Likkutei Torah · Parshas V’Zos HaBerachah · Maamar 2
תורה צוה לנו משה מורשה קהלת יעקב
The Torah that Moshe commanded us is the inheritance of the congregation of Yaakov
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
The Torah’s bond with Israel is a marriage in two stages: on the festivals, betrothal and the chuppah; on Shemini Atzeres, the inner union of the Written and Oral Torah. On that day even the simplest Jew receives the essence of the Torah as an unearned inheritance.
The maamar in brief
The Sages read morashah, “inheritance,” as me’orasah, “betrothed,” making the Torah a bride, yet they also call Sinai a wedding at which Israel is the bride. To resolve this, the Alter Rebbe explains two stages of marriage. The Written Torah, rooted in Supernal Chochmah, is the groom; the Oral Torah, which is Malchus, is the bride. In betrothal the groom gives only an outer glimmer, through the “fire” of contraction, and it is Israel, through self-nullification and the mitzvos, who draw it down; so toward the Oral Torah they are the groom. In marriage both partners rise to the chuppah, “the most hidden of all hidden,” before which Chochmah and Malchus are equal. This is revealed on the three festivals, “the season of our rejoicing.” Shemini Atzeres is the union after the chuppah: the inner dimension of the Written Torah flows into the Oral Torah and down to every Jew. The level of Yaakov, the servant, becomes one with Yisrael, the son, so all receive the essence of the Torah as an inheritance, prepared by the deep teshuvah of the Ten Days of Teshuvah.
Outline
- Bride or groom?The Sages call the Torah a bride (me’orasah) but also call Israel the bride at Sinai; a first resolution is tested, and the answer begins with the two stages of marriage, betrothal and marriage.¶1–3
- Heaven and earth: the two TorahsThe Oral Torah (Malchus) explains the Written Torah, which is rooted in Supernal Chochmah but reveals only a “pitcher” from its sea, from its “back,” like hair.¶4
- Betrothal: fire, children and buildersChochmah reaches the Oral Torah only through the “fire” of contraction, aroused by Israel’s fiery self-nullification; as “children” with no will but G‑d’s, Israel become “builders,” giving life to the Oral Torah, and so are its groom.¶5–8
- Marriage: the chuppah of the festivalsAbove Chochmah is “the most hidden of all hidden,” which surrounds groom and bride equally like a chuppah; it is revealed on the festivals, while Shemini Atzeres is the inner union after the chuppah.¶9–11
- An inheritance for the servantOn Shemini Atzeres the flow reaches as an unearned inheritance even the servant, the level of Yaakov, and so the joy of Simchas Torah is greatest for him.¶12
- Yaakov becomes one with YisraelInheritance means receiving the essence: on Shemini Atzeres Yaakov is joined to Yisrael, the son, and all receive the hidden light of Chochmah, not only its “testimony”; betrothal and marriage also apply to prayer.¶13–15
- From teshuvah to Shemini AtzeresThe deep teshuvah of the Ten Days of Teshuvah and Yom Kippur (the light of Imma, “your children”) prepares the union of Shemini Atzeres (the light of Abba, “your builders”), the “house” built after Sukkos for all the house of Yaakov.¶16
Key concepts
- Betrothal (erusin)אירוסין
- The first stage of marriage, made with the ring: the groom gives the bride a small, outer measure of life-force and sets her apart for himself. Here, the Oral Torah receiving from the outer dimension of the Written Torah.
- Marriage (nisuin)נשואין
- The second stage, under the chuppah, which surrounds groom and bride alike. It prepares the inner union in which the groom gives from his innermost self.
- The Written Torah and the Oral Torahתורה שבכתב ותורה שבעל פה
- The groom and the bride of the maamar: the Written Torah rooted in Supernal Chochmah (“heaven”), and the Oral Torah, which is Malchus, speech and revelation (“earth”).
- The most hidden of all hiddenסתימו דכל סתימין
- The level above Chochmah, the Supernal Will, before which Chochmah and Malchus are equal. It is the chuppah over groom and bride, revealed on the festivals.
- Son and servantבן ועבד
- The son has no will but his father’s; the servant has his own will and sets it aside. On Shemini Atzeres the inheritance reaches even the servant, Yaakov.
- Inheritance (morashah)מורשה
- What an heir receives without toil, and in its essence. The Torah’s essence comes to every Jew on Shemini Atzeres.
- The fallen fruit of Chochmahנובלות חכמה
- The outer glimmer of the Supernal Wisdom, called “testimony,” as distinct from its essence, the hidden light within Z’eir Anpin.
- Your children, your buildersבניך — בוניך
- The light of Imma received in the Ten Days of Teshuvah makes Israel “children”; through it, on Shemini Atzeres, they become “builders,” drawing down the light of Abba.
For children · ages 9–13
The Torah is every Jew’s inheritance
The big idea
On Shemini Atzeres and Simchas Torah, the deepest part of the Torah comes to every Jew as an inheritance, a gift we receive without having earned it.
The verse says, “The Torah that Moshe commanded us is the inheritance of the congregation of Yaakov.” The maamar describes the bond between G‑d’s Torah and the Jewish people like a wedding in two stages. First comes betrothal, when a ring is given: through the mitzvos we draw a little of the Torah’s life into the world. Then comes the chuppah, which covers both sides equally. On the festivals, “the season of our rejoicing,” G‑d reveals a level so high that everyone stands equal before it. On Shemini Atzeres the inner part of the Torah flows down to every Jew. A son who wants only what his father wants is called Yisrael. A servant, who must set aside his own wishes to do what he is told, is called Yaakov. On Shemini Atzeres the gift reaches even the servant, like an inheritance: a child who inherits does not work for it, because the parent already prepared it. That is why the joy of Simchas Torah is greatest for the simplest Jew. The deep teshuvah, returning to G‑d, of the Ten Days of Teshuvah prepares us for this gift.
The mashal
When a king makes a great celebration, he comes out of his palace and shows himself to all his ministers and servants alike. So too on the festivals, G‑d reveals Himself to everyone equally. And on Shemini Atzeres the Torah comes to each Jew like an inheritance, which a child receives without working for it, because the parent already prepared it.
Questions for the Shabbos table
- Why is the Torah called an inheritance and not a prize we earn?
- What does the image of the king coming out to all his servants at a celebration teach about the festivals?
- How can you dance and learn on Simchas Torah knowing that the whole Torah belongs to you?
Explanation © likuteitorah.com, CC BY-NC 4.0: retold for children from our translation and explanation, with AI assistance; not yet reviewed by a human editor.
Bride or groom? ¶1–3
1תורה צוה1 לנו משה2 מורשה3 קהלת יעקב. (פסוק זה הובא בגמרא ברכות פ״ט נ״ז4 א׳ פסחים פ״ג [פרק ג׳] מ״ט ב׳. סוטה פ״ג [פרק ג׳] מ״ב.
“The Torah that Moshe commanded us is the inheritance (morashah) of the congregation of Yaakov.” (This verse is cited in the Gemara: Berachos, chapter 9, 57a; Pesachim, chapter 3, 49b; Sotah, chapter 3, 42;
The maamar opens with a verse from Moshe’s final blessing (Deuteronomy 33:4), read in the portion of V’zos HaBerachah on Simchas Torah. The parenthesis lists where the verse is quoted in the Talmud, Midrash and Zohar. The Talmudic passage that fits “chapter 3, folio 42” is in tractate Sukkah (42a), where this is the first verse a father teaches a child who can speak.
סנהדרין פי״א [פרק י״א] צ״א סע״ב [סוף עמוד ב] מכות פ״ג [פרק ג׳] כ״ג סע״ב [סוף עמוד ב]. רבות תרומה ס״פ ל״ג תשא פ״מ צו פ״ט. בשה״ש [בשיר השירים] בפסוק ישקני מנשיקות פיהו.5 זח״ב [זהר חלק ב׳] יתרו פ״ג [פרק ג׳] ב׳)6
Sanhedrin, chapter 11, at the end of 91b; Makkos, chapter 3, at the end of 23b; [in Midrash] Rabbah: Terumah, at the end of chapter 33; Tisa, chapter 40; Tzav, chapter 9; in Shir HaShirim [Rabbah] on the verse “Let him kiss me with the kisses of his mouth”; Zohar II, Yisro, 83b.)
The list continues. In Sanhedrin 91b the verse teaches that the Torah is the inheritance of every Jew, so that withholding a teaching from a student is like robbing him of his inheritance; in Makkos 23b the word “Torah” is counted as 611 in gematria, the commandments given through Moshe. The Midrash and Zohar passages build on the same verse.
והנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] בפסחים שם7 אל תקרי מורשה אלא מאורסה שהתורה נק׳ כלה וכ״ה ברבות8 תרומה שם וצ״ל
Now, our Sages, of blessed memory, said in Pesachim there: “Do not read morashah (inheritance) but me’orasah (betrothed),” for the Torah is called a bride; and so it is in Rabbah, Terumah, there. And this needs to be understood,
The Talmud reads morashah, “inheritance,” as if it were me’orasah, “betrothed”: the Torah is betrothed to the Jewish people. That makes the Torah the bride and Israel the groom. The Alter Rebbe now raises a difficulty with this picture.
דהא ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] במשנה ספ״ד [סוף פרק ד׳] דתענית9 ביום חתונתו זו מתן תורה. ופי׳ ביום חתונתו משמע שכנס״י [שכנסת ישראל] נק׳ כלה. וא״כ התורה נקרא חתן.
for our Sages, of blessed memory, said in the Mishnah at the end of chapter 4 of Taanis: “‘On the day of his wedding’ — this is the Giving of the Torah.” And the meaning of “on the day of his wedding” implies that the Community of Israel is called the bride; and if so, the Torah is called the groom.
The Mishnah applies “the day of his wedding” (Song of Songs 3:11) to the Giving of the Torah at Sinai. If Israel is the bride in that wedding, the Torah, which Israel receive, would be the groom. So the two teachings seem to contradict each other.
(הן אמת כי ברבות סדר אחרי ספ״כ מבואר משל למלך שהיה משיא בתו כו׳ בתו זו התורה הה״ד [הדא הוא דכתיב] ביום חתונתו וכ״ה בסדר במדבר ספ״ב [סוף פרק ב׳].
(It is true that in Rabbah, on the portion of Acharei, at the end of chapter 20, a parable is set out of a king who was marrying off his daughter, etc.: “His daughter — this is the Torah,” as it is written, “on the day of his wedding”; and so it is in the portion of Bamidbar, at the end of chapter 2.
In a parenthesis the Alter Rebbe first notes the other side: the Midrash tells a parable of a king marrying off his daughter, and the daughter is the Torah. There the Torah is clearly the bride.
א״כ לפ״ז [לפי זה] י״ל [יש לומר] דגם בפי׳ ביום חתונתו היינו שישראל הם החתן והתורה שהיא בתו היא הכלה.
If so, according to this one may say that in the meaning of “on the day of his wedding” as well, Israel is the groom, and the Torah, which is His daughter, is the bride.
On that reading, even “the day of his wedding” could mean that Israel is the groom and the Torah, G‑d’s daughter, is the bride, which would agree with “betrothed.”
אך באמת בכמה דוכתי משמע ג״כ דפי׳ ביום חתונתו היינו שישראל הם הכלה וכדפירש״י [וכדפירש רש״י] ע״פ ה׳ מסיני בא10 יצא לקראתם כו׳ כחתן היוצא להקביל פני כלה11 והוא מהמכילתא פ׳ יתרו.
But in truth, in several places it is also implied that the meaning of “on the day of his wedding” is that Israel is the bride, as Rashi explains on the verse “G‑d came from Sinai”: “He went out toward them, etc., like a groom who goes out to greet the bride”; and this is from the Mechilta on the portion of Yisro.
But other sources plainly make Israel the bride at Sinai. Rashi on “G‑d came from Sinai” says that G‑d went out to meet the people like a groom going out to greet his bride, and Rashi takes this from the Mechilta on the portion of Yisro.
וכ״מ [וכן משמע] ג״כ ברבות נשא פי״ב ביום חתונתו זה סיני חיתונין היו שנאמר וקדשתם היום12 כו׳ משמע שישראל הם מקבלים הקדושין. וע׳ זח״ב [זהר חלק ב׳]) (נ״ח א׳ פ״ד א׳ כ״ב א׳) ח״ג [חלק ג׳] (ס״א ב׳)13 בענין בעטרה שעטרה14 כו׳.
And so it is also implied in Rabbah, Naso, chapter 12: “‘On the day of his wedding’ — this is Sinai; it was a wedding, as it is said, ‘And sanctify them today, etc.’” — which implies that Israel are the ones who receive the kiddushin. And see Zohar II) (58a, 84a, 22a), [and Zohar] III (61b), on the subject of “with the crown with which [she] crowned [him],” etc.
The Midrash on Naso also calls Sinai a wedding, reading “sanctify them” (vekidashtam) as kiddushin, the betrothal that the bride receives. The Zohar passages he cites discuss “the crown with which his mother crowned him” from the same verse in Song of Songs.
גם ברבות ס״פ ואתחנן איתא א״ר [אמר רבי] ברכיה בעשר מקומות קרא הקב״ה לישראל כלה כו׳. ויש מתרצים דלגבי הקב״ה נק׳ ישראל כלה.
Also in Rabbah, at the end of Va’eschanan, it says: “Rabbi Berechyah said: In ten places the Holy One, blessed be He, called Israel ‘bride,’ etc.” And some resolve [this by saying] that in relation to the Holy One, blessed be He, Israel is called the bride,
The Midrash counts ten verses that call Israel a bride. Some resolve the contradiction by distinguishing relationships: toward the Holy One, blessed be He, Israel is the bride.
ולגבי התורה נק׳ ישראל חתן ועד״ז יש לפרש הפסוק ולא תתורו אחרי לבבכם וגו׳ אשר אתם זונים אחריהם למען תזכרו1516 כו׳
and in relation to the Torah, Israel is called the groom. And in this way one can interpret the verse, “And you shall not wander after your heart, etc., after which you go astray, so that you will remember, etc.”
Toward the Torah, however, Israel is the groom. The Alter Rebbe shows that this reading fits the verses of tzitzis (Numbers 15:39–40).
פי׳ ע״י ולא תתורו ולא תהיו בבחי׳ זונה ח״ו [חס ושלום] כי אם ואל אישך תשוקתך17 ביום ההוא תקראי אישי.1819202122232425262728293031323334353637
Meaning: through “you shall not wander,” you will not be in the state of a zonah [a faithless woman], G‑d forbid, but rather [in the state of] “and your desire shall be to your husband,” [and] “on that day you shall call [Me] ‘my Husband.’”
“You shall not wander” means being a faithful wife to G‑d, whose desire is for her husband alone and who calls Him “my Husband” (Genesis 3:16; Hosea 2:18). This is the “bride” side of Israel’s relationship to G‑d.
The paragraph sets out the maamar’s question. The Talmud reads morashah as “betrothed,” making the Torah the bride, while Sinai is described as a wedding in which Israel is the bride; the Alter Rebbe gathers the sources for each side and presents a first resolution: Israel is a bride toward G‑d but a groom toward the Torah.
The whole question turns on who gives and who receives: in the imagery of the Sages the groom is the one who gives and the bride the one who receives. The maamar will answer by showing that the relationship runs in both directions at different stages, betrothal and marriage.
Marei mekomos
- 1תורה צוה · אודות תאריך אמירת מאמר זה — ראה להלן בהוספות ברשימת הכתבי-יד. ראה ביאור נוסף (מלבד הנדפס להלן) באוה״ת ברכה ע׳ א׳תתמה. שם ע׳ א׳תתמז הגהה על הביאור הנדפס להלן. לד״ה זה ראה ד״ה ביום השמיני שלח תרל״ה כרך ב ע׳ תמז. מענין תושב״כ ותושבע״פ ראה גם ד״ה חייב אדם לברך — תרל״ח פרק כו.
- 2תורה צוה לנו משה · Deuteronomy 33:4
- 3
- 4ברכות פ״ט נ״ז א׳ · Berakhot 57a:9
- 5ישקני מנשיקות פיהו · Song of Songs 1:2
- 6זח״ב יתרו פ״ג ב׳ · Zohar, Yitro 20:343–355
- 7בפסחים שם · מט, ב.
- 8וכ״ה ברבות שה״ש · פ״ה, ט.
- 9ספ״ד דתענית · כו, ב.
- 10ה׳ מסיני בא · Deuteronomy 33:2
- 11יצא לקראתם כו׳ כחתן היוצא להקביל פני כלה · Rashi on Deuteronomy 33:3–4
- 12וקדשתם היום · Exodus 19:10
- 13וע׳ זח״ב . . ס״א ב׳ · הלשון נעתק באוה״ת שה״ש כרך ב ע׳ שפג ואילך.
- 14ח״ג (ס״א ב׳) בענין בעטרה שעטרה · Zohar, Achrei Mot 14:94–15:102
- 15ולא תתורו אחרי לבבכם . . למען תזכרו · Numbers 15:39
- 16למען תזכרו · Numbers 15:40
- 17ואל אישך תשוקתך · Genesis 3:16
- 18ביום ההוא תקראי אישי · Hosea 2:18
- 19התדבקות רוחא ברוחא · ע׳ סש״ב ח״א (פמ״ה). ובלקו״ת מהר״ש בתחלתו (א, ב-ג) [אוה״ת בראשית ח״ו תתרכד, א]. והוא בזח״א (כב, א. מב, א. קפד, א). ובח״ב (קכד, ב. רנו, ב). [כ].
- 20באריכות ע״פ תורה צוה · לקמן צד, ב.
- 21התגלות פנימית טעמי תורה · רש״י שם.
- 22נובלות חכמה שלמע׳ תורה · Bereshit Rabbah 17:5
- 23ברכה קדושה יחוד · ראה אוה״ת סוכות ע׳ א׳תשז שזהו בסדר ”בקי” מלמטה למעלה ע״ש.
- 24אנת הוא חד ולא בחושבן · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
- 25ונגלה כבוד ה׳ · Isaiah 40:5
- 26עין בעין יראו · Isaiah 52:8
- 27בפרדס ערך יבק · ראה גם אוה״ת משפטים ע׳ א׳שה ”יחוד מת״ת” ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תשטז.
- 28ובמאורי אור אות ב׳ סעיף ס״ו · ”בקי נק׳ הקב״ה . . שהוא סוד יב״ק כללות כל האצילות”.
- 29ובאות יו״ד סעי׳ כ״ג · צ״ל סכ״ד.
- 30וברע״מ פ׳ משפטים (דקי״ו סע״א · ”יחוד קדושה וברכה וזהו ענין בקי” — אוה״ת סוכות ע׳ א׳תשז.
- 31ובהרמ״ז פ׳ תצא (דרע״ז א׳) · ”בד״ה ומברך בה שכ׳ ה״ס יחוד היכל הרצון בקה״ק וברכה בינה וקדושה חכמה ויחוד בכתר עכ״ל. אוה״ת סוכות ע׳ א׳תשז. וראה גם באוה״ת פ׳ משפטים ע׳ א׳שה.
- 32ע״פ מ״ש בזח״ג פ׳ בלק · ביאוה״ז לאדה״א.
- 33קדושתי למעלה מקדושתכם · ע״ל ליוהכ״פ (עא, א). [כ].
- 34לתבונתו אין מספר · Psalms 147:5
- 35
- 36
- 37
2והיינו שיהיו בבחי׳ כלה לגבי הקב״ה להיות כלתה נפשי1 כלה שארי ולבבי2 אזי למען תזכרו3 שתהיו בחי׳ הזכרים ומשפיעים לגבי התורה וזהו ועשיתם את כל מצותי.
That is, that they be in the state of a bride (kallah) in relation to the Holy One, blessed be He, to be [in the state of] “my soul longs, even pines (kalsah)” [and] “my flesh and my heart pine away (kalah)”; then, “so that you will remember (tizkeru)” — that you will be in the state of males (zecharim) and givers in relation to the Torah. And this is “and you shall do all My commandments.”
Being a bride toward G‑d means utter longing for Him; the Hebrew kalsah and kalah, “pine away,” echo kallah, “bride” (Psalms 84:3; 73:26). Toward the Torah, though, Israel are zecharim, “males,” read into tizkeru, “you will remember”: the givers, who act upon the Torah by doing its mitzvos.
אך עכ״ז [עם כל זה] אינו מיושב עם המאמר תלת קשרין מתקשרין דא בדא קודשא ב״ה אורייתא וישראל4 בזח״ג [בזהר חלק ג] פ׳ אחרי (דע״ג א׳) משמע דישראל הם מקבלים מהתורה וא״כ התורה היא החתן המשפיע כו׳.
Yet even so, this does not sit well with the saying “Three bonds are bound one to the other: the Holy One, blessed be He, the Torah, and Israel,” in Zohar III, the portion of Acharei (73a), which implies that Israel receive from the Torah; and if so, the Torah is the groom, the one who gives, etc.
The Zohar’s “three bonds” links Israel to G‑d through the Torah, which suggests that Israel receive from the Torah. In that case the Torah is the giver, the groom, and the first resolution does not hold.
וכן משמע ממארז״ל [ממאמר רבותינו זכרונם לברכה] פ״ק [פרק קמא] דברכות (דף ו׳ ע״ב) לענין המשמח את החתן שעי״ז זוכה לתורה5 שניתנה
And so, too, it is implied by the saying of our Sages, of blessed memory, in the first chapter of Berachos (folio 6b), concerning one who gladdens the groom, that through this he merits the Torah, which was given
A second difficulty comes from the Talmud: one who brings joy to a groom merits the Torah.
בחמשה קולות משמע דהוא מדה כנגד מדה לפי שהתורה נק׳ חתן וכתיב ביה ג״כ ה׳ קולות והגם שיש לדחות. עכ״ז [עם כל זה] כאן יתבאר בתירוץ מרווח יותר.
with five voices — which implies that it is measure for measure, because the Torah is called a groom, and of it too “five voices” is written. And although one could deflect [this proof], nevertheless, here it will be explained with a more ample resolution.
The Torah was given with five “voices” (the word kolos appears five times at Sinai), matching the five “voices” of the wedding blessing. That reward is measure for measure only if the Torah itself is a groom. The Alter Rebbe grants that this proof could be deflected but promises a fuller answer.
The paragraph completes the first resolution (Israel a bride toward G‑d, a groom toward the Torah) and then challenges it from the Zohar and the Talmud, which suggest that the Torah is the groom; a more complete answer is promised.
The reading of tizkeru as zachar reflects the principle that the male is the giver (mashpia) and the female the receiver (mekabel). The maamar will show that both roles are true at different stages.
Marei mekomos
- 1כלתה נפשי · Psalms 84:3
- 2כלה שארי ולבבי · Psalms 73:26
- 3למען תזכרו · Numbers 15:40
- 4תלת קשרין מתקשרין דא בדא קודשא ב״ה אורייתא וישראל · Zohar, Achrei Mot 49:296–50:305
- 5
3ויובן זאת בהקדים ענין אירוסין ונשואין ומה שייכות זאת להתורה. אך הנה אירוסין הוא1 מה שהחתן נותן להכלה הטבעת קדושין2
This will be understood by first introducing the matter of erusin (betrothal) and nisuin (marriage), and what connection this has to the Torah. Now, erusin is when the groom gives the bride the ring of kiddushin,
Jewish marriage has two stages: erusin (betrothal, also called kiddushin), made when the groom gives the bride a ring, and nisuin (marriage proper), under the chuppah. The Alter Rebbe will map these two stages onto the Torah.
ובזה הוא ממשיך לה חיות מועט3 להיות מקודשת לשון הפרשה לו כמ״ש הרי את מקודשת לי.
and through this he draws to her a small measure of life-force, so that she becomes mekudeshes, a term meaning “set apart” for him, as it is said: “Behold, you are consecrated to me.”
Through the ring the groom gives the bride only a small measure of his life-force, enough to make her mekudeshes, “set apart” for him. This limited, outward giving will be the key to what “betrothal” means with regard to the Torah.
The paragraph begins the answer by defining betrothal: the groom’s gift of the ring, which gives the bride a small measure of life-force and sets her apart for him.
The Kehot notes quote a later maamar (Sefer HaMaamarim 5635) that spells out the two stages: betrothal forbids the bride to all the world, setting her apart for her groom, while marriage binds her to her husband entirely.
Marei mekomos
- 1אך הנה אירוסין הוא · ראה יהל אור ע׳ תנט. בסה״מ — תרל״ה ח״ב ע׳ תמט.
- 2הטבעת קדושין · בסה״מ תרל״ה שם מוסיף ”ועי״ז אוסרה לכל העולם”.
- 3ממשיך לה חיות מועט · בסה״מ תרל״ה שם מפרש שע״י אירוסין אוסרה לכל העולם ותהי׳ מופרשת ומובדלת לו. וע״י נשואין ה״ה משועבדת לגמרי לבעלה. וראה בסידור קלח, ד.
Heaven and earth: the two Torahs ¶4
4וכמ״כ [וכמו כן] למעלה הנה יש תורה שבכתב ותורה שבע״פ [שבעל פה] ונק׳ שמים וארץ כמשי״ת [כמו שיתבאר]. כי הנה תושבע ״פ הוא הפירוש על תורה שבכתב
And similarly Above: there is the Written Torah and the Oral Torah, and they are called heaven and earth, as will be explained. For the Oral Torah is the explanation of the Written Torah,
The human picture of betrothal is now applied to the Torah above. The Written Torah and the Oral Torah are called “heaven” and “earth,” and the Oral Torah is first described as the explanation of the Written Torah.
כי בתשב״כ [בתורה שבכתב] אינו מפורש היטב פרטי המצות רק התשבע״פ [התורה שבעל פה] מבאר ומפרש כל פרטי תשב״כ [תורה שבכתב] כידוע שעל כל דבר ודבר שבתורה יש ששים רבוא פירושים בפשט
since in the Written Torah the details of the mitzvos are not clearly spelled out; only the Oral Torah clarifies and explains all the details of the Written Torah. As is known, on each and every matter in the Torah there are six hundred thousand interpretations in pshat (the plain meaning),
The Written Torah states the mitzvos briefly; how they are actually done is spelled out only in the Oral Torah. The Alter Rebbe adds the known teaching that every matter in the Torah has six hundred thousand interpretations on the plain level (pshat).
וכן ברמז ובדרוש וכן בסוד והם ד׳ פעמים ששים רבוא (ע׳ [עיין] מענין פשט רמז דרוש סוד בהרמ״ז [בהרב משה זכות] בפ׳ בראשית)1
and likewise in remez (allusion) and in drush (homiletic interpretation), and likewise in sod (the esoteric meaning); and these are four times six hundred thousand. (See on the subject of pshat, remez, drush and sod in the Ramaz on the portion of Bereishis
The same number holds on each of the four levels of interpretation: pshat (plain meaning), remez (allusion), drush (homiletic reading) and sod (the esoteric meaning), often called PaRDeS. The Ramaz, Rabbi Moshe Zacuto’s commentary on the Zohar, discusses these four levels.
(בדף ד׳ ע״ב ודף ה׳ ע״א) ור״פ שמיני ולזאת נקרא תשבע״פ [תורה שבעל פה] בחי׳ מלכות כמאמר מלכות פה תשבע״פ [תורה שבעל פה]23 כו׳
(folio 4b and folio 5a), and at the beginning of the portion of Shemini.) Therefore the Oral Torah is called the level of Malchus, as in the saying, “Malchus is the mouth, the Oral Torah,” etc.
Because the Oral Torah reveals and expresses what is hidden in the Written Torah, it corresponds to Malchus, the Sefirah of expression and speech. The Tikkunei Zohar says: “Malchus is the mouth, and we call it the Oral Torah.”
והיינו בחי׳ דבור שבא בהתגלות לבחי׳ דבור כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] דבר ה׳ זו הלכה4 (שבת קל״ח ב׳)
That is, the level of speech, which comes out into revelation at the level of speech, as our Sages, of blessed memory, said: “‘The word of G‑d’ — this is halachah” (Shabbos 138b),
Malchus is speech that comes out into the open. The Sages call halachah, the practical ruling of the Oral Torah, “the word of G‑d”: it is G‑d’s speech in revealed form.
ודבר מלך שלטון5 וישראל הם הממשיכים בחי׳ מלוכה עליהם ע״י שהם מקבלים עליהם עול מלכות שמים כמ״ש שום תשים עליך מלך6 כו׳.
and “the word of the king is sovereign.” And Israel are the ones who draw the level of kingship down upon themselves, by accepting upon themselves the yoke of the kingdom of Heaven, as it is written, “You shall surely set a king over yourself, etc.”
A king rules by his word, so speech and kingship go together. Israel draw G‑d’s kingship upon themselves when they accept the yoke of Heaven, as in the commandment to set a king over oneself.
אך כ״ז [כל זה] הוא במצות התורה שבתורה שבכתב אינו מפורש היטב ובתורה שבע״פ [שבעל פה] באה לידי גילוי על כל דבר ודבר ד״פ ס״ר.
But all this concerns the mitzvos of the Torah, which in the Written Torah are not clearly spelled out, and in the Oral Torah come into revelation, four times six hundred thousand [interpretations] on each and every matter.
This revealing role of the Oral Torah applies to the mitzvos, whose details are hidden in the Written Torah and fully laid out in the Oral Torah.
אך יש עוד טנת״א [טעמים נקודות תגין אותיות] שבתושב״כ [שבתורה שבכתב] דהיינו תמונת האותיות שהם הלמ״מ [הלכה למשה מסיני] (כ״ה בפסקי מהרא״י [מורנו הרב רבי איסרלין] סי׳ מ״ה) שנפסלו בשנוי התמונה ע״ד שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] ואפילו כתב אחד מעכבן78 לא נצרכה
But there are, besides, the cantillation marks, vowels, crowns and letters (ta’amim, nekudos, tagin, osiyos) of the Written Torah, that is, the form of the letters, which is a law given to Moshe at Sinai (so it is in the Rulings of the Maharai, section 45), for [the letters] are invalidated by a change in their form, in the manner of what our Sages, of blessed memory, said: “‘And even one letter holds them back’ — this was needed only
But part of the Written Torah is never unpacked by the Oral Torah: the cantillation marks, vowels, crowns and letters (the Hebrew acronym is TaNTA), including the exact shapes of the letters, which are a law given to Moshe at Sinai. A Torah scroll with a letter whose shape is changed is invalid, as the Talmud says in Menachos.
אלא לקוצו של יו״ד כו׳ וכל תמונה ותמונה מרמז לרבוא רבבות עולמות כידוע וגם הטעמים והנקודות והתגין כו׳
for the thorn of the yud, etc.” And each and every form alludes to myriads upon myriads of worlds, as is known; and also the cantillation marks, the vowels, the crowns, etc.,
The Talmud says even the tiny “thorn” of a yud is essential. Each letter-shape alludes to countless worlds, and the same is true of the cantillation marks, vowels and crowns.
שכולם אינם באים כלל לידי גילוי בתורה שבעל פה והם הנק׳ עלמין סתימין דלא אתגליין9 (ועמ״ש מזה בפ׳ אמור בד״ה והניף הכהן אותם כו׳)
none of which come into revelation at all in the Oral Torah; and they are what are called “hidden worlds that are not revealed.” (And see what is explained on this in the portion of Emor, in the maamar beginning “And the kohen shall wave them, etc.”)
These aspects of the Written Torah are never revealed in the Oral Torah; the Tikkunei Zohar calls such levels “hidden worlds that are not revealed.” The Alter Rebbe refers the reader to his maamar on the portion of Emor for more on this.
והנה תורה שבכתב שרשה מבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] כי אורייתא מחכמה נפקת1011 שנקרא ים עילאה כי חכים ולא בחכמה ידיעא12 שהוא בבחי׳ א״ס כו׳
Now, the Written Torah is rooted in the level of Supernal Chochmah, for “the Torah comes forth from Chochmah,” which is called the Supernal Sea, for “He is wise, but not with a knowable wisdom,” which is at the level of the Infinite One (Ein Sof), etc.
Now he turns to the root of the Written Torah: Supernal Chochmah, from which, the Zohar says, the Torah comes forth. Supernal Chochmah is called the “Supernal Sea” because it is vast and boundless, one with the Infinite One (Ein Sof), “wise, but not with a knowable wisdom.”
ומשם נמשכה התושב״כ [התורה שבכתב] ולזאת נקרא תושב״כ [תורה שבכתב] שמים פי׳ שם מים1314 שנמשכה מבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] (וע׳ מ״ש בפ׳ יתרו בד״ה וכל העם רואים)15
And from there the Written Torah was drawn down; and therefore the Written Torah is called shamayim, “heaven,” meaning sham mayim, “there is water,” for it was drawn down from the level of Supernal Chochmah. (And see what is explained in the portion of Yisro, in the maamar beginning “And all the people saw.”)
The Talmud reads shamayim, “heaven,” as sham mayim, “there is water.” The Written Torah is called “heaven” because it flows from the “sea” of Supernal Chochmah; the text refers to the maamar “And all the people saw” in Torah Ohr, Yisro.
אך אינו אלא הארה בעלמא ולזאת הם כ״ד ספרים דאורייתא שנקרא כ״ד שהוא כמו למשל שלוקחין כד מים מים הגדול שאינו אלא מעט מזעיר נגד הים הגדול.
But it is only a mere glimmer; and therefore there are the twenty-four books of the Torah, called kad (twenty-four), which is, by way of analogy, like drawing a kad, a pitcher, of water from the great sea, which is only a tiny bit compared to the great sea.
Yet the Written Torah holds only a glimmer of that sea. Scripture has twenty-four books, and twenty-four is written כ״ד, spelled like kad, “a pitcher”: a pitcher of water drawn from the ocean, a tiny amount compared with the sea itself.
כמ״כ [כמו כן] כל כ״ד ספרים דאורייתא אינן אלא הארה בעלמא מבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] (ועמ״ש ע״פ ושמתי כדכד16 כ״ד כ״ד כו׳)
So too, all twenty-four books of the Torah are only a mere glimmer from the level of Supernal Chochmah. (And see what is explained on the verse “And I will make your windows of kadkod,” kad kad, twenty-four twenty-four, etc.)
All of Scripture, then, is only a glimmer of Supernal Chochmah. Isaiah’s “windows of kadkod” (kad kad, “twenty-four twenty-four”) is explained elsewhere along the same lines.
וגם זאת אינו אלא מבחי׳ אחוריים כמ״ש וכד״ה על שכמה17 שכמה הוא בחי׳ אחוריים וזהו וזרח משעיר למו.
And even this is only from the level of the back (achorayim), as it is written, “with her pitcher (kadah) on her shoulder”: the shoulder is the level of the back. And this is “and He shone forth from Seir to them.”
Worse still, the glimmer comes only from the “back” (achorayim) of Chochmah, its external side, not its face. Rivkah carried her kad, her pitcher, “on her shoulder,” and the shoulder is on the back. The same idea is found in “He shone forth from Seir.”
שעיר הוא לשון שערות שהוא כמשל שערות שנמשכין מהראש שאין נמשך בהם רק הארה מועטת מאד עד שאינו מרגיש שום כאב בחתיכת השערכ כידוע מפני
Seir is related to se’aros, hairs: that is, by way of analogy, the hairs that grow out from the head, into which only a very small glimmer [of life] is drawn, so much so that one feels no pain at all when a hair is cut, as is known, because
Seir is read as se’ar, “hair.” Hair grows from the head but receives so little of its life that cutting it causes no pain.
שהם חיצוניות מאד כמ״כ [כמו כן] כל בחי׳ תשב״כ [תורה שבכתב] מה שנתלבש בתורה גשמיות שלנו אינו אלא בחי׳ אחוריים וחיצוניות דח״ע [דחכמה עילאה] ונקרא בחי׳ שערות אך בתוך השערות מאיר הארה מבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה].
they are very external. So too, the whole level of the Written Torah, as it is clothed in our physical Torah, is only the level of the back and the outer dimension of Supernal Chochmah, and is called the level of hairs; yet within the hairs there shines a glimmer from the level of Supernal Chochmah.
So too, the Written Torah as it is clothed in our physical scroll is only the back and outer dimension of Supernal Chochmah, like hair. Still, within that “hair” a glimmer of Supernal Chochmah shines.
וזהו היו״ד שבתוך שעיר. וזהו וזרח משעיר. שער י׳ כו׳ (ע׳ [עיין] בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] ר״פ תולדות) ואתה מרבבות קדש ואתא הוא לשון בא רק שהוא בלשון תרגום שהוא בחי׳ אחוריים כו׳.
And this is the yud inside שעיר (Seir). And this is “and He shone forth from Seir”: se’ar (hair) [and] yud, etc. (See Likkutei Torah, beginning of Toldos.) “And He came (ve’asa) from the myriads of holiness”: asa means “came,” only it is in the language of the Targum, which is the level of the back, etc.
The word שעיר (Seir) is se’ar, “hair,” with a yud inside it; the yud, the letter of Chochmah, stands for the glimmer of Chochmah within the hair. The Aramaic word asa, “came,” in the next phrase also points to the “back,” because translation (Targum) is an outer form of the holy tongue.
והיינו כשבא לידי גילוי בתשבע״פ [בתורה שבעל פה] שנמשכה מתשב״כ [מתורה שבכתב] שהם רבבות הנמשכים מבחי׳ קדש שהוא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] הנקרא קדש [וע׳ מענין מסיני בא וזרח משעיר1819 בגמרא פ״ה דברכות (ל״ג א׳).
That is, when it comes into revelation in the Oral Torah, which is drawn from the Written Torah: these are the myriads drawn from the level of kodesh, which is the level of Supernal Chochmah, called kodesh (holiness). [And see on the subject of “from Sinai He came, and He shone forth from Seir” in the Gemara, chapter 5 of Berachos (33a),
The “myriads” are the countless interpretations of the Oral Torah, drawn from the Written Torah, whose root is Supernal Chochmah, called kodesh, “holiness.” The bracket then lists the Talmud and Midrash on “from Sinai He came and shone forth from Seir”; the Talmud’s first chapter of Avodah Zarah tells how G‑d offered the Torah to other nations first.
ור״פ לפני אידיהן (ב׳ ב׳) רבות נשא ר״פ י״א (רמ״ג א׳) פי״ד [פרק י״ד / פרשה י״ד] בקרבן עשתי עשר
and the beginning of [the chapter] Lifnei Eideihen (2b); Rabbah, Naso, beginning of chapter 11 (243a), [and] chapter 14, on the offering of the eleventh [day]
The list of sources continues: the opening of Avodah Zarah and the Midrash on Naso, on the offerings of the princes.
(ר״ס ד׳). שה״ש [שיר השירים] בפסוק אפריון עשה20. באיכה בפסוק אני הגבר21. זח״ב [זהר חלק ב׳] קל״א א׳ ח״ג [חלק ג׳] קצ״ב]:222324
(beginning of column 4); Shir HaShirim [Rabbah], on the verse “He made a palanquin”; in Eichah [Rabbah], on the verse “I am the man”; Zohar II, 131a; III, 192.]
The list ends with the Midrash on Song of Songs and Lamentations and with passages in the Zohar.
The paragraph sets up the two partners of the maamar: the Written Torah, rooted in Supernal Chochmah (“heaven”), and the Oral Torah, which is Malchus (“earth”). It stresses how little of Chochmah the Written Torah reveals, only a “pitcher” from the sea and only its “back,” like hair, and that some of it, the letters’ forms, marks and crowns, is never revealed in the Oral Torah at all.
The glimmer from the “back” of Chochmah prepares the maamar’s distinction between betrothal, in which the Oral Torah receives only from the outer dimension of the Written Torah, and marriage, in which it receives from its inner dimension. The Kehot notes point to Likkutei Torah, Tzav, where the Ramaz is quoted: the four levels of PaRDeS correspond to the four worlds, with sod for Atzilus and pshat, remez and drush for Beriah, Yetzirah and Asiyah.
Marei mekomos
- 1בהרמ״ז בפ׳ בראשית · הלשון נעתק לעיל בפ׳ צו יז, ג. ובאוה״ת בראשית כרך א יא, א.
- 2מלכות פה תושבע״פ · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
- 3מלכות פה תשבע״פ · Tikkunei Zohar 17a:16–17
- 4
- 5ודבר מלך שלטון · Ecclesiastes 8:4
- 6שוך תשים עליך מלך · Deuteronomy 17:15
- 7ואפי׳ כתב אחד מעכבן · מנחות (כט, א. לד, א). [כ].
- 8ואפילו כתב אחד מעכבן · Menachot 29a:16–18
- 9עלמין סתימין דלא אתגליין · ת״ז שם.
- 10אורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
- 11אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Mishpatim 19:494–499
- 12חכים ולא בחכמה ידיעה · ת״ז שם.
- 13שמים פי׳ שם מים · חגיגה יב, סע״א.
- 14שמים פי׳ שם מים · Chagigah 12a:5–6
- 15בד״ה וכל העם רואים · תו״א עג, ד.
- 16ושמתי כדכד · Isaiah 54:12
- 17וכד״ה על שכמה · Genesis 24:15
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22[וע׳ מענין מסיני . . ח״ג קצ״ב] · ראה אוה״ת פ׳ ברכה ע׳ א׳תתמב ואילך דשם נעתקו רוב המ״מ.
- 23ח״ע הנק׳ קדש · מא״א אות ק, ס״ז.
- 24
Betrothal: fire, children and builders ¶5–8
5ב והנה ההמשכה מתשב״כ [מתורה שבכתב] שהוא בחי׳ חכמה לבחי׳ תשבע״פ [תורה שבעל פה] שהוא בחי׳ מלכות שאין ערוך כו׳
2. Now, the drawing down from the Written Torah, which is the level of Chochmah, to the level of the Oral Torah, which is the level of Malchus — there being no comparison [between them], etc. —
Section 2 opens. Chochmah (the source of the Written Torah) and Malchus (the Oral Torah) are so far apart that no direct flow from one to the other is possible.
is impossible except through gevuros and tzimtzumim (restraints and contractions), to contract the light drawn from the level of Chochmah, etc. And this is “from His right hand, a fiery law (esh das), etc.”
The bridge is restraint: gevuros and tzimtzumim, powers that contract and limit the light of Chochmah so that it can be received below. Moshe’s blessing calls the Torah esh das, “a fiery law,” from G‑d’s right hand.
ד״ת [דת] שהוא בחי׳ תשבע״פ [תורה שבעל פה] שנמשכה מתשב״כ [מתורה שבכתב] ע״י אש שהוא בחי׳ צמצום כווץ בהמים שהוא בחי׳ ים החכמה כמו שטבע האש לכווץ המים שטבע המים להתפשט והאש מכווץ כו׳
Das (law), which is the level of the Oral Torah, is drawn from the Written Torah through fire, which is the level of tzimtzum: a contracting of the water, which is the level of the sea of Chochmah; just as it is the nature of fire to contract water, for the nature of water is to spread out, and fire contracts [it], etc.,
Das, “law,” is the Oral Torah, and it comes from the Written Torah by means of “fire.” Chochmah is like water, which by nature spreads without limit; fire is the force that contracts it, so the boundless sea of Chochmah is “condensed” into defined laws.
כמאמר גליד ברוחא וכביש באשא67 [וע׳ בגמרא ביצה (כ״ה ב׳) וע׳ עוד מענין מימינו אש דת בגמרא ברכות (ס״ב א׳) יומא (נ״ג ב׳).
as in the saying, “It congeals by wind and is pressed by fire.” [And see in the Gemara, Beitzah (25b); and see further on the subject of “from His right hand, a fiery law” in the Gemara, Berachos (62a), Yoma (53b),
The Zohar’s image “it congeals by wind and is pressed by fire” describes how something fluid is given firm form. The bracket then begins a list of places in the Talmud, Midrash and Zohar that discuss “a fiery law.”
סוטה (ד׳ סע״ב [סוף עמוד ב]) רבות כי תשא פמ״א [פרק מ״א / פרשה מ״א] (קנ״ה ד׳) ויקרא רפ״ד (קס״ט א׳) נשא רפי״ב (רמ״ו ד׳) שופטים (רצ״ה ג׳). ס״פ מטות.
Sotah (end of 4b); Rabbah, Ki Sisa, chapter 41 (155d); Vayikra, beginning of chapter 4 (169a); Naso, beginning of chapter 12 (246d); Shoftim (295c); end of Matos;
The list continues with further Talmudic and Midrashic passages on the verse.
שה״ש [שיר השירים] בפסוק לסוסתי. ס״פ ראשו כתם פז. קהלת ס״פ מה שהיה זח״א [זהר חלק א] רמ״ג א׳ ח״ב [חלק ב׳] פ״א א׳ פ״ד א׳.
Shir HaShirim [Rabbah], on the verse “To my mare”; end of “His head is finest gold”; Koheles [Rabbah], end of “What has been”; Zohar I, 243a; II, 81a, 84a;
More passages are listed in the Midrash on Song of Songs and Koheles and in the Zohar.
צ״ב קל״ה א׳ קס״ו ב׳ ח״ג [חלק ג׳] קע״ו א׳ קפ״ב א׳] אך מי הם המעוררים האש שלמעלה
[II,] 135a, 166b; III, 176a, 182a.] But who are the ones who arouse the fire Above,
After the list closes, the Alter Rebbe asks what sets this fire above in motion: who causes Chochmah to be contracted into the Oral Torah?
להיות כווץ וצמצום בבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] הם נשמות ישראל ע״י בחי׳ רשפי אש8 מלמטה בביטול הרצון ועי״ז מעוררים למעלה ג״כ בחי׳ אש שהוא בחי׳ גבורות וצמצומים
so that there be contraction and tzimtzum in the level of Supernal Chochmah? It is the souls of Israel, through the level of “flashes of fire” from below, in self-nullification (bittul) of the will; and through this they arouse Above as well the level of fire, which is the level of gevuros and tzimtzumim.
The answer is the souls of Israel. When a person sets aside his own will before G‑d, a fiery yearning burns in him, the “flashes of fire” of Song of Songs, and this fire below arouses the corresponding fire above, the contracting forces that shape Chochmah into Oral Torah.
שהוא כדוגמת אש שעל המזבח שאף שאש בא9 מלמעלה מצוה להביא מן ההדיוט כמ״ש ונתנו בני אהרן הכהנים10 אש על המזבח מזבח נקרא כללות נשמות ישראל כל אחד זובח את יטצרו להיות אתכפייא ואתהפכא כו׳
This is like the fire on the altar: although fire came down from Above, it is a mitzvah to bring [fire] from an ordinary source, as it is written, “And the sons of Aharon the kohanim shall put fire on the altar.” The altar is the collective of the souls of Israel, each of whom slaughters his [evil] inclination, so that there be subjugation and transformation (iskafya and is’hapcha), etc.
The Talmud teaches that although fire descended from heaven onto the altar, there is still a mitzvah to bring ordinary, human fire. The altar stands for the souls of Israel, each of whom “offers up” his own evil inclination, first subduing it (iskafya) and then transforming it (is’hapcha). The Kehot note points out that the verse reads “the kohen,” not “the kohanim,” as the text quotes it correctly further on.
והוא כמו שהיו מקריבין ע״ג [על גבי] המזבח פרים שהוא בהמה לעלות למעלה כמ״כ [כמו כן] בכל נפש מישראל להיות ביטול ואתכפייא של הנפש הבהמית ע״י רשפי אש ועי״ז מעוררים האש למעלה כו׳
It is like the bulls they used to offer upon the altar, a beast, to go up on high; so too in every soul of Israel, that there be self-nullification and subjugation of the animal soul through “flashes of fire,” and through this they arouse the fire Above, etc.
Offering a bull, an animal, on the altar parallels subduing the animal soul through fiery devotion. That inner fire is what calls forth the fire above.
אך התעוררות בחי׳ רשפי אש בכל נפש מישראל הי׳ [היה] ע״י אהרן כמ״ש ונתנו בני אהרן הכהן אש11 כו׳
But the arousal of the level of “flashes of fire” in every soul of Israel was through Aharon, as it is written, “And the sons of Aharon the kohen shall put fire, etc.”
The power to kindle this fire in every Jew came through Aharon the kohen, whose sons placed the fire on the altar.
(ויקרא א׳ ז׳) (ועמ״ש בד״ה והיה לכם לציצית גבי לזאת יקרא אשה12 אש ה׳ כי מאיש אש יו״ד לוקחה) כמ״כ [כמו כן] כתיב וימינו תחבקני13 שהוא בחי׳ המשכת מקיפים שנמשכו בסוכות להיות תחבקני.
(Vayikra 1:7). (And see what is explained in the maamar beginning “And it shall be for you as tzitzis,” regarding “This one shall be called ishah (woman), for from ish (man) she was taken”: [ishah is] esh (fire) [and] hei; for from ish, esh [and] yud, she was taken.) So too it is written, “And His right hand embraces me,” which is the level of the drawing down of the encompassing lights (makifim), drawn down on Sukkos, so that there be “embraces me.”
The Alter Rebbe refers to another maamar where ishah (woman) and ish (man) are both read as esh, fire, with a hei and a yud added; the fire is shared by both. He then adds a second source of strength: “His right hand embraces me,” the encompassing lights (makifim) that are drawn down on Sukkos.
כמו שחובקין את האדם ואין מניחין אותו להפוך לאחוריו כמ״כ [כמו כן] ההמשכת המקיפים מלמעלה נעשה כח לכל נפש מישראל לאכפיטיא לסט״א [לסטרא אחרא] כו׳.
Just as one embraces a person and does not let him turn backward, so too the drawing down of the encompassing lights from Above becomes a power for every soul of Israel to subdue the sitra achra, etc.
An embrace holds a person so that he cannot turn away; so too the encompassing light of Sukkos surrounds each Jew and gives him the strength to subdue the sitra achra, the side opposed to holiness.
The paragraph explains how the Written Torah (Chochmah) can flow into the Oral Torah (Malchus): through “fire,” the contracting forces above, which are aroused by the fire of self-nullification in the souls of Israel, kindled through Aharon and strengthened by the encompassing light of Sukkos.
This is an arousal from below drawing an arousal from above: the fire of the altar descended from heaven, yet a human fire was also required. The Kehot note on the Zohar’s phrase observes that the Idra Zuta reads it in the reverse order, “pressed by fire, congealed by wind.”
Marei mekomos
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5מימינו אש דת · Deuteronomy 33:2
- 6גליד ברוחא וכביש באשא · זח״ג באדר״ז (רצה, ב). שם הל׳ ”כביש באשא גליד ברוחא”. וצ״ל כי לפני א׳ הל׳ כמ״ש כאן [כ].
- 7גליד ברוחא וכביש באשא · Zohar, Idra Zuta 36:172–39:183
- 8רשפי אש · Song of Songs 8:6
- 9שאף שאש בא מלמע׳ מצוה להביא מן ההדיוט · Eruvin 63a:15
- 10ונתנו בני אהרן הכהנים · ויקרא (א, ז) וצ״ל ”הכהן” ולא הכהנים — וכמ״ש כאן בשורה ששית שורה הכהן]. [כ].
- 11
- 12לזאת יקרא אשה · Genesis 2:23
- 13וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
And this is “Do not read banayich (your children) but bonayich (your builders), etc.” “Your children” are Israel, as it is written, “You are children to G‑d your G‑d, etc.”
The Talmud reads Isaiah’s banayich, “your children,” as bonayich, “your builders.” The Alter Rebbe explains why Israel as “children” become “builders.”
כי ברא כרעא דאבוהי34 שהוא כמשל הרגל שבטלה בתכלית להראש ואין לה רצון אחר כלל. כמ״כ [כמו כן] הבן אין לו רצון אחר כלל רק עושה רצון אביו.
For “a son is his father’s leg”: that is, like the leg, which is utterly nullified to the head and has no other will at all. So too, the son has no other will at all; he only does his father’s will.
The saying “a son is his father’s leg” means that a son is as completely at one with his father as a leg is with the head: the leg has no will of its own and simply does what the head wants.
משא״כ העבד יש לו רצון אחר ג״כ רק שמבטל רצונו ולזאת נקרא הבן כרעא דאבוהי כו׳
Not so the servant: he has another will as well, only he sets his will aside. Therefore the son is called “his father’s leg,” etc.
A servant, by contrast, has a will of his own and only sets it aside to obey. The son has no separate will at all; this is the difference between the two kinds of service that returns later in the maamar.
(ועמ״ש מזה בד״ה שיר המעלות ממעמקים) כמ״כ [כמו כן] למעלה כללות נשמות ישראל כשהם בבחי׳ ביטול רצון לגמרי כמ״ש ועמך לא חפצתי5 כו׳
(And see what is explained on this in the maamar beginning “A song of ascents: From the depths.”) So too Above: the collective of the souls of Israel, when they are in the state of complete nullification of the will, as it is written, “And besides You I desire nothing, etc.,”
The Alter Rebbe points to his maamar “A song of ascents: From the depths” for more on this. The souls of Israel are “children” when they want nothing besides G‑d, as the Psalmist says.
שאין להם רצון אחר כלל נקראו בנים כו׳ ואזי על ידי זה נעשים בונים כמשל הרגל אף שבטלים בתכלית להראש עכ״ז [עם כל זה] הם מוליכים את הראש מלמטה למעלה ומלמעלה למטה.
so that they have no other will at all, are called children, etc.; and then, through this, they become builders. As in the analogy of the leg: although [the legs] are utterly nullified to the head, nevertheless they carry the head from below to above and from above to below.
Having no will of their own, they become “builders.” Legs are wholly subordinate to the head, yet they are what carry the head from place to place, up and down.
כמ״כ [כמו כן] כללות נש״י [נשמות ישראל] ע״י ביטול הרצון שנק׳ בנים נעשים בונים שהם מוליכים וממשיכים את הראש שהוא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] שנק׳ ראש מלמעלה למטה ומלמטה למעלה
So too the collective of the souls of Israel, called children through the nullification of the will, become builders: they carry and draw the head, which is the level of Supernal Chochmah, called the head, from above to below and from below to above;
So too the souls of Israel, by their total self-nullification, “carry” the Head, Supernal Chochmah, drawing it down and raising it up.
והיינו לעלות בחי׳ תורה שבעל פה שהוא בחי׳ מלכות שנקרא כלה לבחי׳ תורה שבכתב שהוא ח״ע [חכמה עילאה] שנק׳ חתן.
that is, to raise the level of the Oral Torah, which is the level of Malchus, called the bride, to the level of the Written Torah, which is Supernal Chochmah, called the groom.
Raising means lifting the Oral Torah (Malchus, the bride) up to the Written Torah (Supernal Chochmah, the groom). Israel’s role is to bring the two together.
The paragraph explains “your children … your builders”: Israel, when they are like a son with no will but the Father’s, become the “legs” that carry Supernal Chochmah, raising the Oral Torah (the bride) to the Written Torah (the groom).
The son/servant distinction here prepares the maamar’s later point that on Shemini Atzeres the flow reaches even the “servant,” the level of Yaakov, as an inheritance.
Marei mekomos
- 1א״ת בניך אלא בוניך · Berakhot 64a:14
- 2בנים אתם לה״א · Deuteronomy 14:1
- 3ברא כרעא דאבוהי · Yevamot 3a:2–4
- 4ברא כרעא דאבוהי · Tosafot on Yevamot 3a
- 5ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
7וכן להמשיך מלמעלה למטה מבחי׳ תוררה שבכתב לבחי׳ תורה שבעל פה כו׳. וזהו שנק׳ תורה שבעל פה מאורסה
And likewise to draw down from above to below, from the level of the Written Torah to the level of the Oral Torah, etc. And this is why the Oral Torah is called me’orasah, “betrothed”:
Israel’s service works both ways: raising the Oral Torah up and drawing the Written Torah down into it. This is why the Oral Torah is called me’orasah, “betrothed.”
שהיא בחי׳ כלה שהחתן נותן הטבעת קדושין ובזה ממשיך לה חיות להיות מקודשת לשון הבדלה והפרשה אליו.
for it is the level of the bride, to whom the groom gives the ring of kiddushin, and through this he draws life-force to her, so that she becomes mekudeshes, a term meaning separation and setting apart for him.
It is the bride, and the groom’s ring draws life-force to her and makes her mekudeshes, “set apart” for him. The human picture of paragraph 3 is now applied to the Torah.
כמ״כ [כמו כן] כתיב אלה המצות אשר יעשה אותם האדם1 וחי בהם היינו שממשיכים חיות לבחי׳ תורה שבעל פה
So too it is written, “These are the commandments which a person shall do and live by them”: that is, they draw life-force to the level of the Oral Torah,
The verse “which a person shall do and live by them” is read as “give life to them”: by doing the mitzvos, people draw life-force into the Oral Torah. The Kehot note observes that the verse in Leviticus does not actually begin “These are the commandments.”
שהוא בחי׳ מלכות בחי׳ כלה להעלותה למעלה לבחי׳ תורה שבכתב שהוא בחי׳ קדש העליון שהוא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה].
which is the level of Malchus, the level of the bride, to raise her upward to the level of the Written Torah, which is the level of Supernal Kodesh, the level of Supernal Chochmah.
The life-force given to the Oral Torah (Malchus, the bride) raises her to the Written Torah, Supernal Kodesh, which is Supernal Chochmah.
The paragraph explains why the Oral Torah is “betrothed”: through the mitzvos Israel draw life-force from the Written Torah into the Oral Torah, as a groom’s ring gives life to the bride and sets her apart for him.
Marei mekomos
- 1אלה המצות אשר יעשה אותם האדם · Leviticus 18:5
8וזהו מאורסה כו׳ שבחינת תשבע״פ [תורה שבעל פה] שנק׳ כלה מאורסת ומקודשת לבחי׳ תשב״כ [תורה שבכתב] בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] שהוא בחי׳ חתן כנ״ל ע״י החיות שנמשך לה כנ״ל
And this is me’orasah, etc.: that the level of the Oral Torah, called the bride, is betrothed and consecrated to the level of the Written Torah, the level of Supernal Chochmah, which is the level of the groom, as explained above, through the life-force drawn to her, as explained above.
This sums up the reading of me’orasah: the Oral Torah, the bride, is betrothed to the Written Torah, Supernal Chochmah, the groom, through the life-force drawn into her.
והוא דוגמת בחי׳ אירוסין שהחתן נותן להכלה הטבעת ולפי שישראל ממשיכים הקדושין ע״כ נק׳ חתן לגבי תשבע״פ [תורה שבעל פה] שנק׳ כלה:
And this is like the level of erusin, in which the groom gives the bride the ring. And because Israel draw down the kiddushin, they are therefore called the groom in relation to the Oral Torah, which is called the bride.
This answers the question of the opening: because it is Israel who draw down the kiddushin through their service, they are the groom in relation to the Oral Torah, the bride.
The paragraph concludes the first answer: the Oral Torah is “betrothed” to the Written Torah, and Israel, who bring about this betrothal, are therefore called the groom in relation to it.
Marriage: the chuppah of the festivals ¶9–11
9ג אך כל זה הוא בחי׳ אירוסין שהוא בבחי׳ חיצוניות לבד שהחתן שהוא בחי׳ תשב״כ [תורה שבכתב] ממשיך חיות להכלה שהיא בחי׳ תשבע״פ [תורה שבעל פה] בבחי׳ חיצוניות
3. But all this is the level of erusin, which is in the outer dimension alone: the groom, who is the level of the Written Torah, draws life-force to the bride, who is the level of the Oral Torah, in the outer dimension.
Section 3 opens with a limitation: all that has been described is only betrothal, a connection on the outer level. What reaches the Oral Torah is only the external flow of the Written Torah.
אך כדי שיומשך מבחינת חתן לכלה מבחי׳ פנימיות תשב״כ [תורה שבכתב] לזה צריך מקודם בחי׳ נשואין כי אחר אירוסין הוא בחי׳ נשואין
But in order that there be drawn from the level of the groom to the bride from the inner dimension of the Written Torah, for this there must first be the level of nisuin; for after erusin comes the level of nisuin.
For the inner dimension of the Written Torah to flow into the Oral Torah, there must first be marriage (nisuin), the second stage that follows betrothal.
והיינו בחי׳ חופה שהחתן והכלה שניהם עומדים תחת החופה והחופה מקפת שניהם וזהו שאנו אומרים בתפלת יו״ט [יום טוב] והשיאנו שהוא בחי׳ נשואין1 להחתן והכלה כי
That is, the level of the chuppah, where the groom and the bride both stand under the chuppah, and the chuppah surrounds them both. And this is what we say in the Yom Tov prayer, “Vehasi’enu” (“bestow upon us”), which is the level of nisuin (marriage) of the groom and the bride. For
Marriage is made under the chuppah, which surrounds groom and bride together. The festival prayer’s “Vehasi’enu” (“bestow upon us”) shares its root with nisuin, marriage, and so the festivals are a time of “marriage.”
הנה מבואר למעלה שבחי׳ אירוסין היינו שבחי׳ תשבע״פ [תורה שבעל פה] שהיא בחי׳ מל׳ שנקרא כלה מקבלת מהארת בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] שהוא בחי׳ תשב״כ [תורה שבכתב] שנק׳ חתן שנק׳ שמים שהוא בחי׳ ים החכמה.
it was explained above that the level of erusin is that the level of the Oral Torah, which is the level of Malchus, called the bride, receives from the glimmer of the level of Supernal Chochmah, which is the level of the Written Torah, called the groom, called heaven, which is the level of the sea of Chochmah.
A recap: in betrothal the Oral Torah (Malchus, the bride) receives only a glimmer of Supernal Chochmah (the Written Torah, the groom, “heaven,” the sea of Chochmah).
אך יש עוד למעלה מן החכמה והוא הנק׳ סתימו דכל סתימין2 שהוא בחי׳ ישת חשך סתרו3 עד שבחי׳ חכמה אינה נחשבת
But there is yet [a level] higher than Chochmah, which is called “the most hidden of all hidden,” which is the level of “He made darkness His hiding place,” so much so that the level of Chochmah is considered
But there is a level higher than Chochmah, which the Zohar calls “the most hidden of all hidden” and the Psalmist describes as “He made darkness His hiding place.” Compared to it, even Chochmah is only a small glimmer.
רק בחי׳ הארה בעלמא ונחשבת לעשי׳ [לעשיה] גשמיות לגבי בחי׳ סתיטמו דכל סתימין הנ״ל כמ״ש כולם בחכמה עשית4 כו׳.
only a mere glimmer, and is considered physical asiyah (making) in relation to the level of “the most hidden of all hidden” mentioned above, as it is written, “You made them all with Chochmah, etc.”
Next to that hidden level, Chochmah counts as mere physical “making”; this is why the Psalmist says, “You made them all with Chochmah.” From that height, Chochmah and Malchus stand on the same plane.
The paragraph moves from betrothal to marriage: the inner flow of the Written Torah into the Oral Torah needs the chuppah, which corresponds to “the most hidden of all hidden,” a level so high that even Chochmah is like physical making beside it.
In Kabbalistic terms, “the most hidden of all hidden” refers to the level above Chochmah, the Crown, which relates to all lower levels equally; this is why it can serve as a chuppah over groom and bride together.
Marei mekomos
- 1והשיאנו שהוא בחי׳ נישואין · ראה אוה״ת פ׳ וישלח רמח, ב. דברים ע׳ כה.
- 2סתימו דכל סתימין · Zohar I, 2a
- 3ישת חשך סתרו · Psalms 18:12
- 4כולם בחכמה עשית · Psalms 104:24
10ושם בחי׳ חכמה עילאה שהוא בחי׳ חתן ובחי׳ מל׳ שהיא בחי׳ כלה שניהם שוים בתכלית מאחר שגם בחי׳ חכמה נחשבת לעשייה גשמיות
And there, the level of Supernal Chochmah, which is the level of the groom, and the level of Malchus, which is the level of the bride, are both entirely equal, since the level of Chochmah too is considered physical asiyah.
At the level of “the most hidden of all hidden,” Supernal Chochmah (the groom) and Malchus (the bride) are completely equal, because from that height even Chochmah counts only as physical “making.”
ולכן נקרא בחי׳ זו בחי׳ חופה שכמו שחופה מקפת על החתן והכלה בשוה כמ״כ [כמו כן] בחי׳ סתימו דכל סתימין הנ״ל הוא בחי׳ מקיף על בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] ובחי׳ מלכות בשוה.
Therefore this level is called the level of the chuppah: just as the chuppah surrounds the groom and the bride equally, so too the level of “the most hidden of all hidden” mentioned above is the level of an encompassing [light] over the level of Supernal Chochmah and the level of Malchus equally.
This is why that level is the “chuppah”: the wedding canopy covers groom and bride alike, and this hidden level encompasses Chochmah and Malchus alike. An encompassing light (makif) is one that relates to everything beneath it equally.
וזהו והשיאנו שהוא בחי׳ נשואין להחתן והכלה אחר בחי׳ ארוסין שהכלה מתעלית לבחי׳ חתן אח״כ מתעלים שניהם לבחי׳ חופה הנ״ל.
And this is “Vehasi’enu,” which is the level of nisuin of the groom and the bride: after the level of erusin, in which the bride is raised to the level of the groom, afterward both of them are raised to the level of the chuppah mentioned above.
Now the two stages are clear. In betrothal the bride is raised to the level of the groom; in marriage both are raised together to the chuppah, and this is what the festival prayer’s “Vehasi’enu” asks for.
(And see what is explained on the subject of the chuppah on the verse “For over all the glory, a canopy,” and in the maamar beginning “And as the groom rejoices over the bride.”)
The Alter Rebbe refers to two other maamarim on the chuppah, one on Isaiah’s “For over all the glory, a canopy (chuppah)” and one on “As the groom rejoices over the bride.”
וזהו שאומרים ברגל זמן שמחתנו שהוא בחי׳ שמחה ע״י גילוי בחי׳ סתימו דכל סתימין הנ״ל שמעלה ומטה שוים ממש
And this is why we say on the festival, “the season of our rejoicing”: this is the level of joy through the revelation of the level of “the most hidden of all hidden” mentioned above, where above and below are truly equal.
The festivals are called “the season of our rejoicing” because on them this hidden level, at which high and low are equal, is revealed. Joy comes from that revelation.
והוא כמשל שמחת המלך שבשעת השמחה יוצא המלך מהעלם לגילוי ומגלה ומשפיל עצמו לכל השרים והעבדים בשוה.
It is like the analogy of the king’s rejoicing: at the time of the celebration the king goes out from concealment to revelation, and reveals himself and lowers himself to all the ministers and servants equally.
At a celebration a king comes out of his seclusion and shows himself to everyone, ministers and servants alike, stepping down to their level. So too at the chuppah, the hidden level reveals itself equally to all.
כמ״כ [כמו כן] בחי׳ חופה הנ״ל הוא בחי׳ שמחה (ועמ״ש מענין שמחה בד״ה ביום השמע״צ [השמיני עצרת] גבי אשר קדשנו כו׳ אשר נשבעת כו׳).
So too the level of the chuppah mentioned above is the level of joy. (And see what is explained on the subject of joy in the maamar beginning “On the day of Shemini Atzeres,” regarding “Who sanctified us, etc., as You swore, etc.”)
The chuppah, then, is joy. The text points to another maamar on joy, on the Shemini Atzeres prayer.
וזהו כאשר רצית ואמרת כו׳ רצית היינו בחי׳ רצון העליון שהוא מקיף הנ״ל ולהיות כי סוף מעשה במחשבה תחלה4 נעוץ סופן
And this is “As You desired and said, etc.”: “You desired” means the level of the Supernal Will, which is the encompassing [level] mentioned above; and because “the end of the deed was first in thought,” [and] “their end is wedged
The festival prayer says “as You desired and said to bless us.” “You desired” refers to the Supernal Will, the encompassing level above Chochmah; and the well-known phrase “the end of the deed was first in thought” (from the Lecha Dodi hymn) together with Sefer Yetzirah’s “their end is wedged in their beginning” teaches that the highest level is bound to the lowest.
בתחלתן5 לזה אומרים כאשר רצית כו ואמרת היינו שבא אז מהעלם לגילוי בבחי׳ אמירה והתגלות כנ״ל להיות כי נעוץ תחלתן בסופן.6
in their beginning,” therefore we say “As You desired, etc.” And “said” means that it then comes from concealment into revelation, at the level of saying and revelation, as mentioned above, since “their beginning is wedged in their end.”
So “You desired” is the hidden Will, and “said” is its coming out into revelation, like speech. Because beginning and end are joined, the highest Will is revealed at the lowest level.
וזהו כאשר רצית ואמרת כו׳ לברכנו היינו שיהי׳ [שיהיה] תוספת ברכה והתגלות כנ״ל את ברכת מועדיך.
And this is “As You desired and said, etc., to bless us”: that is, that there be an added blessing and revelation, as mentioned above, [of] “the blessing of Your appointed festivals.”
“To bless us” is the extra blessing and revelation that the festivals bring, “the blessing of Your appointed festivals.”
The paragraph explains marriage: groom and bride (Chochmah and Malchus) are raised together to the chuppah, the encompassing Supernal Will before which they are equal. This is revealed on the festivals and is the source of their joy, as the festival prayer “Vehasi’enu … as You desired and said” expresses.
Sefer Yetzirah’s “their end is wedged in their beginning, and their beginning in their end” describes the Sefiros as a circle in which the highest and the lowest touch. This is how the Supernal Will, above Chochmah, can be revealed in Malchus, the lowest level.
Marei mekomos
- 1ע״פ כי על כל כבוד חופה · לקמן שה״ש מז, ב ואילך.
- 2כי על כל כבוד חופה · Isaiah 4:5
- 3כמשוש חתן על כלה · Isaiah 62:5
- 4סוף מעשה במחשבה תחלה · פיוט לכה דודי.
- 5נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
- 6נעוץ סופן בתחלתן . . תחלתן בסופן · ס״י פ״א, מ״ז.
11והנה בכל שלש רגלים אומרים והשיאנו וזמן שמחתנו להיות בכל הרגלים הוא בחי׳ גילוי בחי׳ סתימו דכל סתימין הנ״ל.
Now, on all three pilgrim festivals we say “Vehasi’enu” and “the season of our rejoicing,” because on all the festivals there is the level of the revelation of “the most hidden of all hidden” mentioned above.
On all three pilgrim festivals (Pesach, Shavuos and Sukkos) the prayers include “Vehasi’enu” and “the season of our rejoicing,” because on each of them the hidden level of the chuppah is revealed.
וזהו שנק׳ רגלים שגם הרגלים שהוא בחי׳ ומדריגה היותר תחתונה מתעלה ועולה בשוה כמו הראש לפי ששם מעלה ומטה שום ממש כנ״ל ונחלקים לג׳ רגלים
And this is why they are called regalim (literally, “feet”): for even the feet, which are the lowest level and rung, are raised and ascend equally with the head, since there above and below are truly equal, as mentioned above. And they are divided into three festivals,
The festivals are called regalim, “feet.” On them even the feet, the lowest level, are raised to be equal with the head, because at the level of the chuppah high and low are the same. They are three, for a reason given next.
שהוא בחי׳ ג׳ קוין ימין ושמאל ואמצע שהם תור ה ועבודה וגמ״ח [וגמילות חסדים]1 שתורה הוא בחי׳ קו האמצעי שמבריח מן הקצה אל הקצה23
which are the level of the three lines, right, left and middle, which are Torah, avodah (divine service) and gemilus chassadim (acts of kindness); Torah is the level of the middle line, which “runs through from end to end.”
The three festivals match the three “lines” of the Sefiros: right, left and middle, which correspond in man’s service to Torah, avodah (prayer and divine service) and acts of kindness, the three things on which the world stands. Torah is the middle line, which “runs through from end to end” like the central bar of the Mishkan.
(וע׳ בד״ה מזמור שיר חנוכת הבית וע׳ בלקת ס״פ תשא בד״ה מצות ראי׳ [ראיה] בג׳ רגלים). והנה כ״ז [כל זה] הוא בכל השלשה רגלים שהוא בחי׳ נשואין.
(And see the maamar beginning “A psalm, a song for the dedication of the House,” and see Likkutei Torah, end of Tisa, in the maamar beginning “The mitzvah of appearing on the three festivals.”) Now, all this is on all three festivals, which are the level of nisuin.
The Alter Rebbe refers to two further maamarim on the festivals. All three festivals, he concludes, are “marriage,” the chuppah.
אך שמיני עצרת הוא ענין היחוד חתן וכלה שאחר החופה שהחתן משפיע להכלה מבחי׳ פנימיות ועיין בזח״א [בזהר חלק א] ויגש (דר״ח ע״ב).4
But Shemini Atzeres is the matter of the union of groom and bride after the chuppah, in which the groom gives to the bride from the inner dimension. And see Zohar I, Vayigash (208b).
Shemini Atzeres goes further. After the chuppah comes the union of groom and bride, in which the groom gives from his innermost self; so on Shemini Atzeres the inner dimension of the Written Torah flows into the Oral Torah.
כמ״כ [כמו כן] למעלה אחר שהחתן והכלה שהם בחי׳ תשב״כ [תורה שבכתב] ותשבע״פ [ותורה שבעל פה] שניהם עולים עד בחי׳ סתימו דכל סתימין כו׳
So too Above: after the groom and the bride, which are the level of the Written Torah and the Oral Torah, both ascend to the level of “the most hidden of all hidden,” etc.,
Applied above: first the Written Torah and the Oral Torah, groom and bride, both rise to “the most hidden of all hidden.”
הנ״ל שמתגלה עליהם אזי אח״כ נמשך ההשפעה מבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] תשב״כ [תורה שבכתב] לבחי׳ תשבע״פ [תורה שבעל פה] שהוא בחי׳ מלכולת דאצי׳
mentioned above, which is revealed over them, then afterward the flow is drawn from the level of the inner dimension of the Written Torah to the level of the Oral Torah, which is the level of Malchus of Atzilus.
Once that level is revealed over them, the inner flow of the Written Torah comes down into the Oral Torah, which is Malchus of Atzilus, the lowest Sefirah of the highest world.
ואזי ממילא ממשיכין אח״כ מבחי׳ מל׳ לבי״ע להיות גילוי למטה בכ״א [בכל אחד / בכל אחת] מישראל ע״י שמקבלים עליהם עול מלכות שמים וממשיכים עליהם בחינה זו ועמ״ש סד״ה ביום השמיני שלח.
And then, as a matter of course, it is drawn afterward from the level of Malchus to Beriah, Yetzirah and Asiyah, so that there be revelation below in each and every one of Israel, through their accepting upon themselves the yoke of the kingdom of Heaven and drawing this level upon themselves. And see what is explained at the end of the maamar beginning “On the eighth day he sent.”
From Malchus it then flows naturally down into the lower worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah, and is revealed in every Jew who accepts the yoke of Heaven. The text refers to the end of its maamar “On the eighth day he sent.”
The paragraph distinguishes the three festivals, which are “marriage” (the chuppah revealed over groom and bride), from Shemini Atzeres, which is the union after the chuppah, when the inner dimension of the Written Torah flows into the Oral Torah and from there to every Jew.
The reading of regalim as “feet” connects to the son as his father’s “leg” in paragraph 6: on the festivals the lowest level is raised to the height of the head.
Marei mekomos
- 1תור ה ועבודה וגמ״ח · Pirkei Avot 1:2
- 2שמבריח מן הקצה אל הקצה · זח״ב (קעה, רע״ב). [כ].
- 3שמבריח מן הקצה אל הקצה · Exodus 26:28
- 4זח״א ויגש (דר״ח ע״ב) · Zohar, Vayigash 6:57–7:67
An inheritance for the servant ¶12
12והיינו אף מי שאינו בבחי׳ בן שהוא בחי׳ ביטול הרצון בתכלית שאין לו רצון אחר כלל
That is, even one who is not at the level of a son, which is the level of complete nullification of the will, having no other will at all,
The flow of Shemini Atzeres reaches even someone who is not a “son,” who has not reached complete nullification of his own will.
רק הוא בבחי׳ עבד שהוא בחי׳ קבלת עול בבחי׳ סור מרע ועשה טוב1 ג״כ יכולים להמשיך השפע מלמעלה.
but is only at the level of a servant, which is the level of accepting the yoke, in “turn away from evil and do good” — they too can draw down the flow from Above.
Even a “servant,” whose service is accepting the yoke of Heaven, keeping away from evil and doing good while still having a will of his own, can draw down the flow from above.
And this is “The Torah that Moshe commanded us is the inheritance (morashah) of the congregation of Yaakov.” Morashah is related to yerushah, inheritance: like a person who inherits his father, who did not toil and labor,
This is the meaning of the opening verse: morashah means inheritance. An heir receives without toil what his father worked for.
רק בא לו ממילא בירושה שכבר הכין אביו כמ״כ [כמו כן] בשמ״ע [בשמיני עצרת] הוא בחי׳ ירידת והמשכת השפע בבחי׳ ירושה לכל א׳ מישרל (ע׳ [עיין] בסנהדרין דצ״א סע״ב [סוף עמוד ב] וברבות סדר צו פ״ט)
but it came to him of itself by inheritance, for his father had already prepared it. So too on Shemini Atzeres there is the level of the descent and drawing down of the flow, in the manner of an inheritance, to every one of Israel (see Sanhedrin, at the end of 91b, and Rabbah, the portion of Tzav, chapter 9)
On Shemini Atzeres the flow comes down to every Jew as an inheritance, already prepared. The Talmud in Sanhedrin 91b likewise reads the verse as meaning that the Torah is the inheritance of all Israel.
שמקבלים עליהם עול מלכות שמים אף שהוא בבחי׳ עבד כנ״ל מאחר שכבר הוכן ונמשך מבחי׳ תשב״כ [תורה שבכתב] שהוא בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה].
who accept upon themselves the yoke of the kingdom of Heaven, even though he is at the level of a servant, as mentioned above, since it has already been prepared and drawn down from the level of the Written Torah, which is the level of Supernal Chochmah.
It reaches everyone who accepts the yoke of Heaven, even at the level of a servant, because it has already been prepared and drawn down from the Written Torah, Supernal Chochmah.
וזהו קהלת יעקב שבא השפע גם לבחי׳ עקביים שהוא בחי׳ עבד שמתחלה היה נמשך רק בבחי׳ ישראל שהוא בחי׳ בן ואח״כ נמשך גם למי שהוא בחי׳ עבד שהוא בחי׳ יעקב.
And this is “the congregation of Yaakov”: that the flow comes even to the level of the heels (akeivayim), which is the level of a servant. For at first it was drawn only to the level of Yisrael, which is the level of a son, and afterward it is drawn also to one who is at the level of a servant, which is the level of Yaakov.
“The congregation of Yaakov”: the name Yaakov contains akev, “heel,” the lowest part of the body, and stands for the servant. Yisrael, the higher name, stands for the son; the flow that first reached only the “son” now reaches the “servant” too.
וזהו עצרת תהיה לכם שנמשך לכם דוקא וזהו שמחת תורה שכולם הם בשמחה הנ״ל מי שהוא בחי׳ עבד לבד השמחה אצלו גדולה ביותר:4
And this is “It shall be an Atzeres for you”: that it is drawn “for you” specifically. And this is Simchas Torah, when all are in the joy mentioned above; and for one who is only at the level of a servant, the joy is all the greater.
“It shall be an Atzeres for you”: “for you,” all of you. This is the joy of Simchas Torah, shared by all; and the servant, who receives what he could not have reached on his own, rejoices most of all.
The paragraph reads the opening verse: on Shemini Atzeres the inner flow of the Torah comes as an “inheritance,” unearned, to every Jew, even one at the level of a servant (Yaakov) and not only the son (Yisrael); this is the joy of Simchas Torah.
Here the maamar returns to morashah in its plain sense of “inheritance,” the gift of Shemini Atzeres, beyond me’orasah, “betrothed.” The next section adds a further reading of “inheritance.”
Marei mekomos
- 1סור מרע ועשה טוב · Psalms 34:15
- 2
- 3תורה צוה לנו משה מורשה קהלת יעקב · Deuteronomy 33:4
- 4עצרת תהי׳ לכם · Numbers 29:35
Yaakov becomes one with Yisrael ¶13–15
13ד (והנה ענין פי׳ מורשה לשון ירושה יש לפרש עוד בענין אחר והוא ע״ד מ״ש בזהר אמור)
4. (Now, the interpretation of morashah as a term of yerushah, inheritance, can be explained further in another way, and it is along the lines of what is said in the Zohar, Emor)
Section 4 opens with a second, deeper reading of morashah as “inheritance,” based on a passage in the Zohar on the portion of Emor.
(דף צ״ד) גבי שבת ירותא דקדש הוא ירית ולאו זמינו כו׳ לברא דעאל לביתיה דאו״א [דאבא ואימא] כו׳ והיינו
(folio 94), concerning Shabbos: “It is an inheritance of holiness; he inherits it, and not by invitation, etc., like a son who enters the house of his father and mother, etc.” That is,
The Zohar says Shabbos is an “inheritance of holiness”: a Jew receives it not as a guest who is invited but as a son who comes into his parents’ home by right.
כי ירושה שייך לבחי׳ בן דייקא והוא בחי׳ שבת וע״ש במק״מ [במקדש מלך] דשבת היינו שז״א הנקרא ישראל מלביש לעצמיות אבא וז״ש [וזהו שכתוב] ירותא ממש שיורש עצמות אבא משא״כ ביו״ט [ביום טוב] שהוא רק הארת אבא לא נק׳ ירותא כו׳
inheritance belongs specifically to the level of a son, and this is the level of Shabbos. And see there in the Mikdash Melech, that Shabbos means that Z’eir Anpin, called Yisrael, clothes the very essence of Abba; and this is why it says “an inheritance” in the full sense, for he inherits the essence of Abba — which is not so on Yom Tov, which is only a glimmer of Abba, [and] is not called an inheritance, etc.
Inheritance belongs only to a son. The Mikdash Melech, a commentary on the Zohar, explains that on Shabbos Z’eir Anpin (the emotive attributes, called Yisrael) takes in the very essence of Abba (Chochmah), and so “inherits” it; on the festivals it receives only a glimmer of Abba, which is not called inheritance.
ע״ש וכמ״ש במ״א ועד״ז פי׳ בספר1 מאורי אור אות יו״ד סכ״ט ענין ירושה ועד״ז יובן כאן בפי׳ מורשה דתורה שבשמע״צ [שבשמיני עצרת] זוכים כל נש״י [נשמות ישראל] לקבל מעצמיות בחינת התורה
See there; and as is explained elsewhere. And along these lines the matter of inheritance is explained in the book Me’orei Or, letter yud, section 29. And along these lines one can understand here the interpretation of morashah: that on Shemini Atzeres all the souls of Israel merit to receive from the very essence of the level of the Torah;
The Kabbalistic lexicon Me’orei Or explains inheritance in the same way. Applied here, morashah means that on Shemini Atzeres every Jewish soul receives from the very essence of the Torah, not just a glimmer.
והיינו שגם בחי׳ יעקב הוא מתאחד ממש עם בחי׳ ישראל שנק׳ בן והיו לאחדים ממש וכמ״ש בנים אתם2 להיות בחי׳ מורשה גם לבחי׳ יעקב כו׳
that is, that even the level of Yaakov becomes truly united with the level of Yisrael, called a son, and they become truly one, as it is written, “You are children,” so that there be the level of morashah even for the level of Yaakov, etc.
This happens because on that day Yaakov, the lower level, becomes truly one with Yisrael, the “son.” As they are one, the inheritance of the son reaches Yaakov too, as in “You are children to G‑d.”
והענין דאיתא בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)]3 (בתהלים סי׳ ע״ח) ע״פ ויקם עדות ביעקב4 כו׳ שבחי׳ יעקב מקבל מבחי׳ נובלות חכמה שלמעלה תורה56 שהוא הנקרא עדות שאינו ממשות ועצמיות התורה שהיא יסוד אבא
And the matter is [as] it says in Likkutei Torah (on Tehillim, section 78), on the verse “He established a testimony in Yaakov, etc.”: that the level of Yaakov receives from the level of “the fallen fruit of the Supernal Wisdom is Torah,” which is called testimony (edus), for it is not the substance and essence of the Torah, which is Yesod of Abba,
Likkutei Torah here is the Arizal’s collection (the Kehot note says so). On “He established a testimony in Yaakov” it teaches that Yaakov receives from the “fallen fruit” of the Supernal Wisdom, which the Midrash identifies as the Torah: a testimony, not the essence of Torah, which is Yesod of Abba, the channel through which Chochmah’s essence flows.
אלא עדות לבד דהיינו הארה בעלמא כמו העדות על הדבר שאינו מהות הדבר ועצמיותו ממש.
but only a testimony, that is, a mere glimmer, like testimony about a thing, which is not the actual substance and essence of the thing.
Testimony about something is not the thing itself; it only tells of it. So Yaakov’s level receives only a glimmer.
אך תורה שהיא עצמיות יסוד אבא הוא בפנימיות ז״א הנקרא ישראל זהו תוכן הדברים בשינוי לשון לתוספת ביאור וכ״ה עוד בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ וזאת הברכה ע״פ תורה צוה כו׳ ע״ש
But the Torah that is the essence of Yesod of Abba is in the inner dimension of Z’eir Anpin, called Yisrael. This is the gist of the words, with a change of wording for added explanation. And so it is also in Likkutei Torah, the portion of V’zos HaBerachah, on the verse “The Torah that [Moshe] commanded, etc.”; see there.
The essential Torah, Yesod of Abba, is found within the inner dimension of Z’eir Anpin, called Yisrael. The author notes that he has paraphrased the Arizal for clarity and that the Arizal says the same on this very verse in the portion of V’zos HaBerachah.
וביאור הדברים מובן ממש״ל [ממה שכתוב לעיל] בענין ההפרש בין ההמשכה לתשבע״פ [לתורה שבעל פה] מבחינת חיצוניות דתשב״כ [דתורה שבכתב] שהמשכה זו היא מבחי׳ נובלות חכמה לבד כנ״ל ונק׳ אירוסין ובין ההמשכה מבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] תשב״כ [תורה שבכתב] לתשבע״פ [לתורה שבעל פה]
And the explanation of the matter is understood from what was explained above on the difference between the drawing down to the Oral Torah from the outer dimension of the Written Torah — this drawing down being from the level of the fallen fruit of Chochmah alone, as explained above, and called erusin — and the drawing down from the inner dimension of the Written Torah to the Oral Torah,
This fits the earlier distinction. The Oral Torah’s receiving from the outer dimension of the Written Torah is the “fallen fruit” of Chochmah, and it is betrothal; its receiving from the inner dimension of the Written Torah is another matter.
שהיא עצמיות חכמה עלאה הגנוז בז״א ועיין ממעלת בחי׳ זו הנק׳ אור הגנוז בהרמ״ז [בהרב משה זכות] פ׳ פקודי7 (דר״כ ע״ב)
which is the very essence of Supernal Chochmah, hidden in Z’eir Anpin. And see on the superiority of this level, called the hidden light, in the Ramaz on the portion of Pekudei (folio 220b),
The inner dimension is the very essence of Supernal Chochmah, hidden within Z’eir Anpin; the Ramaz (Rabbi Moshe Zacuto, on the Zohar) calls it the “hidden light” and describes its greatness.
שע״ז נאמר מה רב טובך8 כו׳ וע״ש והנה בחי׳ זו הוא הנמשך ומתגלה במל׳ דאצילות בשמע״צ [בשמיני עצרת].
of which it is said, “How great is Your goodness, etc.”; see there. And this level is what is drawn down and revealed in Malchus of Atzilus on Shemini Atzeres.
Of this hidden light the Psalmist says, “How great is Your goodness, which You have hidden away for those who fear You.” On Shemini Atzeres it is drawn down and revealed in Malchus of Atzilus, the level of the Oral Torah.
וכמ״ש בזח״ג [בזהר חלק ג] פ׳ פנחס (דרי״ד ע״ב)9 לבתר ביומא תמינאה חדותא דאורייתא היא כו׳ למהוי כולא חד כו׳ דישראל הוא עכ״ל [עד כאן לשונו].
As it is said in Zohar III, the portion of Pinchas (folio 214b): “Afterward, on the eighth day, it is the joy of the Torah, etc., so that all be one, etc., which is Yisrael,” end of quote.
The Zohar on Pinchas confirms this: the eighth day is “the joy of the Torah,” when everything becomes one.
ופי׳ הרמ״ז [הרב משה זכות] שם שאז מקבלת המל׳ אור החכמה כו׳ ובחי׳ יעקב וישראל נעשים אחד כו׳ עכ״ל [עד כאן לשונו] ועיין עוד בהרמ״ז [בהרב משה זכות] (פ׳ אמור דק״ד ע״ב) בד״ה ביום השמיני כו׳ ע״ש.
And the Ramaz explains there that then Malchus receives the light of Chochmah, etc., and the levels of Yaakov and Yisrael become one, etc., end of quote. And see further in the Ramaz (portion of Emor, folio 104b), in the passage beginning “On the eighth day, etc.”; see there.
The Ramaz explains that on that day Malchus receives the light of Chochmah, and Yaakov and Yisrael become one.
וזהו ענין מורשה קהלת יעקב שהרי בחי׳ יעקב וישראל נעשים אחד ממש בשמע״צ [בשמיני עצרת] כנ״ל ולכן גם למטה בנש״י [בנשמות ישראל] מקבלים כולם מבחי׳ עצמיות התורה. ולכן נקרא מורשה לשון ירושה דייקא ולא מאורסה לבד.
And this is the meaning of “the inheritance (morashah) of the congregation of Yaakov”: for the levels of Yaakov and Yisrael become truly one on Shemini Atzeres, as explained above; and therefore below as well, among the souls of Israel, all receive from the level of the essence of the Torah. And therefore it is called morashah, specifically a term of inheritance, and not only me’orasah.
This is “the inheritance of the congregation of Yaakov”: since Yaakov and Yisrael are one on Shemini Atzeres, all Jewish souls receive from the essence of the Torah. So the verse says morashah, a true inheritance, and not only me’orasah, a betrothal.
The paragraph gives a deeper reading of morashah: inheritance means receiving the very essence of what one inherits. On Shemini Atzeres Yaakov (the lower level) becomes one with Yisrael (the son), so every Jew receives from the essence of the Torah, the “hidden light” of Supernal Chochmah, and not merely its “testimony” or glimmer.
Two pairs line up here: the “fallen fruit” or “testimony” of Chochmah matches the outer dimension of the Written Torah and betrothal, while the essence of Chochmah, Yesod of Abba within Z’eir Anpin, matches its inner dimension and the union of Shemini Atzeres. The Kehot note quotes Me’orei Or: inheritance is Chochmah and Binah of Z’eir Anpin, and the rise of one partzuf into the place of another is also called inheritance.
Marei mekomos
- 1ועד״ז פי׳ בספר מאו״א אות י׳ סכ״ט · ”ירושה נק׳ חו״ב דז״א, ירושה נק׳ הנכנס תחתיו ויורש מקומו, וכן עליית פרצוף במקום חבירו נק׳ ירושה כו׳ עכ״ל, ומ״ש שירושה נק׳ חו״ב דז״א עיין באדר״ז דרצ״א ע״א” — אוה״ת דברים ע׳ כו. וראה פ׳ ראה ע׳ תרסב. במדבר ע׳ עב.
- 2בנים אתם · Deuteronomy 14:1
- 3והענין דאיתא בלק״ת · להאריז״ל. ראה אוה״ת ויצא ריד, ב. נעתק באוה״ת ויקהל ע׳ ב׳קכה. וראה גם אוה״ת בלק ע׳ א׳לו. קטע מכאן מובא באוה״ת דברים ע׳ לז.
- 4ויקם עדות ביעקב · Psalms 78:5
- 5נובלות חכמה שלמעלה תורה · Bereshit Rabbah 17:5
- 6נובלות חכמה שלמעלה תורה · Bereshit Rabbah 44:17
- 7בהרמ״ז פ׳ פקודי · ראה באוה״ת פ׳ בלק ע׳ א׳לו תוכן דבריו. וראה גם אוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תרעט. נזכר גם לעיל פ׳ ואתחנן ג, א.
- 8מה רב טובך · Psalms 31:20
- 9בזח״ג פ׳ פנחס (דרי״ד ע״ב) · Zohar, Pinchas 7:26–9:34
14ועל דרך זה יש לפרש מ״ש בזהר אמור שם והאי יומא יעקב הוא רישא לחדותא כו׳.
And along these lines one can interpret what is said in the Zohar, Emor, there: “And this day, Yaakov is the head of the joy, etc.”
The same idea explains the Zohar’s saying that on this day “Yaakov is the head of the joy”: on Shemini Atzeres the lower level, Yaakov, is joined to Yisrael and leads the rejoicing.
And see further on the subject of erusin and nisuin in the explanation on the verse “For over all the glory, a canopy, etc.,” and at the end of Vayigash.
The text points to other discussions of betrothal and marriage: the explanation of “For over all the glory, a canopy” and the end of the portion of Vayigash.
The paragraph applies the reading of the previous one to a saying of the Zohar, that Yaakov leads the joy of Shemini Atzeres, and lists further places on betrothal and marriage.
Marei mekomos
- 1כי על כל כבוד חופה · Isaiah 4:5
- 2
And in the maamar beginning “And I will betroth you to Me, etc.,” and in the maamar beginning “It is better to take refuge”; and see further on the verse “For the fragrance of your oils, etc.,” and on the verse “The eyes of all look to You, etc.”
More references: maamarim on “I will betroth you to Me” (Hosea’s verse of betrothal between G‑d and Israel), “It is better to take refuge,” “For the fragrance of your oils” and “The eyes of all look to You.”
ומשם יובן דכמ״כ [דכמו כן] בעבודת ה׳ באדם בעבודה שבלב זו תפלה5 שייך ב׳ בחי׳ אלו דאירוסין ונשואין
And from there it will be understood that likewise, in a person’s service of G‑d, in the service of the heart, which is prayer, these two levels of erusin and nisuin apply,
From those places one learns that betrothal and marriage also apply to a person’s own service in prayer, which the Sages call “the service of the heart.”
שהרי גם נש״י [נשמות ישראל] נק׳ כלה כו׳ ע״ש ובפ׳ מטות ע״פ ואשה כי תדור נדר בנעוריה6 כו׳.
for the souls of Israel too are called a bride, etc.; see there. And in the portion of Matos, on the verse “And if a woman vows a vow in her youth, etc.”
This is because each Jewish soul is also called a bride in relation to G‑d. The text adds a reference to a maamar on the vows of a young woman in the portion of Matos.
The paragraph gathers further references and notes that the two stages of betrothal and marriage apply also to prayer, since each soul is a bride before G‑d; the next paragraph develops this.
Marei mekomos
- 1וארשתיך לי · Hosea 2:21
- 2טוב לחסות · Psalms 118:8
- 3לריח שמניך · Song of Songs 1:3
- 4עיני כל אליך · Psalms 145:15
- 5בעבודה שבלב זו תפלה · Taanit 2a:11
- 6ואשה כי תדור נדר בנעוריה · Numbers 30:4
From teshuvah to Shemini Atzeres ¶16
16ועפ״ז [ועל פי זה] יובן היטב מה שבשמיני עצרת דייקא ממשיכי׳ [ממשיכים / ממשיכין] נש״י [נשמות ישראל] בחי׳ יחוד דחתן וכלה תשב״כ [תורה שבכתב] ותשבע״פ [ותורה שבעל פה] שזהו ענין בוניך.
And according to this, it will be well understood why specifically on Shemini Atzeres the souls of Israel draw down the level of the union of groom and bride, the Written Torah and the Oral Torah, which is the matter of bonayich (your builders).
The last paragraph asks why the union of groom and bride, the Written Torah and the Oral Torah, happens precisely on Shemini Atzeres, and what it has to do with “your builders.”
והענין שזהו ע״י התשובה דעשי״ת [דעשרת ימי תשובה] ממעמקים קראתיך1 עומקא דליבא שזהו ענין שנמשך התפעלות האלקית בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] ותוכיות הלב שבחי׳ זו היא הנק׳ נשואין בעבודה שבלב וידעת את2 הוי׳ וכמ״ש במ״א ע״פ
And the matter is that this is through the teshuvah of the Ten Days of Teshuvah, [of] “From the depths I call You,” the depth of the heart: this is the matter of the G‑dly arousal being drawn into the inner dimension and innermost core of the heart; and this level is what is called nisuin in the service of the heart, [as in] “And you shall know G‑d.” And as is explained elsewhere on the verse
It is prepared by the teshuvah of the Ten Days of Teshuvah, which comes “from the depths,” the depth of the heart, when the G‑dly arousal reaches a person’s innermost core. That is “marriage” in the service of the heart; Hosea’s “you shall know G‑d” concludes his verses of betrothal, and “knowing” means intimate union.
כי תצא כו׳ וראית בשביה אשת יפ״ת [יפת תאר]3 כו׳ דקאי על הנשמה עד ואח״כ תבוא אליה ובעלתה4 זהו בחי׳ נעילה דיוהכ״פ [דיום הכפורים] ודרך פרט בכל יום הו״ע [הוא ענין] נפילת אפים
“When you go out, etc.,” [and] “and you see among the captives a woman of beautiful form, etc.,” which refers to the soul, until “and afterward you shall come to her and be her husband”: this is the level of Ne’ilah of Yom Kippur; and in particular, every day, it is the matter of nefilas apayim (falling on the face),
Another maamar reads the Torah’s law of the “beautiful captive” as a parable of the soul, held captive in the body. Its last stage, “afterward you shall come to her and be her husband,” is Ne’ilah, the closing prayer of Yom Kippur; in daily prayer it is nefilas apayim, the prayer said with the face lowered.
והיינו לומר שזהו כשנמשך ההתפעלות מגדולת ה׳ בעומק הלב וכמ״ש בכל בלי דרשתיך והיינו להיות אליך ה׳ נפשי אשא5 כו׳ תשובה עילאה כו׳ וכיון שכן
that is to say, this is when the arousal from the greatness of G‑d is drawn into the depth of the heart, as it is written, “With all my heart I have sought You”; that is, to be [in the state of] “To You, G‑d, I lift up my soul, etc.,” the higher teshuvah, etc. And since this is so,
This is when contemplating G‑d’s greatness stirs the depth of the heart, “with all my heart I have sought You,” and the soul is given over entirely, “To You, G‑d, I lift up my soul” (the psalm said at nefilas apayim). This is the higher teshuvah.
לכן עי״ז יש בכח נש״י [נשמות ישראל] להמשיך אח״כ בסוכות ושמע״צ [ושמיני עצרת] ג״כ בחי׳ נשואין ויחוד פנימי׳ [פנימיות / פנימית] תשב״כ [תורה שבכתב] בתשבע״פ [בתורה שבעל פה] ועמ״ש מזה בד״ה והיה כמשוש חתן על כלה ע״ש ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] בפי׳ ולא תתורו כו׳
therefore, through this, the souls of Israel have the power to draw down afterward, on Sukkos and Shemini Atzeres, the level of nisuin as well, and the union of the inner dimension of the Written Torah with the Oral Torah. And see what is explained on this in the maamar beginning “And as the groom rejoices over the bride”; see there. And see what was explained above in the interpretation of “And you shall not wander, etc.,
Because of this teshuvah, Israel have the power on Sukkos and Shemini Atzeres to draw down “marriage” and the inner union of the Written Torah with the Oral Torah. The text refers to another maamar and back to its own reading of “you shall not wander … so that you will remember” at the opening.
למען תזכרו כו׳ ויחוד זה הוא בחי׳ גילוי אור אבא כו׳ וגילוי זה דאור אבא נמשך ג״כ בכל נש״י [נשמות ישראל] כנ״ל וזהו אל תקרי בניך
so that you will remember, etc.” And this union is the level of the revelation of the light of Abba, etc.; and this revelation of the light of Abba is drawn also into all the souls of Israel, as explained above. And this is “Do not read banayich (your children)
This union is the revelation of the light of Abba (Chochmah), and it reaches every Jewish soul. Now the wordplay of banayich and bonayich is explained in these terms.
אלא בוניך כי מתחלה בעשי״ת [בעשרת ימי תשובה] קבלו מאור אימא וכנודע מענין שמאלו תחת לראשי6 קו השמאל בג״ה [בינה גבורה הוד]
During the Ten Days of Teshuvah the souls received from the light of Imma (Binah). This is the left side, the line of Binah, Gevurah and Hod, as in “His left hand is under my head.”
וכן ביוהכ״פ [ביום הכפורים] כל העליות ע״י אימא כו׳ (עיין בזהר אמור ד״ק ע״ב)7 וזהו בחינת בניך
and likewise on Yom Kippur all the ascents are through Imma, etc. (see Zohar, Emor, folio 100b); and this is the level of banayich (your children),
On Yom Kippur too, according to the Zohar, all the ascents come through Imma. This stage is banayich, “your children.”
כי בינה בן89 י״ה וכענין תשובה תשוב1011 ה׳ במילוי יו״ד וכו׳ וגם בינה ליבא1213 היינו להיות עומקא דליבא וזהו ג״כ בניך ע״ד ברא כרעא כו׳
for Binah is ben yah (son of Yah), and as in the matter of teshuvah, tashuv hei (the hei returns), [the Name] spelled out with yuds, etc.; and also “Binah is the heart,” that is, to be [in] the depth of the heart; and this too is banayich, in the manner of “a son is [his father’s] leg, etc.,”
The name Binah contains ben yah, “son of Yah,” so Binah is the level of the “son”; the Zohar reads teshuvah as tashuv hei, the return of the hei, which stands for Binah. The Tikkunei Zohar says “Binah is the heart,” so it is the depth of the heart, and it is also the son who is like his father’s leg.
להיות בטל כביטול הרגל לגבי הראש כו׳ ועי״ז אח״כ בשמע״צ [בשמיני עצרת] בוניך והיינו המשכת אור אבא כמ״ש בחכמה יבנה בית.14
to be nullified as the leg is nullified to the head, etc.; and through this, afterward, on Shemini Atzeres, [comes] bonayich, that is, the drawing down of the light of Abba, as it is written, “With Chochmah a house is built.”
The “son” is nullified before the Father as the leg is before the head. Through this, on Shemini Atzeres, comes bonayich, “your builders”: the light of Abba, Chochmah, as “with Chochmah a house is built.”
ועמ״ש מזה בד״ה וכל בניך וזהו ויעקב נסע סכותה15 ועי״ז אח״כ ויבן לו בית הוא בחי׳ תשבע״פ [תורה שבעל פה] שנק׳ בית שבשמ״ע [שבשמיני עצרת] ממשיכים בה מעצמיות ח״ע [חכמה עילאה] כנ״ל ועיין בזח״א [בזהר חלק א] וישלח (דקע״ב)
And see what is explained on this in the maamar beginning “And all your children.” And this is “And Yaakov journeyed to Sukkos,” and through this, afterward, “and he built himself a house”: this is the level of the Oral Torah, called a house, into which on Shemini Atzeres they draw from the essence of Supernal Chochmah, as explained above. And see Zohar I, Vayishlach (folio 172),
“Yaakov journeyed to Sukkos” and then “built himself a house.” After Sukkos comes the “house,” the Oral Torah (Malchus), into which the essence of Supernal Chochmah is drawn on Shemini Atzeres.
ושם פי׳ ויבן לו בית כד״א [כמה דאת אמר] בית יעקב. דהיינו שגילוי זה נמשך ג״כ בכל נש״י [נשמות ישראל] שמקבלים כולם מגילוי אור זה כו׳.
and there it explains “and he built himself a house” as in “the house of Yaakov”; that is, this revelation is drawn also into all the souls of Israel, who all receive from the revelation of this light, etc.
The Zohar reads Yaakov’s “house” as “the house of Yaakov,” all of Israel: this revelation reaches every Jewish soul.
וזהו מורשה קהלת יעקב ועיין באדרא (דק״ל ע״א) ע״פ בית יעקב לכו ונלכה16 באור ה׳ ועייחן מ״ש עוד מענין נובלות חכמה שלמעלה תורה17 באגה״ק [באגרת הקודש] בד״ה עוטה אור כשלמה בשם הלק״ת [הלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳
And this is “the inheritance of the congregation of Yaakov.” And see in the Idra (folio 130a) on the verse “House of Yaakov, come, let us walk in the light of G‑d.” And see further what is explained on the subject of “the fallen fruit of the Supernal Wisdom is Torah” in Iggeres HaKodesh, in the section beginning “He wraps Himself in light as a garment,” in the name of Likkutei Torah, the portion of
This brings the maamar back to its verse: “the inheritance of the congregation of Yaakov.” It also points to the Idra on “House of Yaakov, come, let us walk in the light of G‑d,” and to Iggeres HaKodesh, part of the Tanya, which discusses “the fallen fruit of the Supernal Wisdom is Torah”, citing Likkutei Torah on Ki Sisa.
כי תשא וע״ש דהוא בענין אחר קצת ממשנ״ת [ממה שנתבאר] לעיל ע״פ הלק״ת [הלקוטי תורה (להאריז״ל)] (בתהלים סי׳ ע״ח) ובפ׳ וזאת הברכה. אך קרובים הדברים ועולים בסגנון א׳ וע׳ לקמן עוד מענין זה:18
Ki Sisa; and see there, that it is on a matter somewhat different from what was explained above according to Likkutei Torah (on Tehillim, section 78) and in the portion of V’zos HaBerachah. But the matters are close and go in one direction. And see below further on this subject.
The author notes that Iggeres HaKodesh uses the idea in a somewhat different sense from the one taken above from the Arizal on Tehillim and V’zos HaBerachah, but the two are close and point the same way.
The closing paragraph links the maamar to the season: the deep teshuvah of the Ten Days of Teshuvah and Yom Kippur (the light of Imma, “your children”) makes possible the union of Shemini Atzeres (the light of Abba, “your builders”), in which the essence of Chochmah is built into the “house,” the Oral Torah, and reaches every Jew as “the inheritance of the congregation of Yaakov.”
The progression runs through the season: Imma (Binah) in the Ten Days of Teshuvah and Yom Kippur, the chuppah on Sukkos, and the union with the light of Abba (Chochmah) on Shemini Atzeres. The Kehot note on “with yuds” reports that Me’orei Or speaks of tashuv hei in relation to the yud, but that the exact wording given here was not found.
Marei mekomos
- 1ממעמקים קראתיך · Psalms 130:1
- 2וידעת את הוי׳ · Hosea 2:22
- 3וראית בשביה אשת יפ״ת · Deuteronomy 21:11
- 4ואח״כ תבוא אליה ובעלתה · Deuteronomy 21:13
- 5אליך ה׳ נפשי אשא · Psalms 25:1
- 6שמאלו תחת לראשי · Song of Songs 2:6
- 7עיין בזהר אמור ד״ק ע״ב · Zohar, Emor 38:202–40:226
- 8בינה בן י-ה · מא״א אות ב, סי״ט. זח״ג (קכג, סע״א). [כ].
- 9בינה בן י״ה · Zohar, Nasso 5:60–63
- 10תשובה תשוב ה׳ · Zohar III, 122a
- 11תשובה תשוב ה׳ במילוי יו״ד · ע׳ במאו״א מערכת תשובה (ס״ס) תשוב ה׳ לגבי יו״ד, והל׳ כמ״ש כאן ל״מ. וע׳ ס״פ בלק (עה, ב). וש״נ. [כ].
- 12בינה ליבא · ת״ז בהקדמה בד״ה פתח אלי׳.
- 13בינה ליבא · Tikkunei Zohar 17a:17–19
- 14בחכמה יבנה בית · Proverbs 24:3
- 15ויעקב נסע סכותה · Genesis 33:17
- 16בית יעקב לכו ונלכה · Isaiah 2:5
- 17נובלות חכמה שלמעלה תורה · Bereshit Rabbah 17:5
- 18בכל לבי דרשתיך · Psalms 119:10
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
In one’s avodah
A Jew draws the Written Torah into the Oral Torah by nullifying his own will before G‑d and by the fiery devotion this kindles, as a son who wants nothing but his Father’s will. Prayer too has its betrothal and its marriage, when the arousal from G‑d’s greatness reaches the depth of the heart, as in the teshuvah of the Ten Days of Teshuvah and the Ne’ilah of Yom Kippur. And one who is only a servant, who accepts the yoke of Heaven and turns from evil and does good, should know that on Shemini Atzeres the Torah’s essence comes to him too as an inheritance, and his joy on Simchas Torah should be all the greater.
Questions for discussion
- Why does the maamar need both images, the Torah as bride and the Torah as groom? What does each say about who gives and who receives?
- What is the difference between betrothal and marriage, and why does the inner flow of the Written Torah need the chuppah first?
- How can a leg, wholly subordinate to the head, be the one that “carries” the head? What does this say about the power of self-nullification?
- Why should the joy of Simchas Torah be greatest for one who is only at the level of a servant?
- How do the Ten Days of Teshuvah and Yom Kippur prepare for Shemini Atzeres, according to the last paragraph?
Key terms in this maamar
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- Life-forceחיות
- The divine vitality that sustains every creation. ×5
- Malchus (sovereignty)מלכות
- Kingship: the level through which G‑d's word creates and rules the worlds. ×9
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first flash of insight. ×17
- The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
- G‑d's own boundless essence.
- The outer dimension (chitzoniyus)חיצוניות
- The external, expressive aspect. ×5
- Gevurah (restraint)גבורה
- Measure, limitation and judgment.
- Tzimtzum (contraction)צמצום
- The self-concealment of the Infinite Light that makes room for finite worlds. ×2
- Self-nullification (bittul)ביטול
- Setting aside one's own sense of self before G‑d. ×6
- Willרצון
- Desire; in G‑d, the level above intellect. ×11
- The animal soulנפש הבהמית
- The soul that animates the body and its drives. ×1
- The sitra achra (the other side)סטרא אחרא
- The realm opposed to holiness.
- The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
- The innermost core of a level. ×3
- The World of Atzilus (Emanation)אצילות
- The highest world, still one with G‑d. ×1
- The World of Beriah (Creation)בריאה
- The first world of separate existence.
- The World of Yetzirah (Formation)יצירה
- The world of the angels and emotions.
- The World of Asiyah (Action)עשיה
- The lowest world, including our physical one.
- Accepting the yoke (kabbalas ol)קבלת עול
- Submission to G‑d's will beyond understanding. ×1
- Z'eir Anpin (the emotive attributes)ז״א
- The six emotive Sefiros as one configuration.
- Yesod (foundation)יסוד
- The channel that connects and transmits. ×2
- Teshuvah (return)תשובה
- Returning to G‑d; not only repentance. ×3
- Binah (understanding)בינה
- Developing and grasping an insight in detail. ×2
- Hod (splendor)הוד
- Acknowledgment and yielding.
- The general and collective expression (klalus)כללות
- That which encompasses the particulars as one: their general and collective expression (the klal, as against the prat). Never “sum”, “sum total”, “totality” or “general principle”, as if the particulars were added up (וכללותן היא מצות הצדקה is “their general and collective expression is the mitzvah of charity”). Render by sense: “their general and collective expression”, “that which encompasses them all”, “X in general”, “X as a whole”. Keep התכללות as “inclusion” / “inter-inclusion”. ×3
- The kav (line of light)קו
- The thin ray of light drawn into the space left after the tzimtzum. ×2