LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Bereishis · Maamar 5

ולהבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר ה׳ אלקים את…

Para comprender con mayor explicación el asunto de «Y Havaiá Elokim formó…»

  • 20 párrafos · 78 secciones
  • unos 45 min de estudio
  • 50 fuentes

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 428 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 78 secciones

La idea central

Los niveles adyacentes en la cadena de causa y efecto llegan a existir juntos, como los atributos emocionales que proceden del intelecto y el cuerpo de un animal o de un ángel junto con su alma. Lo inanimado —Maljut (soberanía) y las «letras»— queda fuera de esa cadena y es fundado directamente por Jojmá (sabiduría); por eso, solo el alma más elevada, la de Adam HaRishon, arraigada en la Jojmá superna, podía investirse en un cuerpo de polvo inerte y transformarlo.

El maamar en breve

Al explicar más a fondo por qué el cuerpo del hombre fue primero polvo inerte, mientras que las demás criaturas surgieron con el cuerpo y el alma juntos, el maamar encuentra también estos cuatro niveles en la espiritualidad. En el alma, las letras son inanimadas, los atributos emocionales son vegetativos y el intelecto es «viviente»; en los niveles superiores están Maljut, Zeir Anpín (los atributos emocionales) y la Ima superna. Los atributos se gestan en el intelecto y se nutren de él, por lo que lo vegetal y lo animal son niveles adyacentes y surgen juntos; las letras no tienen conexión con el intelecto. En los ángeles y las almas se observa lo mismo. El propósito de la Creación es la autoanulación (bitul) del «algo». Los cuerpos de los ángeles son espirituales y surgieron junto con sus almas de Maljut del Mundo de Atzilut (Emanación), pero sus almas, provenientes de la dimensión exterior de las vasijas, no podían transformar un cuerpo físico; el alma divina, proveniente de la dimensión interior, sí puede. Desde Jojmá hacia abajo, todo fluye por causa y efecto, excepto Maljut: las letras provienen de la esencia del alma, de modo que las mismas letras pueden expresar ideas opuestas. Por eso, «Con Jojmá fundó la tierra». El alma de Adam HaRishon es la Jojmá superna, el Nombre Av; por eso su cuerpo era verdaderamente inanimado, y dos Nombres unen Jojmá con Maljut.

Esquema

  1. Los cuatro niveles en el alma y en lo AltoLa pregunta se formula de nuevo: ¿por qué el cuerpo del hombre fue primero polvo inerte? Los cuatro niveles también existen en la espiritualidad: en el alma, las letras son inanimadas y los atributos emocionales son vegetativos, pues crecen a partir del intelecto; por encima están Maljut, Zeir Anpín y la Ima superna, llamada «viviente».¶1–3
  2. Niveles adyacentes y distantesLos atributos se gestan en el intelecto y se nutren de él, por lo que los niveles vegetal y animal son adyacentes, y el cuerpo y el alma de un animal surgieron juntos. Las letras no tienen conexión con el intelecto; solo lo más elevado puede descender hasta lo más bajo, por lo que el alma hablante se invistió después en un cuerpo inanimado.¶4–5
  3. Los ángeles y las almas; el propósito de TikúnLos ángeles también tienen cuerpo y alma, pero sus cuerpos están hechos de fuego y aire espirituales. El propósito de los mundos es la autoanulación del «algo»: en Tohu, las vasijas no podían contener las luces; Tikún es su unión.¶6–8
  4. Solo el alma divina puede transformar un cuerpo físicoLas almas de los ángeles provienen de la dimensión exterior de las vasijas; el alma divina, proveniente de la dimensión interior, puede someter un cuerpo físico, como una gran hoguera ilumina más lejos. Los cuerpos y las almas de los ángeles surgieron juntos de Maljut de Atzilut: «Que la tierra produzca seres vivientes».¶9–11
  5. Maljut y las letras están fuera de la cadenaLos Patriarcas, que son la Carroza, se gestaron y se nutrieron en la Ima superna: una cadena de causa y efecto. Maljut, las letras, no es atraída de este modo; las letras provienen de la esencia del alma, por lo que las mismas letras pueden expresar conceptos opuestos. Su fuente está más elevada, y solo desde allí puede llegar a existir Maljut.¶12–15
  6. «Con Jojmá fundó la tierra»Los atributos reciben su forma diferenciada de Tevuná [entendimiento], como los miembros de un niño se forman en el vientre de su madre; Maljut es fundada por la Jojmá misma: «Aba fundó a la hija». Dos niveles de Jojmá y dos tipos de «Adam»: Adam HaRishon es la Jojmá superna, el comienzo mismo de Atzilut, el Nombre Av, por lo que su cuerpo era inanimado; dos Nombres unen Jojmá con Maljut.¶16–18
  7. Lo de arriba y lo de abajo se correspondenUn alma elevada puede investirse específicamente en un cuerpo bajo, tanto en los mundos superiores como en este mundo: los animales y los ángeles surgen con el cuerpo y el alma juntos, mientras que el alma hablante entra después en un cuerpo inanimado. Así también en Atzilut: «Él estableció los cielos con Tevuná», mientras que la tierra se funda en la Jojmá superna.¶19–20

Conceptos clave

Letras, atributos emocionales, intelectoאותיות, מדות, שכל
Los cuatro niveles dentro del alma: las letras son inanimadas, pues no crecen; los atributos emocionales son vegetativos y crecen desde una pequeña excitación hasta convertirse en una llama poderosa; el intelecto que los engendra es «viviente». En los niveles superiores, corresponden a Maljut, Zeir Anpín y la Ima superna.
Gestación y lactanciaעבור, יניקה
Primero, los atributos emocionales están ocultos en el intelecto como un feto en el vientre; después de surgir, siguen extrayendo de él su fuerza vital, como un niño que se nutre de su madre. Por eso, lo vegetal y lo animal son niveles adyacentes.
Cadena de causa y efectoהשתלשלות עו״ע
El flujo gradual desde Jojmá hacia Biná (entendimiento), Daat (conocimiento) y los atributos emocionales, cada uno derivado del nivel que lo precede. Maljut y las letras no se derivan de este modo; su existencia proviene de un lugar más elevado.
Autoanulación del «algo»ביטול היש
El propósito del descenso de los mundos y la esencia del Mundo de Tikún: la unión de las luces, el nivel de «nada», con las vasijas, el nivel de «algo», que en Tohu no podían contenerlas.
Dimensión exterior e interior de las vasijasחיצוניות הכלים, פנימיות הכלים
Las almas de los ángeles provienen de la dimensión exterior y no podían transformar un cuerpo físico; el alma divina proviene de la dimensión interior, más elevada que la fuente de los ángeles, y puede transformar incluso un cuerpo físico.
«Aba fundó a la hija»אבא יסד ברתא
Maljut es fundada directamente por Jojmá: así como Jojmá pasa de la nada al algo, y no mediante una cadena de descenso, también Maljut, las letras, proviene del nivel de «nada».
El Nombre Má y el Nombre Avשם מ״ה, שם ע״ב
Dos tipos de «Adam»: Tiféret, la expresión general y colectiva de Zeir Anpín, es el Nombre Má; Adam HaRishon es la Jojmá superna, el comienzo mismo de Atzilut, el Nombre Av, y por eso su cuerpo era verdaderamente inanimado.

Ir al texto

Los cuatro niveles en el alma y en lo Alto ¶1–3

1ולהבין בתוס׳ [בתוספת] ביאור ענין וייצר ה׳ אלקים את האדם עפר מן האדמה ואח״כ ויפח באפיו נ״ח

Para comprender con una explicación más amplia el asunto de “Y Havaiá Elokim formó al hombre del polvo de la tierra” y, después, “sopló en sus narices aliento de vida”:

Explicación

El maamar comienza una segunda explicación, más profunda, del versículo sobre la formación del hombre: primero “lo formó… del polvo de la tierra” y solo después “sopló en sus narices aliento de vida”.

שהגוף שלו בתחלתו הי׳ [היה] בלא נפש עדיין והי׳ [והיה] דומם מעפר גשמי ואח״כ נתלבשה בו נפש חיה המדברת כו׳ משא״כ בשאר כל הנבראי׳ [הנבראים] דצומח וחי שגופם ונפשם יצאו כא׳ [כאחד] מן הארץ כו׳.

que su cuerpo, al principio, aún estaba sin alma y era inanimado, hecho de polvo físico; después, el alma viviente y parlante se revistió en él, etc. En cambio, en todas las demás criaturas, vegetales y animales, sus cuerpos y sus almas surgieron juntos de la tierra, etc.

Explicación

El cuerpo del hombre fue primero polvo inanimado y sin vida, y solo después recibió un alma; en cambio, las plantas y los animales recibieron juntos de la tierra el cuerpo y el alma.

הענין יובן בהקדם דכמו שיש בגשמיות ד׳ בחי׳ דצח״מ [דומם צומח חי מדבר]. ככה גם ברוחניו׳ [ברוחניות] נמצאים ד׳ בחי׳ אלו.

El asunto se comprenderá si primero señalamos que, así como en lo físico hay cuatro niveles —inanimado, vegetal, animal y parlante—, también en lo espiritual se encuentran estos cuatro niveles.

Explicación

La premisa clave es que los cuatro niveles del mundo físico —inanimado, vegetal, animal y parlante— tienen sus equivalentes en el ámbito espiritual: en el alma humana y en las Sefirot superiores.

El párrafo 1 en breve

Comienza una explicación más amplia de la creación del hombre, basada en la premisa de que los cuatro niveles de la creación física también existen en forma espiritual.

