LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 3

ביאור על הנ״ל

Una explicación de lo anterior

  • 28 párrafos · 85 secciones
  • unos 50 min de estudio
  • 65 fuentes

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 544 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 85 secciones

La idea central

La Torá y las mitzvot, aunque están revestidas de asuntos físicos, son la sabiduría y la voluntad propias de D'os, uno con Él de un modo que ningún alma creada puede serlo; atraen la unidad del Mundo de Atzilut (Emanación) a los mundos inferiores y, en la Era Futura, se elevarán aún más, al Mundo de Akudim [Atados], que será revelado en los “nuevos cielos y la nueva tierra”.

El maamar en breve

A partir de la promesa de Isaías de que, como los nuevos cielos y la nueva tierra, “su descendencia y su nombre” perdurarán, el maamar pregunta cómo la Torá y las mitzvot pueden ser el propósito del descenso del alma: arriba, el alma ya amaba y temía a D'os, y la Torá, que ha descendido a los asuntos físicos, parece depender del amor y el temor para “elevarse volando”. La respuesta distingue entre Atzilut, “llamado por Mi Nombre”, donde las luces y las vasijas son uno con el Infinito (Ein Sof), y el Mundo de Beriá (Creación) y los mundos inferiores, “creados para Mi gloria”, que reciben la luz de D'os solo por medio de una vestidura y contienen las vasijas rotas de Tohu [Caos]. Rectificarlas requiere dos etapas: el ratzo [impulso de correr hacia D'os] de la plegaria, que separa el bien del mal (mayin nukvin [aguas femeninas], “tierra”), y la Torá y las mitzvot, los “miembros del Rey”, que atraen la unidad de Atzilut (mayin dechurin [aguas masculinas], “cielo”). Como el alma es un ser creado, mientras que la Torá y las mitzvot son uno con D'os, estas superan el amor y el temor del alma; el amor y el temor solo revelan en ellas la Luz Infinita. En la Era Futura, el Mundo de Akudim, la dimensión interior de Atik, será revelado como los “nuevos cielos y la nueva tierra”, y también la Torá (“su descendencia”) y la aceptación de la soberanía de D'os (“su nombre”) se elevarán allí.

Esquema

  1. La preguntaEl versículo que establece el tema; el descenso del alma tiene por propósito una elevación mediante la Torá y las mitzvot, pero ¿por qué son estas, que descendieron a la materialidad y necesitan del amor y el temor para elevarse, superiores al amor y el temor del alma en lo alto?¶1–4
  2. “Llamado por Mi Nombre” y “para Mi gloria”Atzilut, donde las luces (“Sus fuerzas vitales”) y las vasijas (“Sus vasijas”) son uno con el Infinito, frente a Beriá y los mundos inferiores, que reciben la luz de D'os por medio de una vestidura y siguen siendo entidades separadas.¶5–10
  3. Tohu y Tikkun [Rectificación]: los ángeles y los mundos inferioresEl servicio clamoroso de los ángeles; los mundos inferiores contienen las vasijas rotas de Tohu y necesitan una luz nueva de Atzilut, atraída mediante el servicio, para ser rectificados.¶11–14
  4. Dos etapas de refinamientoEl ratzo de la plegaria separa el bien del mal (mayin nukvin); la Torá y las mitzvot, los miembros del Rey, atraen la unidad suprema (mayin dechurin).¶15–18
  5. Por qué la Torá supera el amor y el temor del almaEl alma es creada y no es uno con D'os; la Torá y las mitzvot son Su sabiduría y Su voluntad. El amor y el temor revelan la Luz Infinita dentro de la Torá; la Torá por sí misma y las mitzvot “hacen” el Nombre de D'os; la tierra (la plegaria) precede al cielo (la Torá).¶19–21
  6. El futuro: el Mundo de AkudimUna vez completado el refinamiento, la dimensión interior de Atik —el Mundo de Akudim, por encima de Atzilut— será revelada como los “nuevos cielos y la nueva tierra”, y traerá almas nuevas.¶22–26
  7. “Su descendencia y su nombre”La Torá es la “descendencia” que crece; aceptar la soberanía de D'os es el “nombre”, cuya raíz está en Kéter (la Corona). Ambos se elevarán al Mundo de Akudim.¶27–28

Conceptos clave

Atzilut y Beriáאצילות / בריאה
Atzilut es “llamado por Mi Nombre”: allí la luz de D'os se recibe en completa unidad. Beriá y los mundos inferiores son “creados para Mi gloria”: reciben la luz solo por medio de una vestidura y siguen siendo entidades separadas.
Él y Sus fuerzas vitales, Él y Sus vasijasאיהו וחיוהי חד איהו וגרמוהי חד
La descripción de Atzilut en Tikkunei Zohar: tanto las luces (“Sus fuerzas vitales”) como las vasijas (“Sus vasijas”) son uno con el Infinito.
Tohu y Tikkunתהו ותקון
El Mundo de Tohu, cuyas vasijas se quebraron y cayeron a los mundos inferiores, y el Mundo de Tikkun (Atzilut), donde las luces y las vasijas están ordenadas y unidas; el servicio rectifica los fragmentos caídos.
Mayin nukvin y mayin dechurinמ״ן ומ״ד
Las “aguas femeninas”: el despertar y el refinamiento desde abajo mediante la plegaria; y las “aguas masculinas”: el flujo desde arriba mediante la Torá y las mitzvot.
Ratzoרצוא
La “carrera” del alma hacia D'os en la plegaria, que se eleva por encima incluso de las luces circundantes; separa el bien del mal.
El Mundo de Akudimעולם העקודים
Un mundo por encima de Atzilut en el que todas las fuerzas están “atadas” en una sola vasija, sin división; es la dimensión interior de Atik, que será revelada en la Era Futura como los “nuevos cielos y la nueva tierra”.
Los miembros del Reyרמ״ח אברין דמלכא
Los 248 mandamientos positivos, vasijas para la propia luz y fuerza vital de D'os, revestidas de asuntos físicos para elevarlos.

Ir al texto

La pregunta ¶1–4

1ביאור על הנ״ל

Una explicación de lo anterior.

Explicación

Este maamar es una explicación adicional del maamar anterior en Torah Ohr, sobre el mismo versículo de Isaías: los “nuevos cielos y la nueva tierra” que “están ante Mí”, y la “simiente” y el “nombre” de Israel que permanecerán junto con ellos.

El párrafo 1 en breve

Un encabezado: lo que sigue es una elaboración del maamar anterior.

Marei mekomot

  1. 1
    ביאור על הנ״ל · Numbers 2:2

2כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה עומדים לפני כן יעמוד זרעכם ושמכם.

“Pues así como los cielos nuevos y la tierra nueva que Yo hago permanecen delante de Mí, así permanecerán vuestra descendencia y vuestro nombre.”

Explicación

El versículo del final de Isaías es el tema de todo el maamar. El profeta promete que, así como los “cielos nuevos y la tierra nueva” del futuro perdurarán delante de D'os, también lo harán la “descendencia” y el “nombre” de Israel. Más adelante, el maamar explicará cada uno de estos términos: los cielos y la tierra nuevos como una nueva revelación que trasciende el orden habitual de los mundos; la “descendencia”, como la Torá; y el “nombre”, como la aceptación del yugo (kabalat ol) de las mitzvot.

הנה נודע תכלית ירידת הנשמה לגוף בעוה״ז שטרם ירידתה היתה כלולה במאצילה ב״ה באהוי״ר [באהבה ויראה] כו׳. כי הנפש יש לה שכל ומדות כו׳.

Ahora bien, es sabido [cuál es] el propósito del descenso del alma al cuerpo en este mundo: antes de su descenso, estaba incluida en su Emanador, bendito sea, con amor y temor, etc. Pues el alma tiene intelecto y atributos emocionales, etc.

Explicación

La exposición comienza con una premisa conocida: antes de bajar a un cuerpo, el alma ya estaba cercana a D'os, amándolo y temiéndolo. Esto era posible porque el alma tiene intelecto y emociones propios, con los que puede comprender la Divinidad y responder con amor y temor. Entonces, ¿por qué necesitaba descender?

El párrafo 2 en breve

El párrafo cita el versículo sobre el que se construye el maamar y plantea su primera pregunta: ¿qué obtiene el alma al descender a un cuerpo, si arriba ya servía a D'os con amor y temor?

A fondo

El Tzemach Tzedek (Or HaTorah) explica que no solo la esencia del alma está ligada a su Fuente en lo alto, sino que también lo están sus facultades —su intelecto y sus emociones—; por eso el alma podía tener amor y temor incluso antes de su descenso.

Marei mekomot

  1. 1
    כי כאשר השמים · Isaiah 66:22
  2. 2
    הנפש יש לה שכל ומדות · ראה לקמן פ׳ וירא יג, ג. וש״נ. לקמן פ׳ תצוה פד, ב. לקו״ת ויקרא ד, ב. אוה״ת פ׳ בראשית כרך ו תתרה, ב. ד״ה ואלה המשפטים עת״ר. באוה״ת בראשית כרך ו תתרמה, ב מבאר זה ”והיינו שלא מיבעי שעצם הנפש דבוקה במאצילה, אלא שגם כחות הנפש ג״כ דבוקי׳ במאצילן”. ע״ש בארוכה.

3וירדה ונתלבשה בגוף ונה״ב [ונפש הבהמית] המעלימי׳ ומסתירי׳ [ומסתירים] כו׳ ומלבישים אותה בלבושים צואים. הן המדות שמצד הקליפה כו׳

Y descendió y se revistió de un cuerpo y del alma animal, que la ocultan y la esconden [a ella], etc., y la visten con vestiduras manchadas; estos son los atributos emocionales (midot) que provienen del lado de la kelipá (la cáscara), etc.

Explicación

El alma descendió y quedó envuelta en un cuerpo y en el alma animal, que ocultan su luz divina. Las «vestiduras manchadas» —una imagen de la visión de Zacarías sobre el Sumo Sacerdote— son las emociones que provienen del lado de la kelipá, las fuerzas de ocultamiento: el amor y el temor dirigidos a las cosas mundanas en lugar de a D'os.

שירידה זו צורך עליי׳ [עלייה] היא. כדי לברר בירורין ע״י המשכת התורה והמצות שבהן מלובש אור א״ס ב״ה.

[Y es sabido] que este descenso es en aras de un ascenso: para llevar a cabo refinamientos (birurim) mediante la atracción hacia abajo de la Torá y las mitzvot, en las que está investida la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea.

Explicación

Sin embargo, el descenso tiene un propósito superior. Por medio de la Torá y las mitzvot, en las que está investida la Luz Infinita, el alma refina —literalmente, «separa»— lo bueno de lo malo en el mundo y en sí misma, y así se eleva más alto que antes.

El párrafo 3 en breve

El párrafo describe el descenso del alma al cuerpo y al alma animal, y presenta la respuesta clásica: el descenso es en aras de un ascenso mayor, que se alcanza refinando el mundo mediante la Torá y las mitzvot.

A fondo

El Tzemach Tzedek señala que el descenso afecta también la esencia misma del alma, y no solo sus facultades; por eso el texto dice que las vestiduras «la visten». Sin embargo, la Yejidá, el nivel más interior del alma, nunca sufre mancha alguna; puede decirse que se retira antes de que la persona peque.

Marei mekomot

  1. 1
    וירדה ונתלבשה . . ומלבישים אותה בלבושים צואים · וירידה זו היינו גם עצם הנפש ולא כחותי׳ לבד, וזהו שא׳ ומלבישים אותה בלבושים צואים, היינו שמלבישי׳ ר״ל גם עצם הנפש, והגם שבבחי׳ יחידה שבנפש אין שום פגם כלל . . י״ל שמסתלקת טרם יחטא — אוה״ת כרך ו תתרמה, ב.

4ובהן ועל ידן יהי׳ [יהיה] גילוי אור א״ס ב״ה ממש על נפשו כו׳ כמ״ש במ״א.

Y en ellas y por medio de ellas habrá sobre su alma una revelación de la Luz Infinita (Or Ein Sof) misma, bendito sea Él, etc., como se explica en otro lugar.

