ צב, סע״ב מציין לכאן.
- 7הראיני את מראיך · Song of Songs 2:14
La ayuda frente a él ¶7–8
7והוא ג״כ מ״ש ויעש ה׳ אלקים לאדם ולאשתו כתנות עור1 וילבשם שהוא בחי׳ לבוש המכסה ומעלים וע״י לבוש והעלם זה נעשה אח״כ הכאת האור חוזר כנ״ל.
Y esto es también lo que está escrito: «Havaiá Elokim hizo para Adam y su esposa vestiduras de piel, y los vistió»: este es el nivel de una vestidura que cubre y oculta; y por medio de esta vestidura y ocultamiento se produce después el golpe de la luz reflejada, como se dijo arriba.
La misma idea aparece en «Havaiá Elokim hizo para Adam y su esposa vestiduras de piel» (Génesis 3:21): una vestidura cubre y oculta, y por medio de ella la luz reflejada «golpea» de regreso hacia arriba.
וזהו ה, בלא טוב היות האדם לבדו.2 פי׳ וענין היות האדם לבדו היינו להיות הכל המשכה בבחי׳ גילוי מלמעלה שז״ס [שזה סוד] אדם העליון שם מ״ה [שם מ״ה] על הכסא דמות כמראה אדם3 כו׳
Y esto es «No es bueno que el hombre esté solo». Es decir, la cuestión de que «el hombre esté solo» es que todo sería una emanación manifiesta desde arriba; este es el secreto del Adam supremo, el Nombre Mah, «sobre el trono, una figura semejante a la apariencia de un hombre…», etc.—
Ahora, el versículo inicial: «el hombre solo» significaría que toda la luz divina fluyera hacia abajo abiertamente. Esa luz es el «Adam supremo», el Nombre Mah: Havaiá escrita con Alefs, cuyo valor numérico es 45, igual al de Adam; Ezequiel lo vio como «la figura semejante a la apariencia de un hombre» sobre el trono (Ezequiel 1:26).
שיהיה בבחי׳ גילוי מאליו ומעצמו למטה שאז היה הכל בבחי׳ ביטול כמו שהוא למעלה בבחי׳ יחו״ע [יחודא עילאה]4 דכולא כלא חשיבי כאין ואפס וזהו היות האדם לבדו ר״ל [רוצה לומר] שהי׳ [שהיה] הכל בביטול אליו ית׳.5
de modo que se revelara abajo por sí mismo y desde sí mismo; pues entonces todo estaría en un estado de autoanulación (bitul), como arriba, en el nivel de la unidad superior (yijudá ilaá), donde «todo se considera como nada», como nada e inexistente. Y esto es «el hombre esté solo»: es decir, que todo estuviera en autoanulación ante Él, bendito sea.
En ese estado, la luz se revelaría abajo por sí misma. Entonces todo estaría autoanulado, como en la «unidad superior», donde todo es como nada ante D'os. Eso es «el hombre solo»: solo D'os, sin que se perciba que exista nada más.
אעשה לו עזר כנגדו שיהיה עזר וסיוע מבחי׳ כנגדו6 דוקא דהיינו מבחי׳ הצמצום וההסתר המנגד להתפשטות ההארה כנ״ל שמחמת זה מתהווה הגוף ונפש הבהמית שהם בחי׳ יש ונפרדים כנ״ל
«Haré para él una ayuda frente a él»: que la ayuda y el auxilio provengan precisamente del nivel de «frente a él», es decir, del tzimtzum (contracción) y el ocultamiento que se oponen a la expansión de la iluminación, como se dijo arriba; debido a ello llegan a existir el cuerpo y el alma animal, que son «algo» y están separados, como se dijo arriba;
«Haré para él una ayuda frente a él»: la ayuda proviene precisamente de lo que se le opone (kenegdó, «frente a él»; menaged, «se opone»): el tzimtzum y el ocultamiento que resisten la expansión de la luz, y que dan lugar al cuerpo y al alma animal, existencias separadas que son «algo».