Marei mekomot

  1. 1
    ולהבין בתוס׳ ביאור · הנחה אחרת [כנראה הנחת כ״ק אדה״א] במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ כב. בארוכה בתו״ח בראשית כג, ב. הגהות באוה״ת בראשית כרך ו תתרנב, ב (מלקו״ת לג״פ פרשיות). נמצא בגוכתי״ק הצ״צ בבוך מאמרים משנת תקע״א-ב.
  2. 2
    וייצר ה׳ אלקים את האדם עפר מן האדמה · Genesis 2:7

2ועד״מ בנפש האותיות הן בחי׳ דומם שאין בהם גידול כו׳ והמדות הן בחי׳ צומח שהרי התפעלות קטנה בתחלתה מתלהבת אח״כ עד שתהי׳ [שתהיה] שלהבת עזה כו׳

A modo de analogía, en el alma: las letras corresponden al nivel de lo inanimado, que no crece, etc.; y los atributos emocionales (midot), al nivel de lo vegetativo, pues una agitación emocional pequeña al principio luego se enciende hasta convertirse en una llama poderosa, etc.

Explicación

En el alma humana, las letras del pensamiento y del habla son “inanimadas”: una palabra permanece tal como es y no crece. Las emociones son “vegetativas”: un sentimiento comienza como una pequeña conmoción y crece hasta convertirse en una llama intensa.

וצמיחותם הוא מן השכל כמו שהצומח גשמי הי׳ [היה] בתחלה צפון וטמון בארץ ואח״כ יוצא וצומח לחוץ כן המדות הם כלולים ונעלמים תחלה בשכל המולידם ואח״כ יוצאים בגילוי.

Y su crecimiento proviene del intelecto (mojín): así como la planta física estaba al principio oculta y enterrada en la tierra, y después sale y brota hacia afuera, así también los atributos emocionales están al principio contenidos y ocultos en el intelecto que los engendra, y después salen a la revelación.

Explicación

Las emociones crecen a partir del intelecto, como una planta crece de la tierra: primero están ocultas dentro de la idea que las engendra y luego emergen a la vista.

El párrafo 2 en breve

Dentro del alma, las letras corresponden al nivel “inanimado” y las emociones al “vegetativo”; estas crecen a partir del intelecto, así como las plantas crecen de la tierra.

Marei mekomot

  1. 1
    האותיות הן בחי׳ דומם · ראה גם בלקו״ת חקת נח, א. תו״ח בראשית יט, ד ואילך. ד״ה חביבין ישראל תרצ״ו. איזהו חכם תש״ב פ״ה. לקוטי שיחות ח״ו ע׳ 113 הערה 54.

3ובנמשל למעלה המל׳ נק׳ דומם וז״א דאצי׳ שהוא המדות נק׳ צומח

Y, en el paralelo de lo Alto: Maljut (soberanía) se denomina «inanimada», y Zeir Anpín (los atributos emocionales) del Mundo de Atzilut (Emanación) se denomina «vegetativo»,

Explicación

Aplicado arriba a las Sefirot de Atzilut: Maljut (habla divina) es «inanimada», y Zeir Anpín, las emociones divinas, es «vegetativo».

והיינו שצומח מן אימא עלאה שהוא בחי׳ השכל ד, בהעליון שנק׳ בשם חי כמ״ש בחוה כי היא הית׳ [היתה] אם כל חי וגם החכ׳ [החכמה] נק׳ חיה כדכתיב והחכמה תחי׳ כו׳.

lo que significa que crece a partir de la Ima superior [madre], que es el nivel del intelecto superior, llamado «viviente» (jai), como está escrito acerca de Chavah: «pues ella fue la madre de todo ser viviente (jai)»; y también Jojmá (sabiduría) recibe el nombre de «viviente», como está escrito: «Y la sabiduría da vida…», etc.

Explicación

Zeir Anpín «crece» a partir de la Ima superior («madre»), Biná (entendimiento), el intelecto superior, que recibe el nombre de «viviente» (jai) por Chavah, «la madre de todo ser viviente» (Génesis 3:20); el propio nombre Chavah evoca jai. Jojmá también recibe el nombre de «viviente», pues «la sabiduría da vida» (Eclesiastés 7:12).

El párrafo 3 en breve

Entre las Sefirot, Maljut es lo «inanimado», Zeir Anpín lo «vegetativo» y Biná (y, en cierto sentido, Jojmá) lo «viviente».

A fondo

El maamar retoma el versículo «la sabiduría da vida» en el párrafo 17 y explica que se refiere a un segundo aspecto, inferior, de Jojmá, mientras que el primer aspecto se denomina «habla».

Marei mekomot

  1. 1
    כי היא היתה אם כל חי · Genesis 3:20
  2. 2
    והחכמה תחי׳ · Ecclesiastes 7:12

Niveles adyacentes y distantes ¶4–5

4ונמצא שהצומח עם החי הם סמוכים זל״ז [זה לזה] בלי דילוג והפסק מדריגה אחרת אמצעית ביניהן והם מתאחדים ומתדבקים זב״ז [זה בזה] מצד עצמותן ומהותן

Resulta que lo vegetativo y lo animal están uno junto al otro, sin que haya entre ellos un salto ni la interrupción de otro nivel intermedio, y que se unen y se adhieren entre sí en virtud de su propia esencia y naturaleza.

Explicación

Así, lo vegetativo (las emociones) y lo animal (el intelecto) están uno junto al otro, sin nada entre ellos, y unidos por su propia naturaleza.

שהרי מתחלה הי׳ [היה] הצומח כלול בחי ממש שהוא ענין העלם המדות בבחי׳ עבור בהשכל כולד הצפון בבטן האם דירך אמו הוא ממש

Pues al principio lo vegetativo estaba contenido dentro de lo animal mismo; esto es el ocultamiento de los atributos emocionales (midot) en el intelecto, en un estado de gestación, como un feto oculto en el vientre de su madre, pues es literalmente «el muslo de su madre»;

Explicación

Al principio, las emociones existen ocultas dentro del intelecto, en una etapa llamada «gestación», como un feto en el vientre materno, que el Talmud considera parte del cuerpo de su madre («el feto es el muslo de su madre»).

וגם אח״כ ביציאתן לחוץ עדיין צריכין לאמן הם בימי יניקה שהשכל מחי׳ ומגדל את המדות והוא קיומן ממש.

e incluso después, cuando salen, todavía necesitan de su madre durante los días de lactancia: el intelecto les da vida y hace crecer las midot, y constituye su sustento mismo.

Explicación

Incluso después de emerger, las emociones siguen dependiendo del intelecto, como un bebé depende de la lactancia: el intelecto continúa nutriéndolas y haciéndolas crecer.

El párrafo 4 en breve

La analogía de la gestación y la lactancia muestra cuán íntimamente están ligadas las emociones al intelecto, como un hijo a su madre.

A fondo

La gestación (ibbur), la lactancia (yenikah) y el intelecto (mojín) son las etapas del desarrollo de Zeir Anpín (los atributos emocionales) en el sistema del Arizal; el maamar vuelve a nombrarlas en el párrafo 17.

Marei mekomot

  1. 1
    שו״ה ומתדבקים — עצמותן · בגוכתי״ק הצ״צ: עצמיותן.
  2. 2
    כולד . . דירך אמו · Gittin 23b

5ולכן גם בגשמיו׳ [בגשמיות] במאמר תוצא הארץ נפש חיה יצא גוף הבהמות ונפשותן שהם בחי׳ צומח וחי כאחד מן הארץ על היותן סמוכים ומתאחדי׳ זע״ז [זה עם זה / זה על זה] גם בשרשן כנ״ל.

Por lo tanto, también en el plano físico, mediante la expresión «Que la tierra produzca seres vivientes», los cuerpos de los animales y sus almas —que corresponden, respectivamente, a los niveles vegetal y animal— surgieron juntos de la tierra, pues están próximos y unidos entre sí también en su raíz, como se dijo arriba.

Explicación

Por eso, cuando se dijo «Que la tierra produzca seres vivientes», los cuerpos de los animales —correspondientes al nivel vegetal— y sus almas —correspondientes al nivel animal— surgieron juntos: están unidos incluso en su raíz.

משא״כ הדומם רחוק מן החי ביותר שהרי בחי׳ צומח מפסיק ביניהן. ועד״מ האותיות אין להם שייכות כלל להשכל שאינן כמו המדות שהם בערך וסוג קרוב עם השכל.

En cambio, lo inanimado está muy lejos de lo animal, pues el nivel vegetal se interpone entre ambos. A modo de analogía: las letras no tienen relación alguna con el intelecto, pues no son como los atributos emocionales, que son de una naturaleza y una categoría próximas al intelecto.

Explicación

Lo inanimado, en cambio, está lejos de lo animal, con lo vegetal entre ambos. En el alma, las letras no tienen relación con el intelecto, mientras que las emociones son de naturaleza afín a él.

וראוי הוא שיהי׳ [שיהיה] התהוות ההתפעלות מן השכל כמ״ש לפי שכלו יהולל איש. וע״כ הם סמוכים זל״ז [זה לזה] כנ״ל.

Y es apropiado que la respuesta emocional surja del intelecto, como está escrito: «El hombre es alabado según su intelecto». Por eso están próximos entre sí, como se dijo arriba.

Explicación

Los sentimientos surgen naturalmente del entendimiento —«El hombre es alabado según su intelecto» (Proverbios 12:8)—, de modo que el intelecto y las emociones están próximos.

אבל האותיות הן הנה ממהות וסוג אחר כי הם גשמיים ממש ואין להם שייכות כלל למהות השכל (ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] בד״ה בכ״ה בכסליו גבי נרות וקטורת)

Pero las letras pertenecen a una esencia y una categoría diferentes, pues son verdaderamente físicas y no tienen relación alguna con la esencia del intelecto (véase también lo escrito más arriba, en el discurso que comienza «El veinticinco de Kislev», acerca de las lámparas y el incienso).

Explicación

Las letras, en cambio, pertenecen a un orden completamente distinto. El Alter Rebe remite a su discurso de Janucá, acerca de las lámparas y el incienso, para ampliar este tema.

ולכן גוף האדם שהי׳ [שהיה] דומם וגולם נתהווה כמו שהוא בלא נפש החיונית כי לא יכלה נפש החיה כלל להתחבר עמו.

Por lo tanto, el cuerpo del hombre, que era inanimado y una masa informe, surgió tal como era, sin el alma vital, pues el alma animal no podía unirse a él en absoluto.

Explicación

Por eso, el cuerpo del hombre, al ser inanimado, surgió sin vida; ni siquiera el alma animal podía unirse a él.

אמנם אח״כ נתלבשה בו נפש האדם עם היותה בחי׳ מדבר שהוא למעלה בערך גם מן החי.

Sin embargo, después se revistió en él el alma humana, aunque corresponde al nivel del ser hablante, que está incluso por encima del animal en jerarquía.

Explicación

No obstante, el alma humana, que está incluso por encima del alma animal, entró después en él, lo cual parece sorprendente.

אבל הענין כי היא הנותנת שבבחי׳ שלמטה מטה ביותר א״א שירד וישפיל א״ע [את עצמו] שם רק מי שהוא גבוה בערך ביותר

Pero la explicación es que precisamente esto es lo que lo determina: al nivel más bajo de todos, solo puede descender y rebajarse quien ocupa una posición sumamente elevada.

Explicación

El principio es que solo algo de la posición más elevada puede descender al lugar más bajo.

ולכן בגוף שמבחי׳ דומם היותר נמוך במדרגה נתלבשה נפש המדברת הגבוה מכולן משא״כ בצומח שלא נתלבשה בו רק נפש החיה.

Por lo tanto, en el cuerpo del nivel inanimado, el más bajo en jerarquía, se revistió el alma hablante, la más elevada de todas; en cambio, en el vegetal solo se revistió el alma animal.

Explicación

Así, el cuerpo más bajo recibió el alma más elevada, mientras que el cuerpo vegetal recibió solo el alma animal.

רק שאותה הנפש יצאה כאחד עם הגוף אבל בדומם אינו כן שלא יצאה הנפש המדברת עמו כא׳ [כאחד] רק שאח״כ נתלבשה בו כו׳:

Solo que esa alma salió junto con el cuerpo; pero en lo inanimado no es así, pues el alma hablante no salió junto con él, sino que después se revistió en él, etc.

Explicación

La diferencia es que el alma animal salió junto con su cuerpo, mientras que el alma hablante entró en el cuerpo inanimado solo después.

El párrafo 5 en breve

Se aplica la analogía: los niveles próximos surgen juntos, pero solo el alma más elevada puede entrar en el cuerpo más bajo, y lo hace únicamente después.

Marei mekomot

  1. 1
    תוצא הארץ נפש חיה · Genesis 1:24
  2. 2
    לפי שכלו יהולל איש · Proverbs 12:8
  3. 3
    בד״ה בכ״ה בכסלו · לקמן כט, א.
  4. 4
    שו״ה החי׳ — עמו · בגוכתי״ק הצ״צ: עמו כו׳.
  5. 5
    עם היותה בחי׳ מדבר שהוא למעלה בערך גם מן החי · ראה אוה״ת דרושים לר״ה ע׳ א׳שלז שכאן נתבאר שנשמת האדם הוא מבחי׳ ח״ע, א״כ בחי׳ אדם הוא חכמה, ומה שנתבאר שאדם הוא רצון ”היינו כי אבא מקבל ממזל ונוצר אותיות רצון” ע״ש.

Los ángeles y las almas; el propósito de Tikún ¶6–8

6וביאור כל זה הנה יובן ע״פ ענין ההפרש שבין מלאכים לנשמות. כי הנה המלאכים נק׳ בשם חיות ובהמות כמ״ש פני ארי׳ [אריה] אל הימין ופני שור מהשמאל כו׳.

La explicación de todo esto se entenderá a partir de la diferencia entre los ángeles y las almas. Pues los ángeles son llamados con nombres de animales, chayos y behemos, como está escrito: “El rostro de un león a la derecha y el rostro de un buey a la izquierda…”, etc.

Explicación

Para aclarar todo esto, el maamar compara a los ángeles con las almas. A los ángeles se los llama con nombres de animales: chayos (“criaturas vivientes”) y behemos (“bestias”), como en la visión de la carroza divina de Ezequiel, con los rostros de un león y un buey.

והם מורכבים ג״כ מגוף ונפש ונק׳ חומר וצורה כמו בנ״א [בני אדם]. רק שההפרש ביניהם לבנ״א [לבני אדם] הוא שגופם רוחני יותר.

Y ellos también están compuestos de un cuerpo y un alma, llamados materia y forma, como los seres humanos; solo que la diferencia entre ellos y los seres humanos es que su cuerpo es más espiritual.

Explicación

Los ángeles también tienen un “cuerpo” y un “alma” —materia y forma—, como los seres humanos, pero su cuerpo es más espiritual.

El párrafo 6 en breve

Los ángeles, al igual que los animales, tienen un cuerpo y un alma estrechamente vinculados; la comparación con las almas humanas permitirá esclarecer la cuestión de la creación del hombre.

A fondo

Tanya, cap. 39, explica que a los ángeles se los llama bestias porque su amor y temor son naturales en ellos, sin libre albedrío; Tanya, cap. 40, cita a Rabbi Chaim Vital, quien afirma que todos los ángeles tienen materia y forma.

Marei mekomot

  1. 1
    ההפרש שבין מלאכים ונשמות · ראה אגה״ק סי׳ כ (קל, א). ביאוה״ז לכ״ק אדהאמ״צ ב, א. צח, ג. לקו״ת שה״ש לט, ד. אוה״ת בראשית א קלו, ב. ענינים ע׳ קנ. ושם מבאר כי המלאכים נלקחים מחיצוניות הכלים ולכך אין להם תורה, אבל נש״י נלקחים מפנימיות הכלים ולכך יש להם תורה ע״ש.
  2. 2
    המלאכים נק׳ בשם חיות ובהמות · Tanya, Likkutei Amarim 39:1–2
  3. 3
    פני ארי׳ אל הימין · Ezekiel 1:10
  4. 4
    מגוף ונפש ונק׳ חומר וצורה · ראה תניא פרק מ.
  5. 5
    שגופם רוחני יותר · ראה במאמרי אדה״ז ענינים ע׳ קסז ”ומה גם שבריאתם בא כאחד נשמתם וגופם בבת א׳ שגופם לבוש הכח הרוחני שבהם, משא״כ האדם נשמתו מן העליונים וגופו מן התחתונים”

7וכמ״ש הרמב״ן [הרבי משה בן נחמן] ע״פ עושה מלאכיו רוחות משרתיו אש לוהט שמרוחניות שני היסודות אלו אש ורוח נעשה גופות המלאכים יש מהן שגויתם מבחי׳ רוח והוא כמו מחנה מיכאל ויש שמבחי׳ אש וכמו מחנה גבריאל כו׳.

Como escribe el Ramban acerca del versículo “Hace de Sus ángeles vientos, de Sus servidores fuego llameante”: los cuerpos de los ángeles están hechos de la esencia espiritual de estos dos elementos, el fuego y el ruaj [aire, también «viento»]; algunos tienen cuerpos del nivel del aire, como el campamento de Michael, y otros del nivel del fuego, como el campamento de Gavriel, etcétera.

Explicación

El Ramban explica que “Hace de Sus ángeles vientos, de Sus servidores fuego llameante” (Salmos 104:4) significa que los cuerpos de los ángeles están hechos de la esencia espiritual de dos elementos, el fuego y el aire (ruaj, también «viento»). El campamento de Michael es de aire, y el de Gavriel, de fuego.

משא״כ גופות בנ״א [בני אדם] הם מגשמיות ד׳ יסודות ארמ״ע [אש רוח מים עפר].

En cambio, los cuerpos de los seres humanos están hechos de la materialidad de los cuatro elementos: fuego, aire, agua y tierra.

Explicación

En contraste, los cuerpos humanos están hechos de los cuatro elementos físicos: fuego, aire, agua y tierra.

אמנם הסבה לזה למה נתנו להם גופות רוחניות מלישראל. כי הנה תכלית הירידה בהשתלשלות העולמות הוא רק כמ״ש ולכבודי בראתיו כו׳ דהיינו להיות ביטול היש

Pero la razón de esto —por qué se les dieron cuerpos más espirituales que los de Israel— es que el propósito del descenso en la cadena de los mundos es únicamente, como está escrito: “Y para Mi gloria lo creé…”, es decir, que haya una autoanulación del «algo».

Explicación

¿Por qué, entonces, los ángeles recibieron cuerpos más espirituales que el pueblo judío, que es superior? La respuesta comienza con el propósito de todo el descenso de los mundos: “Para Mi gloria lo creé” (Isaías 43:7): que el «algo» (yesh) [una existencia separada] —la sensación de la creación de ser una existencia separada— sea anulado ante D'os.

וזהו עיקר ענין עולם התקון יחוד והתכללות אורות וכלים שהן דרך כלל בחי׳ אין ויש

Y este es el punto esencial del Mundo de Tikún (rectificación): la unión y la inclusión de las luces y las vasijas, que en términos generales corresponden a los niveles de «nada» y «algo».

Explicación

Ese es el núcleo del Mundo de Tikún (rectificación): las luces y las vasijas se unen y se integran. Las luces son «nada» (ayin), están autoanuladas; las vasijas son «algo», definido y distinto.

כי האורות הן בחי׳ הארו׳ והמשכות א״ס ב״ה והן בבחי׳ ביטול והכלים הם בחי׳ יש חו״ב [חכמה ובינה] חו״ג [חסד וגבורה].

Pues las luces son el nivel de las iluminaciones y emanaciones del Infinito (Ein Sof), bendito sea, y están en un estado de autoanulación; y las vasijas son el nivel del «algo»: Jojmá (sabiduría) y Biná (entendimiento), Jésed (bondad) y Guevurá (contención).