Explicación

Por medio de la Torá y las mitzvot, la Luz Infinita misma —no meramente un destello de ella— se revelará sobre el alma, como explica el Alter Rebe en otro lugar.

ולהבין זה שהרי התורה והמצות אשר לפנינו הן ג״כ בירידות והשתלשלות ג, אהמדרגות מאור פניו ית׳ עד שנתלבשו בעניני׳ [בענינים] גשמיי׳ [גשמיים] וחומריים שלכן בקשו המלאכים אשר תנה הודך על השמים כו׳. ובמה יהיה יתרון מעלתן ממעלת אהוי״ר [אהבה ויראה] של הנשמה.

Y esto requiere explicación, pues la Torá y las mitzvot que tenemos ante nosotros también son [el resultado] de descensos y del encadenamiento de los niveles desde la luz de Su semblante, bendito sea, hasta que se vistieron en asuntos físicos y materiales; por eso los ángeles pidieron: “Que pongas Tu majestad sobre los cielos”, etc. Entonces, ¿en qué consistirá su superioridad respecto del nivel del amor y temor del alma?

Explicación

Esto requiere explicación, pues la Torá que tenemos también descendió a través de todos los niveles, hasta ocuparse de asuntos físicos. El Talmud relata que, cuando Moshe ascendió para recibirla, los ángeles pidieron a D'os que “pusiera Tu majestad sobre los cielos”: que la Torá, Su majestad, permaneciera en el cielo. Si la Torá descendió tanto, ¿cómo puede ser superior al amor y temor puros que el alma tenía arriba?

וגם הרי אמרו כי אורייתא בלא דו״ר [דחילו ורחימו] לא פרחת לעילא שאהוי״ר [שאהבה ויראה] הן הגדפין המעלות ומנשאות את התורה. והרי אדרבה נראה שמעלת אהוי״ר [אהבה ויראה] גדלה מאד ביתר שאת ממעלת התורה:

Además, [los Sabios] dijeron que la Torá sin amor y temor no se eleva, pues el amor y el temor son las alas que elevan y llevan hacia arriba a la Torá. Entonces, por el contrario, parecería que el nivel del amor y el temor es muchísimo mayor, y con gran diferencia, que el nivel de la Torá.

Explicación

Una segunda dificultad: el Tikkunei Zohar dice que la Torá estudiada sin amor y temor “no se eleva”. El amor y el temor son las alas que llevan la Torá hacia arriba. Parecería, entonces, que el amor y el temor son muy superiores a la Torá misma.

El párrafo 4 en breve

El párrafo agudiza la pregunta: dado que la Torá descendió hasta ocuparse de asuntos físicos y necesita el amor y el temor para elevarse, ¿cómo pueden la Torá y las mitzvot en este mundo superar el amor y el temor del alma antes de su descenso?

A fondo

El Tzemach Tzedek (Or HaTorah) relaciona la frase “como se explica en otro lugar” con Tanya cap. 5, donde la unidad del alma con la Torá que estudia se describe como el alma abarcando la sabiduría de D'os y, a su vez, siendo abarcada por ella.

Marei mekomot

  1. 1
    כמ״ש במ״א · ”והיינו כמ״ש בסש״ב פ״ה מענין מקיף ומוקף” — אוה״ת כרך ו תתרמו, א.
  2. 2
    כמ״ש במ״א · ראה לקו״ת שה״ש ד, ג ובכ״מ.
  3. 3
    תנה הודך על השמים · Psalms 8:2
  4. 4
    בקשו המלאכים אשר תנה הודך על השמים · Shabbat 88b:7
  5. 5
    אורייתא בלא דו״ר · Tikkunei Zohar, Tikkun 10 · 25b:12–14
  6. 6
    אורייתא בלא דו״ר לא פרחת לעילא · Tikkunei Zohar 25b:12–14

“Llamado por Mi Nombre” y “para Mi gloria” ¶5–10

5אך הענין הוא דכתיב כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו כו׳. הנקרא בשמי הוא עולם האצילות שהוא נקרא בשמי ממש.

Pero el asunto es [como] está escrito: «Todo el que es llamado por Mi Nombre, y para Mi gloria lo creé», etc. «Llamado por Mi Nombre» es el Mundo de Atzilut (Emanación), que es verdaderamente llamado por Mi Nombre.

Explicación

La respuesta comienza con un versículo que divide la creación en dos clases: «llamado por Mi Nombre» y «creado para Mi gloria». Atzilut, el mundo más elevado, es verdaderamente «llamado por Mi Nombre»: es divino en sí mismo.

ששם שורה אור א״ס ב״ה ממש ומתייחדים עמו בתכלית היחוד דאיהו וחיוהי חד ואיהו וגרמוהי חד שהכל בטל ונכלל באור א״ס ב״ה ממש.

Pues allí mora la Luz Infinita (Or Ein Sof) misma —bendito sea—, y ellos se unen con ella en la unidad más absoluta, pues «Él y Sus fuerzas vitales son uno, y Él y Sus vasijas son uno»; todo está en autoanulación (bitul) e incluido en la Luz Infinita misma, bendito sea.

Explicación

En Atzilut mora la propia Luz Infinita, y todo allí está completamente unido con ella. El Tikkunei Zohar lo expresa así: en Atzilut, D'os es uno con Sus «fuerzas vitales» (chayohi), las luces, y con Sus «vasijas» (garmohi), las vasijas. Nada allí se siente separado.

ועל כולם נקרא שמו שכולם הם בבחי׳ א״ס. הגם שאין ערוך אליו ית׳ (וכנודע שאדם דאצילות נקר׳ [נקרא / נקראת / נקראות] אדם דעשיה בחי׳ עשי׳ [עשיה] גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית]) ואפילו עולם האצילות אינו אלא זיו והארה כו׳.

Y el Nombre de Él es llamado sobre todos ellos, pues todos están en el nivel del Infinito (Ein Sof). [Esto es así] aunque no hay comparación [entre ellos y] Él, bendito sea (y, como es sabido, Adam de Atzilut es llamado Adam de Asiá, el nivel de la Asiá física), e incluso el Mundo de Atzilut no es sino un resplandor y una iluminación, etc.;

Explicación

El Alter Rebe precisa lo siguiente: Atzilut todavía no es comparable con D'os mismo. Como es sabido por la Kabalá, incluso «Adam de Atzilut» (la configuración divina de ese mundo) cuenta, en relación con la esencia de D'os, como el mundo más bajo, el mundo físico. Atzilut es solo un resplandor de D'os, no Su esencia.

רק שההארה היורדת ונמשכת שם היא מתאחדת בלי שום פירוד והתחלקות עד שכולם מלאים מן ההארה ההיא. ואין שם תפיסת שום דבר זולת ההארה ההיא.

solo que la iluminación que desciende y se prolonga allí está unida, sin separación ni división alguna, hasta que todos están colmados de esa iluminación. Y allí nada tiene asidero alguno salvo esa iluminación.

Explicación

Lo que hace singular a Atzilut es que allí se recibe ese resplandor sin separación ni división: todo está colmado de ese resplandor, y allí nada existe como una entidad por derecho propio aparte de él.

כי אצילות מלשון הפרשה כמו ויאצל מן הרוח כו׳ דגבי משה דתרגומו ואפריש

Pues «Atzilut» deriva del término que significa separar, como en «Y separó (vayatzel) del espíritu», etc., en relación con Moshe, que el Targum traduce como «y separó».

Explicación

El propio nombre Atzilut lo muestra. Proviene del versículo en el que D'os «separó» (vayatzel) parte del espíritu que estaba sobre Moshe y se lo dio a los setenta ancianos; el Targum traduce la palabra como «y separó».

שבודאי לא נתן כל רוחו על הזקנים עד שהגיעו למעלתו ומדרגתו ממש אלא שהפריש מרוחו והוריד למטה שיתלבש במדת הזקנים כדי שיתעלו קצת ויוכלו שאת עמו כאחד והיו לאחדים. עם היות שאינם אחדות אחד במהותם ממש מ״מ יכולים הם להתאחד עמו.

Pues ciertamente él no dio todo su espíritu a los ancianos, de modo que alcanzaran su misma estatura y nivel; más bien, separó [parte] de su espíritu y la hizo descender abajo, para que se revistiera conforme a la medida de los ancianos, a fin de que ellos se elevaran un poco y pudieran llevar [la carga] junto con él como uno, «y se hicieron uno». Aunque no son una unidad en su esencia misma, sin embargo pueden unirse con él.

Explicación

Moshe ciertamente no dio a los ancianos todo su espíritu, elevándolos a su propio nivel. Más bien, una parte de su espíritu descendió y se adecuó a la capacidad de ellos, para que pudieran compartir su carga y hacerse «uno» con él: no uno en su esencia misma, sino unidos con él por medio de la parte de su espíritu que recibieron.

El párrafo 5 en breve

El párrafo presenta la distinción entre Atzilut, «llamado por Mi Nombre», donde la luz divina se recibe en completa unidad, y los mundos inferiores; explica el nombre Atzilut mediante la imagen del espíritu de Moshe «separado» para los ancianos.

A fondo

El Rebe Maharash (Mayim Rabbim 5636, cap. 72) añade que la «separación» de Atzilut es una revelación de una iluminación. Pardes Rimmonim también deriva Atzilut de «Separaré (ve’atzalti) del espíritu» y lo explica como encender una vela con otra, sin disminuir la fuente. El paréntesis del texto —Adam de Atzilut es llamado Adam de Asiá— reaparece en el párrafo 16, donde todo Atzilut, el Mundo de Berudim, es llamado solo «Adam de Asiá» en relación con el Infinito.

Marei mekomot

  1. 1
    כל הנקרא בשמי · Isaiah 43:7
  2. 2
    דאיהו וחיוהי חד · Tikkunei Zohar 3b:2–3
  3. 3
    אצילות מלשון הפרשה · ראה פרדס שט״ז פ״א. לקמן יד, א. ד״ה החודש הזה תרס״ו ואילך.
  4. 4
    אצילות מלשון הפרשה · Pardes Rimmonim 16:1:5–6
  5. 5
    ויאצל מן הרוח · Numbers 11:25

6והיינו שהם מיוחדים בזיו ואור הנמשך ממנו.

Es decir, están unidos en el resplandor y la luz que se extienden desde él.

Explicación

Los ancianos estaban unidos a Moshe por medio del resplandor de su espíritu que llegó hasta ellos, aunque no en la esencia de ellos.

כך עולם האצילות הוא שהאציל אור א״ס ב״ה והפריש זיו ואור בעולם ההוא שיהי׳ [שיהיה] יכולת בהם לקבל זיו ואור אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה הזה בבחינת יחוד שיתייחד הכל בבחינת אור א״ס דהיינו בבחי׳ אור וזיו הנמשך ממנו.

Así también, en el Mundo de Atzilut, la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, emanó y separó un resplandor y una luz en aquel mundo, para que sus integrantes tuvieran la capacidad de recibir este resplandor y esta luz del Or Ein Sof, bendito sea, en un estado de unidad, de modo que todo esté unido en el nivel del Or Ein Sof; es decir, en el nivel de la luz y el resplandor que se extienden desde Él.

Explicación

Así también, en Atzilut, la Luz Infinita emanó —es decir, separó— un resplandor y una luz en aquel mundo, y le dio la capacidad de recibir la luz de D'os en un estado de unidad. Todo allí está unido con el Infinito (Ein Sof), no con Su esencia, sino con el resplandor que se extiende desde Él.

El párrafo 6 en breve

El párrafo aplica a Atzilut la analogía de Moshe y los ancianos: allí se separa un resplandor de la Luz Infinita y se lo recibe en perfecta unidad.

7וענין היחוד הוא בב׳ בחינות איהו וחיוהי איהו וגרמוהי. חיוהי הם האורות דהיינו המקורות שמהן נתהוו חכמה וחסד כו׳

Y la unidad consta de dos aspectos: “Él y Sus fuerzas vitales” [y] “Él y Sus vasijas” (ihu vegarmohi). “Sus fuerzas vitales” son las luces, es decir, las fuentes de las que llegaron a existir Jojmá (sabiduría) y Jésed (bondad), etc.;

Explicación

La unidad de Atzilut tiene dos aspectos, correspondientes a las dos partes de la expresión del Zohar. “Sus fuerzas vitales” son las luces: las fuentes de las que llegan a existir las Sefirot, como Jojmá y Jésed.

והמקורות הם אורו׳ [אורות] וחיות. שבאורו׳ [שבאורות] לא שייך עדיין בחי׳ התחלקות פרטים להיות נק׳ בשם חכמה או חסד כו׳.

y las fuentes son luces y fuerza vital. Pues en las luces todavía no existe una división en elementos particulares que permita llamarlos Jojmá o Jésed, etc.

Explicación

La luz, en sí misma, es simple e indivisa: en el nivel de las luces por sí solas, todavía no hay atributos distintos que puedan llamarse “sabiduría” o “bondad”.

El párrafo 7 en breve

El párrafo comienza a definir los dos componentes de la unidad de Atzilut, identificando “Sus fuerzas vitales” con las luces indivisas.

A fondo

Esta es la misma interpretación que el Alter Rebe ofrece en Iggeres HaKodesh 20: chayohi, “Sus fuerzas vitales”, son las luces, y garmohi, “Sus vasijas”, son las vasijas. Se cita al Rebe Maharash (Mayim Rabbim 5636, cap. 151) como una exposición adicional.

Marei mekomot

  1. 1
    חיוהי הם האורות · ראה אגה״ק סי׳ כ, ובד״ה מים רבים תרלו פרק קנא.

8וכמ״ש במ״א בענין האורות דאחליפו דוכתייהו אור החסד בכלי הגבור׳ [הגבורה] כו׳.

Y como se explica en otro lugar acerca de las luces que “intercambiaron sus lugares”: la luz de Jésed (bondad) en la vasija de Guevurá (contención), etc.

Explicación

Una referencia a una explicación en otro lugar: el Zohar habla de luces que “intercambiaron sus lugares”, con la luz de Jésed que reposa en la vasija de Guevurá. Esto se relaciona con el punto recién expuesto: que una luz, por sí misma, aún no es un atributo definido.

וגרמוהי הם הכלים המגבילים את האורות שע״י הכלים הם עולים בשם חכמה או חסד כו׳ ואעפ״כ [ואף על פי כן] שורה בהם אור א״ס בבחינת יחוד ונקרא חכמה דא״ס וחסד דא״ס כו׳.

Y garmohi [“Sus vasijas”] son las vasijas que ponen límites a las luces, pues por medio de las vasijas estas reciben los nombres de Jojmá (sabiduría) o Jésed, etc. No obstante, la Luz Infinita (Or Ein Sof) reposa en ellas en una modalidad de unidad, y se la llama Jojmá del Infinito (Ein Sof) y Jésed del Infinito, etc.

Explicación

“Sus vasijas” son las vasijas que dan a cada luz sus límites: solo por medio de su vasija una luz es llamada “Jojmá” o “Jésed”. Sin embargo, en el Mundo de Atzilut (Emanación), la Luz Infinita reposa en las vasijas en completa unidad, por lo que se las llama la Jojmá del Infinito y el Jésed del Infinito.

שעם היות שנקרא בשם חכמה מ״מ אינה נגבלת בשם גבול ומדה אלא כמאמר אנת הוא חכים ולא בחכמה ידיעא כו׳.

Pues aunque se la llama con el nombre de Jojmá, no queda limitada por un nombre que implique límite y medida; más bien, [es] como dice la expresión: “Tú eres sabio, pero no con una sabiduría conocida”, etc.

Explicación

Aunque se le dé un nombre, la Jojmá de Atzilut no es una sabiduría limitada ni mensurable. En la oración del profeta Eliyahu que abre Tikkunei Zohar (“Patach Eliyahu”), se dirige a D'os llamándolo sabio “pero no con una sabiduría conocida”: Su sabiduría es una con Él.

El párrafo 8 en breve

El párrafo define “Sus vasijas” como las vasijas que dan a las luces sus nombres distintivos, y muestra que en Atzilut incluso las vasijas siguen siendo una con el Infinito.

A fondo

En Likkutei Torah (Vaetchanan), el Alter Rebbe aplica el “intercambio de lugares” a los dos primeros párrafos del Shemá: en el primero, la luz de Guevurá reposa en la vasija de Jésed; en el segundo, la luz de Jésed reposa en la vasija de Guevurá. El Tzemach Tzedek glosa que el nombre Jojmá o Jésed se aplica conjuntamente a la luz y a la vasija.

Marei mekomot

  1. 1
    וכמ״ש במ״א בענין האורות דאחליפו דוכתייהו · נתבאר בארוכה בלקו״ת ואתחנן יב, ד. סידור עם דא״ח קג, ג. סה״מ תקס״ז ע׳ רפה ואילך. ובשרש מצות התפלה קכ, א. אוה״ת בשלח ע׳ תקנז. המשך תער״ב ע׳ כ ואילך. ובספר הערכים-חב״ד כרך ד ע׳ רח. וראה באוה״ת בראשית כרך ו תתרמו, ב, בפי׳ תי׳ ”דוכתייהו”.
  2. 2
    שע״י הכלים הם עולים בשם חכמה או חסד · שקריאת שם זה הוא על האור והכלי — אוה״ת בראשית כרך ו תתרמו, ב.
  3. 3
  4. 4
    אנת הוא חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar 17b:3–4

9והוא המדע והוא הידוע כו׳ ולכן נק׳ עולם האצילות הנקרא בשמי ממש. אבל עולם הבריאה וממנו ולמטה נקרא לכבודי בראתיו כו׳.

Y “Él es el conocimiento y Él es lo conocido”, etc. Por eso, el Mundo de Atzilut (Emanación) es llamado literalmente “el que es llamado por Mi Nombre”. Pero el Mundo de Beriá (Creación), y desde él hacia abajo, es llamado “por Mi gloria lo creé”, etc.

Explicación

El Rambam escribe que D'os es el Conocedor, lo Conocido y el Conocimiento mismo: Su sabiduría no es algo separado de Él. Por eso Atzilut es “llamado por Mi Nombre”. Desde Beriá hacia abajo, en cambio, los mundos son solo “creados para Mi gloria”.

כבוד הוא התלבשות וכמאמר אליהו לבושין תקינת לון כו׳

La “gloria” es una investidura, como en la expresión de Eliyahu: “Preparaste vestiduras para ellos”, etc.

Explicación

Aquí, “gloria” significa una vestidura. En la plegaria de Eliyahu, D'os “preparó vestiduras” para las Sefirot; el Alter Rebe entiende que esas vestiduras son Beriá y los mundos inferiores.

כמו לבוש שאינו מתאחד עם עצמיות כו׳ אלא אדרבה שהעצמיות מתכסה ומתעלם בהן לבלתי הגלות נגלות העצמי׳ [העצמיות] כמו שהוא ואין אור העצמות נראה אלא דרך לבוש זה

[Es] como una vestidura, que no está unida a la esencia, etc.; sino que, por el contrario, la esencia queda cubierta y oculta en ellas, de modo que la esencia no se revela tal como es, y la luz de la esencia no se ve sino a través de esta vestidura.

Explicación

Una vestidura no es una sola cosa con quien la lleva; por el contrario, lo cubre, de modo que solo se lo ve a través de ella. Del mismo modo, la luz de la esencia de D'os está oculta en Beriá y allí se ve únicamente a través de su vestidura.

ומ״מ לבושין תקינת לון כו׳ שהוא תקון כדי שיתגלה אור העצמיות דרך לבוש דוקא שבלתי לבוש לא היה עולם הבריאה יכול לקבל כו׳.

Sin embargo, “Preparaste (tikanta) vestiduras para ellos”, etc., es una rectificación (tikún), para que la luz de la esencia se revele precisamente a través de una vestidura; pues, sin una vestidura, el Mundo de Beriá no podría recibir, etc.

Explicación

Sin embargo, la palabra que Eliyahu usa para “preparaste”, tikanta, también significa “rectificaste” (tikún): la vestidura es un beneficio, pues sin ella Beriá no podría recibir en absoluto la luz Divina.

El párrafo 9 en breve

El párrafo contrapone Atzilut, donde la sabiduría de D'os es una con Él, con Beriá y los mundos inferiores, donde Su luz se recibe únicamente a través de una “vestidura” que, a la vez, la oculta y hace posible recibirla.

A fondo

En la glosa al cap. 2 de Tanya, el Alter Rebe cita esta misma idea del Rambam —“Él y Su sabiduría son uno”— y señala que los cabalistas coincidieron con él; según el Arizal, esto se aplica a la Luz Infinita (Or Ein Sof) investida en las vasijas de Atzilut, pero no por encima de este.

Marei mekomot

  1. 1
    והוא המדע והוא הידוע · Tanya, Likkutei Amarim 2:4–5
  2. 2
    והוא המדע והוא הידוע · Mishneh Torah, Foundations of the Torah 2:10
  3. 3
    וכמאמר אליהו · ת״ז בהקדמה.
  4. 4
    לבושין תקינת לון · Tikkunei Zohar 17a:15–16

10ולפי שבלבוש זה מתגלה אור העצמות לכך כתיב וצבא השמים לך משתחוים שבטלים כו׳.

Y puesto que la luz de la esencia se revela en esta vestidura, por eso está escrito: «Y el ejército de los cielos se postra ante Ti», pues están anulados, etc.

Explicación

Puesto que la luz de D'os se revela a través de esta vestidura, los ángeles del Mundo de Beriá (Creación) —«el ejército de los cielos»— se postran ante Él: están anulados ante la luz que perciben.

ומחמת שאינו מתגלה אלא בבחי׳ לבוש לכך הם בבחי׳ פירוד ומשם יפרד טורי דפרודא כו׳ שאינם מתאחדים כבאצילות:

Y puesto que solo se revela a modo de vestidura, por eso ellos se encuentran en un estado de separación, y «desde allí se divide» —las montañas de la separación, etc.—, pues no están unidos como en el Mundo de Atzilut (Emanación).

Explicación

Pero, puesto que la luz llega a ellos únicamente a través de una vestidura, siguen siendo seres separados. La cita sobre el río que «desde allí se divide» en cuatro brazos señala dónde comienza la separación: el ámbito llamado en arameo «las montañas de la separación». A diferencia de Atzilut, los seres de Beriá no están unidos con D'os.

El párrafo 10 en breve

El párrafo expone la consecuencia: los seres de Beriá están anulados ante la luz de D'os, pero siguen separados de ella, pues la reciben únicamente a través de una vestidura.

Marei mekomot

  1. 1
    וצבא השמים · Nehemiah 9:6
  2. 2
    ומשם יפרד · Genesis 2:10

Tohu y Tikkun [Rectificación]: los ángeles y los mundos inferiores ¶11–14

11והנה נודע עבודת המלאכים שעומדים מששת ימי בראשית ברום עולם ומשמיעים ביראה כו׳ אריה שאג הוא מיכאל פני אריה אל הימין וכד איהו שאיג שאגין לגבי׳ ש״ע [ש״ע (370)] אלפין אריות כו׳ שהן מחנה מיכאל כו׳.

Ahora bien, es sabido cuál es el servicio de los ángeles: están de pie, desde los seis días de la Creación, en las alturas del mundo y proclaman con temor, etc. “Un león ha rugido”: este es Michael, “el rostro de un león a la derecha”; y cuando él ruge, rugen hacia él trescientos setenta mil leones, etc.; estos son el campamento de Michael, etc.

Explicación

El servicio de los ángeles se describe en las plegarias matutinas: están de pie “en las alturas del mundo” y proclaman con temor la santidad de D'os. El Alter Rebbe añade una enseñanza aramea: “Un león ha rugido” se refiere al ángel Michael, que en la visión de Ezequiel de la Carroza Divina (merkavá) es el rostro de león a la derecha; cuando ruge, los 370.000 leones de su campamento rugen con él.

El párrafo 11 en breve

El párrafo introduce el servicio de los ángeles —su alabanza a D'os expresada en rugidos— como el siguiente tema que se examinará.

A fondo

El Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Yisro) señala que esto debe conciliarse con lo que Torah Ohr dice más adelante (Ki Sisa 86a) acerca de los ángeles. En otro lugar de Torah Ohr (Mishpatim), el campamento de Michael, el rostro de león de la Carroza, es situado en el Mundo del Trono, Beriá (Creación), considerado, en relación con lo que está por encima, como “carente de Daat (conocimiento)”.

Marei mekomot

  1. 1
    והנה נודע עבודת המלאכים · ראה באוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תשמח שצ״ע למה שכתוב לקמן פו, א. וראה בסידור שער הק״ש בד״ה להבין ההפרש בין ק״ש לתפלה.
  2. 2
    ארי׳ שאג · Amos 3:8
  3. 3
    פני אריה אל הימין · Ezekiel 1:10

12וצריך להבין מהו עבודתם ואיך נחשבת עבודה להם מה שבטלים בהשגתם חיותם וקיומם מאין ליש מאחר שכך היא השגתם ולמה שואגים ומרעישים. איזה חידוש נתחדש להם בהשגתם זו ג, בומה הם משתוקקים ונכספים.

Debemos comprender cuál es su servicio y cómo puede considerarse un servicio para ellos el que, por medio de su comprensión, queden en estado de autoanulación ante Él, al comprender [cómo] su vida y existencia [pasan] de la nada a algo, puesto que esa es [simplemente] su percepción. ¿Y por qué braman y hacen tanto tumulto? ¿Qué novedad se les ha revelado en esta comprensión suya, y qué anhelan y ansían?

Explicación

La pregunta es: los ángeles perciben de manera natural cómo su existencia proviene de D'os, de la nada, y por eso quedan en estado de autoanulación ante Él. Si eso es sencillamente propio de su naturaleza, ¿cómo puede llamarse “servicio”? ¿Y por qué braman con tanto tumulto? ¿Qué novedad perciben y qué anhelan?

אך הענין הוא כי הנה עולם האצילות הוא עולם התקון שנתקן כבר להיות האורות והכלים בבחי׳ איהו וגרמוהי חד כו׳ כנ״ל. משא״כ עולמו׳ [עולמות] בי״ע הם משבה״כ [משבירת הכלים] שבעולם התהו שנפלו בבי״ע.

Pero el asunto es el siguiente: el Mundo de Atzilut (Emanación) es el Mundo de Tikún (Rectificación), que ya ha sido rectificado, de modo que las luces y las vasijas se encuentran en el estado de «Él y Sus vasijas» (ihu vegarmohi) son uno, etc., como se mencionó arriba. No ocurre así con los mundos de Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción), que proceden de la rotura de las vasijas del Mundo de Tohu, las cuales cayeron en Beriá, Yetzirá y Asiá.

Explicación

La respuesta comienza así: Atzilut es el «Mundo de Tikún» (rectificación), donde las luces y las vasijas ya son uno. Beriá, Yetzirá y Asiá, en cambio, contienen los fragmentos de las vasijas del Mundo de Tohu (caos), que se quebraron porque sus luces eran demasiado intensas para ellas y cayeron en estos mundos inferiores.

El párrafo 12 en breve

El párrafo pregunta qué logra el servicio de los ángeles y comienza a responder presentando la doctrina cabalística de Tohu y Tikún: los mundos inferiores contienen las vasijas rotas de Tohu y necesitan ser rectificados.

13ולכן צ״ל עבודה תמה להמשיך בהם בחי׳ תקון מעולם האצילות כדי שגם הם יתעלו ויתאחדו.

Por lo tanto, se necesita un servicio completo para atraer a ellos un aspecto de rectificación (tikún) del Mundo de Atzilut (Emanación), de modo que ellos también se eleven y se unan.

Explicación

Como los mundos inferiores están formados por fragmentos rotos de Tohu (Caos), necesitan un “servicio completo”: un esfuerzo que atraiga a ellos el orden rectificado de Atzilut, para que también se eleven y se unan con la Divinidad.

ולא די באור וחיות הנמשך דרך מסך והתלבשות כסדר ירידת והשתלשלו׳ [והשתלשלות] המדר׳ כמו שהוטבע בטבע יצירת העולם להיות מדרגה אחר מדרגה אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה] שעולם הבריאה הוא בבחי׳ פירוד טורי דפרודא כו׳. אלא צריך להמשיך אור חדש מלמעלה עד שיוכלל עולם הבריאה בבחינת עולם האצילות ממש.

Y no basta con la luz y la fuerza vital que se atraen a través de una pantalla y se invisten según el orden de descenso y encadenamiento de los niveles —tal como fue implantado en la naturaleza de la formación del mundo, de modo que haya un nivel tras otro: Atzilut, Beriá, Yetzirá y Asiá—, de manera que el Mundo de Beriá se encuentra en un estado de separación, “las montañas de la separación”, etc.; sino que es necesario atraer una luz nueva desde arriba, hasta que el Mundo de Beriá quede incluido en el nivel del Mundo de Atzilut mismo.

Explicación

El flujo habitual de vida Divina hacia Beriá —filtrado y revestido, nivel tras nivel, tal como está incorporado en la creación— no basta, pues, de acuerdo con ese orden natural, Beriá sigue siendo un ámbito de separación, “las montañas de la separación”. Se necesita una luz nueva desde arriba que eleve a Beriá a la unidad misma de Atzilut.

כי עולמות בי״ע הם אשר ברא ה׳ לעשות ולתקן מה שלא נתקן כך בסדר השתלשלות בשעת בריאת עולם

Pues los mundos de Beriá, Yetzirá y Asiá son [aquellos] “que D'os creó para hacer”: para rectificar lo que no fue rectificado de este modo en el orden de la cadena descendente de los mundos en el momento de la creación del mundo.

Explicación

Ese es el significado de “que D'os creó para hacer”: siguiendo al Midrash, según el cual todo lo creado durante los seis días aún necesita que se lo “haga” —incluso el hombre necesita tikún—, los mundos inferiores fueron creados para ser rectificados, completando lo que el orden de la creación dejó sin rectificar.

וגם עולם העשי׳ [העשיה] שהוא התחתון מכולם מלך בעל חנן בן עכבור הנה אח״ז [אחר זה] וימלך תחתיו הדר כו׳ שהוא עולם התקון.

Y también [en cuanto a] el Mundo de Asiá, que es el más bajo de todos, [se dice:] “Baal Chanan, hijo de Achbor, reinó”; y he aquí que después de esto, “Hadar reinó en su lugar”, etc., que es el Mundo de Tikún.

Explicación

La Cábala entiende la lista de los reyes de Edom, “que reinaron antes de que reinara un rey sobre Israel”, como el Mundo de Tohu: cada rey “reinó y murió”, lo que representa un colapso. No se dice que el último, Hadar, haya muerto, y él señala el comienzo de Tikún. El Alter Rebe relaciona a Baal Chanan, el rey anterior a él, con Asiá, el mundo más bajo, mostrando que incluso Asiá está destinada a Tikún.

וזהו דרך כלל כל העבודה בעולמות בי״ע להיות שהם מבחי׳ שבה״כ [שבירת הכלים] שנפלו מעולם התהו בבי״ע וצריכים תקון להתעלות ולהתכלל באצילות. והתקון הוא על ידי עבודה:

Y esto, en términos generales, constituye todo el servicio en los mundos de Beriá, Yetzirá y Asiá: puesto que provienen de la rotura de las vasijas, que cayeron del Mundo de Tohu a Beriá, Yetzirá y Asiá, necesitan rectificación para elevarse e incluirse en Atzilut. Y la rectificación se logra mediante el servicio.

Explicación

Esto resume todo el servicio en los mundos inferiores: contienen las vasijas rotas de Tohu y deben ser rectificados para elevarse e incluirse en Atzilut; y esta rectificación se logra únicamente mediante el servicio.

El párrafo 13 en breve

El párrafo define la tarea del servicio en los mundos inferiores: atraer una luz nueva de Atzilut que rectifique las vasijas caídas de Tohu y eleve a Beriá, Yetzirá y Asiá a la unidad de Atzilut.

A fondo

La asociación entre “hacer” y “rectificar” sigue al Midrash, según el cual todo lo creado durante los seis días necesita que se lo “haga” aún más —incluso el hombre necesita tikún—; la nota de Kehot remite al comentario de Rashi sobre ese Midrash. La interpretación cabalística de los reyes de Edom como el Mundo de Tohu proviene del Zohar y del Arizal.

Marei mekomot

  1. 1
    ולכן צ״ל עבודה תמה · ראה במאמרי אדמו״ר הזקן תקס״ח בד״ה ועבדתם, ובאוה״ת פ׳ משפטים ד״ה ועבדתם ע׳ א׳רכב.
  2. 2
    אשר ברא ה׳ לעשות · Genesis 2:3
  3. 3
    לעשות ולתקן · ראה פרש״י לבראשית רבה יא, ז.
  4. 4
    לעשות ולתקן · Bereshit Rabbah 11:6
  5. 5
    מלך בעל חנן בן עכבור · Genesis 36:38
  6. 6
    וימלך תחתיו הדר · Genesis 36:39

14והנה בעוה״ז הגשמי שהוא מגושם כמו עפר מן האדמה ואעפ״כ [ואף על פי כן] מפני שיש בו חיות רוחני מעפר העליון שבעולם התהו שלפני אצי׳ יש בו יכולת להתתקן.

Ahora bien, este mundo físico es tan burdo como el polvo del suelo; sin embargo, dado que tiene una fuerza vital espiritual proveniente del polvo superior del Mundo de Tohu, que precede al Mundo de Atzilut (Emanación), posee la capacidad de ser rectificado.

Explicación

Incluso nuestro mundo físico y burdo puede ser rectificado, porque su fuerza vital deriva del «polvo superior» de Tohu —el nivel más bajo de ese mundo tan elevado, que está por encima de Atzilut—. Cuanto más elevada es la fuente de algo, más bajo cae; sin embargo, conserva el potencial de ser restaurado.

והנה ענין התקון היינו בירור הרע מן הטוב להסיר הסיגי׳ והפסולת כדי שיוכל הטוב לעלות.

Y el sentido de la rectificación es depurar el mal del bien —eliminar la escoria y los desechos— para que el bien pueda ascender.

Explicación

Rectificación significa «depuración»: separar el bien del mal que está mezclado con él, como al fundir un metal para quitarle la escoria, para que el bien pueda elevarse a su fuente.

El párrafo 14 en breve

El párrafo explica por qué incluso el mundo físico puede ser rectificado —su fuerza vital deriva del elevado Mundo de Tohu— y define la rectificación como la depuración del bien respecto del mal.

Dos etapas de refinamiento ¶15–18

15והנה בבריאה רובו טוב כו׳ עד בעשי׳ [בעשיה] רובו רע ומעורב כו׳. וצריך עבודה תמה גם לבחי׳ זו להפריד הרע

Ahora bien, en el Mundo de Beriá (Creación), la mayor parte es buena, etc., hasta llegar al Mundo de Asiá (Acción), donde la mayor parte es mala y está mezclada, etc. También se necesita un servicio íntegro en este nivel, para separar el mal.

Explicación

Los mundos inferiores difieren en la medida en que el mal está mezclado en ellos: en Beriá predomina el bien, y así sucesivamente hasta Asiá, donde predomina el mal y está mezclado con el bien. Separar el mal también exige un servicio íntegro en este nivel.

ובירור זה נעשה ע״י סדר התפלה שעד״ז נתקן כל סדר התפלה והיינו ע״י בחי׳ רצוא אם ישים אליו לבו כו׳.

Y esta depuración se logra mediante el orden de la oración, pues todo el orden de la oración fue instituido conforme a este esquema; es decir, mediante el aspecto de ratzó [el impulso de correr hacia D'os], [como en] «Si dirige su corazón hacia Él», etc.

Explicación

Esta depuración se logra mediante la oración, cuyo orden íntegro fue instituido para ese fin, por medio del ratzó, el “correr” del alma hacia D'os. El maamar interpreta las palabras de Job acerca de quien sirve a D'os: «si dirige su corazón hacia Él», su espíritu y su alma anhelan ser reunidos a Él.

El párrafo 15 en breve

El párrafo afirma que la separación del bien y el mal en los mundos inferiores se logra mediante la oración, por medio del ratzó del alma, su anhelo de apegarse a D'os.

A fondo

Etz Chaim del Arizal describe los distintos grados de bien y mal en los mundos; la nota de Kehot también remite a Likkutei Torah y Likkutei Sichos para este esquema.

Marei mekomot

  1. 1
    בריאה רובו טוב · עץ חיים שער מ״ב פ״ד, שם שער מ״ז פ״ד. לקו״ת במדבר ג, ד. ובכ״מ (לקוטי שיחות ח״א ע׳ 52).
  2. 2
    בבריאה רובו טוב · Sefer Etz Chaim 47:4:1–2
  3. 3
    אם ישים אליו לבו · Job 34:14

16ורצוא זה היינו מ״ש כי בכה ארוץ כו׳ אדלג שור. שור פי׳ חומה דהיינו בחי׳ מקיפים ואדלג שור ר״ל [רוצה לומר] שאדלג למעלה מבחי׳ כל המקיפים מחמת בחי׳ רצוא לדבקה בו בא״ס ב״ה ממש

Y este ratzó [impulso de ascenso] es lo que está escrito: “Pues por Ti corro [a través de] una tropa”, etc., “salto por encima de un muro (shur)”. Shur significa muro, es decir, el nivel de las [luces] circundantes (makifim); y “salto por encima de un muro” significa que salto por encima del nivel de todas las [luces] circundantes, en virtud del ratzó, para apegarme a Él mismo, al Infinito (Ein Sof), bendito sea,

Explicación

Las palabras del rey David “salto por encima de un muro” describen el ratzó. El “muro” son las luces circundantes (makifim), que rodean los mundos; en su anhelo, el alma salta incluso más allá de ellas, buscando apegarse a la esencia infinita misma de D'os.

שהוא למע׳ [למעלה] מגדר עלמין ואינו לא בבחי׳ ממלא ולא בבחי׳ סובב כו׳ וכל עולם האצי׳ עולם הברודים נקרא אדם דעשיה בלבד ואדם דיצירה עולם הנקודים כו׳.

que está por encima de la categoría de los mundos, y no se encuentra ni en el nivel de la luz que llena todos los mundos (memalé kol almin) ni en el nivel de la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin), etc. Y todo el Mundo de Atzilut (Emanación), el Mundo de Berudim, es llamado únicamente Adam de Asiá; y Adam de Yetzirá es el Mundo de Nekudim, etc.

Explicación

Esa esencia está más allá de todos los mundos: más allá tanto de memalé kol almin, la luz que llena los mundos, como de sovev kol almin, la luz que los circunda. En comparación con ella, incluso Atzilut (el Mundo de Berudim, el mundo “moteado” de Tikkun) cuenta únicamente como el nivel más bajo, “Adam de Asiá”, y el anterior Mundo de Nekudim es “Adam de Yetzirá”.

El párrafo 16 en breve

El párrafo describe el ratzó de la plegaria como un salto que trasciende todos los niveles de revelación Divina, incluso las luces circundantes, en dirección a la esencia de D'os, en comparación con la cual hasta Atzilut es de un nivel bajo.

A fondo

En el esquema del Arizal, los mundos de Akudim, Nekudim y Berudim —el último de los cuales es Atzilut— surgieron sucesivamente. El texto los ubica en relación con el Infinito como niveles de “Adam”, de modo que Nekudim es solo “Adam de Yetzirá” y Atzilut solo “Adam de Asiá” (compárese con el paréntesis del párrafo 5).

Marei mekomot

  1. 1
    כי בכה ארוץ · II Samuel 22:30

17ומרצוא זה יתפרדו כל פועלי און כמ״ש רוממות אל בגרונם וחרב פיפיות בידם לעשות נקמה בגוים כו׳.

Y a partir de este ratzó (impulso de ascenso), «todos los que obran iniquidad serán dispersados (yisparedu)», como está escrito: «La exaltación de D'os está en sus gargantas, y una espada de doble filo en su mano, para ejecutar venganza contra las naciones», etc.

Explicación

Este ratzó es lo que separa el mal del bien. El Salmo 92 dice: «todos los que obran iniquidad serán dispersados» (yisparedu, que significa claramente «esparcidos»), raíz de la «separación» (perud) del bien y el mal de la que habla el maamar; el Salmo 149 dice que quienes tienen «la exaltación de D'os en sus gargantas» sostienen «una espada de doble filo»: la alabanza de la exaltación de D'os es, por sí misma, el arma que corta y aparta el mal.

ועד״ז הוא כל סדר תפלה שהיא בכללה רוממות אל כו׳ ולכן בה ועל ידה נעשה הבירור והפירוד הטוב מהרע וזו היא עבודת התפל׳ ברצוא שהיא בירור המ״ן [המיין נוקבין].

Y todo el orden de la plegaria sigue esta misma línea, pues en su conjunto es «la exaltación de D'os», etc.; por eso, en ella y por medio de ella se lleva a cabo la depuración y la separación del bien respecto del mal. Y esta es la labor de la plegaria con ratzó: la depuración de los mayin nukvin (aguas femeninas).

Explicación

Toda la plegaria es «la exaltación de D'os» y, por eso, es el medio para separar el bien del mal. En términos cabalísticos, esto es la depuración de los mayin nukvin, las «aguas femeninas»: un despertar y una elevación desde abajo.

אבל בירור המ״ד [המיין דוכרין] שהיא ההמשכ׳ [ההמשכה / ההמשכת] עליונה שמעולם האצי׳ להיות ביטול והתכללות כבאצי׳ ממש בחי׳ יחוד עליון אשר שם איהו וחיוהי חד איהו וגרמוהי חד חד ממש.

Pero la depuración de los mayin dechurin (aguas masculinas) —que consiste en el flujo superno descendente desde el Mundo de Atzilut (Emanación), para que haya autoanulación (bitul) e inclusión tal como en el propio Atzilut, en el nivel de la unidad superior (yijudá ilaá), donde «Él y Sus fuerzas vitales son uno, y Él y Sus vasijas» (ihu vegarmohi) «son uno», verdaderamente uno—

Explicación

El proceso complementario son los mayin dechurin, las «aguas masculinas»: un flujo desde arriba, desde Atzilut, que lleva a los mundos inferiores a la unidad plena de Atzilut, donde las luces y las vasijas son completamente una con D'os.

זה נעשה ע״י תורה ומצות שהן הן המשכות מבחי׳ יחוד עליון דאורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד.

esto se lleva a cabo mediante la Torá y las mitzvot, que son, precisamente, extensiones descendentes desde el nivel de yijudá ilaá, pues «la Torá y el Santo, bendito sea, son todo uno».

Explicación

Este flujo desde arriba llega por medio de la Torá y las mitzvot, porque provienen de esa misma unidad superior: el Zohar dice que «la Torá y el Santo, bendito sea, son todo uno».

El párrafo 17 en breve

El párrafo distingue dos etapas de depuración: la plegaria (ratzó, mayin nukvin), que separa el bien del mal desde abajo, y la Torá y las mitzvot (mayin dechurin), que hacen descender desde arriba la unidad de Atzilut.

Marei mekomot

  1. 1
    יתפרדו כל פועלי און · Psalms 92:10
  2. 2
    רוממות אל בגרונם · Psalms 149:6
  3. 3
    לעשות נקמה בגוים · Psalms 149:7

18ורמ״ח פקודים הם רמ״ח אברין דמלכא אברין ממש שהן כלים לאור וחיות הנמשך ומלובש ומתפשט בהם מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה ממש

Y las 248 mitzvot son los 248 «miembros del Rey»: miembros reales, que son vasijas para la luz y la fuerza vital que descienden, se invisten y se extienden en ellos desde la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea Él mismo;

Explicación

El Tikkunei Zohar llama a las 248 mitzvot positivas los 248 «miembros del Rey». Así como los miembros de una persona son vasijas para su alma, cada mitzvá es una vasija para la propia luz y fuerza vital de D'os: verdaderamente, Sus «miembros».

אלא שירדו ונתלבשו בעניינים גשמיים בשביל גשמיות העוה״ז וחומריותו כדי להעלותם ושתכלל גם חיות גשמיו׳ [גשמיות] העוה״ז באור וחיות העליון ולכך הוצרך חיות העליון לירד ולהתגשם כ״כ [כל כך].

solo que descendieron y se invistieron en asuntos físicos, en aras de la fisicalidad y materialidad de este mundo, para elevarlos y para que también la fuerza vital de la fisicalidad de este mundo quede incluida en la luz y la fuerza vital superiores. Por eso, la fuerza vital superior tuvo que descender y volverse tan física.

Explicación

Se invistieron en objetos físicos —tefilín de cuero, tzitzit de lana— con un propósito: elevar la fisicalidad misma e incluir su fuerza vital en la luz superior. Por eso la fuerza vital divina tuvo que descender tan bajo.

El párrafo 18 en breve

El párrafo explica que las mitzvot son vasijas para la propia luz de D'os, investida en asuntos físicos para elevar el mundo físico.

Marei mekomot

  1. 1
    ורמ״ח פקודים הם רמ״ח אברין דמלכא · Tikkunei Zohar 74a:5

Por qué la Torá supera el amor y el temor del alma ¶19–21

19ובזה יובן יתרון ומעלת עסק התורה וקיום המצות בעוה״ז יותר מדו״ר [מדחילו ורחימו] של הנשמה טרם ירידתה

Y con esto se comprenderá la ventaja y superioridad de dedicarse al estudio de la Torá y cumplir las mitzvot en este mundo, por encima del amor y el temor del alma antes de su descenso.

Explicación

Ahora puede responderse la pregunta inicial: por qué la Torá y las mitzvot en este mundo superan el amor y el temor del alma antes de que descendiera.

כי הנשמה עם היות שהדו״ר [שהדחילו ורחימו] שלה גבוהים ונעלים מאד ביתר שאת אפי׳ [אפילו] מן המלאכים שבעולם ההוא בכל עולם ועולם לפי מה שהוא כנודע שהמלאכים הם מחיצוניות העולמות והנשמות הן מבחי׳ פנימיות.

Pues el alma —aunque su amor y temor son muy elevados y excelsos, en grado sumo, incluso más que los de los ángeles de ese mundo, en cada mundo según su nivel, como es sabido: los ángeles proceden de la dimensión exterior de los mundos, mientras que las almas proceden del aspecto interior—

Explicación

El amor y el temor del alma en lo alto son muy elevados, incluso más que los de los ángeles de cada mundo, porque los ángeles derivan del aspecto exterior de los mundos, mientras que las almas derivan de su aspecto interior.

עכ״ז [עם כל זה] מאחר שהנשמה היא בחי׳ נברא ומחודש יש מאין אינה מיוחדת במאצילה ב״ה כיחוד תורה ומצות דאורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד ממש ורמ״ח מצות הן רמ״ח אברין דמלכא ממש שהן הן חכמתו ורצונו ממש והוא המדע כו׳.

no obstante, dado que el alma es un ser creado, hecho existir de nuevo como algo de la nada, no está unida a su Emanador, bendito sea, como lo están la Torá y las mitzvot, pues “la Torá y el Santo, bendito sea, son enteramente uno” —verdaderamente uno—, y las 248 mitzvot son realmente los 248 miembros del Rey, pues son Su propia sabiduría y voluntad, y “Él es el Conocimiento”, etc.

Explicación

Sin embargo, el alma es un ser creado, hecho existir de la nada, y por eso no es una con D'os. En cambio, la Torá y las mitzvot son la sabiduría y la voluntad propias de D'os, una con Él, tal como “Él es el Conocimiento” es uno con Él. Por lo tanto, la Torá y las mitzvot en este mundo generan una unidad con D'os que ningún alma creada, por elevada que sea, podría alcanzar por sí sola.

El párrafo 19 en breve

El párrafo resuelve la primera pregunta: el amor y el temor del alma son sentimientos de un ser creado, mientras que la Torá y las mitzvot son la sabiduría y la voluntad propias de D'os, completamente una con Él.

Marei mekomot

  1. 1
    דאורייתא וקוב״ה כולא חד · נסמן לקמן נז, ג.
  2. 2
    רמ״ח מצות הן רמ״ח אברין דמלכא · Tikkunei Zohar 74a:8
  3. 3
    ורמ״ח פקודין הם רמ״ח אברין · Tikkunei Zohar, Tikkun 30 · 74a:8

20ומ״מ אורייתא בלא דו״ר [דחילו ורחימו] לא פרחא לעילא כי מאחר שירדה ונתלבשה בעניינים גשמיים הרי היא מקושרת למטה והרי היא בבחי׳ ירידה מאור פניו ית׳.

Sin embargo, la Torá sin amor y temor no vuela hacia arriba. Pues, dado que descendió y se revistió de asuntos físicos, está ligada a lo de abajo y se encuentra en un estado de descenso respecto de la luz de Su rostro, bendito sea.

Explicación

Ahora se plantea la segunda pregunta: ¿por qué la Torá sin amor y temor no «vuela hacia arriba»? Puesto que la Torá descendió y se revistió de asuntos físicos, está ligada al mundo de abajo y se encuentra en un estado de descenso respecto del rostro de D'os.

אבל ע״י דו״ר [דחילו ורחימו] הנה הוא ממשיך ג, גאור א״ס ב״ה המלובש בתורה בבחי׳ יחוד גמור להיות אורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד וכנודע מ״ש במ״א בענין עסק התורה לשמה דע״ז אמרו מעלה אני עליהם כאלו עשאוני.

Pero mediante el amor y el temor se atrae hacia abajo la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, que está revestida en la Torá, en un estado de unidad completa, de modo que «la Torá y el Santo, bendito sea, son una sola cosa». Y [esto es] como es sabido por lo explicado en otro lugar acerca del estudio de la Torá por ella misma, respecto del cual [los Sabios] dijeron: «Lo considero para ellos como si Me hubieran hecho».

Explicación

El amor y el temor atraen hacia la revelación y la unidad plena con D'os la Luz Infinita oculta en la Torá. Por eso, el amor y el temor no son superiores a la Torá; son el medio que revela la divinidad que ya está en ella. Se cita la enseñanza de los Sabios acerca del estudio de la Torá «por ella misma»: D'os dice: «Lo considero como si Me hubieran hecho».

עשאוני ממש שע״י עסק התורה נמשך הוי״ו של שם הוי״ה ב״ה שהוא ת״ת [תפארת] וע״י המצות וכללותן היא מצות הצדקה נמשך ה״א של שם הוי״ה כנודע

«Me hicieron», literalmente: pues mediante el estudio de la Torá se atrae hacia abajo la vav del Nombre Havaiá, bendito sea, que es Tiféret (belleza); y mediante las mitzvot —y su expresión general y colectiva es la mitzvá de caridad— se atrae hacia abajo la hei del Nombre Havaiá, como es sabido.

Explicación

El Alter Rebe toma literalmente «Me hicieron»: mediante el estudio de la Torá se atrae hacia abajo la vav del Nombre Havaiá (Tiféret), y mediante las mitzvot —cuya expresión general y colectiva es la mitzvá de caridad— se atrae hacia abajo su hei. Así, la Torá y las mitzvot «construyen» el Nombre Divino.

ודרך כלל ע״י תורה ועבוד׳ וגמ״ח [וגמילות חסדים] נמשכו ג׳ קווין חח״ן [חכמה חסד נצח] בימין כו׳ והן ג׳ ווי״ן מויסע ויבא ויט כו׳ שהווי״ן הם המשכות מהיודי״ן שבראש הווי״ן כו׳:

Y, en general, mediante la Torá, el servicio y los actos de bondad se atraen hacia abajo las tres líneas —Jojmá (sabiduría), Jésed (bondad) y Nétzaj (victoria) en la derecha, etc.—; estas son las tres vav de «Vayisa», «Vayavo», «Vayet», etc., pues las letras vav son prolongaciones descendentes que parten de las letras yud situadas en la cabeza de las vav, etc.

Explicación

Más en general, los tres pilares del mundo —la Torá, el servicio (la plegaria) y los actos de bondad— atraen hacia abajo las tres «líneas» de las Sefirot, como la línea derecha de Jojmá, Jésed y Nétzaj. Estas corresponden a los tres versículos que comienzan con «Vayisa», «Vayavo» y «Vayet» (Éxodo 14:19–21), cada uno de los cuales empieza con la letra vav, cuya forma es una prolongación descendente de la yud situada en su parte superior.

El párrafo 20 en breve

El párrafo resuelve la segunda pregunta: el amor y el temor no son superiores a la Torá, sino que revelan la Luz Infinita oculta en ella; de este modo, el estudio de la Torá y las mitzvot «hacen» el Nombre de D'os, atrayendo hacia abajo las letras de Havaiá y las líneas de las Sefirot.

A fondo

Los tres versículos Vayisa, Vayavo y Vayet (Éxodo 14:19–21), cada uno de 72 letras, son la fuente del Nombre de 72 letras en la Cabalá; el Alter Rebe vincula sus tres vav iniciales con las tres líneas de las Sefirot que atraen hacia abajo la Torá, la plegaria y los actos de bondad.

Marei mekomot

  1. 1
    אורייתא בלא דו״ר לא פרחא לעילא · Tikkunei Zohar, Tikkun 10 · 25b:12–14
  2. 2
    אורייתא בלא דו״ר לא פרחא לעילא · Tikkunei Zohar 25b:12–14
  3. 3
    מעלה אני עליהם כאלו עשאוני · Zohar III, 113a

21והנה בבחי׳ זו ארץ קדמה לשמים. ארץ הוא בחי׳ רצוא שבתפלה דהיינו בירור המ״ן [המיין נוקבין] תחלה ואח״כ שמים היינו השפעת המ״ד [המיין דוכרין] ע״י תו״מ [תורה ומצות]

Ahora bien, en este aspecto, la tierra precedió a los cielos. “Tierra” es el aspecto del ratzo [impulso de ascenso] en la plegaria, es decir, primero la depuración de los mayin nukvin [aguas femeninas], y después “cielos”, es decir, la impartición de los mayin dechurin [aguas masculinas] mediante la Torá y las mitzvot.

Explicación

Los Sabios debatieron si primero fueron creados el cielo o la tierra; Beis Hillel dijo que la tierra vino primero. También en el servicio, “tierra” —el ratzo de la plegaria, la depuración de los mayin nukvin desde abajo— viene primero (el maamar anterior vincula eretz, “tierra”, con ratz, “correr”), y después vienen los “cielos”: el flujo desde arriba, los mayin dechurin, que se atrae mediante la Torá y las mitzvot.

כי השמים הם בחי׳ משפיעים כמ״ש המכסה שמים בעבים המכין לארץ מטר כו׳ למטר השמים כו׳

Pues los cielos son el aspecto de quienes otorgan, como está escrito: “Quien cubre los cielos con nubes, quien prepara lluvia para la tierra”, etc., [y] “de la lluvia de los cielos”, etc.

Explicación

El cielo es por naturaleza un dador: el salmo describe a D'os cubriendo los cielos con nubes para traer lluvia sobre la tierra, y la Tierra de Israel “bebe agua de la lluvia de los cielos”.

להיות המ״ד [המיין דוכרין] מברר את המ״ן [המיין נוקבין] להעלות עד שיוכלל גם בחי׳ העשיה בבחי׳ אצי׳ דאיהו וחיוהי חד כו׳.

para que los mayin dechurin depuren los mayin nukvin y los eleven [a estos], hasta que incluso el nivel de Asiá quede incluido en el nivel de Atzilut, donde “Él y Sus fuerzas vitales son uno”, etc.

Explicación

Así, el flujo desde arriba depura aquello que el servicio desde abajo elevó, hasta que incluso Asiá queda incluida en la unidad de Atzilut.

El párrafo 21 en breve

El párrafo vincula “tierra” y “cielo” con las dos etapas del servicio: primero viene el ascenso desde abajo de la plegaria, y luego la Torá y las mitzvot atraen el flujo desde arriba que completa la depuración.

Marei mekomot

  1. 1
    ארץ קדמה לשמים · Chagigah 12a:5–6
  2. 2
    המכסה שמים בעבים · Psalms 147:8
  3. 3
    למטר השמים · Deuteronomy 11:11

El futuro: el Mundo de Akudim ¶22–26

22וצ״ל קדימת בירור המ״ן [המיין נוקבין] תחלה כדי שאח״כ יבא בירור המ״ד [המיין דוכרין] לברר את המ״ן [המיין נוקבין] משא״כ בלי העלאת מ״ן [מיין נוקבין] אין כח במ״ד [במיין דוכרין] לברר כו׳.

Y el refinamiento de mayin nukvin [aguas femeninas] debe preceder, para que después el refinamiento de mayin dechurin [aguas masculinas] venga a refinar mayin nukvin; en cambio, sin la elevación de mayin nukvin, mayin dechurin no tiene poder para refinar, etc.

Explicación

El orden importa: el despertar desde abajo (mayin nukvin, la elevación mediante la oración) debe venir primero. Sin él, el flujo desde arriba (mayin dechurin, mediante la Torá y las mitzvot) no tiene sobre qué actuar y no puede refinar.

וזו היא עבודתינו כל ימי משך הגלות שהרע גובר וצ״ל בירור הרע ולהפרידו מן הטוב.

Y esta es nuestra labor durante todos los días que dura el exilio, cuando el mal prevalece y es necesario refinarlo y separarlo del bien.

Explicación

Esta labor de dos etapas es nuestra tarea durante todo el exilio, cuando el mal es fuerte y debe ser separado del bien.

אבל לע״ל [לעתיד לבוא] בביאת משיח ב״ב [במהרה בימינו] כשיושלם ויוגמר כל הבירור ויקויים בלע המות לנצח ואת רוח הטומאה אעביר כו׳ שאז יהי׳ [יהיה] הכל בבחי׳ עולם התקון כבאצי׳ ממש שיהי׳ [שיהיה] יחוד והתכללות למטה כמו למעלה.

Pero en el Futuro Venidero, con la llegada del Mashíaj, pronto en nuestros días, cuando todo el refinamiento se haya completado y concluido, y se cumpla “Él tragará la muerte para siempre” y “Quitaré el espíritu de impureza”, etc., entonces todo estará en el estado del Mundo del Tikún, como en el propio Mundo de Atzilut (Emanación), de modo que habrá unión e inclusión abajo como arriba;

Explicación

Cuando venga el Mashíaj, el refinamiento habrá concluido: la muerte será abolida y la impureza será eliminada, tal como prometieron los profetas. Entonces toda la creación estará en el estado de Tikún, unida a D'os abajo, tal como lo está Atzilut arriba.

הנה התכלית הוא שיאיר ויתנוצץ גילוי אור עולם העקודים שלמעלה מעולם האצי׳ כמ״ש הנה ישכיל עבדי ירום ונשא וגבה מאד.

he aquí que el propósito último es que resplandezca y destelle la revelación de la luz del Mundo de Akudim [«ligados»], que está por encima del Mundo de Atzilut, como está escrito: “Mira, Mi siervo será sabio; será exaltado y elevado, y estará muy encumbrado”.

Explicación

Sin embargo, ni siquiera eso es el objetivo final. El propósito último es la revelación del Mundo de Akudim («ligados»), en el que todas las luces estaban ligadas en una única vasija; este se encuentra por encima de Atzilut. Se citan las palabras de Isaías acerca del siervo de D'os —“exaltado, elevado y muy encumbrado”— en referencia a esta revelación que trasciende Atzilut.

El párrafo 22 en breve

El párrafo explica que el refinamiento desde abajo debe preceder al flujo desde arriba, describe esto como la labor del exilio y afirma que el propósito último de la era mesiánica es la revelación del Mundo de Akudim, superior a Atzilut.

Marei mekomot

  1. 1
    בלע המות לנצח · Isaiah 25:8
  2. 2
    ואת רוח הטומאה אעביר · Zechariah 13:2
  3. 3
    הנה ישכיל עבדי · Isaiah 52:13

23וזהו פנימי׳ [פנימיות / פנימית] עתיק שיתגלה ואז יהי׳ [יהיה] התנוצצות נשמות חדשות שאין בהם בחי׳ בירור.

Y esto es la dimensión interior de Atik, que será revelada; entonces surgirán almas nuevas en las que no hay ningún aspecto de refinamiento.

Explicación

El Mundo de Akudim es la «dimensión interior de Atik» (Atik Yomin, «el Anciano de los Días»: el nivel interior de Kéter, raíz de la voluntad divina), que nunca ha sido revelada. Su revelación dará lugar a «almas nuevas»: almas que nunca formaron parte de la mezcla del bien y del mal y que, por lo tanto, no necesitan refinamiento.

דהנה כל הנשמות אשר מעולם הן שנכללו באדה״ר [באדם הראשון] שצריכים בירור ותקון והן הן שירדו מחיצוני׳ [מחיצוניות] עתיק שנשתלשלו כסדר המדרגות

Pues todas las almas que han existido hasta ahora son las que fueron incluidas en Adam, el primer hombre, y necesitan refinamiento y rectificación; y son precisamente las que descendieron de la dimensión exterior de Atik, siguiendo la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut) conforme al orden de los niveles.

Explicación

Hasta ahora, todas las almas estaban incluidas en Adam, el primer hombre, y por eso necesitan refinamiento y rectificación. Descendieron de la dimensión exterior de Atik a través de la cadena ordenada de los niveles.

ומה שהוא מסודר כבר בסדר ההשתלשלות אין זה חידוש אבל חידוש נשמות הוא מלמעלה מן ההשתלשלות מה שלא ירד ונשתלשל עדיין והוא מפנימי׳ [מפנימיות / מפנימית] עתיק שלא בא לידי גילוי בסדר השתל׳ [השתלשלות]

Y lo que ya está dispuesto en el orden de la hishtalshelut no es algo nuevo; pero la novedad de las almas proviene de más allá de la hishtalshelut: de aquello que todavía no ha descendido ni se ha desplegado en la cadena. Esto proviene de la dimensión interior de Atik, que no ha llegado a revelarse en el orden de la hishtalshelut.

Explicación

Lo que ya existe dentro de ese orden, por definición, no es algo nuevo. Las almas verdaderamente «nuevas» deben provenir de más allá de la cadena descendente: de la dimensión interior de Atik, que nunca ha sido revelada dentro de ella.

כי סדר ההשתלשלות הוא שמחיצוניות שבעליון נעשה פנימי׳ [פנימיות / פנימית] למטה. אבל פנימי׳ [פנימיות / פנימית] עליון אינו יורד ומשתלשל כלל.

Pues el orden de la hishtalshelut consiste en que de la dimensión exterior del [nivel] superior se forma la dimensión interior del [nivel] inferior; pero la dimensión interior del [nivel] superior no desciende ni se despliega en la cadena en absoluto.

Explicación

La regla de la cadena descendente es que solo el aspecto exterior de un nivel superior se convierte en el núcleo interior del nivel inferior. El aspecto interior del nivel más elevado nunca desciende; por eso, su revelación sería algo completamente nuevo.

El párrafo 23 en breve

El párrafo explica que la futura revelación de la dimensión interior de Atik, que nunca entró en la hishtalshelut, hará surgir almas completamente nuevas que no necesitan refinamiento.

A fondo

Una glosa manuscrita al margen de Torah Ohr remite a Likkutei Torah (Tzav, «Va’achaltem achol»), que trata sobre almas y ángeles dentro de la cadena de los mundos de Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción): las almas «creadas para Mi gloria».

Marei mekomot

  1. 1
    כל הנשמות . . שנכללו באדה״ר · בהג״ה כת״י בתו״א על הגליון מציין לעיין בלקו״ת פ׳ צו בד״ה ואכלתם אכול.

24ולע״ל [ולעתיד לבוא] יהי׳ [יהיה] גילוי אור חדש הזה שלמעלה מסדר ההשתלשלות. והוא עולם העקודים שלפני האצי׳.

Y en el Tiempo Venidero se revelará esta nueva luz, que está por encima del orden de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut); este es el Mundo de Akudim, que precede al Mundo de Atzilut (Emanación).

Explicación

La nueva luz del futuro, que está por encima de toda la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), es el Mundo de Akudim, que precedió a Atzilut.

כי באצי׳ שהוא עולם התיקון נתקן ונסדר כמו שראוי להיות השתלשלות בהתחלקות המדרגות חכמה וחסד כו׳ כמאמר אנת הוא חכים אלא ולא בחכמה ידיעא שנמשך אור א״ס בחכמה.

Pues en Atzilut, que es el Mundo de Tikkun, [todo] fue rectificado y ordenado tal como corresponde a la cadena descendente, con una división en niveles —Jojmá (sabiduría), Jésed (bondad), etc.—, como dice el dicho: «Tú eres sabio», pero «no con una sabiduría conocida» —[es decir,] que la Luz Infinita (Or Ein Sof) es atraída hacia Jojmá.

Explicación

Atzilut, el Mundo de Tikkun, está dispuesto tal como lo requiere la cadena descendente: dividido en atributos distintos, Jojmá, Jésed y demás. Las palabras de Eliyahu, «Tú eres sabio», describen al Or Ein Sof atraído hacia Jojmá; «no con una sabiduría conocida» significa que en Atzilut esta sabiduría todavía es una con Él.

El párrafo 24 en breve

El párrafo identifica la nueva luz del futuro con el Mundo de Akudim y la contrasta con Atzilut, donde el Or Ein Sof ya está dividido en atributos distintos.

Marei mekomot

  1. 1
  2. 2
    אנת הוא חכים · Tikkunei Zohar 17b:3–4

25וזהו אנת הוא אור א״ס ב״ה שנתלבש בבחי׳ חכים כו׳. וכן בכל הבחי׳ אנת הוא מבין כו׳ צדיק ה׳ בכל דרכיו וחסיד כו׳.

Y esto es [lo que significa] «Tú eres»: la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, que se revistió en el nivel de «sabio», etc. Y lo mismo ocurre con todos los niveles: «Tú eres entendimiento», etc.; «Havaiá es justo en todos Sus caminos y bondadoso», etc.

Explicación

«Tú eres sabio» significa que el Infinito (Ein Sof) se reviste en el atributo de la sabiduría; lo mismo sucede con el entendimiento y los demás atributos. El versículo «Havaiá es justo en todos Sus caminos y bondadoso en todas Sus obras» también nombra atributos distintos.

והן מקורות לחכמה וחסד דבריאה שהן חכמה ידיעא וחסד ידיעא כו׳

Y estos son fuentes para la Jojmá y el Jésed de Beriá, que son una sabiduría conocida y una bondad conocida, etc.

Explicación

Estos atributos de Atzilut son las fuentes de la Jojmá y el Jésed de Beriá, que son una sabiduría y una bondad «conocidas», es decir, definibles.

אבל עולם העקודים הוא התכללות כל הכחות וכל הבחי׳ ועקוד בכלי א׳ כו׳ בלי התחלקות שם חכמה וחסד כלל

Pero el Mundo de Akudim es la inclusión de todas las fuerzas y todos los niveles, ligados (akud) en una sola vasija, etc., sin que haya en absoluto una división entre los nombres Jojmá y Jésed.

Explicación

En cambio, el Mundo de Akudim contiene todas las fuerzas ligadas (akud) en una sola vasija, sin división alguna en atributos separados.

וגילוי זה נקרא שמים חדשים וארץ חדשה אשר אני עושה. אני דייקא הוא המאציל עליון ברוך הוא. שלהיות כח ההתחדשות זה הוא מא״ס ב״ה עצמו כנודע

Y esta revelación se llama «cielos nuevos y tierra nueva que Yo hago». «Yo» específicamente: este es el Emanador Supremo, bendito sea. Pues este poder de renovación proviene del Ein Sof mismo, bendito sea, como es sabido.

Explicación

Esta revelación es lo que Isaías llama «los cielos nuevos y la tierra nueva». La palabra «Yo» («que Yo hago») es enfática: esta renovación proviene del Emanador mismo, pues solo el Ein Sof puede producir algo verdaderamente nuevo.

ואעפ״כ [ואף על פי כן] נקרא בשם שמים וארץ. כי מאחר שהוא בבחי׳ איזה גילוי להיות אפי׳ [אפילו] מקור דמקור לסדר השתלשלות מוכרח להיות שם איזה בחי׳ שהיא דוגמת ההשתלשלות.

Y, sin embargo, se lo llama «cielos y tierra», pues, dado que se encuentra en cierto estado de revelación, al punto de ser incluso una fuente de la fuente del orden de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), necesariamente debe haber allí algún aspecto que se asemeje a la cadena descendente.

Explicación

Aun así, el profeta lo llama «cielos y tierra». Puesto que Akudim es una revelación —la fuente de la fuente de toda la cadena de los mundos—, debe contener algo que se asemeje a la estructura de esa cadena, como el cielo y la tierra.

El párrafo 25 en breve

El párrafo contrapone los atributos diferenciados del Mundo de Atzilut (Emanación) con la unidad indivisa del Mundo de Akudim, que Isaías llama «los cielos nuevos y la tierra nueva» hechos por D'os mismo.

Marei mekomot

  1. 1
    צדיק ה׳ בכל דרכיו · Psalms 145:17

26ומאחר שבהשתלשלות נעשה שמים וארץ מוכרח להיות גם שם בחינות הללו אלא דשם נק׳ שמים וארץ שמים תחלה

Y puesto que en la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut) surgieron los cielos y la tierra, también deben existir allí necesariamente estos aspectos. Solo que allí se los llama “cielos y tierra”: primero, cielos.

Explicación

Puesto que en la cadena descendente existen el cielo y la tierra, deben tener también una contraparte en Akudim. Pero allí el orden es “primero, cielos”: el flujo desde arriba toma la iniciativa.

דהיינו מטי ולא מטי. מטי שרוצה להשפיע ולא מטי שאין הכלי יכול לסבול (משא״כ ממטה למעלה רצוא תחלה מים תחתונים בוכין כו׳)

Es decir, “llega y no llega”: “llega”, porque desea otorgar; “y no llega”, porque la vasija no puede soportarlo [al flujo] (mientras que, de abajo hacia arriba, primero viene el ratzo [anhelo de elevarse]: “las aguas inferiores lloran”, etc.).

Explicación

Este es el término cabalístico “llega y no llega”: “llega”, porque la luz busca otorgar; “no llega”, porque la vasija de abajo no puede contenerla. En el servicio de abajo hacia arriba, el orden se invierte: primero viene el ratzo, como cuando las “aguas inferiores” lloraban por estar cerca de D'os.

ולכן נקרא שמים וארץ הללו עומדים לפני פי׳ עומדים שעומדים תמיד. שהרי גם היום יש בחי׳ זו דעולם העקודים אלא שהיא בהעלם. ולע״ל [ולעתיד לבוא] יתגלה. והם לפני. פי׳ בבחי׳ פנימיות דהיינו פנימית עתיק כנ״ל:

Por eso estos cielos y tierra son llamados “están de pie ante Mí”: “estar de pie” significa que permanecen siempre de pie. Pues incluso hoy existe este nivel del Mundo de Akudim, solo que está oculto; y en el Tiempo Venidero se revelará. Y “están ante Mí” (lefanai) significa que se encuentran en el aspecto de la dimensión interior (pnimiut), es decir, en la dimensión interior de Atik, como se mencionó antes.

Explicación

Por eso se dice que estos cielos y tierra “están de pie”: permanecen así siempre. Akudim existe incluso ahora, pero está oculto, y en el futuro se revelará. “Ante Mí” (lefanai), relacionado con penim, “interior”, significa que pertenece al nivel más íntimo, la dimensión interior de Atik.

El párrafo 26 en breve

El párrafo explica cómo los “cielos y la tierra nuevos” existen en Akudim, donde el otorgamiento desde arriba precede a la recepción desde abajo, y por qué “están de pie ante Mí”: eternamente y desde el nivel divino más íntimo.

Marei mekomot

  1. 1
    מטי ולא מטי · ראה אוה״ת פ׳ תרומה ד״ה ויקחו לי ע׳ א׳שנח.

“Su descendencia y su nombre” ¶27–28

27ובישר הנביא זה לומר שכן יעמוד זרעכם ושמכם. זרעכם הוא ג, דבחי׳ זריעת המ״ד [המיין דוכרין] ע״י התורה שהתורה שנתלבשה בעניינים גשמיים היא כמו זריעת הגרעין בעפר שעם היות שגוף הגרעין נרקב מ״מ הכח שבו מצמיח

Y el profeta anunció esto, diciendo que también permanecerán “su descendencia y su nombre”. “Su descendencia” es el aspecto de la siembra de las mayin dechurin [aguas masculinas] por medio de la Torá. Pues la Torá, que se revistió de asuntos físicos, es como sembrar una semilla en la tierra: aunque el cuerpo de la semilla se pudre, la fuerza que hay en ella hace crecer [la planta];

Explicación

Isaías añade que la “descendencia” y el “nombre” de Israel perdurarán como los cielos nuevos y la tierra nueva. La “descendencia” es el flujo que desciende desde arriba por medio de la Torá. La Torá revestida de asuntos físicos es como una semilla plantada en la tierra: la semilla misma se descompone, pero su fuerza interior hace crecer la planta.

ולכן אינו צומח אלא דוגמת הגרעין ומזרע דגן אינו צומח אתרוג כו׳ וכמ״ש למינהו כו׳.

y por eso no crece nada salvo algo semejante a la semilla: de una semilla de cereal no crece un esrog [cidra], etc.; tal como está escrito: “según su especie”, etc.

Explicación

Una semilla solo produce algo de su propia especie, como dice la Torá acerca de las plantas de la Creación: “según su especie”. Del mismo modo, la fuerza de la Torá produce un crecimiento de su propia especie espiritual.

כך התורה אע״פ [אף על פי] שנתלבשה בעניינים גשמיים (ויש מאן דאמר מצות בטילות לע״ל [לעתיד לבוא]) מכל מקום אור התורה הוא המצמיח ופועל ישועות בקרב הארץ לברא את המ״ן [המיין נוקבין] ולהעלותו למעלה מעלה.

Así también la Torá: aunque se revistió de asuntos físicos (y hay una opinión según la cual las mitzvot quedarán anuladas en el Tiempo Venidero), no obstante, la luz de la Torá es la que hace crecer [las cosas] y “obra salvaciones en medio de la tierra”, para depurar las mayin nukvin [aguas femeninas] y elevarlas cada vez más alto.

Explicación

Aunque la Torá se reviste de asuntos físicos —y una opinión del Talmud sostiene incluso que las mitzvot quedarán anuladas en el futuro—, es su luz la que hace crecer las cosas, depurando y elevando el bien que proviene de abajo.

ושמכם הוא בחי׳ קבלת עול מ״ש שמקבלים במצותיו ית׳ ונק׳ בחי׳ שם שנקרא שמו יתברך על ישראל בקבלת מלכותו עליהם וזהו ומלכותו ברצון קבלו עליהם

Y “su nombre” es el aspecto de la aceptación del yugo del Reino de los Cielos (kabalat ol), que aceptan mediante Sus mitzvot, bendito sea. Se lo llama el aspecto de “nombre” porque Su Nombre, bendito sea, es invocado sobre Israel cuando aceptan Su soberanía sobre sí mismos; y esto es [lo que significa] “y aceptaron voluntariamente Su soberanía sobre sí mismos”.

Explicación

“Nombre” es la aceptación del yugo del Cielo mediante las mitzvot. Al aceptar la soberanía de D'os, el Nombre de Él es invocado sobre Israel. La plegaria de la tarde alaba a Israel por haber aceptado Su soberanía “voluntariamente”.

משא״כ על העכו״ם [העובדי כוכבים ומזלות] הוא מושל ולא מלך כי אין נקרא מלך אלא ברצון וזהו ענין כתר מלכות שעיקר המלכו׳ [המלכות] הוא הכתר שמכתירין אותו וכתר היינו בחי׳ רצון

En cambio, sobre las naciones Él es gobernante y no rey, pues solo se lo llama rey [cuando es aceptado] voluntariamente. Y este es el significado de “la corona de la soberanía”: la esencia de la soberanía es la corona con la que lo coronan, y Kéter (la Corona) es el aspecto de la voluntad;

Explicación

Un rey, a diferencia de un gobernante, reina con el consentimiento del pueblo. El término cabalístico “corona de la soberanía” (Kéter Maljut) expresa esto: la corona que el pueblo coloca sobre el rey es su voluntad, y Kéter es el nivel de la voluntad.

וזהו נעוץ תחלתן בסופן שהמשכ׳ [שהמשכת / שהמשכה] המל׳ הוא מן הכתר שהוא הרצון כו׳. ולכך נק׳ בבחי׳ שמכם.

y esto es [lo que significa] “su principio está enclavado en su final”: la extensión de Maljut proviene de Kéter, que es la voluntad, etc. Por eso se la llama el aspecto de “su nombre”.

Explicación

Sefer Yetzirah dice que el “principio de las Sefirot está enclavado en su final”: Maljut, la última sefirá, recibe su flujo de Kéter, la primera, el nivel de la voluntad. Por eso la aceptación de la soberanía de D'os se llama “su nombre”.

El párrafo 27 en breve

El párrafo interpreta “su descendencia” como la Torá, cuya luz hace crecer como una semilla en la tierra, y “su nombre” como la aceptación de la soberanía de D'os mediante las mitzvot, arraigada en Kéter, la voluntad Divina.

A fondo

En Iggeres HaKodesh 26, el Alter Rebbe explica que la afirmación del Talmud de que las mitzvot quedarán anuladas en el Tiempo Venidero se refiere a la era de la Resurrección, no a los días de Mashíaj anteriores a ella. La nota de Kehot también remite al Zohar (III, 124b).

Marei mekomot

  1. 1
    שכן יעמוד זרעכם ושמכם · Isaiah 66:22
  2. 2
    למינהו · Genesis 1:12
  3. 3
    ופועל ישועות בקרב הארץ · Psalms 74:12
  4. 4
    נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
  5. 5
    ויש מ״ד מצות בטילות לע״ל · Niddah 61b:3–4

28והנה זרעכם ושמכם שהן הן המשכות תורה ומצות שבעוה״ז הן המשכת המ״ד [המיין דוכרין] מעולם האצי׳ שהוא עולם התקון כדי לברר המ״ן [המיין נוקבין] שעולה מהעשי׳ [מהעשיה] שיוכלל באצי׳ כנ״ל.

Ahora bien, “su descendencia” y “su nombre”, que son las emanaciones de la Torá y las mitzvot en este mundo, son el flujo de los mayin dejurín (aguas masculinas) desde el Mundo de Atzilut, que es el Mundo de Tikún (Rectificación), para depurar los mayin nukvin (aguas femeninas) que ascienden de Asiá, de modo que queden incluidos en Atzilut, como se mencionó antes.

Explicación

“Su descendencia” y “su nombre” —la Torá y las mitzvot— son el flujo que viene de Atzilut, depura lo que asciende de Asiá y lo incluye en Atzilut.

וא״כ לע״ל [לעתיד לבוא] כשיושלם ויוגמר הבירור ויהי׳ [ויהיה] הכל עולם התקון ויתנוצץ ויתגלה גילוי אור חדש העליון מבחי׳ שמים חדשים וארץ חדשה סד״א [סלקא דעתך אמינא] שלא יהי׳ [יהיה] עליי׳ [עלייה] עוד להתורה ומצות. רק ישארו בעולם האצי׳.

Si es así, en el Tiempo Venidero, cuando la depuración se haya completado y concluido, todo sea el Mundo de Tikún y resplandezca y se revele la manifestación de la nueva luz suprema, del nivel de los “nuevos cielos y una nueva tierra”, podría pensarse que la Torá y las mitzvot ya no ascenderán, [sino que] permanecerán únicamente en el Mundo de Atzilut.

Explicación

Por lo tanto, podría pensarse que, una vez completada la depuración en el futuro y revelada la luz superior de Akudim, la Torá y las mitzvot ya no tendrán otro ascenso, sino que permanecerán en el nivel de Atzilut, su fuente.

ולכן מבשר הנביא שבאמת לא כן הוא רק גם זרעכם ושמכם יעמוד שם.

Por eso, el profeta anuncia que, en verdad, no es así; más bien, también “su descendencia y su nombre” “permanecerán” allí.

Explicación

Así, el profeta promete que, en verdad, también la Torá y las mitzvot “permanecerán” en los nuevos cielos y la nueva tierra.

כי גם אחר שיושלמו כל הבירורים ויוכללו באצי׳ עוד זאת תהיה מעלה יתירה בעילוי אחר עילוי שיתעלו גם בעולם העקודים:

Pues, aun después de que todas las depuraciones se hayan completado y hayan sido incluidas en Atzilut, habrá todavía esta superioridad adicional, un ascenso tras otro: también se elevarán al Mundo de Akudim.

Explicación

Aun después de que toda la depuración haya concluido, la Torá y las mitzvot seguirán ascendiendo, hasta el Mundo de Akudim, que está por encima de Atzilut. Esto responde al tema del maamar: el valor perdurable de la Torá y las mitzvot en el futuro.

El párrafo 28 en breve

El párrafo concluye el maamar: aun después de completarse la depuración, la Torá y las mitzvot no permanecerán en Atzilut, sino que ascenderán con la revelación del Mundo de Akudim, tal como promete el profeta al decir que “su descendencia y su nombre” permanecerán.

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 544 KB

En la avodá

La plegaria debe venir primero: mediante el ratzo del alma, la exaltación de D'os en la plegaria, la persona separa el bien del mal dentro de sí misma y en su mundo. Luego, la Torá y las mitzvot que cumple, animadas por el amor y el temor, atraen la propia luz de D'os a este mundo y lo unen con Él. Dedicarse a la Torá por sí misma y cumplir las mitzvot —sobre todo la caridad— “hace” el Nombre de D'os, y este servicio conservará e incrementará su valor en la Era Futura.

Preguntas para conversar

  1. Si el alma ya amaba y temía a D'os antes de su descenso, ¿qué obtiene al entrar en un cuerpo? ¿Cómo responde el maamar a esto?
  2. ¿Cuál es la diferencia entre ser “llamado por Mi Nombre” y ser “creado para Mi gloria”? ¿Cómo explica la imagen de una vestidura tanto el ocultamiento como el beneficio de Beriá?
  3. ¿Por qué la plegaria (“tierra”, mayin nukvin) debe preceder a la Torá y las mitzvot (“cielo”, mayin dechurin)? ¿Qué ocurriría sin ella?
  4. ¿Cómo puede la Torá, que necesita del amor y el temor para “elevarse volando”, ser aun así superior al amor y el temor?
  5. ¿Qué habrá de nuevo en los “nuevos cielos y la nueva tierra”, y por qué el profeta debe prometer también que allí perdurarán “su descendencia y su nombre”?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 544 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 210 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Bereishisבראשית

  1. 1השמים כסאי והארץ הדום רגלי אי…“Los cielos son Mi trono y la tierra es el estrado de Mis pies”
  2. 2כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה…“Pues como los nuevos cielos y la nueva tierra”
  3. 3ביאור על הנ״לUna explicación de lo anterior
  4. 4להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם…Para comprender la razón por la que la formación del cuerpo del hombre difiere…
  5. 5ולהבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר ה׳…Para comprender con mayor explicación el asunto de «Y Havaiá Elokim formó…»
  6. 6לא טוב היות האדם לבדו אעשה…No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda frente a él
  7. 7ויאמר ה׳ אלקים הן האדם היה…“Y Havaiá Elokim dijo: ‘He aquí, el hombre se ha vuelto como uno de nosotros’”
  8. 8להבין ענין הברכות כי הנה אנשי…“Entender el asunto de las bendiciones”
  9. 9יבל הוא היה אבי יושב אהל…«Yaval: fue padre de quienes habitan en tiendas»
  10. 10צאינה וראינה וגו׳Salgan y contemplen
  11. 11בעטרה שעטרה לו אמו כי מצות…“Con la corona con que su madre lo coronó”
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo