LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Берешит · Маамар 3

ביאור על הנ״ל

Объяснение сказанного выше

  • 28 абзацев · 85 разделов
  • около 50 мин занятий
  • 65 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 712 KB

Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод

Ваш прогресс 0 из 85 разделов

Главная мысль

Тора и мицвот, хотя и облечены в материальные предметы, — это собственные мудрость и воля Б‑га, единые с Ним так, как не может быть едина с Ним ни одна сотворенная душа; они привносят единство мира Ацилут (мира эманации) в нижние миры, а в грядущие времена поднимутся еще выше — в мир Акидим, который раскроется в «новых небесах и новой земле».

Маамар вкратце

Опираясь на обещание Йешаяу, что, подобно новым небесам и новой земле, устоят «семя ваше и имя ваше», маамар задается вопросом: как Тора и мицвот могут быть целью нисхождения души? Наверху душа уже любила Б‑га и трепетала перед Ним, а Тора, нисшедшая в материальные предметы, как будто зависит от любви и трепета, чтобы «взлететь вверх». Ответ заключается в различии между Ацилутом, «названным Моим именем», где света́ и сосуды едины с Бесконечным, и Брией и мирами ниже нее, «сотворенными для славы Моей», которые получают свет Б‑га лишь посредством облачения и содержат разбитые сосуды Тоу. Их исправление происходит в два этапа: рацо [стремление души вверх] молитвы, отделяющее добро от зла (майин нуквин [женские воды], «земля»), и Тора с мицвот — «члены Царя», привносящие единство Ацилута (майин дхурин [мужские воды], «небо»). Поскольку душа — сотворенное существо, а Тора и мицвот едины с Б‑гом, они превосходят ее любовь и трепет; любовь и трепет лишь раскрывают заключенный в них Бесконечный свет (Ор Эйн Соф). В грядущие времена мир Акидим, внутренняя сторона Атика, раскроется как «новые небеса и новая земля», и туда поднимутся также Тора («семя ваше») и принятие царской власти Б‑га («имя ваше»).

План

  1. ВопросСтих, в котором сформулирована тема; душа нисходит, чтобы подняться посредством Торы и мицвот. Но почему Тора и мицвот, нисшедшие в материальный мир и нуждающиеся в любви и трепете, чтобы подняться, выше любви и трепета души, которыми она обладает наверху?¶1–4
  2. «Названный Моим именем» и «для славы Моей»Ацилут, где света («Его жизненные силы») и сосуды («Его сосуды») едины с Бесконечным, — в отличие от Брии и миров ниже нее, которые получают свет Б‑га посредством облачения и остаются отделенными.¶5–10
  3. Тоу и Тикун: ангелы и нижние мирыПламенное служение ангелов; в нижних мирах находятся разбитые сосуды Тоу, и для их исправления нужен новый свет из Ацилута, привлекаемый служением.¶11–14
  4. Два этапа очищенияРацо молитвы отделяет добро от зла (майин нуквин); Тора и мицвот, члены Царя, привносят высшее единство (майин дхурин).¶15–18
  5. Почему Тора выше любви и трепета душиДуша сотворена и не едина с Б‑гом; Тора и мицвот — Его мудрость и воля. Любовь и трепет раскрывают заключенный в Торе Бесконечный свет; изучение Торы ради нее самой и мицвот «создают» имя Б‑га; земля (молитва) предшествует небу (Торе).¶19–21
  6. Будущее: мир АкидимКогда очищение завершится, внутренняя сторона Атика — мир Акидим, находящийся выше Ацилута, — раскроется как «новые небеса и новая земля», и появятся новые души.¶22–26
  7. «Семя ваше и имя ваше»Тора — это «семя», которое дает ростки; принятие царской власти Б‑га — это «имя», коренящееся в Кетере. И то и другое поднимется в мир Акидим.¶27–28

Ключевые понятия

Ацилут и Брияאצילות / בריאה
Ацилут «назван Моим именем»: свет Б‑га воспринимается там в полном единстве. Брия и миры ниже нее «сотворены для славы Моей»: они получают свет лишь посредством облачения и остаются отделенными.
Он и Его жизненные силы, Он и Его сосудыאיהו וחיוהי חד איהו וגרמוהי חד
Так Тиккуней Зоар описывает Ацилут: света («Его жизненные силы») и сосуды («Его сосуды») едины с Бесконечным.
Тоу и Тикунתהו ותקון
Мир Тоу, сосуды которого разбились и упали в нижние миры, и мир Тикун (Ацилут), где света и сосуды упорядочены и соединены; служение исправляет упавшие осколки.
Майин нуквин и майин дхуринמ״ן ומ״ד
«Женские воды» — пробуждение и очищение снизу посредством молитвы; «мужские воды» — поток свыше посредством Торы и мицвот.
Рацоרצוא
«Бег» души к Б‑гу в молитве, устремляющий ее даже за пределы окружающих светов; он отделяет добро от зла.
Мир Акидимעולם העקודים
Мир выше Ацилута, в котором все силы «связаны» в одном сосуде, без разделения; внутренняя сторона Атика, которая в грядущие времена раскроется как «новые небеса и новая земля».
Члены Царяרמ״ח אברין דמלכא
248 положительных заповедей — сосуды для собственного света и жизненной силы Б‑га, облеченные в материальные предметы, чтобы возвысить их.

К тексту

Вопрос ¶1–4

1ביאור על הנ״ל

Пояснение к сказанному выше.

Пояснение

Этот маамар представляет собой дальнейшее разъяснение предыдущего маамара в «Тора Ор», посвящённого тому же стиху из Ишаягу: о «новом небе и новой земле», которые «предстоят предо Мной», и о «семени» и «имени» Израиля, которые будут пребывать вместе с ними.

Абзац 1 вкратце

Заголовок: далее следует разъяснение предыдущего маамара.

Мареи мекомот

  1. 1
    ביאור על הנ״ל · Numbers 2:2

2כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה עומדים לפני כן יעמוד זרעכם ושמכם.

«Ибо, как новые небеса и новая земля, которые Я создаю, стоят предо Мною, так будут стоять и семя ваше, и имя ваше».

Пояснение

Стих из заключительной части книги Йешаягу — тема всего маамара. Пророк обещает: подобно тому как «новые небеса и новая земля» будущего пребудут пред Б‑гом, так пребудут и «семя» и «имя» Израиля. Далее маамар объяснит значение каждого из этих выражений: новые небеса и земля — это новое раскрытие, исходящее за пределы обычного порядка миров; «семя» — Тора, а «имя» — принятие ига мицвот.

הנה נודע תכלית ירידת הנשמה לגוף בעוה״ז שטרם ירידתה היתה כלולה במאצילה ב״ה באהוי״ר [באהבה ויראה] כו׳. כי הנפש יש לה שכל ומדות כו׳.

Итак, известно, [в чем] цель нисхождения души в тело в этом мире [состоит]: до своего нисхождения она была включена в своего Эманатора, благословен Он, с любовью и трепетом и т. д. Ведь душа обладает интеллектом (мохин) и эмоциональными качествами (мидот) и т. д.

Пояснение

Рассуждение начинается с известной посылки: до того как ниспослали душу в тело, она уже пребывала в близости к Б‑гу, любя Его и испытывая перед Ним трепет. Это было возможно, поскольку душа обладает собственными интеллектом и эмоциями, благодаря которым она может постигать Б‑жественность и отвечать на нее любовью и трепетом. Так зачем же ей вообще понадобилось нисходить?

Абзац 2 вкратце

В абзаце приводится стих, на котором построен маамар, и ставится первый вопрос: что приобретает душа, нисходя в тело, если наверху она уже служила Б‑гу с любовью и трепетом?

Глубже

Цемах-Цедек («Ор а-Тора») поясняет, что с Источником наверху связана не только сущность души, но и ее силы — интеллект и эмоции; поэтому душа могла испытывать любовь и трепет еще до своего нисхождения.

Мареи мекомот

  1. 1
    כי כאשר השמים · Isaiah 66:22
  2. 2
    הנפש יש לה שכל ומדות · ראה לקמן פ׳ וירא יג, ג. וש״נ. לקמן פ׳ תצוה פד, ב. לקו״ת ויקרא ד, ב. אוה״ת פ׳ בראשית כרך ו תתרה, ב. ד״ה ואלה המשפטים עת״ר. באוה״ת בראשית כרך ו תתרמה, ב מבאר זה ”והיינו שלא מיבעי שעצם הנפש דבוקה במאצילה, אלא שגם כחות הנפש ג״כ דבוקי׳ במאצילן”. ע״ש בארוכה.

3וירדה ונתלבשה בגוף ונה״ב [ונפש הבהמית] המעלימי׳ ומסתירי׳ [ומסתירים] כו׳ ומלבישים אותה בלבושים צואים. הן המדות שמצד הקליפה כו׳

И она спустилась и облеклась в тело и животную душу, которые скрывают и утаивают [ее] и облекают ее в запачканные одежды, — это эмоциональные качества, происходящие со стороны клипы (скорлупы), и т. д.

Пояснение

Душа спустилась и облеклась в тело и животную душу, которые скрывают ее Б‑жественный свет. «Запачканные одежды» — образ из видения Захарии о первосвященнике; так названы эмоции, происходящие со стороны клипы, сил сокрытия: любовь и страх, направленные на мирские вещи, а не на Б‑га.

שירידה זו צורך עליי׳ [עלייה] היא. כדי לברר בירורין ע״י המשכת התורה והמצות שבהן מלובש אור א״ס ב״ה.

[И известно], что это нисхождение совершается ради подъема: чтобы совершать бирурим (отделение добра от зла) посредством привлечения Торы и мицвот, в которых облачен Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он.

Пояснение

Однако нисхождение служит более высокой цели. Благодаря Торе и мицвот, в которых облачен Бесконечный свет, душа отделяет добро от зла в мире и в самой себе и тем самым поднимается выше, чем была прежде.

Абзац 3 вкратце

В этом отрывке говорится о нисхождении души в тело и животную душу и приводится классический ответ: нисхождение совершается ради более высокого подъема, достигаемого очищением мира посредством Торы и мицвот.

Глубже

Цемах Цедек отмечает, что нисхождение затрагивает и саму сущность души, а не только ее силы, — поэтому в тексте сказано, что одежды облекают «ее». Однако Йехида, самый сокровенный уровень души, никогда не подвергается изъяну; можно сказать, что она отстраняется до того, как человек согрешит.

Мареи мекомот

  1. 1
    וירדה ונתלבשה . . ומלבישים אותה בלבושים צואים · וירידה זו היינו גם עצם הנפש ולא כחותי׳ לבד, וזהו שא׳ ומלבישים אותה בלבושים צואים, היינו שמלבישי׳ ר״ל גם עצם הנפש, והגם שבבחי׳ יחידה שבנפש אין שום פגם כלל . . י״ל שמסתלקת טרם יחטא — אוה״ת כרך ו תתרמה, ב.

4ובהן ועל ידן יהי׳ [יהיה] גילוי אור א״ס ב״ה ממש על נפשו כו׳ כמ״ש במ״א.

И в них, и посредством них на его душе раскроется сам Бесконечный свет, благословен Он, и т. д., как объясняется в другом месте.

Пояснение

Посредством Торы и мицвот на душе раскроется сам Бесконечный свет — не просто его отблеск, — как объясняет Альтер Ребе в другом месте.

ולהבין זה שהרי התורה והמצות אשר לפנינו הן ג״כ בירידות והשתלשלות ג, אהמדרגות מאור פניו ית׳ עד שנתלבשו בעניני׳ [בענינים] גשמיי׳ [גשמיים] וחומריים שלכן בקשו המלאכים אשר תנה הודך על השמים כו׳. ובמה יהיה יתרון מעלתן ממעלת אהוי״ר [אהבה ויראה] של הנשמה.

И это нужно понять: ведь Тора и мицвот, которые находятся перед нами, также являются [результатом] нисхождений и цепи нисходящих ступеней — от света лика Его, благословен Он, — пока не облеклись в физические и материальные дела. Поэтому ангелы и просили: «Возложи величие Свое на небеса» и т. д. В чем же будет заключаться их превосходство над уровнем любви и трепета души?

Пояснение

Это требует объяснения, ведь Тора, которой мы располагаем, также прошла через все ступени нисхождения, пока не стала касаться физических вопросов. В Талмуде рассказывается, что, когда Моше поднялся, чтобы получить Тору, ангелы просили Б‑га «возложить величие Свое на небеса» — оставить Тору, Его величие, на небесах. Если Тора ниспустилась так низко, как она может превосходить чистые любовь и трепет души, которыми та обладала свыше?

וגם הרי אמרו כי אורייתא בלא דו״ר [דחילו ורחימו] לא פרחת לעילא שאהוי״ר [שאהבה ויראה] הן הגדפין המעלות ומנשאות את התורה. והרי אדרבה נראה שמעלת אהוי״ר [אהבה ויראה] גדלה מאד ביתר שאת ממעלת התורה:

И кроме того, ведь сказали мудрецы, что Тора без любви и трепета не возносится ввысь, ибо любовь и трепет — крылья, которые возносят и поднимают Тору. Напротив, тогда представляется, что уровень любви и трепета намного, несравненно выше уровня Торы.

Пояснение

Второй вопрос: в «Тикуней Зоар» сказано, что Тора, изучаемая без любви и трепета, «не возносится ввысь». Любовь и трепет — крылья, которые несут Тору вверх. Следовательно, кажется, что любовь и трепет намного выше самой Торы.

Абзац 4 вкратце

В этом отрывке вопрос становится острее: если Тора ниспустилась до физических вопросов и ей необходимы любовь и трепет, чтобы вознестись, как Тора и мицвот в этом мире могут превосходить любовь и трепет души до ее нисхождения?

Глубже

Цемах Цедек («Ор а-Тора») связывает слова «как объясняется в другом месте» с главой 5 «Тании», где единство души с изучаемой ею Торой описывается так: душа объемлет мудрость Б‑га и сама объемлется ею.

Мареи мекомот

  1. 1
    כמ״ש במ״א · ”והיינו כמ״ש בסש״ב פ״ה מענין מקיף ומוקף” — אוה״ת כרך ו תתרמו, א.
  2. 2
    כמ״ש במ״א · ראה לקו״ת שה״ש ד, ג ובכ״מ.
  3. 3
    תנה הודך על השמים · Psalms 8:2
  4. 4
    בקשו המלאכים אשר תנה הודך על השמים · Shabbat 88b:7
  5. 5
    אורייתא בלא דו״ר · Tikkunei Zohar, Tikkun 10 · 25b:12–14
  6. 6
    אורייתא בלא דו״ר לא פרחת לעילא · Tikkunei Zohar 25b:12–14

«Названный Моим именем» и «для славы Моей» ¶5–10

5אך הענין הוא דכתיב כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו כו׳. הנקרא בשמי הוא עולם האצילות שהוא נקרא בשמי ממש.

Но суть дела в том, что сказано: «Всякий, кто именуется именем Моим, и ради славы Моей Я сотворил его» и т. д. «Именуемый именем Моим» — это мир Ацилут (мир эманации), который действительно именуется Моим именем.

Пояснение

Ответ начинается со стиха, разделяющего творение на два вида: «именуемый именем Моим» и «сотворённый ради славы Моей». Ацилут, высший мир, действительно «именуется именем Моим»: он сам Б‑жествен.

ששם שורה אור א״ס ב״ה ממש ומתייחדים עמו בתכלית היחוד דאיהו וחיוהי חד ואיהו וגרמוהי חד שהכל בטל ונכלל באור א״ס ב״ה ממש.

Ибо там пребывает сам Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, и [обитатели Ацилута] соединены с ним в совершеннейшем единстве, ибо «Он и Его жизненные силы — одно, и „Он и Его сосуды“ (иу ве-гармои) — одно», ведь всё пребывает в состоянии самоустранения (битуль) и включено в сам Ор Эйн Соф, благословен Он.

Пояснение

В Ацилуте пребывает сам Ор Эйн Соф, и всё там полностью соединено с ним. Это выражено в Тикуней Зоар: в Ацилуте Б‑г един со Своими «жизненными силами» (хайохи) — светами, — и со Своими «сосудами» (гармои) — сосудами. Ничто там не ощущает себя отдельным.

ועל כולם נקרא שמו שכולם הם בבחי׳ א״ס. הגם שאין ערוך אליו ית׳ (וכנודע שאדם דאצילות נקר׳ [נקרא / נקראת / נקראות] אדם דעשיה בחי׳ עשי׳ [עשיה] גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית]) ואפילו עולם האצילות אינו אלא זיו והארה כו׳.

И все они именуются Его именем, ибо все они относятся к уровню Бесконечного (Эйн Соф). [Так обстоит дело] несмотря на то, что между ними и Им, благословен Он, нет никакого сравнения (и, как известно, Адам мира Ацилут называется Адамом мира Асия (мира действия) — аспектом материального мира Асия), и даже мир Ацилут — лишь сияние и свечение и т. д.;

Пояснение

Альтер Ребе уточняет: Ацилут всё же несоизмерим с Самим Б‑гом. Как известно из каббалы, даже «Адам мира Ацилут» — Б‑жественная структура этого мира — в отношении сущности Б‑га подобен самому низшему, материальному миру. Ацилут — лишь сияние Б‑га, но не Его сущность.

רק שההארה היורדת ונמשכת שם היא מתאחדת בלי שום פירוד והתחלקות עד שכולם מלאים מן ההארה ההיא. ואין שם תפיסת שום דבר זולת ההארה ההיא.

однако нисходящее и привлекаемое туда свечение соединено воедино, без какого-либо разделения и дробления, так что все они наполнены этим свечением. И там ничто не имеет никакой опоры помимо этого свечения.

Пояснение

Особенность Ацилута в том, что это свечение воспринимается там без какого-либо разделения и дробления: всё в нём наполнено этим свечением, и ничто там не существует само по себе, отдельно от него.

כי אצילות מלשון הפרשה כמו ויאצל מן הרוח כו׳ דגבי משה דתרגומו ואפריש

Ибо слово «Ацилут» происходит от слова, означающего отделение, как сказано: «И Он отделил (ваяцель) от духа» и т. д., — о Моше; Таргум переводит это как «и отделил».

Пояснение

Само название Ацилут указывает на его особенность. Оно происходит из стиха, где Б‑г «отделил» (ваяцель) часть духа, пребывавшего на Моше, и передал её семидесяти старейшинам; Таргум переводит это слово как «и отделил».

שבודאי לא נתן כל רוחו על הזקנים עד שהגיעו למעלתו ומדרגתו ממש אלא שהפריש מרוחו והוריד למטה שיתלבש במדת הזקנים כדי שיתעלו קצת ויוכלו שאת עמו כאחד והיו לאחדים. עם היות שאינם אחדות אחד במהותם ממש מ״מ יכולים הם להתאחד עמו.

Ведь, несомненно, он не передал старейшинам весь свой дух, чтобы они достигли в точности его уровня и ступени; напротив, он отделил [часть] своего духа и низвел её вниз, чтобы она облеклась в меру старейшин, дабы они несколько возвысились и могли нести [бремя] вместе с ним как один, «и стали едины». Хотя по своей сущности они не составляют подлинного единства, тем не менее они могут соединиться с ним.

Пояснение

Моше, конечно, не передал старейшинам весь свой дух, подняв их на собственный уровень. Напротив, часть его духа была низведена и соразмерена их возможностям, чтобы они могли разделить его бремя и стать с ним «едиными»: не едиными по своей сущности, но соединёнными с ним благодаря полученной ими части его духа.

Абзац 5 вкратце

В этом абзаце проводится различие между Ацилутом, «именуемым именем Моим», где Б‑жественный свет воспринимается в полном единстве, и нижними мирами; значение названия Ацилут объясняется на примере духа Моше, «отделённого» для старейшин.

Глубже

Ребе Маараш (Mayim Rabbim 5636, гл. 72) добавляет, что «отделение» в Ацилуте — это раскрытие свечения. Pardes Rimmonim также выводит название Ацилут из слов «Я отделю (ве-ацальти) от духа» и объясняет его образом зажигания одной свечи от другой без умаления источника. Пояснение в скобках — Адам мира Ацилут называется Адамом мира Асия — вновь появляется в абзаце 16: весь Ацилут, мир Берудим, называется лишь «Адамом мира Асия» по отношению к Бесконечному.

Мареи мекомот

  1. 1
    כל הנקרא בשמי · Isaiah 43:7
  2. 2
    דאיהו וחיוהי חד · Tikkunei Zohar 3b:2–3
  3. 3
    אצילות מלשון הפרשה · ראה פרדס שט״ז פ״א. לקמן יד, א. ד״ה החודש הזה תרס״ו ואילך.
  4. 4
    אצילות מלשון הפרשה · Pardes Rimmonim 16:1:5–6
  5. 5
    ויאצל מן הרוח · Numbers 11:25

6והיינו שהם מיוחדים בזיו ואור הנמשך ממנו.

То есть они были соединены сиянием и светом, нисходящими от него.

Пояснение

Старейшины были соединены с Моше посредством сияния его духа, которое нисходило к ним, хотя и не с самой его сущностью.

כך עולם האצילות הוא שהאציל אור א״ס ב״ה והפריש זיו ואור בעולם ההוא שיהי׳ [שיהיה] יכולת בהם לקבל זיו ואור אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה הזה בבחינת יחוד שיתייחד הכל בבחינת אור א״ס דהיינו בבחי׳ אור וזיו הנמשך ממנו.

Так же и мир Ацилут (мир эманации): Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, эманировал и отделил в том мире сияние и свет, чтобы в том мире была способность принимать это сияние и свет Бесконечного света, благословен Он, в состоянии единства, так чтобы всё соединилось на уровне Бесконечного света — то есть на уровне света и сияния, нисходящих от Него.

Пояснение

Так же и в Ацилут: Бесконечный свет «эманировал», то есть отделил в том мире сияние и свет, наделив его способностью принимать свет Б‑га в состоянии единства. Всё в этом мире соединено с Бесконечным — не с Его сущностью, а с сиянием, нисходящим от Него.

Абзац 6 вкратце

В этом абзаце аналогия Моше и старейшин применяется к Ацилут: сияние Бесконечного света обособляется и воспринимается там в совершенном единстве.

7וענין היחוד הוא בב׳ בחינות איהו וחיוהי איהו וגרמוהי. חיוהי הם האורות דהיינו המקורות שמהן נתהוו חכמה וחסד כו׳

Единство же имеет два аспекта: «Он и Его жизненные силы» [и] «Он и Его сосуды» (иу ве-гармои). «Его жизненные силы» — это света́, то есть источники, из которых возникли Хохма (мудрость), Хесед (доброта) и т. д.;

Пояснение

У единства мира Ацилут (мира эманации) есть две стороны, соответствующие двум частям выражения Зоара. «Его жизненные силы» — это света́, источники, из которых возникают такие Сфирот, как Хохма и Хесед.

והמקורות הם אורו׳ [אורות] וחיות. שבאורו׳ [שבאורות] לא שייך עדיין בחי׳ התחלקות פרטים להיות נק׳ בשם חכמה או חסד כו׳.

а источники — это света́ и жизненная сила. Ибо в светах еще нет разделения на отдельные частности, чтобы их можно было назвать Хохмой или Хеседом и т. д.

Пояснение

Свет как таковой прост и неразделен: на одном лишь уровне светов еще нет отдельных качеств, которые можно было бы назвать «мудростью» или «добротою».

Абзац 7 вкратце

В этом отрывке начинают определяться две составляющие единства Ацилут: «Его жизненные силы» отождествляются с неделимыми светами.

Глубже

То же толкование Алтер Ребе приводит в «Иггерес а-Кодеш», раздел 20: хайохи [«Его жизненные силы»] — это света́, а гармои [«Его сосуды»] — это сосуды. Для дальнейшего обсуждения отсылает маамар Ребе Маараша (Mayim Rabbim 5636, гл. 151).

Мареи мекомот

  1. 1
    חיוהי הם האורות · ראה אגה״ק סי׳ כ, ובד״ה מים רבים תרלו פרק קנא.

8וכמ״ש במ״א בענין האורות דאחליפו דוכתייהו אור החסד בכלי הגבור׳ [הגבורה] כו׳.

И, как объясняется в другом месте относительно светов, которые «поменялись местами»: свет Хеседа (доброты) — в сосуде Гвуры (сдержанности) и т. д.

Пояснение

Указание на обсуждение в другом месте: в Зоаре говорится о светах, которые «поменялись местами», — свет Хеседа пребывает в сосуде Гвуры. Это связано с только что сказанным: сам по себе свет еще не является определенным качеством.

וגרמוהי הם הכלים המגבילים את האורות שע״י הכלים הם עולים בשם חכמה או חסד כו׳ ואעפ״כ [ואף על פי כן] שורה בהם אור א״ס בבחינת יחוד ונקרא חכמה דא״ס וחסד דא״ס כו׳.

А «гармои» («Его сосуды») — это сосуды, ограничивающие света: благодаря сосудам они получают названия Хохма (мудрость), Хесед и т. д. И все же Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) пребывает в них в единстве, и он называется Хохмой Бесконечного (Эйн Соф) и Хеседом Бесконечного и т. д.

Пояснение

«Его сосуды» — это сосуды, задающие каждому свету его границы: лишь благодаря своему сосуду свет называется «Хохма» или «Хесед». И все же в мире Ацилут Бесконечный свет пребывает в сосудах в полном единстве с ними, поэтому они называются Хохмой Бесконечного и Хеседом Бесконечного.

שעם היות שנקרא בשם חכמה מ״מ אינה נגבלת בשם גבול ומדה אלא כמאמר אנת הוא חכים ולא בחכמה ידיעא כו׳.

И хотя она называется именем Хохма, она все же не ограничена именем, задающим предел и меру, но [это] соответствует изречению: «Ты мудр, но не известной мудростью» и т. д.

Пояснение

Хотя Хохме мира Ацилут дано имя, она не является ограниченной, поддающейся измерению мудростью. В молитве пророка Элиягу, открывающей «Тикуней Зоар» («Патах Элиягу»), к Б‑гу обращаются как к мудрому, «но не известной мудростью»: Его мудрость едина с Ним.

Абзац 8 вкратце

В этом абзаце «Его сосуды» определяются как сосуды, которые дают светам их различные названия; при этом показано, что в мире Ацилут даже сосуды остаются едиными с Бесконечным.

Глубже

В «Ликутей Тора» (Ваэтханан) Альтер Ребе применяет идею о «поменявшихся местах» к первым двум абзацам Шма: в первом свет Гвуры пребывает в сосуде Хеседа, а во втором — свет Хеседа в сосуде Гвуры. Цемах Цедек поясняет, что название Хохма или Хесед относится вместе и к свету, и к сосуду.

Мареи мекомот

  1. 1
    וכמ״ש במ״א בענין האורות דאחליפו דוכתייהו · נתבאר בארוכה בלקו״ת ואתחנן יב, ד. סידור עם דא״ח קג, ג. סה״מ תקס״ז ע׳ רפה ואילך. ובשרש מצות התפלה קכ, א. אוה״ת בשלח ע׳ תקנז. המשך תער״ב ע׳ כ ואילך. ובספר הערכים-חב״ד כרך ד ע׳ רח. וראה באוה״ת בראשית כרך ו תתרמו, ב, בפי׳ תי׳ ”דוכתייהו”.
  2. 2
    שע״י הכלים הם עולים בשם חכמה או חסד · שקריאת שם זה הוא על האור והכלי — אוה״ת בראשית כרך ו תתרמו, ב.
  3. 3
  4. 4
    אנת הוא חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar 17b:3–4

9והוא המדע והוא הידוע כו׳ ולכן נק׳ עולם האצילות הנקרא בשמי ממש. אבל עולם הבריאה וממנו ולמטה נקרא לכבודי בראתיו כו׳.

И «Он — Знание, и Он — Познаваемое» и т. д. Поэтому мир Ацилут (мир эманации) поистине называется „наречённым Моим именем“. А мир Брия (мир творения) и миры, начиная с него и ниже, называются: «ради славы Моей Я создал его» и т. д.

Пояснение

Рамбам пишет, что Б‑г — Познающий, Познаваемое и само Знание: Его мудрость не является чем-то отдельным от Него. Поэтому Ацилут называется «наречённым Моим именем». Миры начиная с Брия и ниже, однако, лишь «созданы ради славы Моей».

כבוד הוא התלבשות וכמאמר אליהו לבושין תקינת לון כו׳

«Слава» — это облачение, как сказано в словах Элияу: «Ты устроил для них одеяния» и т. д.

Пояснение

Здесь «слава» означает одеяние. В молитве Элияу Б‑г «устроил одеяния» для Сфирот; Альтер Ребе понимает под этими одеяниями Брия и нижние миры.

כמו לבוש שאינו מתאחד עם עצמיות כו׳ אלא אדרבה שהעצמיות מתכסה ומתעלם בהן לבלתי הגלות נגלות העצמי׳ [העצמיות] כמו שהוא ואין אור העצמות נראה אלא דרך לבוש זה

[Это] подобно одеянию, которое не соединено с сущностью и т. д.; напротив, сущность покрыта и сокрыта в них, так что она не раскрывается такой, какова она, а свет сущности виден лишь сквозь это одеяние.

Пояснение

Одеяние не едино с тем, кто его носит; напротив, оно покрывает его, так что его видят лишь через него. Так же и свет сущности Б‑га скрыт в мире Брия и виден там лишь сквозь её одеяние.

ומ״מ לבושין תקינת לון כו׳ שהוא תקון כדי שיתגלה אור העצמיות דרך לבוש דוקא שבלתי לבוש לא היה עולם הבריאה יכול לקבל כו׳.

И всё же: «Ты устроил (тиканта) для них одеяния» и т. д. — это исправление (тикун), чтобы свет сущности раскрывался именно через одеяние, ибо без одеяния мир Брия не мог бы получать и т. д.

Пояснение

Слово Элияу «тиканта», означающее «устроил», означает также «исправил» (тикун): одеяние служит благу, поскольку без него Брия вовсе не могла бы получать Б‑жественный свет.

Абзац 9 вкратце

В этом отрывке Ацилут противопоставляется Брия и нижним мирам: в Ацилут мудрость Б‑га едина с Ним, тогда как в Брия и ниже Его свет воспринимается лишь через «одеяние», которое одновременно скрывает его и делает его доступным для восприятия.

Глубже

В примечании к Тания, гл. 2, Альтер Ребе приводит ту же мысль Рамбама — «Он и Его мудрость едины», — отмечая, что каббалисты разделяли это мнение, а согласно Аризалю оно относится к Бесконечному свету (Ор Эйн Соф), облачённому в сосуды мира Ацилут, но не выше.

Мареи мекомот

  1. 1
    והוא המדע והוא הידוע · Tanya, Likkutei Amarim 2:4–5
  2. 2
    והוא המדע והוא הידוע · Mishneh Torah, Foundations of the Torah 2:10
  3. 3
    וכמאמר אליהו · ת״ז בהקדמה.
  4. 4
    לבושין תקינת לון · Tikkunei Zohar 17a:15–16

10ולפי שבלבוש זה מתגלה אור העצמות לכך כתיב וצבא השמים לך משתחוים שבטלים כו׳.

И поскольку в этом облачении раскрывается свет сущности, поэтому написано: «И воинство небесное поклоняется Тебе» — ибо они самоустранены и т. д.

Пояснение

Поскольку свет Б‑га раскрывается через это облачение, ангелы мира Брия (мира творения) — «воинство небесное» — поклоняются Ему: они пребывают в состоянии самоустранения перед светом, который воспринимают.

ומחמת שאינו מתגלה אלא בבחי׳ לבוש לכך הם בבחי׳ פירוד ומשם יפרד טורי דפרודא כו׳ שאינם מתאחדים כבאצילות:

И поскольку он раскрывается лишь в форме облачения, они поэтому пребывают в состоянии обособленности, и «оттуда он разделяется» — горы разделения и т. д., — ибо они не едины, как в мире Ацилут (мире эманации).

Пояснение

Но поскольку свет достигает их лишь через облачение, они остаются отдельными существами. Стих о реке, которая «оттуда разделяется» на четыре потока, указывает на место, где начинается обособленность, — область, называемую по-арамейски «горами разделения»; в отличие от Ацилута, существа мира Брия не едины с Б‑гом.

Абзац 10 вкратце

В этом отрывке показано следствие: существа мира Брия пребывают в состоянии самоустранения перед светом Б‑га, но остаются отдельными от него, поскольку получают его лишь через облачение.

Мареи мекомот

  1. 1
    וצבא השמים · Nehemiah 9:6
  2. 2
    ומשם יפרד · Genesis 2:10

Тоу и Тикун: ангелы и нижние миры ¶11–14

11והנה נודע עבודת המלאכים שעומדים מששת ימי בראשית ברום עולם ומשמיעים ביראה כו׳ אריה שאג הוא מיכאל פני אריה אל הימין וכד איהו שאיג שאגין לגבי׳ ש״ע [ש״ע (370)] אלפין אריות כו׳ שהן מחנה מיכאל כו׳.

Известно служение ангелов: они стоят со времени шести дней Творения в высотах мира и с трепетом провозглашают и т. д. «Лев возревел» — это Михаэль, «лик льва справа»; и когда он рычит, триста семьдесят тысяч львов рычат в его сторону и т. д. Это стан Михаэля и т. д.

Пояснение

Служение ангелов описано в утренней молитве: они стоят «в высотах мира» и с трепетом провозглашают святость Б‑га. Алтер Ребе добавляет учение на арамейском: «Лев возревел» относится к ангелу Михаэлю, который в видении Иехезкеля о Б‑жественной колеснице — меркаве (колеснице) — является ликом льва справа; когда он рычит, вместе с ним рычат 370 000 львов его стана.

Абзац 11 вкратце

В этом абзаце служение ангелов — их рычащее восхваление Б‑га — становится следующим предметом рассмотрения.

Глубже

Цемах-Цедек («Ор а-Тора», Йисро) отмечает, что это следует согласовать с тем, что позднее говорится об ангелах в «Тора Ор» (Ки Тиса, 86a). В другом месте «Тора Ор» (Мишпатим) стан Михаэля, лика льва Колесницы, помещается в Мир Престола — в мир Брия (мир творения), который по отношению к тому, что выше, считается «без Даат (знания)».

Мареи мекомот

  1. 1
    והנה נודע עבודת המלאכים · ראה באוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תשמח שצ״ע למה שכתוב לקמן פו, א. וראה בסידור שער הק״ש בד״ה להבין ההפרש בין ק״ש לתפלה.
  2. 2
    ארי׳ שאג · Amos 3:8
  3. 3
    פני אריה אל הימין · Ezekiel 1:10

12וצריך להבין מהו עבודתם ואיך נחשבת עבודה להם מה שבטלים בהשגתם חיותם וקיומם מאין ליש מאחר שכך היא השגתם ולמה שואגים ומרעישים. איזה חידוש נתחדש להם בהשגתם זו ג, בומה הם משתוקקים ונכספים.

Нужно понять, в чём состоит их служение и как может считаться служением то, что они пребывают в самоустранении благодаря постижению [того, как] их жизненная сила и существование [происходят] из небытия в бытие, ведь таково [просто] их постижение. И почему же они рычат и поднимают шум? Что нового открылось им в этом их постижении и чего они жаждут, к чему стремятся?

Пояснение

Вопрос таков: ангелы естественным образом воспринимают, как их существование возникает из небытия благодаря Б‑гу, и потому пребывают в самоустранении перед Ним. Если это просто свойственно их природе, как это может быть «служением»? И почему они рычат и поднимают такой шум — что нового они постигают и чего жаждут?

אך הענין הוא כי הנה עולם האצילות הוא עולם התקון שנתקן כבר להיות האורות והכלים בבחי׳ איהו וגרמוהי חד כו׳ כנ״ל. משא״כ עולמו׳ [עולמות] בי״ע הם משבה״כ [משבירת הכלים] שבעולם התהו שנפלו בבי״ע.

Но суть такова: мир Ацилут (мир эманации) — это мир Тикуна (исправления), который уже исправлен, так что света́ и сосуды пребывают в состоянии единства: «Он и Его сосуды» (иу ве-гармои) едины и т. д., как упоминалось выше. Иначе обстоит дело с мирами Брия (мира творения), Йецира (мира формирования) и Асия (мира действия): они состоят из осколков сосудов, разбившихся в мире Тоху и упавших в миры Брия, Йецира и Асия.

Пояснение

Ответ начинается с того, что Ацилут — это «мир Тикуна» (исправления), где света́ и сосуды уже едины. В отличие от них, миры Брия, Йецира и Асия содержат осколки сосудов прежнего мира Тоху (хаоса): их света были слишком сильны для сосудов, сосуды разбились, и их осколки упали в эти нижние миры.

Абзац 12 вкратце

В этом отрывке ставится вопрос о том, в чём состоит служение ангелов и к чему оно приводит. Ответ начинается с изложения каббалистического учения о Тоху и Тикуне: нижние миры содержат разбитые сосуды Тоху, которые нуждаются в исправлении.

13ולכן צ״ל עבודה תמה להמשיך בהם בחי׳ תקון מעולם האצילות כדי שגם הם יתעלו ויתאחדו.

Поэтому необходимо совершенное служение, чтобы привлечь в них аспект исправления (тикун) из мира Ацилут, чтобы и они поднялись и объединились.

Пояснение

Поскольку нижние миры состоят из осколков, оставшихся после разбиения Тоху, им необходимо «совершенное служение»: усилия, благодаря которым в них привлекается исправленный порядок мира Ацилут, чтобы и они поднялись и объединились с Б‑жественностью.

ולא די באור וחיות הנמשך דרך מסך והתלבשות כסדר ירידת והשתלשלו׳ [והשתלשלות] המדר׳ כמו שהוטבע בטבע יצירת העולם להיות מדרגה אחר מדרגה אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה] שעולם הבריאה הוא בבחי׳ פירוד טורי דפרודא כו׳. אלא צריך להמשיך אור חדש מלמעלה עד שיוכלל עולם הבריאה בבחינת עולם האצילות ממש.

Но недостаточно [иметь] свет и жизненную силу, которые привлекаются через экран и облачение, согласно порядку нисхождения и последовательного перехода от уровня к уровню, как заложено в природе сотворения мира: ступень за ступенью — Ацилут, Брия, Йецира и Асия, — так что мир Брия пребывает в состоянии обособленности, «горы разделения» и т. д. Напротив, необходимо привлечь новый свет свыше, чтобы мир Брия включился в уровень самого мира Ацилут.

Пояснение

Обычного потока Б‑жественной жизненной силы в Брия — проходящего через экран и облачение, ступень за ступенью, как заложено в устройстве творения, — недостаточно, ибо при таком естественном порядке Брия остаётся обособленным миром, «горами разделения». Необходим новый свет свыше, который возведёт Брия к единству самого Ацилута.

כי עולמות בי״ע הם אשר ברא ה׳ לעשות ולתקן מה שלא נתקן כך בסדר השתלשלות בשעת בריאת עולם

Ибо миры Брия, Йецира и Асия — это те, «которые Б‑г сотворил, чтобы делать»: исправить то, что не было таким образом исправлено в порядке иштальшелут во время сотворения мира.

Пояснение

Таков смысл слов «которых Б‑г сотворил, чтобы делать»: согласно мидрашу, всё сотворённое за шесть дней ещё нуждается в «делании» — даже человек нуждается в тикуне, — нижние миры были созданы для того, чтобы их исправили, завершив то, что осталось неисправленным в порядке творения.

וגם עולם העשי׳ [העשיה] שהוא התחתון מכולם מלך בעל חנן בן עכבור הנה אח״ז [אחר זה] וימלך תחתיו הדר כו׳ שהוא עולם התקון.

И о мире Асия, который ниже всех остальных, сказано: «Баал-Ханан, сын Ахбора, царствовал»; и вот после этого: «и воцарился вместо него Хадар» и т. д., что указывает на мир Тикун.

Пояснение

Каббала понимает перечень царей Эдома, «которые царствовали прежде царствования царя над Израилем», как относящийся к миру Тоху: каждый царь «царствовал и умер», то есть потерпел крах. О последнем, Хадаре, не сказано, что он умер, и он знаменует начало Тикуна. Альтер Ребе связывает Баал-Ханана, царя, который был перед ним, с Асия, самым нижним миром, показывая, что даже Асия предназначен для Тикуна.

וזהו דרך כלל כל העבודה בעולמות בי״ע להיות שהם מבחי׳ שבה״כ [שבירת הכלים] שנפלו מעולם התהו בבי״ע וצריכים תקון להתעלות ולהתכלל באצילות. והתקון הוא על ידי עבודה:

Итак, в общих чертах, всё служение в мирах Брия, Йецира и Асия состоит в следующем: поскольку они происходят от разбиения сосудов, упавших из мира Тоху в Брия, Йецира и Асия, они нуждаются в исправлении, чтобы подняться и включиться в Ацилут. Исправление же достигается посредством служения.

Пояснение

Таково общее назначение всего служения в нижних мирах: в них заключены разбитые сосуды Тоху, и их необходимо исправить, чтобы они поднялись и включились в Ацилут; это исправление достигается только посредством служения.

Абзац 13 вкратце

В этом отрывке определяется задача служения в нижних мирах: привлечь новый свет из Ацилута, который исправит упавшие сосуды Тоху и возведёт Брия, Йецира и Асия к единству Ацилута.

Глубже

Связь между словами «делать» и «исправлять» основана на мидраше о том, что всё сотворённое за шесть дней нуждается в дальнейшем «делании» — даже человек нуждается в тикуне; примечание «Кехот» отсылает к комментарию Раши на этот мидраш. Каббалистическое толкование царей Эдома как мира Тоху восходит к Зоару и Аризалю.

Мареи мекомот

  1. 1
    ולכן צ״ל עבודה תמה · ראה במאמרי אדמו״ר הזקן תקס״ח בד״ה ועבדתם, ובאוה״ת פ׳ משפטים ד״ה ועבדתם ע׳ א׳רכב.
  2. 2
    אשר ברא ה׳ לעשות · Genesis 2:3
  3. 3
    לעשות ולתקן · ראה פרש״י לבראשית רבה יא, ז.
  4. 4
    לעשות ולתקן · Bereshit Rabbah 11:6
  5. 5
    מלך בעל חנן בן עכבור · Genesis 36:38
  6. 6
    וימלך תחתיו הדר · Genesis 36:39

14והנה בעוה״ז הגשמי שהוא מגושם כמו עפר מן האדמה ואעפ״כ [ואף על פי כן] מפני שיש בו חיות רוחני מעפר העליון שבעולם התהו שלפני אצי׳ יש בו יכולת להתתקן.

Этот материальный мир груб, словно прах земной; и всё же, поскольку в нём есть духовная жизненная сила, происходящая от сверхнего праха мира Тоху, предшествующего миру Ацилут (миру эманации), он способен к исправлению.

Пояснение

Даже наш грубый материальный мир может быть исправлен, поскольку его жизненная сила происходит от «сверхнего праха» Тоху — низшего уровня этого весьма возвышенного мира, стоящего выше Ацилут. Чем выше источник вещи, тем ниже она нисходит, но при этом сохраняет возможность быть восстановленной.

והנה ענין התקון היינו בירור הרע מן הטוב להסיר הסיגי׳ והפסולת כדי שיוכל הטוב לעלות.

Смысл исправления состоит в очищении добра от зла — удалении шлака и отходов, — чтобы добро могло подняться.

Пояснение

Исправление означает «очищение»: отделение добра от примешанного к нему зла, подобно выплавке металла, при которой удаляют шлак, чтобы добро могло подняться к своему источнику.

Абзац 14 вкратце

В этом отрывке объясняется, почему даже материальный мир может быть исправлен: его жизненная сила происходит из возвышенного мира Тоху. Затем исправление определяется как очищение добра от зла.

Два этапа очищения ¶15–18

15והנה בבריאה רובו טוב כו׳ עד בעשי׳ [בעשיה] רובו רע ומעורב כו׳. וצריך עבודה תמה גם לבחי׳ זו להפריד הרע

Итак, в мире Брия (мире творения) большая часть — добро и т. д., вплоть до мира Асия (мира действия), где большая часть — зло, смешанное с добром, и т. д. И для этого уровня также необходимо совершенное служение, чтобы отделить зло.

Пояснение

Нижние миры различаются тем, насколько сильно в них примешано зло: в мире Брия преобладает добро, и так далее вплоть до мира Асия, где преобладает зло, смешанное с добром. Чтобы отделить зло, на этом уровне также требуется совершенное служение.

ובירור זה נעשה ע״י סדר התפלה שעד״ז נתקן כל סדר התפלה והיינו ע״י בחי׳ רצוא אם ישים אליו לבו כו׳.

И это очищение совершается посредством порядка молитвы, ибо весь порядок молитвы был установлен именно для этого; то есть посредством аспекта рацо (стремительного устремления), [как сказано:] «Если он обратит к Нему свое сердце…».

Пояснение

Это очищение совершается посредством молитвы, весь порядок которой был установлен для этой цели, — через рацо, «устремление» души к Б‑гу. Маамар относит слова Иова к молящемуся: «если он обратит к Нему свое сердце», то его дух и душа стремятся соединиться с Ним.

Абзац 15 вкратце

В этом отрывке говорится, что отделение добра от зла в нижних мирах совершается посредством молитвы, благодаря рацо души — ее стремлению прилепиться к Б‑гу.

Глубже

В «Эц Хаим» Аризаля описаны степени добра и зла в различных мирах; примечание КЕГОТ также отсылает к «Ликутей Тора» и «Ликутей Сихот», где рассматривается эта схема.

Мареи мекомот

  1. 1
    בריאה רובו טוב · עץ חיים שער מ״ב פ״ד, שם שער מ״ז פ״ד. לקו״ת במדבר ג, ד. ובכ״מ (לקוטי שיחות ח״א ע׳ 52).
  2. 2
    בבריאה רובו טוב · Sefer Etz Chaim 47:4:1–2
  3. 3
    אם ישים אליו לבו · Job 34:14

16ורצוא זה היינו מ״ש כי בכה ארוץ כו׳ אדלג שור. שור פי׳ חומה דהיינו בחי׳ מקיפים ואדלג שור ר״ל [רוצה לומר] שאדלג למעלה מבחי׳ כל המקיפים מחמת בחי׳ רצוא לדבקה בו בא״ס ב״ה ממש

И это рацо [стремление души вверх] — то, о чем сказано: «Ибо с Тобой я бегу [сквозь] отряд», и т. д., «перепрыгиваю через стену (шур)». Шур означает «стену», то есть уровень окружающих [светов] (макифим); а слова «перепрыгиваю через стену» означают, что благодаря рацо я перепрыгиваю выше уровня всех окружающих [светов], стремясь прилепиться к Нему — к Самому Бесконечному (Эйн Соф), благословен Он,

Пояснение

Слова царя Давида «перепрыгиваю через стену» описывают рацо. «Стена» — это окружающие света́ (макифим), которые окружают миры; душа в своем стремлении перепрыгивает даже за их пределы, желая прилепиться к самой бесконечной сущности Б‑га.

שהוא למע׳ [למעלה] מגדר עלמין ואינו לא בבחי׳ ממלא ולא בבחי׳ סובב כו׳ וכל עולם האצי׳ עולם הברודים נקרא אדם דעשיה בלבד ואדם דיצירה עולם הנקודים כו׳.

Который выше категории миров и не относится ни к уровню света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), ни к уровню света, окружающего все миры (совев коль альмин), и т. д. Весь мир Ацилут (мир эманации), мир Берудим, называется лишь «Адамом мира Асия (мир действия)»; а «Адам мира Йецира (мир формирования)» — это мир Некудим, и т. д.

Пояснение

Эта сущность выше всех миров — выше как мемале коль альмин, света, наполняющего миры, так и совев коль альмин, света, окружающего их. По сравнению с ней даже Ацилут (мир Берудим, «пятнистый» мир Тикуна) считается лишь самым низким уровнем — «Адамом мира Асия», а более ранний мир Некудим — «Адамом мира Йецира».

Абзац 16 вкратце

В этом абзаце рацо молитвы описывается как устремление, которое перепрыгивает за пределы всех уровней Б‑жественного откровения, даже окружающих светов, чтобы достичь сущности Б‑га, по сравнению с которой даже Ацилут низок.

Глубже

Согласно схеме Аризаля, миры Акудим, Некудим и Берудим возникали последовательно. Текст соотносит их с Бесконечным как уровни «Адама», так что Некудим — лишь «Адам мира Йецира», а Ацилут — лишь «Адам мира Асия» (ср. пояснение в скобках в параграфе 5).

Мареи мекомот

  1. 1
    כי בכה ארוץ · II Samuel 22:30

17ומרצוא זה יתפרדו כל פועלי און כמ״ש רוממות אל בגרונם וחרב פיפיות בידם לעשות נקמה בגוים כו׳.

И от этого рацо [стремления] «все творящие беззаконие отделятся» (йиспареду), как сказано: «Превознесение Б‑га — в гортани их, и обоюдоострый меч — в руке их, чтобы совершить возмездие над народами» и т. д.

Пояснение

Именно это рацо отделяет зло от добра. В псалме 92 сказано: «все творящие беззаконие отделятся» (йиспареду, буквально «рассеются»); это слово служит корнем слова «разделение» (перуд) добра и зла, о котором говорит маамар. В псалме 149 говорится, что у тех, у кого «превознесение Б‑га в гортани», есть «обоюдоострый меч»: прославление величия Б‑га само становится оружием, отсекающим зло.

ועד״ז הוא כל סדר תפלה שהיא בכללה רוממות אל כו׳ ולכן בה ועל ידה נעשה הבירור והפירוד הטוב מהרע וזו היא עבודת התפל׳ ברצוא שהיא בירור המ״ן [המיין נוקבין].

И весь порядок молитвы строится подобным образом, ибо в целом она есть «превознесение Б‑га» и т. д.; поэтому в ней и посредством нее совершаются очищение и отделение добра от зла. В этом и состоит служение молитвы в состоянии рацо — очищение майин нуквин [женских вод].

Пояснение

Вся молитва есть «превознесение Б‑га», поэтому она служит средством отделения добра от зла. В терминах Каббалы это очищение майин нуквин, «женских вод»: пробуждение и вознесение снизу.

אבל בירור המ״ד [המיין דוכרין] שהיא ההמשכ׳ [ההמשכה / ההמשכת] עליונה שמעולם האצי׳ להיות ביטול והתכללות כבאצי׳ ממש בחי׳ יחוד עליון אשר שם איהו וחיוהי חד איהו וגרמוהי חד חד ממש.

Но очищение майин дехурин [мужских вод] — то есть нисхождение свыше из мира Ацилут (мира эманации), благодаря которому возникают самоустранение (битуль) и взаимовключение, как в самом Ацилуте, на уровне высшего единства, где «Он и Его жизненные силы — одно, Он и Его сосуды — одно», поистине одно, —

Пояснение

Дополняющий этот процесс — майин дехурин, «мужские воды»: поток свыше, из Ацилута, который приводит нижние миры к полному единству Ацилута, где света́ и сосуды совершенно едины с Б‑гом.

זה נעשה ע״י תורה ומצות שהן הן המשכות מבחי׳ יחוד עליון דאורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד.

— это совершается посредством Торы и мицвот, которые и являются нисхождениями свыше с уровня высшего единства, ибо «Тора и Святой, благословен Он, — всё едино».

Пояснение

Это нисхождение свыше происходит посредством Торы и мицвот, поскольку они исходят из самого этого высшего единства: в Зоаре сказано, что «Тора и Святой, благословен Он, — всё едино».

Абзац 17 вкратце

В этом отрывке различаются два этапа очищения: молитва (рацо, майин нуквин), которая снизу отделяет добро от зла, и Тора и мицвот (майин дехурин), посредством которых свыше нисходит единство Ацилута.

Мареи мекомот

  1. 1
    יתפרדו כל פועלי און · Psalms 92:10
  2. 2
    רוממות אל בגרונם · Psalms 149:6
  3. 3
    לעשות נקמה בגוים · Psalms 149:7

18ורמ״ח פקודים הם רמ״ח אברין דמלכא אברין ממש שהן כלים לאור וחיות הנמשך ומלובש ומתפשט בהם מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה ממש

И 248 заповедей — это 248 «членов Царя», членов в буквальном смысле, которые являются сосудами для света и жизненной силы, нисходящих в них, облачающихся в них и распространяющихся в них от Самого Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он;

Пояснение

Тикуней Зоар называет 248 положительных заповедей 248 «членами Царя». Подобно тому как члены тела человека являются сосудами его души, каждая мицва — сосуд для собственного света и жизненной силы Б‑га, поистине один из Его «членов».

אלא שירדו ונתלבשו בעניינים גשמיים בשביל גשמיות העוה״ז וחומריותו כדי להעלותם ושתכלל גם חיות גשמיו׳ [גשמיות] העוה״ז באור וחיות העליון ולכך הוצרך חיות העליון לירד ולהתגשם כ״כ [כל כך].

однако они нисшли и облачились в материальные предметы ради физической и материальной стороны этого мира, чтобы вознести их, и чтобы жизненная сила материальной стороны этого мира тоже была включена в высший свет и жизненную силу. Поэтому высшей жизненной силе пришлось нисойти и стать столь материальной.

Пояснение

Они облеклись в материальные предметы (кожаные тфилин, шерстяные цицит) с определённой целью: вознести саму материальность и включить её жизненную силу в высший свет. Поэтому Б‑жественной жизненной силе пришлось нисойти так низко.

Абзац 18 вкратце

В этом абзаце объясняется, что мицвот служат сосудами для собственного света Б‑га, облачённого в материальные предметы ради вознесения физического мира.

Мареи мекомот

  1. 1
    ורמ״ח פקודים הם רמ״ח אברין דמלכא · Tikkunei Zohar 74a:5

Почему Тора выше любви и трепета души ¶19–21

19ובזה יובן יתרון ומעלת עסק התורה וקיום המצות בעוה״ז יותר מדו״ר [מדחילו ורחימו] של הנשמה טרם ירידתה

И теперь станет понятным преимущество и превосходство занятий Торой и исполнения мицвот в этом мире над любовью и трепетом души до ее нисхождения.

Пояснение

Теперь можно ответить на первоначальный вопрос: почему Тора и мицвот в этом мире превосходят любовь и трепет души до ее нисхождения.

כי הנשמה עם היות שהדו״ר [שהדחילו ורחימו] שלה גבוהים ונעלים מאד ביתר שאת אפי׳ [אפילו] מן המלאכים שבעולם ההוא בכל עולם ועולם לפי מה שהוא כנודע שהמלאכים הם מחיצוניות העולמות והנשמות הן מבחי׳ פנימיות.

Ибо душа — хотя ее любовь и трепет чрезвычайно возвышенны и высоки, несравненно выше даже тех, что есть у ангелов в том мире, в каждом мире — сообразно его уровню, — как известно: ангелы происходят из внешней стороны (хицониют) миров, а души — из аспекта внутренней стороны (пнимиют), —

Пояснение

Любовь и трепет души в высших мирах очень возвышенны — выше даже тех, что есть у ангелов в каждом мире, поскольку ангелы происходят из внешней стороны миров, а души — из их внутренней стороны.

עכ״ז [עם כל זה] מאחר שהנשמה היא בחי׳ נברא ומחודש יש מאין אינה מיוחדת במאצילה ב״ה כיחוד תורה ומצות דאורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד ממש ורמ״ח מצות הן רמ״ח אברין דמלכא ממש שהן הן חכמתו ורצונו ממש והוא המדע כו׳.

тем не менее, поскольку душа — сотворенное существо, вновь возникающее как нечто из ничего, она не едина со своим Эманатором, благословен Он, подобно единству Торы и мицвот, ведь «Тора и Святой, благословен Он, — всё едино» — действительно едины; и 248 мицвот — это воистину 248 членов Царя, ибо они — сама Его мудрость и воля, и «Он — знание» и т. д.

Пояснение

Однако душа — сотворенное существо, возникшее из ничего, поэтому она не едина с Б‑гом. Тора и мицвот, напротив, — собственные мудрость и воля Б‑га, единые с Ним, как един с Ним «Он — знание». Поэтому Тора и мицвот в этом мире создают единство с Б‑гом, которого ни одна сотворенная душа, сколь бы возвышенной она ни была, не смогла бы достичь сама по себе.

Абзац 19 вкратце

Этот абзац разрешает первый вопрос: любовь и трепет души — чувства сотворенного существа, тогда как Тора и мицвот — собственные мудрость и воля Б‑га, совершенно единые с Ним.

Мареи мекомот

  1. 1
    דאורייתא וקוב״ה כולא חד · נסמן לקמן נז, ג.
  2. 2
    רמ״ח מצות הן רמ״ח אברין דמלכא · Tikkunei Zohar 74a:8
  3. 3
    ורמ״ח פקודין הם רמ״ח אברין · Tikkunei Zohar, Tikkun 30 · 74a:8

20ומ״מ אורייתא בלא דו״ר [דחילו ורחימו] לא פרחא לעילא כי מאחר שירדה ונתלבשה בעניינים גשמיים הרי היא מקושרת למטה והרי היא בבחי׳ ירידה מאור פניו ית׳.

И все же Тора без трепета и любви не возносится вверх. Ведь, поскольку она спустилась и облеклась в материальные вещи, она связана с нижним миром и находится в состоянии нисхождения от света лика Его, благословен Он.

Пояснение

Теперь — второй вопрос: почему Тора без любви и трепета не «возносится вверх»? Поскольку Тора спустилась и облеклась в материальные вещи, она связана с нижним миром и находится в состоянии нисхождения от лика Б‑га.

אבל ע״י דו״ר [דחילו ורחימו] הנה הוא ממשיך ג, גאור א״ס ב״ה המלובש בתורה בבחי׳ יחוד גמור להיות אורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד וכנודע מ״ש במ״א בענין עסק התורה לשמה דע״ז אמרו מעלה אני עליהם כאלו עשאוני.

Но посредством трепета и любви привлекается вниз Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, облеченный в Тору, — в состоянии полного единства, так что «Тора и Святой, благословен Он, — одно». И это известно из объясненного в другом месте о занятиях Торой ради нее самой, о которых [мудрецы] сказали: «Я засчитываю им, словно они создали Меня».

Пояснение

Любовь и трепет привлекают вниз Ор Эйн Соф, сокрытый в Торе, раскрывая его и приводя к полному единству с Б‑гом. Значит, любовь и трепет не выше Торы: они служат средством раскрытия Б‑жественности, уже заключенной в ней. Здесь приводится высказывание мудрецов об изучении Торы «ради нее самой»: Б‑г говорит: «Я засчитываю им это, словно они создали Меня».

עשאוני ממש שע״י עסק התורה נמשך הוי״ו של שם הוי״ה ב״ה שהוא ת״ת [תפארת] וע״י המצות וכללותן היא מצות הצדקה נמשך ה״א של שם הוי״ה כנודע

«Создали Меня» — буквально: ведь посредством занятий Торой привлекается вниз буква вав имени Авая, благословен Он, то есть Тиферет (красота); а посредством мицвот — их общее и собирательное выражение есть заповедь благотворительности — привлекается вниз буква хей имени Авая, как известно.

Пояснение

Альтер Ребе понимает слова «создали Меня» буквально: изучение Торы привлекает вниз букву вав Б‑жественного имени Авая, соответствующую Тиферет, а мицвот — общее и собирательное выражение которых являет собой заповедь благотворительности — привлекают вниз его букву хей. Так Тора и мицвот «создают» Б‑жественное имя.

ודרך כלל ע״י תורה ועבוד׳ וגמ״ח [וגמילות חסדים] נמשכו ג׳ קווין חח״ן [חכמה חסד נצח] בימין כו׳ והן ג׳ ווי״ן מויסע ויבא ויט כו׳ שהווי״ן הם המשכות מהיודי״ן שבראש הווי״ן כו׳:

И в общем, посредством Торы, служения и добрых дел привлекаются вниз три линии — Хохма (мудрость), Хесед (доброта) и Нецах (победа) справа и т. д.; это три буквы вав в словах «Вайиса», «Вайаво», «Вайет» и т. д., ибо буквы вав представляют собой нисхождения от букв йуд, находящихся в начале этих букв вав, и т. д.

Пояснение

В более общем смысле три столпа мира — Тора, служение (молитва) и добрые дела — привлекают вниз три «линии» Сфирот, например правую линию, состоящую из Хохмы, Хеседа и Нецаха. Им соответствуют три стиха, начинающиеся словами «Вайиса», «Вайаво», «Вайет» (Шмот 14:19–21), каждое из которых начинается с буквы вав; форма этой буквы представляет собой нисхождение от буквы йуд, находящейся в ее начале.

Абзац 20 вкратце

Этот абзац разрешает второй вопрос: любовь и трепет не выше Торы, а раскрывают сокрытый в ней Ор Эйн Соф; благодаря изучению Торы и исполнению мицвот «создается» имя Авая — привлекаются вниз его буквы и линии Сфирот.

Глубже

Три стиха Вайиса, Вайаво и Вайет (Шмот 14:19–21), каждый из которых состоит из 72 букв, служат в Каббале источником 72-буквенного имени. Альтер Ребе связывает три начальные буквы вав в этих стихах с тремя линиями Сфирот, привлекаемыми вниз посредством Торы, молитвы и добрых дел.

Мареи мекомот

  1. 1
    אורייתא בלא דו״ר לא פרחא לעילא · Tikkunei Zohar, Tikkun 10 · 25b:12–14
  2. 2
    אורייתא בלא דו״ר לא פרחא לעילא · Tikkunei Zohar 25b:12–14
  3. 3
    מעלה אני עליהם כאלו עשאוני · Zohar III, 113a

21והנה בבחי׳ זו ארץ קדמה לשמים. ארץ הוא בחי׳ רצוא שבתפלה דהיינו בירור המ״ן [המיין נוקבין] תחלה ואח״כ שמים היינו השפעת המ״ד [המיין דוכרין] ע״י תו״מ [תורה ומצות]

Теперь, в этом отношении, земля предшествовала небесам. «Земля» — это аспект рацо (стремления) в молитве, то есть сначала происходит выяснение майин нуквин (женских вод), а затем — «небеса», то есть ниспослание майин дехурин (мужских вод) посредством Торы и мицвот.

Пояснение

Мудрецы спорили о том, что было создано первым — небеса или земля; Бейт Гиллель сказал, что первой была земля. И в служении «земля» — рацо молитвы, выяснение майин нуквин снизу — приходит первой (в предыдущем маамаре земля, эрец, связывается со словом рац, «бежать»), а затем следуют «небеса» — ниспослание свыше, майин дехурин, которое происходит благодаря Торе и мицвот.

כי השמים הם בחי׳ משפיעים כמ״ש המכסה שמים בעבים המכין לארץ מטר כו׳ למטר השמים כו׳

Ибо небеса относятся к категории дарующих, как сказано: «Кто покрывает небеса облаками, кто готовит дождь для земли» и т. д., [и] «дождя небес» и т. д.,

Пояснение

Небо по своей природе дарует: в псалме говорится, что Б‑г покрывает небеса облаками, чтобы ниспослать дождь на землю, а Земля Израиля «пьет воду дождя небесного».

להיות המ״ד [המיין דוכרין] מברר את המ״ן [המיין נוקבין] להעלות עד שיוכלל גם בחי׳ העשיה בבחי׳ אצי׳ דאיהו וחיוהי חד כו׳.

так что майин дехурин очищают майин нуквин, чтобы поднять [их], пока даже уровень мира Асия (мир действия) не будет включен в уровень мира Ацилут (мир эманации), где «Он и Его жизненные силы едины» и т. д.

Пояснение

Так поток свыше очищает то, что подняло служение снизу, пока даже Асия не включится в единство Ацилута.

Абзац 21 вкратце

В этом абзаце «земля» и «небо» соотносятся с двумя этапами служения: сначала молитва возносится снизу, а затем Тора и мицвот ниспосылают поток свыше, завершающий выяснение.

Мареи мекомот

  1. 1
    ארץ קדמה לשמים · Chagigah 12a:5–6
  2. 2
    המכסה שמים בעבים · Psalms 147:8
  3. 3
    למטר השמים · Deuteronomy 11:11

Будущее: мир Акидим ¶22–26

22וצ״ל קדימת בירור המ״ן [המיין נוקבין] תחלה כדי שאח״כ יבא בירור המ״ד [המיין דוכרין] לברר את המ״ן [המיין נוקבין] משא״כ בלי העלאת מ״ן [מיין נוקבין] אין כח במ״ד [במיין דוכרין] לברר כו׳.

И очищение маин нуквин должно предшествовать, чтобы затем очищение маин дехурин пришло очистить маин нуквин; тогда как без вознесения маин нуквин у маин дехурин нет силы очищать и т. д.

Пояснение

Порядок имеет значение: сначала должно произойти пробуждение снизу (маин нуквин, подъем через молитву). Без него поток свыше (маин дехурин, посредством Торы и мицвот) не имеет того, на что воздействовать, и не может очищать.

וזו היא עבודתינו כל ימי משך הגלות שהרע גובר וצ״ל בירור הרע ולהפרידו מן הטוב.

Таково наше служение на протяжении всех дней изгнания, когда зло усиливается и необходимо очистить зло и отделить его от добра.

Пояснение

Эта работа, состоящая из двух этапов, — наша задача на протяжении всего изгнания, когда зло сильно и его необходимо отделить от добра.

אבל לע״ל [לעתיד לבוא] בביאת משיח ב״ב [במהרה בימינו] כשיושלם ויוגמר כל הבירור ויקויים בלע המות לנצח ואת רוח הטומאה אעביר כו׳ שאז יהי׳ [יהיה] הכל בבחי׳ עולם התקון כבאצי׳ ממש שיהי׳ [שיהיה] יחוד והתכללות למטה כמו למעלה.

Но в грядущие времена, с приходом Машиаха, пусть это произойдет скоро, в наши дни, когда все очищение будет завершено и окончено и исполнятся слова «Поглотит смерть навеки» и «Я удалю дух нечистоты» и т. д., — тогда все будет пребывать в состоянии мира Тикуна (исправления), как в самом мире Ацилут (мире эманации), так что внизу будут единство и включенность одного в другое, как наверху, —

Пояснение

Когда придет Машиах, очищение завершится: смерть будет упразднена, а нечистота удалена, как обещали пророки. Тогда все творение будет пребывать в состоянии Тикуна и будет соединено со Вс‑вышним внизу так же, как мир Ацилут наверху.

הנה התכלית הוא שיאיר ויתנוצץ גילוי אור עולם העקודים שלמעלה מעולם האצי׳ כמ״ש הנה ישכיל עבדי ירום ונשא וגבה מאד.

и вот конечная цель состоит в том, чтобы раскрытие света Мира Акудим (мира связанных светов), стоящего выше мира Ацилут, засияло и засверкало, как сказано: «Вот, слуга Мой будет мудр; он возвысится, поднимется и станет весьма высок».

Пояснение

Но и это еще не конечная цель. Конечная цель — раскрытие Мира Акудим («связанных»), где все света́ связаны вместе в одном сосуде; этот мир стоит выше мира Ацилут. Слова пророка Йешаяу о слуге Вс‑вышнего — «возвысится, поднимется и станет весьма высок» — приводятся в связи с этим раскрытием, превосходящим мир Ацилут.

Абзац 22 вкратце

В этом отрывке говорится, что очищение, происходящее снизу, должно предшествовать потоку свыше; это описывается как работа в изгнании. Также говорится, что конечная цель мессианской эпохи — раскрытие Мира Акудим, стоящего выше мира Ацилут.

Мареи мекомот

  1. 1
    בלע המות לנצח · Isaiah 25:8
  2. 2
    ואת רוח הטומאה אעביר · Zechariah 13:2
  3. 3
    הנה ישכיל עבדי · Isaiah 52:13

23וזהו פנימי׳ [פנימיות / פנימית] עתיק שיתגלה ואז יהי׳ [יהיה] התנוצצות נשמות חדשות שאין בהם בחי׳ בירור.

И это — внутренняя сторона Атика, которая раскроется; тогда воссияют новые души, не нуждающиеся в очищении.

Пояснение

Мир Акудим — это «внутренняя сторона Атика» (Атик Йомин, «Древний днями»: внутренний уровень Кетера, корень Б‑жественной воли), которая никогда не раскрывалась. Ее раскрытие принесет «новые души» — души, никогда не бывшие частью смешения добра и зла, а потому не нуждающиеся в очищении.

דהנה כל הנשמות אשר מעולם הן שנכללו באדה״ר [באדם הראשון] שצריכים בירור ותקון והן הן שירדו מחיצוני׳ [מחיצוניות] עתיק שנשתלשלו כסדר המדרגות

Ибо все души, существовавшие до сих пор, — это души, включенные в Адама а-Ришона и нуждающиеся в очищении и исправлении; именно они нисходили из внешней стороны Атика, проходя ступени в установленном порядке.

Пояснение

Все души, существовавшие до сих пор, были включены в Адама а-Ришона, поэтому им нужны очищение и исправление. Они нисходили из внешней стороны Атика через упорядоченную цепь ступеней.

ומה שהוא מסודר כבר בסדר ההשתלשלות אין זה חידוש אבל חידוש נשמות הוא מלמעלה מן ההשתלשלות מה שלא ירד ונשתלשל עדיין והוא מפנימי׳ [מפנימיות / מפנימית] עתיק שלא בא לידי גילוי בסדר השתל׳ [השתלשלות]

То, что уже упорядочено в порядке иштальшелут, не является чем-то новым; но новизна душ приходит свыше, из того, что еще не нисходило и не проходило иштальшелут. Это — внутренняя сторона Атика, не раскрывавшаяся в порядке иштальшелут.

Пояснение

То, что уже существует в этом порядке, по определению не является чем-то новым. По-настоящему новые души должны прийти свыше цепи нисхождения — из внутренней стороны Атика, которая никогда не раскрывалась в этой цепи.

כי סדר ההשתלשלות הוא שמחיצוניות שבעליון נעשה פנימי׳ [פנימיות / פנימית] למטה. אבל פנימי׳ [פנימיות / פנימית] עליון אינו יורד ומשתלשל כלל.

Ибо порядок иштальшелут таков: из внешней стороны высшего [уровня] образуется внутренняя сторона нижнего [уровня]. Но внутренняя сторона высшего [уровня] вовсе не нисходит и не включается в иштальшелут.

Пояснение

Правило цепи нисхождения состоит в том, что только внешний аспект высшего уровня становится внутренней основой нижнего уровня. Внутренний аспект высшего уровня вовсе не нисходит — поэтому его раскрытие было бы чем-то совершенно новым.

Абзац 23 вкратце

В этом отрывке объясняется, что будущее раскрытие внутренней стороны Атика, никогда не входившей в цепь нисхождения, принесет совершенно новые души, которым не требуется очищение.

Глубже

Рукописная помета на полях «Торы Ор» отсылает к «Ликутей Тора» (Цав, «Ваахальтем ахоль»), где говорится о душах и ангелах в цепи миров Брия, Йецира и Асия — о душах, «созданных ради Моей славы».

Мареи мекомот

  1. 1
    כל הנשמות . . שנכללו באדה״ר · בהג״ה כת״י בתו״א על הגליון מציין לעיין בלקו״ת פ׳ צו בד״ה ואכלתם אכול.

24ולע״ל [ולעתיד לבוא] יהי׳ [יהיה] גילוי אור חדש הזה שלמעלה מסדר ההשתלשלות. והוא עולם העקודים שלפני האצי׳.

И в грядущем будущем раскроется этот новый свет, который выше порядка цепи нисходящих миров (иштальшелут); это мир Акудим, предшествующий миру Ацилут (миру эманации).

Пояснение

Новый свет будущего, стоящий выше всей цепи нисхождения, — это мир Акудим, предшествовавший Ацилуту.

כי באצי׳ שהוא עולם התיקון נתקן ונסדר כמו שראוי להיות השתלשלות בהתחלקות המדרגות חכמה וחסד כו׳ כמאמר אנת הוא חכים אלא ולא בחכמה ידיעא שנמשך אור א״ס בחכמה.

Ибо в Ацилуте, являющемся миром Тикун, [всё] было исправлено и устроено так, как подобает порядку нисходящих миров, с разделением на уровни — Хохма (мудрость), Хесед (доброта) и так далее, — как сказано: «Ты мудр», но «не познаваемой мудростью» — [то есть] Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) привлекается в Хохму.

Пояснение

Ацилут, мир Тикун, устроен так, как требует цепь нисхождения: он разделён на отдельные качества — Хохму, Хесед и так далее. Слова Элияу «Ты мудр» описывают Ор Эйн Соф, привлекаемый в Хохму; слова «не познаваемой мудростью» означают, что в Ацилуте эта мудрость всё ещё едина с Ним.

Абзац 24 вкратце

В абзаце новый свет будущего отождествляется с миром Акудим и противопоставляется Ацилуту, где Ор Эйн Соф уже разделён на отдельные качества.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    אנת הוא חכים · Tikkunei Zohar 17b:3–4

25וזהו אנת הוא אור א״ס ב״ה שנתלבש בבחי׳ חכים כו׳. וכן בכל הבחי׳ אנת הוא מבין כו׳ צדיק ה׳ בכל דרכיו וחסיד כו׳.

И это [смысл слов] «Ты —»: Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, облачился в качество «мудрого» и т. д. Так и во всех этих качествах: «Ты — понимающий» и т. д.; «Авая праведен на всех путях Своих и добр...» и т. д.

Пояснение

«Ты — мудрый» означает, что Бесконечный (Эйн Соф) облачается в качество мудрости; так же и в понимание, и в остальные качества. Стих «Авая праведен на всех путях Своих и добр во всех делах Своих» также называет отдельные качества.

והן מקורות לחכמה וחסד דבריאה שהן חכמה ידיעא וחסד ידיעא כו׳

Они служат источниками Хохмы (мудрости) и Хеседа (доброты) мира Брия (мира творения), то есть определённых, познаваемых мудрости и доброты, и т. д.

Пояснение

Эти качества мира Ацилут (мира эманации) служат источниками Хохмы и Хеседа мира Брия — определённых, постижимых мудрости и доброты.

אבל עולם העקודים הוא התכללות כל הכחות וכל הבחי׳ ועקוד בכלי א׳ כו׳ בלי התחלקות שם חכמה וחסד כלל

Но мир Акудим представляет собой объединение всех сил и всех уровней: все они связаны (акуд) в одном сосуде и т. д., без какого-либо разделения на названия Хохма и Хесед.

Пояснение

В отличие от этого, мир Акудим содержит все силы, «связанные вместе» (акуд) в одном сосуде, без разделения на отдельные качества.

וגילוי זה נקרא שמים חדשים וארץ חדשה אשר אני עושה. אני דייקא הוא המאציל עליון ברוך הוא. שלהיות כח ההתחדשות זה הוא מא״ס ב״ה עצמו כנודע

И это раскрытие называется «новыми небесами и новой землёй, которые Я создаю». «Я» — именно Высший Эманатор, благословен Он. Ибо эта способность к обновлению исходит от самого Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, как известно.

Пояснение

Именно это раскрытие Исайя называет «новыми небесами и новой землёй». Слово «Я» (в выражении «которые Я создаю») выделено особо: это обновление исходит от самого Эманатора, поскольку только Бесконечный может создать нечто действительно новое.

ואעפ״כ [ואף על פי כן] נקרא בשם שמים וארץ. כי מאחר שהוא בבחי׳ איזה גילוי להיות אפי׳ [אפילו] מקור דמקור לסדר השתלשלות מוכרח להיות שם איזה בחי׳ שהיא דוגמת ההשתלשלות.

И всё же это называется «небесами и землёй», ибо, поскольку оно пребывает в некотором раскрытии, вплоть до того, что служит источником источника порядка цепи нисходящих миров (иштальшелут), там непременно должен присутствовать некий аспект, подобный этому порядку.

Пояснение

И всё же пророк называет это «небесами и землёй». Поскольку мир Акудим являет собой раскрытие — источник источника всей этой цепи миров, — в нём должно быть нечто, напоминающее устройство этой цепи, подобно небу и земле.

Абзац 25 вкратце

В этом абзаце противопоставлены разделённые качества мира Ацилут и нераздельное единство мира Акудим, которое Исайя называет «новыми небесами и новой землёй», созданными Самим Б‑гом.

Мареи мекомот

  1. 1
    צדיק ה׳ בכל דרכיו · Psalms 145:17

26ומאחר שבהשתלשלות נעשה שמים וארץ מוכרח להיות גם שם בחינות הללו אלא דשם נק׳ שמים וארץ שמים תחלה

И поскольку в цепи нисходящих миров (иштальшелут) возникли небо и земля, эти аспекты непременно должны быть и там. Однако там это называется «небо и земля» — сначала небо.

Пояснение

Поскольку в цепи нисходящих миров существуют небо и земля, им должно быть соответствие и в Акудим. Но там порядок такой: «сначала небо» — поток свыше предшествует всему остальному.

דהיינו מטי ולא מטי. מטי שרוצה להשפיע ולא מטי שאין הכלי יכול לסבול (משא״כ ממטה למעלה רצוא תחלה מים תחתונים בוכין כו׳)

То есть: «достигает и не достигает» — «достигает», поскольку стремится даровать, и «не достигает», поскольку сосуд не способен вместить [это] (тогда как при движении снизу вверх сначала идет рацо (устремление): «нижние воды плачут» и т. д.).

Пояснение

Так называется понятие в Каббале: «достигает» — свет стремится даровать, «не достигает» — нижний сосуд не может вместить его. В служении снизу порядок обратный: сначала идет рацо (устремление), поскольку «нижние воды» плакали, желая быть ближе к Б‑гу.

ולכן נקרא שמים וארץ הללו עומדים לפני פי׳ עומדים שעומדים תמיד. שהרי גם היום יש בחי׳ זו דעולם העקודים אלא שהיא בהעלם. ולע״ל [ולעתיד לבוא] יתגלה. והם לפני. פי׳ בבחי׳ פנימיות דהיינו פנימית עתיק כנ״ל:

Поэтому эти небо и земля называются «стоящими предо Мной»: «стоящими» означает, что они стоят всегда. Ведь и сегодня существует этот уровень мира Акудим, но он сокрыт, а в грядущем раскроется. А слова «они предо Мной» (лефанай) означают, что речь идет о внутренней стороне (пнимиют), то есть о внутренней стороне Атика, как сказано выше.

Пояснение

Именно поэтому сказано, что эти небо и земля «стоят» — стоят всегда: Акудим существует и сейчас, но сокрыт, а в будущем раскроется. «Предо Мной» (лефанай), связанное со словом «внутренний» (пеним), означает, что речь идет о самом глубинном уровне — о внутренней стороне Атика.

Абзац 26 вкратце

В абзаце объясняется, каким образом «новые небеса и земля» существуют в мире Акудим, где дарование свыше предшествует получению снизу, и почему они «стоят предо Мной» — вечно и исходя из самой внутренней Б‑жественной ступени.

Мареи мекомот

  1. 1
    מטי ולא מטי · ראה אוה״ת פ׳ תרומה ד״ה ויקחו לי ע׳ א׳שנח.

«Семя ваше и имя ваше» ¶27–28

27ובישר הנביא זה לומר שכן יעמוד זרעכם ושמכם. זרעכם הוא ג, דבחי׳ זריעת המ״ד [המיין דוכרין] ע״י התורה שהתורה שנתלבשה בעניינים גשמיים היא כמו זריעת הגרעין בעפר שעם היות שגוף הגרעין נרקב מ״מ הכח שבו מצמיח

И пророк возвестил об этом, сказав, что так же пребудут «ваше семя и ваше имя». «Ваше семя» — это аспект посева майин дехурин (мужских вод) посредством Торы. Ведь Тора, облачённая в материальные вещи, подобна семени, посеянному в земле: хотя тело семени сгнивает, заключённая в нём сила всё же заставляет [растение] расти;

Пояснение

Йешаягу добавляет, что «семя» Израиля и его «имя» пребудут, подобно новым небесам и новой земле. «Семя» — это поток свыше посредством Торы. Тора, облачённая в материальные вещи, подобна семени, посаженному в землю: само семя разлагается, но его внутренняя сила даёт растению расти.

ולכן אינו צומח אלא דוגמת הגרעין ומזרע דגן אינו צומח אתרוג כו׳ וכמ״ש למינהו כו׳.

и потому вырастает лишь нечто подобное семени: из зерна не вырастет эсрог (цитрон) и т. д., как сказано: «по роду своему» и т. д.

Пояснение

Семя производит лишь то, что ему подобно, как сказано о растениях, сотворённых в начале мира: «по роду своему». Так и сила Торы производит духовный рост того же рода.

כך התורה אע״פ [אף על פי] שנתלבשה בעניינים גשמיים (ויש מאן דאמר מצות בטילות לע״ל [לעתיד לבוא]) מכל מקום אור התורה הוא המצמיח ופועל ישועות בקרב הארץ לברא את המ״ן [המיין נוקבין] ולהעלותו למעלה מעלה.

Так и Тора: хотя она облачена в материальные вещи (и есть мнение, что в будущем мицвот будут отменены), тем не менее именно свет Торы взращивает [вещи] и «совершает спасения среди земли», очищая майин нуквин (женские воды) и вознося их всё выше и выше.

Пояснение

Хотя Тора облачена в материальные вещи — и одно мнение в Талмуде даже гласит, что в будущем мицвот будут отменены, — именно её свет даёт вещам расти, очищая и вознося благо снизу.

ושמכם הוא בחי׳ קבלת עול מ״ש שמקבלים במצותיו ית׳ ונק׳ בחי׳ שם שנקרא שמו יתברך על ישראל בקבלת מלכותו עליהם וזהו ומלכותו ברצון קבלו עליהם

А «ваше имя» — это аспект принятия ига (кабалат ол) Небесного Царства, которое они принимают, исполняя Его мицвот, да будет Он благословен. Это называется аспектом «имени», потому что Его имя, да будет Он благословен, призывается над Израилем, когда они принимают над собой Его царство. И в этом [смысл слов]: «и Его царство они добровольно приняли на себя».

Пояснение

«Имя» означает принятие Небесного ига посредством мицвот. Принимая владычество Б‑га, над Израилем призывается Его имя. В вечерней молитве Израиль восхваляют за то, что он «добровольно» принял Его царство.

משא״כ על העכו״ם [העובדי כוכבים ומזלות] הוא מושל ולא מלך כי אין נקרא מלך אלא ברצון וזהו ענין כתר מלכות שעיקר המלכו׳ [המלכות] הוא הכתר שמכתירין אותו וכתר היינו בחי׳ רצון

Однако над народами мира Он — властитель, а не царь, ибо царём называют лишь того, кого принимают по доброй воле. В этом смысл выражения «венец царства»: суть царской власти — венец, которым его увенчивают, а Кетер (Венец) — это аспект воли;

Пояснение

Царь, в отличие от властителя, правит с согласия народа. Каббалистическое выражение «венец царства» (Кетер Малхут) указывает на это: венец, который народ возлагает на царя, означает волю народа, а Кетер — это уровень воли.

וזהו נעוץ תחלתן בסופן שהמשכ׳ [שהמשכת / שהמשכה] המל׳ הוא מן הכתר שהוא הרצון כו׳. ולכך נק׳ בבחי׳ שמכם.

и в этом [смысл слов]: «их начало вклинено в их конец»: нисхождение Малхут (царства) происходит от Кетер, то есть от воли, и т. д. Поэтому это называется аспектом «вашего имени».

Пояснение

В «Сефер Йецира» сказано, что «начало их вклинено в их конец»: Малхут, последняя сфира, получает поток от Кетер, первой сфиры, — уровня воли. Поэтому принятие царства Б‑га называется «вашим именем».

Абзац 27 вкратце

В этом абзаце «ваше семя» истолковывается как Тора, свет которой взращивает, подобно семени в земле, а «ваше имя» — как принятие царства Б‑га посредством мицвот, коренящееся в Кетер, Б‑жественной воле.

Глубже

В «Игерет а-Кодеш» 26 Альтер Ребе объясняет, что слова Талмуда об отмене мицвот в Будущем относятся к эпохе воскресения мёртвых, а не ко времени Машиаха до воскресения. В примечании «Кехот» также приводится ссылка на «Зоар» (III, 124b).

Мареи мекомот

  1. 1
    שכן יעמוד זרעכם ושמכם · Isaiah 66:22
  2. 2
    למינהו · Genesis 1:12
  3. 3
    ופועל ישועות בקרב הארץ · Psalms 74:12
  4. 4
    נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
  5. 5
    ויש מ״ד מצות בטילות לע״ל · Niddah 61b:3–4

28והנה זרעכם ושמכם שהן הן המשכות תורה ומצות שבעוה״ז הן המשכת המ״ד [המיין דוכרין] מעולם האצי׳ שהוא עולם התקון כדי לברר המ״ן [המיין נוקבין] שעולה מהעשי׳ [מהעשיה] שיוכלל באצי׳ כנ״ל.

Итак, «ваше семя» и «ваше имя», то есть привлечение Торы и мицвот в этом мире, — это привлечение майин дхурин (мужских вод) из мира Ацилут (мира эманации), мира Тикуна (исправления), чтобы очистить майин нуквин (женские воды), поднимающиеся из Асии, и включить их в Ацилут, как говорилось выше.

Пояснение

«Ваше семя» и «ваше имя» — это Тора и мицвот: поток из Ацилут очищает то, что поднимается из Асии, и включает это в Ацилут.

וא״כ לע״ל [לעתיד לבוא] כשיושלם ויוגמר הבירור ויהי׳ [ויהיה] הכל עולם התקון ויתנוצץ ויתגלה גילוי אור חדש העליון מבחי׳ שמים חדשים וארץ חדשה סד״א [סלקא דעתך אמינא] שלא יהי׳ [יהיה] עליי׳ [עלייה] עוד להתורה ומצות. רק ישארו בעולם האצי׳.

Если так, то можно было бы подумать, что в грядущие времена, когда очищение завершится и всё станет миром Тикуна, а раскрытие нового высшего света — с уровня «новых небес и новой земли» — воссияет и станет явным, Тора и мицвот уже не будут восходить, [а] останутся лишь в мире Ацилут.

Пояснение

Поэтому можно было бы подумать, что, когда в будущем очищение завершится и раскроется высший свет Акудим, Тора и мицвот больше не будут восходить, а останутся на уровне Ацилут, своего источника.

ולכן מבשר הנביא שבאמת לא כן הוא רק גם זרעכם ושמכם יעמוד שם.

Поэтому пророк возвещает, что на самом деле это не так: напротив, «ваше семя и ваше имя» тоже «будут стоять» там.

Пояснение

Таким образом, пророк обещает, что на самом деле и Тора, и мицвот будут «стоять» на новых небесах и новой земле.

כי גם אחר שיושלמו כל הבירורים ויוכללו באצי׳ עוד זאת תהיה מעלה יתירה בעילוי אחר עילוי שיתעלו גם בעולם העקודים:

Ибо даже после того, как всё очищение завершится и всё будет включено в Ацилут, останется ещё одно дополнительное преимущество — восхождение за восхождением: они поднимутся также в мир Акудим.

Пояснение

Даже после завершения всего очищения Тора и мицвот поднимутся ещё выше — в мир Акудим, который выше Ацилут. Это отвечает на главную тему маамара: непреходящая ценность Торы и мицвот в будущем.

Абзац 28 вкратце

В этом абзаце подводится итог маамара: даже после завершения очищения Тора и мицвот не останутся в Ацилут, а поднимутся с раскрытием мира Акудим, как обещает пророк, говоря, что «ваше семя и ваше имя» будут стоять.

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 712 KB

В служении

Сначала должна быть молитва: посредством рацо души — ее устремления вверх в молитве — человек отделяет добро от зла в себе и в своем мире. Затем исполняемые им Тора и мицвот, одушевленные любовью и трепетом, привносят в этот мир собственный свет Б‑га и соединяют его с Ним. Изучение Торы ради нее самой и исполнение мицвот — прежде всего заповеди о благотворительности — «создают» имя Б‑га; эта работа сохранит и умножит свою ценность в грядущие времена.

Вопросы для обсуждения

  1. Если душа уже любила Б‑га и трепетала перед Ним до своего нисхождения, что она обретает, приходя в тело? Как маамар отвечает на этот вопрос?
  2. В чем разница между тем, чтобы быть «названным Моим именем» и быть «сотворенным для славы Моей»? Как образ облачения объясняет и сокрытие, и пользу Брии?
  3. Почему молитва («земля», майин нуквин) должна предшествовать Торе и мицвот («небо», майин дхурин)? Что произошло бы без нее?
  4. Как Тора, которой необходимы любовь и трепет, чтобы «взлететь вверх», все же может быть выше любви и трепета?
  5. Что нового будет в «новых небесах и новой земле» и почему пророку нужно также обещать, что там устоят «семя ваше и имя ваше»?

Язык

Размер: Иврит

100%

Размер: Перевод

100%

Шрифт иврита

Тема

Как я учу

Календарь

Кнопка Freg

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

НекудотБета-версия

Огласовки в еврейском тексте маамара. В стихах они взяты из Ленинградского кодекса; все остальные слова огласованы автоматически программой Nakdan (Dicta) и не вычитаны, поэтому возможны ошибки. Буквы — издания Kehot, без изменений.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 712 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 274 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Берешитבראשית

  1. 1השמים כסאי והארץ הדום רגלי אי…«Небеса — Мой престол, а земля — подножие Моих ног»
  2. 2כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה…«Ибо как новое небо и новая земля»
  3. 3ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше
  4. 4להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם…Понять причину, по которой тело человека было сформировано иначе…
  5. 5ולהבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר ה׳…Чтобы подробнее объяснить вопрос: «И создал Авая Элоким…»
  6. 6לא טוב היות האדם לבדו אעשה…Нехорошо человеку быть одному; сотворю ему помощника, который будет ему противоположен
  7. 7ויאמר ה׳ אלקים הן האדם היה…«И сказал Авая Элоким: „Вот, человек стал как один из нас“»
  8. 8להבין ענין הברכות כי הנה אנשי…«Понять смысл благословений»
  9. 9יבל הוא היה אבי יושב אהל…«Явал — он был отцом живущих в шатрах»
  10. 10צאינה וראינה וגו׳Выйди и взгляни
  11. 11בעטרה שעטרה לו אמו כי מצות…«С венцом, которым увенчала его мать»
Спросите Freg о любом абзаце