Explicación

Las luces son rayos del Infinito y permanecen completamente autoanuladas; las vasijas son las Sefirot definidas —Jojmá, Biná, Jésed y Guevurá—, cada una con su carácter distintivo.

El párrafo 7 en breve

Se contrastan los cuerpos de los ángeles y los seres humanos, y se introduce el propósito de la creación: la autoanulación del «algo» ante la «nada», la unión de las luces y las vasijas que caracteriza al Mundo de Tikún.

A fondo

Tanya cap. 39 sitúa el campamento de Michael a la derecha (amor) y el campamento de Gavriel a la izquierda (temor). El Tzemach Tzedek (citado en las notas de Kehot) sugiere que cuando el Rambam llama a los ángeles «forma sin materia», quiere decir que no tienen la materia de Asiá, pero sí materia espiritual.

Marei mekomot

  1. 1
    וכמ״ש הרמב״ן · בסוף שער הגמול. מובא גם בהפירוש על הרמב״ם פ״ח מהל׳ תשובה. ראה אוה״ת בראשית כרך ג תקנו, ב. דרך מצותיך סא, ב. סה״מ תרמ״ג ע׳ עא.
  2. 2
    עושה מלאכיו רוחות משרתיו אש לוהט · Psalms 104:4
  3. 3
    שמרוחניות שני היסודות אלו אש ורוח · ראה בלקו״ת ברכה צח, א ”מיסוד הרוח הפשוט ומיסוד האש הפשוט”. וראה גם בהמשך חייב אדם לברך פרק יא נדפס בסה״מ תרל״ח ע׳ קיג.
  4. 4
    מחנה מיכאל . . מחנה גבריאל · Zohar III, 118b
  5. 5
    כי הנה תכלית הירידה · קטע מכאן מובא בסה״מ תרל״ג כרך א ע׳ עדר.
  6. 6
    ולכבודי בראתיו · Isaiah 43:7
  7. 7
    והכלים הם בחי׳ יש חו״ב חו״ג · ראה בסה״מ תרל״ג כרך א ע׳ עדר ביאור בענין מה שמבואר כאן דהכלים דבי״ע הם בחי׳ יש חו״ב חו״ג. ע״ש.
  8. 8
    בד״ה פדה בשלום עזר״ת ע׳ צט כתב וז״ל · ונ׳ דכוונת הרמב״ם מ״ש שהן צורה בלא גולם היינו לא גולם דעשי׳ אלא גולם רוחני, עכ״ל ע״ש. מובא גם בלקו״ת ברכה צח, א ובעוד כמה מקומות. וראה בלקו״ש ח״ט ע׳ 405. ובהנסמן במאמרי אדה״א בראשית ע׳ קיב. סה״מ תר״ם ח״א ע׳ רצב הע׳ 18.

8והנה בעולם התהו לא יכלו הכלים להכיל את האורות דהיינו שלא הי׳ [היה] היש נכלל ובטל אל האין

Ahora bien, en el Mundo de Tohu (caos), las vasijas no podían contener las luces; es decir, el «algo» no quedaba incluido ni se anulaba en la «nada».

Explicación

En el Mundo de Tohu («caos»), la etapa anterior al mundo ordenado, las vasijas no podían contener las luces: el «algo» no se fusionaba con la «nada».

ועיקר ענין התקון הוא להיות התכללות האורות עם הכלים וכן להיות התכללות חו״ג [חסד וגבורה] שמאלא וימינא כו׳ שהוא בחי׳ ביטול היש לאין.

Y el punto esencial del Tikún (rectificación) es que las luces se integren con las vasijas, y asimismo que Jésed y Guevurá, la izquierda y la derecha, etc., se integren mutuamente; esto es el bitul del «algo» en la «nada».

Explicación

Tikún significa que las luces y las vasijas se integran, y que los atributos opuestos, Jésed (derecha) y Guevurá (izquierda), se incluyen mutuamente; esta integración es en sí misma el bitul del «algo» en la «nada».

El párrafo 8 en breve

Tohu es la incapacidad de las vasijas para contener las luces; Tikún es su integración, que constituye la esencia de la autoanulación.

A fondo

Según la enseñanza del Arizal, las vasijas de Tohu se quebraron porque cada sefirá permanecía aislada, sin incluir a las demás; en Tikún, las Sefirot se incluyen mutuamente, y el Alter Rebe identifica esto con el bitul.

Solo el alma divina puede transformar un cuerpo físico ¶9–11

9וגם המלאכים יש להם עבודה זו לבטל היש והגוף שלהם ע״י נשמתם שהיא מבחי׳ אין ונלקחה מחיצוניות הכלים.

Los ángeles también tienen este servicio: hacer que se anule el «algo» —su cuerpo— por medio de su alma, que pertenece al nivel de «nada» y fue tomada de la dimensión exterior de las vasijas.

Explicación

Los ángeles también sirven haciendo que se anule su «algo», su cuerpo, por medio de su alma, que es «nada»; pero su alma proviene de la dimensión exterior de las vasijas.

וכן גם ישראל צריכין לבטל היש שהוא הגוף הגשמי שלהם ע״י נפשם האלקית שהיא בעצמה א״צ [אין צריך / אינו צריך] תקון לפי שהיא בבחי׳ אין כו׳ ונלקח׳ מפנימי׳ [מפנימיות / מפנימית] הכלי׳ [הכלים] הגבה למעל׳ [למעלה / למעלת] ממקור מחצב נפשות המלאכים.

Y del mismo modo, también el pueblo de Israel debe hacer que se anule el «algo», que es su cuerpo físico, por medio de su alma divina, que en sí misma no necesita rectificación, pues se encuentra en un estado de «nada», etc., y fue tomada de la dimensión interior de las vasijas, más elevada que la cantera de la que fueron talladas las almas de los ángeles.

Explicación

El pueblo judío también debe hacer que su cuerpo físico se anule por medio del alma divina, que no necesita rectificación en sí misma; proviene de la dimensión interior de las vasijas, una fuente más elevada que la de las almas de los ángeles.

El párrafo 9 en breve

Tanto los ángeles como las almas judías trabajan para hacer que sus cuerpos se anulen; el alma judía, que proviene de la dimensión interior de las vasijas, es más elevada que las almas de los ángeles.

10ולכך יכולה להפוך ולכבש גם גוף גשמי משא״כ המלאכי׳ [המלאכים] אילו היה להם גוף גשמי לא היו יכולים להפכו כלל ולהיות בביטול היש אלא היו נופלים ממדרגתם לגמרי.

Por lo tanto, puede transformar y someter incluso un cuerpo físico; en cambio, los ángeles, si tuvieran un cuerpo físico, no podrían transformarlo en absoluto ni llevarlo a la autoanulación (bitul) del yesh [la existencia que se percibe como algo]; más bien, caerían por completo de su nivel.

Explicación

Como el alma divina tiene una raíz tan elevada, puede transformar y dominar incluso un cuerpo físico tosco. Si se colocara a un ángel en un cuerpo físico, no podría refinarlo; simplemente sería arrastrado hacia abajo, lejos de su nivel.

רק נשמות האדם דוקא מצד מעלת נשמתם עלו במחשב׳ [במחשבה / במחשבת] כו׳ יכולים להפוך גם גוף גשמי.

Solo las almas humanas, precisamente en virtud de la elevación de sus almas —«se elevaron en [el pensamiento de D'os], etc.»—, pueden transformar incluso un cuerpo físico.

Explicación

Solo las almas humanas, que «se elevaron en el pensamiento de D'os» antes de la creación (Bereshit Rabbah 1:4), tienen el poder de transformar la materia física.

El párrafo 10 en breve

Esto responde por qué los ángeles tienen cuerpos más espirituales: solo las almas más elevadas pueden soportar y transformar un cuerpo físico tosco.

Marei mekomot

  1. 1
    שו״ה ולכבש · בהגהת הרה״ח ר׳ אשר: ולכבוש.
  2. 2
    עלו במחשב׳ · Bereshit Rabbah 1:4

11וכמשל מדורת אש גדולה שמאירה ד, גלמרחוק יותר מקטנה כו׳. ונמצא מובן עכ״פ [על כל פנים] שגוף ונפש של המלאכים הן קרובים בערך זל״ז [זה לזה] ונתהוו כאחד ממש ממקורם היא בחי׳ מל׳ דאצי׳ שהיא אם כל חי דבי״ע

Es como en la analogía de una gran hoguera, que ilumina más lejos que una pequeña, etc. En todo caso, se entiende que el cuerpo y el alma de los ángeles son próximos entre sí en cuanto a su nivel y surgieron verdaderamente como uno solo de su fuente, que es el nivel de Maljut de Atzilut, «la madre de toda vida (chai)» de [los mundos de] Beriá, Yetzirá y Asiá.

Explicación

Así como un fuego grande ilumina más lejos, un alma más grande llega más abajo. Los cuerpos y las almas de los ángeles, al estar próximos en cuanto a su nivel, surgieron como uno solo de su fuente, Maljut de Atzilut, que es «la madre de toda vida» de los tres mundos inferiores: Beriá, Yetzirá y Asiá.

שע״ז נאמר תוצא הארץ נפש חיה פי׳ ארץ העליונה שהיא המל׳ תוצא נפש כל חיה הם המלאכים שנק׳ חיות ויצאו ביחד גופם עם נשמתם

De esto se dice: «Que la tierra produzca seres vivientes (nefesh chayah)»: es decir, que la tierra superior, que es Maljut, haga surgir el alma de cada chayah; estos son los ángeles, que son llamados chayos («seres vivientes»); y sus cuerpos surgieron junto con sus almas,

Explicación

«Que la tierra produzca seres vivientes (nefesh chayah)» se interpreta en este nivel así: la «tierra superior», Maljut, hace surgir a los ángeles, llamados chayos («seres vivientes») por analogía con los chayos de la visión de Ezequiel; cuerpo y alma surgieron juntos.

כי הגוף שהוא בחי׳ צומח הוא אצל וסמוך לבחי׳ החי כנ״ל שהצומח הי׳ [היה] כלול בחי בבחי׳ עבור כו׳:

pues el cuerpo, que pertenece al nivel vegetal, está junto y es contiguo al nivel animal, como se dijo arriba: lo vegetal estaba contenido en lo animal en estado de gestación, etc.

Explicación

Sus cuerpos pertenecen al nivel vegetal, contiguo al nivel animal de sus almas, pues lo vegetal primero estaba contenido en lo animal, como en estado de gestación.

El párrafo 11 en breve

Los ángeles, al igual que los animales, surgieron con el cuerpo y el alma juntos de Maljut de Atzilut, porque sus cuerpos y sus almas pertenecen a niveles contiguos.

A fondo

El Tzemaj Tzedek (Or HaTorah, citado en las notas de Kehot) plantea aquí una pregunta: los cuerpos de los ángeles son de fuego y aire, que tampoco pertenecen al nivel vegetal.

Marei mekomot

  1. 1
    אם כל חי · Genesis 3:20
  2. 2
    תוצא הארץ נפש חי׳ · Genesis 1:24
  3. 3
    הם המלאכים שנק׳ חיות . . כי הגוף שהוא בחי׳ צומח · באוה״ת פ׳ בראשית כרך ו בד״ה להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם סעי׳ ה (מלקו״ת לג״פ כה, ב) שלכאורה צ״ל הלא גוף המלאכים הם מבחי׳ אש ורוח שהם ג״כ אינם בחי׳ צומח. ראה גם אוה״ת תבא ע׳ תתש.

Maljut y las letras están fuera de la cadena ¶12–15

12וכמו״כ [וכמו כן] יובן גם למעלה יותר בחיון עלאין שהם האבות שהן הן המרכבה והיינו בבחי׳ אצי׳ והיו כלולים מתחלה ג״כ בבטן אימא עלאה בחי׳ עבור ואח״כ יצאו לגילוי.

Y así también se entenderá en un nivel aún más elevado, con respecto a las jayot supremas («seres vivientes»), que son los Patriarcas —«ellos son el Carruaje»—; es decir, en el nivel del Mundo de Atzilut (Emanación): también ellos estuvieron al principio contenidos en el vientre de la Imma suprema (Biná), en estado de gestación, y después salieron a la revelación.

Explicación

El mismo patrón se da en un nivel superior, en Atzilut: las jayot supremas («seres vivientes») del Carruaje divino son los Patriarcas, es decir, las emociones divinas que Avraham, Yitzchak y Yaakov encarnaron. Estas emociones primero se gestaron dentro de la Imma suprema (Biná) y luego emergieron.

ואז הם בבחי׳ יניקה כו׳ והיינו ענין צומח וחי הסמוכים זה לזה שנמשכים זמ״ז [זה מזה] בדרך השתלשלות עו״ע [עילה ועלול] כו׳.

Y entonces se encuentran en estado de lactancia, etc. Este es el concepto de los niveles vegetal y animal, que están uno junto al otro y se derivan uno de otro mediante una cadena de causa y efecto, etc.

Explicación

Después de emerger, «se alimentan» del intelecto. Esta es la relación entre los niveles vegetal y animal, que están uno junto al otro: cada nivel fluye del que está por encima mediante causa y efecto.

משא״כ בחי׳ הדומם שהיא בחי׳ המל׳ היא מובדלת בערך מהם ואינה נמשכת בבחי׳ השתלשלות עו״ע [עילה ועלול] כדרך המשכת המדות מהשכל.

En cambio, el nivel de lo inanimado, que es el nivel de Maljut (soberanía), está separado de ellos en cuanto a rango y no se deriva mediante una cadena de causa y efecto, como sí ocurre con los atributos emocionales a partir del intelecto.

Explicación

Maljut, «lo inanimado», es diferente: no es simplemente un efecto del nivel superior, como las emociones son efecto del entendimiento.

כי מן החכמה ולמטה הוא בחי׳ השתלשלות עו״ע [עילה ועלול] חכ׳ [חכמה] ואח״כ בינה ואח״כ דעת עד שאח״כ נמשכים המדות כו׳

Pues desde Jojmá (sabiduría) hacia abajo hay una cadena de causa y efecto: Jojmá, luego Biná (entendimiento), y después Daat (conocimiento), hasta que posteriormente se derivan los atributos emocionales, etc.,

Explicación

Desde Jojmá hacia abajo, las Sefirot forman una cadena causal: Jojmá produce Biná, luego Daat, y estos producen las emociones.

עד בחי׳ המל׳ ולא עד בכלל כי התהוות המל׳ שהיא בחי׳ אותיות דבר ה׳ אינן מסוג וערך הבחינה שלמעלה ממנה עד שיתכן לומר שתהא נמשכת בדרך עו״ע [עילה ועלול]

hasta el nivel de Maljut, pero sin incluirlo. Pues, en cuanto al surgimiento de Maljut, que es el nivel de las letras de la palabra de D'os, estas no son del mismo tipo ni rango que el nivel que está por encima de ellas, de modo que no cabe decir que Maljut se derive por vía de causa y efecto.

Explicación

Pero la cadena se detiene antes de Maljut. Maljut son las «letras» de la palabra de D'os, Su habla, y las letras no son del mismo tipo que el nivel que está por encima de ellas; por eso, no pueden derivarse de él como un efecto suyo.

וכמשל האותיות הגשמיים שאינן מערך המדות והשכל כו׳ אלא שהתהוותן הוא מלמעלה יותר והיינו מעצמיות הנפש שקבועים בה כ״ב אותיות אלו.

Es como en el caso de las letras físicas, que no son del mismo rango que los atributos emocionales ni que el intelecto, etc.; más bien, su surgimiento proviene de un nivel más elevado, a saber, de la esencia misma del alma, en la que estas veintidós letras están fijadas.

Explicación

Del mismo modo, las letras humanas no son producto de los sentimientos ni de las ideas. Provienen de algo más elevado: la esencia misma del alma, en la que las veintidós letras están fijadas de manera inherente.

כי הגם דאחה״ע מהגרון כו׳ היינו שהם באים ומתלבשים במוצאות אלו אבל שרשם בנפש כידוע ומבואר באגה״ק [באגרת הקודש] ע״פ ויעש דוד שם.

Pues, aunque las letras Alef, Jet, Hei y Ayin se articulan en la garganta, etc., esto significa que vienen y se revisten en estos puntos de articulación; pero su raíz está en el alma, como es sabido y se explica en Iggeres HaKodesh, sobre el versículo «Y David se hizo un nombre».

Explicación

Las letras guturales (Alef, Jet, Hei y Ayin), al igual que los otros grupos, solo se expresan por medio de los órganos del habla; su raíz está en el alma misma, como se explica en Iggeres HaKodesh, Epístola 5.

El párrafo 12 en breve

Entre las Sefirot, las emociones descienden del intelecto por causa y efecto, pero Maljut, las «letras», proviene de una fuente más elevada; del mismo modo, las letras humanas tienen su raíz en la esencia del alma, y no en el pensamiento ni en el sentimiento.

A fondo

Sefer Yetzirah divide las letras según sus cinco puntos de articulación, comenzando por las letras de la garganta. Las correcciones del Rebe a Tanya señalan que el orden correcto es אחה״ע, no אהח״ע.

Marei mekomot

  1. 1
    האבות שהן הן המרכבה · Bereshit Rabbah 47:6
  2. 2
    דאחה״ע מהגרון · ס״י פ״ב מ״א. ראה הערות ותיקונים לתניא (קז, ב): אחה״ע, לא אהח״ע. וי״ל עפמש״כ בזח״ג קכג, א.
  3. 3
    דאחה״ע מהגרון · Tanya, Iggeres HaKodesh 5:6
  4. 4
    ויעש דוד שם · II Samuel 8:13

13ולכן אותיות שוים יכולים להורות על ב׳ שכליים הפכים רק בשינוי הצרופים בהקדמת ואיחור אות זה מזה

Por lo tanto, las mismas letras pueden expresar dos conceptos opuestos, únicamente mediante un cambio en sus combinaciones, colocando una letra antes o después de otra,

Explicación

Prueba de que las letras no están ligadas a las ideas: las mismas letras pueden expresar ideas opuestas simplemente al reordenarlas.

אע״פ [אף על פי] שהן הן אותן האותיות ממש ויהיה שינוי גדול בההשכלה מהפוך להפוך כמו מאש למים שזהו חסד וזהו גבורה כו׳.

aunque son exactamente las mismas letras, puede producirse un gran cambio en el concepto, de un extremo a su opuesto, como del fuego al agua: esto es Jésed (bondad) y esto es Guevurá (contención), etc.

Explicación

Las mismas letras, reordenadas, pueden dar lugar a conceptos tan opuestos como el fuego y el agua: uno expresa bondad (Jésed) y el otro, contención (Guevurá).

El párrafo 13 en breve

La independencia de las letras respecto del significado se demuestra por el hecho de que las mismas letras pueden formar conceptos opuestos.

14והטעם מפני שבאמת גוף ועצם האותיות אין להם שייכות למהות השכל כלל עד שיתכן לומר שאותיות אלו שייכים לשכל זה דוקא ולשכל שכנגדו יצטרכו אותיות אחרים

La razón es que, en verdad, el cuerpo y la sustancia de las letras no tienen ninguna relación con la esencia del intelecto, de modo que pudiera decirse que estas letras corresponden específicamente a este concepto, y que para el concepto opuesto harían falta otras letras,

Explicación

La razón es que las letras mismas no tienen una relación inherente con ninguna idea en particular, de modo que ninguna idea «es dueña» de ciertas letras.

כדרך שהוא במדות שיש שכל נוטה כלפי חסד ואינו נוטה כלפי גבורה ויש שכל נוטה כלפי גבורה כו׳ לפי שהן נמשכים בבחי׳ השתלשלות עו״ע [עילה ועלול] כו׳.

como ocurre con los atributos emocionales (midot), donde hay un concepto que se inclina hacia Jésed (bondad) y no hacia Guevurá (contención), y hay un concepto que se inclina hacia Guevurá, etc., porque los atributos emocionales se derivan mediante una cadena de causa y efecto, etc.

Explicación

Las emociones son diferentes: un razonamiento dado conduce naturalmente hacia la bondad o hacia la severidad, porque las emociones fluyen de las ideas mediante una relación de causa y efecto.

El párrafo 14 en breve

Las emociones están ligadas a las ideas que las producen; las letras no.

15וכמו״כ [וכמו כן] למעלה התהוות האותיות אינו בהשתלשלות עו״ע [עילה ועלול]. וכמו שהמדות נמשכים מבינה כי אינם מערך זה כו׳.

Así también, arriba, el surgimiento de las letras no se produce mediante una cadena de causa y efecto, como los atributos emocionales (midot) se desprenden de Biná (entendimiento), pues las letras no pertenecen a este nivel, etc.

Explicación

También arriba, Maljut (soberanía; «las letras») no surge como un eslabón de la cadena causal, como las emociones surgen de Biná; no pertenece a esa categoría.

אבל מ״מ לזאת הנה יש בהם מעלה יתירה שהתהוות׳ הוא ממקו׳ יותר עליון שמשם דוקא הוא שיכול להיות השפלה זו להיות התהוות מדת המל׳.

Pero, no obstante, precisamente por esto tienen una superioridad adicional: su surgimiento proviene de un lugar más elevado, pues solo desde allí puede producirse este descenso: el surgimiento del atributo de Maljut.

Explicación

Sin embargo, esta misma independencia es una virtud: proviene de una fuente más elevada, y solo una fuente más elevada podría producir un «descenso» semejante al de Maljut, el atributo a través del cual se crean los mundos.

El párrafo 15 en breve

Maljut no es producto de la cadena de las Sefirot; paradójicamente, proviene de una fuente más elevada, que es la única que puede descender tan bajo.

«Con Jojmá fundó la tierra» ¶16–18

16והוא מ״ש בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה שבחי׳ ארץ נמשכת מהחכמה דוקא שהיא למעלה משכל המושג הנק׳ תבונה שבו כונן שמים שהם המדות.

Y esto es lo que está escrito: “Con Jojmá (sabiduría) fundó la tierra; con Tevuná estableció los cielos”: el nivel de la “tierra” se deriva específicamente de Jojmá, que está por encima del intelecto comprensible llamado Tevuná, con el cual estableció los cielos, que son los atributos emocionales (midot).

Explicación

Este es el sentido de Proverbios 3:19: la “tierra” (Maljut [soberanía]) proviene de Jojmá, que está por encima del intelecto comprensible (Tevuná, Biná [entendimiento]), mientras que los “cielos” (las emociones) provienen de Tevuná.

אע״פ [אף על פי] דגם המדות נמשכים מחכ׳ [מחכמה] היינו ששם הוא מקורם אבל עיקר התהוותם להיות בהתחלקות כמו שהן עתה הוא מן התבונה.

Aunque los atributos emocionales también se derivan de Jojmá, esto significa que allí está su fuente; pero su formación principal, es decir, el hecho de que lleguen a diferenciarse como lo están ahora, proviene de Tevuná.

Explicación

Las emociones también tienen su raíz en Jojmá, pero su formación efectiva como atributos diferenciados proviene de Tevuná.

כי החכמה נק׳ יו״ד שהיא למעלה מהתחלקות עדיין כנקודה שהיא בלתי מתחלקת כידוע והשפעת המדות משם הוא ג״כ בבחי׳ כללות

Pues Jojmá es llamada Yud, que todavía está por encima de toda diferenciación, como un punto, que es indivisible, como es sabido; y el influjo de los atributos emocionales desde allí también se da de manera general y colectiva.

Explicación

Jojmá está simbolizada por la Yud, un mero punto, indiviso; todo lo que transmite a las emociones está condensado y tiene un carácter general.

והוא כדמיון חלק הבן שמהאב נמשך טפה א׳ לבד רק שהיא כוללת כל גופו אבל עיקר בנינו בגידול אבריו להיות בציור פרצוף אדם בהתחלקות האברים הוא מהאם ע״י עבור בבטן האם.

Esto es semejante a la analogía de la porción del hijo: del padre se deriva solamente una gota, pero esta incluye todo su cuerpo; sin embargo, la parte principal de su formación —el crecimiento de sus miembros hasta adquirir la forma de una figura humana con miembros diferenciados— proviene de la madre, por medio de la gestación en el vientre materno.

Explicación

Así sucede con un hijo: la única gota del padre contiene en potencia todo el futuro hijo, pero el desarrollo hasta formar un cuerpo con miembros diferenciados proviene de la madre, durante la gestación. Del mismo modo, Biná desarrolla las emociones hasta convertirlas en atributos diferenciados.

El párrafo 16 en breve

Jojmá es la fuente indiferenciada, como la semilla del padre; Biná desarrolla las emociones hasta darles su forma diferenciada, como el vientre materno; pero la “tierra”, Maljut, proviene de Jojmá.

Marei mekomot

  1. 1
    בחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19

17וכך הוא ית׳ כונן שמים שיהיו המדות מתכוננים היטב כפי שצ״ל בבחי׳ פרצוף הוא בתבונה דוקא

Y así Él, bendito sea, «estableció los cielos»: para que los atributos emocionales se establezcan debidamente, como corresponde, en forma de una configuración completa (partzuf), específicamente «con Tevuná [entendimiento]».

Explicación

Así, «establecer los cielos» —dar forma a las emociones como una configuración completa y estructurada (partzuf)— es obra de la Tevuná.

והיינו ענין עבור המדות בבינה ואח״כ יש ימי יניקה ומוחין כו׳ והוא ענין צומח וחי שהם סמוכים זל״ז [זה לזה] כנ״ל.

Esto es el asunto de la gestación de los atributos emocionales en Biná (entendimiento), y luego vienen los días de lactancia y [de] intelecto, etc.; esto corresponde a lo vegetal y lo animal, que son adyacentes entre sí, como se dijo arriba.

Explicación

Ese proceso es la gestación en Biná, seguida de la lactancia y la maduración del intelecto: la relación entre lo vegetal y lo animal, que son adyacentes.

משא״כ המל׳ הנה בחכמה דוקא יסודה ממש וכמ״ש בזוהר אבא יסד ברתא

Pero Maljut (soberanía) se funda específicamente en la propia Jojmá (sabiduría), como se dice en el Zohar: «Aba fundó a la hija».

Explicación

Maljut, sin embargo, es fundada directamente por Jojmá, como dice el Zohar: «Aba (Jojmá) fundó a la hija (Maljut)».

דהיינו שכמו שהחכמה נמשכת מאין ליש שלא בדרך השתלשלות. כך גם המל׳ שהיא בחינת אותיות יש בזה בחי׳ זו במה שנמשכת ג״כ מבחי׳ אין שהרי עפ״י [על פי] השתלשלות לא היה ראוי להיות ד, דהתהוות האותיות מהשכל או מהמדות כו׳

Es decir, así como Jojmá es atraída de la nada a algo, no mediante una cadena descendente, también Maljut, que es el nivel de las letras, posee esta cualidad, pues también ella es atraída del nivel de la «nada»; ya que, de acuerdo con la cadena descendente, no correspondería que las letras llegaran a existir a partir del intelecto o de los atributos emocionales, etc.

Explicación

Jojmá misma surge «de la nada a algo», no como producto de algo anterior; del mismo modo, Maljut, las letras, también surge «de la nada», no como efecto del intelecto o de las emociones: por la sola cadena causal, las letras nunca podrían haber surgido de ellos.

(ומש״ל [ומה שכתוב לעיל] דגם חכמה נקרא חי׳ כמ״ש והחכמה תחיה היינו כי בחכמה יש ב׳ מדרגות בחי׳ אבא עלאה והוא יו״ד של שם הוי״ה ח״ע [חכמה עילאה] אבל בחינה ב׳ הוא נק׳ ישראל סבא ומרומז באות ה׳ כמ״ש במשנת חסידים מסכת או״א [אבא ואימא].

(Y en cuanto a lo dicho arriba, que también Jojmá es llamada «viviente», como está escrito: «Y la sabiduría da vida»: esto se debe a que en Jojmá hay dos niveles: el nivel de Aba supremo, que es la Yud del Nombre Havaiá, la Jojmá suprema; pero el segundo nivel se llama Yisrael Saba y está aludido en la letra Hei, como está escrito en Mishnas Chassidim, Tratado de Aba e Ima.)

Explicación

Una nota entre paréntesis: antes se llamó «viviente» a Jojmá («la sabiduría da vida»). Esto se debe a que Jojmá tiene dos niveles: Aba supremo, la Yud de Havaiá, y un segundo nivel, Yisrael Saba, aludido en la Hei, como explica la obra cabalística Mishnas Chassidim.

והנה בחי׳ ה׳ הוא בחי׳ מקור לבחי׳ חי כמש״ל [כמה שכתוב לעיל] שארבעה אותיות שם הוי״ה הן מקור בחי׳ דצח״מ [דומם צומח חי מדבר] לכך בחי׳ זו הב׳ דחכמה נקרא ג״כ חי וזהו והחכמה תחיה אבל בחי׳ ראשונה נקרא מדבר)

Ahora bien, el nivel de la Hei es la fuente del nivel animal, como se explicó arriba: las cuatro letras del Nombre Havaiá son la fuente de los niveles de lo inanimado, lo vegetal, lo animal y lo hablante. Por eso, este segundo nivel de Jojmá también se llama «viviente», y esto es «Y la sabiduría da vida»; pero el primer nivel se llama «hablante».

Explicación

Puesto que la Hei es la fuente del nivel «animal», el segundo nivel de Jojmá se llama «viviente», mientras que el primer nivel, la Yud, es «hablante».

ולכן אדה״ר [אדם הראשון] היה גופו דומם ממש. כי יש ב׳ מיני אדם.

Por eso, Adam, el primer hombre, tenía un cuerpo verdaderamente inanimado. Pues hay dos clases de «Adam».

Explicación

Por eso, el cuerpo de Adam era verdaderamente inanimado. El maamar distingue dos clases de «Adam».

א׳ הוא בחי׳ שם מ״ה [שם מ״ה] שנק׳ אדם כמ״ש כתפארת אדם לשבת בית שבחי׳ ת״ת [תפארת] שהוא כללות ז״א הנק׳ שם מ״ה [שם מ״ה] נקרא אדם.

Una es el nivel del Nombre Mah, que se llama «Adam», como está escrito: «Como la belleza de un hombre (adam), para habitar en una casa»: el nivel de Tiféret (belleza), que es la expresión general y colectiva de Zeir Anpín (los atributos emocionales), llamado el Nombre Mah, se llama «Adam».

Explicación

La primera es el Nombre Mah, la grafía de Havaiá cuyo valor numérico, 45, equivale al de אדם («hombre»). Este «Adam» es Tiféret, que representa a Zeir Anpín en su conjunto, como en «como la belleza (tiféret) de un hombre (adam)» (Isaías 44:13). El segundo «Adam», de nivel superior, se explica en el párrafo siguiente.

El párrafo 17 en breve

Maljut procede directamente de Jojmá, así como Jojmá procede «de la nada»; por eso Adam, cuya alma tiene su raíz en Jojmá, tenía un cuerpo inanimado. Se presentan dos niveles de «Adam».

A fondo

En la Cábala, la grafía de Havaiá con alefs (Mah, 45) corresponde a Zeir Anpín, mientras que la grafía con yuds (Av, 72) corresponde a Jojmá; el párrafo siguiente identifica a Adam con el Nombre Av.

Marei mekomot

  1. 1
    אבא יסד ברתא · Zohar III, 248a
  2. 2
    והחכמה תחיה · Ecclesiastes 7:12
  3. 3
    כתפארת אדם לשבת בית · Isaiah 44:13

18ואמנם בחי׳ אדה״ר [אדם הראשון] היינו בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] שהיא ראשית האצי׳ ממש והוא בחי׳ שם ע״ב [שם ע״ב]. ולכן הוא דוקא שהיה גופו דומם.

Sin embargo, el nivel de Adam, el primer hombre, es el nivel de Jojmá (sabiduría) suprema, que constituye el comienzo mismo del Mundo de Atzilut (Emanación), y corresponde al Nombre Av. Por eso, precisamente él tenía un cuerpo inanimado.

Explicación

El segundo Adam, superior —Adam, el primer hombre—, corresponde a Jojmá suprema, el comienzo mismo de Atzilut, y al Nombre Av (Havaiá escrito con yudim, cuyo valor numérico es 72). Precisamente por eso su cuerpo era inanimado.

כי בחכמה דוקא יסד ארץ שמהחכמה הוא שיכול להיות התהוות הדומם ואדרבה בדומם דוקא מתלבשת החכמה משא״כ בצומח שהרי כונן שמים הוא בתבונה בלבד.

Pues precisamente «con Jojmá fundó la tierra»: de Jojmá puede llegar a existir lo inanimado; más aún, Jojmá se inviste precisamente en lo inanimado. No sucede así con lo vegetal, pues «estableció los cielos» únicamente «con Tevuná (entendimiento)».

Explicación

Como dice «con Jojmá fundó la tierra», Jojmá produce lo inanimado e incluso se inviste precisamente en ello, mientras que lo vegetal —los «cielos»— proviene únicamente de Tevuná.

משא״כ נפש החי לא יכלה להתלבש בגוף שמבחי׳ דומם

En cambio, el alma animal no podía investirse en un cuerpo del nivel inanimado.

Explicación

El alma animal, que deriva de Biná (entendimiento), no podía entrar en un cuerpo inanimado.

שהרי מהבינה לא יכול להיות רק בחי׳ השתלשלות בלבד עו״ע [עילה ועלול] והוא בחי׳ צומח ולא התהוות בחי׳ המל׳ הנקרא דומם שזה אינו אלא מח״ע [מחכמה עילאה] דוקא כו׳.

Pues de Biná solo puede haber una cadena de causa y efecto, que es el nivel vegetal, y no la aparición del nivel de Maljut (soberanía), llamado «inanimado», que proviene únicamente de Jojmá suprema, etc.

Explicación

Biná solo puede producir cosas mediante una cadena gradual de causa y efecto, que da lugar al nivel vegetal, no a Maljut, lo «inanimado»; Maljut proviene únicamente de Jojmá suprema.

וז״ש [וזהו שכתוב] בבריאת האדם דוקא וייצר ה׳ אלקים בב׳ שמות. שבהן ועל ידן הוא התחברות החכ׳ [החכמה] עם המל׳ כו׳:

Y por eso, específicamente en la creación del hombre, está escrito: «Y Havaiá Elokim formó», con dos Nombres, pues en ellos y por medio de ellos se da la unión de Jojmá con Maljut, etc.

Explicación

De ahí que en «Havaiá Elokim formó al hombre» aparezcan dos Nombres: por medio de ellos se une Jojmá con Maljut, el alma más elevada con el cuerpo más bajo.

El párrafo 18 en breve

El alma de Adam proviene de Jojmá suprema, el único nivel capaz de producir lo «inanimado» e investirse en ello; los dos Nombres del versículo expresan esta unión de Jojmá y Maljut.

Marei mekomot

  1. 1
    אדה״ר היינו בחי׳ ח״ע · ראה לקמן עג, א. ובאוה״ת פ׳ בראשית כרך ג תקסז, א ובלקו״ת לג״פ לח, א. בספר הערכים-חב״ד ערך אדם הראשון הערה 10 מצויין שכאן בתו״א משמע שזהו לפני החטא, אמנם ממ״ש באוה״ת ובלקו״ת לג״פ הנ״ל ובד״ה חייב אדם לברך תרל״ח פל״ו בענין אלף שנה, מוכח שהכוונה לאדה״ר אחרי החטא.
  2. 2
    בחכמה דוקא יסד ארץ · Proverbs 3:19
  3. 3
    וייצר ה׳ אלקים · Genesis 2:7

Lo de arriba y lo de abajo se corresponden ¶19–20

19ונמצא מובן מכ״ז [מכל זה] עכ״פ [על כל פנים] בטוב טעם ודעת מה שנפש החיה יש לה גוף שמבחינת צומח דוקא ונפש המדברת היותר עליונה יש לה גוף מבחינת דומם.

De todo esto se comprende, al menos, con buen fundamento y conocimiento, por qué el alma animal tiene un cuerpo específicamente del nivel vegetal, mientras que el alma hablante, que es superior, tiene un cuerpo del nivel inanimado.

Explicación

En resumen: el alma animal tiene un cuerpo vegetal; el alma humana, que es superior, tiene un cuerpo inanimado.

כי אדרבה היא הנותנת כי נשמה גבוה היא שיכולה להתלבש בגוף נמוך דוקא כו׳.

Pues, por el contrario, precisamente esto es lo que lo determina: es un alma elevada la que puede investirse específicamente en un cuerpo bajo, etc.

Explicación

Esto no sucede a pesar de la elevada condición del alma, sino precisamente por ella: solo un alma elevada puede entrar en un cuerpo bajo.

וזהו בין למעלה ובין למטה כלומר בין בעולמות עליונים שיש שם דצח״מ [דומם צומח חי מדבר] והם בחי׳ מלאכים הנק׳ בשם חיות ועופות כנ״ל כמ״ש פני אריה ופני שור ופני נשר כו׳

Y esto es así tanto arriba como abajo; es decir, tanto en los mundos superiores, donde existen los niveles inanimado, vegetal, animal y hablante, que son aspectos de los ángeles llamados jayot («seres vivientes») y aves, como se mencionó antes, tal como está escrito: «El rostro de un león, el rostro de un buey y el rostro de un águila…», etc.

Explicación

El mismo patrón se aplica también «arriba»: en los mundos superiores existen asimismo los cuatro niveles. Los ángeles, llamados jayot («seres vivientes») y aves por los rostros de un león, un buey y un águila de la visión de Ezequiel, corresponden al nivel animal.

ויש שם בחינת מדבר. ונשמת אדה״ר [אדם הראשון] כולל כל נש״י [נשמות ישראל] כו׳. וכולם נולדים מהארץ שהיא מל׳ דאצילות.

Y allí existe también el nivel hablante. El alma de Adam HaRishon incluye todas las almas de Israel, etc. Y todas nacen de la «tierra», que es Maljut (soberanía) del Mundo de Atzilut (Emanación).

Explicación

Allí existe también un nivel «hablante»: el alma de Adam, que contenía todas las almas de Israel. Todas nacen de la «tierra» suprema, Maljut del Mundo de Atzilut.

El párrafo 19 en breve

El principio de que un alma superior puede habitar un cuerpo inferior se aplica tanto en los mundos espirituales como en el mundo físico.

A fondo

El Arizal enseña que todas las almas estaban originalmente incluidas en el alma de Adam y que, a causa de su pecado, se dispersaron y disminuyeron (Sha'ar HaGilgulim, Introductions 7 and 12).

Marei mekomot

  1. 1
    פני ארי׳ · Ezekiel 1:10
  2. 2
    ונשמת אדה״ר כולל כל נש״י · שער המצות פ׳ תצא, שער הגלגולים הק׳ ו, ז, יב. שער הפסוקים בראשית דרוש ג.
  3. 3
    ונשמת אדה״ר כולל כל נש״י · Sha'ar HaGilgulim 7:11–12
  4. 4
    ונשמת אדה״ר כולל כל נש״י · Sha'ar HaGilgulim 12:2–3

20והנה במאמר תוצא הארץ נפש חיה ועוף יעופף שהוא ענין התהוות נפש החיה אזי הגוף שלה יצא כאחד עם הנפש דהיינו שהיה הגוף בחינת צומח ויצא ביחד עם הנפש.