ומזה דוקא יהיה העזר כי מהעלם זה נעשה אח״כ או״ח [אור חוזר] למעלה מעלה.
y precisamente de esto vendrá la ayuda, pues de este ocultamiento se produce después la luz reflejada, cada vez más arriba.
De este mismo ocultamiento proviene la luz reflejada que asciende aún más alto; esta es la «ayuda».
El versículo inicial se interpreta así: «el hombre solo» representa una revelación sin impedimentos y una autoanulación total; la «ayuda frente a él» es el ocultamiento —el cuerpo y el alma animal—, que genera una luz reflejada más elevada.
El Tzemach Tzedek (en las glosas citadas en las notas de Kehot) relaciona las «vestiduras de piel» (con Ayin) con las «vestiduras de luz» (con Alef), e interpreta «solo» (levadó) como «no hay nadie más aparte de Él».
Marei mekomot
- 1ויעש ה׳ אלקים לאדם ולאשתו כתנות עור · Genesis 3:21
- 2לא טוב היות האדם לבדו · Genesis 2:18
- 3על הכסא דמות כמראה אדם · Ezekiel 1:26
- 4פי׳ וענין היות האדם לבדו . . למעלה בבחי׳ יחו״ע · ראה לקו״ש ח״ה ע׳ 22.
- 5שו״ה בביטול — אליו ית׳ · במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ מו הגה״ה מהצ״צ: ”שזהו פי׳ לבדו שיהי׳ בחי׳ ביטול כמו שבאמת אין עוד מלבדו”.
- 6שיהי׳ עזר וסיוע מבחי׳ כנגדו · ראה פרדס ערך מערב. ובאוה״ת פ׳ מסעי ע׳ א׳שצז.
Y como está escrito: «Elokim me ha hecho reír»: la esencia de la risa y el deleite en el Tiempo Venidero —«Havaiá se alegrará en Sus obras»— proviene del Nombre Elokim,
Las palabras de Sarah al nacer Yitzchak, «Elokim me ha hecho reír» (Génesis 21:6), muestran que la risa y el deleite últimos del futuro, cuando «Havaiá se alegrará en Sus obras» (Salmos 104:31), provienen del Nombre Elokim, el poder del ocultamiento.
כמ״ש במ״א שעי״ז יהיה אח״כ הגילוי מבחי׳ שלמעלה משם הוי״ה כמ״ש עד יעבור עמך2 הוי״ה והוא בחי׳ אשר לא ישב אדם שם3 כמ״ש ע״פ בעטרה שעטרה לו אמו45 כו׳.67
como se explica en otro lugar: por medio de esto, después habrá una revelación procedente del nivel que está por encima del Nombre Havaiá, como está escrito: «Hasta que pase Tu pueblo, Havaiá»; y este es el nivel «donde ningún hombre ha habitado», como se explica en el versículo «Con la corona con que su madre lo coronó», etc.
Por medio del ocultamiento de Elokim llegará una revelación procedente de un nivel que está incluso más allá de Havaiá. En el Cántico del Mar, «hasta que pase Tu pueblo, Havaiá» (Éxodo 15:16) significa hasta que Israel cruce; el maamar lo interpreta como pasar más allá de Havaiá, a un nivel «donde ningún hombre (adam) ha habitado» (Jeremías 2:6), más allá incluso del «Adam supremo».
El ocultamiento de Elokim es la fuente del deleite último del futuro: una revelación que proviene de un nivel superior incluso a Havaiá.
Torah Ohr, Toldos (18a), citado en las notas de Kehot, explica que Yitzchak («él reirá») recibe su nombre por este deleite futuro, que se revela cuando se completan las refinaciones y la oscuridad se ha transformado en luz.
Marei mekomot
- 1צחוק עשה לי אלקים · Genesis 21:6
- 2עד יעבור עמך ה׳ · Exodus 15:16
- 3לא ישב אדם שם · Jeremiah 2:6
- 4כמ״ש ע״פ בעטרה שעטרה לו אמו · אולי הכוונה ללקו״ת במדבר ד, ג. שה״ש כב, ב. הענין מובא בכ״מ בדא״ח.
- 5בעטרה שעטרה לו אמו · Song of Songs 3:11
- 6ישמח ה׳ במעשיו . . כמ״ש במ״א · ראה לקמן יח, א. לקו״ת שמע״צ פד, א ואילך. פח, ד ואילך.
- 7ישמח ה׳ במעשיו · Psalms 104:31
Vestimentas de piel y el servicio de refinamiento ¶9–11
Ahora bien, después del pecado de Adam, el primer hombre, está escrito: “vestiduras de piel”, con una áyin.
Después del pecado, las vestiduras de Adam son llamadas “piel” (escrita con áyin), y no “luz” (escrita con álef). El Midrash cuenta que en el rollo de la Torá de Rabí Meir se leía “vestiduras de luz” (Bereshis Rabbah 20:12), y una glosa del Tzemach Tzedek sobre este maamar, citada en las notas de Kehot, habla de “vestiduras de luz, con álef”.
כי מקודם החטא היה הכסוי וההעלם דק ביותר2 דהכתיב ויניחהו בג״ע [בגן עדן]3 כו׳ אבל אחר החטא הוא בחי׳ הכנגדו ביותר שהוא בחי׳ קליפת נוגה וזהו ענין כתנות עור.
Pues antes del pecado, la cobertura y el ocultamiento eran sumamente sutiles, como está escrito: “Y lo puso en el Jardín de Eden…”; pero después del pecado, el aspecto que se le opone es mucho más marcado: es el nivel de kelipat Nogá [la cáscara luminosa]. Y esto es lo que se entiende por las “vestiduras de piel”.
Antes del pecado, la capa que ocultaba era muy sutil, adecuada al Jardín de Eden donde D'os lo había puesto (Génesis 2:15). Después del pecado, la “oposición” se volvió mucho más tosca: kelipat Nogá, la “cáscara luminosa” que mezcla el bien y el mal. Esa es la “vestidura de piel”.
כי הנה עיקר4 ענין יניקת החיצונים הוא ע״י העור כי יניקתם הוא מבחי׳ השערות כמ״ש כרחל לפני גוזזיה נאלמה5 (עמ״ש פ׳ פנחס ע״פ צו את קרבני6 כו׳)
Pues la principal fuente de sustento de las fuerzas externas es la piel, ya que se nutren del nivel de los cabellos, como está escrito: “Como una oveja que enmudece ante quienes la esquilan” (y véase lo escrito en la parashá de Pinchas sobre el versículo “Ordena… Mi ofrenda…”),
La piel es el lugar del que las “fuerzas externas” (las kelipot) extraen sustento, pues se nutren del nivel de los “cabellos”, como en “como una oveja que enmudece ante quienes la esquilan” (Isaías 53:7); el Alter Rebbe hace referencia a su maamar sobre Pinchas.
ועיקר צמיחת השערות הוא ע״י העור שיש בו גומות שמהם השערות צומחות כו׳ כמ״ש גבי פרה אדומה7 היו בה שתי שערות בתוך גומא8 א׳ פסולה כו׳
y el crecimiento principal de los cabellos se produce a través de la piel, que tiene folículos de los que crecen los cabellos, etc., como se dice con respecto a la vaca roja: “Si tenía dos pelos en un mismo folículo, es inválida”, etc.;
El pelo crece desde los folículos de la piel; la halajá lo reconoce, pues una vaca roja de la que nacen dos pelos de un mismo folículo es inválida (Mishnah Parah 2:5).
y en el capítulo “Ha'or Veharotev”: “un agujero sobre el que no pasa la tinta”, etc. Por eso, el servicio (avodá) es, a modo de analogía, el curtido (ibud) de las pieles.
El Talmud, al tratar sobre una piel porosa por la que pasan los pelos, habla de un agujero y de la tinta escrita encima de él (Chullin 119b). Por eso, el servicio divino se compara con el curtido de pieles: avodá, “servicio”, comparte su raíz con ibud, el “tratamiento” de las pieles, que consiste en trabajar la “piel” tosca hasta hacerla utilizable.
Después del pecado, la “vestidura” que ocultaba se volvió tosca —kelipat Nogá—, y el servicio del hombre se compara con el curtido de pieles: refinar esa tosquedad.
En Likkutei Torah, Pinchas (citado en las notas de Kehot), la piel es la separación entre la carne y la lana: los “cabellos”, combinaciones de letras que dan existencia a mundos separados, solo crecen gracias a una pantalla separadora de ese tipo. El Tzemach Tzedek añade que ambas cosas son ciertas: por medio de la piel sale lo superfluo, mientras que la parte interior permanece; por eso, la piel también es el lugar donde se lleva a cabo el refinamiento.
Marei mekomot
- 1והנה אחר חטא אדה״ר · ראה גם סה״מ אדה״ז כתובים כרך א ע׳ קכט. ספר החקירה סח, ב.
- 2הי׳ הכסוי וההעלם דק ביותר · בספר החקירה סח, ב ובאוה״ת בראשית תלח, ב מציין כ״ק אדמו״ר הצ״צ ע״ז ”ע״ד הפרסא שבין אצילות לבריאה שהי׳ מבחי׳ חשמל” ע״ש. ראה במאמרי אדה״ז כתובים-א ע׳ קכט.
- 3ויניחהו בג״ע · Genesis 2:15
- 4כי הנה עיקר יניקת החיצונים · בסה״מ תקע״א ע׳ נו מובא קטע מכאן. ראה אוה״ת נ״ך ע׳ א׳שלא. בספר החקירה ובאוה״ת שם: ”ולעיל נת׳ שע״י העור הוא הבירור וי״ל שניהם אמת היינו שע״י העור יוצא הפסולת לחוץ והפנימית נשאר בפנים”. עכ״ל שם.
- 5כרחל לפני גוזזי׳ נאלמה · Isaiah 53:7
- 6צו את קרבני · Numbers 28:2
- 7כמ״ש גבי פרה אדומה · פרה ב, ה.
- 8היו בה שתי שערות בתוך גומא · Mishnah Parah 2:5
- 9ובפרק העור והרוטב · Chullin 119b
- 10צו . . את קרבני · לקו״ת פנחס עח, ג. וראה גם באוה״ת משפטים ע׳ א׳רכא.
Y esto se llama «el que sirve (oved) a Elokim»: quien rectifica el ocultamiento del nivel de la piel mencionado antes, que se deriva del Nombre Elokim, para que se produzca «la transformación de la oscuridad en luz», etc.
A esa persona se la llama «oved Elokim» —quien sirve a Elokim y, en el sentido del párrafo anterior, «trabaja» como un curtidor—: refina el ocultamiento de la «piel» que proviene de Elokim, transformando la oscuridad en luz.
ולכן נאמר ויעש ה׳ אלקים לאדם ולאשתו כתנות עור2 שני שמות כו׳. וגם הפי׳ דשני שמות קאי לאדם ולאשתו לאדם עשה שם הוי״ה ולאשתו שם אלקים.
Por eso se dice: «Y Havaiá Elokim hizo para Adam y su esposa vestimentas de piel» —dos Nombres, etc.—. Y también puede interpretarse que los dos Nombres se refieren a «Adam y su esposa»: para Adam, el Nombre Havaiá [las hizo], y para su esposa, el Nombre Elokim.
Por eso el versículo dice: «Havaiá Elokim hizo… vestimentas de piel», con ambos Nombres. Otra interpretación es que los dos Nombres corresponden a «Adam y su esposa»: Havaiá hizo la vestimenta de Adam y Elokim, la de su esposa.
El servicio divino consiste en «trabajar» el ocultamiento de la piel de Elokim, transformando la oscuridad en luz.
Marei mekomot
- 1עובד אלקים · Malachi 3:18
- 2ויעש ה׳ אלקים לאדם ולאשתו כתנות עור · Genesis 3:21
11וחנוך היה תופר מנעלים1 פי׳ לאחר שנתקן בחי׳ עור הנ״ל ע״י כתנות עור דאדם וחוה תפר מהם חנוך מנעלים כמ״ש ענין זה ע״פ מה יפו פעמיך בנעלים23 כו׳ ע״ש.
“Y Chanoch era un zapatero”: es decir, después de que el aspecto de la piel mencionado anteriormente fue rectificado mediante las vestimentas de piel de Adam y Chavah, Chanoch hizo zapatos con ellas, como se explica este asunto a propósito del versículo “¡Qué hermosos son tus pasos con sandalias...!”, etc.; véase allí.
Un Midrash (citado en la obra cabalística Emek HaMelech) dice que Chanoch (Enoch) era zapatero. Una vez que la “piel” fue refinada mediante las vestimentas de Adam y Chavah, Chanoch hizo zapatos con ella; véase el discurso sobre “¡Qué hermosos son tus pasos con sandalias!” (Cantar de los Cantares 7:2).
ומ״מ גם אילו לא חטא אדה״ר [אדם הראשון] ולא היה קליפת נוגה מ״מ היה שייך עזר מבחי׳ כנגדו רק שהיה בחי׳ הכנגדו בדקות יותר.
Sin embargo, incluso si Adam, el primer hombre, no hubiera pecado y no hubiera existido kelipat nogá, aun así habría sido pertinente una ayuda del aspecto de “frente a él”; solo que ese aspecto de “frente a él” habría sido más sutil.
Incluso sin el pecado y sin kelipat nogá, habría existido una función para la “ayuda frente a él”, solo que de una forma más sutil.
El refinamiento de la “piel” continúa a través de los zapatos de Chanoch; y, aun antes del pecado, existía una forma refinada de “oposición” que servía de ayuda.
El Tzemach Tzedek (Or HaTorah, citado en las notas de Kehot) relaciona el nombre Chanoch con chinuch, “educación”, y explica su conexión específicamente con el zapato.
Marei mekomot
- 1וחנוך הי׳ תופר מנעלים · ראה עמק המלך שער קרית ארבע פצ״ד בשם מדרש. בענין שם ”חנוך” ראה באוה״ת בראשית כרך ב דרושים לחנוכה שב, ב שהוא מלשון ”חינוך” והשייכות דוקא לנעל.
- 2ע״פ מה יפו פעמיך בנעלים · לקו״ת שה״ש מג, ג ואילך.
- 3מה יפו פעמיך בנעלים · Song of Songs 7:2
La partición antes y después del pecado ¶12–14
12והוא שהיתה העבודה להעלות מתחת הפרס׳ [הפרסא] כי יש בחי׳ פרסא בכל העולמות שמה שתחת הפרסא אינו ממהות שלמעלה מן הפרסא
Es decir, el servicio habría consistido en elevar desde debajo de la partición; pues hay un aspecto de partición en todos los mundos, de modo que lo que está debajo de la partición no es de la misma esencia que lo que está por encima de ella;
Antes del pecado, el servicio del hombre habría consistido en elevar lo que se encuentra «debajo de la partición» (parsa). Cada mundo tiene una partición de este tipo, y lo que se encuentra debajo de ella es de una naturaleza distinta de lo que está por encima.
כמו באדם יש בחי׳ פרסא שהוא חצר הכבד המפסיק ומבדיל והרי כל בחי׳ האדם המוח והלב וכל החושים הן למעלה מן הפרסא.
como en el hombre hay una partición, que es el diafragma, que interrumpe y separa; y, en efecto, todos los [principales] aspectos del hombre —el cerebro, el corazón y todos los sentidos— están por encima de la partición.
En el cuerpo humano, el diafragma es esa partición: el cerebro, el corazón y los sentidos —las facultades superiores— están por encima de ella.
Antes del pecado, la tarea de la «ayuda opuesta a él» era elevar lo que se encuentra debajo de la «partición» que existe en cada mundo.
13ומה שלמטה מן הפרסא אינו ע״ד מהות הכחות המעולים שלמעלה מהפרסא. ועד״ז יובן למעלה בענין בחינת פרסא שיש בעולמות דקדושה עצמן בין אצי׳ לבריאה כו׳.
Y lo que está debajo de la partición no tiene la misma naturaleza que la esencia de las facultades superiores que están por encima de ella. De este modo se comprenderá lo que ocurre arriba respecto del nivel de partición que existe dentro de los propios mundos de santidad, entre el Mundo de Atzilut (Emanación) y el Mundo de Beriá (Creación), etc.
Lo que está debajo de la partición es de una naturaleza inferior a la de las facultades superiores que están por encima de ella. De manera similar, arriba, incluso dentro de la santidad, una partición separa Atzilut, la emanación divina, de Beriá, la existencia creada.
לכן היה שייך להעלות מתחת הפרסא אף גם בבחי׳ היותו קודם החטא וזה היה ענין העזר כנגדו בכוונת הבריאה. אבל אחר החטא הוא עזר כנגדו ענין בירור קליפת נוגה.
Por lo tanto, era pertinente elevar lo que se encontraba debajo de la partición incluso en el estado anterior al pecado, y esto era el sentido de la “ayuda frente a él” dentro del propósito de la creación. Pero después del pecado, la “ayuda frente a él” consiste en la depuración de kelipat nogah (la kelipá de Nogah).
Así, incluso antes del pecado había que elevar lo que se encuentra debajo de la partición; esa era la “ayuda frente a él” incluida en el plan de la creación. Después del pecado, la “ayuda frente a él” pasó a consistir en la depuración de kelipat nogah.
Antes del pecado, la “oposición” era la partición dentro de la santidad misma; después del pecado, es kelipat nogah, que debe ser depurada.
El Tzemach Tzedek (Sefer HaChakirah, citado en las notas de Kehot) compara el velo sutil anterior al pecado con la partición entre Atzilut y Beriá, que corresponde al nivel de Jashmal.
Y este es el sentido de «Y expulsó al hombre…», etc. Sin embargo, también este nivel es comparado con una capa delgada y tenue, de la que puede surgir luz reflejada.
La expulsión del Edén (Génesis 3:24) refleja este estado más tosco. Sin embargo, incluso la kelipá nogá [la cáscara luminosa] cuenta como una «capa delgada», como el revestimiento de plata de un espejo, del que puede surgir luz reflejada.
כי ק״נ [קליפת נוגה] היא כלולה מטו״ר [מטוב ורע] והוא חיות כל דברים המותרים כו׳ שנק׳ היתר שאינו אסור וקשור בידי החיצו׳ [החיצונים] ויוכל להעלות הטוב בבחי׳ אור חוזר כו׳.
Pues la kelipá nogá está compuesta de bien y mal, y constituye la fuerza vital de todas las cosas permitidas, etc., que se llaman «heter» («liberado»), porque no están prohibidas ni ligadas en manos de las fuerzas externas, y se puede elevar el bien como luz reflejada, etc.
La kelipá nogá mezcla bien y mal y da vida a todas las cosas permitidas. Se las llama heter, «liberadas», porque no están «ligadas» (assur, «prohibidas») en manos de las fuerzas externas, de modo que su bien puede elevarse como luz reflejada.
La kelipá nogá, fuente de las cosas permitidas, sigue siendo lo bastante sutil como para ser refinada y producir luz reflejada.
Tanya (cap. 7 e Iggeres HaKodesh 26) también explica que las cosas permitidas se llaman heter (mutar, «permitido») porque no están ligadas (assur, «prohibido») en la kelipá y pueden elevarse a la santidad por quien las come con intención de servir al Cielo.
Marei mekomot
- 1ויגרש את האדם · Genesis 3:24
Novio y novia ¶15
15ובכ״ז [ובכל זה] יובן מה שאומרים בברכת חתנים בברכת שמח תשמח משמח חתן וכלה1 ובברכה אחרונה שהיא אשר ברא אומרים משמח חתן עם הכלה
Y con todo esto se comprenderá lo que se dice en las bendiciones nupciales: en la bendición «Concede abundante alegría» [decimos] «que alegra al novio y a la novia», y en la última bendición, que es «Quien creó», decimos «que alegra al novio junto con la novia».
Esto explica un detalle de las bendiciones nupciales: la bendición «Concede abundante alegría» termina con «que alegra al novio y a la novia», mientras que la última, «Quien creó», termina con «que alegra al novio junto con la novia».
פי׳ כי הכלה היא בחי׳ מל׳.
Es decir, la novia es el nivel de Maljut (soberanía).
La novia representa a Maljut, el nivel receptor.
תחלה היא מקבלת האור מהחתן שנמשך מעלמא דדכורא בעלמא דנוקבא. וזהו חתן וכלה. אמנם אח״כ הוא משמח חתן עם הכלה שע״י הכלה הוא משמח את החתן שהרי נעשה לו עזר ממש ותוספת אור מבחי׳ כנגדו כנ״ל. וזהו שנעשית עטרה לבעלה:
Al principio, ella recibe la luz del novio, que se extiende desde el mundo masculino hacia el mundo femenino; esto es «novio y novia». Sin embargo, después es «quien alegra al novio junto con la novia»: por medio de la novia, Él alegra al novio, pues ella se convierte para él en una verdadera ayuda y en un añadido de luz del nivel de «frente a él», como se dijo arriba. Así es como ella se convierte en «la corona de su marido».
Al principio, ella recibe luz del novio, que fluye del «mundo masculino» al «mundo femenino»: «novio y novia», cada uno en su función. Después, «el novio junto con la novia»: por medio de ella, el novio se alegra, pues ella se convierte en una verdadera «ayuda frente a él», que añade luz por medio de la reflexión. Así, ella se convierte en «la corona de su marido».
Las bendiciones nupciales reflejan el tema del maamar: primero, la receptora recibe; luego, por medio de su función de contraparte, añade una luz superior y se convierte en la corona de quien da.
Marei mekomot
- 1משמח חתן וכלה · Ketubot 8a:5–6
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
La persona no debe ver el cuerpo, el alma animal y las cosas permitidas de este mundo únicamente como obstáculos: son la «ayuda frente a él». Al servir a D'os a través de ellos —«curtir la piel», refinar kelipat nogah y elevar su bien—, se transforma la oscuridad en luz y se genera una luz reflejada que se eleva más que la revelación por sí sola; del mismo modo, el descenso del alma a un cuerpo que oculta la luz tiene como propósito una ascensión mayor.
Preguntas para conversar
- ¿Por qué la luz de Havaiá, si se revelara, haría imposible un mundo separado, y cómo lo hace posible Elokim?
- ¿Qué distingue el descenso intencional de la luz divina del «exilio de la Shejiná»?
- ¿Cómo explica la analogía del espejo que el ocultamiento puede producir una luz superior a su fuente, y por qué la capa debe ser fina?
- ¿En qué sentido son el cuerpo y el alma animal una «ayuda frente a» el alma divina?
- ¿Cómo expresan los dos finales de las bendiciones nupciales la relación entre quien da y quien recibe que describe el maamar?