Тора Ор · Глава Берешит · Маамар 5
ולהבין בתוס׳ ביאור ענין וייצר ה׳ אלקים את…
Чтобы подробнее объяснить вопрос: «И создал Авая Элоким…»
Начать маамар Скачать PDFPDF · 570 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Соседние уровни в цепи причин и следствий возникают одновременно: таковы эмоциональные качества (мидот), исходящие из интеллекта (мохин), а также тело животного или ангела и его душа. Неодушевленный уровень — Малхут (царство) и «буквы» — стоит вне этой цепи и основывается непосредственно на Хохме (мудрости); поэтому только высшая душа, душа Адама а-Ришона, коренящаяся в высшей Хохме, могла облачиться в тело из безжизненного праха и преобразить его.
Маамар вкратце
Подробнее объясняя, почему тело человека сначала было безжизненным прахом, тогда как другие создания появились сразу с телом и душой, маамар обнаруживает те же четыре уровня и в духовном мире. В душе буквы относятся к неодушевленному уровню, эмоциональные качества — к растительному, а интеллект — к «живому»; наверху им соответствуют Малхут, Зеир Анпин (эмоциональные качества) и высшая Има. Эмоциональные качества зарождаются в интеллекте и питаются от него, поэтому растительный и животный уровни соседствуют и возникают одновременно; буквы же никак не связаны с интеллектом. То же видно на примере ангелов и душ. Цель творения — самоустранение (битуль) существующего («нечто»). Тела ангелов духовны и появились вместе с душами из Малхут мира Ацилут (мира эманации), однако их души, происходящие из внешней стороны (хицониют) сосудов, не могли преобразить физическое тело; это под силу Б‑жественной душе, происходящей из внутренней стороны (пнимиют) сосудов. Всё, начиная с Хохмы и далее, нисходит по принципу причин и следствий, за исключением Малхут: буквы исходят из сущности души, поэтому одни и те же буквы могут выражать противоположные мысли. Отсюда сказано: «Хохмой Он основал землю». Душа Адама а-Ришона — это высшая Хохма, имя Ав; поэтому его тело действительно было неодушевленным, а два имени соединяют Хохму с Малхут.
План
- Четыре уровня в душе и наверхуВопрос поставлен вновь: почему тело человека сначала было безжизненным прахом? Те же четыре уровня есть и в духовном мире: в душе буквы относятся к неодушевленному уровню, а эмоциональные качества — к растительному и произрастают из интеллекта; наверху им соответствуют Малхут, Зеир Анпин и высшая Има, называемая «живой».¶1–3
- Соседние и отдаленные уровниЭмоциональные качества зарождаются в интеллекте и питаются от него, поэтому растительный и животный уровни соседствуют, и тело животного появилось одновременно с его душой. Буквы никак не связаны с интеллектом; только высшее может нисходить к низшему, поэтому душа говорящего человека впоследствии облачилась в неодушевленное тело.¶4–5
- Ангелы и души; цель ТикунУ ангелов тоже есть тело и душа, но их тела состоят из духовного огня и воздуха. Цель миров — битуль существующего: в Тоу сосуды не могли вместить света; Тикун — это соединение света и сосудов.¶6–8
- Только Б‑жественная душа может преобразить физическое телоДуши ангелов происходят из внешней стороны сосудов; Б‑жественная душа, происходящая из внутренней стороны сосудов, может подчинить физическое тело, подобно тому как огромное пламя костра освещает дальше. Тела и души ангелов появились вместе из Малхут мира Ацилут: «Да произведет земля живых существ».¶9–11
- Малхут и буквы стоят вне цепиПраотцы и Колесница зарождались и получали питание в высшей Име — так действует цепь причин и следствий. Малхут, то есть буквы, нисходит не таким путем: буквы исходят из сущности души, поэтому одни и те же буквы могут выражать противоположные понятия. Их источник выше, и только оттуда может возникнуть Малхут.¶12–15
- «Хохмой Он основал землю»Эмоциональные качества обретают свою дифференцированную форму из Твуны, подобно тому как в утробе матери формируются члены тела ребенка; Малхут же основана самой Хохмой: «Аба основал дочь». Существуют два уровня Хохмы и два вида «Адама»: Адам а-Ришон — это высшая Хохма, имя Ав, поэтому его тело было неодушевленным; два имени соединяют Хохму с Малхут.¶16–18
- Верхнее и нижнее подобныВысшая душа может облачиться именно в низкое тело — как в высших мирах, так и в нашем мире: животные и ангелы появляются сразу с телом и душой, тогда как душа говорящего человека впоследствии входит в неодушевленное тело. То же и в мире Ацилут: «Он утвердил небеса Твуной», тогда как земля основана на высшей Хохме.¶19–20
Ключевые понятия
- Буквы, эмоциональные качества, интеллектאותיות, מדות, שכל
- Четыре уровня внутри души: буквы относятся к неодушевленному уровню, поскольку не растут; эмоциональные качества — к растительному уровню, возрастая от малого пробуждения до могучего пламени; интеллект, порождающий их, — «живой». Наверху им соответствуют Малхут, Зеир Анпин и высшая Има.
- Зарождение и вскармливаниеעבור, יניקה
- Сначала эмоциональные качества скрыты в интеллекте, как плод в утробе, а после проявления по-прежнему получают от него жизненную силу, подобно младенцу, питающемуся молоком; поэтому растительный и животный уровни соседствуют.
- Цепь причин и следствийהשתלשלות עו״ע
- Постепенное нисхождение от Хохмы к Бине (пониманию), Даат (знанию) и эмоциональным качествам, каждое из которых исходит из предшествующего уровня. Малхут и буквы нисходят не таким путем: их возникновение происходит из более высокого источника.
- Самоустранение существующего («нечто»)ביטול היש
- Цель нисхождения миров и суть мира Тикун: соединение света́ и сосудов — уровней «ничто» и «нечто», которые в Тоу не могли вместить света.
- Внешняя и внутренняя стороны сосудовחיצוניות הכלים, פנימיות הכלים
- Души ангелов происходят из внешней стороны сосудов и не могли преобразить физическое тело; Б‑жественная душа происходит из внутренней стороны сосудов, ее источник выше источника ангелов, и потому она может преобразить даже физическое тело.
- «Аба основал дочь»אבא יסד ברתא
- Малхут основана непосредственно Хохмой: как Хохма возникает из «ничто» как «нечто», не по цепи нисхождения, так и Малхут, то есть буквы, исходит из уровня «ничто».
- Имя Ма и имя Авשם מ״ה, שם ע״ב
- Два вида «Адама»: Тиферет (красота), общее выражение Зеир Анпин, — это имя Ма; Адам а-Ришон — высшая Хохма, самое начало Ацилут, имя Ав, поэтому его тело было поистине неодушевленным.
Четыре уровня в душе и наверху ¶1–3
Чтобы с дополнительным разъяснением понять смысл слов: «И создал Авая Элоким человека из праха земного», а затем: «и вдохнул в его ноздри дыхание жизни»:
Маамар начинает второе, более глубокое объяснение стиха о создании человека: сначала «создал… из праха земного», и лишь затем «вдохнул в его ноздри дыхание жизни».
שהגוף שלו בתחלתו הי׳ [היה] בלא נפש עדיין והי׳ [והיה] דומם מעפר גשמי ואח״כ נתלבשה בו נפש חיה המדברת כו׳ משא״כ בשאר כל הנבראי׳ [הנבראים] דצומח וחי שגופם ונפשם יצאו כא׳ [כאחד] מן הארץ כו׳.
его тело вначале было еще без души, неодушевленным, состояло из материального праха, и лишь затем в него облеклась живая, говорящая душа и т. д.; тогда как у всех остальных созданий — растений и животных — тела и души вышли из земли одновременно и т. д.
Тело человека сначала было безжизненным, неодушевленным прахом и лишь затем получило душу, тогда как растения и животные получили тело и душу одновременно, из земли.
הענין יובן בהקדם דכמו שיש בגשמיות ד׳ בחי׳ דצח״מ [דומם צומח חי מדבר]. ככה גם ברוחניו׳ [ברוחניות] נמצאים ד׳ בחי׳ אלו.
Смысл этого станет понятен, если предварительно сказать, что, подобно тому как в материальном мире есть четыре уровня — неживое, растительное, животное и говорящее, — так и в духовном мире существуют эти четыре уровня.
Основная предпосылка: четырем уровням материального мира — неживому, растительному, животному и говорящему — соответствуют уровни в духовной сфере: в душе человека и в высших Сфирот.
Начинается более подробное объяснение сотворения человека, основанное на предпосылке, что четыре уровня материального творения существуют и в духовной форме.
Мареи мекомот
- 1ולהבין בתוס׳ ביאור · הנחה אחרת [כנראה הנחת כ״ק אדה״א] במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ כב. בארוכה בתו״ח בראשית כג, ב. הגהות באוה״ת בראשית כרך ו תתרנב, ב (מלקו״ת לג״פ פרשיות). נמצא בגוכתי״ק הצ״צ בבוך מאמרים משנת תקע״א-ב.
- 2וייצר ה׳ אלקים את האדם עפר מן האדמה · Genesis 2:7
2ועד״מ בנפש האותיות הן בחי׳ דומם1 שאין בהם גידול כו׳ והמדות הן בחי׳ צומח שהרי התפעלות קטנה בתחלתה מתלהבת אח״כ עד שתהי׳ [שתהיה] שלהבת עזה כו׳
В качестве примера: в душе буквы относятся к уровню неживого, у которого нет роста, и т. д.; эмоциональные качества (мидот) относятся к уровню растительного, ибо небольшое вначале эмоциональное пробуждение впоследствии разгорается, пока не становится сильным пламенем, и т. д.
В человеческой душе буквы мысли и речи — «неживой» уровень: слово остается таким, каково оно есть, и не растет. Эмоции — «растительный» уровень: чувство начинается с небольшого движения и развивается, превращаясь в сильное пламя.
וצמיחותם הוא מן השכל כמו שהצומח גשמי הי׳ [היה] בתחלה צפון וטמון בארץ ואח״כ יוצא וצומח לחוץ כן המדות הם כלולים ונעלמים תחלה בשכל המולידם ואח״כ יוצאים בגילוי.
Их рост происходит из интеллекта: подобно тому как физическое растение сначала скрыто и погребено в земле, а затем выходит наружу и прорастает, так и мидот сначала заключены и сокрыты в интеллекте, который их порождает, а затем выходят в раскрытие.
Эмоции вырастают из интеллекта, как растение — из земли: сначала они скрыты внутри идеи, которая их порождает, а затем выходят наружу.
В душе буквы относятся к уровню «неживого», а эмоции — к «растительному»; они растут из интеллекта, как растения растут из земли.
Мареи мекомот
- 1האותיות הן בחי׳ דומם · ראה גם בלקו״ת חקת נח, א. תו״ח בראשית יט, ד ואילך. ד״ה חביבין ישראל תרצ״ו. איזהו חכם תש״ב פ״ה. לקוטי שיחות ח״ו ע׳ 113 הערה 54.
3ובנמשל למעלה המל׳ נק׳ דומם וז״א דאצי׳ שהוא המדות נק׳ צומח
А в соответствующем высшем прообразе Малхут (царство) называется «неодушевленной», а Зеир Анпин (эмоциональные качества) мира Ацилут, то есть его эмоциональные качества, называется «растительным»,
Применительно к Сфирот мира Ацилут: Малхут (Б‑жественная речь) — «неодушевленная», а Зеир Анпин, Б‑жественные эмоции, — «растительное».
והיינו שצומח מן אימא עלאה שהוא בחי׳ השכל ד, בהעליון שנק׳ בשם חי כמ״ש בחוה כי היא הית׳ [היתה] אם כל חי1 וגם החכ׳ [החכמה] נק׳ חיה כדכתיב והחכמה תחי׳2 כו׳.
то есть он растет от высшей Имы, представляющей собой уровень высшего интеллекта, который называется «живым» (хай), как сказано о Хаве: «ибо она была матерью всего живого (хай)»; и Хохма (мудрость) также называется «живой», как сказано: «Мудрость дает жизнь…» и т. д.
Зеир Анпин «растет» из высшей Имы («матери»), Бины (понимания), высшего интеллекта, который называется «живым» (хай) по аналогии с Хавой — «матерью всего живого» (Берешит 3:20); само имя Хава перекликается со словом хай. Хохма также называется «живой», поскольку сказано: «Мудрость дает жизнь» (Коэлет 7:12).
Среди Сфирот Малхут — «неодушевленное», Зеир Анпин — «растительное», а Бина (и в некотором смысле Хохма) — «живое».
В параграфе 17 маамар вновь обращается к стиху «Мудрость дает жизнь», объясняя, что он относится ко второму, более низкому аспекту Хохмы, тогда как первый аспект называется «говорящим».
Мареи мекомот
- 1כי היא היתה אם כל חי · Genesis 3:20
- 2והחכמה תחי׳ · Ecclesiastes 7:12
Соседние и отдаленные уровни ¶4–5
4ונמצא שהצומח עם החי הם סמוכים זל״ז [זה לזה] בלי דילוג והפסק מדריגה אחרת אמצעית ביניהן והם מתאחדים ומתדבקים זב״ז [זה בזה] מצד עצמותן1 ומהותן
Итак, растительное начало и животное начало находятся рядом, без скачка и без промежуточного уровня, который разделял бы их; они соединяются и тесно примыкают друг к другу самой своей сущностью и природой.
Иными словами, растительное начало (эмоции) и животное начало (интеллект) находятся рядом, между ними нет ничего, и по самой своей природе они связаны друг с другом.
שהרי מתחלה הי׳ [היה] הצומח כלול בחי ממש שהוא ענין העלם המדות בבחי׳ עבור בהשכל כולד הצפון בבטן האם דירך אמו2 הוא ממש
Ибо сначала растительное начало было заключено в самом животном — это означает, что эмоциональные качества скрыты в интеллекте в состоянии зародышевого развития, подобно плоду, скрытому в утробе матери, который буквально является «бедром своей матери»;
Сначала эмоции существуют в скрытом виде внутри интеллекта; этот этап называется «зародышевым состоянием», подобно тому как плод находится в утробе матери. Талмуд считает плод частью тела матери («плод — это бедро своей матери»).
וגם אח״כ ביציאתן לחוץ עדיין צריכין לאמן הם בימי יניקה שהשכל מחי׳ ומגדל את המדות והוא קיומן ממש.
и даже после этого, когда они выходят наружу, им по-прежнему нужна мать — в дни вскармливания: интеллект оживляет и взращивает эмоциональные качества и составляет саму основу их существования.
Даже появившись, эмоции всё ещё зависят от интеллекта, как младенец зависит от вскармливания: интеллект продолжает питать и развивать их.
Сравнение зародышевого состояния и вскармливания показывает, насколько тесно эмоции связаны с интеллектом, подобно тому как ребёнок связан с матерью.
Зародышевое состояние (иббур), вскармливание (йеника) и интеллект (мохин) — это стадии развития Зеир Анпина в системе Аризаля; маамар вновь называет их в параграфе 17.
Мареи мекомот
- 1שו״ה ומתדבקים — עצמותן · בגוכתי״ק הצ״צ: עצמיותן.
- 2כולד . . דירך אמו · Gittin 23b
5ולכן גם בגשמיו׳ [בגשמיות] במאמר תוצא הארץ נפש חיה1 יצא גוף הבהמות ונפשותן שהם בחי׳ צומח וחי כאחד מן הארץ על היותן סמוכים ומתאחדי׳ זע״ז [זה עם זה / זה על זה] גם בשרשן כנ״ל.
Поэтому и в материальном мире, по речению «Да произведет земля живых существ», тела животных и их души, относящиеся соответственно к уровням растительного и животного, возникли из земли одновременно, поскольку они близки друг к другу и соединены даже в своем корне, как сказано выше.
Поэтому при речении «Да произведет земля живых существ» тела животных, относящиеся к растительному уровню, и их души, относящиеся к животному уровню, возникли одновременно: они соединены даже в своем корне.
משא״כ הדומם רחוק מן החי ביותר שהרי בחי׳ צומח מפסיק ביניהן. ועד״מ האותיות אין להם שייכות כלל להשכל שאינן כמו המדות שהם בערך וסוג קרוב עם השכל.
Неживое же гораздо дальше от животного, поскольку между ними находится растительный уровень. Для примера: буквы совершенно не связаны с интеллектом, ибо они не подобны эмоциональным качествам (мидот), которые близки интеллекту по своему роду и категории.
Неживое, однако, далеко от животного, а между ними находится растительное. В душе буквы никак не связаны с интеллектом, тогда как эмоции родственны ему по своей природе.
וראוי הוא שיהי׳ [שיהיה] התהוות ההתפעלות מן השכל כמ״ש לפי שכלו יהולל איש.2 וע״כ הם סמוכים זל״ז [זה לזה] כנ״ל.
И естественно, что эмоциональное возбуждение возникает из интеллекта, как сказано: «Человека хвалят сообразно его разуму». Поэтому они близки друг к другу, как сказано выше.
Чувства естественно возникают из понимания — «человека хвалят сообразно его разуму» (Притчи 12:8), — поэтому интеллект и эмоции близки друг к другу.
אבל האותיות הן הנה ממהות וסוג אחר כי הם גשמיים ממש ואין להם שייכות כלל למהות השכל (ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] בד״ה בכ״ה בכסליו3 גבי נרות וקטורת)
Но буквы принадлежат к иной сущности и иному роду, ибо они буквально материальны и совершенно не связаны с сущностью интеллекта (см. также выше, в маамаре, начинающемся словами «О двадцать пятом Кислева», о светильниках и воскурении).
Буквы же принадлежат к совершенно иному порядку; подробнее об этом Алтер Ребе говорит в маамаре о Хануке — о светильниках и воскурении.
ולכן גוף האדם שהי׳ [שהיה] דומם וגולם נתהווה כמו שהוא בלא נפש החיונית כי לא יכלה נפש החיה כלל להתחבר עמו.4
Поэтому тело человека, бывшее неживым и бесформенной глыбой, возникло именно таким, без жизненной души, ибо животная душа совершенно не могла соединиться с ним.
Поэтому тело человека, будучи неживым, возникло без жизни: даже животная душа не могла соединиться с ним.
אמנם אח״כ נתלבשה בו נפש האדם עם היותה בחי׳ מדבר שהוא למעלה בערך גם מן החי.5
Однако впоследствии в него облеклась душа человека, хотя она относится к уровню «говорящего», который по своему положению выше даже животного.
И все же впоследствии в тело вошла человеческая душа, стоящая выше даже животной души, — это может показаться удивительным.
אבל הענין כי היא הנותנת שבבחי׳ שלמטה מטה ביותר א״א שירד וישפיל א״ע [את עצמו] שם רק מי שהוא גבוה בערך ביותר
Но объяснение в том, что именно это и обусловливает: в самый низкий уровень может спуститься и умалить себя лишь тот, кто стоит неизмеримо выше.
Принцип таков: лишь нечто, стоящее на самом высоком уровне, может спуститься в самое низкое место.
ולכן בגוף שמבחי׳ דומם היותר נמוך במדרגה נתלבשה נפש המדברת הגבוה מכולן משא״כ בצומח שלא נתלבשה בו רק נפש החיה.
Поэтому в тело неживого, самого низкого уровня, облеклась душа «говорящего», самая высокая из всех; в растительное же облеклась только животная душа.
Так низшее тело получило высшую душу, тогда как растительное тело получило лишь животную душу.
רק שאותה הנפש יצאה כאחד עם הגוף אבל בדומם אינו כן שלא יצאה הנפש המדברת עמו כא׳ [כאחד] רק שאח״כ נתלבשה בו כו׳:
Однако эта душа возникла одновременно с телом; но с неодушевлённым телом дело обстоит иначе: говорящая душа возникла не вместе с ним, а облеклась в него лишь впоследствии и т. д.
Различие состоит в том, что животная душа возникла одновременно со своим телом, тогда как говорящая душа вошла в неодушевлённое тело лишь впоследствии.
Здесь применяется приведенное сопоставление: близкие уровни возникают вместе, но в самое низкое тело может войти лишь высшая душа, причем это происходит позднее.
Мареи мекомот
- 1תוצא הארץ נפש חיה · Genesis 1:24
- 2לפי שכלו יהולל איש · Proverbs 12:8
- 3בד״ה בכ״ה בכסלו · לקמן כט, א.
- 4שו״ה החי׳ — עמו · בגוכתי״ק הצ״צ: עמו כו׳.
- 5עם היותה בחי׳ מדבר שהוא למעלה בערך גם מן החי · ראה אוה״ת דרושים לר״ה ע׳ א׳שלז שכאן נתבאר שנשמת האדם הוא מבחי׳ ח״ע, א״כ בחי׳ אדם הוא חכמה, ומה שנתבאר שאדם הוא רצון ”היינו כי אבא מקבל ממזל ונוצר אותיות רצון” ע״ש.
Ангелы и души; цель Тикун ¶6–8
6וביאור כל זה הנה יובן ע״פ ענין ההפרש שבין מלאכים1 לנשמות. כי הנה המלאכים נק׳ בשם חיות ובהמות2 כמ״ש פני ארי׳ [אריה] אל הימין3 ופני שור מהשמאל כו׳.
Объяснение всего этого станет понятно из различия между ангелами и душами. Ангелов называют именами животных — хайот («живые существа») и бехемот («звери»), как сказано: «Лицо льва — справа, лицо быка — слева…» и так далее.
Чтобы прояснить всё это, в маамаре сравниваются ангелы и души. Ангелов называют именами животных — хайот («живые существа») и бехемот («звери»), как в видении Иезекииля о Б‑жественной колеснице, где были лица льва и быка.
והם מורכבים ג״כ מגוף ונפש ונק׳ חומר וצורה4 כמו בנ״א [בני אדם]. רק שההפרש ביניהם לבנ״א [לבני אדם] הוא שגופם רוחני יותר.5
Они тоже состоят из тела и души — материи и формы, — как люди. Различие между ними и людьми лишь в том, что их тело более духовно.
У ангелов, как и у людей, есть «тело» и «душа» — материя и форма, однако их тело более духовно.
Ангелы, подобно животным, имеют тело и душу, близкие друг к другу; сопоставление с человеческими душами прояснит вопрос о сотворении человека.
В «Танье», гл. 39, объясняется, что ангелов называют животными, поскольку любовь и трепет свойственны им от природы, без свободного выбора; в «Танье», гл. 40, приводятся слова рабби Хаима Виталя о том, что все ангелы состоят из материи и формы.
Мареи мекомот
- 1ההפרש שבין מלאכים ונשמות · ראה אגה״ק סי׳ כ (קל, א). ביאוה״ז לכ״ק אדהאמ״צ ב, א. צח, ג. לקו״ת שה״ש לט, ד. אוה״ת בראשית א קלו, ב. ענינים ע׳ קנ. ושם מבאר כי המלאכים נלקחים מחיצוניות הכלים ולכך אין להם תורה, אבל נש״י נלקחים מפנימיות הכלים ולכך יש להם תורה ע״ש.
- 2המלאכים נק׳ בשם חיות ובהמות · Tanya, Likkutei Amarim 39:1–2
- 3פני ארי׳ אל הימין · Ezekiel 1:10
- 4מגוף ונפש ונק׳ חומר וצורה · ראה תניא פרק מ.
- 5שגופם רוחני יותר · ראה במאמרי אדה״ז ענינים ע׳ קסז ”ומה גם שבריאתם בא כאחד נשמתם וגופם בבת א׳ שגופם לבוש הכח הרוחני שבהם, משא״כ האדם נשמתו מן העליונים וגופו מן התחתונים”
7וכמ״ש הרמב״ן [הרבי משה בן נחמן]1 ע״פ עושה מלאכיו רוחות משרתיו אש לוהט2 שמרוחניות שני היסודות אלו אש ורוח3 נעשה גופות המלאכים יש מהן שגויתם מבחי׳ רוח והוא כמו מחנה מיכאל ויש שמבחי׳ אש וכמו מחנה גבריאל4 כו׳.
Как пишет Рамбан, комментируя стих «Он делает Своих ангелов ветрами, Своих служителей — пламенеющим огнем»: тела ангелов созданы из духовной сущности этих двух элементов — огня и воздуха; у одних тела относятся к уровню воздуха, как у стана Михаэля, а у других — к уровню огня, как у стана Гавриэля, и так далее.
Рамбан объясняет слова «Он делает Своих ангелов ветрами, Своих служителей — пламенеющим огнем» (Теилим 104:4) так: тела ангелов созданы из духовной сущности двух элементов — огня и воздуха (руах, что означает также «ветер»). Стан Михаэля относится к воздуху, а стан Гавриэля — к огню.
משא״כ גופות בנ״א [בני אדם] הם מגשמיות ד׳ יסודות ארמ״ע [אש רוח מים עפר].
Тогда как тела людей состоят из материальных четырех элементов: огня, воздуха, воды и земли.
Тела людей, в отличие от тел ангелов, состоят из всех четырех материальных элементов: огня, воздуха, воды и земли.
אמנם הסבה לזה למה נתנו להם גופות רוחניות מלישראל. כי הנה תכלית הירידה5 בהשתלשלות העולמות הוא רק כמ״ש ולכבודי בראתיו6 כו׳ דהיינו להיות ביטול היש
Но почему ангелам были даны тела, более духовные, чем у народа Израиля? Причина в том, что цель нисхождения в цепи нисходящих миров (иштальшелут) — лишь то, о чем сказано: «И ради славы Моей Я создал его…», то есть чтобы произошло самоустранение «нечто».
Почему же ангелам были даны тела более духовные, чем еврейскому народу, который выше их? Ответ начинается с цели всего нисхождения миров: «Ради славы Моей Я создал его» (Йешаягу 43:7), — чтобы «нечто» (йеш), то есть ощущение творением себя как отдельного существования, было самоустранено перед Б‑гом.
וזהו עיקר ענין עולם התקון יחוד והתכללות אורות וכלים שהן דרך כלל בחי׳ אין ויש
В этом заключается суть мира Тикун (исправления): единство и взаимное включение света́ и сосудов, которые в общем соответствуют уровням «ничто» и «нечто».
В этом состоит суть мира Тикун (исправления): света́ и сосуды соединяются и включаются друг в друга. Света — это «ничто» (айн), они самоустранены; сосуды — это «нечто» (йеш), обладающее определенностью и отличительными чертами.
כי האורות הן בחי׳ הארו׳ והמשכות א״ס ב״ה והן בבחי׳ ביטול והכלים הם בחי׳ יש חו״ב [חכמה ובינה] חו״ג [חסד וגבורה].78
Ведь света́ — это сияния и нисхождения Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, и они пребывают в состоянии самоустранения; сосуды же относятся к уровню «нечто»: Хохма (мудрость) и Бина (понимание), Хесед (доброта) и Гвура (сдержанность).
Света — это лучи Бесконечного и они остаются полностью самоустраненными; сосуды — это определенные Сфирот: Хохма и Бина, Хесед и Гвура, каждая из которых обладает собственным отличительным характером.
Здесь сопоставляются тела ангелов и людей, а затем раскрывается цель творения: самоустранение «нечто» перед «ничто» и единство света́ и сосудов, составляющее сущность мира Тикун.
В главе 39 «Тании» стан Михаэля помещается справа (любовь), а стан Гавриэля — слева (трепет). Цемах Цедек (в цитате из примечаний Кехот) предполагает, что, называя ангелов «формой без материи», Рамбам имеет в виду отсутствие материи мира Асия, но не отсутствие духовной материи.
Мареи мекомот
- 1וכמ״ש הרמב״ן · בסוף שער הגמול. מובא גם בהפירוש על הרמב״ם פ״ח מהל׳ תשובה. ראה אוה״ת בראשית כרך ג תקנו, ב. דרך מצותיך סא, ב. סה״מ תרמ״ג ע׳ עא.
- 2עושה מלאכיו רוחות משרתיו אש לוהט · Psalms 104:4
- 3שמרוחניות שני היסודות אלו אש ורוח · ראה בלקו״ת ברכה צח, א ”מיסוד הרוח הפשוט ומיסוד האש הפשוט”. וראה גם בהמשך חייב אדם לברך פרק יא נדפס בסה״מ תרל״ח ע׳ קיג.
- 4מחנה מיכאל . . מחנה גבריאל · Zohar III, 118b
- 5כי הנה תכלית הירידה · קטע מכאן מובא בסה״מ תרל״ג כרך א ע׳ עדר.
- 6ולכבודי בראתיו · Isaiah 43:7
- 7והכלים הם בחי׳ יש חו״ב חו״ג · ראה בסה״מ תרל״ג כרך א ע׳ עדר ביאור בענין מה שמבואר כאן דהכלים דבי״ע הם בחי׳ יש חו״ב חו״ג. ע״ש.
- 8בד״ה פדה בשלום עזר״ת ע׳ צט כתב וז״ל · ונ׳ דכוונת הרמב״ם מ״ש שהן צורה בלא גולם היינו לא גולם דעשי׳ אלא גולם רוחני, עכ״ל ע״ש. מובא גם בלקו״ת ברכה צח, א ובעוד כמה מקומות. וראה בלקו״ש ח״ט ע׳ 405. ובהנסמן במאמרי אדה״א בראשית ע׳ קיב. סה״מ תר״ם ח״א ע׳ רצב הע׳ 18.
8והנה בעולם התהו לא יכלו הכלים להכיל את האורות דהיינו שלא הי׳ [היה] היש נכלל ובטל אל האין
В мире Тоху (хаоса) сосуды не могли вместить света́; то есть «нечто» не включалось в «ничто» и не самоустранялось в «ничто».
В мире Тоху («хаоса»), предшествующем миру упорядоченному, сосуды не могли вместить света: «нечто» не сливалось с «ничто».
ועיקר ענין התקון הוא להיות התכללות האורות עם הכלים וכן להיות התכללות חו״ג [חסד וגבורה] שמאלא וימינא כו׳ שהוא בחי׳ ביטול היש לאין.
Суть Тикуна состоит во взаимовключении светов и сосудов, а также Хеседа (доброты) и Гвуры (сдержанности) — правого и левого качеств и т. д.; это и есть самоустранение «нечто» в «ничто».
Тикун означает взаимное включение светов и сосудов, а также противоположных качеств — Хеседа (правой стороны) и Гвуры (левой стороны); такое взаимовключение и есть самоустранение «нечто» в «ничто».
Тоху — это неспособность сосудов вместить света; Тикун — их взаимное включение, составляющее сущность самоустранения (битуль).
Согласно учению Аризаля, сосуды мира Тоху разбились, потому что каждая сфира существовала отдельно, не включая в себя остальные; в Тикуне Сфирот взаимно включаются друг в друга — это Альтер Ребе отождествляет с битулем.
Только Б‑жественная душа может преобразить физическое тело ¶9–11
9וגם המלאכים יש להם עבודה זו לבטל היש והגוף שלהם ע״י נשמתם שהיא מבחי׳ אין ונלקחה מחיצוניות הכלים.
Ангелы также несут такое служение: приводить к самоустранению (битулю) «йеш» [ощущение самостоятельного существования] — их тело — посредством своей души, которая относится к аспекту «ничто» и взята из внешней стороны (хицониют) сосудов.
Ангелы также служат, приводя к самоустранению свой «йеш» — свое тело — посредством души, которая есть «ничто»; однако их душа происходит из внешней стороны сосудов.
וכן גם ישראל צריכין לבטל היש שהוא הגוף הגשמי שלהם ע״י נפשם האלקית שהיא בעצמה א״צ [אין צריך / אינו צריך] תקון לפי שהיא בבחי׳ אין כו׳ ונלקח׳ מפנימי׳ [מפנימיות / מפנימית] הכלי׳ [הכלים] הגבה למעל׳ [למעלה / למעלת] ממקור מחצב נפשות המלאכים.
Так и евреи должны привести к самоустранению «йеш» — свое физическое тело — посредством своей Б‑жественной души, которая сама по себе не нуждается в исправлении, поскольку находится в состоянии «ничто» и взята из внутренней стороны (пнимиют) сосудов, из источника, находящегося намного выше того, из которого были высечены души ангелов.
Еврейский народ также должен привести свое физическое тело к самоустранению посредством Б‑жественной души, которая сама не нуждается в исправлении; она происходит из внутренней стороны сосудов, из источника более высокого, чем источник душ ангелов.
И ангелы, и еврейские души служат тому, чтобы привести свои тела к битулю; еврейская душа, происходящая из внутренней стороны сосудов, выше душ ангелов.
10ולכך יכולה להפוך ולכבש1 גם גוף גשמי משא״כ המלאכי׳ [המלאכים] אילו היה להם גוף גשמי לא היו יכולים להפכו כלל ולהיות בביטול היש אלא היו נופלים ממדרגתם לגמרי.
Поэтому она может преобразовать и подчинить даже физическое тело; ангелы же, будь у них физическое тело, вовсе не смогли бы преобразовать его и привести к битулю «йеш» (ощущения собственного существования), а напротив, совершенно утратили бы свой уровень.
Поскольку Б‑жественная душа укоренена столь высоко, она может преобразовать и подчинить себе даже грубое физическое тело. Ангел, оказавшись в физическом теле, не смог бы его очистить: его просто низвергло бы с его уровня.
רק נשמות האדם דוקא מצד מעלת נשמתם עלו במחשב׳ [במחשבה / במחשבת]2 כו׳ יכולים להפוך גם גוף גשמי.
Лишь души людей — именно благодаря высоте своей души, ведь они «возникли в [мысли Б‑га]» и т. д. — способны преобразовать даже физическое тело.
Только человеческие души, которые «возникли в мысли Б‑га» до сотворения (Берешит Рабба 1:4), способны преобразовывать физическую материю.
Это объясняет, почему тела ангелов более духовны: лишь души высочайшего уровня способны вынести и преобразовать грубое физическое тело.
Мареи мекомот
- 1שו״ה ולכבש · בהגהת הרה״ח ר׳ אשר: ולכבוש.
- 2עלו במחשב׳ · Bereshit Rabbah 1:4
11וכמשל מדורת אש גדולה שמאירה ד, גלמרחוק יותר מקטנה כו׳. ונמצא מובן עכ״פ [על כל פנים] שגוף ונפש של המלאכים הן קרובים בערך זל״ז [זה לזה] ונתהוו כאחד ממש ממקורם היא בחי׳ מל׳ דאצי׳ שהיא אם כל חי1 דבי״ע
Это подобно большому костру, который светит дальше, чем маленький, и т. д. Во всяком случае, ясно, что тело и душа ангелов близки друг другу по уровню и возникли подлинно как одно целое из своего источника — уровня Малхут (царство) мира Ацилут (мир эманации), которая является «матерью всего живого (хай)» в [мирах] Брия (мир творения), Йецира (мир формирования) и Асия (мир действия).
Подобно тому как большой огонь освещает пространство дальше, более великая душа распространяется дальше вниз. Тела и души ангелов близки друг другу по уровню и возникли как одно целое из своего источника — Малхут мира Ацилут, которая является «матерью всего живого» в трех нижних мирах: Брия, Йецира и Асия.
שע״ז נאמר תוצא הארץ נפש חיה2 פי׳ ארץ העליונה שהיא המל׳ תוצא נפש כל חיה הם המלאכים שנק׳ חיות ויצאו ביחד גופם עם נשמתם
Об этом сказано: «Да произведет земля живых существ (нефеш хая)»; то есть высшая земля, Малхут, должна произвести душу всякого хайя — это ангелы, называемые хайос («живыми существами»), — и их тела возникли вместе с их душами,
«Да произведет земля живых существ (нефеш хая)» понимается на этом уровне так: «высшая земля», Малхут, производит ангелов, называемых хайос («живыми существами») по имени хайос из видения Йехезкеля; их тела и души возникают вместе.
כי הגוף שהוא בחי׳ צומח3 הוא אצל וסמוך לבחי׳ החי כנ״ל שהצומח הי׳ [היה] כלול בחי בבחי׳ עבור כו׳:
ибо тело, относящееся к уровню растительного, находится рядом с уровнем животного и непосредственно примыкает к нему, как говорилось выше: растительное содержалось в животном в состоянии зародышевого развития и т. д.
Тела ангелов относятся к растительному уровню и примыкают к животному уровню их душ, поскольку прежде растительное содержалось в животном, подобно тому как зародыш развивается внутри него.
Ангелы, подобно животным, возникли из Малхут мира Ацилут вместе с телом и душой, поскольку их тела и души принадлежат к близким уровням.
Цемах Цедек («Ор а-Тора», цитируемый в примечаниях Кехот) ставит здесь вопрос: разве тела ангелов не состоят из огня и воздуха, которые тоже не относятся к растительному уровню?
Мареи мекомот
- 1אם כל חי · Genesis 3:20
- 2תוצא הארץ נפש חי׳ · Genesis 1:24
- 3הם המלאכים שנק׳ חיות . . כי הגוף שהוא בחי׳ צומח · באוה״ת פ׳ בראשית כרך ו בד״ה להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם סעי׳ ה (מלקו״ת לג״פ כה, ב) שלכאורה צ״ל הלא גוף המלאכים הם מבחי׳ אש ורוח שהם ג״כ אינם בחי׳ צומח. ראה גם אוה״ת תבא ע׳ תתש.
Малхут и буквы стоят вне цепи ¶12–15
12וכמו״כ [וכמו כן] יובן גם למעלה יותר בחיון עלאין שהם האבות שהן הן המרכבה1 והיינו בבחי׳ אצי׳ והיו כלולים מתחלה ג״כ בבטן אימא עלאה בחי׳ עבור ואח״כ יצאו לגילוי.
Так же можно понять и на еще более высоком уровне — в отношении высших хайот («живых существ»), то есть праотцев: «они и есть колесница», — а именно на уровне мира Ацилут (мира эманации). Они тоже сначала пребывали в утробе высшей Имы, в состоянии зародышевого развития, а затем вышли к раскрытию.
Та же закономерность действует и выше, в мире Ацилут: высшие хайот («живые существа») Б‑жественной колесницы — это праотцы, то есть Б‑жественные эмоциональные качества, воплощенные Авраамом, Ицхаком и Яаковом. Сначала эти качества пребывали в состоянии зародышевого развития в высшей Име (уровень Бина), а затем раскрылись.
ואז הם בבחי׳ יניקה כו׳ והיינו ענין צומח וחי הסמוכים זה לזה שנמשכים זמ״ז [זה מזה] בדרך השתלשלות עו״ע [עילה ועלול] כו׳.
Затем они находятся в состоянии вскармливания и т. д. В этом состоит связь растительного и животного начал, которые соседствуют друг с другом и происходят одно из другого в порядке причинно-следственной цепи и т. д.
После своего раскрытия они «питаются» интеллектом. Такова связь соседствующих уровней растительного и животного: каждый уровень происходит от предшествующего ему по принципу причины и следствия.
משא״כ בחי׳ הדומם שהיא בחי׳ המל׳ היא מובדלת בערך מהם ואינה נמשכת בבחי׳ השתלשלות עו״ע [עילה ועלול] כדרך המשכת המדות מהשכל.
Иначе обстоит дело с уровнем неживого, то есть уровнем Малхут: он отделен от них по уровню и не возникает в порядке причинно-следственной цепи, как эмоциональные качества возникают из интеллекта.
Малхут, «неживое», отличается от них: она не является простым следствием предшествующего уровня, как эмоциональные качества являются следствием понимания.
כי מן החכמה ולמטה הוא בחי׳ השתלשלות עו״ע [עילה ועלול] חכ׳ [חכמה] ואח״כ בינה ואח״כ דעת עד שאח״כ נמשכים המדות כו׳
Ибо от Хохмы и ниже действует порядок причин и следствий: Хохма (мудрость), затем Бина (понимание), затем Даат (знание), и после этого возникают эмоциональные качества и т. д.,
От Хохмы и ниже сфирот образуют причинную цепь: Хохма порождает Бину, затем Даат, а они порождают эмоциональные качества.
עד בחי׳ המל׳ ולא עד בכלל כי התהוות המל׳ שהיא בחי׳ אותיות דבר ה׳ אינן מסוג וערך הבחינה שלמעלה ממנה עד שיתכן לומר שתהא נמשכת בדרך עו״ע [עילה ועלול]
вплоть до уровня Малхут, но не включая его. Что же касается возникновения Малхут, то она представляет собой уровень букв слова Б‑га; эти буквы не принадлежат к тому же роду и уровню, что и предшествующий ей уровень, поэтому нельзя сказать, что они возникают из него как следствие.
Однако цепь не доходит до Малхут. Малхут — это «буквы» слова Б‑га, то есть Его речи; буквы не принадлежат к тому же роду, что и предшествующий им уровень, поэтому не могут возникнуть из него как его следствие.
וכמשל האותיות הגשמיים שאינן מערך המדות והשכל כו׳ אלא שהתהוותן הוא מלמעלה יותר והיינו מעצמיות הנפש שקבועים בה כ״ב אותיות אלו.
Это подобно материальным буквам: они не принадлежат к уровню эмоциональных качеств и интеллекта и т. д.; напротив, они возникают из более высокого источника — из самой сущности души, в которой заложены эти двадцать две буквы.
Так же и человеческие буквы не возникают из чувств или мыслей. Их источник выше — сама сущность души, в которой изначально заложены двадцать две буквы.
כי הגם דאחה״ע מהגרון23 כו׳ היינו שהם באים ומתלבשים במוצאות אלו אבל שרשם בנפש כידוע ומבואר באגה״ק [באגרת הקודש] ע״פ ויעש דוד שם.4
Ибо хотя буквы алеф, хет, хей и аин произносятся горлом и т. д., это означает, что они проявляются и облекаются в этих местах артикуляции; но их корень — в душе, как известно и разъяснено в «Игерет а-Кодеш», в связи со стихом «И Давид создал имя».
Буквы, произносимые горлом (алеф, хет, хей и аин), как и остальные группы букв, лишь выражаются посредством органов речи; их корень — в самой душе. Это разъясняется в «Игерет а-Кодеш», послании 5.
Среди сфирот эмоциональные качества нисходят от интеллекта по принципу причины и следствия, но Малхут — «буквы» — происходит из более высокого источника, подобно тому как человеческие буквы коренятся в самой сущности души, а не в мысли или чувстве.
«Сефер Йецира» делит буквы по пяти местам артикуляции, начиная с букв горла. В исправлениях Ребе к «Тании» отмечается, что правильный порядок — алеф-хет-хей-айн, а не алеф-хей-хет-айн.
Мареи мекомот
- 1האבות שהן הן המרכבה · Bereshit Rabbah 47:6
- 2דאחה״ע מהגרון · ס״י פ״ב מ״א. ראה הערות ותיקונים לתניא (קז, ב): אחה״ע, לא אהח״ע. וי״ל עפמש״כ בזח״ג קכג, א.
- 3דאחה״ע מהגרון · Tanya, Iggeres HaKodesh 5:6
- 4ויעש דוד שם · II Samuel 8:13
13ולכן אותיות שוים יכולים להורות על ב׳ שכליים הפכים רק בשינוי הצרופים בהקדמת ואיחור אות זה מזה
Поэтому одни и те же буквы могут выражать два противоположных понятия лишь благодаря изменению их сочетания — если одну букву поставить перед другой или после нее,
Это доказывает, что буквы не связаны неразрывно с идеями: одни и те же буквы могут выражать противоположные идеи, если лишь переставить их.
אע״פ [אף על פי] שהן הן אותן האותיות ממש ויהיה שינוי גדול בההשכלה מהפוך להפוך כמו מאש למים שזהו חסד וזהו גבורה כו׳.
хотя это в точности те же самые буквы, а понятие при этом претерпевает большое изменение — от одной крайности к противоположной, например от огня к воде: это Хесед (доброта), а это Гвура (сдержанность) и т. д.
Одни и те же буквы, переставленные в другом порядке, могут образовать понятия, противоположные друг другу, как огонь и вода: одно выражает доброту (Хесед), а другое — сдержанность (Гвура).
Независимость букв от значения проявляется в том, что одни и те же буквы могут образовывать противоположные понятия.
14והטעם מפני שבאמת גוף ועצם האותיות אין להם שייכות למהות השכל כלל עד שיתכן לומר שאותיות אלו שייכים לשכל זה דוקא ולשכל שכנגדו יצטרכו אותיות אחרים
Причина в том, что материальная основа и сущность букв совершенно не связаны с сущностью интеллекта, так что можно сказать: именно эти буквы относятся к данному понятию, а для противоположного понятия потребовались бы другие буквы,
Причина в том, что сами буквы по своей природе не связаны ни с какой определенной идеей, поэтому ни одна идея не «владеет» какими-либо конкретными буквами.
כדרך שהוא במדות שיש שכל נוטה כלפי חסד ואינו נוטה כלפי גבורה ויש שכל נוטה כלפי גבורה כו׳ לפי שהן נמשכים בבחי׳ השתלשלות עו״ע [עילה ועלול] כו׳.
как это бывает с эмоциональными качествами: существует идея, склоняющаяся к Хеседу (доброте) и не склоняющаяся к Гвуре (сдержанности), а есть идея, склоняющаяся к Гвуре и так далее, поскольку они возникают в порядке причинно-следственной цепи и так далее.
С эмоциями дело обстоит иначе: определенное рассуждение естественным образом ведет к доброте или строгости, поскольку эмоции вытекают из идей по причинно-следственной цепи.
Эмоции связаны с идеями, которые их порождают; буквы — нет.
15וכמו״כ [וכמו כן] למעלה התהוות האותיות אינו בהשתלשלות עו״ע [עילה ועלול]. וכמו שהמדות נמשכים מבינה כי אינם מערך זה כו׳.
Так же и наверху возникновение букв происходит не посредством цепи причинно-следственных связей, как эмоциональные качества (мидот) происходят от Бины (понимания), ибо они не принадлежат к тому же уровню и т. д.
И наверху Малхут (царство) («буквы») не возникает как звено причинно-следственной цепи, подобно тому как эмоции происходят от Бины; она не относится к этой категории.
אבל מ״מ לזאת הנה יש בהם מעלה יתירה שהתהוות׳ הוא ממקו׳ יותר עליון שמשם דוקא הוא שיכול להיות השפלה זו להיות התהוות מדת המל׳.
Но, несмотря на это, именно в этом заключается их особое преимущество: они возникают из более высокого источника, ибо лишь оттуда возможно такое нисхождение — возникновение качества Малхут.
Однако именно эта независимость и является достоинством: Малхут исходит из более высокого источника, и только источник такого высокого уровня способен породить такое «нисхождение», как Малхут, — качество, посредством которого создаются миры.
Малхут не является продуктом цепи Сфирот; парадоксальным образом она происходит из более высокого источника, который один лишь способен нисходить столь низко.
«Хохмой Он основал землю» ¶16–18
16והוא מ״ש בחכמה יסד ארץ1 כונן שמים בתבונה שבחי׳ ארץ נמשכת מהחכמה דוקא שהיא למעלה משכל המושג הנק׳ תבונה שבו כונן שמים שהם המדות.
И это то, о чем сказано: «Хохмой (мудростью) Он основал землю, Тевуной утвердил небеса»: уровень «земли» нисходит именно от Хохмы, которая выше постигаемого интеллекта, называемого Тевуна, посредством которого Он утвердил небеса — эмоциональные качества (мидот).
Таков смысл сказанного в Мишлей 3:19: «земля» — Малхут (царство) — происходит от Хохмы, которая выше постигаемого интеллекта (Тевуны, то есть Бины (понимания)), тогда как «небеса» (эмоции) происходят от Тевуны.
אע״פ [אף על פי] דגם המדות נמשכים מחכ׳ [מחכמה] היינו ששם הוא מקורם אבל עיקר התהוותם להיות בהתחלקות כמו שהן עתה הוא מן התבונה.
Хотя эмоциональные качества тоже нисходят от Хохмы, это означает, что именно там находится их источник; однако основное их становление, в ходе которого они приобретают разделенность, в которой пребывают теперь, происходит благодаря Тевуне.
Эмоции также укоренены в Хохме, однако их действительное становление как отдельных качеств происходит благодаря Тевуне.
כי החכמה נק׳ יו״ד שהיא למעלה מהתחלקות עדיין כנקודה שהיא בלתי מתחלקת כידוע והשפעת המדות משם הוא ג״כ בבחי׳ כללות
Ибо Хохма называется Йуд, которая пока находится выше разделения, подобно точке, неделимой, как известно; и нисхождение оттуда эмоциональных качеств также совершается в общем и собирательном виде.
Хохма символически обозначается буквой Йуд — простой, неразделенной точкой; все, что она передает эмоциональным качествам, сжато и дано в общем виде.
והוא כדמיון חלק הבן שמהאב נמשך טפה א׳ לבד רק שהיא כוללת כל גופו אבל עיקר בנינו בגידול אבריו להיות בציור פרצוף אדם בהתחלקות האברים הוא מהאם ע״י עבור בבטן האם.
Это подобно доле сына: от отца исходит лишь одна капля, и все же она включает в себя все его тело; однако основное его формирование — рост его членов, благодаря которому складывается человеческий облик с отдельными членами, — происходит от матери, в ходе вынашивания в материнском чреве.
Так происходит с ребенком: единственная капля отца содержит в себе в потенции всего будущего ребенка, но развитие до сформированного тела с отдельными членами происходит от матери, в период беременности. Точно так же Бина развивает эмоциональные качества, придавая им отчетливую форму.
Хохма — нерасчлененный источник, подобный семени отца; Бина развивает эмоциональные качества, придавая им различимую форму, подобно материнскому чреву; однако «земля», Малхут (царство), происходит от Хохмы.
Мареи мекомот
- 1בחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19
17וכך הוא ית׳ כונן שמים שיהיו המדות מתכוננים היטב כפי שצ״ל בבחי׳ פרצוף הוא בתבונה דוקא
Так и Он, благословен Он, «утвердил небеса» — чтобы эмоциональные качества (мидот) были хорошо устроены, как подобает им быть в форме завершенной конфигурации (парцуфа), — именно в Твуне (развитом понимании).
Итак, «утверждение небес» — формирование эмоций в завершенную, структурированную конфигурацию (парцуф) — происходит именно в Твуне.
והיינו ענין עבור המדות בבינה ואח״כ יש ימי יניקה ומוחין כו׳ והוא ענין צומח וחי שהם סמוכים זל״ז [זה לזה] כנ״ל.
Это и есть зарождение эмоциональных качеств в Бине (понимании), а затем следуют дни вскармливания и [дни] мохин (интеллекта) и т. д.; это соответствует растительному и животному, которые, как сказано выше, находятся рядом друг с другом.
Этот процесс включает зарождение в Бине, а затем вскармливание и развитие интеллекта: таковы взаимосвязанные уровни растительного и животного.
משא״כ המל׳ הנה בחכמה דוקא יסודה ממש וכמ״ש בזוהר אבא יסד ברתא1
Малхут (царство), однако, берет начало непосредственно в Хохме (мудрости), как сказано в «Зоаре»: «Аба основал дочь».
Малхут, однако, берет начало непосредственно в Хохме, как сказано в «Зоаре»: «Аба (Хохма) основал дочь (Малхут)».
דהיינו שכמו שהחכמה נמשכת מאין ליש שלא בדרך השתלשלות. כך גם המל׳ שהיא בחינת אותיות יש בזה בחי׳ זו במה שנמשכת ג״כ מבחי׳ אין שהרי עפ״י [על פי] השתלשלות לא היה ראוי להיות ד, דהתהוות האותיות מהשכל או מהמדות כו׳
То есть, подобно тому как Хохма возникает из «ничто» в «нечто», не по цепи нисходящих миров (иштальшелут), так и Малхут, являющаяся уровнем букв, обладает этим свойством: она также исходит из уровня «ничто». Ведь согласно цепи нисхождения буквам не подобало бы возникнуть из интеллекта или эмоциональных качеств и т. д.
Сама Хохма возникает «из ничто в нечто», не являясь порождением чего-либо предшествующего; так же и Малхут — буквы — исходит из «ничто», а не возникает как следствие интеллекта или эмоций. Одна лишь причинно-следственная цепь не могла бы привести к возникновению букв из них.
(ומש״ל [ומה שכתוב לעיל] דגם חכמה נקרא חי׳ כמ״ש והחכמה תחיה2 היינו כי בחכמה יש ב׳ מדרגות בחי׳ אבא עלאה והוא יו״ד של שם הוי״ה ח״ע [חכמה עילאה] אבל בחינה ב׳ הוא נק׳ ישראל סבא ומרומז באות ה׳ כמ״ש במשנת חסידים מסכת או״א [אבא ואימא].
(Что касается сказанного выше, что Хохма тоже называется «живой», как сказано: «И мудрость дает жизнь», — это потому, что в Хохме есть два уровня: уровень Высшего Абы, соответствующий букве Юд имени Авая, — Высшая Хохма; второй же уровень называется Исраэль Саба и обозначен буквой Хей, как сказано в «Мишнат хасидим», трактат «Аба и Има».
В скобках поясняется, почему Хохма ранее была названа «живой» («И мудрость дает жизнь»). У Хохмы есть два уровня: Высший Аба, буква Юд имени Авая, и второй уровень — Исраэль Саба, обозначенный буквой Хей, как объясняется в каббалистическом труде «Мишнат хасидим».
והנה בחי׳ ה׳ הוא בחי׳ מקור לבחי׳ חי כמש״ל [כמה שכתוב לעיל] שארבעה אותיות שם הוי״ה הן מקור בחי׳ דצח״מ [דומם צומח חי מדבר] לכך בחי׳ זו הב׳ דחכמה נקרא ג״כ חי וזהו והחכמה תחיה אבל בחי׳ ראשונה נקרא מדבר)
Уровень Хей является источником уровня животного, как объяснялось выше: четыре буквы имени Авая — источник уровней неживого, растительного, животного и говорящего. Поэтому этот второй уровень Хохмы тоже называется «живым»; именно это подразумевается в словах «И мудрость дает жизнь». Первый же уровень называется «говорящим».)
Поскольку Хей является источником уровня «животного», второй уровень Хохмы называется «живым», а первый уровень, Юд, — «говорящим».
ולכן אדה״ר [אדם הראשון] היה גופו דומם ממש. כי יש ב׳ מיני אדם.
Поэтому тело Адама, первого человека, было в буквальном смысле неживым. Ведь существуют два вида «Адама».
Поэтому тело Адама было в буквальном смысле неживым. Маамар различает два вида «Адама».
א׳ הוא בחי׳ שם מ״ה [שם מ״ה] שנק׳ אדם כמ״ש כתפארת אדם לשבת בית3 שבחי׳ ת״ת [תפארת] שהוא כללות ז״א הנק׳ שם מ״ה [שם מ״ה] נקרא אדם.
Первый — это уровень имени Ма, называемого «Адам», как сказано: «Подобно красоте человека („адам“), чтобы жить в доме». Уровень Тиферет (красоты), являющийся общим и собирательным выражением Зеир Анпин (эмоциональных качеств), называемого именем Ма, именуется «Адам».
Первый — имя Ма, написание имени Авая, числовое значение которого равно 45, как у слова אדם («человек»). Этот «Адам» — Тиферет, представляющая весь Зеир Анпин, как в словах «подобно красоте (тиферет) человека (адам)» (Йешаягу, 44:13). Второй, более высокий «Адам» будет объяснен в следующем абзаце.
Малхут происходит непосредственно из Хохмы, подобно тому как сама Хохма возникает из «ничто»; поэтому у Адама, чья душа укоренена в Хохме, было неживое тело. Здесь вводятся два уровня «Адама».
В каббале написание имени Авая с алефами (Ма, 45) соответствует Зеир Анпин, а написание с юдами (Ав, 72) — Хохме; в следующем абзаце Адам соотносится с именем Ав.
Мареи мекомот
- 1אבא יסד ברתא · Zohar III, 248a
- 2והחכמה תחיה · Ecclesiastes 7:12
- 3כתפארת אדם לשבת בית · Isaiah 44:13
18ואמנם בחי׳ אדה״ר [אדם הראשון] היינו בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה]1 שהיא ראשית האצי׳ ממש והוא בחי׳ שם ע״ב [שם ע״ב]. ולכן הוא דוקא שהיה גופו דומם.
Однако уровень Адама, первого человека, — это уровень высшей Хохмы (мудрости), самого начала мира Ацилут (мира эманации), а также аспект имени АВ. Поэтому именно его тело было неодушевленным.
Второй, более высокий «Адам» — Адам, первый человек, — соответствует высшей Хохме, самому началу Ацилут, и имени АВ (Авая, записанному с добавлением букв йуд; числовое значение — 72). Именно поэтому его тело было неодушевленным.
כי בחכמה דוקא יסד ארץ2 שמהחכמה הוא שיכול להיות התהוות הדומם ואדרבה בדומם דוקא מתלבשת החכמה משא״כ בצומח שהרי כונן שמים הוא בתבונה בלבד.
Ибо именно «Хохмой Он основал землю»: именно из Хохмы может возникнуть неодушевленное; более того, именно в неодушевленном облекается Хохма, в отличие от растительного, ведь «Он утвердил небеса» лишь «Твуной (постижением)».
Поскольку «Хохмой Он основал землю», Хохма порождает неодушевленное и даже облекается именно в него, тогда как растительное, «небеса», происходит только от Твуны.
משא״כ נפש החי לא יכלה להתלבש בגוף שמבחי׳ דומם
Животная же душа не могла облечься в тело неодушевленного уровня.
Животная душа, происходящая от Бины, не могла войти в неодушевленное тело.
שהרי מהבינה לא יכול להיות רק בחי׳ השתלשלות בלבד עו״ע [עילה ועלול] והוא בחי׳ צומח ולא התהוות בחי׳ המל׳ הנקרא דומם שזה אינו אלא מח״ע [מחכמה עילאה] דוקא כו׳.
Ибо от Бины может происходить лишь цепь причин и следствий — растительный уровень, но не возникновение уровня Малхут, называемого «неодушевленным»: оно возможно только от высшей Хохмы.
Ибо Бина способна порождать лишь постепенную цепь причин и следствий, которая дает растительный уровень, но не Малхут, «неодушевленное»; Малхут происходит только от высшей Хохмы.
וז״ש [וזהו שכתוב] בבריאת האדם דוקא וייצר ה׳ אלקים בב׳ שמות. שבהן ועל ידן הוא התחברות החכ׳ [החכמה] עם המל׳ כו׳:3
И потому именно о сотворении человека сказано: «И сформировал Авая Элоким» — двумя именами, ибо в них и посредством них соединяются Хохма и Малхут.
Поэтому в словах «Авая Элоким сформировал человека» присутствуют два имени: через них Хохма соединяется с Малхут — высшая душа с самым низким телом.
Душа Адама происходит от высшей Хохмы — единственного уровня, способного породить неодушевленное и облечься в него; два имени в стихе выражают это соединение Хохмы и Малхут.
Мареи мекомот
- 1אדה״ר היינו בחי׳ ח״ע · ראה לקמן עג, א. ובאוה״ת פ׳ בראשית כרך ג תקסז, א ובלקו״ת לג״פ לח, א. בספר הערכים-חב״ד ערך אדם הראשון הערה 10 מצויין שכאן בתו״א משמע שזהו לפני החטא, אמנם ממ״ש באוה״ת ובלקו״ת לג״פ הנ״ל ובד״ה חייב אדם לברך תרל״ח פל״ו בענין אלף שנה, מוכח שהכוונה לאדה״ר אחרי החטא.
- 2בחכמה דוקא יסד ארץ · Proverbs 3:19
- 3וייצר ה׳ אלקים · Genesis 2:7
Верхнее и нижнее подобны ¶19–20
19ונמצא מובן מכ״ז [מכל זה] עכ״פ [על כל פנים] בטוב טעם ודעת מה שנפש החיה יש לה גוף שמבחינת צומח דוקא ונפש המדברת היותר עליונה יש לה גוף מבחינת דומם.
Итак, из всего сказанного мы, по крайней мере, с полным основанием и пониманием видим, почему животная душа имеет тело именно растительного уровня, тогда как говорящая душа, стоящая выше, имеет тело неживого уровня.
Кратко: животная душа обладает телом растительного уровня; более высокая, человеческая душа — телом неживого уровня.
כי אדרבה היא הנותנת כי נשמה גבוה היא שיכולה להתלבש בגוף נמוך דוקא כו׳.
Ибо, напротив, именно это и объясняет такое положение: высокая душа способна облечься именно в низкое тело и т. д.
Это происходит не вопреки высоте души, а именно благодаря ей: только высокая душа может облечься в низкое тело.
וזהו בין למעלה ובין למטה כלומר בין בעולמות עליונים שיש שם דצח״מ [דומם צומח חי מדבר] והם בחי׳ מלאכים הנק׳ בשם חיות ועופות כנ״ל כמ״ש פני אריה1 ופני שור ופני נשר כו׳
И это верно как наверху, так и внизу, то есть и в высших мирах, где есть уровни неживого, растительного, животного и говорящего, представленные ангелами, которых, как упоминалось выше, называют хайот («живыми существами») и птицами, как сказано: «Лицо льва, лицо быка и лицо орла…» и т. д., —
Тот же порядок существует и «наверху»: и в высших мирах есть все четыре уровня. Ангелы, называемые хайот и птицами по образам льва, быка и орла из видения Йехезкеля, соответствуют животному уровню.
ויש שם בחינת מדבר. ונשמת אדה״ר [אדם הראשון] כולל כל נש״י [נשמות ישראל]234 כו׳. וכולם נולדים מהארץ שהיא מל׳ דאצילות.
и там есть уровень говорящего. Душа Адама, первого человека, включает в себя все души Израиля и т. д. И все они рождаются из «земли», то есть из Малхут (царства) мира Ацилут (мира эманации).
Там есть также уровень «говорящего»: душа Адама, включавшая в себя все души Израиля. Все они рождаются из высшей «земли» — Малхут мира Ацилут.
Принцип, согласно которому высшая душа может обитать в низшем теле, применим как к духовным мирам, так и к физическому миру.
Аризаль учит, что изначально все души были включены в душу Адама, а из-за его греха рассеялись и уменьшились (Шаар а-Гилгулим, Введения 7 и 12).
Мареи мекомот
- 1פני ארי׳ · Ezekiel 1:10
- 2ונשמת אדה״ר כולל כל נש״י · שער המצות פ׳ תצא, שער הגלגולים הק׳ ו, ז, יב. שער הפסוקים בראשית דרוש ג.
- 3ונשמת אדה״ר כולל כל נש״י · Sha'ar HaGilgulim 7:11–12
- 4ונשמת אדה״ר כולל כל נש״י · Sha'ar HaGilgulim 12:2–3
20והנה במאמר תוצא הארץ נפש חיה1 ועוף יעופף2 שהוא ענין התהוות נפש החיה אזי הגוף שלה יצא כאחד עם הנפש דהיינו שהיה הגוף בחינת צומח ויצא ביחד עם הנפש.
Теперь, при речении «Да произведет земля живых существ… и да летают птицы…», относящемся к возникновению животной души, тело этого существа возникло вместе с душой; иначе говоря, тело принадлежало к растительному уровню и возникло одновременно с душой.
Выше говорилось: когда Малхут (царство) мира Ацилут (мира эманации) произвела ангелов («живых существ» и «птиц»), их тела возникли вместе с душами; их тела принадлежат к растительному уровню.
והיינו מפני שגם הנפש נלקחה מחיצוניות הכלים דמל׳ לכן גופו ג״כ רוחני והוא בחי׳ צומח כו׳.
Это потому, что душа тоже была взята из внешней стороны (хицониют) сосудов Малхут; поэтому и ее тело духовно и принадлежит к растительному уровню и т. д.
Это потому, что души ангелов происходят из внешней стороны сосудов Малхут, поэтому и их тела соответствующим образом духовны.
אבל נפש המדברת של האדם לא נתהוית ביחד עם הגוף רק שאח״כ מתלבשת בגוף דומם דוקא היותר נמוך.
Но говорящая душа человека не возникла вместе с телом; лишь впоследствии она облачается именно в неодушевленное тело, принадлежащее к самому низкому уровню.
В отличие от этого, человеческая душа не возникла вместе со своим телом; позднее она входит в самое низкое, неодушевленное тело.
כי להיותה בעצמה עליונה ביותר ע״כ יכלה לסבול גם גוף גשמי כו׳
Ибо, поскольку она сама по себе чрезвычайно высока, она могла вынести даже физическое тело и т. д.
Будучи сама по себе столь высокой, человеческая душа может вынести даже физическое тело.
(וכמ״ש ג״כ במ״א שזהו ענין ההפרש בין זיווג נשיקין3 שממנו התהוות המלאכים שהוא רוחני ביותר. ומ״מ הוא רק השפעה חיצוני׳ ולכן לא יכולים להתלבש בגוף גשמי. אבל זיווג גופני שממנו נשמות עם היותו השפעה גשמית אבל שרשו בפנימי׳ [בפנימיות / בפנימית] דייקא וע״כ מתלבשים בגופות כו׳)
(Как также написано в другом месте: в этом состоит различие между «соединением поцелуев», от которого возникли ангелы, — оно чрезвычайно духовно, но представляет собой лишь внешнее влияние, поэтому ангелы не могут облачиться в физическое тело, — и физическим соединением, от которого происходят души: хотя оно представляет собой физическое влияние, его корень — именно во внутренней стороне (пнимиют), поэтому души облачаются в тела и т. д.)
В скобках это поясняется в терминах Каббалы: ангелы рождаются от «соединения поцелуев» — чисто духовного соединения между Сфирот, которое передает лишь внешнее влияние; поэтому ангелы не могут облачиться в физические тела. Души рождаются от «физического соединения», корень которого, несмотря на его большую «физичность», находится во внутренней стороне; поэтому души входят в физические тела.
ובין למטה דהיינו בהתהוות דצח״מ [דומם צומח חי מדבר] גשמיים מהארץ הלזו שנפש החיה יצאה מהארץ ממש
И [так же происходит] внизу, то есть при возникновении физических уровней неживого, растительного, животного и говорящего из этой земли: животная душа возникла из самой земли.
Внизу, в физическом мире, происходит то же самое: животная душа возникла из самой земли.
דהיינו שחומר וצורה של החי שהוא ענין נפשו החיונית וגופו יצאו שניהם מן הארץ כמו שיצא הצומח בחומר וצורה שלו ויצאו שניהם כא׳ [כאחד] להיות סמוכים וקרובים בערך כנ״ל.
Иначе говоря, материя и форма животного — то есть его жизненная душа и тело — возникли из земли обе, как растительное возникло в своей материи и форме; и обе возникли одновременно, будучи соседними и близкими по уровню, как сказано выше.
Материя и форма животного — его жизненная душа и тело — возникли из земли одновременно, как растение возникает со своей материей и формой, поскольку они соседствуют по уровню.
אבל במדבר אינו כן כנ״ל שהגוף נתהווה מן הארץ בבחי׳ דומם ואח״כ נתלבשה בו נפש מלמעלה והיא הנפש המדברת שלא יכלה לשכון בבחי׳ צומח רק בדומם גשמי כו׳.
Но с человеком дело обстоит не так, как сказано выше: тело возникло из земли на уровне неживого, а впоследствии в него облеклась душа свыше — это говорящая душа, которая не могла пребывать на растительном уровне, а только в физическом неживом, и т. д.
С человеком дело обстоит иначе: его тело возникло из земли как неодушевленная материя, а затем в него вошла душа свыше; говорящая душа не может пребывать в растительном, а только в неживой материи.
והיינו כי גם למעלה מעלה בבחי׳ אצי׳ הוא כמו״כ [כמו כן] שהחי מתלבש בצומח והם סמוכים כאחד והוא מ״ש כונן שמים בתבונה4 וארץ יסודתה בהררי קדש5 ח״ע [חכמה עילאה] כו׳:
И это потому, что даже высоко наверху, в мире Ацилут (мире эманации), все происходит так же: животное облачается в растительное, и они прилегают друг к другу как одно. Именно об этом сказано: «Он утвердил небеса посредством Твуны (понимания)», а земля — «ее основание на святых горах» [то есть] в высшей Хохме (мудрости) и т. д.
Корень всего этого — в мире Ацилут: животное начало (Бина) облачено в растительное (эмоциональные качества) и прилегает к нему, как сказано: «Он утвердил небеса посредством Твуны»; тогда как «земля» основана «на святых горах» (Псалмы 87:1), которые Альтер Ребе отождествляет с высшей Хохмой.
Маамар завершает рассмотрение этой закономерности во всех трех сферах — среди ангелов, физических существ и Сфирот мира Ацилут: соседние уровни возникают вместе, тогда как самая высокая душа впоследствии входит в самое низкое тело, поскольку «земля» имеет основание в высшей Хохме (мудрости).
Мареи мекомот
- 1תוצא הארץ נפש חיה · Genesis 1:24
- 2ועוף יעופף · Genesis 1:20
- 3שזהו ענין ההפרש בין זיווג נשיקין · בארוכה נתבאר בביאה״ז לכ״ק אדמו״ר האמצעי א, ד. ובביאה״ז לצ״צ כרך ב ע׳ תריב. וראה גם בד״ה וביום שמחתכם תרנ״ו ע׳ רמז.
- 4כונן שמים בתבונה · Proverbs 3:19
- 5יסודתה בהררי קדש · Psalms 87:1
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Цель всех миров — битуль существующего («нечто»), и Израиль должен посредством Б‑жественной души привести свое физическое тело к битулю. Ангелы не могли этого сделать: будь у них физическое тело, они полностью утратили бы свой уровень. Б‑жественная душа, исходящая из внутренней стороны сосудов и сама не нуждающаяся в исправлении, настолько высока, что может облачиться в самое низкое тело, подчинить его и преобразить.
Вопросы для обсуждения
- В каком смысле буквы относятся к «неодушевленному», эмоциональные качества — к «растительному», а интеллект — к «живому»? Почему эмоциональные качества соседствуют с интеллектом, а буквы — нет?
- Как зарождение и вскармливание описывают связь эмоциональных качеств с интеллектом?
- Почему ангелы не могли преобразить физическое тело, тогда как Б‑жественная душа может? Что добавляет сравнение с огромным пламенем костра?
- Почему одни и те же буквы могут выражать противоположные понятия и что это говорит об источнике букв?
- Чем различаются два вида «Адама» и почему именно тело Адама а-Ришона изначально было безжизненным прахом?