Ahora bien, en la enunciación «Que la tierra produzca seres vivientes… y que vuelen las aves…», que se refiere a la formación del alma animal, su cuerpo surgió junto con el alma; es decir, el cuerpo pertenecía al nivel vegetal y surgió junto con el alma.

Explicación

Arriba: cuando Maljut (soberanía) de Atzilut (Emanación) produjo a los ángeles («seres vivientes» y «aves»), sus cuerpos surgieron junto con sus almas; sus cuerpos pertenecen al nivel vegetal.

והיינו מפני שגם הנפש נלקחה מחיצוניות הכלים דמל׳ לכן גופו ג״כ רוחני והוא בחי׳ צומח כו׳.

Esto se debe a que también el alma fue tomada de la dimensión exterior de las vasijas de Maljut; por eso, su cuerpo también es espiritual y pertenece al nivel vegetal, etc.

Explicación

Esto se debe a que las almas de los ángeles provienen de la dimensión exterior de las vasijas de Maljut, por lo que sus cuerpos son correspondientemente espirituales.

אבל נפש המדברת של האדם לא נתהוית ביחד עם הגוף רק שאח״כ מתלבשת בגוף דומם דוקא היותר נמוך.

Pero el alma hablante del hombre no llegó a existir junto con el cuerpo; más bien, después se inviste específicamente en un cuerpo inanimado, el más bajo.

Explicación

En cambio, el alma humana no llegó a existir junto con su cuerpo; después entra en el cuerpo inanimado, el más bajo.

כי להיותה בעצמה עליונה ביותר ע״כ יכלה לסבול גם גוף גשמי כו׳

Pues, como es sumamente elevada en sí misma, pudo soportar incluso un cuerpo físico, etc.

Explicación

Al ser tan elevada en sí misma, el alma humana puede soportar incluso un cuerpo físico.

(וכמ״ש ג״כ במ״א שזהו ענין ההפרש בין זיווג נשיקין שממנו התהוות המלאכים שהוא רוחני ביותר. ומ״מ הוא רק השפעה חיצוני׳ ולכן לא יכולים להתלבש בגוף גשמי. אבל זיווג גופני שממנו נשמות עם היותו השפעה גשמית אבל שרשו בפנימי׳ [בפנימיות / בפנימית] דייקא וע״כ מתלבשים בגופות כו׳)

(Como también está escrito en otro lugar, esta es la diferencia entre la «unión de besos», de la cual llegaron a existir los ángeles, que es sumamente espiritual, pero, no obstante, es solo una influencia exterior, y por eso ellos no pueden revestirse en un cuerpo físico; y la unión física, de la cual provienen las almas, que, aunque es una influencia física, tiene su raíz específicamente en la dimensión interior, y por eso ellas se revisten en cuerpos, etc.)

Explicación

Un paréntesis lo explica en términos cabalísticos: los ángeles nacen de la «unión de besos», una unión puramente espiritual entre las Sefirot, que transmite solo una influencia exterior; por eso, los ángeles no pueden revestirse en cuerpos físicos. Las almas nacen de la «unión física», que, aunque es más «física», tiene su raíz en la dimensión más interior; por eso, las almas entran en cuerpos físicos.

ובין למטה דהיינו בהתהוות דצח״מ [דומם צומח חי מדבר] גשמיים מהארץ הלזו שנפש החיה יצאה מהארץ ממש

Y [así es] abajo, es decir, en la formación de los niveles físicos inanimado, vegetal, animal y hablante a partir de esta tierra: el alma animal surgió de la tierra misma.

Explicación

Abajo, en el mundo físico, ocurre lo mismo: el alma animal surgió de la tierra misma.

דהיינו שחומר וצורה של החי שהוא ענין נפשו החיונית וגופו יצאו שניהם מן הארץ כמו שיצא הצומח בחומר וצורה שלו ויצאו שניהם כא׳ [כאחד] להיות סמוכים וקרובים בערך כנ״ל.

Es decir, la materia y la forma del animal, que son su alma vital y su cuerpo, surgieron ambas de la tierra, tal como el vegetal surgió con su materia y su forma; y ambas surgieron juntas, pues son próximas y cercanas en rango, como se dijo arriba.

Explicación

La materia y la forma del animal —su alma vital y su cuerpo— surgieron ambas de la tierra, juntas, tal como la planta surge con su materia y su forma, porque son niveles próximos en rango.

אבל במדבר אינו כן כנ״ל שהגוף נתהווה מן הארץ בבחי׳ דומם ואח״כ נתלבשה בו נפש מלמעלה והיא הנפש המדברת שלא יכלה לשכון בבחי׳ צומח רק בדומם גשמי כו׳.

Pero en el caso del ser hablante no es así, como se dijo arriba: el cuerpo llegó a existir a partir de la tierra en el nivel inanimado, y después un alma de arriba se invistió en él; esta es el alma hablante, que no podía habitar en el nivel vegetal, sino únicamente en lo inanimado físico, etc.

Explicación

No es así en el caso del hombre: su cuerpo surgió de la tierra como materia inanimada, y después un alma de arriba entró en él. El alma hablante no puede habitar en el nivel vegetal, sino solo en la materia inanimada.

והיינו כי גם למעלה מעלה בבחי׳ אצי׳ הוא כמו״כ [כמו כן] שהחי מתלבש בצומח והם סמוכים כאחד והוא מ״ש כונן שמים בתבונה וארץ יסודתה בהררי קדש ח״ע [חכמה עילאה] כו׳:

Y esto se debe a que incluso muy arriba, en el nivel del Mundo de Atzilut (Emanación), sucede lo mismo: lo animal está investido en lo vegetal, y ambos están juntos, uno al lado del otro. Y esto es lo que está escrito: “Él estableció los cielos con Tevuná [entendimiento]”, y la tierra, “su fundamento está en las montañas sagradas”, [es decir,] la Jojmá (sabiduría) suprema, etc.

Explicación

La raíz de todo esto está en Atzilut: lo animal (Biná) está investido en lo vegetal (los atributos emocionales) y se encuentra junto a él, como en “Él estableció los cielos con Tevuná”; mientras que la “tierra” está fundada “en las montañas sagradas” (Salmos 87:1), que el Alter Rebbe identifica con la Jojmá suprema.

El párrafo 20 en breve

El maamar concluye mostrando la pauta en los tres ámbitos —los ángeles, las criaturas físicas y las Sefirot de Atzilut—: los niveles próximos surgen juntos, mientras que el alma más elevada entra después en el cuerpo más bajo, porque la «tierra» tiene su fundamento en la Jojmá (sabiduría) suprema.

Marei mekomot

  1. 1
    תוצא הארץ נפש חיה · Genesis 1:24
  2. 2
    ועוף יעופף · Genesis 1:20
  3. 3
    שזהו ענין ההפרש בין זיווג נשיקין · בארוכה נתבאר בביאה״ז לכ״ק אדמו״ר האמצעי א, ד. ובביאה״ז לצ״צ כרך ב ע׳ תריב. וראה גם בד״ה וביום שמחתכם תרנ״ו ע׳ רמז.
  4. 4
    כונן שמים בתבונה · Proverbs 3:19
  5. 5
    יסודתה בהררי קדש · Psalms 87:1

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 428 KB

En la avodá

El propósito de todos los mundos es la autoanulación del «algo», e Israel debe anular su cuerpo físico mediante el alma divina. Los ángeles no podían hacerlo: si hubieran tenido un cuerpo físico, habrían caído por completo de su nivel. El alma divina, proveniente de la dimensión interior y sin necesidad de rectificación por sí misma, es tan elevada que puede investirse en el cuerpo más bajo, someterlo y transformarlo.

Preguntas para conversar

  1. ¿En qué sentido las letras son «inanimadas», los atributos emocionales son «vegetativos» y el intelecto es «viviente»? ¿Y por qué los atributos son adyacentes al intelecto, mientras que las letras no lo son?
  2. ¿Cómo describen la gestación y la lactancia el vínculo entre los atributos emocionales y el intelecto?
  3. ¿Por qué los ángeles no podían transformar un cuerpo físico, mientras que el alma divina sí puede hacerlo? ¿Qué aporta la analogía de la gran hoguera?
  4. ¿Por qué las mismas letras pueden expresar conceptos opuestos, y qué revela esto sobre el origen de las letras?
  5. ¿Qué distingue a los dos tipos de «Adam», y por qué fue específicamente Adam HaRishon quien tuvo un cuerpo que comenzó como polvo inerte?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 428 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 188 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Bereishisבראשית

  1. 1השמים כסאי והארץ הדום רגלי אי…“Los cielos son Mi trono y la tierra es el estrado de Mis pies”
  2. 2כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה…“Pues como los nuevos cielos y la nueva tierra”
  3. 3ביאור על הנ״לUna explicación de lo anterior
  4. 4להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם…Para comprender la razón por la que la formación del cuerpo del hombre difiere…
  5. 5ולהבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר ה׳…Para comprender con mayor explicación el asunto de «Y Havaiá Elokim formó…»
  6. 6לא טוב היות האדם לבדו אעשה…No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda frente a él
  7. 7ויאמר ה׳ אלקים הן האדם היה…“Y Havaiá Elokim dijo: ‘He aquí, el hombre se ha vuelto como uno de nosotros’”
  8. 8להבין ענין הברכות כי הנה אנשי…“Entender el asunto de las bendiciones”
  9. 9יבל הוא היה אבי יושב אהל…«Yaval: fue padre de quienes habitan en tiendas»
  10. 10צאינה וראינה וגו׳Salgan y contemplen
  11. 11בעטרה שעטרה לו אמו כי מצות…“Con la corona con que su madre lo coronó”
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo