LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Берешит · Маамар 6

לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו

Нехорошо человеку быть одному; сотворю ему помощника, который будет ему противоположен

  • 15 абзацев · 50 разделов
  • около 30 мин занятий
  • 54 источника

Начать маамар Скачать PDFPDF · 510 KB

Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод

Ваш прогресс 0 из 50 разделов

Главная мысль

Сокрытие имени Элоким, которое кажется противостоящим раскрытому свету Б‑га, само становится «помощником»: подобно серебряной подкладке зеркала, оно обращает свет обратно вверх — в виде отраженного света, поднимающегося даже выше своего источника.

Маамар вкратце

Маамар начинается словами: «Ибо солнце и щит — Авая Элоким». Авая — это свет, благодаря которому всё возникает; если бы он раскрылся, творения полностью самоустранились бы перед Б‑гом. Элоким — его щит: он скрывает свет, чтобы могли существовать отдельные существа — «народ» для Царя, — а эта сила сокрытия и есть Шхина (Б‑жественное присутствие), присутствие Б‑га в творении. Цель в том, чтобы сотворенное «нечто» затем самоустранилось перед Б‑гом; когда же Б‑жественный свет поддерживает силы, которые никогда этого не делают, это и есть изгнание Шхины. Писание уподобляет Шхину зеркалу: тонкий серебряный слой преграждает прямой взгляд и порождает отраженный свет, который открывает то, чего нельзя увидеть непосредственно. Так сокрытие Элоким порождает отраженный свет, поднимающийся выше Авая, — подобно тому, как «доблестная женщина — венец своего мужа». Поэтому «человек один» — это беспрепятственное раскрытие, а «помощник, который противоположен ему» — сокрытие, образующее тело и животную душу, из которого исходит более высокий свет. После греха покров стал грубым — «одеждами из кожи», клипат нога (светящаяся скорлупа); служение Б‑гу подобно выделке кожи. Благословения, произносимые на свадьбе, выражают ту же закономерность.

План

  1. Авая и ее щит — ЭлокимАвая — творящий свет; если бы он раскрылся, творение самоустранилось бы. Элоким скрывает этот свет, чтобы могли существовать отдельные существа, и тем самым делает возможными царствование Б‑га и Его обитель (Шхина) в творении.¶1–2
  2. Цель нисхождения и изгнание ШхиныСвет нисходит в отдельные существа, чтобы они самоустранились перед Б‑гом; это доставляет Ему удовлетворение. Когда же он поддерживает семьдесят князей, остающихся независимыми, это и есть изгнание Шхины.¶3–4
  3. Зеркало и отраженный светТонкий серебряный слой зеркала преграждает прямой взгляд и отражает свет обратно. Подобным образом сокрытие Элоким порождает отраженный свет, поднимающийся выше источника Авая: жена становится венцом мужа, а душа нисходит ради подъема.¶5–6
  4. Помощник, который противоположен ему«Человек один» — это полное раскрытие и самоустранение; «помощник, который противоположен ему» — сокрытие, образующее тело и животную душу, из которого исходит более высокий свет, источник будущих смеха и наслаждения, превосходящих уровень Авая.¶7–8
  5. Одежды из кожи и служение очищенияПосле греха покров стал грубым: это клипат нога, «одежды из кожи», за счет которых питаются внешние силы. Служение Б‑гу подобно выделке кожи; Ханох делал обувь из очищенной кожи.¶9–11
  6. Преграда до греха и после негоДаже до греха был помощник, противоположный ему: возвышение того, что находится ниже преграды, существующей в каждом мире. После греха речь идет об очищении клипат нога, которая всё еще достаточно тонка, чтобы породить отраженный свет.¶12–14
  7. Жених и невестаБлагословения на свадьбе переходят от слов «жених и невеста» к словам «жених с невестой»: невеста, Малхут (царство), сначала получает, а затем добавляет свет и становится венцом своего мужа.¶15

Ключевые понятия

Авая и Элокимהוי״ה ואלקים
Авая — это свет, благодаря которому всё возникает; Элоким — щит, скрывающий этот свет и делающий возможным самостоятельное существование.
Отраженный светאור חוזר
Свет, который возвращается вверх, встречая преграду, подобно свету, отраженному серебряным покрытием зеркала; он поднимается выше источника прямого света.
Изгнание Шхиныגלות השכינה
Так называют состояние, когда Б‑жественный свет поддерживает силы, которые не самоустраняются перед Б‑гом, вопреки цели творения.
Помощник, который противоположен емуעזר כנגדו
Сокрытие, которое кажется противостоящим раскрытию, но благодаря очищению становится источником более высокого света.
Одежды из кожиכתנות עור
Грубое сокрытие после греха — клипат нога; задача человека — «выделывать» ее, превращая тьму в свет.
Клипат ногаקליפת נוגה
«Светящаяся скорлупа», в которой смешаны добро и зло; она дает жизненную силу дозволенным вещам, а заключенное в ней добро можно возвысить.
Преградаפרסא
Разделение, существующее в каждом мире, подобно диафрагме в теле и границе между Ацилутом и Брия, ниже которой находится то, что необходимо возвысить.

К тексту

Авая и ее щит — Элоким ¶1–2

1לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו. כתיב כי שמש ומגן הוי״ה אלקים.

«Нехорошо человеку быть одному; создам ему помощника, соответствующего ему». Написано: «Ибо солнце и щит — Авая Элоким».

Пояснение

Маамар начинается со слов Б‑га, сказанных перед созданием Хавы (Берешит, 2:18), и сопоставляет их со стихом из Теилим 84:12: «Ибо солнце и щит — Авая Элоким». Эти два имени будут уподоблены солнцу и защищающему его щиту.

פי׳ הוי״ה הוא גילוי והמשכת ה, אההארה להיות מקור להתהוות העולמות כי הוי״ה מלשון התהוות כנודע.

Имя Авая — это раскрытие и ниспослание сияния, служащего источником возникновения миров, ибо Авая происходит от слова «хишавус» («возникновение»), как известно.

Пояснение

Имя Авая связывают со словом «хишавус» — «возникновение»: это свет, который является источником всего существующего. (В примечании Кеот указано, что в одной рукописи Цемах-Цедек исправил это слово на «мехаве» — «приводит к бытию».)

אך אם היה הארה זו מתגלית ונמשכת להיות חיות לנבראים כמו שהיא בעצמותה לא היו הנבראים כלל על אופן שהם עתה

Но если бы это сияние раскрылось и было ниспослано, чтобы стать жизненной силой творений, таким, каково оно в своей сущности, творения вовсе не могли бы существовать так, как существуют сейчас;

Пояснение

Если бы созидающий свет раскрылся таким, каков он в действительности, творения не могли бы существовать так, как существуют сейчас.

כי לא היה יכול להיות מציאות יש ונפרד כמו שהוא עתה מאחר שאור וחיות המהוה היה מאיר עליו בגילוי אלא היו בבחי׳ ביטול המציאות מכל וכל כמו שהוא קמי׳ [קמיה] ית׳ דכולא כלא חשיבי.

ибо не могло бы быть существования чего-либо отдельного и самостоятельного, каким оно является сейчас, поскольку свет и жизненная сила, приводящие его к бытию, светили бы на него открыто; напротив, творения находились бы в состоянии полного самоустранения перед Ним, благословен Он, подобно тому как всё пребывает перед Ним, «перед Которым всё считается как ничто».

Пояснение

Пока свет, который созидает творения, светил бы открыто, ничто не могло бы существовать как отдельное, кажущееся самостоятельным бытие — как отдельное «нечто» (йеш); творения находились бы в состоянии полного самоустранения, как и перед Самим Б‑гом, перед Которым «всё считается как ничто».

Абзац 1 вкратце

Авая — созидающий свет; если бы он раскрылся, творение утратило бы обособленность, и возникает вопрос: как вообще может существовать отдельный мир?

Глубже

В Тания, Shaar HaYichud VehaEmunah гл. 4 тот же стих раскрывается следующим образом: Элоким — это оболочка для «солнца» Авая, позволяющая творениям его вынести; имя Авая означает, что Он каждое мгновение приводит всё из небытия к бытию.

Мареи мекомот

  1. 1
    לא טוב היות האדם לבדו · המאמר הוא משנת תקע״א. ב׳ הנחות אחרות במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ מד, בשינוים קלים ממה שנדפס כאן עם איזה הגהות מהצ״צ. ונוסחא שני׳ שם ע׳ מז באריכות. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות באוה״ת בראשית כרך ו תתרנה, א (מלקו״ת לג׳ פרשיות כו, א). סיום המאמר נזכר בלקו״ת שמע״צ צב, סע״ב.
  2. 2
    לא טוב היות האדם לבדו · Genesis 2:18
  3. 3
    כי שמש ומגן הוי״ה אלקים · Psalms 84:12
  4. 4
    הוי׳ מלשון התהוות · Tanya, Sha’ar HaYichud 4:1
  5. 5
    דכולא כלא חשיבי · Zohar, Introduction 20:188–22:199

2ולזאת עשה השי״ת [השם יתברך] מגן ונרתק לשם הוי״ה והוא בחי׳ שם אלקים שמעלים ומסתיר תוקף ההארה

Поэтому Б‑г, благословен Он, создал щит и покров для имени Авая; это уровень имени Элоким, который скрывает и утаивает силу сияния,

Пояснение

Итак, Б‑г создал для Авая «щит» или покров — имя Элоким, которое скрывает силу света, подобно тому как покров затеняет солнце.

והיינו ע״י גבורות וצמצומים ואז יכול להיות התהוות היש ונפרד וזהו פי׳ שם אלקים לשון שררה כי אין מלך בלא עם.

а именно — посредством строгостей и сокращений; тогда становится возможным возникновение самостоятельного «нечто», обособленного от Него. Таково значение имени Элоким: оно выражает владычество, ведь «нет царя без народа».

Пояснение

Элоким действует посредством строгостей (гвурот) и сокращений (цимцумим), создавая место для отдельных существ. Поэтому имя Элоким связано с владычеством: царю нужен народ — подданные, отличные от него.

ובחי׳ זו הוא הנק׳ ג״כ בשם שכינה כי שכינה הוא מלשון ושכנתי בתוכם שע״י מדה זו הוא מתלבש בנבראים

И этот уровень также называется именем Шхина (Б‑жественное присутствие), ибо слово Шхина происходит от выражения «И Я буду обитать среди них»: посредством этого качества Он облекается в творения;

Пояснение

Та же сила сокрытия называется Шхиной; это название происходит от выражения «Я буду обитать (вешаханти) среди них» (Шмот 25:8). Посредством неё Б‑г пребывает внутри сотворённого и облекается в него.

משא״כ אם היה ההארה מתגלית כמו שהיא בעצמותה לא היו הנבראים יכולים להכיל אותה כלל וכנ״ל.

тогда как если бы сияние раскрылось таким, каково оно в самой своей сущности, творения вовсе не смогли бы вместить его, как сказано выше.

Пояснение

Без этого творения вовсе не смогли бы вместить свет.

Абзац 2 вкратце

Имя Элоким скрывает свет Авая, делая возможным отдельное существование, а вместе с ним — царствование Б‑га и Его пребывание в мире.

Глубже

Цемах-Цедек (в примечаниях Kehot приводятся его глоссы) добавляет, что цель возникновения отдельного «народа» не в том, чтобы он оставался обособленным, а в том, чтобы он пришёл к самоустранению; это подготавливает следующий шаг маамара.

Мареи мекомот

  1. 1
    שם אלקים מלשון שררה · ראה רש״י בראשית ל, ב.
  2. 2
    כי אין מלך בלא עם · Tanya, Sha’ar HaYichud 6:7–8
  3. 3
    כי אין מלך בלא עם · Rabbeinu Bahya, Bereshit 38:30:5
  4. 4
    ושכנתי בתוכם · Exodus 25:8

Цель нисхождения и изгнание Шхины ¶3–4

3והנה נז׳ [נזכר] בדרז״ל [בדברי רבותינו זכרונם לברכה] ענין גלות השכינה כמו שאמרו גלו לאדום שכינה עמהם גלו לבבל כו׳.

И вот, об изгнании Шхины (Б‑жественного присутствия) говорится в словах наших мудрецов, благословенной памяти, которые сказали: «Они были изгнаны в Эдом — Шхина была с ними; они были изгнаны в Вавилон…» и т. д.

Пояснение

Мудрецы говорят об «изгнании Шхины»: куда бы ни изгоняли Израиль — в Эдом (Рим) или в Вавилон, — Б‑жественное присутствие шло вместе с ним (Sifrei Bamidbar 161; Мегила 29a).

וענין גלות זה הוא כך בהיות כי תכלית ירידת והמשכת אור אלקותו ית׳ שנמשך להתלבש בנבראים ולהחיותן ע״י צמצום דשם אלקים כנ״ל עד שיהיו מתהוים באופן שהם בחי׳ יש ונפרד. הוא בשביל שאח״כ יתבטל היש לאין

Суть этого изгнания такова: цель нисхождения и привлечения света Его Б‑жественности, благословен Он, который привлекается, чтобы облечься в творения и давать им жизнь посредством цимцума (сокращения) имени Элоким, как сказано выше, — в том, чтобы творения возникли таким образом, что представляют собой «нечто» и являются отдельными, а затем «нечто» самоустранилось перед «ничто»,

Пояснение

Чтобы объяснить это: свет Б‑га нисходит и облекается в творения посредством цимцума имени Элоким, благодаря чему они существуют как отдельные существа. Цель этого нисхождения — чтобы это «нечто» затем самоустранилось перед «ничто», своим Б‑жественным источником.

ע״ד מ״ש וצבא השמים לך משתחוים שכל המלאכים צבא מעלה מיכאל וגבריאל כו׳ עם שהם בחי׳ יש ודבר אבל הם בטלים אל האין.

как сказано: «И небесное воинство поклоняется Тебе»: все ангелы, небесное воинство — Михаэль и Гавриэль и т. д., — хотя они и обладают качеством «нечто» и являются сущностями, самоустранены перед «ничто».

Пояснение

Так и ангелы: «небесное воинство поклоняется Тебе» (Нехемья 9:6). Хотя Михаэль, Гавриэль и всё небесное воинство — реальные сущности, они самоустранены перед Б‑гом.

Абзац 3 вкратце

Нисхождение света Б‑га в отдельные существа имеет цель: чтобы эти существа, в свою очередь, самоустранялись перед Ним.

Мареи мекомот

  1. 1
    גלו לאדום שכינה עמהם · Sifrei Bamidbar 161:5
  2. 2
    גלו לאדום שכינה עמהם, גלו לבבל כו׳ · Megillah 29a:4
  3. 3
    וצבא השמים · Nehemiah 9:6
  4. 4
    שו״ה בחי׳ — יש ודבר · בפרשיות ע׳ מה: ”יש ודבר נבדל [בכמה כת״י — נפרד] מאלקותו ית׳”.

4וזהו נח״ר [נחת רוח] לפניו ית׳ שיהיה יש ושיתבטל ובזאת דוקא הוא חפץ. ובשביל זה היה ירידת הארת אלקותו ע״י העלמים והסתרים עד שיהיה התהוות היש כנ״ל וכדכתיב כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו וגו׳.

И это и есть удовлетворение пред Ним, благословен Он: чтобы существовало йеш [нечто] и чтобы оно пребывало в состоянии самоустранения; именно этого Он и желает. Ради этого произошло нисхождение сияния Его Б‑жественности через сокрытия и утаивания, пока не возник йеш, как сказано выше; и как написано: «Всякого, кто назван Моим именем, Я сотворил ради славы Моей…»

Пояснение

Удовлетворение Б‑га состоит именно в том, чтобы существовало нечто, которое самоустраняется. Ради этого Его свет нисходил через сокрытия, как сказано: «ради славы Моей Я сотворил его» (Исайя 43:7).

אבל בחי׳ גלות השכינה הוא כשנמשך הארת אלקותו ית׳ הנק׳ בשם שכינה ומתלבשת בע׳ [בשבעים] שרים להחיותן והם יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] לי יאורי כו׳ רק דקרו ליה אלקא דאלקיא.

Но изгнание Шхины — это когда сияние Его Б‑жественности, именуемое «Шхина» (Б‑жественное присутствие), нисходит и облекается в семьдесят князей, чтобы давать им жизнь, а они — йеш, самостоятельная сущность: «Моя река принадлежит мне…» и так далее, — и лишь называют Его «Б‑гом богов».

Пояснение

Изгнание Шхины — это когда Б‑жественный свет нисходит к «семидесяти князьям», духовным покровителям семидесяти народов, и дает им жизнь, тогда как они считают себя независимыми, подобно фараону, хваставшемуся: «Моя река принадлежит мне» (Йехезкель 29:3). Они признают Б‑га лишь как «Б‑га богов» (Менахот 110а), то есть как высшую силу над собой, но не как Того, пред Кем они — ничто.

אשר זהו בחי׳ גלות ממש מאחר שלא נעשה בחי׳ ביטול אח״כ מירידה זו.

Это и есть подлинное изгнание, поскольку вслед за этим нисхождением не произошло самоустранения.

Пояснение

Поскольку это нисхождение не приводит к самоустранению, оно и есть настоящее изгнание: свет поддерживает то, что так и не возвращается к Б‑гу.

וזהו הפך הכוונה כנ״ל והוא סוד גלות השכינה שהארת אלקות מקור חי העולמים נשפלת ונגלית עד תחתית המדרגות שהם מדור הקליפות והיכלות החיצונים וכנודע:

И это противоположно замыслу, как сказано выше; в этом и заключается тайна изгнания Шхины: сияние Б‑жественности, источника жизни миров, опускается и раскрывается вплоть до самых низших ступеней — обители клипот (сил сокрытия) и внешних чертогов, как известно.

Пояснение

Это противоречит цели творения: свет, являющийся источником всякой жизни, опускается до самых низших ступеней — владений клипот, сил сокрытия, и их «внешних чертогов».

Абзац 4 вкратце

Цель творения — самоустранение; изгнание Шхины состоит в том, что Б‑жественный свет поддерживает силы, которые никогда не самоустраняются.

Мареи мекомот

  1. 1
    כל הנקרא בשמי · Isaiah 43:7
  2. 2
    לי יאורי · Ezekiel 29:3
  3. 3
    דקרו לי׳ אלקא דאלקיא · Menachot 110a:5–6

Зеркало и отраженный свет ¶5–6

5והנה השכינה נקראת בכתוב בשם מראה. כמ״ש במראה אליו אתודע. והענין שהוא עד״מ כמו המראה הגשמית שפעולתה להראות לאדם מה שמלאחוריו

Итак, Шхина (Б‑жественное присутствие) называется в Писании «зеркалом», как сказано: «В видении (мар’а [зеркало]) Я открываюсь ему». Суть в том, что это подобно физическому зеркалу, которое показывает человеку то, что находится у него за спиной.

Пояснение

Писание называет Шхину «зеркалом»: «В видении (мар’а, что также означает „зеркало“) Я открываюсь ему» (Бемидбар 12:6). Зеркало показывает человеку то, что находится у него за спиной.

והיינו ע״י שהזכוכית מצופה בצפוי כסף שהוא מכסה ומסתיר על הזכוכית ומונע את הראות בלתי תוכל להתפשט עוד להלאה.

Это происходит потому, что стекло покрыто слоем серебра, который закрывает и скрывает стекло, преграждая зрению путь, так что оно уже не может распространяться дальше.

Пояснение

Зеркало действует благодаря серебряному покрытию стекла, которое не дает лучу зрения продолжить путь сквозь него.

ומחמת העכוב והמניעה נעשה אור חוזר עד שתפול הראות גם לאחוריו (והוא מכח הזכוכית והצפוי) מה שלא היה יכול לראות אם לא היה צפוי זה.

Из-за этой задержки и преграды возникает отраженный свет, и зрение достигает даже того, что находится позади человека (это происходит благодаря стеклу и покрытию), — того, что он не мог бы увидеть, если бы не было этого покрытия.

Пояснение

Свет, встретив преграду, отражается назад и позволяет увидеть то, что находится позади, — то, чего без покрытия увидеть было бы невозможно.

אך מ״מ היינו דוקא כשהיא מצופה ומכוסה בכסוי דק וקלוש כמו הכסף אבל כשהיא מכוסה בכיסוי עב וחשוך לא יראה בה כלום.

Однако это возможно лишь тогда, когда зеркало покрыто тонким и легким слоем, например серебром; если же оно покрыто толстым и темным слоем, в нем ничего не будет видно.

Пояснение

Но покрытие должно быть тонким, как серебро; толстое темное покрытие ничего не отражает.

Абзац 5 вкратце

Образ зеркала: тонкий скрывающий слой порождает отраженный свет, который открывает то, чего не может увидеть прямой взгляд, тогда как толстый слой преграждает все.

Мареи мекомот

  1. 1
    במראה אליו אתודע · Numbers 12:6

6וכך יובן הנמשל. והוא כי הנה שם הוי״ה הוא בבחי׳ המשכה מלמעלה למטה כנ״ל

Итак, следует понять соответствие притчи ее смыслу. Имя Авая — это аспект привлечения сверху вниз, как сказано выше;

Пояснение

Применительно к сказанному: Авая — это свет, нисходящий сверху вниз, как объяснялось выше.

ובחי׳ מל׳ ית׳ שהוא הנק׳ בשם אלקים היינו בחי׳ צמצום והסתר שבה מסתתר׳ [מסתתרת] ומתעלמת ההארה בלתי תתפשט ותתגלה עוד כנ״ל.

а уровень Его Малхут (царства), благословен Он, называемый именем Элоким, — это аспект цимцума (сокращения) и сокрытия, в котором свечение скрывается и утаивается, не распространяясь и не раскрываясь далее, как сказано выше.

Пояснение

Малхут, царство Б‑га, называемое Элоким, — это скрывающее «покрытие», которое удерживает свет и не дает ему распространяться дальше.

ומחמת צמצום והעלם זה נעשה אור חוזר שהוא חוזר ועולה למעלה מעלה יותר מכפי ערך כח מקור ההארה המתפשטת דשם הוי״ה

И из-за этого сокращения и сокрытия возникает отраженный свет (ор хозер), который возвращается и восходит гораздо выше меры силы источника распространяющегося свечения имени Авая;

Пояснение

Из-за этого сокрытия возникает «отраженный свет» (ор хозер) — свет, который восходит обратно и достигает уровня даже выше источника прямого света Авая.

וכמ״ש אשת חיל עט״ב [עטרת בעלה] וכתיב והיה אור הלבנה כאור החמה כו׳. והיינו כמשל המראה שע״י הכיסוי המסתיר ומונע התפשטות ההארה נעשה או״ח [אור חוזר] עד למרחק וד״ל [ודי למבין].

как сказано: «Доблестная жена — венец мужа», и сказано: «И будет свет луны подобен свету солнца…» и так далее. Это подобно зеркалу: покрытие, скрывающее свечение и препятствующее его распространению, порождает отраженный свет, достигающий далекого расстояния; и этого достаточно понимающему.

Пояснение

Отсюда слова: «Доблестная жена — венец своего мужа» (Притчи 12:4), и о будущем сказано: «Свет луны будет подобен свету солнца» (Исайя 30:26): принимающее и скрывающее начало — Малхут, «жена», «луна» — поднимется до уровня дающего и превзойдет его.

וז״ש [וזהו שכתוב] עולת שבת בשבתו. וכן מ״ש רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] (כתובות סא) ע״פ בעולת בעל בעלייתו של בעל עולה עמו כו׳.

И это сказано: «Всесожжение (олат) Шабата в свой Шабат». Так же и то, что сказали наши благословенной памяти мудрецы (Ктубот 61) о словах «жена мужа» (беулат бааль): «При восхождении мужа она восходит вместе с ним» (беалиято) и так далее.

Пояснение

Так же и «всесожжение (олат) Шабата» (олат — от слова ола, «восхождение») (Числа 28:10), а мудрецы истолковали слова беулат бааль, «жена мужа», как беалиято: «при восхождении мужа она восходит вместе с ним» (Ктубот 61a).

ועמ״ש ע״פ הראיני את מראיך כו׳ שזהו ג״כ ענין ירידת הנשמה בגוף המסתיר שהוא צורך עליה לחזור ממטה למעלה להתכלל באור ה׳ כו׳.

И см. также сказанное о стихе «Покажи мне свой облик…»: это тоже относится к нисхождению души в тело, которое скрывает ее; такое нисхождение необходимо ради восхождения — чтобы вернуться снизу вверх и включиться в свет Б‑га и так далее.

Пояснение

Альтер Ребе отсылает к своему маамару о словах «Покажи мне свой облик» (Песнь Песней 2:14): нисхождение души в скрывающее ее тело также совершается ради большего восхождения обратно, в свет Б‑га.

Абзац 6 вкратце

Элоким, подобно серебряному покрытию зеркала, скрывает свет Авая, и именно это сокрытие порождает отраженный свет, который восходит выше первоначального источника.

Глубже

В Каббале прямой свет (ор яшар) нисходит от дающего, а отраженный свет (ор хозер) восходит от получающего; здесь отраженный свет выше прямого, поскольку Малхут становится «венцом» своего мужа.

Мареи мекомот

  1. 1
    אשת חיל עט״ב · Proverbs 12:4
  2. 2
    והי׳ אור הלבנה · Isaiah 30:26
  3. 3
    עולת שבת בשבתו · Numbers 28:10
  4. 4
    בעולת בעל · Genesis 20:3
  5. 5
  6. 6
    ע״פ הראיני את מראיך · ראה לקו״ת שה״ש יז, ג. בלקו״ת שמע״צ צב, סע״ב מציין לכאן.
  7. 7
    הראיני את מראיך · Song of Songs 2:14

Помощник, который противоположен ему ¶7–8

7והוא ג״כ מ״ש ויעש ה׳ אלקים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבשם שהוא בחי׳ לבוש המכסה ומעלים וע״י לבוש והעלם זה נעשה אח״כ הכאת האור חוזר כנ״ל.

И это также сказано: «Авая Элоким сделал для Адама и его жены кожаные одежды и одел их»: это аспект одеяния, которое покрывает и скрывает, и благодаря этому одеянию и сокрытию впоследствии возникает удар отражённого света, как сказано выше.

Пояснение

Та же идея содержится в словах: «Авая Элоким сделал для Адама и его жены кожаные одежды» (Берешит, 3:21): одеяние покрывает и скрывает, и благодаря ему отражённый свет «ударяет» обратно вверх.

וזהו ה, בלא טוב היות האדם לבדו. פי׳ וענין היות האדם לבדו היינו להיות הכל המשכה בבחי׳ גילוי מלמעלה שז״ס [שזה סוד] אדם העליון שם מ״ה [שם מ״ה] על הכסא דמות כמראה אדם כו׳

И это сказано: «Нехорошо быть человеку одному». Имеется в виду, что «человек один» означает: всё было бы нисхождением свыше в раскрытом виде, что является тайной высшего Адама, имени Ма, «на престоле — подобие, подобное виду человека…» и т. д., —

Пояснение

Теперь речь идёт о начальном стихе: «человек один» означал бы, что весь Б‑жественный свет нисходит открыто. Этот свет — «высший Адам», имя Ма: Авая, записанное с буквами алеф, числовое значение которого — 45, как и у слова «Адам»; Йехезкель увидел его как «подобие вида человека» на престоле (Йехезкель, 1:26).

שיהיה בבחי׳ גילוי מאליו ומעצמו למטה שאז היה הכל בבחי׳ ביטול כמו שהוא למעלה בבחי׳ יחו״ע [יחודא עילאה] דכולא כלא חשיבי כאין ואפס וזהו היות האדם לבדו ר״ל [רוצה לומר] שהי׳ [שהיה] הכל בביטול אליו ית׳.

так что он раскрывался бы внизу сам собой, и тогда всё находилось бы в состоянии самоустранения (битуль), как наверху, на уровне высшего единства (ихуда илаа), где «всё считается ничем», словно ничто и небытие. И это означает «человек один»: всё пребывало бы в самоустранении перед Ним, благословен Он.

Пояснение

В таком случае свет раскрывался бы внизу сам собой. Тогда всё пребывало бы в самоустранении, как в «высшем единстве», где всё — ничто перед Б‑гом. В этом и состоит смысл слов «человек один»: только Б‑г, и ничто другое не ощущается существующим.

אעשה לו עזר כנגדו שיהיה עזר וסיוע מבחי׳ כנגדו דוקא דהיינו מבחי׳ הצמצום וההסתר המנגד להתפשטות ההארה כנ״ל שמחמת זה מתהווה הגוף ונפש הבהמית שהם בחי׳ יש ונפרדים כנ״ל

«Я создам ему помощь, противостоящую ему»: помощь и поддержка должны прийти именно от аспекта «противостоящего ему», то есть от цимцума (сокращения) и сокрытия, противостоящих распространению света, как сказано выше. Именно вследствие этого возникают тело и животная душа, которые представляют собой «нечто» и существуют отдельно, как сказано выше;

Пояснение

«Я создам ему помощь, противостоящую ему»: помощь приходит именно от того, что противостоит ему (кенегдо, «против него»; менагед, «противостоит»), — от цимцума и сокрытия, препятствующих распространению света. Именно они приводят к возникновению тела и животной души — отдельных «нечто».

ומזה דוקא יהיה העזר כי מהעלם זה נעשה אח״כ או״ח [אור חוזר] למעלה מעלה.

и именно от этого придёт помощь, ибо из этого сокрытия впоследствии возникает отражённый свет, поднимающийся всё выше и выше.

Пояснение

Из самого этого сокрытия возникает отражённый свет, который поднимается ещё выше; в этом и состоит «помощь».

Абзац 7 вкратце

Начальный стих истолковывается так: «человек один» означает ничем не ограниченное раскрытие и полное самоустранение; «помощь, противостоящая ему» — это сокрытие, то есть тело и животная душа, благодаря которым возникает более высокий отражённый свет.

Глубже

Цемах-Цедек в примечаниях Кехот связывает «одежды из кожи» (ор, с айн) с «одеждами из света» (ор, с алеф), а слово «один» (левадо) понимает как «нет никого, кроме Него» (ми-левадо).

Мареи мекомот

  1. 1
    ויעש ה׳ אלקים לאדם ולאשתו כתנות עור · Genesis 3:21
  2. 2
    לא טוב היות האדם לבדו · Genesis 2:18
  3. 3
    על הכסא דמות כמראה אדם · Ezekiel 1:26
  4. 4
    פי׳ וענין היות האדם לבדו . . למעלה בבחי׳ יחו״ע · ראה לקו״ש ח״ה ע׳ 22.
  5. 5
    שו״ה בביטול — אליו ית׳ · במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ מו הגה״ה מהצ״צ: ”שזהו פי׳ לבדו שיהי׳ בחי׳ ביטול כמו שבאמת אין עוד מלבדו”.
  6. 6
    שיהי׳ עזר וסיוע מבחי׳ כנגדו · ראה פרדס ערך מערב. ובאוה״ת פ׳ מסעי ע׳ א׳שצז.

8וכמ״ש צחוק עשה לי אלקים שעיקר הצחוק והתענוג לע״ל [לעתיד לבוא] ישמח ה׳ במעשיו נמשך משם אלקים

И, как сказано: «Элоким сделал мне смех»: суть смеха и наслаждения в грядущем — «Авая возрадуется Своим деяниям» — исходит от имени Элоким,

Пояснение

Слова Сары при рождении Ицхака — «Элоким сделал мне смех» (Берешит 21:6) — показывают, что величайший смех и наслаждение будущего, когда «Авая возрадуется Своим деяниям» (Теилим 104:31), приходят через имя Элоким — силу сокрытия.

כמ״ש במ״א שעי״ז יהיה אח״כ הגילוי מבחי׳ שלמעלה משם הוי״ה כמ״ש עד יעבור עמך הוי״ה והוא בחי׳ אשר לא ישב אדם שם כמ״ש ע״פ בעטרה שעטרה לו אמו כו׳.

как объясняется в другом месте: благодаря этому впоследствии произойдет раскрытие с уровня, находящегося выше имени Авая, как сказано: «Пока Твой народ не перейдет, Авая»; это уровень, «где не обитал человек», как объясняется при толковании стиха «с венцом, которым увенчала его мать его» и т. д.

Пояснение

Через сокрытие, создаваемое именем Элоким, произойдет раскрытие из источника, находящегося даже выше Авая. В Песне у моря слова «пока не перейдет Твой народ, Авая» (Шмот 15:16) означают, что Израиль перейдет за пределы Авая — к уровню, «где не обитал человек» (Ирмеяу 2:6), выше даже «Высшего Адама».

Абзац 8 вкратце

Сокрытие, связанное с именем Элоким, служит источником величайшего наслаждения будущего — раскрытия из уровня, находящегося выше самой Авая.

Глубже

«Тора Ор», Толдот (18a), на которую ссылаются в примечаниях Кехот, поясняет, что Ицхак («он будет смеяться») назван так в честь этого будущего наслаждения: оно раскроется, когда завершатся исправления и тьма преобразится в свет.

Мареи мекомот

  1. 1
    צחוק עשה לי אלקים · Genesis 21:6
  2. 2
    עד יעבור עמך ה׳ · Exodus 15:16
  3. 3
    לא ישב אדם שם · Jeremiah 2:6
  4. 4
    כמ״ש ע״פ בעטרה שעטרה לו אמו · אולי הכוונה ללקו״ת במדבר ד, ג. שה״ש כב, ב. הענין מובא בכ״מ בדא״ח.
  5. 5
    בעטרה שעטרה לו אמו · Song of Songs 3:11
  6. 6
    ישמח ה׳ במעשיו . . כמ״ש במ״א · ראה לקמן יח, א. לקו״ת שמע״צ פד, א ואילך. פח, ד ואילך.
  7. 7
    ישמח ה׳ במעשיו · Psalms 104:31

Одежды из кожи и служение очищения ¶9–11

9והנה אחר חטא אדה״ר [אדם הראשון] כתיב כתנות עור בעי״ן.

И вот после греха Адама а-Ришона написано: «одежды из кожи» — с буквой айин.

Пояснение

После греха одежды Адама названы «кожей» (עור, с буквой айин), а не «светом» (אור, с буквой алеф). Мидраш рассказывает, что в свитке Торы рабби Меира было написано «одежды из света» (Берешит Рабба 20:12), а примечание Цемах Цедека к этому маамару, приведенное в примечаниях КЕГОТ, говорит об «одеждах из света, с буквой алеф».

כי מקודם החטא היה הכסוי וההעלם דק ביותר דהכתיב ויניחהו בג״ע [בגן עדן] כו׳ אבל אחר החטא הוא בחי׳ הכנגדו ביותר שהוא בחי׳ קליפת נוגה וזהו ענין כתנות עור.

Ибо до греха покров и сокрытие были чрезвычайно тонкими, как написано: «И поместил его в Эденский сад…»; но после греха возник аспект наиболее сильного противостояния ему — аспект клипат нога (светящейся скорлупы); это и имеется в виду под «одеждами из кожи».

Пояснение

До греха сокрывающий слой был очень тонким — таким, каким он и должен был быть в Эденском саду, куда поместил его Б‑г (Берешит 2:15). После греха «противостояние» стало гораздо более грубым: клипат нога, «светящаяся скорлупа», в которой смешаны добро и зло. Это и есть «одежды из кожи».

כי הנה עיקר ענין יניקת החיצונים הוא ע״י העור כי יניקתם הוא מבחי׳ השערות כמ״ש כרחל לפני גוזזיה נאלמה (עמ״ש פ׳ פנחס ע״פ צו את קרבני כו׳)

Ибо основное питание внешних сил происходит через кожу, поскольку питаются они от аспекта волос, как написано: «Как овца, безгласная перед стригущими ее» (см. также сказанное в недельном разделе Пинхас к стиху «Повели… приношение Мне…»),

Пояснение

Кожа — это место, откуда «внешние силы» (клипот, оболочки) черпают питание, поскольку они питаются от аспекта «волос», как сказано: «Как овца, безгласная перед стригущими ее» (Йешаяу 53:7). Альтер Ребе отсылает к своему маамару о разделе Пинхас.

ועיקר צמיחת השערות הוא ע״י העור שיש בו גומות שמהם השערות צומחות כו׳ כמ״ש גבי פרה אדומה היו בה שתי שערות בתוך גומא א׳ פסולה כו׳

а рост волос в основном происходит через кожу, в которой есть углубления, из которых растут волосы, и так далее, как сказано о красной корове: «Если у нее было две волосины в одной лунке, она непригодна», и так далее;

Пояснение

Волосы растут из фолликулов в коже; это учитывается и в алахе: красная корова, у которой две волосины растут из одного фолликула, непригодна (Мишна, Пара 2:5).

ובפרק העור והרוטב נקב שאין הדיו עובר עליו כו׳ ולכן העבודה הוא עד״מ עבוד עורות.

а в главе «Ха-Ор ве-ха-Ротев» сказано: «отверстие, над которым не проходят чернила», и так далее. Поэтому служение (авода) уподобляется обработке шкур — ибуду (выделке шкур).

Пояснение

В Талмуде, где обсуждается пористая шкура, сквозь которую проходят волосы, говорится об отверстии и о чернилах, нанесенных поверх него (Хулин 119б). Поэтому Б‑жественное служение уподобляется выделке шкур: слово авода означает «служение», а ибуд — «обработку» шкур, когда грубую «кожу» делают пригодной к использованию.

Абзац 9 вкратце

После греха скрывающая «одежда» стала грубой — это клипат нога; служение человека уподобляется выделке шкур, то есть исправлению этой грубости.

Глубже

В «Ликутей Тора», в маамаре о Пинхасе (на который указывают примечания КЕГОТ), кожа названа преградой между плотью и шерстью: «волосы» — сочетания букв, благодаря которым возникают отдельные миры, — растут только через такую разделяющую завесу. Цемах Цедек добавляет, что верны оба объяснения: через кожу удаляется ненужное, тогда как внутреннее остается; поэтому кожа — также место исправления.

Мареи мекомот

  1. 1
    והנה אחר חטא אדה״ר · ראה גם סה״מ אדה״ז כתובים כרך א ע׳ קכט. ספר החקירה סח, ב.
  2. 2
    הי׳ הכסוי וההעלם דק ביותר · בספר החקירה סח, ב ובאוה״ת בראשית תלח, ב מציין כ״ק אדמו״ר הצ״צ ע״ז ”ע״ד הפרסא שבין אצילות לבריאה שהי׳ מבחי׳ חשמל” ע״ש. ראה במאמרי אדה״ז כתובים-א ע׳ קכט.
  3. 3
    ויניחהו בג״ע · Genesis 2:15
  4. 4
    כי הנה עיקר יניקת החיצונים · בסה״מ תקע״א ע׳ נו מובא קטע מכאן. ראה אוה״ת נ״ך ע׳ א׳שלא. בספר החקירה ובאוה״ת שם: ”ולעיל נת׳ שע״י העור הוא הבירור וי״ל שניהם אמת היינו שע״י העור יוצא הפסולת לחוץ והפנימית נשאר בפנים”. עכ״ל שם.
  5. 5
    כרחל לפני גוזזי׳ נאלמה · Isaiah 53:7
  6. 6
    צו את קרבני · Numbers 28:2
  7. 7
    כמ״ש גבי פרה אדומה · פרה ב, ה.
  8. 8
    היו בה שתי שערות בתוך גומא · Mishnah Parah 2:5
  9. 9
    ובפרק העור והרוטב · Chullin 119b
  10. 10
    צו . . את קרבני · לקו״ת פנחס עח, ג. וראה גם באוה״ת משפטים ע׳ א׳רכא.

10וזה נק׳ עובד אלקים שמתקן הסתר בחי׳ העור הנ״ל הנמשך משם אלקים להיות אתהפכא חשוכא לנהורא כו׳.

И это называется «служащий (овед) Элоким»: тот, кто исправляет сокрытие упомянутого выше аспекта «кожи», происходящее от имени Элоким, чтобы «тьма превратилась в свет» и т. д.

Пояснение

Такого человека называют «овед Элоким» — служащим Элоким; в смысле предыдущего абзаца он также «обрабатывает», подобно кожевнику, сокрытие, происходящее от имени Элоким: он очищает это сокрытие «кожи», превращая тьму в свет.

ולכן נאמר ויעש ה׳ אלקים לאדם ולאשתו כתנות עור שני שמות כו׳. וגם הפי׳ דשני שמות קאי לאדם ולאשתו לאדם עשה שם הוי״ה ולאשתו שם אלקים.

Поэтому сказано: «И сделал Авая Элоким для Адама и его жены одежды из кожи» — два имени и т. д. Есть и такое толкование: два имени относятся к «Адаму и его жене»: Адаму имя Авая создало [их], а для его жены — имя Элоким.

Пояснение

Именно поэтому в стихе сказано: «Авая Элоким сделал… одежды из кожи» — здесь упомянуты оба имени. Иное толкование состоит в том, что эти два имени соотносятся с «Адамом и его женой»: одежду для Адама сделал Авая, а для его жены — Элоким.

Абзац 10 вкратце

Б‑жественное служение состоит в «обработке» кожи сокрытия Элоким — в превращении тьмы в свет.

Мареи мекомот

  1. 1
    עובד אלקים · Malachi 3:18
  2. 2
    ויעש ה׳ אלקים לאדם ולאשתו כתנות עור · Genesis 3:21

11וחנוך היה תופר מנעלים פי׳ לאחר שנתקן בחי׳ עור הנ״ל ע״י כתנות עור דאדם וחוה תפר מהם חנוך מנעלים כמ״ש ענין זה ע״פ מה יפו פעמיך בנעלים כו׳ ע״ש.

«И Ханох шил обувь» — то есть после того, как упомянутый выше уровень кожи был исправлен посредством кожаных одежд Адама и Хавы, Ханох сшил из них обувь, как объясняется это на стих «Как прекрасны твои шаги в сандалиях…» и далее; см. там.

Пояснение

Мидраш (цитируемый в каббалистическом труде «Эмек а-Мелех») говорит, что Ханох (Енох) шил обувь. После того как «кожа» была исправлена посредством одежд Адама и Хавы, Ханох изготовил из нее обувь; см. маамар на слова «Как прекрасны твои шаги в сандалиях» (Песнь песней 7:2).

ומ״מ גם אילו לא חטא אדה״ר [אדם הראשון] ולא היה קליפת נוגה מ״מ היה שייך עזר מבחי׳ כנגדו רק שהיה בחי׳ הכנגדו בדקות יותר.

И все же, даже если бы Адам, первый человек, не согрешил и не было бы клипат нога (светлой клипы), помощь со стороны аспекта «противостоящего ему» все равно была бы уместна; только аспект «противостоящего ему» был бы более утонченным.

Пояснение

Даже если бы греха не было и не существовало бы клипат нога, роль «помощника, противостоящего ему» все равно существовала бы, только в более утонченной форме.

Абзац 11 вкратце

Исправление «кожи» продолжается благодаря обуви Ханоха; и даже до греха существовало утонченное «противостояние», призванное служить помощью.

Глубже

Цемах Цедек («Ор а-Тора», цит. в примечаниях «Кехот») связывает имя Ханох со словом хинух («воспитание») и объясняет, почему оно связано именно с обувью.

Мареи мекомот

  1. 1
    וחנוך הי׳ תופר מנעלים · ראה עמק המלך שער קרית ארבע פצ״ד בשם מדרש. בענין שם ”חנוך” ראה באוה״ת בראשית כרך ב דרושים לחנוכה שב, ב שהוא מלשון ”חינוך” והשייכות דוקא לנעל.
  2. 2
    ע״פ מה יפו פעמיך בנעלים · לקו״ת שה״ש מג, ג ואילך.
  3. 3
    מה יפו פעמיך בנעלים · Song of Songs 7:2

Преграда до греха и после него ¶12–14

12והוא שהיתה העבודה להעלות מתחת הפרס׳ [הפרסא] כי יש בחי׳ פרסא בכל העולמות שמה שתחת הפרסא אינו ממהות שלמעלה מן הפרסא

Иными словами, служение состояло бы в том, чтобы возносить то, что находится под парсой (перегородкой), ибо во всех мирах есть аспект парсы, и то, что находится под парсой, не принадлежит к сущности того, что находится над парсой;

Пояснение

До греха служение человека состояло бы в том, чтобы возносить то, что находится «под перегородкой» (парсой). Такая перегородка есть в каждом мире, и то, что находится под ней, имеет иную природу, чем то, что находится над ней.

כמו באדם יש בחי׳ פרסא שהוא חצר הכבד המפסיק ומבדיל והרי כל בחי׳ האדם המוח והלב וכל החושים הן למעלה מן הפרסא.

так же и у человека есть аспект парсы — диафрагма, которая прерывает и разделяет; и действительно, все [главные] аспекты человека — мозг, сердце и все органы чувств — находятся выше парсы.

Пояснение

В человеческом теле эту перегородку представляет диафрагма: мозг, сердце и органы чувств — высшие способности — находятся над ней.

Абзац 12 вкратце

До греха задачей «помощника напротив него» было возносить то, что находится под «перегородкой», существующей в каждом мире.

13ומה שלמטה מן הפרסא אינו ע״ד מהות הכחות המעולים שלמעלה מהפרסא. ועד״ז יובן למעלה בענין בחינת פרסא שיש בעולמות דקדושה עצמן בין אצי׳ לבריאה כו׳.

То, что находится ниже перегородки, не обладает природой высших сил, находящихся над ней. Так же можно понять сказанное выше применительно к уровню перегородки, существующей в самих мирах святости — между миром Ацилут (мир эманации) и миром Брия (мир творения) и так далее.

Пояснение

То, что находится ниже перегородки, имеет более низкую природу, чем высшие силы над ней. Подобным образом и наверху, даже в пределах святости, перегородка отделяет Ацилут (Б‑жественную эманацию) от Брия (сотворенного существования).

לכן היה שייך להעלות מתחת הפרסא אף גם בבחי׳ היותו קודם החטא וזה היה ענין העזר כנגדו בכוונת הבריאה. אבל אחר החטא הוא עזר כנגדו ענין בירור קליפת נוגה.

Поэтому возносить то, что находится под перегородкой, было уместно даже в состоянии до греха; в этом и заключался смысл «помощника, противостоящего ему» в замысле творения. Но после греха «помощник, противостоящий ему» означает очищение клипат нога (сияющей клипы).

Пояснение

Таким образом, еще до греха требовалось возносить то, что находится под перегородкой; в этом состоял заложенный в замысел творения смысл слов «помощник, противостоящий ему». После греха «помощник, противостоящий ему» стал означать очищение клипат нога.

Абзац 13 вкратце

До греха «противостояние» заключалось в самой перегородке внутри святости; после греха — в клипат нога, которую необходимо очистить.

Глубже

Цемах Цедек («Сефер а-Хакира», цитируемый в примечаниях КЕОТ) сопоставляет тонкое покрытие, существовавшее до греха, с перегородкой между Ацилутом и Брия, которая относится к уровню хашмаль.

14וזהו ענין ויגרש את האדם כו׳ ומ״מ גם בחי׳ זו נמשל לצפוי דק וקלוש שיוכל להיות ממנו אור חוזר.

И в этом заключается смысл слов: «И изгнал Он человека…» и т. д. И всё же этот уровень уподобляется тонкому, едва заметному покрытию, от которого может возникнуть отражённый свет.

Пояснение

Изгнание из Эдена (Берешит 3:24) отражает это более грубое состояние. И всё же даже клипат нога (светящаяся «скорлупа») считается «тонким покрытием», подобно серебряному слою зеркала, от которого может возникнуть отражённый свет.

כי ק״נ [קליפת נוגה] היא כלולה מטו״ר [מטוב ורע] והוא חיות כל דברים המותרים כו׳ שנק׳ היתר שאינו אסור וקשור בידי החיצו׳ [החיצונים] ויוכל להעלות הטוב בבחי׳ אור חוזר כו׳.

Ибо клипат нога состоит из добра и зла и является жизненной силой всех дозволенных вещей и т. д. Их называют «хетер» («разрешённое», буквально «освобождённое»), поскольку они не запрещены и не связаны узами внешних сил; поэтому добро можно вознести как отражённый свет и т. д.

Пояснение

Клипат нога соединяет добро и зло и даёт жизненную силу всем дозволенным вещам. Их называют «хетер» — «освобождённое», — потому что они не «связаны» (асур — «запрещённое») во власти внешних сил, и поэтому добро, содержащееся в них, можно вознести как отражённый свет.

Абзац 14 вкратце

Клипат нога, источник дозволенных вещей, достаточно тонка, чтобы её можно было очистить и чтобы она могла порождать отражённый свет.

Глубже

В «Тании» (гл. 7) и «Игерет а-Кодеш» 26 также объясняется, что дозволенные вещи называются хетер (мутар), поскольку они не связаны (асур) внутри клипы и могут быть вознесены к святости тем, кто ест их ради Небес.

Мареи мекомот

  1. 1
    ויגרש את האדם · Genesis 3:24

Жених и невеста ¶15

15ובכ״ז [ובכל זה] יובן מה שאומרים בברכת חתנים בברכת שמח תשמח משמח חתן וכלה ובברכה אחרונה שהיא אשר ברא אומרים משמח חתן עם הכלה

И при всём этом станет понятно сказанное в благословениях на свадьбе: в благословении «Даруй обильную радость» [мы говорим]: «радующий жениха и невесту», а в последнем благословении, которое называется «Который сотворил», — «радующий жениха с невестой».

Пояснение

Здесь разъясняется одна подробность благословений на свадьбе: благословение «Даруй обильную радость» завершается словами «радующий жениха и невесту», а последнее благословение, «Который сотворил», — словами «радующий жениха с невестой».

פי׳ כי הכלה היא בחי׳ מל׳.

Имеется в виду, что невеста — это уровень Малхут (царство).

Пояснение

Невеста символизирует Малхут — принимающий уровень.

תחלה היא מקבלת האור מהחתן שנמשך מעלמא דדכורא בעלמא דנוקבא. וזהו חתן וכלה. אמנם אח״כ הוא משמח חתן עם הכלה שע״י הכלה הוא משמח את החתן שהרי נעשה לו עזר ממש ותוספת אור מבחי׳ כנגדו כנ״ל. וזהו שנעשית עטרה לבעלה:

Сначала она получает свет от жениха, который нисходит из мира мужского начала в мир женского начала. Это и означает «жених и невеста». Однако затем говорится: «радующий жениха с невестой»: посредством невесты Он радует жениха, ведь она становится для него настоящей помощницей и приносит добавление света от аспекта «напротив него», как сказано выше. Так она становится «венцом своего мужа».

Пояснение

Сначала она получает свет от жениха, нисходящий из «мира мужского начала» в «мир женского начала»: «жених и невеста» — каждый исполняет свою роль. Затем говорится: «жених с невестой»: посредством неё Он радует жениха, поскольку она становится для него настоящей «помощницей, соответствующей ему» и добавляет свет отражением. Так она становится «венцом своего мужа».

Абзац 15 вкратце

Благословения на свадьбе отражают тему маамара: сначала принимающий получает, а затем благодаря своему «противостоянию» приносит высший свет и становится венцом дающего.

Мареи мекомот

  1. 1
    משמח חתן וכלה · Ketubot 8a:5–6

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 510 KB

В служении

Человеку не следует видеть в теле, животной душе и дозволенных вещах этого мира лишь препятствия: они — «помощник, который противоположен ему». Служа Б‑гу посредством них — «выделывая кожу», очищая клипат нога и возвышая заключенное в ней добро, — человек превращает тьму в свет и вызывает отраженный свет, поднимающийся выше одного лишь раскрытия. Так же и нисхождение души в скрывающее ее тело совершается ради еще большего подъема.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему раскрытый свет Авая сделал бы невозможным существование отдельного мира и как Элоким делает его возможным?
  2. В чем отличие предназначенного нисхождения Б‑жественного света от «изгнания Шхины»?
  3. Как пример с зеркалом объясняет, что сокрытие может породить свет, превосходящий свой источник, и почему серебряный слой должен быть тонким?
  4. В каком смысле тело и животная душа служат «помощником, который противоположен» Б‑жественной душе?
  5. Как два завершения благословений на свадьбе выражают описанное в маамаре отношение между дающим и получающим?

Язык

Размер: Иврит

100%

Размер: Перевод

100%

Шрифт иврита

Тема

Как я учу

Календарь

Кнопка Freg

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

НекудотБета-версия

Огласовки в еврейском тексте маамара. В стихах они взяты из Ленинградского кодекса; все остальные слова огласованы автоматически программой Nakdan (Dicta) и не вычитаны, поэтому возможны ошибки. Буквы — издания Kehot, без изменений.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 510 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 191 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Берешитבראשית

  1. 1השמים כסאי והארץ הדום רגלי אי…«Небеса — Мой престол, а земля — подножие Моих ног»
  2. 2כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה…«Ибо как новое небо и новая земля»
  3. 3ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше
  4. 4להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם…Понять причину, по которой тело человека было сформировано иначе…
  5. 5ולהבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר ה׳…Чтобы подробнее объяснить вопрос: «И создал Авая Элоким…»
  6. 6לא טוב היות האדם לבדו אעשה…Нехорошо человеку быть одному; сотворю ему помощника, который будет ему противоположен
  7. 7ויאמר ה׳ אלקים הן האדם היה…«И сказал Авая Элоким: „Вот, человек стал как один из нас“»
  8. 8להבין ענין הברכות כי הנה אנשי…«Понять смысл благословений»
  9. 9יבל הוא היה אבי יושב אהל…«Явал — он был отцом живущих в шатрах»
  10. 10צאינה וראינה וגו׳Выйди и взгляни
  11. 11בעטרה שעטרה לו אמו כי מצות…«С венцом, которым увенчала его мать»
Спросите Freg о любом абзаце