Likkutei Torah · Parshas Vayikra · Maamar 1
ויקרא אל משה וגו׳
“And He called to Moshe”
The Rebbe on this maamar
The Rebbe opens from it in these maamarim of his: ד״ה ויקרא אל משה גו׳ (5736)ד״ה ויקרא אל משה וידבר ה׳ (5740)
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
The small alef of Vayikra is a calling: a contracted light drawn from the cloud of “He made darkness His hiding place,” so high that no created angel could carry it, so G‑d Himself called and spoke. In every person this happens through the mitzvos, which lift the soul (“I am the One who calls”), and through Torah study, which turns the hidden “darkness” into light (“I am the One who speaks”).
The maamar in brief
Why is the alef of Vayikra small, why is the caller unnamed, and how can the Zohar call him the Angel of the Covenant when the Midrash says G‑d Himself called? Moshe could not enter the Tent because the cloud was the encompassing light of “He made darkness His hiding place,” beyond all grasp; the glory was first filled from its root in the higher Chochmah and then revealed in the Mishkan. The calling was an illumination that enabled Moshe to enter, as the angels “call,” that is, receive from, one another. This illumination is the small alef: Keser contracted. An agent must be related to its source, so with Avraham, whose prophecy came through Elokim, an angel could call, but Moshe’s came from Havayah itself and from the cloud, so G‑d both called and spoke. The “angel” of the Zohar is Malchus as an emissary: melech with an alef. Today the same happens in each person: the mitzvos, G‑d’s agents, lift the soul, prayer is the ladder, and Torah study draws the encompassing light inward, making the soul a Tent of Meeting.
Outline
- The questions; the cloud and the “full” gloryThe small alef, the unnamed caller and the Zohar’s Angel of the Covenant. The cloud that kept Moshe out was the Infinite Light that encompasses all worlds, “He made darkness His hiding place,” beyond even the radiance of G‑d’s Name; the glory was first filled from its source, the higher Chochmah, and then revealed in the Mishkan.¶1–5
- Calling means drawing down: the angels and the small alefAs the Targum renders the angels’ “calling” as receiving, so that each says “Holy” three times, the calling of Moshe was an illumination that let him enter. It is the small alef, the light of Keser contracted, as against the large alef of Keser itself and of Adam before the sin.¶6–11
- “I am the One who calls”: agency, Avraham and MosheIsrael can call the weekdays to holiness because their souls are rooted in it, for an agent must be like the sender. An angel, related to Elokim, could call Avraham, but Moshe’s calling came from Havayah itself and from the cloud, so G‑d Himself, “first” and “last,” called and spoke; the Angel of the Covenant is Malchus as an emissary, melech with an alef.¶12–19
- Torah study: from shade to lightTorah is eternal. Its words make a “shade,” a makif like the sukkah and the cloud, and understanding them “reveals deep things out of darkness,” drawing that light inward, as Shemini Atzeres brings inward the light of Sukkos.¶20–25
- The Moshe in every personEvery person has an extension of Moshe: bittul and Daas, which make him a Tent of Meeting where G‑d is known. The animal soul hides it, and it comes into revelation through an arousal from above drawn down by the mitzvos.¶26–29
- The mitzvos call, the Torah speaksThe mitzvos are G‑d’s agents and spell His Name; they rise on the ladder of prayer, not as created angels but as G‑d Himself calling. Then Torah study, joined with charity and kindness, brings “I am the One who speaks” into the soul.¶30–36
Key concepts
- “He made darkness His hiding place”ישת חשך סתרו
- The level of G‑d that is beyond all comprehension, called “darkness” because nothing in it can be grasped; the Raaya Mehemna identifies it with Keser Elyon, and the cloud over the Tent came from it.
- The small alefאל״ף זעירא
- The alef of Vayikra, written small: the light of Keser as it is contracted and drawn down so that Moshe could receive it, as against the large alef, Keser in its own essence.
- Calling (kri’ah)קריאה
- Not a mere summons but a drawing of light and influence to the one called, which raises him so that he can receive; the angels’ “calling” to one another is their receiving from one another.
- Agency (shelichus)שליחות
- “A person’s agent is like himself”: an agent through whom light is drawn must be related to its source, so a created angel could not be the agent of a calling from Havayah itself.
- Encompassing light (makif)מקיף
- Light that surrounds rather than enters, like the shade of the sukkah and the cloud; Torah study first brings it as a makif and, when understood, draws it inward.
- The extension of Mosheאתפשטותא דמשה
- The share of Moshe’s soul in every Jew: bittul and Daas, the power to know G‑d and bind one’s thought to Him, which makes a person a Tent of Meeting.
The Rebbe’s maamarim on this maamar · 5
AI summaries Written by AI from each maamar and checked against it by a second AI reader; no person has reviewed them yet, so check the maamar itself before relying on a detail. See something to correct?
The Rebbe built these 2 maamarim (5736–5740) on the Alter Rebbe’s. Open one for a summary, for what it adds paragraph by paragraph, and its lesson. All of them, by parsha.
1.5736Opens from itד״ה ויקרא אל משה גו׳
The Rebbe opens explicitly from Likkutei Torah, Vayikra (the caller/speaker distinction, the small alef as Malchus, “He made darkness His hiding place”). His central answer, however, rests on the Alter Rebbe’s maamar ד״ה ויספו ענוים בהוי׳ שמחה (Maamarei Admur HaZaken 5562), on the Alter Rebbe’s answer to the young Tzemach Tzedek about the small alef, and on the Chanukah derushim in Torah Ohr (bas, achosi, imi).
Summary
The Rebbe opens with the questions raised in the Alter Rebbe’s maamar in Likkutei Torah. Why does the verse say “And He called to Moshe” without naming the One who called? And why does the Midrash say “I am the One who calls, I am the One who speaks,” repeating “I” for each, which implies two distinct levels? He notes that the derushim read this in two ways: either the calling is lower than the speaking, or the calling is higher. On the reading he follows here, “I am first” is Keser and “I am last” is Malchus. The caller goes unnamed for opposite reasons: Keser is above all revelation, and Malchus is hidden within the worlds. The small alef fits the scheme that large letters are in Binah, medium letters in Z’a and small letters in Malchus. Adam, the beginning of the whole order of descent like Binah, the “mother of the children,” has a large alef; Vayikra, which is Malchus, has a small one. This raises a sharper question. Chazal and Rashi say “Vayikra” expresses extra affection (chibah yeseirah), and the calling was a calling of affection. That affection, as delight, is pnimiyus haKeser, above even the encompassing powers. So why stress here a small alef, smaller even than ordinary letters?
The Rebbe answers through Moshe’s humility. The Torah was given on Sinai, the lowest mountain, through Moshe, the humblest of men. In the Alter Rebbe’s maamar “Vayosifu anavim,” Moshe knew his greatness but reasoned that anyone given the same gifts might reach as far or further. The Frierdiker Rebbe told how the young Tzemach Tzedek asked the Alter Rebbe about the small alef. The answer was that Adam knew his own greatness, hence the large alef, which made later undesirable matters possible; Moshe knew his greatness yet did not count himself, hence the small alef. The Alter Rebbe mentioned Adam to a child who had not yet learned Divrei HaYamim in order to show that Moshe’s small alef stands above Adam’s large one. This parallels the Chanukah derushim: “My daughter,” then “My sister,” then “My mother,” and finally a “daughter” higher than all. Precisely within the small alef dwells “He made darkness His hiding place,” pnimiyus haKeser. Because of Moshe’s humility, this inner affection was drawn down below. The Rebbe says that the small alef contains this level, which is drawn down through Moshe’s humility.
What the Rebbe adds
- ¶19
In the Alter Rebbe’s maamar the caller is Malchus (“I am last”) and the speaker is Chochmah (“I am first”), so the calling is the lower level. The Rebbe points out that the derushim contain two opposite readings, and here he follows the one in which the calling is higher: the caller is Keser and the speaker is Malchus (or Z’a and Malchus). With this he answers the question of ¶1, why the caller is not named, from both extremes. Keser is above all revelation, and Malchus is concealed within the worlds.
The Alter Rebbe
פי׳ אני הוא הקורא היינו מדת מלכותו ית׳ שנק׳ אני אחרון
The Rebbe
דאני הוא הקורא הוא בחי׳ הכתר, ואני הוא המדבר הוא בחי׳ המלכות
- ¶11
The Alter Rebbe explains the small alef as the light of Keser contracted to reach Moshe, and the large alef of “Adam” as Adam’s high level before the sin. The Rebbe places the letters in a three-level scheme: large in Binah, medium in Z’a, small in Malchus. He then explains why Adam belongs to Binah: Adam is the beginning of the whole order of descent, just as Binah is above that order yet begins it as “mother of the children.”
The Alter Rebbe
וא׳ מאתוון זעירין היינו הארת הכתר כמו שנמשך למטה על ידי צמצום
The Rebbe
דאתוון רברבן בבינה, ואתוון בינונין בז״א, ואתוון זעירין במלכות
- ¶19
The Alter Rebbe already links the small alef to the cloud of “He made darkness His hiding place.” The Rebbe raises a question the Alter Rebbe’s maamar does not address. Chazal say Vayikra expresses chibah yeseirah, and affection, being delight, is pnimiyus haKeser, above even the encompassing powers. So why a small alef? He answers that the “darkness” in the small alef is pnimiyus haKeser itself, above Arich Anpin, and that it was drawn down because of Moshe’s humility.
The Alter Rebbe
ועד״ז הוא ענין אלף זעירא דויקרא שהוא הארה והמשכה
The Rebbe
בבחי׳ אל״ף זעירא נמצא שם בחי׳ ישת חושך סתרו
- ¶11
The Alter Rebbe’s maamar describes Adam as being on an exceedingly high level and mentions both the small alef of Moshe and the large alef of Adam, but does not explicitly rank the two. Using the Alter Rebbe’s answer to the young Tzemach Tzedek, the Rebbe ranks Moshe’s small alef above Adam’s large one. Adam’s awareness of his own greatness made later undesirable matters possible, while Moshe’s lowliness carries the higher level. He supports this with the Chanukah sequence of “daughter, sister, mother.” In the Time to Come the “daughter,” Malchus, rises above “mother,” Binah.
The Alter Rebbe
שהיה במדרגה גבוה מאד נעלה
The Rebbe
שהאל״ף זעירא דמשה רבינו היא למעלה גם מהאל״ף רבתי דאדה״ר
- ¶6
For the Alter Rebbe, the calling is a bestowal that enables Moshe to enter the Tent of Meeting. The Rebbe adds a description of how the calling took place. It came from between the keruvim, enclothed in the form of study and understanding, with pauses “between section and section” so that Moshe could reflect. This is how a loving teacher measures each moment of his teaching. The Rebbe reads this enclothement as itself the sign of chibah yeseirah.
The Alter Rebbe
פי׳ ענין קריאה זו היינו הארה והשפעה למשה כדי שעי״ז יוכל לעלות
The Rebbe
שהקריאה היתה באופן של לימוד, היינו שיהי׳ באופן של הבנה והשגה
The lesson
Torah study must be preceded by “let my soul be like dust to all,” a humility like Moshe’s; through this comes “open my heart to Your Torah.” One then learns at length and in depth, for its own sake and with the blessing first, binding the Torah to its Giver, and this brings the true Redemption.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
2.5740Opens from itד״ה ויקרא אל משה וידבר ה׳
The Rebbe opens from this maamar: its question on the small alef, the Zohar on the unnamed caller, and the cloud as a revelation above Moshe’s level. His main structure follows the discourses ד״ה ויקרא אל משה of 5675, 5678 and 5705 cited in his footnotes, together with Basi Legani and Hemshech VeKachah.
Summary
The Rebbe opens from the Alter Rebbe’s question about the small alef of Vayikra. In the Masorah there are large, middle and small letters, and the large alef is the alef of “Adam” in Divrei HaYamim. He also cites the Zohar’s remark that the verse does not say who called. He then adds a question of his own: why does a “calling” come before the speech at all? For another person a calling might serve as preparation, but Moshe was always ready for prophecy (“And you, stand here with Me”), and even his body was a vessel for it. Since the Torah is eternal, there must also be a lasting lesson for avodah here.
He explains with “I have come into My garden”: at first the main presence of the Shechinah (Divine Presence) was in the lower worlds. Even then, man’s avodah through Torah and mitzvos added lights (“to work it and to guard it”), and that avodah was first set off by an arousal from above (“and He placed him”). After the sin the Shechinah withdrew. Moshe brought it back down, and it was revealed in the Mishkan on Rosh Chodesh Nissan, a revelation from beyond tzimtzum (contraction). That is the Mishkan in itself; man’s avodah is the korbanos, through which one reaches “nachas ruach before Me,” above the level of Creator, and draws the Shechinah down to be principal in the lower worlds, at a level higher than at the beginning. Because the revelation in the Tent was above Moshe’s level, he needed an arousal from above, from a place above all Names and revelations. That is why the caller is not named, and why calling precedes speech even for Moshe. Afterwards the korbanos, an arousal from below, reach higher than that calling. Since there is a spark of Moshe in every Jew, every Jew receives this calling and then rises higher through his own avodah.
What the Rebbe adds
- ¶5
The Alter Rebbe explains that Moshe could not enter because the cloud came from the level of “He made darkness His hiding place.” He later explains the Zohar’s “Angel of the Covenant” through Malchus as “malach.” The Rebbe explicitly links the unnamed caller to the revelation’s height: because the revelation was above Moshe’s level, the arousal had to come from a place above all Names. That is why the verse names no caller.
The Alter Rebbe
כי לא היה ביכולתו לקבל מבחינה זו דישת חשך סתרו
The Rebbe
ממקום שלמעלה מכל השמות והגילויים
- ¶6
The Alter Rebbe reads the calling as a bestowal that enabled Moshe to enter. The Rebbe sharpens this into a question: why would Moshe, who was always ready for prophecy, need a calling before the speech? He answers with a general rule taken from “and He placed him in Gan Eden”: every avodah must be preceded by an arousal from above. Here it was needed specifically because the Tent’s revelation exceeded Moshe’s level.
The Alter Rebbe
ענין קריאה זו היינו הארה והשפעה למשה כדי שעי״ז יוכל לעלות
The Rebbe
אבל משה רבינו הרי הי׳ מוכן תמיד להדיבור
- ¶29
In the Alter Rebbe, the mitzvos bring the arousal from above that lifts the soul (“I am the One who calls”). The Rebbe adds an order: first the calling from above, then the korbanos of the parsha as an arousal from below. The arousal from below reaches higher than the calling itself, to “nachas ruach before Me,” above the level of Creator. Through it the Shechinah is drawn down to be principal in the lower worlds, at a level higher than at the beginning of creation, a descent for the sake of ascent.
The Alter Rebbe
צריך לזה המשכת אתעדל״ע מלמעלה והיינו ע״י המצות
The Rebbe
מגיעים למקום שלמעלה גם מאתעדל״ע הנ״ל
- ¶26
The Alter Rebbe speaks of the extension of Moshe in every person as bittul and Daas. The Rebbe adds, from “six hundred thousand on foot, the people in whose midst I (Anochi) am,” that the level of Anochi reaches Moshe through the lowest of the people. Anochi is inner Keser, above even “I am first and I am last,” the verse the Alter Rebbe used for the caller and the speaker. Therefore “And He called to Moshe” reaches every Jew.
The Alter Rebbe
אתפשטותא דמשה בכל דרא היא בחי׳ הביטול שיש בכל אדם
The lesson
Every Jew has a spark of Moshe and receives a calling from above; through his own avodah of “korbanos” he can reach higher than the calling itself. Living with the weekly parsha gives strength for this, and in the doubled darkness before Mashiach’s coming, light that comes out of darkness has an added advantage, which brings the Redemption.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
With the same ד״ה
These 3 maamarim of the Rebbe open with the same words as this one (5732–5747): where each is printed, and the full text free at Lahak.
AI summary Written by Claude Opus 5.5 reading each of the Rebbe’s maamarim, from the scan corrected by AI, beside the Alter Rebbe’s maamar and our translation; not yet reviewed by a human editor: check the maamar itself before relying on a detail. The Hebrew words are quoted exactly. The full text of the Rebbe’s maamarim is published by Vaad Hanochos B’Lahak, free to read and print on lahak.org, and in print by Kehot. This page gives only short summaries and brief quotes.
In the Rebbe’s light · 11
AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?
The maamar in the Rebbe’s light
The Rebbe returned to this maamar’s opening questions, the unnamed caller and the small alef („אל״ף זעירא”), in his maamarim of Shabbos Vayikra 5743 and 5747 and in his edited talk of Shabbos Pekudei 5749. In 5743 he traces the call to „אנכי מי שאנכי” (Anochi, above every name) and bridges the reading that an angel, or Malchus, called: that, he says, is how the call appeared in letters; in 5749 he suggests that the small alef, Moshe’s utmost bittul, afterwards became a vessel even for Keser in its essence. On agency, the maamar’s middle section, in a talk of Shabbos Vayakhel-Pekudei 5718 he notes that the Alter Rebbe adds „ממש” (“truly”) to the Mishnah’s words, so that the agent himself stands in the sender’s place, and suggests (יש לומר) that the word takes in the body too; in Likkutei Sichos vol. 33 he shows from „שאינן כמותו דהמשלח” (“not like the sender”) that an agent’s very standing depends on a bond with the sender. Perhaps (biur b’derech efshar) one thread runs through these: the call from above every name was meant to reach Moshe as he stood in this world, and through „אתפשטותא דמשה” (“the extension of Moshe”) every Jew, who, as the 5749 talk says, can receive the loftiest revelations even in exile once the animal soul’s concealment is lifted.
Paragraph by paragraph
- ¶1
The Rebbe explains
In his maamar of Shabbos Parshas Vayikra, 5 Nissan 5743 (an unedited transcript), the Rebbe opens with this maamar’s questions, „מדוע לא נזכר בפסוק מי הי׳ הקורא” (“why the verse does not say who the caller was”) and why the alef is small, and builds his answer on the discourses of the Rebbeim from Likkutei Torah’s Vayikra onward.
The Rebbe answers that the call from the Tent of Meeting came from „אנכי מי שאנכי” (“Anochi, Who I am”), a level above even the tip of the yud of G‑d’s Name and hinted at in no letter, so the verse names no caller. The alef is still small, he explains, because the call came from above alone, without an arousal from below, and letters come through the arousal from below. From this he bridges the two readings of the unnamed caller himself, „יש לתווך” (“one can bridge”): in essence the call came from Anochi, but what came down into letters appeared only as an angel or as Malchus, the second reading, for which the editors’ note points to this maamar.
The Alter Rebbe
ומדוע לא נזכר כלל בפסוק מי היה הקורא
The Rebbe
דבעצם ההמשכה היא מבחי׳ אנכי מי שאנכי . . לכן מה שנמשך באותיות הוא רק באופן של מלאך או ספי׳ המלכות
Sefer HaMaamarim 5743 (unedited transcript), p. קיב–קטו · ש״פ ויקרא, ה׳ ניסן ה׳תשמ״ג
- ¶6
The Rebbe explains
In his maamar of Shabbos Parshas Vayikra, 5 Nissan 5747 (an unedited transcript), which opens from „הדיוקים בזה בלקו״ת” (“the precise points Likkutei Torah raises here”), just after explaining that the call to Moshe came from G‑d’s very Being, above all names.
Citing this paragraph’s Targum, „ומקבלין דין מן דין” (“and they receive from one another”), the Rebbe draws from it that a calling means the drawing down was received in full. That, he says, is why the call to Moshe came as a calling: the drawing of G‑d’s very Being, above all the Names, reached Moshe „כפי שמשה הוא בעוה״ז הגשמי” (“as Moshe is in this physical world”).
The Alter Rebbe
שתרגם ענין קריאה קבלה שהוא ע״י המשכה שממשיכים זה לזה
The Rebbe
והמשכה זו היא למשה כפי שמשה הוא בעוה״ז הגשמי. דזהו מה שהמשכה זו היא באופן של קריאה
Sefer HaMaamarim 5747 (unedited transcript), p. קה · ש״פ ויקרא, ה׳ ניסן ה׳תשמ״ז
- ¶11
The Rebbe explains
In his talk of Shabbos Parshas Pekudei, 4 Adar II 5749, which he edited and published (Sefer HaSichos 5749; a Hebrew rendering is in Toras Menachem), explaining why, once „כבוד ה׳ מלא את המשכן” (“the glory of G‑d filled the Mishkan”), the Torah moves at once to a new ascent, the book of Vayikra.
Quoting this maamar, the Rebbe says that the cloud was „המשכת והשראת אור א״ס ממקום עליון ונורא מאד” (“a drawing down and resting of the Infinite Light from a very high and awesome place”), and that the calling let Moshe enter and receive even from Keser, at least as it is in the small alef. He then adds a step of his own: one may say that this afterwards became a vessel to receive even from Keser „במהותו ועצמותו” (“in its essence”), the words this maamar uses in ¶10 for the large alef, where Moshe could not come. In a note he points out that the cloud Moshe entered after the call is, in the plain sense, the very cloud he could not enter before it.
The Alter Rebbe
ונמשך לו הארה שעל ידי זה יוכל אחר כך לבוא אל אהל מועד
The Rebbe
ויש לומר, אַז דאָס ווערט דערנאָך אַ כלי צו מקבל זיין אויך פון כתר במהותו ועצמותו
Sefer HaSichos 5749, vol. א, p. 321–322, note 79 · ש״פ פקודי, ד׳ אדר שני ה׳תשמ״ט
- ¶12
A question the Rebbe raises
In a talk for Simchas Torah (Likkutei Sichos vol. 9, Vezos HaBerachah 1), explaining why Simchas Torah was set on the second festival day of the Diaspora, whose novelty is bringing the festival’s light into low places, even into exile.
In a note the Rebbe says that Jews’ making a weekday holy holds of the first festival day too, citing this passage, and then draws a distinction the Alter Rebbe does not make. On the first day, „לאחרי שקבעו ב״ד את היום דר״ח” (“once the court has fixed the day of Rosh Chodesh”), the festival days are holy of themselves; on the second day of the Diaspora, Israel’s work concerns the very holiness of the day: „שהם דוקא עושים אותו מחול לקודש” (“they themselves make it from weekday into holy”).
The Alter Rebbe
ואז היום דחול כשחל בו יו״ט היינו שהוא נקרא ונזמן לבחי׳ הקדש
The Rebbe
אלא שביו״ט ראשון, לאחרי שקבעו ב״ד את היום דר״ח, הרי הימים בהם חלים המועדות הם קדושים בדרך ממילא
Likkutei Sichos, vol. ט, p. 235, note 60
- ¶13
The Rebbe explains
In a halachic talk on Parshas Korach (Likkutei Sichos vol. 33, Korach 2), on the Gemara’s rule for terumah, „מה אתם בני ברית אף שלוחכם” (“as you are of the covenant, so your agent”), and whether it holds for agency throughout the Torah.
The Rebbe asks why the Alter Rebbe gives as the reason a deaf-mute, a person not of sound mind and a minor cannot be agents that they are „שאינן כמותו דהמשלח” (“not like the sender”), when the Gemara says it is because they lack understanding. He answers that agency has two parts, carrying out the errand and the agent’s very standing as an agent, and the second needs a bond with the sender. So the Alter Rebbe’s wording teaches that such people are excluded from agency in essence, and the Rebbe goes on to every Jew as G‑d’s agent, „כמותו דהמשלח ממש” (“truly like the Sender”), because the soul is „חלק אלקה ממעל ממש” (“truly a part of G‑d above”).
The Alter Rebbe
ולכן אין שליחות לחש״ו שאינן כמותו דהמשלח. אבל כשהוא בר שליחות הרי הוא כמותו דהמשלח ממש
The Rebbe
וזהו שדייק רבינו הזקן לומר דמה שחש״ו אינן בני שליחות הוא מפני שאינן ”כמותו דהמשלח” — שלכן הם מופקעים בעצם מגדר השליחות
Likkutei Sichos, vol. לג, p. 114, note 13; 116–118
- ¶13
The Rebbe explains
In a talk of Shabbos Parshas Vayakhel-Pekudei, Parshas Parah, 5718 (an unedited transcript), the Rebbe turns to the verse about to be read at Minchah, „ויקרא אל משה” (“And He called to Moshe”), and to what Likkutei Torah goes on to explain there about agency (ענין השליחות), quoting this paragraph.
The Rebbe points out that the Mishnah says only „שלוחו של אדם כמותו” (“one’s agent is like him”), and the Alter Rebbe adds the word „ממש” (“truly”). Of the three known ways to understand agency, he explains, this is the third, „השליח עצמו נעשה במקום המשלח” (“the agent himself comes to stand in the sender’s place”): with Israel, G‑d’s agents, the person himself becomes one with the Creator. He then suggests (יש לומר) a further reading of the word, by the two opposite meanings the Rebbe Rayatz found in the Tanya’s „חלק אלוקה ממעל ממש” (“truly a part of G‑d above”), the height of the thing and „מלשון ממשיות” (“from the word for tangibility”): the bittul and union must be on the body’s side too, not only the soul’s.
The Alter Rebbe
אבל כשהוא בר שליחות הרי הוא כמותו דהמשלח ממש
The Rebbe
דיוק לשון רבנו הזקן ”כמותו דהמשלח ממש” — שכוונתו לרמז שהביטול והיחוד הנ״ל צריך להיות לא רק מצד הנשמה, אלא גם מצד הגוף
Toras Menachem, Hisvaduyos 5718 (unedited), vol. כב, p. 205–207 · ש״פ ויקהל-פקודי, פ׳ פרה, מבה״ח ניסן, ה׳תשח״י
- ¶13
Background from the Rebbe
In a letter of 8 Adar 5716, answering a correspondent who wrote that his alacrity and his firmness of mind were not as they should be.
For „תקיפת הדעת” (“firmness of mind”) the Rebbe told him to learn the beginning of Likkutei Torah Vayikra, naming this very column, on „שלוחו של אדם (העליון) כמותו” (“the agent of a man, the Supernal One, is like him”), together with the Midrash that the mitzvos are G‑d’s agents, and to reflect on it. Reflecting on this, he wrote, would strengthen him in the mind of Torah and of mitzvos as well.
The Alter Rebbe
והטעם ע״ד מארז״ל בענין שליחות דשלוחו של אדם כמותו
The Rebbe
ילמוד בלקו״ת פרשת ויקרא בתחלתו (דף א׳ עמוד ג׳) בהענין דשלוחו של אדם (העליון) כמותו, ויתבונן בזה
Igros Kodesh, vol. יב, p. שלו–שלז · ח׳ אדר ה׳תשט״ז
- ¶15
Background from the Rebbe
In a talk on Behar-Bechukosai (Likkutei Sichos vol. 22) that sets out, in its section 3, why a servant stands above an agent, and then says that every Jew is in truth a “mountain”, for all Israel are kings.
In a note on the Tikkunei Zohar’s words that all Israel „מלכים הם” (“are kings”), and not only children of kings, the Rebbe suggests (יש לומר) „שזהו העילוי בנש״י על מלאכים” (“this is the advantage of Jewish souls over angels”). An angel’s very name comes from its errand, as this paragraph says, “malach means an agent”; Israel are called children, „שהם עצם אחד עם האב” (“who are one essence with the father”), or servants, and a king’s servant is a king.
The Alter Rebbe
והנה המלאכים הם ג״כ שלוחים כי פי׳ מלאך היינו שליח
The Rebbe
שזהו העילוי בנש״י על מלאכים. שהשם מלאך הוא ע״ש ענין השליחות . . משא״כ בנ״י נק׳ בנים (שהם עצם אחד עם האב) או עבדים
Likkutei Sichos, vol. כב, p. 163, note 36
- ¶18
The Rebbe explains
In his maamar of Shabbos Parshas Vayikra, 5 Nissan 5747 (unedited), restating this maamar’s contrast between the calling of Avraham and the calling of Moshe.
Restating the Midrash as this maamar explains it, the Rebbe spells out why the call to Moshe could not come through an angel. An angel is an agent, and „שלוחו של אדם העליון כמותו” (“the agent of the Supernal Man is like Him”), so that it even says “I am Havayah” as one speaking for Him; „מ״מ ה״ה מציאות נברא בפ״ע” (“still, it is a created being in its own right”). With Moshe the drawing came without intermediaries: „אני הוא הקורא אני הוא המדבר” (“I am the One who calls, I am the One who speaks”).
The Alter Rebbe
לא יוכל להיות ע״י מלאך שהוא נברא יש מאין
The Rebbe
דאף שמלאך הוא שליח ושלוחו של אדם העליון כמותו, ועד שהמלאך עצמו אומר אני הוי׳ כמדבר בעדו (וכמבואר בתניא), מ״מ ה״ה מציאות נברא בפ״ע
Sefer HaMaamarim 5747 (unedited transcript), p. קה · ש״פ ויקרא, ה׳ ניסן ה׳תשמ״ז
- ¶26
Background from the Rebbe
In the maamar „כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות” (“As in the days of your going out of Egypt I will show him wonders”) of Acharon shel Pesach 5712, which he edited for publication as a kuntres in 5750, at its close, on how each Jew comes to see the wonders of the future redemption.
In a note the Rebbe brings two sources for „בחינת משה שבו” (“the level of Moshe within him”) in every Jew: the Tanya, ch. 42, and this paragraph, which shows that what each Jew has of Moshe „כולל גם הביטול דמשה” (“includes Moshe’s bittul as well”). In the maamar he explains why that matters: Moshe’s bittul is the bittul that comes from the revelations, and while the future wonders are drawn down through the bittul of accepting the yoke, for them to be seen, „אראנו” (“I will show him”), this bittul is needed too.
The Alter Rebbe
והנה אתפשטותא דמשה בכל דרא היא בחי׳ הביטול שיש בכל אדם שהוא מבחי׳ משה
The Rebbe
ובלקו״ת ויקרא (ב, א), דזה שבכאו״א מישראל יש מבחינת משה, כולל גם הביטול דמשה
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ד, p. רלד, note 60 · אחרון של פסח ה׳תשי״ב
- ¶28
The Rebbe explains
In the same talk of Shabbos Parshas Pekudei 5749 (edited), drawing the lesson of „ויקרא אל משה” for every Jew.
The Rebbe brings this maamar’s „התורה היא נצחית ושייך בחינות אלו גם עכשיו” (“the Torah is eternal, and these levels apply now too”) and its „אתפשטותא דמשה בכל דרא” (“the extension of Moshe in every generation”), and concludes that every Jew, through the Moshe within him, at any time and place, „אויך בזמן הגלות” (“even in the time of exile”), can have the loftiest revelations. „ואין הדבר תלוי אלא ברצונו” (“It depends only on his will”): to remove the concealment of the animal soul, the hiding this paragraph speaks of, by adding in his service in Torah and mitzvos; a note there points to this column.
The Alter Rebbe
שלא יכול לבא ולהתגלות באדם בחי׳ דעת זה מחמת הסתר נה״ב
The Rebbe
ואין הדבר תלוי אלא ברצונו — צו אַראָפנעמען דעם הסתר פון דעם נה״ב
Sefer HaSichos 5749, vol. א, p. 322–323, note 90 · ש״פ פקודי, ד׳ אדר שני ה׳תשמ״ט
Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).
The questions; the cloud and the “full” glory ¶1–5
1א, אויקרא אל משה12 וגו׳. אל״ף דויקרא זעירא.3 ובד״ה כתיב אדם4 באל״ף רבתי.56 ולהבין זה. והנה7 ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] במדרש ויקרא רבה פ״א ויקרא אל משה ולא כאברהם.
“And He called to Moshe,” etc. The alef of Vayikra is small, while in Divrei HaYamim “Adam” is written with a large alef. To understand this: our Sages, of blessed memory, said in the Midrash, Vayikra Rabbah, chapter 1: “‘And He called to Moshe’: and not as with Avraham.
The maamar opens with the first verse of Leviticus and a detail of the Torah scroll: the alef at the end of the word Vayikra is written small, while the first word of Divrei HaYamim (Chronicles), “Adam,” is written with an oversized alef. The Zohar (3:53b) already asks about this small alef and answers that it shows who called: the One who dwells in the Sanctuary, inviting Moshe as a host invites a guest. To understand it, the Alter Rebbe brings the Midrash that contrasts the way G‑d called Moshe with the way Avraham was called.
¶11 Hold this question of small and large alef: paragraphs 9–11 explain it.
באברהם כתיב ויקרא מלאך89 ה׳ אל אברהם המלאך קורא והדבור מדבר. ברם הכא אמר הקב״ה אני הוא הקורא ואני הוא המדבר.
Of Avraham it is written, ‘And the angel of Havayah called to Avraham’: the angel calls, and the [Divine] speech speaks. But here, the Holy One, blessed be He, said: ‘I am the One who calls, and I am the One who speaks.’”
At the binding of Yitzchak, the angel of Havayah called to Avraham from heaven, and only then did G‑d’s own speech address him, with the oath “By Myself I have sworn.” With Moshe, the Midrash says, G‑d Himself both called and spoke, with no intermediary.
וכן הוא בזוהר פ׳ בלק (דף רי״ש ע״ב) ויקרא אל משה קלא דמלכא ולא ע״י שליחא אחרא.10
So too it is in the Zohar, Parshas Balak (folio 200b): “‘And He called to Moshe’: the voice of the King, and not through another messenger.”
The Zohar says the same: the call to Moshe was the King’s own voice, not sent through any messenger.
According to this, we must understand why it does not say, “And Havayah called to Moshe.” And why is it not mentioned at all in the verse who the caller was?
This raises a question. If G‑d Himself called, why does the verse not say so, “And Havayah called to Moshe,” instead of leaving the caller unnamed? Rabbeinu Bachya on this verse asks the same and links the unnamed caller to the glory of the verse before it, which is where the maamar’s answer will begin as well.
גם צ״ל דבזוהר פ׳ וירא (דק״ב סע״ב [סוף עמוד ב]) כ׳ [כתב] ויקרא אל משה ולא קאמר מאן הוה כו׳ אלא בכל הני מלאכא דברית הוה וכולא בקב״ה [בקודשא בריך הוא] אתמר.13
We must also understand [this]: in the Zohar, Parshas Vayeira (end of folio 102b), it is written: “‘And He called to Moshe,’ and it does not say who it was, etc. Rather, in all of these it was the Angel of the Covenant, and all of it is said of the Holy One, blessed be He.”
A second difficulty: the Zohar in Parshas Vayeira says that in the passages it lists, where the Torah says “and he said” or “and he called” without naming the speaker, as in this verse, it was the Angel of the Covenant, and yet all of it is said of the Holy One, blessed be He. This seems to contradict the Midrash, which says that no angel called Moshe; the maamar will explain later who this “angel” is.
והענין כי הנה לעיל מיניה כתיב ולא יכול משה לבוא14 אל אוהל מועד כי שכן עליו הענן וכבוד ה׳ מלא את המשכן
The explanation is this. Just before it, it is written, “And Moshe could not come into the Tent of Meeting, because the cloud rested upon it, and the glory of Havayah filled the Mishkan.”
The answer begins with a verse near the end of Exodus, just before Vayikra: Moshe could not enter the Tent of Meeting, because the cloud rested on it and the glory of Havayah filled the Mishkan. The calling that opens Vayikra came after this, and the maamar will explain it as what enabled Moshe to enter.
פי׳ שכן עליו הענן הוא המשכת והשראת אור א״ס ב״ה ממקום עליון ונורא מאד שנאמר בו ישת חשך סתרו15 שהוא בחי׳ אור א״ס ב״ה הסוכ״ע שלא שייך בו שום גילוי השגה
The meaning of “the cloud rested upon it” is the drawing down and resting of the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, from an exceedingly high and awesome place, of which it is said, “He made darkness His hiding place.” This is the level of the Infinite Light, blessed be He, that encompasses all worlds (sovev kol almin), to which no revelation of comprehension whatsoever applies,
The cloud that “rested upon it” was G‑d’s Infinite Light coming to rest from an exceedingly lofty level, the one described in Psalms as “He made darkness His hiding place.” This is the light that “encompasses all worlds” (sovev kol almin): it transcends the worlds, and no created mind can grasp it.
for “no thought can grasp Him at all,” and “You are wise, but not with a known wisdom”; “He is the Knower and He is the Knowledge,” etc.
Two well-known teachings show that this level is beyond comprehension. The Tikkunei Zohar says that no thought can grasp G‑d at all and that He is wise, but not with a wisdom that can be known; and G‑d’s knowledge is not separate from Him, for He is the Knower and the Knowledge, which, as the Tanya says, no person can fully understand.
Therefore it is said of this, “He made darkness His hiding place”: darkness is something in which no grasp or comprehension whatsoever is seen.
That is why this level is called “darkness.” The word does not mean something evil or lacking; it means that nothing in it can be seen or grasped by created beings.
The maamar asks why the alef of Vayikra is small, why the verse does not name the One who called, and how the Zohar’s “Angel of the Covenant” fits with the Midrash that G‑d Himself called. It begins its answer with the cloud that kept Moshe out of the Tent: an indwelling of the encompassing Infinite Light, the “darkness” in which G‑d hides, which no mind can grasp.
The Zohar passages listed in the Kehot notes explain the small alef in different ways. In Metzora (3:53b) it shows who called: the One who dwells in the Sanctuary, inviting Moshe as a host invites a guest, while the large alef of “Adam” signifies the completeness of all. In Vayechi (1:239a) the call was not in completeness, since it was in the Mishkan and outside the Holy Land, and it was a king who descends to his servant’s house and is called a “small king.” Rabbeinu Bachya also connects the unnamed caller with the glory that filled the Mishkan in the previous verse.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In his maamar of Shabbos Parshas Vayikra, 5 Nissan 5743 (an unedited transcript), the Rebbe opens with this maamar’s questions, „מדוע לא נזכר בפסוק מי הי׳ הקורא” (“why the verse does not say who the caller was”) and why the alef is small, and builds his answer on the discourses of the Rebbeim from Likkutei Torah’s Vayikra onward.
The Rebbe answers that the call from the Tent of Meeting came from „אנכי מי שאנכי” (“Anochi, Who I am”), a level above even the tip of the yud of G‑d’s Name and hinted at in no letter, so the verse names no caller. The alef is still small, he explains, because the call came from above alone, without an arousal from below, and letters come through the arousal from below. From this he bridges the two readings of the unnamed caller himself, „יש לתווך” (“one can bridge”): in essence the call came from Anochi, but what came down into letters appeared only as an angel or as Malchus, the second reading, for which the editors’ note points to this maamar.
The Alter Rebbe
ומדוע לא נזכר כלל בפסוק מי היה הקורא
The Rebbe
דבעצם ההמשכה היא מבחי׳ אנכי מי שאנכי . . לכן מה שנמשך באותיות הוא רק באופן של מלאך או ספי׳ המלכות
Sefer HaMaamarim 5743 (unedited transcript), p. קיב–קטו · ש״פ ויקרא, ה׳ ניסן ה׳תשמ״ג
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsYashes choshech sisroBris veTorahHasagahMalachim+5
- Yashes choshech sisro ישת חשך סתרו explained hereThe cloud that rested on the Tent was a drawing of the Or Ein Sof from a place so high that of it is said “He made darkness His hiding place”: the Or Ein Sof that encompasses all worlds, where no thought can grasp Him. Darkness means that in which nothing is seen or grasped at all (with LT Vayikra 1:3: the Raaya Mehemna calls it Keser Elyon).
חשך הוא דבר שאין נראה בו שום תפיסא והשגה כלל
- Bris veTorah ברית ותורה
- Hasagah השגה
- Malachim מלאכים
- Sovev kol almin סובב כל עלמין
- Dibbur elyon דבור עליון
Marei mekomos
- 1ויקרא אל משה · הנחה אחרת במאמרי אדה״ז — פרשיות ע׳ תקה (נדפס שם מגוכי״ק כ״ק אדמו״ר הצ״צ בבוך 1116 הכולל הנחות מהשנים תקע״א-ב ועוד). לכללות מאמר זה ראה במאמרי אדה״א ויקרא-א ע׳ א שמיוסד על מאמר זה. ראה גם סה״מ תקס״ח-ב ע׳ תרסח. ועם הגהות בביאה״ז להצ״צ-א ע׳ קעו. אוה״ת ויקרא ע׳ ריז (ביאור על מאמר זה). וראה גם ד״ה זה דש״פ ויקרא תש״מ. תשמ״ג. תשמ״ז. חלק נתבאר בשיחת ש״פ ויקרא תנש״א.
- 2ויקרא אל משה · Leviticus 1:1
- 3אלף דויקרא זעירא · Zohar I, 239a
- 4אדם · I Chronicles 1:1
- 5ובד״ה כתיב . . רבתי · בתחלתו. וראה מנחת שי שם.
- 6אדם באל״ף רבתי · Minchat Shai on I Chronicles 1:1:1
- 7ולהבין — והנה · ראה הערת כ״ק אדמו״ר בהוספות — לעיל כ, ב.
- 8ויקרא מלאך ה׳ אל אברהם · Genesis 22:15
- 9
- 10ויקרא אל משה קלא דמלכא ולא ע״י שליחא אחרא · Zohar, Balak 23:288–24:295
- 11למה לא נאמר ויקרא ה׳ אל משה · Rabbeinu Bahya, Vayikra 1:1:6
- 12ומדוע לא נזכר . . מי הוא הקורא · ראה ד״ה ויקרא אל משה — תשמ״ז. ושם למה כאן מבאר ב׳ הפסוקים ויקרא אל משה גו׳ אדם כי יקריב גו׳ בב׳ דרושים נפרדים, ובדרושי הצ״צ ואדה״א באים ב׳ הענינים בהמשך אחד. ע״ש.
- 13ולא קאמר מאן הוה כו׳ אלא בכל הני מלאכא דברית הוה וכולא בקב״ה אתמר · Zohar, Vayera 6:105–7:140
- 14ולא יכול משה לבא · Exodus 40:35
- 15ישת חשך סתרו · Psalms 18:12
- 16לית מחשבה תפיסא . . ולא בחכ׳ ידיעא · ת״ז בהקדמה.
- 17לית מחשבה תפיסא ביה כלל · Tikkunei Zohar 17a:10
- 18ואנת חכים ולא בחכמה ידיעא · Tikkunei Zohar 17b:3
- 19הוא היודע · ע׳ סש״ב ח״א (רפ״ב) וש״נ [לקוטי הגהות לתניא ע׳ יו״ד]. [כ].
- 20
- 21
- 22
- 23
2וביאור הענין הוא כי הנה אנו אומרים אתה קדוש ושמך קדוש1 פי׳ שגם בחינת שמו הוא נשגב לבדו2 שאין ערוך להעולמות עם שמו ית׳ כלל
The explanation of the matter is this. We say, “You are holy, and Your Name is holy.” This means that even the level of His Name “alone is exalted”: the worlds bear no comparison at all to His Name, may He be blessed.
To explain the “darkness,” the Alter Rebbe turns to the words of the Amidah prayer: “You are holy, and Your Name is holy.” A name is how one is known to others, yet even G‑d’s Name “alone is exalted” (Psalms 148:13): the worlds bear no comparison to it.
עד שהוא3 ית׳ קדוש ומובדל מהעולמות רק הודו וזיוו של שמו נמשך על ארץ ושמים כו׳ דהיינו הארה בעלמא מבחינת שמו
So much so that it [His Name], may He be blessed, is holy and separate from the worlds; only the splendor and radiance of His Name extend “over earth and heaven,” etc., that is, a mere illumination from the level of His Name.
The Name is so far beyond the worlds that it is itself “holy,” that is, set apart from them. What reaches the worlds is only its splendor, as the verse continues, “His splendor is over earth and heaven”: a mere illumination from His Name.
אך פי׳ אתה קדוש דהיינו הקדוש ברוך הוא בכבודו ובעצמו שלמעלה מבחינ׳ [מבחינת / מבחינה] שמו היינו שאפילו בבחי׳ זיו והוד לא היו העולמות יכולים לקבל ממנו כלל וכמ״ש בד״ה לכן אמור לבני4 ישראל בפ׳ וארא.
But the meaning of “You are holy” is the Holy One, blessed be He, in His own glory and essence, which is above the level of His Name: that is, even at the level of radiance and splendor, the worlds could not receive from Him at all. [This is] as is explained in the discourse beginning “Therefore say to the Children of Israel,” in Parshas Va’eira.
“You are holy” goes further: it speaks of G‑d Himself, above even His Name, and from this level the worlds cannot receive even radiance. In Torah Ohr, Va’eira (the discourse “Therefore say to the Children of Israel”), the Alter Rebbe explains these two levels in nearly the same words and adds that through Torah and mitzvos a Jew does receive from the Holy One, blessed be He, Himself.
The paragraph distinguishes two levels of holiness: G‑d’s Name, from which the worlds receive only a faint illumination, and G‑d Himself, from whom they cannot receive even that.
TermsEin arochZiv haShechinahKadosh
- Ein aroch אין ערוך
- Ziv haShechinah זיו השכינה
- Kadosh קדוש
Marei mekomos
- 1אתה קדוש ושמך קדוש · נוסח התפלה.
- 2שמו נשגב לבדו · Psalms 148:13
- 3שמו — שהוא · ראה הערת כ״ק אדמו״ר בהוספות — לעיל כ, ב.
- 4בד״ה לכן אמור לבנ״י · תו״א נז, ג.
3ועד״ז יובן פי׳ ישת חשך סתרו. דהיינו כיון שאפילו זיו והארה ממנו ית׳ אין העולמות יכולים לקבל כלל לכך נקרא אצלם בשם חשך.
Along these lines we will understand the meaning of “He made darkness His hiding place.” That is: since the worlds cannot receive even radiance and illumination from Him, may He be blessed, at all, it is therefore called, in relation to them, by the name “darkness.”
Now the verse “He made darkness His hiding place” can be understood. G‑d is called “darkness” not in Himself but in relation to the worlds, because they cannot receive even a glimmer of radiance from Him.
והזיו שיכולים לקבל זהו מבחינת שמך קדוש ונקרא זיו השכינה וכמ״ש מזה ע״פ וידבר משה1 אל ראשי המטות2 כו׳ ע״ש.
And the radiance that they can receive is from the level of “Your Name is holy,” and it is called the radiance of the Shechinah (Divine Presence), as is explained concerning this on the verse “And Moshe spoke to the heads of the tribes,” etc.; see there.
What the worlds can receive comes from the level of “Your Name is holy,” and it is called the radiance of the Shechinah. The Alter Rebbe refers to his discourse on “And Moshe spoke to the heads of the tribes” (Likkutei Torah, Mattos), where he explains that this radiance comes from G‑d’s Malchus, while He Himself is beyond all thought.
וברע״מ [וברעיא מהימנא] פ׳ פינחס (דרכ״ה ע״א) איתא דישת חשך סתרו הוא כתר עליון.3 ועל המשכה זו נאמר כי שכן עליו הענן4.
In the Raaya Mehemna, Parshas Pinchas (folio 225a), it is stated that “He made darkness His hiding place” is Keser Elyon (the Supernal Crown). And of this drawing down it is said, “because the cloud rested upon it.”
The Raaya Mehemna (“the Faithful Shepherd”), a part of the Zohar printed within it, says that the “darkness” of this verse is Keser Elyon, the Supernal Crown, the highest of all levels. The cloud that rested on the Tent of Meeting was a drawing down of this level.
וענין וכבוד5 ה׳ מלא את המשכן ופי׳ בזוהר פ׳ נח (דס״ז ע״א)6 ור״פ ויקרא (ד״ב ע״ב) מאי מָלֵא ולא מִלָא אלא מלא ודאי דאתמליא מכולא.78
And as for “and the glory of Havayah filled the Mishkan,” the Zohar explains, in Parshas Noach (folio 67a) and at the beginning of Parshas Vayikra (folio 2b): “Why malei [‘full’], and not milei [‘filled’]? Rather, it is surely malei, for it was filled from everything.”
The second half of the verse also needs explaining. The Zohar notes that the Torah writes malei, “full,” and not the verb milei, “filled,” and says that the glory was “full” because it was filled from everything. In the Zohar’s image it was filled from the sun, like the moon that is full when it receives from the sun on every side.
והענין דאי כפשטיה דקרא שכבוד ה׳ מלא למשכן אם כן מָלֵא מיבעי ליה. דהיה הפי׳ רק שבחי׳ הכבוד מלא את המשכן.
The explanation: if [it meant] as the plain sense of the verse, that the glory of Havayah filled the Mishkan, then it should have said milei [‘filled’]; for the meaning would be only that the level of the glory filled the Mishkan.
Had the verse meant only that the glory of Havayah filled the Mishkan, it would have used the verb milei, “filled”; that would describe only what the glory did to the Mishkan. The printed vowels in this line read malei, but the argument requires milei, and the translation follows the argument.
אבל מדכתיב מָלֵא משמע עוד זאת שבחי׳ כבוד ה׳ נשלמה ונתמלאה ואחר כך נמשך ונתגלה כבוד ה׳ שבבחינה זו במשכן.9101112
But since it is written malei, this implies something more: that the level of the glory of Havayah was completed and filled, and afterwards the glory of Havayah at this level was drawn down and revealed in the Mishkan.
The word “full” teaches more. First the glory of Havayah itself was completed and filled, and only then was this filled glory drawn down and revealed in the Mishkan.
“Darkness” is G‑d as He is in relation to the worlds, which can receive only the radiance of His Name; the Raaya Mehemna calls this level Keser Elyon. The Zohar’s reading of “full” shows that the glory was first filled from its source and only then revealed in the Mishkan.
The Zohar in Noach (1:67a) says the glory was filled from everything: filled from the sun, with the moon complete on every side. In the Zohar’s language the sun and the moon are Z’eir Anpin and Malchus, the giver and the receiver.
TermsYashes choshech sisroShechinahZiv haShechinahKadosh+2
- Yashes choshech sisro ישת חשך סתרו explained hereHere it is called darkness since the worlds cannot receive even a glimmer from Him; they receive “Your Name is holy,” the Shechinah’s radiance; Raaya Mehemna calls it Keser Elyon.
כיון שאפילו זיו והארה ממנו ית׳ אין העולמות יכולים לקבל כלל לכך נקרא אצלם בשם חשך
- Shechinah שכינה
- Ziv haShechinah זיו השכינה
- Kadosh קדוש
- Keser כתר
Also Haalaah vehamshachah
Marei mekomos
- 1
- 2ע״פ וידבר משה אל ראשי המטות · לקו״ת מטות פא, ב. וראה בלקו״ת שה״ש ד, ג שמציין לכאן. ועיין מה שכתוב על זה באוה״ת ויקרא-א ע׳ ריז.
- 3ישת חשך סתרו הוא כתר עליון · Zohar, Pinchas 40:222–230
- 4
- 5וענין וכבוד ה׳ מלא את המשכן · ראה אוה״ת שלח ע׳ תקיא.
- 6ופי׳ בזהר פ׳ נח (דס״ז ע״א) · ”ע״פ לה׳ הארץ ומלואה, וכבוד ה׳ מלא את המשכן, אמאי מלא ולא כתיב מילא, אלא מלא ודאי דאתמליא מן כולא דאתמליא מן שמשא, סיהרא שלים מכל סטרין” — אוה״ת תרומה ע׳ א׳תו. הזהר נתבאר גם באוה״ת נ״ך-ג ע׳ א׳רפז.
- 7מאי מָלֵא ולא מִלָא אלא מלא ודאי דאתמליא מכולא · Zohar, Noach 21:162–24:175
- 8מאי מָלֵא ולא מִלָא אלא מלא ודאי דאתמליא מכולא · Zohar, Vayikra 1:7–14
- 9
- 10
- 11
- 12
4והענין כי פי׳ כבוד ה׳ היינו בחינת ממכ״ע [ממלא כל עלמין] כבודו היינו זיו יקריה. שהיא בחי׳ מדת מלכותו ית׳ שנקרא ג״כ חכמה תתאה שהיא מקור דבי״ע.
The explanation: the meaning of “the glory of Havayah” is the level of the light that fills all worlds (memalei kol almin). “His glory” means “the radiance of His glory.” This is the level of the attribute of His Malchus (sovereignty), may He be blessed, which is also called the lower Chochmah (wisdom), the source of [the Worlds of] Beriah, Yetzirah and Asiyah (Creation, Formation and Action).
The “glory of Havayah” that filled the Mishkan is the light that fills the worlds (memalei kol almin), “the radiance of His glory.” This is G‑d’s Malchus, His sovereignty, also called the “lower Chochmah,” because it is the source from which the three lower worlds come into being.
¶18 Hold this question: paragraph 18 explains why no caller is named.
אך שרשה ומקורה מבחינת חכמה עילאה שהיא הנק׳ כבוד עילאה ובה הוא השראת אור א״ס ב״ה ממש
Its root and source, however, is from the level of the higher Chochmah, which is called the higher glory, and in it is the resting of the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, itself.
Malchus has a higher root: the “higher Chochmah,” called the “higher glory.” Within this Chochmah the Infinite Light itself rests.
שעל זה נאמר הראני נא את כבודך1 [עי׳ [עיין] בפי׳ הרמ״ז [הרב משה זכות] בזהר פ׳ במדבר דקי״ח ע״א2 בד״ה ישראל מאן אתר אתברכאן]3
Of this it is said, “Show me, please, Your glory” [see the commentary of the Ramaz on the Zohar, Parshas Bamidbar, folio 118a, on the passage beginning “Israel: from what place are they blessed?”].
This higher glory is what Moshe asked to see when he said, “Show me, please, Your glory.” The bracketed reference is to the Ramaz (Rabbi Moshe Zacuto), who explains there that “glory” is Chochmah, the inner garment of Arich Anpin (the “Long Countenance,” the configuration of Keser above Chochmah); in Likkutei Torah, Emor and Shelach, the Alter Rebbe uses this to explain why the Torah, which is Chochmah, is called the garment of the mitzvos and of the supernal will.
ועל זה נאמר ברוך כבוד4 ה׳ ממקומו פי׳ שבחי׳ מדת מלכותו יתברך הממכ״ע [הממלא כל עלמין] יהיה מתברך מבחי׳ מקומו ושרשו הוא חכמה עילאה א, בראש ומקור כל הברכות5 והוא ההמשכה מבחי׳ סכ״ע [סובב כל עלמין] בממכ״ע [בממלא כל עלמין].
And of this it is said, “Blessed be the glory of Havayah from its place.” This means that the level of the attribute of His Malchus, may He be blessed, the light that fills all worlds, is to be blessed from the level of its place and root, which is the higher Chochmah, the head and source of all blessings. And this is the drawing down from the level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin) into the light that fills all worlds.
The angels’ words, which plainly say the glory is blessed “from His place,” are read here as “from its place”: Malchus, the light that fills the worlds, is blessed from its root in the higher Chochmah, the source of all blessings. In Likkutei Torah, Tazria, the Alter Rebbe explains that baruch can mean one who receives blessing or the source that blesses; here Malchus is “blessed,” receiving from Chochmah, and this blessing is the flow of the encompassing light into the light that fills the worlds.
There are two levels of “glory”: Malchus, the lower Chochmah that gives life to the worlds, and its root, the higher Chochmah, in which the Infinite Light itself rests. The glory is “blessed from its place” when the encompassing light flows from that root into the light that fills the worlds.
The Kehot note quotes the Ramaz as Yahel Or gives him: Kavod (glory) is Chochmah, the inner garment of Arich Anpin, so Arich Anpin is called “the King of glory”; and “Show me, please, Your glory” refers to its being drawn into the chamber of the Holy of Holies, which is in Binah, where Atik is revealed.
TermsZiv haShechinahMemalei kol alminHigher Chochmah and the lower ChochmahBerachah+7
- Ziv haShechinah זיו השכינה
- Memalei kol almin ממלא כל עלמין
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Berachah ברכה
- Yetzirah יצירה
- Asiyah עשיה
- Beriah בריאה
- Malchus מלכות
Marei mekomos
- 1הראני נא את כבודך · Exodus 33:18
- 2ע׳ בפי׳ הרמ״ז בזהר פ׳ במדבר דקי״ח ע״א · פי׳ כי כבוד הוא חכמה והוא מלבוש פנימי לא״א. וא״כ א״א נק׳ מלך הכבוד ועז״נ הראיני נא את כבודיך והיינו שנמשך בהיכל קדה״ק שהוא בבינה שבה התגלות עתיק” — יהל אור ע׳ פט. ובמילואים לשם ע׳ תרכא. ראה לקמן פ׳ אמור לד, ג. פ׳ שלח לט, ב. שה״ש מז, ב. אוה״ת במדבר ע׳ קלד.
- 3ישראל מאן אתר אתברכאן · Mikdash Melekh, RaMaZ Commentary on Zohar 3:118a:1
- 4ברוך כבוד ה׳ ממקומו · Ezekiel 3:12
- 5ראש ומקור כל הברכות · ת״ז (ת״ע) קב, ב. ועל״ק תזריע כב, ג. וש״נ. [כ].
5וזהו פי׳ וכבוד ה׳ מלא דפי׳ הזהר שהכבוד נתמלא ממקורו מבחי׳ כבוד עילאה
This is the meaning of “and the glory of Havayah was full (malei)”: as the Zohar explains it, the glory was filled from its source, from the level of the higher glory.
This is the Zohar’s point about the word “full”: the glory, Malchus, was first filled from its source, the higher glory.
¶19 Hold this question about the Angel of the Covenant: paragraph 19 answers it.
והיינו לפי ששכן עליו הענן על המשכן שהוא המשכת בחי׳ מקיף העליון ועי״ז נמשך ג״כ התגלות סכ״ע [סובב כל עלמין] בממכ״ע [בממלא כל עלמין] בבחינת א״פ [אור פנימי] והוא מלא את המשכן ממש
And this is because “the cloud rested upon it,” upon the Mishkan, which is the drawing down of the level of the supernal encompassing light (makif). Through this there was also drawn down the revelation of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin) within the light that fills all worlds (memalei kol almin), as inner light (or pnimi), and it actually filled the Mishkan.
That filling came about because the cloud rested on the Mishkan, and the cloud drew down the supernal encompassing light (makif). Through it the transcendent light (sovev) was revealed within the light that fills the worlds (memalei) as an inner light (or pnimi), one that is taken in and felt, and so the glory actually filled the Mishkan.
(ועמ״ש ע״פ כי על כל כבוד חופה12 וע״פ לבבתני אחותי כלה.34 מענין התגלות סכ״ע [סובב כל עלמין] בממכ״ע [בממלא כל עלמין]. ועמ״ש על פסוק כי שבעת ימים ימלא5 כו׳).
(See what is written on the verse “For over all the glory shall be a canopy,” and on the verse “You have captured my heart, my sister, [my] bride,” concerning the revelation of sovev kol almin within memalei kol almin. And see what is written on the verse “For seven days he shall fill,” etc.)
In parentheses the Alter Rebbe refers to other discourses on the revelation of sovev within memalei: on “For over all the glory shall be a canopy,” which explains that above the two kinds of glory, the lower and the higher, stands the “canopy,” the encompassing light; and on “You have captured my heart, my sister, bride,” which explains how prayer draws the encompassing light into the light that fills the worlds. He also refers to a discussion of “For seven days he shall fill,” said of the priests’ installation, whose “fill” echoes the “full” glory.
ולכן ולא יכול משה לבוא6 אל המשכן כי לא היה ביכולתו לקבל מבחינה זו דישת חשך סתרו שלמעלה מאד
Therefore “Moshe could not come” into the Mishkan, for it was not within his ability to receive from this level of “He made darkness His hiding place,” which is exceedingly high.
This is why Moshe could not enter: he could not receive from a level as high as the “darkness” that is G‑d’s hiding place, which is exceedingly high.
Although at Mount Sinai it is said, “And Moshe came into the midst of the cloud and went up onto the mountain,” the Zohar, at the beginning of Parshas Vayikra, resolves [this]: there were two clouds, etc.
Yet at Sinai Moshe did enter the cloud. The Zohar at the beginning of Vayikra answers that there were two clouds: one that Moshe entered on the mountain, and one that rested on the Mishkan.
The glory filled the Mishkan because the cloud brought the transcendent light to be revealed within the immanent light. Because that cloud came from the unreachable “darkness,” Moshe could not enter it, unlike the cloud at Sinai, which was a different cloud.
In the Zohar passage (3:2b) the two clouds are one that Moshe entered and one that rested on the Mishkan; an alternative reading there calls them a shining cloud and a dark cloud.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויקרא אל משה וידבר ה׳, 5740
The Alter Rebbe explains that Moshe could not enter because the cloud came from the level of “He made darkness His hiding place.” He later explains the Zohar’s “Angel of the Covenant” through Malchus as “malach.” The Rebbe explicitly links the unnamed caller to the revelation’s height: because the revelation was above Moshe’s level, the arousal had to come from a place above all Names. That is why the verse names no caller.
The Alter Rebbe
כי לא היה ביכולתו לקבל מבחינה זו דישת חשך סתרו
The Rebbe
ממקום שלמעלה מכל השמות והגילויים
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsChuppahYashes choshech sisroMemalei kol alminOr Makif+1
- Chuppah חופה
- Yashes choshech sisro ישת חשך סתרו
- Memalei kol almin ממלא כל עלמין
- Or Makif אור מקיף
Also Haalaah vehamshachah
Marei mekomos
- 1ע״פ כי על כל כבוד חופה · לקו״ת שה״ש מז, א.
- 2כי על כל כבוד חופה · Isaiah 4:5
- 3וע״פ לבבתני אחותי כלה · לקו״ת שה״ש כח, ד.
- 4לבבתני אחותי כלה · Song of Songs 4:9
- 5
- 6
- 7ויבא משה בתוך הענן · Exodus 24:18
- 8בזהר ר״פ ויקרא · ב, ב.
- 9ויקרא דתרי ענני הוו · Zohar, Vayikra 1:7–14
- 10
Calling means drawing down: the angels and the small alef ¶6–11
6ב והנה לכן נאמר ויקרא אל משה1 פי׳ ענין קריאה זו היינו הארה והשפעה למשה כדי שעי״ז יוכל לעלות ולבוא אל אהל מועד וכן פי׳ בע״מ [בעשרה מאמרות] (מאכ״ח [מאמר אם כל חי] ח״ב [חלק ב׳] סימן ל״ו).
2. Now, therefore it is said, “And He called to Moshe.” The meaning of this calling is an illumination and a bestowal upon Moshe, so that through this he would be able to ascend and come into the Tent of Meeting. So too it is explained in Asarah Maamaros (Maamar Em Kol Chai, Part 2, chapter 36).
Section 2 explains what the calling was. “And He called” was an illumination and a flow of influence given to Moshe, which gave him the power to rise and enter the Tent he could not enter before; the Kabbalist Rabbi Menachem Azariah of Fano explains it the same way in his Asarah Maamaros, in the essay Maamar Em Kol Chai.
דהנה בפסוק וקרא זה אל זה ואמר קדוש קדוש קדוש תרגם יונתן ומקבלין דין מן דין ואמרין קדיש2 כו׳.
For on the verse “And one called to the other and said, ‘Holy, holy, holy,’” [Targum] Yonasan translates: “And they receive from one another and say, ‘Holy,’” etc.
The proof comes from the angels in Isaiah’s vision, who plainly “called one to another” and said “Holy, holy, holy.” The Aramaic translation of Yonasan ben Uziel renders “called” as “receive”: the angels receive from one another, and then they say “Holy.”
שתרגם ענין קריאה קבלה שהוא ע״י המשכה שממשיכים זה לזה וכל אחד מקבל המשכה זו.3
He translated [the idea of] calling as receiving, which is through a drawing down that they draw down to one another, and each one receives this drawing down.
So “calling” means receiving: each angel draws influence to the other, and each receives what is drawn to it. The maamar will apply this to G‑d’s calling to Moshe.
The calling to Moshe was itself a bestowal of light that enabled him to enter the Tent of Meeting. The Targum on Isaiah, which renders the angels’ “calling” as “receiving,” shows that calling means drawing influence to another.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In his maamar of Shabbos Parshas Vayikra, 5 Nissan 5747 (an unedited transcript), which opens from „הדיוקים בזה בלקו״ת” (“the precise points Likkutei Torah raises here”), just after explaining that the call to Moshe came from G‑d’s very Being, above all names.
Citing this paragraph’s Targum, „ומקבלין דין מן דין” (“and they receive from one another”), the Rebbe draws from it that a calling means the drawing down was received in full. That, he says, is why the call to Moshe came as a calling: the drawing of G‑d’s very Being, above all the Names, reached Moshe „כפי שמשה הוא בעוה״ז הגשמי” (“as Moshe is in this physical world”).
The Alter Rebbe
שתרגם ענין קריאה קבלה שהוא ע״י המשכה שממשיכים זה לזה
The Rebbe
והמשכה זו היא למשה כפי שמשה הוא בעוה״ז הגשמי. דזהו מה שהמשכה זו היא באופן של קריאה
Sefer HaMaamarim 5747 (unedited transcript), p. קה · ש״פ ויקרא, ה׳ ניסן ה׳תשמ״ז
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויקרא אל משה גו׳, 5736
For the Alter Rebbe, the calling is a bestowal that enables Moshe to enter the Tent of Meeting. The Rebbe adds a description of how the calling took place. It came from between the keruvim, enclothed in the form of study and understanding, with pauses “between section and section” so that Moshe could reflect. This is how a loving teacher measures each moment of his teaching. The Rebbe reads this enclothement as itself the sign of chibah yeseirah.
The Alter Rebbe
פי׳ ענין קריאה זו היינו הארה והשפעה למשה כדי שעי״ז יוכל לעלות
The Rebbe
שהקריאה היתה באופן של לימוד, היינו שיהי׳ באופן של הבנה והשגה
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויקרא אל משה וידבר ה׳, 5740
The Alter Rebbe reads the calling as a bestowal that enabled Moshe to enter. The Rebbe sharpens this into a question: why would Moshe, who was always ready for prophecy, need a calling before the speech? He answers with a general rule taken from “and He placed him in Gan Eden”: every avodah must be preceded by an arousal from above. Here it was needed specifically because the Tent’s revelation exceeded Moshe’s level.
The Alter Rebbe
ענין קריאה זו היינו הארה והשפעה למשה כדי שעי״ז יוכל לעלות
The Rebbe
אבל משה רבינו הרי הי׳ מוכן תמיד להדיבור
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
Marei mekomos
- 1ויקרא אל משה · Leviticus 1:1
- 2ומקבלין דין מן דין ואמרין קדיש · Targum Jonathan on Isaiah 6:3
- 3וקרא זא״ז ואמר · Isaiah 6:3
7והדין עמו. דא״א לפרש כפשוטו. דא״כ אין לזה הבנה למה צריך מיכאל לקרוא את גבריאל בשעה שיאמר קדוש וכן גבריאל למיכאל.
And he is right, for it is impossible to explain it according to its plain meaning: if so, it makes no sense why Michael needs to call Gavriel at the time he is to say “Holy,” and likewise Gavriel [to call] Michael.
The Alter Rebbe agrees with the Targum: the verse cannot mean simply that one angel called out to another. Why would Michael need to summon Gavriel before saying “Holy,” or Gavriel Michael?
אלא הענין כי פי׳ קריאה זו הוא ענין קבלה שמקבלים זה מזה על ידי ההמשכה וההשפעה מזה לזה.
Rather, the explanation is that this “calling” means receiving: they receive from one another through the drawing down and the bestowal from one to the other.
So “calling” must mean receiving: each angel receives from the other through the influence that is drawn from one to the other.
והיינו שעל ידי זה יוכל לומר כל מלאך ג׳ פעמים קדוש. כי ענין אמירת קדוש זהו הכלות הנפש1 שלו לאור א״ס ב״ה שהוא כענין יוצאין בשיר2 כו׳.
That is, through this each angel is able to say “Holy” three times. For saying “Holy” is the expiring of his soul (kelos hanefesh) toward the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, which is like “they go out with song,” etc.
This receiving is what enables each angel to say “Holy” three times. Saying “Holy” is the angel’s kelos hanefesh, the soul’s yearning toward G‑d’s Infinite Light to the point of expiring; the Alter Rebbe compares it to the Mishnah’s phrase “they go out with a shir,” where shir means an animal’s collar but is read here as “song”: the soul goes out of itself in song.
The angels’ “calling” cannot be meant literally. It means that they receive from one another, and this is what enables each of them to say “Holy” three times.
TermsKlos hanefeshHeichalosKadoshMalachim+3
- Klos hanefesh כלות הנפש
- Heichalos היכלות
- Kadosh קדוש
- Malachim מלאכים
- Binah בינה
Marei mekomos
- 1זהו כלות הנפש · מובא באוה״ת שבועות ע׳ קמה ומציין ”ובלק״ת פ׳ ויקרא כ׳ דמ״ש קדוש זהו הכלות הנפש שלו לאוא״ס ב״ה ולהיות כאו״א מהמלאכים שהם מחנה מיכאל וגבריאל רפאל שהם חג״ת, כלות הנפש שלהם כאו״א לפי בחינתו אומר כ״א קדוש לפי ערכו ולהיותם כלולים זה מזה אומר ג״פ קדוש כו׳” (המאמר הנ״ל הוא להרה״ק ר׳ הלל).
- 2יוצאין בשיר · Shabbat 51b:8–10
8והנה מיכאל הכלות הנפש שלו הוא באהבה. וגבריאל ביראה. וא״כ לא היה מיכאל יכול לומר קדוש רק פעם א׳ דהיינו כלות הנפש בבחינת אהבה.
Now, Michael’s expiring of the soul is in love, and Gavriel’s in awe. If so, Michael would be able to say “Holy” only once, that is, the expiring of the soul at the level of love.
The angels serve in different ways: Michael’s yearning is in love, Gavriel’s in awe. On his own, Michael could therefore say “Holy” only once, in his own way, love.
ועד״ז גבריאל פ״א קדוש ביראה. וכדי שיאמר כל א׳ ג״פ [ג׳ פעמים] קדוש היינו ע״י וקרא זה אל זה1 שנמשך ההשפעה מזה לזה.
And likewise Gavriel [would say] “Holy” once, in awe. For each one to say “Holy” three times is through “And one called to the other,” whereby the bestowal is drawn from one to the other.
Gavriel too could say it only once, in awe. They can say it three times because “one called to the other”: each draws influence to the other.
שהוא בחי׳ התכללות המדרגות זו בזו כי דרך כלל הם ג׳ בחי׳ חג״ת [חסד גבורה תפארת] מיכאל גבריאל ורפאל.
This is the inter-inclusion (hiskallelus) of the levels, each coming to include the others. In general the angels are three, corresponding to Chesed, Gevurah and Tiferes: Michael (kindness and love), Gavriel (restraint and awe) and Refael (the harmony between them).
Each angel by itself expresses one attribute, love or awe. By receiving from the others it comes to include all three, Chesed, Gevurah and Tiferes, and so it says “Holy” three times.
TermsKlos hanefeshHeichalosKadoshHiskallelus
- Klos hanefesh כלות הנפש
- Heichalos היכלות
- Kadosh קדוש
- Hiskallelus התכללות
Marei mekomos
- 1וקרא זה אל זה · Isaiah 6:3
9וע״י שמקבלין דין מן דין יכול כל אחד לומר ג׳ פעמים קדוש. [ועי״ז מתעלים יותר ממה שהיה מצד בחי׳ המדרגה שלו לבד וע״ד שנתבאר במ״א סד״ה שניך כעדר הרחלים12 כו׳ שכולם מתאימות כו׳
And through their receiving from one another, each one is able to say “Holy” three times. [Through this they ascend higher than they would be from the side of their own level alone. This is along the lines of what is explained elsewhere, at the end of the discourse beginning “Your teeth are like a flock of ewes,” etc., “all of which bear twins,” etc.
Receiving from one another allows each angel to say “Holy” three times. In a bracketed aside the Alter Rebbe adds that through this inclusion each angel rises higher than its own level alone, and refers to the end of his discourse on “Your teeth are like a flock of ewes … all of which bear twins” (Likkutei Torah, Shir HaShirim), where the three “Holy”s are tied to the three strokes of the letter shin, read in shinayich, “your teeth.” The word for “bear twins” (mas’imos) also means “matched in pairs,” as the levels are matched and included in one another.
And see what is written in Parshas Bereishis on the verse “Yaval, he was,” etc., concerning the threefold song; and in the discourse beginning “Your cheeks are comely with rows [of jewels].”
He also refers to Torah Ohr, Bereishis, on the verse about Yaval, which explains the “threefold song”: a simple song is plain self-nullification, a double song includes one attribute, love or awe, and a threefold song includes both, just as each angel, including the others, says “Holy” three times. And he refers to the discourse “Your cheeks are comely with rows [of jewels].”
ועי׳ [ועיין] ברע״מ [ברעיא מהימנא] פ׳ עקב (דרע״א סע״ב [סוף עמוד ב])7 מענין וקרא זה אל זה8 ובפי׳ הרמ״ז [הרב משה זכות] שם ובע״ח [ובעץ חיים] שער ט״ו ספ״ו
And see the Raaya Mehemna, Parshas Eikev (end of folio 271b), concerning “And one called to the other,” and the commentary of the Ramaz there; and Etz Chaim, Sha’ar (Gate) 15, end of chapter 6.
Further references: the Raaya Mehemna (Parshas Eikev) on “And one called to the other,” with the commentary of the Ramaz on it, and the Etz Chaim of the Arizal (Sha’ar (Gate) 15, end of chapter 6).
And see what is written in the discourse beginning “Thus shall you bless the Children of Israel,” on the meaning of “And the man called names,” etc., that it too is a drawing down, etc.; see there.
The discourse “Thus shall you bless the Children of Israel” (Likkutei Torah, Nasso) explains Adam’s “calling” names to the animals the same way: he called forth and drew down their names, the letters of the Ten Utterances that create them, from concealment into revelation, so as to raise them to their source.
ועיין בזוהר בראשית (די״ו סע״ב [סוף עמוד ב]) ע״פ ויקרא אלקים לאור יום1213 כו׳ שהוא ג״כ עד״ז ע״ש ועד״ז י״ל [יש לומר] פי׳ קרא לשמש ויזרח אור]14
And see the Zohar, Bereishis (end of folio 16b), on the verse “And G‑d called the light day,” etc., that it too is along these lines; see there. Along these lines one may explain “He called to the sun, and light shone forth.”]
The Zohar explains “And G‑d called the light day” in the same way: He “called” and invited, drawing forth a light. So too the Shabbos morning blessing “He called to the sun, and light shone forth” can be read this way: the calling drew light into the sun.
וכמ״כ [וכמו כן] פי׳ ויקרא אל משה15 היינו המשכת הארה אל משה. והארה זו הוא ענין אל״ף זעירא דויקרא. כי הנה אלף אותיות פלא16 שהוא מה שלמעלה מההשגה וגם אלף מלשון אאלפך חכמה.17 כלומר שהוא מקור שממנו תמצא החכמה.
So too, the meaning of “And He called to Moshe” is the drawing down of an illumination to Moshe. And this illumination is the small alef of Vayikra. For alef has the letters of pele (wonder), which is what is above comprehension. Alef is also from the expression “I will teach you (a’alefcha) wisdom,” that is, it is the source from which Chochmah (wisdom) is found.
Returning to the verse: “And He called to Moshe” was an illumination drawn to Moshe, and that illumination is the small alef of Vayikra. Why an alef? Its letters (אלף) also spell pele (פלא), “wonder,” what is beyond understanding; and alef also means teaching, as in “I will teach you (a’alefcha) wisdom,” so the alef is the source from which wisdom itself comes.
The angels’ calling is a drawing of influence that raises each of them beyond its own level, and the same meaning of “calling” runs through Adam’s naming of the animals, the calling of the light and the calling of the sun. So “And He called to Moshe” is a drawing of light to Moshe, shown in the small alef, the letter of wonder and the source of wisdom.
The passage of Likkutei Torah, Shir HaShirim cited in the notes connects the three “holy”s with the letter shin: its three heads are three vavs, and the Tikkunei Zohar calls it three flocks of sheep, the three Patriarchs. “Your teeth” (shinayich) is read as praise of the three levels of the souls’ ascent, which are three like the “holy”s.
TermsHasagahKadoshOsiyosElokim+2
Marei mekomos
- 1סד״ה שניך כעדר הרחלים · לקו״ת שה״ש לח, א.
- 2שניך כעדר הרחלים · Song of Songs 6:6
- 3ע״פ יבל הוא · תו״א ז, ג.
- 4יבל הוא · Genesis 4:20
- 5נאוו לחייך בתורים · לקו״ת שה״ש יג, א.
- 6נאוו לחייך בתורים · Song of Songs 1:10
- 7ועיי׳ ברע״מ פ׳ עקב (דרע״א סע״ב) ובפי׳ הרמ״ז שם · ראה אוה״ת שמות ע׳ רנג.
- 8וקרא זה אל זה · Zohar, Eikev 1:12–2:20
- 9בד״ה כה תברכו את בני ישראל · לקו״ת נשא כו, ב.
- 10כה תברכו את בני ישראל · Numbers 6:23
- 11ויקרא האדם שמות · Genesis 2:20
- 12ויקרא אלקים לאור יום · Genesis 1:5
- 13ויקרא אלקים לאור יום · Zohar, Bereshit 5:28–38
- 14קרא לשמש ויזרח אור · ברכת יוצר דשבת.
- 15ויקרא אל משה · Leviticus 1:1
- 16אלף אותיות פלא · ראה ת״ז ת״ע (קלה, א). הקדמת הראב״ד לס״י (ירושלים תשכ״ב) יא, א נתיב הא׳. וראה בספר הערכים-חב״ד כרך אותיות אות א׳ בתחלתו.
- 17אאלפך חכמה · Job 33:33
That is, the alef is in Keser (the Crown), which is above Chochmah (wisdom). And see what is written in Parshas Tzav concerning “who has dealt wondrously with you.”
The alef stands for Keser, the Crown, the level above Chochmah. In Likkutei Torah, Tzav, the Alter Rebbe reads “who has dealt wondrously (lehafli) with you” as the revelation of the Future, when Malchus will rise to Keser, the level of pele, “wonder.”
ועי׳ [ועיין] בזוהר בראשית בהקדמה ד״ג ע״ב אך יש א׳ מאתוון רברבן45 היינו בחי׳ הכתר כמו שהוא במהותו ועצמותו ושמה לא יכול משה לבא.
And see the Zohar, Bereishis, in the Introduction, folio 3b. However, there is an alef of the large letters, that is, the level of Keser as it is in its own being and essence, and there Moshe could not enter.
The introduction to the Zohar speaks of large “upper” letters and small “lower” letters. The large alef is Keser as it is in its own essence, and that is the level Moshe could not enter.
The alef is Keser, the level above wisdom; a large alef is Keser in its own essence, the level that Moshe could not enter.
Marei mekomos
- 1האלף הוא בכתר · ראה ת״ז תמ״ט, ובהנסמן במאמרי אדה״ז-פרשיות לע׳ תקו.
- 2ועמ״ש בפ׳ צו · לקו״ת צו ז, ג.
- 3אשר עשה עמכם להפליא · Joel 2:26
- 4א׳ מאתוון רברבן . . זעירין . . משה . . אדם · ראה תורת רבנו הזקן ממחרת יוהכ״פ, תקנ״ג (נדפסה בס׳ השיחות קיץ ה׳ש״ת, ע׳ 68). ושם באו״א.
- 5מאתוון רברבן · Zohar, Introduction 6:38–9:48
11וא׳ מאתוון זעירין היינו הארת הכתר כמו שנמשך למטה על ידי צמצום ומבחינה זו הוא שויקרא אל משה1 ונמשך לו הארה2 שעל ידי זה יוכל אחר כך לבוא אל אהל מועד אשר שכן עליו הענן כו׳.
And [there is] an alef of the small letters, that is, the illumination of Keser as it is drawn down below through tzimtzum (contraction). From this level is “And He called to Moshe”: an illumination was drawn to him, through which he would afterwards be able to come into the Tent of Meeting, upon which the cloud rested, etc.
The small alef is the light of Keser as it is drawn down through tzimtzum, contracted so that it can be received. From this level came “And He called to Moshe”: the illumination that later enabled him to enter the Tent of Meeting covered by the cloud.
ובד״ה נאמר אדם3 באלף מאתוון רברבן4 והוא בחי׳ אדה״ר [אדם הראשון] כמו שהיה לפני החטא שהיה במדרגה גבוה מאד נעלה כמ״ש בספר הגלגולים פי״ט.
And in Divrei HaYamim, “Adam” is said with an alef of the large letters. This is the level of Adam, the first man, as he was before the sin, when he was at an exceedingly high and lofty level, as is written in Sefer HaGilgulim, chapter 19.
The large alef of “Adam” in Chronicles stands for Adam before the sin, when he stood on an exceedingly lofty level, as Sefer HaGilgulim, a Kabbalistic work on the souls from the school of the Arizal, describes.
¶1 This answers the question of the small and large alef from paragraph 1.
ועי׳ [ועיין] מענין ויקרא אל משה ביומא (דף ד׳ ע״ב) לימדך תורה כו׳ ובשמות רבה פי״ט אלא אם קורא אותי5 כו׳ ובכי תשא פמ״ו
And on “And He called to Moshe,” see Yoma (folio 4b): “The Torah has taught you,” etc.; and Shemos Rabbah, chapter 19: “unless He calls me,” etc., and in Ki Sisa, chapter 46;
The Alter Rebbe then lists other places that discuss “And He called to Moshe.” The Talmud in Yoma learns from it that one should call a person before speaking to him; in Shemos Rabbah Moshe reasons that he could not enter the Tent of Meeting unless the Holy One called him; and Shemos Rabbah takes it up again in Ki Sisa.
ובבמדבר רבה (פ׳ ב׳ דרי״א ד׳) נשא ס״פ י״ד (דרס״ב ג׳ ד׳ דרס״ג א׳)
and Bamidbar Rabbah (chapter 2, folio 211d), Nasso, end of chapter 14 (folio 262c–d, folio 263a);
Bamidbar Rabbah discusses it as well, in chapter 2 and at the end of chapter 14, in Nasso.
ובקהלת א, גרבה (דצ״ט ג׳) בפסוק מה שהיה כבר נקרא שמו6 (ועיין בזח״א [בזהר חלק א] דק״ב סע״ב [סוף עמוד ב]7 ודקל״ח א׳ ודקע״ג ב׳. ובחלק ב׳ דקל״ח א׳ ודקנ״ז א׳ ח״ג [חלק ג׳] דנ״ג ע״ב) והוא מובן ע״ד שנתבאר:
and Koheles Rabbah (folio 99c), on the verse “Whatever has been, its name has already been called” (and see the Zohar, Part I, end of folio 102b, folio 138a and folio 173b; Part II, folio 138a and folio 157a; Part III, folio 53b). It is understood along the lines of what has been explained.
Koheles Rabbah discusses it on the verse “Whatever has been, its name has already been called.” The Alter Rebbe also lists passages of the Zohar, and says that all of these can be understood along the lines explained here.
The small alef is the light of Keser contracted so that Moshe could receive it, while the large alef of “Adam” is Adam’s lofty level before the sin. The section closes with references in the Talmud, Midrash and Zohar to the calling of Moshe.
In Shemos Rabbah (19:3) Moshe reasons: at Sinai, whose holiness was only for the time of the Giving of the Torah, he went up only when called (“And Havayah called to him from the mountain”); how then could he enter the Tent of Meeting, which is for all generations, unless G‑d called him? G‑d agreed, and so it says, “And He called to Moshe.”
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In his talk of Shabbos Parshas Pekudei, 4 Adar II 5749, which he edited and published (Sefer HaSichos 5749; a Hebrew rendering is in Toras Menachem), explaining why, once „כבוד ה׳ מלא את המשכן” (“the glory of G‑d filled the Mishkan”), the Torah moves at once to a new ascent, the book of Vayikra.
Quoting this maamar, the Rebbe says that the cloud was „המשכת והשראת אור א״ס ממקום עליון ונורא מאד” (“a drawing down and resting of the Infinite Light from a very high and awesome place”), and that the calling let Moshe enter and receive even from Keser, at least as it is in the small alef. He then adds a step of his own: one may say that this afterwards became a vessel to receive even from Keser „במהותו ועצמותו” (“in its essence”), the words this maamar uses in ¶10 for the large alef, where Moshe could not come. In a note he points out that the cloud Moshe entered after the call is, in the plain sense, the very cloud he could not enter before it.
The Alter Rebbe
ונמשך לו הארה שעל ידי זה יוכל אחר כך לבוא אל אהל מועד
The Rebbe
ויש לומר, אַז דאָס ווערט דערנאָך אַ כלי צו מקבל זיין אויך פון כתר במהותו ועצמותו
Sefer HaSichos 5749, vol. א, p. 321–322, note 79 · ש״פ פקודי, ד׳ אדר שני ה׳תשמ״ט
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויקרא אל משה גו׳, 5736
The Alter Rebbe explains the small alef as the light of Keser contracted to reach Moshe, and the large alef of “Adam” as Adam’s high level before the sin. The Rebbe places the letters in a three-level scheme: large in Binah, medium in Z’a, small in Malchus. He then explains why Adam belongs to Binah: Adam is the beginning of the whole order of descent, just as Binah is above that order yet begins it as “mother of the children.”
The Alter Rebbe
וא׳ מאתוון זעירין היינו הארת הכתר כמו שנמשך למטה על ידי צמצום
The Rebbe
דאתוון רברבן בבינה, ואתוון בינונין בז״א, ואתוון זעירין במלכות
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויקרא אל משה גו׳, 5736
The Alter Rebbe’s maamar describes Adam as being on an exceedingly high level and mentions both the small alef of Moshe and the large alef of Adam, but does not explicitly rank the two. Using the Alter Rebbe’s answer to the young Tzemach Tzedek, the Rebbe ranks Moshe’s small alef above Adam’s large one. Adam’s awareness of his own greatness made later undesirable matters possible, while Moshe’s lowliness carries the higher level. He supports this with the Chanukah sequence of “daughter, sister, mother.” In the Time to Come the “daughter,” Malchus, rises above “mother,” Binah.
The Alter Rebbe
שהיה במדרגה גבוה מאד נעלה
The Rebbe
שהאל״ף זעירא דמשה רבינו היא למעלה גם מהאל״ף רבתי דאדה״ר
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
Marei mekomos
- 1
- 2ונמשך לו הארה · ראה לקו״ש חי״ז ע׳ 333 הערה 15.
- 3אדם · I Chronicles 1:1
- 4מאתוון רברבן . . זעירין · Zohar I, 3b
- 5
- 6מה שהיה כבר נקרא שמו · Ecclesiastes 6:10
- 7בזח״א דק״ב סע״ב · ”ויקרא דכתיב ויקרא אל משה ולא קאמר מאן הוה”. וראה לקמן א, ד.
“I am the One who calls”: agency, Avraham and Moshe ¶12–19
12ג ומעתה יובן ענין מ״ש המדרש ברם הכא אני הוא הקורא ואני הוא המדבר
3. From this we will understand what the Midrash says, “But here: I am the One who calls, and I am the One who speaks.”
Section 3 explains the Midrash “I am the One who calls and I am the One who speaks.” To do so the Alter Rebbe first brings a teaching on the festivals, which are also “called.”
ויש להקדים מ״ש במ״א ע״פ מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] בפסוק אלה מועדי ה׳ מקראי קדש אשר תקראו אותם.12 וקרי ביה תקראו אתם. שקידוש המועדות בקריאת ב״ד [בית דין] תלאו הכתוב.
We must first preface what is explained elsewhere, on the saying of our Sages, of blessed memory, on the verse “These are the appointed festivals of Havayah, holy convocations, which you shall proclaim them (osam).” And read it as “which you (atem) shall proclaim”: Scripture made the sanctification of the festivals depend on the proclamation of the court.
The verse says, “These are the appointed festivals of Havayah, holy convocations (mikra’ei kodesh), which you shall proclaim them (osam).” Since osam is written without a vav, the Sages read it atem, “you”: the holiness of the festivals depends on the court that proclaims them.
And as we say, “Who sanctifies Israel and the seasons”: it is Israel who sanctify the seasons.
So the festival blessing says, “Who sanctifies Israel and the seasons”: G‑d sanctifies Israel, and Israel sanctify the seasons.
וענין זה הוא כמבואר בזוהר בפ׳ אמור (דף צ״ד א׳) למלכא דזמין אושפיזין כו׳ תלתא אינון זמינין מקדש5 כו׳. כי המועדים הם חלים ע״פ רוב בשית יומין דחול.
This matter is as explained in the Zohar, Parshas Emor (folio 94a): “[It is like] a king who invites guests,” etc.; “Three are the ones invited from Kodesh (holiness),” etc. For the festivals mostly fall on the six weekdays.
The Zohar compares a festival to a king who invites guests, and says that three festivals are “invited from Kodesh,” holiness: Pesach, Shavuos and Sukkos. The festivals usually fall on ordinary weekdays.
ואז היום דחול6 כשחל בו יו״ט [יום טוב] היינו שהוא נקרא ונזמן לבחי׳ הקדש שהוא ח״ע [חכמה עילאה] ולכן נקרא מקרא קדש7 וזהו המשל למלכא דזמין אושפיזין כו׳.
Then, when Yom Tov (the festival) falls on the weekday, it means that [the day] is called and invited to the level of Kodesh (holiness), which is the higher Chochmah (wisdom). Therefore it is called mikra kodesh, a “calling of holiness.” This is the parable of “a king who invites guests,” etc.
When a festival falls on a weekday, that day is “called” and invited to the level of Kodesh, holiness, which is the higher Chochmah. That is why it is called mikra kodesh, a “calling of holiness,” like the guests the king invites.
אך כדי שיוכלו היומין דחול שהם חיצונית המדות חו״ג [חסד וגבורה] כו׳ לעלות למעלה לבחי׳ חכמה עילאה שהיא בחי׳ קדש העליון. צ״ל תחלה המשכת הארה מלמעלה למטה מבחי׳ חכמה עילאה לאותו יום שאז עי״ז יוכל לעלות.
But in order that the weekdays, which are the outer dimension (chitzoniyus) of the emotive attributes (middos), Chesed and Gevurah (kindness and restraint), etc., can ascend on high to the level of the higher Chochmah, which is the level of the supernal Kodesh, there must first be a drawing down of an illumination from above to below, from the level of the higher Chochmah, to that day, so that then, through this, it can ascend.
But the weekdays belong to the outer dimension of the emotive attributes, such as Chesed and Gevurah. For such a day to rise to the higher Chochmah, the supernal holiness, light must first be drawn down from the higher Chochmah into that day; only through this illumination from above can the day ascend.
A festival is a weekday “called” up to holiness, the higher Chochmah. For this, light must first be drawn down into the day, and the Torah gives that role to Israel (“you shall proclaim”), whose court sanctifies the festivals.
The Zohar (3:94a) adds that Shabbos is not among the “invited,” because it is itself called holy: it inherits holiness rather than being invited to it.
The Rebbe on this paragraph AI research
A question the Rebbe raises
In a talk for Simchas Torah (Likkutei Sichos vol. 9, Vezos HaBerachah 1), explaining why Simchas Torah was set on the second festival day of the Diaspora, whose novelty is bringing the festival’s light into low places, even into exile.
In a note the Rebbe says that Jews’ making a weekday holy holds of the first festival day too, citing this passage, and then draws a distinction the Alter Rebbe does not make. On the first day, „לאחרי שקבעו ב״ד את היום דר״ח” (“once the court has fixed the day of Rosh Chodesh”), the festival days are holy of themselves; on the second day of the Diaspora, Israel’s work concerns the very holiness of the day: „שהם דוקא עושים אותו מחול לקודש” (“they themselves make it from weekday into holy”).
The Alter Rebbe
ואז היום דחול כשחל בו יו״ט היינו שהוא נקרא ונזמן לבחי׳ הקדש
The Rebbe
אלא שביו״ט ראשון, לאחרי שקבעו ב״ד את היום דר״ח, הרי הימים בהם חלים המועדות הם קדושים בדרך ממילא
Likkutei Sichos, vol. ט, p. 235, note 60
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsChitzoniyusKadoshHigher Chochmah and the lower ChochmahMiddos+2
- Chitzoniyus חיצוניות
- Kadosh קדוש
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Middos מדות
Marei mekomos
- 1אשר תקראו . . אתם · Leviticus 23:4
- 2תקראו אתם · Rosh Hashanah 25a:4
- 3מקדש ישראל והזמנים · נוסח תפלת וקידוש יו״ט.
- 4מקדש ישראל . . דקדשינהו לזמנים · Pesachim 117b:13–14
- 5תלתא אינון זמינין מקדש · Zohar, Emor 24:104–111
- 6ואז היום דחול · ראה לקו״ש ח״ט ע׳ 235.
- 7מקרא קודש · Leviticus 23:7
13והמשכה זו היא ע״י נש״י [נשמות ישראל] וע״ז נאמר אשר תקראו אתם1 דייקא. והטעם ע״ד מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] בענין שליחות דשלוחו של אדם כמותו.2
This drawing down is through the souls of Israel, and of this it is said, “which you (atem) shall proclaim,” specifically. The reason is along the lines of the saying of our Sages, of blessed memory, about agency, that “a person’s agent is like himself.”
The light is drawn down by the souls of Israel, which is why the verse stresses “you shall proclaim.” The reason rests on the law of agency: “a person’s agent is like himself.”
ולכן אין שליחות לחש״ו [לחרש שוטה וקטן]3 שאינן כמותו דהמשלח. אבל כשהוא בר שליחות הרי הוא כמותו דהמשלח ממש4 עד שהאיש מקדש בו ובשלוחו5 כו׳
Therefore a deaf-mute, a person not of sound mind and a minor cannot act as agents, for they are not like the sender. But when one is fit to be an agent, he is truly like the sender, to the point that “a man betroths [a woman] himself or through his agent,” etc.
That is why a deaf-mute, a person not of sound mind or a minor cannot serve as an agent: they lack the standing of the sender. But a proper agent is fully like the sender, so that, as the Mishnah says, a man may betroth a woman himself or through his agent. The Kehot note cites the Rebbe (Likkutei Sichos, vol. 13), who links “truly like the sender” here with the Tanya’s words that the G‑dly soul of a Jew is “truly a part of G‑d above.”
וע״כ עד״ז השליח מקדש העליון להזמין היומין דחול שיהיו מקראי קדש. א״א כ״א שהשליח6 הוא כמותו דהמשלח.
Therefore, in the same way, for the agent from the supernal Kodesh to invite the weekdays so that they become holy convocations, it is impossible unless the agent is like the sender.
So too above: an agent sent from the supernal holiness to “invite” the weekdays can do so only if he is like the One who sends him. The next paragraph explains why Israel can be that agent.
Israel draw the holiness of the festivals into the weekdays as G‑d’s agents, and an agent can act only because he is “like the sender.”
The Kehot note cites Likkutei Sichos, which connects the words “truly like the sender” here with the Tanya’s words that the G‑dly soul of a Jew is “truly a part of G‑d above.”
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In a halachic talk on Parshas Korach (Likkutei Sichos vol. 33, Korach 2), on the Gemara’s rule for terumah, „מה אתם בני ברית אף שלוחכם” (“as you are of the covenant, so your agent”), and whether it holds for agency throughout the Torah.
The Rebbe asks why the Alter Rebbe gives as the reason a deaf-mute, a person not of sound mind and a minor cannot be agents that they are „שאינן כמותו דהמשלח” (“not like the sender”), when the Gemara says it is because they lack understanding. He answers that agency has two parts, carrying out the errand and the agent’s very standing as an agent, and the second needs a bond with the sender. So the Alter Rebbe’s wording teaches that such people are excluded from agency in essence, and the Rebbe goes on to every Jew as G‑d’s agent, „כמותו דהמשלח ממש” (“truly like the Sender”), because the soul is „חלק אלקה ממעל ממש” (“truly a part of G‑d above”).
The Alter Rebbe
ולכן אין שליחות לחש״ו שאינן כמותו דהמשלח. אבל כשהוא בר שליחות הרי הוא כמותו דהמשלח ממש
The Rebbe
וזהו שדייק רבינו הזקן לומר דמה שחש״ו אינן בני שליחות הוא מפני שאינן ”כמותו דהמשלח” — שלכן הם מופקעים בעצם מגדר השליחות
Likkutei Sichos, vol. לג, p. 114, note 13; 116–118
The Rebbe explains
In a talk of Shabbos Parshas Vayakhel-Pekudei, Parshas Parah, 5718 (an unedited transcript), the Rebbe turns to the verse about to be read at Minchah, „ויקרא אל משה” (“And He called to Moshe”), and to what Likkutei Torah goes on to explain there about agency (ענין השליחות), quoting this paragraph.
The Rebbe points out that the Mishnah says only „שלוחו של אדם כמותו” (“one’s agent is like him”), and the Alter Rebbe adds the word „ממש” (“truly”). Of the three known ways to understand agency, he explains, this is the third, „השליח עצמו נעשה במקום המשלח” (“the agent himself comes to stand in the sender’s place”): with Israel, G‑d’s agents, the person himself becomes one with the Creator. He then suggests (יש לומר) a further reading of the word, by the two opposite meanings the Rebbe Rayatz found in the Tanya’s „חלק אלוקה ממעל ממש” (“truly a part of G‑d above”), the height of the thing and „מלשון ממשיות” (“from the word for tangibility”): the bittul and union must be on the body’s side too, not only the soul’s.
The Alter Rebbe
אבל כשהוא בר שליחות הרי הוא כמותו דהמשלח ממש
The Rebbe
דיוק לשון רבנו הזקן ”כמותו דהמשלח ממש” — שכוונתו לרמז שהביטול והיחוד הנ״ל צריך להיות לא רק מצד הנשמה, אלא גם מצד הגוף
Toras Menachem, Hisvaduyos 5718 (unedited), vol. כב, p. 205–207 · ש״פ ויקהל-פקודי, פ׳ פרה, מבה״ח ניסן, ה׳תשח״י
Background from the Rebbe
In a letter of 8 Adar 5716, answering a correspondent who wrote that his alacrity and his firmness of mind were not as they should be.
For „תקיפת הדעת” (“firmness of mind”) the Rebbe told him to learn the beginning of Likkutei Torah Vayikra, naming this very column, on „שלוחו של אדם (העליון) כמותו” (“the agent of a man, the Supernal One, is like him”), together with the Midrash that the mitzvos are G‑d’s agents, and to reflect on it. Reflecting on this, he wrote, would strengthen him in the mind of Torah and of mitzvos as well.
The Alter Rebbe
והטעם ע״ד מארז״ל בענין שליחות דשלוחו של אדם כמותו
The Rebbe
ילמוד בלקו״ת פרשת ויקרא בתחלתו (דף א׳ עמוד ג׳) בהענין דשלוחו של אדם (העליון) כמותו, ויתבונן בזה
Igros Kodesh, vol. יב, p. שלו–שלז · ח׳ אדר ה׳תשט״ז
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsHaalaah vehamshachah
Terms Haalaah vehamshachah
Marei mekomos
- 1אשר תקראו אתם · Leviticus 23:4
- 2דשלוחו של אדם כמותו · Berakhot 34b:12
- 3אין שליחות לחש״ו · Meilah 21a
- 4כמותו דהמשלח ממש · שמ״ש אדה״ז בלקו״ת שם [כאן] שישראל הם ”כמותו דהמשלח ממש” הוא בקשר למ״ש בתניא (רפ״ב) שנפש השנית בישראל היא ”חלוק אלו-ה ממעל ממש” — לקו״ש חי״ג ע׳ 281. ”וכ״ה הלשון (כמותו ממש) בתשובות הריב״ש סרכ״ח” — משיחות ש״פ תולדות תנש״א הערה 82. לקו״ש חכ״ה ע׳ 329. ושם ע׳ 362 הערה 31 ושם מציין ”וראה שו״ע אדה״ז או״ח סי׳ רסג סכ״ה בקו״א: כעושה בעצמו ממש וכו׳ ה״ז כאילו אוחז ידו של חבירו כו׳ שנעשית כידו אריכתא. וראה בארוכה לקח טוב (להר״י ענגיל) כלל א”. לקו״ש חל״ג ע׳ 114 הערה 13.
- 5האיש מקדש בו ובשלוחו · Kiddushin 41a:3–4
- 6שהשליח · ראה הערת כ״ק אדמו״ר בהוספות — לעיל כ, ב.
14והיינו אתם דנש״י [דנשמות ישראל] נאמר עליהם קדש ישראל לה׳.12 ששרשם מבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] ועיין בזהר פ׳ פקודי דרכ״ה ע״ב
That is [the meaning of] “you” (atem): of the souls of Israel it is said, “Israel is holy (kodesh) to Havayah,” for their root is from the level of the higher Chochmah (wisdom). And see the Zohar, Parshas Pekudei, folio 225b.
Israel can be this agent because of the verse “Israel is holy (kodesh) to Havayah”: the souls of Israel are rooted in the higher Chochmah, the supernal Kodesh. The Zohar in Pekudei says the same, that Israel are kodesh and come from the side of kodesh.
לכן יכולים להיות בהם ועל ידם המשכת האור מבחי׳ קדש העליון אל היום שחל בו היו״ט [היום טוב] שעי״ז שתקראו אתם3 דייקא נעשים מקראי קדש. להיות אח״כ עולים לבחי׳ קדש העליון.
Therefore in them and through them there can be the drawing down of the light from the level of the supernal Kodesh to the day on which Yom Tov falls, so that through this, through “you (atem) shall proclaim” specifically, they become holy convocations, so that afterwards they ascend to the level of the supernal Kodesh.
Because their root is in that holiness, the light of the supernal Kodesh can be drawn through them into the day on which the festival falls. That is how, through “you shall proclaim,” the days become holy convocations, so that afterwards they can rise to the supernal holiness.
And see what is written in the discourse beginning “Command the Children of Israel,” etc., in Parshas Pinchas, concerning “to offer to Me in its appointed time.”
The Alter Rebbe refers to his discourse “Command the Children of Israel” (Likkutei Torah, Pinchas), on offering the sacrifice “in its appointed time.” There he explains that the prayers of the weekdays draw from the supernal holiness of Shabbos, and that the path for this is the festivals, the mikra’ei kodesh in which holiness is “called” and drawn down.
נמצא מובן מזה בענין השליחות שלמעלה שהוא מה שנמשך הארה ע״י אמצעות איזה בחינה.6 צ״ל השליח מתייחס בערך מה לגבי המקור שממנו נמשך ההארה. ואם לאו אינו שליח כו׳.
It follows from this, concerning agency above, that is, when an illumination is drawn through the medium of some level, that the agent must stand in some relation to the source from which the illumination is drawn. If not, he is not an agent, etc.
A general rule follows. Whenever light from above is drawn through some intermediate level, that level, the “agent,” must bear some relation to the source of the light; otherwise it cannot serve as its agent.
Israel can draw holiness into the festival days because their souls are rooted in that very holiness. From this follows the rule that any agent through which light is drawn must be related to its source.
TermsKadoshHigher Chochmah and the lower Chochmah+2
- Kadosh קדוש
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
Marei mekomos
- 1קדש ישראל לה׳ · Jeremiah 2:3
- 2קדש ישראל לה׳ · Zohar, Pekudei 14:88–96
- 3תקראו אתם · Leviticus 23:4
- 4בד״ה צו את בנ״י · לקו״ת פנחס עו, ב.
- 5להקריב לי במועדו · Numbers 28:2
- 6מה שנמשך הארה ע״י אמצעות איזה בחינה · ”וענין זה הוא בכל הדרגות שלמעלה, עד לדרגות הכי נעלות, כי כל המשכה והשפעה ואור כו׳ מחוץ לעצמותו ית׳ היא המשכה ע״י אמצעות איזה בחינה” — לקו״ש-כה ע׳ 329 הערה 2.
15והנה המלאכים הם ג״כ שלוחים כי פי׳ מלאך היינו שליח.1 דהיינו שהם שלוחי ההשפעה וכמ״ש במ״א בד״ה באתי לגני2 גבי אכלתי יערי כו׳
Now, the angels too are agents, for the meaning of malach (angel) is “messenger”: they are the messengers of the bestowal, as is explained elsewhere, in the discourse beginning “I have come into my garden,” on “I have eaten my honeycomb,” etc.
The angels too are agents: the Hebrew word malach means “messenger.” They are the channels through which G‑d’s flow reaches the worlds, as explained in the discourse “I have come into my garden,” on the words “I have eaten my honeycomb.”
ויותר מזה נתבאר בד״ה מה יפו פעמיך בנעלים.34 בענין מט״ט [מטטרון] שנק׳ נעל כו׳ ועיין בע״ח [בעץ חיים] שער מ״ן [מיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין] דרוש ד׳ מענין המלאכים.
And more on this is explained in the discourse beginning “How beautiful are your steps in sandals,” concerning Metatron, who is called a “sandal,” etc. And see Etz Chaim, Sha’ar Mayin Nukvin and Mayin Duchrin (feminine and masculine waters), Derush 4, concerning the angels.
The discourse “How beautiful are your steps in sandals” (Likkutei Torah, Shir HaShirim) explains more: there the “sandals” are the angels Metatron and Sandalfon, who are enclothed below to conduct this world during the six weekdays and rise on Shabbos. The Alter Rebbe also cites the Etz Chaim’s discussion of the angels, in its gate on the “feminine and masculine waters.”
The angels are G‑d’s messengers, channels for His flow into the worlds. This prepares the question of when an angel can be the agent of G‑d’s calling.
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the Rebbe
In a talk on Behar-Bechukosai (Likkutei Sichos vol. 22) that sets out, in its section 3, why a servant stands above an agent, and then says that every Jew is in truth a “mountain”, for all Israel are kings.
In a note on the Tikkunei Zohar’s words that all Israel „מלכים הם” (“are kings”), and not only children of kings, the Rebbe suggests (יש לומר) „שזהו העילוי בנש״י על מלאכים” (“this is the advantage of Jewish souls over angels”). An angel’s very name comes from its errand, as this paragraph says, “malach means an agent”; Israel are called children, „שהם עצם אחד עם האב” (“who are one essence with the father”), or servants, and a king’s servant is a king.
The Alter Rebbe
והנה המלאכים הם ג״כ שלוחים כי פי׳ מלאך היינו שליח
The Rebbe
שזהו העילוי בנש״י על מלאכים. שהשם מלאך הוא ע״ש ענין השליחות . . משא״כ בנ״י נק׳ בנים (שהם עצם אחד עם האב) או עבדים
Likkutei Sichos, vol. כב, p. 163, note 36
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsMayin nukvin and mayin duchrinMalachim
- Mayin nukvin and mayin duchrin מיין נוקבין ומיין דוכרין (מ״ן ומ״ד)
- Malachim מלאכים
Marei mekomos
- 1פי׳ מלאך היינו שליח · ראה ביאה״ז לכ״ק אדמו״ר האמצעי קמו, ג.
- 2באתי לגני · Song of Songs 5:1
- 3בד״ה מה יפו פעמיך בנעלים · לקו״ת שה״ש מג, א.
- 4מה יפו פעמיך בנעלים · Song of Songs 7:2
16ועיין באגה״ק [באגרת הקודש] קרוב לסופו.1 שיש הפרש גדול במעלת המלאך בשעה שהוא שליח מלמעלה שאזי נקרא2 בשם ה׳ ממש השוכן בקרבו
And see Iggeres HaKodesh, near its end: there is a great difference in the rank of an angel. At the time that he is an emissary from above, he is then called by the Name Havayah itself, which dwells within him.
The text says “Iggeres HaKodesh, near its end”; the passage is in the Kuntres Acharon, which follows it in the Tanya, and it speaks of the difference in an angel’s rank. When an angel is sent on a mission from above, it is called by the Name Havayah itself, which dwells within it.
משא״כ כשאינו שליח יש לו שם אחר כפי עבודתו ואזי קורא קדוש קדוש קדוש3 ה׳ כו׳ כלומר ששם ה׳ מובדל ממנו.
By contrast, when he is not an emissary, he has another name, according to his service, and then he calls, “Holy, holy, holy is Havayah,” etc., meaning that the Name Havayah is separate from him.
When it is not on a mission, the angel has its own name, according to its service, and it says “Holy, holy, holy is Havayah”: it proclaims that the Name is holy and separate from it.
An angel on a mission from above is raised, for G‑d’s Name dwells within it. On its own, the angel stands apart from the Name and praises it as holy and separate.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Rebbe
"ועיין באגה״ק קרוב לסופו": the passage is not in the Igeres HaKodesh of today’s Tanya but in the Kuntres Acharon, so a reader looking under that name will not find it; our commentary gives the place but not why it is called so.
The Rebbe’s own short notes on the Tanya (his handwritten references and glosses, printed with the editors’ decipherings), in the entry on the names by which the Kuntres Acharon is called.
In his notes on the Tanya, under the names by which the Kuntres Acharon is called, the Rebbe lists this very line: „לקו״ת ויקרא א, ג: "אגה״ק קרוב לסופו”, וקאי אד״ה להבין מ״ש בפע״ח" (in Likkutei Torah Vayikra 1c, “Igeres HaKodesh, near its end” means the essay Lehavin mah shekasuv b’Pri Etz Chaim), which today’s Tanya prints in the Kuntres Acharon. He adds that glosses on Tanya ch. 37 (the Tzemach Tzedek’s, as the editors complete his abbreviation) likewise cite that essay as „באגה״ק סל״ה בקו״א” (“Igeres HaKodesh §35, in the Kuntres Acharon”), apparently (כנראה) by the numbering of the Lemberg 1856 printing. Perhaps (biur b’derech efshar) this shows that the Kuntres Acharon was at times cited under the name Igeres HaKodesh, which is why a reader must look for our passage there.
the Rebbe: Mar’ei Mekomos, Hagahos VeHe’aros Ketzaros on the Tanya, with decipherings (Igeres HaKodesh), p. ב
לקו״ת ויקרא א, ג: ”אגה״ק קרוב לסופו”, וקאי אד״ה להבין מ״ש בפע״ח
the Rebbe: Mar’ei Mekomos, Hagahos VeHe’aros Ketzaros on the Tanya, with decipherings (Igeres HaKodesh), p. ב
והוא בד״ה להבין מ״ש בפע״ח, וא״כ כנראה ציין כבדפוס לעמבערג 1856
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsAvodas HashemKadoshMalachim
- Avodas Hashem עבודת ה׳
- Kadosh קדוש
- Malachim מלאכים
Marei mekomos
- 1ועיין באגה״ק קרוב לסופו · בקו״א סד״ה להבין מ״ש בפע״ח [קנט, א [כ]].
- 2שאזי נקרא · בקו״א שם ”אזי” וראה בליקוט פי׳ שם.
- 3קדוש קדוש קדוש ה׳ · Isaiah 6:3
17ועיין בפרדס שער אבי״ע [אצילות בריאה יצירה עשיה] רפ״ד. ונחזור לענינינו לדברי המדרש דבאברהם כתיב ויקרא מלאך1 כו׳ המלאך קורא והדבור מדבר.2
And see Pardes, the Gate of Atzilus, Beriah, Yetzirah and Asiyah, beginning of chapter 4. Let us return to our subject, the words of the Midrash, that of Avraham it is written, “And the angel called,” etc.: “the angel calls and the [Divine] speech speaks.”
After a reference to Pardes Rimonim, the Kabbalistic work of Rabbi Moshe Cordovero (its gate on the four worlds), the Alter Rebbe returns to the Midrash: with Avraham, “the angel calls and the speech speaks.”
והענין דהנה כתיב וארא אל אברהם3 כו׳ באל שדי. ושמי הוי׳ לא נודעתי להם.
The explanation is this. It is written, “And I appeared to Avraham,” etc., “as Kel Sha-dai, but [by] My Name Havayah I was not known to them.”
The explanation begins with G‑d’s words to Moshe: He appeared to the Patriarchs as Kel Sha-dai, but by His Name Havayah He was not known to them.
ועיין מ״ש מזה בפ׳ וארא על פסוק זה סד״ה וידבר אלקים כו׳ וארא4 שהשגת האבות היה מבחי׳ שם הוי׳ כשכבר נמשך בבחינת אלקים אבל ושמי הוי׳ דהיינו קודם שמתלבש בשם אלקים לא נודעתי להם רק משם היה השגת משה כו׳.
See what is written about this in Parshas Va’eira, on this verse, at the end of the discourse beginning “And Elokim spoke,” etc., [on] “And I appeared”: that the apprehension of the Patriarchs was of the level of the Name Havayah once it has already been drawn down into the level of Elokim, but “My Name Havayah,” that is, before it is enclothed in the Name Elokim, “I was not known to them”; only from there was the apprehension of Moshe, etc.
As the Alter Rebbe explains in Torah Ohr, Va’eira, the Patriarchs grasped Havayah only as it is already drawn down and clothed in Elokim, the Name of G‑d as concealed within nature; Havayah as it is before it is clothed in Elokim was not known to them, and only Moshe’s apprehension came from there. There he adds that this higher level was revealed to all Israel at the Giving of the Torah, “face to face.”
ועיין בפי׳ הרמ״ז [הרב משה זכות] בזהר פ׳ וארא דכ״ג ע״א ע״ש היטב ובזח״א [ובזהר חלק א] פ׳ וירא (דצ״ח ע״א).
And see the commentary of the Ramaz on the Zohar, Parshas Va’eira, folio 23a; study it well there; and the Zohar, Part I, Parshas Vayeira (folio 98a).
For more on this he refers to the Ramaz’s commentary on the Zohar at the beginning of Va’eira, and to the Zohar in Vayeira.
ועל כן באברהם המלאך קורא והדבור מדבר שהמלאך יוכל להיות שליח להביא המשכת השפע בתחלה שזהו ענין הקריאה שעי״ז יוכל לעלות ולקבל הדבור
Therefore, with Avraham, “the angel calls and the [Divine] speech speaks”: the angel can be an agent to bring the drawing down of the flow first, which is the “calling,” through which [Avraham] would be able to ascend and receive the speech.
This explains why an angel called Avraham first. An angel could serve as the agent of the first drawing down, the “calling,” which raised Avraham so that he could then receive G‑d’s speech.
והיינו לפי שהדבור נמשך מבחי׳ התלבשות בשם אלקים ממש ולכך המלאכים שנקראים ג״כ אלקים בפסוק כמ״ש כי ה׳ אלקיכם הוא אלהי האלקים ופי׳ בפרדס בעה״כ [בערכי הכינויים] דר״ל [דרוצה לומר] שהוא אלקי המלאכים.5
That is because the speech was drawn from the level of enclothement in the Name Elokim itself. Therefore the angels, who are also called elokim in Scripture, as it is written, “For Havayah your G‑d, He is the G‑d of the elokim,” and Pardes explains in Erchei HaKinuyim that this means that He is the G‑d of the angels,
An angel could do this because the speech to Avraham came through the Name Elokim, and angels too are called elokim. Scripture calls G‑d “the G‑d of the elokim,” which Pardes explains as “the G‑d of the angels.”
Avraham’s prophecy came from Havayah as it is clothed in Elokim, so an angel, which also belongs to the level of Elokim, could be the agent of the calling that came before the speech.
In the Torah Ohr passage cited, the level above “a sun and a shield is Havayah Elokim,” that is, above Havayah as it is drawn into Elokim, was not revealed to the Patriarchs; it was revealed only to Israel at the Giving of the Torah, “face to face.”
TermsAvosHasagahMalachimElokim+4
- Avos אבות
- Hasagah השגה
- Malachim מלאכים
- Elokim אלקים
- Dibbur elyon דבור עליון
Marei mekomos
- 1ויקרא מלאך · Genesis 22:15
- 2המלאך קורא והדבור מדבר · Vayikra Rabbah 1:9
- 3וארא אל אברהם · Exodus 6:3
- 4סד״ה וידבר אלקים כו׳ וארא · תו״א נו, ד.
- 5כי ה׳ אלקיכם הוא אלקי האלקים · Deuteronomy 10:17
and the angels are also called “sons of Elokim”: therefore the angel is fit to be an agent of the speech that speaks.
Angels are also called “sons of Elokim,” so an angel is fit to be the agent of speech that comes through the Name Elokim.
ברם הכא במשה שהנבואה והדבור נמשך משם הוי׳ ממש קודם שמתלבש בשם אלקים וגם שמקור א, דהמשכה זו הוא מבחי׳ הענן דישת חשך סתרו. ע״כ גם הקריאה והמשכה שמתחלה מבחי׳ זו לא יוכל להיות ע״י מלאך שהוא נברא יש מאין. אלא אני הוא הקורא ואני הוא המדבר.2
“But here,” with Moshe, whose prophecy and [Divine] speech were drawn from the Name Havayah itself, before it is enclothed in the Name Elokim, and the source of this drawing down is also the level of the cloud of “He made darkness His hiding place,” therefore the calling too, the drawing down that comes first from this level, could not be through an angel, who is a created being, brought into existence from nothing. Rather, “I am the One who calls, and I am the One who speaks.”
With Moshe, however, the prophecy came from Havayah itself, before it is clothed in Elokim, and its source was the cloud of “He made darkness His hiding place.” Therefore even the first step, the calling, could not come through an angel, a created being brought into existence from nothing, which by the rule of agency bears no relation to so high a source; rather, G‑d Himself both called and spoke.
¶4 This answers the question from paragraph 4.
The meaning is as it is written, “I am first and I am last,” and of this it is said of the Time to Come, “See now that I, I am He.”
This is as in the verse “I am first and I am last.” Of the Future it is said, “See now that I, I am He,” with “I” said twice.
ופי׳ בזהר פ׳ לך לך (דפ״ז ע״ב) לאחזאה דלא הוה פרודא בין עילא ותתא5 כו׳
The Zohar, Parshas Lech Lecha (folio 87b), explains [it]: “to show that there is no separation between above and below,” etc.
The Zohar explains the doubled “I” as showing that there is no separation between above and below: the same G‑d is present in both.
והיינו כי אני אחרון זהו מדת מלכותו ית׳ סופא דכל דרגין המתלבשת בבי״ע ומשם יפרד6 שמהוה היש ודבר נפרד.
That is: “I am last” is the attribute of His Malchus (sovereignty), may He be blessed, “the end of all levels,” which is enclothed in [the Worlds of] Beriah, Yetzirah and Asiyah, “and from there it divides,” for it brings into being the yesh (created existence), something separate.
“I am last” is Malchus, “the end of all levels,” which is clothed in the three lower worlds and is the source of separate created existence, as the verse says of the river that goes out of Eden, “and from there it divides.”
אבל אני ראשון הוא בחי׳ אין והחכמה מאין תמצא7 שהחכמה היא בחי׳ ביטול
But “I am first” is the level of ayin (nothingness), “and Chochmah (wisdom) is found from ayin,” for Chochmah is the level of self-nullification (bittul).
“I am first” is ayin, “nothing”: the verse “And wisdom, where (me’ayin) shall it be found?” is read as “wisdom is found from ayin,” for Chochmah is self-nullification before G‑d.
ולעתיד יהיה הגילוי למטה כמו למעלה וזהו ראו עתה כי אני אני הוא שלע״ל [שלעתיד לבוא] יהיה גילוי זה גם בראיה שלנו כמ״ש עין בעין יראו8 כו׳.
In the Time to Come the revelation will be below as it is above. This is “See now that I, I am He”: in the Time to Come this revelation will be in our own sight as well, as it is written, “Eye to eye they shall see,” etc.
In the Future the revelation below will be as it is above. That is “See now that I, I am He”: then we will see it with our own eyes, as Isaiah says, “Eye to eye they shall see.”
With Moshe the calling itself came from the highest source, so no created angel could be its agent. G‑d Himself, as both “first” and “last,” Chochmah and Malchus, called and spoke.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In his maamar of Shabbos Parshas Vayikra, 5 Nissan 5747 (unedited), restating this maamar’s contrast between the calling of Avraham and the calling of Moshe.
Restating the Midrash as this maamar explains it, the Rebbe spells out why the call to Moshe could not come through an angel. An angel is an agent, and „שלוחו של אדם העליון כמותו” (“the agent of the Supernal Man is like Him”), so that it even says “I am Havayah” as one speaking for Him; „מ״מ ה״ה מציאות נברא בפ״ע” (“still, it is a created being in its own right”). With Moshe the drawing came without intermediaries: „אני הוא הקורא אני הוא המדבר” (“I am the One who calls, I am the One who speaks”).
The Alter Rebbe
לא יוכל להיות ע״י מלאך שהוא נברא יש מאין
The Rebbe
דאף שמלאך הוא שליח ושלוחו של אדם העליון כמותו, ועד שהמלאך עצמו אומר אני הוי׳ כמדבר בעדו (וכמבואר בתניא), מ״מ ה״ה מציאות נברא בפ״ע
Sefer HaMaamarim 5747 (unedited transcript), p. קה · ש״פ ויקרא, ה׳ ניסן ה׳תשמ״ז
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsAlma deperudaYashes choshech sisroRe’iyah and shmiahYesh me’ayin+14
- Alma deperuda עלמא דפרודא
- Yashes choshech sisro ישת חשך סתרו
- Re’iyah and shmiah ראיה ושמיעה
- Yesh me’ayin יש מאין
- Le’asid lavo לעתיד לבא
- Malachim מלאכים
- Yetzirah יצירה
- Yesh and ayin יש ואין
- Elokim אלקים
- Dibbur elyon דבור עליון
- Asiyah עשיה
- Beriah בריאה
- Malchus מלכות
Marei mekomos
- 1המלאכים בני אלקים · Job 1:6
- 2אני הוא הקורא ואני הוא המדבר · Vayikra Rabbah 1:9
- 3אני ראשון ואני אחרון · Isaiah 44:6
- 4ראו עתה כי אני אני הוא · Deuteronomy 32:39
- 5לאחזאה דלא הוה פרודא בין עילא ותתא · Zohar, Lech Lecha 24:248–259
- 6ומשם יפרד · Genesis 2:10
- 7והחכמה מאין תמצא · Job 28:12
- 8עין בעין יראו · Isaiah 52:8
19ועמ״ש מזה ע״פ נאוו לחייך בתורים.12 אך במשה שנאמר וירא ראשית לו3 שהוא בחי׳ חכמה עילאה שנק׳ ראשית שנמשכת מבחי׳ אין אני ראשון ע״כ ע״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] אני הוא הקורא ואני הוא המדבר4 כו׳
And see what is written about this on the verse “Your cheeks are comely with rows [of jewels].” But with Moshe, of whom it is said, “And he saw reishis (the first) for himself,” which is the level of the higher Chochmah (wisdom), called reishis, drawn from the level of ayin, “I am first”: therefore of this our Sages, of blessed memory, said, “I am the One who calls, and I am the One who speaks,” etc.
After another reference to the discourse on “Your cheeks are comely with rows [of jewels],” which explains that when Malchus is redeemed from its enclothement below, “I am first” and “I am last” become equal, the Alter Rebbe turns to Moshe. Plainly “he saw the first portion for himself” is said of the tribe of Gad, who chose the first land to be conquered, but here it is read of Moshe, who “saw reishis,” the higher Chochmah, drawn from ayin, “I am first”; therefore the Sages could say of him, “I am the One who calls and I am the One who speaks.”
פי׳ אני הוא הקורא היינו מדת מלכותו ית׳ שנק׳ אני אחרון והוא ענין אני והו הושיעה נא.5
The meaning: “I am the One who calls” is the attribute of His Malchus (sovereignty), may He be blessed, which is called “I am last,” and this is [the meaning of] “Ani vaho, please save.”
“I am the One who calls” is Malchus, “I am last.” This is the meaning of the Hoshanos prayer “Ani vaho, please save,” where ani, “I,” is Malchus. The Mishnah (Sukkah 45a) records that each day of Sukkos the altar was circled with the words “Please, G‑d, save,” and that according to Rabbi Yehudah they said “Ani vaho, please save” in their place. The maamar therefore reads ani as a name of G‑d Himself, His Malchus, the “I” that calls.
ואני הוא המדבר היינו בחי׳ והחכמה מאין תמצא שבחכמה6 עילאה מלובש אור א״ס ב״ה ממש כמ״ש הוי׳ בחכמה. וגילוי זה הוא נקרא אני ראשון כו׳.
And “I am the One who speaks” is the level of “and Chochmah is found from ayin,” for in the higher Chochmah the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, is truly enclothed, as it is written, “Havayah with Chochmah.” This revelation is called “I am first,” etc.
“I am the One who speaks” is Chochmah, “found from ayin,” for the Infinite Light itself is clothed in the higher Chochmah, as in “Havayah with Chochmah founded the earth.” This revelation of Chochmah is “I am first.”
ומ״ש בזהר פ׳ וירא (דק״ב סע״ב [סוף עמוד ב]) דויקרא אל משה הוא מלאך הברית.7 הענין הוא כי המל׳ עצמה הנק׳ מלך לפעמים נקראת מלאך כמ״ש בזוהר פ׳ בלק דקפ״ז א׳ כד איהי שליחא מלעילא וקבילת זהרא8 כו׳
As for what is said in the Zohar, Parshas Vayeira (end of folio 102b), that “And He called to Moshe” is the Angel of the Covenant, the explanation is that Malchus itself, which is called “king” (melech), is sometimes called “angel” (malach), as is said in the Zohar, Parshas Balak, folio 187a: “when she is an emissary from above and receives radiance,” etc.
Now the Alter Rebbe answers the second question, from the Zohar that says the caller in “And He called to Moshe” was the Angel of the Covenant. Malchus itself, called melech, “king,” is sometimes called malach, “angel”: the Zohar in Balak says that it is called an angel when it is an emissary from above and receives radiance from above.
¶5 This answers the question from paragraph 5.
והיינו כמו שהמלאך הנברא כשהוא שליח מלמעלה הוא אז בבחי׳ גבוה יותר מכשאינו שליח כמבואר למעלה כך עד״ז בבחי׳ מל׳ הגם דאיהי וגרמוהי חד מ״מ כד איהי שליחא מלעילא כו׳ הוא בבחי׳ גבוה יותר וכדפירש הרמ״ז [הרב משה זכות] בפ׳ בלק שם
That is, just as the created angel, when he is an emissary from above, is then at a higher level than when he is not an emissary, as explained above, so too, in the same way, with the level of Malchus: although “she and her vessels are one” (ihi vegarmohi chad), nevertheless “when she is an emissary from above,” etc., she is at a higher level, as the Ramaz explains in Parshas Balak there.
A created angel is on a higher level when it is on a mission from above, as explained earlier, and the same is true of Malchus. Although Malchus is one with her vessels, she is raised higher still when she is “an emissary from above,” as the Ramaz explains there. “She and her vessels are one” is a Kabbalistic formula for the World of Atzilus, where even the vessels of the Sefiros are entirely one with the Divine light within them. The point is therefore striking: Malchus, already wholly G‑dly, still rises to a higher level when she is sent on a mission from above.
ועד״ז הוא ענין אלף זעירא דויקרא שהוא הארה והמשכה שמבחי׳ כי שכן עליו הענן דישת חשך סתרו9 ונק׳ מלאך מלך אלף כו׳.
In the same way is the small alef of Vayikra: it is an illumination and drawing down from the level of “because the cloud rested upon it,” of “He made darkness His hiding place,” and it is called malach (angel): melech (king) [and] alef, etc.
So the Angel of the Covenant is Malchus as an emissary from above, not a created angel, and this fits with the Midrash. The small alef of Vayikra is this same light, drawn from the cloud of “He made darkness His hiding place,” and the word malach (מלאך) is melech (מלך) with an alef.
And see the Zohar, at the end of Parshas Vayeira (folio 120b), on the verse “and the angel of His presence saved them.”
The Zohar at the end of Vayeira reads “the angel of His presence saved them” as the Shechinah, which is with Israel in their exile.
And see the Zohar, Parshas Vayechi (folio 246b), on the verse “Naftali is a hind sent forth (sheluchah)”; and see Pardes, in Erchei HaKinuyim, the entry malach (angel).
The Zohar on “Naftali is a hind sent forth” speaks of the voice that is “sent” from a deep place above to lead the speech; the word sheluchah, “sent forth,” is the same root as shaliach, an emissary. Pardes Rimonim discusses the term malach in its entry on it.
With Moshe, G‑d Himself called and spoke: the calling is Malchus, “I am last,” and the speaking is Chochmah, “I am first.” The Zohar’s “Angel of the Covenant” is Malchus acting as an emissary from above, not a created angel, and this is the small alef: melech with an alef makes malach.
In the Zohar on Vayeira (1:120b), “the angel of His presence saved them” is read as the Shechinah, which is with Israel in their exile. In the Zohar on Vayechi (1:246b), “Naftali is a hind sent forth” is read as the voice that is sent from a deep place above to lead the speech, for there is no voice without speech.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויקרא אל משה גו׳, 5736
In the Alter Rebbe’s maamar the caller is Malchus (“I am last”) and the speaker is Chochmah (“I am first”), so the calling is the lower level. The Rebbe points out that the derushim contain two opposite readings, and here he follows the one in which the calling is higher: the caller is Keser and the speaker is Malchus (or Z’a and Malchus). With this he answers the question of ¶1, why the caller is not named, from both extremes. Keser is above all revelation, and Malchus is concealed within the worlds.
The Alter Rebbe
פי׳ אני הוא הקורא היינו מדת מלכותו ית׳ שנק׳ אני אחרון
The Rebbe
דאני הוא הקורא הוא בחי׳ הכתר, ואני הוא המדבר הוא בחי׳ המלכות
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויקרא אל משה גו׳, 5736
The Alter Rebbe already links the small alef to the cloud of “He made darkness His hiding place.” The Rebbe raises a question the Alter Rebbe’s maamar does not address. Chazal say Vayikra expresses chibah yeseirah, and affection, being delight, is pnimiyus haKeser, above even the encompassing powers. So why a small alef? He answers that the “darkness” in the small alef is pnimiyus haKeser itself, above Arich Anpin, and that it was drawn down because of Moshe’s humility.
The Alter Rebbe
ועד״ז הוא ענין אלף זעירא דויקרא שהוא הארה והמשכה
The Rebbe
בבחי׳ אל״ף זעירא נמצא שם בחי׳ ישת חושך סתרו
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsTurning ani into ayinYashes choshech sisroBris veTorahHigher Chochmah and the lower Chochmah+8
- Turning ani into ayin אני ואין
- Yashes choshech sisro ישת חשך סתרו
- Bris veTorah ברית ותורה
- Higher Chochmah and the lower Chochmah חכמה עלאה וחכמה תתאה
- Malachim מלאכים
- Yesh and ayin יש ואין
- Malchus מלכות
Also HislabshusHavayahOr Ein SofChochmahHaalaah vehamshachah
Marei mekomos
- 1ועמ״ש ע״פ נאוו לחייך בתורים · לקו״ת שה״ש יג, ב.
- 2נאוו לחייך בתורים · Song of Songs 1:10
- 3וירא ראשית לו · Deuteronomy 33:21
- 4אני הוא הקורא ואני הוא המדבר · Vayikra Rabbah 1:9
- 5אני והו הושיעה נא · סדר הושענות.
- 6הוי׳ בחכמה · Proverbs 3:19
- 7דויקרא אל משה הוא מלאך הברית · Zohar, Vayera 6:105–7:140
- 8כד איהי שליחא מלעילא וקבילת זהרא · Zohar, Balak 6:41–51
- 9ישת חשך סתרו · Psalms 18:12
- 10ומלאך פניו הושיעם · Isaiah 63:9
- 11ומלאך פניו הושיעם · Zohar, Vayera 35:506–36:513
- 12נפתלי אילה שלוחה · Genesis 49:21
- 13נפתלי אילה שלוחה · Zohar, Vayechi 73:761–75:771
Torah study: from shade to light ¶20–25
20ד והנה התורה היא נצחית1 ושייך בחינות אלו גם עכשיו. כי הנה בעסק התורה כתיב ואשים דברי בפיך2 ובצל ידי כסיתיך
4. Now, the Torah is eternal, and these levels apply now as well. For of the study of Torah it is written, “And I have put My words in your mouth, and in the shade of My hand I have covered you.”
Section 4 applies all this to every generation, since the Torah is eternal. Of Torah study G‑d says, “I have put My words in your mouth, and in the shade of My hand I have covered you.”
צל היינו בחי׳ מקיף עליון וכנודע מענין סוכות צלא דמהימנותא3 שהוא המשכת מקיפים עליונים
“Shade” (tzel) is the level of a supernal encompassing light (makif), as is known concerning Sukkos, “the shade of faith,” which is the drawing down of supernal makifim.
The word tzel, “shade,” in that verse is a supernal makif, an encompassing light that surrounds a person rather than entering him. So the Zohar calls the sukkah “the shade of faith,” for it draws down supernal encompassing lights.
וסוכה שחמתה מרובה4 מצלתה פסולה כי זהו כענין המשכה מבחי׳ ישת חשך סתרו שאינו נמשך רק בבחי׳ צל ומקיף ולא בבחי׳ אור וגילוי
And “a sukkah whose sunlight is more than its shade is invalid,” for this is like the drawing down from the level of “He made darkness His hiding place,” which is drawn down only as shade and makif, and not as light and revelation.
That is why the Mishnah rules that a sukkah with more sunlight than shade is invalid: the sukkah is like the cloud of “He made darkness His hiding place,” which comes only as shade and makif, not as open light and revelation.
וזהו ענני כבוד כענין כי שכן עליו הענן5 אלא שכוכבים נראים מתוכה שהארת המקיף נמשך בפנימיות וכענין א׳ זעירא כו׳
This is [the meaning of] the Clouds of Glory, like “because the cloud rested upon it.” But “the stars are seen through it”: the illumination of the makif is drawn inward, like the small alef, etc.
The sukkah recalls the Clouds of Glory in the desert, which were like the cloud that rested on the Tent of Meeting. Yet “the stars are seen through it”: the covering is ideally light enough for the large stars to show through (Shulchan Arukh, Orach Chayim 631:3), though a sukkah as thick as a house, through which they cannot be seen, is still valid (Mishnah Sukkah 2:2). So something of the makif’s light does shine inward, like the small alef.
ועד״ז בעסק התורה נאמר ג״כ ובצל ידי כסיתיך כי הוא מבחי׳ מקיף כמ״ש במ״א בד״ה ביום השמיני עצרת67 שהענין לפי שמהבל הדבור נעשה מקיף לנשמה כו׳ ע״ש ובד״ה וארשתיך לי89 שזהו ענין את ה׳ האמרת היום10 כו׳.11
In the same way, of the study of Torah it is also said, “and in the shade of My hand I have covered you,” for it is from the level of makif, as is explained elsewhere, in the discourse beginning “On the eighth day, a solemn assembly”: the point is that from the breath of speech a makif is made for the soul, etc.; see there. And in the discourse beginning “And I will betroth you to Me,” that this is [the meaning of] “You have affirmed Havayah today,” etc.
Torah study, too, is “the shade of My hand,” a makif: as the Alter Rebbe explains in his discourse for Shemini Atzeres, the breath of the spoken words of Torah becomes an encompassing light for the soul. In the discourse “And I will betroth you to Me” (Likkutei Torah, Bamidbar) he reads “You have affirmed (he’emarta) Havayah today” as “you have caused Him to say”: through Torah study one draws G‑d’s own speech, a makif like the ring of betrothal.
Torah study, like the sukkah and the cloud over the Tent, draws down a supernal encompassing light, a “shade” from the level of the “darkness”; through the sukkah only a glimmer of it, like stars, shines inward.
TermsYashes choshech sisroAtzeresOr MakifDibbur elyon+4
- Yashes choshech sisro ישת חשך סתרו
- Atzeres עצרת
- Or Makif אור מקיף
- Dibbur elyon דבור עליון
- Pnimiyus פנימיות
Marei mekomos
- 1התורה היא נצחית · Tanya, Likkutei Amarim 17:2
- 2ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
- 3סוכות צלא דמהימנותא · Zohar III, 103a
- 4וסוכה שחמתה מרובה · Sukkah 2a:2–3
- 5כי שכן עליו הענן · Exodus 40:35
- 6בד״ה ביום השמיני עצרת · לקו״ת שמע״צ פד, ב.
- 7ביום השמיני עצרת · Numbers 29:35
- 8ובד״ה וארשתיך לי · לקו״ת במדבר ח, ד.
- 9וארשתיך לי · Hosea 2:21
- 10את ה׳ האמרת היום · Deuteronomy 26:17
- 11שורה המתחלת · כו׳: ראה הערת כ״ק אדמו״ר בהוספות — לעיל כ, ב.
21ועיין מזה בד״ה וידבר דבמדבר סיני באהל מועד.1 אך ע״י השגת ועיון התורה שמשיג ג״כ וקולט ההלכה במוחו ותבונתו על זה נאמר מגלה עמוקות מני חשך.2
And see about this in the discourse beginning “And He spoke … in the Wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting.” But through the comprehension and study of Torah, in which one also grasps and takes in the halachah with his mind and understanding, of this it is said, “He reveals deep things out of darkness.”
Study brings more than a makif. When a person understands the Torah and grasps a halachah with his mind, the verse “He reveals deep things out of darkness” applies. The Alter Rebbe refers to his discourse on “in the Wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting” (Likkutei Torah, Bamidbar).
דהיינו שממשיך מבחי׳ המקיף דישת חשך סתרו שהוא חשך והעלם להיות נמשך בבחי׳ אור וגילוי וע״ז נאמר ותורה אור.3
That is, he draws from the level of the makif of “He made darkness His hiding place,” which is darkness and concealment, so that it is drawn down as light and revelation. Of this it is said, “and Torah is light.”
Through understanding, the hidden makif of “He made darkness His hiding place” is drawn down as open light. That is why the Torah is called light: “and Torah is light.”
להיות אור א״ס ב״ה שורה למטה כמו למעלה כמ״ש אני ראשון ואני אחרון4 כו׳ כמ״ש כ״ז [כל זה] בד״ה המגביהי לשבת56 כו׳ ע״ש.
[This is] so that the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, rests below as above, as it is written, “I am first and I am last,” etc., as all this is explained in the discourse beginning “Who is enthroned on high,” etc.; see there.
The Infinite Light then rests below as it does above, as in “I am first and I am last.” In the discourse “Who is enthroned on high” (Torah Ohr, Miketz) the Alter Rebbe reads hamagbihi as raising the yud of the hei, as charity raises a person into the Infinite Light, so that the Infinite Light comes to rest there.
Understanding the Torah turns its encompassing “darkness” into revealed light, so that the Infinite Light rests below as it does above.
TermsYashes choshech sisroHasagahShabbosOr Makif+2
- Yashes choshech sisro ישת חשך סתרו
- Hasagah השגה
- Shabbos שבת
- Or Makif אור מקיף
Also Or Ein SofTorah
Marei mekomos
- 1במדבר סיני באהל מועד · Numbers 1:1
- 2מגלה עמוקות מני חושך · Job 12:22
- 3ותורה אור · Proverbs 6:23
- 4אני ראשון ואני אחרון · Isaiah 44:6
- 5בד״ה המגביהי לשבת · תו״א לח, ג.
- 6המגביהי לשבת · Psalms 113:5
This is the meaning of “And Havayah spoke to him from the Tent of Meeting,” etc., for of the Tent of Meeting it is written, “because the cloud rested upon it, and the glory of Havayah was full,” etc.
This is why Havayah spoke to Moshe “from the Tent of Meeting”: it was the place where the cloud rested and the glory was “full.”
וכל בחי׳ אלו הם בעסק התורה וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] משחרב ביהמ״ק [בית המקדש] אין להקב״ה בעולמו אלא ד׳ אמות של הלכה2
And all these levels are in the study of Torah, as our Sages, of blessed memory, said: “Since the Holy Temple was destroyed, the Holy One, blessed be He, has in His world only the four cubits of halachah.”
All these levels are present in Torah study, as the Talmud says that since the Temple was destroyed G‑d has in His world only “the four cubits of halachah.”
א״כ יש בעסק התורה מבחי׳ הנ״ל שהיה שורה במשכן ובהמ״ק [ובית המקדש] כי אין כבוד אלא תורה34 כי אורייתא מחכמה נפקת56 וזהו כבוד עילאה ל״ב נתיבות חכמה.
If so, there is in the study of Torah [something] of the levels mentioned above, which rested in the Mishkan and in the Holy Temple, for “there is no glory but Torah,” since “the Torah comes forth from Chochmah (wisdom),” and this is the higher glory, the thirty-two paths of Chochmah.
So Torah study holds what once rested in the Mishkan and the Temple, for, as the Mishnah says, “there is no glory but Torah,” and, as the Zohar says, the Torah comes forth from Chochmah. The Torah is thus the “higher glory,” Chochmah with its thirty-two paths of wisdom, of which Sefer Yetzirah speaks.
אך בחכמה זו מלובש אור א״ס ממש מגלה עמוקות מני חשך מבחי׳ ישת חשך סתרו וכדפי׳ הרמ״ז [הרב משה זכות] בפ׳ במדבר דקי״ח הנזכר לעיל בפי׳ הראני נא את כבודך.7
But in this Chochmah the Infinite Light (Or Ein Sof) itself is enclothed, “revealing deep things out of darkness,” from the level of “He made darkness His hiding place,” as the Ramaz explains in Parshas Bamidbar, folio 118, mentioned above, on the meaning of “Show me, please, Your glory.”
The Infinite Light itself is clothed in this Chochmah, and so the Torah “reveals deep things out of darkness.” This is the Ramaz’s explanation, cited in paragraph 4, of Moshe’s request “Show me, please, Your glory.”
Torah study today holds the same levels that rested in the Mishkan, for the Torah is the higher glory, Chochmah, in which the Infinite Light is clothed.
TermsLamed-beis nesivosYashes choshech sisro+4
- Lamed-beis nesivos ל״ב נתיבות החכמה
- Yashes choshech sisro ישת חשך סתרו
Marei mekomos
- 1וידבר ה׳ אליו מאהל מועד · Leviticus 1:1
- 2משחרב ביהמ״ק . . ד״א של הלכה · Berakhot 8a:18–19
- 3אין כבוד אלא תורה · Zohar III, 81b
- 4אין כבוד אלא תורה · Pirkei Avot 6:3
- 5אורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
- 6אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
- 7הראני נא את כבודך · Exodus 33:18
And see what is written in Parshas Beshalach, in the discourse beginning “To a mare.” This is [the meaning of] “and the glory of Havayah was full (malei)”: it is not written milei [“filled”] but malei [“full”], as explained above.
The Alter Rebbe refers to his discourse “To a mare” (Torah Ohr, Beshalach), which explains that through the letters of the Torah the encompassing light comes to be revealed below, until “I fill heaven and earth.” This, he says, is the meaning of the Zohar’s reading of malei, “full,” discussed in paragraph 3.
ואפשר לומר שזהו בחי׳ גבוה יותר מכוכבים נראים מתוכה דסוכה שהוא רק כוכבים וניצוצים לבד מהמקיף
It may be said that this is a higher level than “the stars seen through” the sukkah, which are only stars and sparks of the makif alone.
He suggests that the Torah is higher than the sukkah. Through the sukkah’s roof only stars show: mere sparks of the encompassing light.
But in the Torah, which is truly the level of “and Torah is light,” from the very essence of the makif there shines a great and mighty illumination, in an inward way.
In the Torah, which is truly “light,” a great and powerful illumination shines inward from the very essence of the makif.
The maamar suggests that Torah study brings more of the encompassing light inward than the sukkah does: not sparks, but a powerful light from the essence of the makif.
Marei mekomos
- 1בפ׳ בשלח בד״ה לסוסתי · תו״א פג, ד.
- 2לסוסתי · Song of Songs 1:9
- 3ותורה אור · Proverbs 6:23
- 4וכבוד ה׳ מלא · Exodus 40:35
24ועיין מ״ש במ״א גבי קי״ס [קריעת ים סוף] דכתיב ויהי הענן והחשך ויאר1 שהענן דישת חשך סתרו בעצמו ממש נמשך בבחי׳ אור וגילוי. ועד״ז י״ל [יש לומר] בענין בענין פי׳ מגלה עמוקות מני חשך דגבי תורה.
And see what is written elsewhere concerning the Splitting of the Sea of Reeds, where it is written, “And there was the cloud and the darkness, and it gave light”: the cloud of “He made darkness His hiding place,” itself, was drawn down as light and revelation. Along these lines one may explain the meaning of “He reveals deep things out of darkness,” said of the Torah.
A parallel is the Splitting of the Sea, where “there was the cloud and the darkness, and it gave light”: the cloud of “darkness” itself became light. In the same way the Torah “reveals deep things out of darkness.”
At the Sea the dark cloud itself gave light, and in the same way the Torah turns the hidden “darkness” into revelation.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe
"ועיין מ״ש במ״א גבי קי״ס": no place is given (Kehot’s note gives only the verse), so the reader cannot find where the Alter Rebbe explains that at the Sea the darkness itself gave light.
Likkutei Torah, Tzav, the discourse Sheishes yamim tochal matzos that opens at 15a (the second of three by that name in Tzav), section 2, on the Seventh Day of Pesach and the Splitting of the Sea.
The place appears to be (biur b’derech efshar) Likkutei Torah, Tzav, in the discourse Sheishes yamim tochal matzos that opens at 15a (the line is at 15d), on the Seventh Day of Pesach: „ויאר לשון זכר קאי על החשך שהחשך האיר להם” (“’and it gave light’ is masculine; it refers to the darkness, for the darkness itself gave them light”), and that darkness is „ישת חשך סתרו” (“He made darkness His hiding place”), above the order of the worlds. Discourses of 5563 and 5568 read the verse the same way. Our paragraph applies this to Torah study, which „מגלה עמוקות מני חשך” (“reveals deep things out of darkness”).
the Alter Rebbe: Likkutei Torah, Tzav, dibbur hamaschil Sheishes yamim tochal matzos (the one opening at 15a, the second of three by that name), sec. 2, p. טו, ד
וזהו ויהי הענן והחושך ויאר כו׳. ויאר לשון זכר קאי על החשך שהחשך האיר להם
the Alter Rebbe: Maamarei Admur HaZaken 5568, vol. א, p. קעא
הנה פי׳ ויאר קאי על הענן והחושך שהחשך האיר את הלילה
the Alter Rebbe: Maamarei Admur HaZaken 5563, vol. א, p. שכג
שהענן והחושך הוא בחי׳ ישת חושך סתר״ו כו׳ ואותו חושך סתרו האיר את הלילה
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
Marei mekomos
- 1ויהי הענן והחשך ויאר · Exodus 14:20
25וכעין זה מצינו בשמיני עצרת שהוא שמחת תורה שהמקיפים דסוכות נמשכים בבחי׳ פנימית וכמ״ש במ״א ע״פ בצלו חמדתי1 וישבתי ופריו מתוק לחכי. שזהו ענין סוכות ושמע״צ [ושמיני עצרת].
Something like this we find on Shemini Atzeres, which is Simchas Torah: the makifim of Sukkos are drawn inward, as is explained elsewhere on the verse “In his shade I delighted and sat, and his fruit was sweet to my palate,” that this is [the meaning of] Sukkos and Shemini Atzeres.
Something similar happens on Shemini Atzeres, which is Simchas Torah: the encompassing lights of Sukkos are drawn inward. As the Alter Rebbe explains elsewhere on “In his shade I delighted and sat, and his fruit was sweet to my palate,” the “shade” is Sukkos and the “fruit” is Shemini Atzeres.
ובזהר פ׳ לך לך דפ״ה ע״ב פי׳ פסוק זה על עסק התורה בצלו דא קב״ה [קודשא בריך הוא]2 כו׳ ופריו מתוק לחכי אלין מלין דאורייתא דכתיב בהו ומתוקים מדבש3 כו׳
And the Zohar, Parshas Lech Lecha, folio 85b, explains this verse as speaking of the study of Torah: “‘In his shade’: this is the Holy One, blessed be He,” etc.; “‘and his fruit was sweet to my palate’: these are the words of Torah, of which it is written, ‘and sweeter than honey,’” etc.
The Zohar reads the verse as speaking of Torah study: “In his shade” is the Holy One, blessed be He, and “his fruit” is the words of Torah, “sweeter than honey.”
והיינו שהפרי היא המשכה בבחי׳ פנימית שנמשך מבחי׳ הצל והמקיף (ועיין בזהר פ׳ נח דע״ב סע״ב [סוף עמוד ב]):
That is, the fruit is a drawing down in an inward way, drawn from the level of the shade and the makif. (And see the Zohar, Parshas Noach, end of folio 72b.)
The fruit is the inward drawing down that comes from the shade, the makif. The Alter Rebbe also refers to another passage of the Zohar, in Noach.
On Shemini Atzeres the encompassing light of Sukkos becomes inward, like fruit from the shade, and in Torah study the words of Torah are the sweet fruit of the makif.
TermsAtzeresSimchahOr MakifPnimiyus+2
Marei mekomos
- 1ע״פ בצלו חמדתי · Song of Songs 2:3
- 2בצלו דא קב״ה · Zohar, Lech Lecha 21:199–22:212
- 3ומתוקים מדבש · Psalms 19:11
The Moshe in every person ¶26–29
26והנה אתפשטותא דמשה בכל דרא12 היא בחי׳ הביטול שיש בכל אדם שהוא מבחי׳ משה ונחנו מ״ה [מה]34 כו׳ כמ״ש במ״א סד״ה משה ידבר.56
Now, “the extension of Moshe in every generation” is the level of self-nullification (bittul) that is in every person, which is from the level of Moshe: “and what (mah) are we,” etc., as is explained elsewhere, at the end of the discourse beginning “Moshe would speak.”
The Tikkunei Zohar speaks of “the extension of Moshe in every generation.” In every Jew this is his capacity for bittul, self-nullification, the quality Moshe expressed when he said, “and what (mah) are we?”; mah is also the Kabbalistic Name Mah, which stands for this bittul, as the Alter Rebbe explains at the end of the discourse “Moshe would speak” (Torah Ohr, Yisro).
שעיקר עסק התורה צ״ל בבחי׳ ביטול ומשה הוא בחי׳ דעת7 שהוא הממשיך בחי׳ יחוד אור א״ס ב״ה למטה שיהא שורה ומתגלה בנפש האדם שיהא בבחי׳ אהל מועד מלשון ונועדתי לך8 שמה כו׳ אותיות ונודעתי
For the essence of Torah study must be in the way of bittul. And Moshe is the level of Daas (knowledge), which draws down the level of the unity of the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, below, so that it rests and is revealed in the soul of a person, so that he is in the state of a “Tent of Meeting” (ohel mo’ed), from the expression “and I will meet (venoadti) with you there,” etc., which has the letters of venodati (“I will be known”).
Torah study must rest on bittul. Moshe is Daas, the faculty that draws the unity of the Infinite Light down into a person’s soul, so that the person becomes a “Tent of Meeting” (ohel mo’ed), from “I will meet (venoadti) with you there,” whose letters also spell venodati, “I will be known.”
That is, to know G‑d, who is the Life of all life, and “there is nothing else besides Him,” in the manner of what is written, “See now that I, I am He.”
In this “tent” the soul comes to know G‑d, the Life of all life, besides whom there is nothing, in the spirit of “See now that I, I am He.”
דהגם שמקרא זה נאמר על לעתיד כנ״ל מ״מ כח זה יש בכל נפש מישראל ביניקתה מנשמת11 משרע״ה [משה רבינו עליו השלום] לקשר מחשבתו בה׳ בקשר אמיץ וחזק כמו שהיא מקושרת בדבר גשמי שרואה לעיני בשר כו׳.
For although this verse was said of the Time to Come, as mentioned above, nevertheless this power is in every soul of Israel, through the nourishment it draws from the soul of Moshe our teacher, peace be upon him: to bind his thought to G‑d with a strong and firm bond, as it is bound to a physical thing that he sees with eyes of flesh, etc.
That verse speaks of the Future, yet every Jewish soul already has this power through its bond with the soul of Moshe, as the Tanya explains in chapter 42: to bind its thought to G‑d as firmly as to something seen with physical eyes.
The “Moshe” in every person is bittul and Daas, the power to know G‑d and bind oneself to Him; this is what makes a person a “Tent of Meeting.”
In Tanya, chapter 42, cited in the notes, the Alter Rebbe explains that every soul has something of Moshe, the “faithful shepherd” who draws Daas to all Israel, so that each one can know G‑d according to the grasp of its soul and its root above.
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the Rebbe
In the maamar „כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות” (“As in the days of your going out of Egypt I will show him wonders”) of Acharon shel Pesach 5712, which he edited for publication as a kuntres in 5750, at its close, on how each Jew comes to see the wonders of the future redemption.
In a note the Rebbe brings two sources for „בחינת משה שבו” (“the level of Moshe within him”) in every Jew: the Tanya, ch. 42, and this paragraph, which shows that what each Jew has of Moshe „כולל גם הביטול דמשה” (“includes Moshe’s bittul as well”). In the maamar he explains why that matters: Moshe’s bittul is the bittul that comes from the revelations, and while the future wonders are drawn down through the bittul of accepting the yoke, for them to be seen, „אראנו” (“I will show him”), this bittul is needed too.
The Alter Rebbe
והנה אתפשטותא דמשה בכל דרא היא בחי׳ הביטול שיש בכל אדם שהוא מבחי׳ משה
The Rebbe
ובלקו״ת ויקרא (ב, א), דזה שבכאו״א מישראל יש מבחינת משה, כולל גם הביטול דמשה
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ד, p. רלד, note 60 · אחרון של פסח ה׳תשי״ב
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויקרא אל משה וידבר ה׳, 5740
The Alter Rebbe speaks of the extension of Moshe in every person as bittul and Daas. The Rebbe adds, from “six hundred thousand on foot, the people in whose midst I (Anochi) am,” that the level of Anochi reaches Moshe through the lowest of the people. Anochi is inner Keser, above even “I am first and I am last,” the verse the Alter Rebbe used for the caller and the speaker. Therefore “And He called to Moshe” reaches every Jew.
The Alter Rebbe
אתפשטותא דמשה בכל דרא היא בחי׳ הביטול שיש בכל אדם
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsRa’aya MehemnaMah and BanYichudDaas+5
- Ra’aya Mehemna רעיא מהימנא
- Mah and Ban מ״ה וב״ן
- Yichud יחוד
- Daas דעת
- Osiyos אותיות
Marei mekomos
- 1אתפשטותא דמשה בכל דרא · Zohar III, 216b
- 2אתפשטותא דמשה בכל דרא · Tikkunei Zohar 112a:13–14
- 3ונחנו מה · Exodus 16:7–8
- 4ונחנו מ״ה · Exodus 16:7
- 5סד״ה משה ידבר · תו״א סט, א. ראה גם ספר החקירה עד, א.
- 6משה ידבר · Exodus 19:19
- 7ומשה . . דעת · ראה לקו״ש ח״ו ע׳ 244.
- 8ונועדתי לך · Exodus 25:22
- 9אין עוד מלבדו · Deuteronomy 4:35
- 10ראו עתה כי אני אני הוא · Deuteronomy 32:39
- 11ביניקתה מנשמת משה · Tanya, Likkutei Amarim 42:5
27והנה עד״ז יובן ג״כ פי׳ לבוא אל אהל מועד היינו כי צריך להיות על דרך בא לכאן ותלמודו בידו1 כי הרי התורה שלפנינו נתלבשה בגשמיות.
Now, along these lines we will also understand the meaning of “to come into the Tent of Meeting”: it must be in the manner of “he who comes here with his learning in his hand,” for the Torah before us is enclothed in physicality.
“To come into the Tent of Meeting” applies to every person as well. One must come “with his learning in his hand,” as the Talmud says of those who come to the World to Come, because the Torah we study is clothed in physical matters.
וכמ״ש ואנכי תרגלתי לאפרים2 פי׳ בחי׳ אנכי מי שאנכי3 תרגלתי והשפלתי בבחי׳ רגל הם כל ענינים גשמיים שבתורה שבע״פ [שבעל פה] כו׳
As it is written, “And I (Anochi) taught Ephraim to walk (tirgalti),” meaning: the level of Anochi, “Who I am,” I made to walk and lowered to the level of a foot (regel); these are all the physical matters in the Oral Torah, etc.
So the verse says, “And I (Anochi) taught Ephraim to walk (tirgalti)”: G‑d’s very self, Anochi, lowered itself to the level of a “foot” (regel), the physical subjects of the Oral Torah.
וצ״ל קחם על זרועותיו בחי׳ אהבה ויראה כו׳ וזהו בחי׳ בא לכאן שהוא השתפכות הנפש למקורה ושרשה וכמ״ש בד״ה כי תבאו אל הארץ45 בפ׳ בהר
And there must be “taking them upon His arms,” the level of love and awe, etc. This is the level of “coming here,” which is the outpouring of the soul to its source and root, as is explained in the discourse beginning “When you come into the land,” in Parshas Behar.
There must also be “taking them upon His arms”: love and awe, the two arms. This is “coming here,” the soul pouring itself out toward its source, as the Alter Rebbe explains in his discourse “When you come into the land” (Likkutei Torah, Behar).
And see what is written in the discourse beginning “My dove,” concerning “Arise (kumi lach),” in order that she be “My beloved,” etc.; see there.
He also refers to his discourse “My dove” (Likkutei Torah, Shir HaShirim), which reads “Arise (kumi lach)” as “arise for yourself,” to the soul’s own root above, so that it may be “My beloved,” drawing down the Torah as nourishment.
For a person to “come into the Tent of Meeting,” the Torah he learns in its physical clothing must be lifted with love and awe, as the soul pours itself out to its source.
TermsAhavah v’yirahTorah shebiksav and Torah shebe’al pehAnochi+1
- Ahavah v’yirah אהבה ויראה
- Torah shebiksav and Torah shebe’al peh תורה שבכתב ותורה שבעל פה
- Anochi אנכי
Also Torah
Marei mekomos
- 1בא לכאן ותלמודו בידו · Pesachim 50a:7–8
- 2ואנכי תרגלתי לאפרים · Hosea 11:3
- 3אנכי מי שאנכי · ראה בהנסמן לפקודי ה, א.
- 4בד״ה כי תבאו אל הארץ · לקו״ת בהר לט, ג ואילך.
- 5כי תבאו אל הארץ · Leviticus 25:2
- 6בד״ה יונתי · לקו״ת שה״ש טז, ג ואילך.
- 7קומי לך · Song of Songs 2:10
28והנה במשה ממש הפי׳ ולא יכול משה לבוא1 כו׳ מבואר למעלה דהיינו מפני שהענן היה מבחי׳ ישת חשך סתרו כנ״ל.
Now, with Moshe himself, the meaning of “And Moshe could not come,” etc., was explained above: it was because the cloud was from the level of “He made darkness His hiding place,” as mentioned above.
For Moshe himself, “could not come” meant that the cloud came from the unreachable level of “He made darkness His hiding place.”
אך בבחי׳ אתפשטותא דמשה שבכל אדם דהיינו הדעת שבנפש אלקית הפי׳ כפשוטו שלא יכול לבא ולהתגלות באדם בחי׳ דעת זה מחמת הסתר נה״ב [נפש הבהמית].
But in the level of “the extension of Moshe” that is in every person, that is, the Daas (knowledge) in the G‑dly soul, the meaning is as it plainly reads: this level of Daas cannot come and be revealed in the person because of the concealment of the animal soul.
For the “Moshe” in every person, the Daas of the G‑dly soul, the words mean just what they say: this Daas cannot come and be revealed in the person, because the animal soul conceals it.
“Moshe could not come” has two meanings: for Moshe, the cloud was too high; for the Moshe within each person, the animal soul hides his Daas.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In the same talk of Shabbos Parshas Pekudei 5749 (edited), drawing the lesson of „ויקרא אל משה” for every Jew.
The Rebbe brings this maamar’s „התורה היא נצחית ושייך בחינות אלו גם עכשיו” (“the Torah is eternal, and these levels apply now too”) and its „אתפשטותא דמשה בכל דרא” (“the extension of Moshe in every generation”), and concludes that every Jew, through the Moshe within him, at any time and place, „אויך בזמן הגלות” (“even in the time of exile”), can have the loftiest revelations. „ואין הדבר תלוי אלא ברצונו” (“It depends only on his will”): to remove the concealment of the animal soul, the hiding this paragraph speaks of, by adding in his service in Torah and mitzvos; a note there points to this column.
The Alter Rebbe
שלא יכול לבא ולהתגלות באדם בחי׳ דעת זה מחמת הסתר נה״ב
The Rebbe
ואין הדבר תלוי אלא ברצונו — צו אַראָפנעמען דעם הסתר פון דעם נה״ב
Sefer HaSichos 5749, vol. א, p. 322–323, note 90 · ש״פ פקודי, ד׳ אדר שני ה׳תשמ״ט
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsYashes choshech sisroNefesh ha’elokisNefesh habahamisDaas
- Yashes choshech sisro ישת חשך סתרו
- Nefesh ha’elokis נפש האלקית
- Nefesh habahamis נפש הבהמית
- Daas דעת
Marei mekomos
- 1ולא יכול משה לבוא · Exodus 40:35
29וכדי שיבא ויתגלה בחי׳ משה שבכל אדם להיות בחי׳ בא לכאן צריך לזה המשכת אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] מלמעלה והיינו ע״י המצות שעי״ז נאמר קחם על זרועותיו1 כי צדקה תרומם2
In order that the level of Moshe that is in every person come and be revealed, to be at the level of “coming here,” this requires the drawing down of an arousal from above, and this is through the mitzvos, through which [comes about] what is said, “taking them upon His arms,” for “charity uplifts.”
For the inner Moshe to come and be revealed, an arousal from above is needed, and it comes through the mitzvos: through them G‑d “takes them upon His arms,” for “charity uplifts.”
וכמ״ש ע״פ ועתה יגדל נא3 כח אד׳4 שע״י קיום המצות נמשך כח עליון ומקיפים עליונים להעלות הנפש ולקשרה בה׳.
As is explained on the verse “And now, let the power of Ado-nai be great, please”: through fulfilling the mitzvos a supernal power and supernal makifim are drawn down to raise up the soul and bind it to G‑d.
The Alter Rebbe refers to his discourse on “And now, let the power of Ado-nai be great” (Likkutei Torah, Shelach): keeping the mitzvos draws down a supernal power and encompassing lights that lift the soul and bind it to G‑d, the way the force of one who throws a stone carries it upward.
The mitzvos draw down an arousal from above, a supernal power and encompassing light, which lifts the soul so that its inner Moshe can come into the Tent of Meeting.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויקרא אל משה וידבר ה׳, 5740
In the Alter Rebbe, the mitzvos bring the arousal from above that lifts the soul (“I am the One who calls”). The Rebbe adds an order: first the calling from above, then the korbanos of the parsha as an arousal from below. The arousal from below reaches higher than the calling itself, to “nachas ruach before Me,” above the level of Creator. Through it the Shechinah is drawn down to be principal in the lower worlds, at a level higher than at the beginning of creation, a descent for the sake of ascent.
The Alter Rebbe
צריך לזה המשכת אתעדל״ע מלמעלה והיינו ע״י המצות
The Rebbe
מגיעים למקום שלמעלה גם מאתעדל״ע הנ״ל
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsRa’aya MehemnaIsarusa dile’eilaTzedakahOr Makif+2
- Ra’aya Mehemna רעיא מהימנא
- Isarusa dile’eila אתערותא דלעילא
- Tzedakah צדקה
- Or Makif אור מקיף
Marei mekomos
- 1קחם על זרועותיו · Hosea 11:3
- 2צדקה תרומם · Proverbs 14:34
- 3ע״פ ועתה יגדל נא · לקו״ת שלח לט, א.
- 4ועתה יגדל נא כח אד׳ · Numbers 14:17
The mitzvos call, the Torah speaks ¶30–36
30וזהו ענין ויקרא אל משה.1 אני הוא הקורא2 שהמצות נק׳ מצות המלך ואיתא במדרש תנחומא פ׳ ויגש3 היו מכבדין את המצות שהן שלוחי ושלוחו של אדם כמותו4
This is the meaning of “And He called to Moshe”: “I am the One who calls.” For the mitzvos are called “the commands of the King,” and it is stated in Midrash Tanchuma, Parshas Vayigash: “Honor the mitzvos, for they are My agents,” and “a person’s agent is like himself.”
Now the calling of Moshe is applied to every person. “I am the One who calls” refers to the mitzvos, which are called “the commands of the King”; the Midrash Tanchuma says in G‑d’s name, “Honor the mitzvos, for they are My agents,” and since a person’s agent is like himself, honoring them is honoring Him.
והענין כמ״ש במ״א ע״פ וזכרתם את כל מצות5 הוי׳ ועשיתם אותם. כי הנה מצוה הוא מ״צ בא״ת ב״ש י״ה.
The explanation is as is written elsewhere on the verse “And you shall remember all the commandments of Havayah and do them.” For in [the word] mitzvah, the mem and tzaddi are, in At-bash, yud and hei.
The Alter Rebbe refers to his explanation of “And you shall remember all the commandments of Havayah and do them.” The first two letters of mitzvah (מצוה), mem and tzaddi, become yud and hei in At-bash, the cipher that exchanges the first letter of the alphabet with the last, the second with the second-to-last and so on; with the remaining vav and hei, the word spells the Name Havayah.
The mitzvos are G‑d’s agents and are “like Him,” for the word mitzvah itself spells out the Name Havayah.
Marei mekomos
- 1ויקרא אל משה · Leviticus 1:1
- 2אני הוא הקורא · Vayikra Rabbah 1:9
- 3ואיתא במדרש תנחומא פ׳ ויגש · נתבאר בסה״מ תרנ״ה ע׳ נו.
- 4היו מכבדין את המצות שהן שלוחי ושלוחו של אדם כמותו · Midrash Tanchuma, Vayigash 6:2
- 5וזכרתם את כל מצות הוי׳ ועשיתם אותם · Numbers 15:39
31והרי א״כ מצוה היא שם הוי׳ והיינו שנקראו המצות רמ״ח אברים דמלכא שהיא בחי׳ כלי לאור א״ס ממש. ולפעמים נקראו מצות המלך כי מצות מלך היא בחי׳ ציווי המלך שהוא מל׳ דאצילות.
So, then, mitzvah is the Name Havayah. That is why the mitzvos are called “the 248 limbs of the King,” which is the level of a vessel for the Infinite Light (Or Ein Sof) itself. And sometimes they are called “the commands of the King,” for “the command of a king” is the level of the King’s commanding, which is Malchus (sovereignty) of the World of Atzilus (Emanation).
Since mitzvah contains the Name Havayah, the mitzvos are called “the 248 limbs of the King”: as the limbs are vessels for the soul, the mitzvos are vessels for the Infinite Light itself. They are also called “the commands of the King,” and this is Malchus of Atzilus, the level of G‑d’s sovereignty that issues commands.
The mitzvos have two aspects: “limbs of the King,” vessels for the Infinite Light, and “commands of the King,” from Malchus of Atzilus.
Terms248 limbs of the KingLights and vesselsAtzilus+3
- 248 limbs of the King רמ״ח אברים דמלכא
- Lights and vessels אורות וכלים
- Atzilus אצילות
32והענין כי המצות כמו שנמשכו למטה הוא בחי׳ מצות המלך אך שרשן למעלה הוא בחי׳ אברים דמלכא.
The explanation is that the mitzvos, as they are drawn down below, are the level of “the commands of the King,” but their root above is the level of “limbs of the King.”
The mitzvos as they come down to us are “commands of the King,” but their root above is the “limbs of the King.”
והיינו ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] של האדם ממשיך להיות המצוה אברין דמלכא כו׳. וזהו שבתחלה נק׳ המצות שלוחי ה׳.
That is, through a person’s arousal from below he draws [it] down, so that the mitzvah becomes “limbs of the King,” etc. And this is why at first the mitzvos are called “agents of G‑d.”
When a person does a mitzvah, his arousal from below draws it down so that it becomes a “limb of the King,” a vessel for the Infinite Light. Before that, at first, the mitzvos are called G‑d’s “agents.”
A mitzvah begins as a command and an agent; a person’s deed makes it a “limb of the King,” a vessel for G‑d’s light.
Terms248 limbs of the KingIsarusa dilesata+1
- 248 limbs of the King רמ״ח אברים דמלכא
- Isarusa dilesata אתערותא דלתתא
Also Torah and mitzvos
That is, as they are at first, at the level of Malchus (sovereignty). This is [the meaning of] “And behold, a ladder set up,” etc., “and the angels of Elokim were ascending,” etc.
At first the mitzvos are at the level of Malchus. This is Yaakov’s dream of a ladder set on the earth, with “angels of Elokim” going up on it.
פי׳ מלאכי אלקים הם המצות שהן מתעלים למעלה ע״י הסולם היא בחי׳ תפלה כמ״ש במ״א גבי ענין יוהכ״פ [יום הכפורים].
The meaning: “the angels of Elokim” are the mitzvos, which ascend on high by means of the ladder, which is the level of prayer, as is explained elsewhere concerning Yom Kippur.
The “angels of Elokim” are the mitzvos, which rise on the ladder of prayer, as the Alter Rebbe explains elsewhere in connection with Yom Kippur.
אך מ״מ גם אז אינן שלוחים כמלאכים. שהמלאך הוא בחי׳ נברא יש מאין. אלא על דרך אני הוא הקורא.2 אני ב, בממש. והיינו המשכת הכח בנפש שעי״ז תרומם הנפש להיות בבחי׳ בא לכאן.
Nevertheless, even then they are not agents like the angels, for an angel is the level of a created being, brought into existence from nothing. Rather, it is in the manner of “I am the One who calls”: “I” Myself. That is, it is the drawing of power into the soul, through which the soul is uplifted to be at the level of “coming here.”
Yet even then the mitzvos are not agents like the created angels, for an angel is a created being, brought into existence from nothing. In the mitzvos, rather, it is “I am the One who calls,” G‑d Himself: He draws a power into the soul that lifts it, so that it can “come here,” into the Tent of Meeting.
The mitzvos rise through prayer like the angels on Yaakov’s ladder, but they are not created messengers: through them G‑d Himself “calls,” drawing power into the soul.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe
"כמ״ש במ״א גבי ענין יוהכ״פ": no place is given for the teaching that Yaakov’s ladder is prayer, on which the mitzvos, “the angels of G‑d”, rise.
Likkutei Torah, Derushim l’Yom HaKippurim, the discourse „לבאר ענין יו״כ” (on Yom Kippur as „שבת שבתון”), section 2.
The place appears to be (biur b’derech efshar) the Yom Kippur discourse of Likkutei Torah (68b), which brings from the Tikkunim „כי התפלה היא סולם מוצב ארצה” (“that prayer is a ladder set on the earth”), and says that the “angels of G‑d” going up and down on it are the mitzvos, the King’s agents, with the same Midrash our ¶30 brings; a gloss there points back to this maamar. A bracketed line further on (68d) draws from it that prayer with teshuvah can repair a neglected positive commandment. Our paragraph builds on that reading when it says the mitzvos rise through prayer.
the Alter Rebbe: Likkutei Torah, Derushim l’Yom HaKippurim, p. סח, ב
כי התפלה היא סולם מוצב ארצה וראשו מגיע השמימה ומלאכי אלקים עולים ויורדים בו מלאכי אלקים הם המצות
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsYesh me’ayinMalachimTefillahElokim+2
- Yesh me’ayin יש מאין
- Malachim מלאכים
- Tefillah תפלה
- Elokim אלקים
Marei mekomos
- 1והנה סולם מוצב ארצה · Genesis 28:12
- 2אני הוא הקורא · Vayikra Rabbah 1:9
This is [the meaning of] “And I am prayer.” And this is also a preparation, so that afterwards, in the study of Torah, there will be the level of “And I have put My words in your mouth, and in the shade of My hand,” etc.,
This is “And I am prayer”: the “I” of “I am the One who calls” is at work in prayer, lifting the soul. Prayer, lifted by the mitzvos, prepares a person for Torah study, where “I have put My words in your mouth, and in the shade of My hand I have covered you.”
וכמאמר קדשנו במצותיך3 תחלה ואח״כ ותן חלקנו בתורתך וכמ״ש מזה בד״ה וידבר אלקים כו׳ אנכי כו׳ ע״ש.
as in the saying [of the prayer]: first “Sanctify us with Your mitzvos,” and afterwards “and grant our portion in Your Torah.” As is explained about this in the discourse beginning “And G‑d spoke,” etc., “I (Anochi),” etc.; see there.
The words of the Shabbos prayer say the same: first “Sanctify us with Your mitzvos,” and afterwards “grant our portion in Your Torah.” The Alter Rebbe refers to his discourse on the Ten Commandments, “And G‑d spoke … I (Anochi).”
The order of service is first the mitzvos and prayer, which lift the soul, and then Torah study, which draws G‑d’s words into it.
Marei mekomos
- 1ואני תפלה · Psalms 109:4
- 2ואשים דברי בפיך ובצל ידי · Isaiah 51:16
- 3קדשנו במצותיך · נוסח תפלת שבת.
35וזהו ענין וידבר ה׳ אליו מאהל מועד1 ועמ״ש מכ״ז [מכל זה] בפ׳ במדבר ע״פ במדבר סיני באהל מועד23 דפי׳ אהל מועד מלשון ונועדתי4 כו׳ על דרך מ״ש ראו עתה כי אני אני הוא5 כו׳ וכנז״ל [וכנזכר לעיל].
This is the meaning of “And Havayah spoke to him from the Tent of Meeting.” See what is written about all this in Parshas Bamidbar, on the verse “in the Wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting”: that the meaning of “Tent of Meeting” (ohel mo’ed) is from the expression “and I will meet (venoadti),” etc., in the manner of what is written, “See now that I, I am He,” etc., as mentioned above.
This is “And Havayah spoke to him from the Tent of Meeting.” As the Alter Rebbe explains in Likkutei Torah, Bamidbar, mo’ed (meeting) is from venoadti, which has the letters of venodati, “I will be known,” so the inner Tent of Meeting is the soul’s knowledge of G‑d, as in “See now that I, I am He.”
The speaking from the Tent of Meeting is the revelation of G‑d’s unity within the soul, prepared by the mitzvos and by prayer.
Marei mekomos
- 1וידבר ה׳ אליו מאהל מועד · Leviticus 1:1
- 2ע״פ במדבר סיני באהל מועד · לקו״ת במדבר ב, ד.
- 3במדבר סיני באהל מועד · Numbers 1:1
- 4ונועדתי · Exodus 25:22
- 5ראו עתה כי אני אני הוא · Deuteronomy 32:39
36והמשכה זו הוא ע״י עסק התורה וכמ״ש סד״ה המגביהי לשבת1 המשפילי לראות בשמים ובארץ2 תשב״כ [תורה שבכתב] ותשבע״פ [ותורה שבעל פה] שאז הוא לראות בחי׳ ראייה והתגלות.
This drawing down is through the study of Torah, as is explained at the end of the discourse beginning “Who is enthroned on high, who lowers [Himself] to look in heaven and on earth”: [heaven and earth are] the Written Torah and the Oral Torah, for then it is “to look,” the level of sight and revelation.
This revelation comes through Torah study, as explained at the end of the discourse “Who is enthroned on high, who lowers Himself to look in heaven and on earth”: heaven and earth are the Written and the Oral Torah, through which G‑d “looks,” that is, is seen and revealed.
והיינו ע״י בחי׳ אני הוא הקורא ואני הוא המדבר3 וזהו אני מדבר בצדקה4 פי׳ ע״י צדקה וגמ״ח [וגמילות חסדים] שהאדם עושה נמשך להיות בעסק תורתו בחי׳ אני מדבר
That is, through the level of “I am the One who calls and I am the One who speaks.” And this is “I speak through charity (bitzedakah)”: through the charity and acts of kindness (gemilus chassadim) that a person does, there is drawn into his Torah study the level of “I speak.”
It comes through both “I am the One who calls” and “I am the One who speaks.” Plainly the verse says “I speak in righteousness,” but the Alter Rebbe reads bitzedakah as “through charity”: the charity and kindness a person does draw G‑d’s own speech, “I speak,” into his Torah study.
והיינו כמ״ש ודברי אשר שמתי בפיך5 כו׳ וכתיב בכל המקום אשר אזכיר6 את שמי כו׳ וכמ״ש במ״א ע״פ ששים המה מלכות7 כו׳:
That is, as it is written, “and My words that I have put in your mouth,” etc., and it is written, “In every place where I cause My Name to be mentioned,” etc. And as is explained elsewhere on the verse “There are sixty queens,” etc.
That is the meaning of “My words that I have put in your mouth,” and of “In every place where I cause My Name to be mentioned, I will come to you and bless you.” The Alter Rebbe closes with a reference to his discourse on “There are sixty queens.”
The maamar ends where it began: through the mitzvos (“I am the One who calls”) and Torah study (“I am the One who speaks”), every person becomes a Tent of Meeting in which G‑d Himself calls and speaks.
In the Torah Ohr passage cited, the Alter Rebbe contrasts two movements: the mitzvos raise the yud of the hei into the Infinite Light, an ascent from below, while “Torah is light” draws down from above, so that the Infinite Light is seen below as it is above.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe
"וכמ״ש במ״א ע״פ ששים המה מלכות" has no place (Kehot gives none), and why tzedakah brings “I speak” into one’s Torah study is not explained in our commentary.
Likkutei Torah, Shir HaShirim, section 3 of the discourse on the verse „ששים המה מלכות” (“There are sixty queens”), and a parallel passage in Likkutei Torah, Haazinu.
The discourse on „ששים המה מלכות” (“There are sixty queens”; Likkutei Torah, Shir HaShirim, 41a) explains „בכל מקום אשר אזכיר את שמי” (“in every place where I cause My Name to be mentioned”) and the saying that the Holy One studies opposite whoever studies: „שהדבור שהאדם מדבר בד״ת הוא ממש דיבורו ית׳” (“the words of Torah a person speaks are truly His own speech”). In Likkutei Torah, Haazinu (76a), the Alter Rebbe adds that even one busy in business can draw the Infinite Light into his set times of study through tzedakah, reading „אני מדבר בצדקה” as he does here. Together they fill in our paragraph’s last lines.
the Alter Rebbe: Likkutei Torah, Shir HaShirim, dibbur hamaschil Shishim hemah melachos, sec. 3, p. מא, א
שהדבור שהאדם מדבר בד״ת הוא ממש דיבורו ית׳
the Alter Rebbe: Likkutei Torah, Haazinu, p. עו, א
ע״י בחי׳ הצדקה וז״ש אני מדבר בצדקה פי׳ שלהיות אני מדבר
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsTurning ani into ayinTorah shebiksav and Torah shebe’al pehTzedakahShabbos+3
- Turning ani into ayin אני ואין
- Torah shebiksav and Torah shebe’al peh תורה שבכתב ותורה שבעל פה
- Tzedakah צדקה
- Shabbos שבת
- Malchus מלכות
Marei mekomos
- 1סד״ה המגביהי לשבת · תו״א לח, ד.
- 2המשפילי לראות בשמים ובארץ · Psalms 113:6
- 3אני הוא הקורא ואני הוא המדבר · Vayikra Rabbah 1:9
- 4אני מדבר בצדקה · Isaiah 63:1
- 5ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21
- 6בכל המקום אשר אזכיר · Exodus 20:21
- 7ששים המה מלכות · Song of Songs 6:8
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
Every person has the “Moshe” within him, his bittul and Daas, but the animal soul keeps it from “coming into the Tent of Meeting.” The way in, as the maamar draws it, is first the mitzvos, especially charity, through which G‑d Himself calls and draws a supernal power that lifts the soul; then prayer, the ladder on which the mitzvos rise; and then Torah study, learned with understanding, so that its encompassing light becomes revealed and G‑d’s own speech, “I am the One who speaks,” enters one’s learning.
Questions for discussion
- Why could an angel call Avraham but not Moshe? What does the rule of agency, “a person’s agent is like himself,” add to the answer?
- How does the maamar reconcile the Midrash (“I am the One who calls”) with the Zohar (“it was the Angel of the Covenant”)?
- What is the difference between the “shade” that Torah study brings and the light of “He reveals deep things out of darkness”? How does the sukkah illustrate it?
- What is “the extension of Moshe” in every person, and what keeps it hidden?
- Why do the mitzvos and prayer come before Torah study in the order the maamar describes?
Key terms in this maamar
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- Aramaic, “the Holy One, blessed be He”: G‑d as holy, set apart from the worlds, paired with Shechinteh, His indwelling; read as sovev kol almin, Z’eir Anpin, Atzmus, and sometimes memalei kol almin.Where it’s explained, stated differently
- The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
- The boundless light radiating from G‑d’s Essence like sunlight from the sun: His “Name,” a revelation, not the Essence. Chiefly the light before the tzimtzum; also that light as clothed in the sefiros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- G‑d’s light that is not clothed in the worlds: equal in all worlds, above and below, unchanged by them, it gives them life as an encompassing light. Its partner, memalei, is clothed within each world.Where it’s explained, stated differently
- The Shechinah (Divine Presence)שכינה
- G‑d’s Malchus as it “dwells” among created beings to give them life: Malchus of Atzilus come down below Atzilus. Its being clothed below, down to the kelipos, is called the exile of the Shechinah. ×1Where it’s explained, stated differently
- Keser (the Crown)כתר
- The Crown over the Sefiros: intermediary between Or Ein Sof and the emanated, holding the lowest level of the Infinite; the Supernal Will and source of delight, beyond grasp; Chochmah emerges from it. ×4Where it’s explained, stated differently
- The light that fills all worlds (memalei kol almin)ממלא כל עלמין
- G‑d’s life-force clothed within each world and creature by its level, like a soul in a body; it can be known, and it varies with its receivers. Sovev, its partner, is not clothed in them.Where it’s explained, stated differently
- Malchus (sovereignty)מלכות
- G‑d’s kingship: the lowest Sefirah, His “speech” and the revealed world, through which all worlds come into being from nothing and live, without touching His essence (“there is no king without a people”). ×1Where it’s explained, stated differently
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it. ×18Where it’s explained, stated differently
- The World of Beriah (Creation)בריאה
- The first created world, below the partition (parsa) under Atzilus: something new from nothing (yesh me’ayin), corresponding to thought, where Binah of Atzilus dwells; world of the seraphim, souls and Gan Eden HaElyon.Where it’s explained, stated differently
- The World of Yetzirah (Formation)יצירה
- The world of formation, between Beriah and Asiyah: like speech, it reveals what was hidden in Beriah (something from something, not new creation); the middos of Atzilus shine there; the world of the angels.Where it’s explained, stated differently
- The World of Asiyah (Action)עשיה
- The lowest of the four worlds, corresponding to action: its ten Sefiros are still holy, but below them lies kelipas nogah; this physical world is Malchus of Asiyah, its lowest level.Where it’s explained, stated differently
- Chesed (kindness)חסד
- The Sefirah of kindness (the right arm; Avraham): giving that comes from its nature to do good, spreading from highest to lowest like water. Gevurah, its opposite, limits it; in tikkun each includes the other.Where it’s explained, stated differently
- Gevurah (restraint)גבורה
- The Sefirah of might (the left; Yitzchak), opposite Chesed: described as what limits and contracts Chesed’s flow, and as the life-force in greater intensity, which becomes judgment; included in Chesed, it gives life.Where it’s explained, stated differently
- Tiferes (beauty)תפארת
- The Sefirah of the middle line (Yaakov’s attribute) between Chesed and Gevurah: it joins and includes them, so Or Ein Sof shines in it constantly. It is mercy and truth, and is rooted in Keser.Where it’s explained, stated differently
- Tzimtzum (contraction)צמצום
- Contraction: Or Ein Sof (not Ein Sof Himself) hidden in its source so finite worlds can exist, leaving a “vacated space” for the kav; also each later narrowing of light, as in Chochmah. ×1Where it’s explained, stated differently
- The outer dimension (chitzoniyus)חיצוניות
- The outer dimension of a level: the part that goes out to give to others, as against pnimiyus, which cleaves to the source. Only the outer descends, becoming the inner of the level below.Where it’s explained, stated differently
- The emotive attributes (middos)מדות
- The emotive powers (in the soul: love, fear, mercy). Born from the intellect and matching its measure, they are rooted above it, in the will; above, the middos of Z”A, emanated to conduct the worlds. ×1Where it’s explained
- The Name Havayahהוי׳
- The Name meaning “He brings into being”: by contraction and expansion, its four letters, He brings all worlds into being while Himself unchanged; was, is and will be are one to Him. Elokim conceals it.Where it’s explained, stated differently
- The Name Elokimאלקים
- The Name of contraction and concealment, the shield and sheath over Havayah, through which creation appears separate (yesh) and runs as nature (hateva, numerically Elokim). Relative to a higher revelation, Havayah counts as Elokim. ×11Where it’s explained, stated differently
- Self-nullification (bittul)ביטול
- Self-nullification before G‑d, the condition for the Or Ein Sof to rest. Its lower degree is a “something” that bows; its higher, Chochmah’s “what are we,” takes up no place at all. ×3Where it’s explained, stated differently
- Daas (knowledge)דעת
- Knowledge as felt recognition: the intellect bound into the soul until it is felt as if seen. Daas unites Chochmah with Binah and spreads into the middos as their inner life; the middos follow it. ×3Where it’s explained, stated differently
- Love and aweאהבה ויראה
- Love, the soul’s longing to cleave to G‑d, and awe, its self-nullification before Him: opposites born of the mind (“son and daughter”), called the two “wings” that lift one’s service on high. ×1Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- The G‑dly soulנפש האלקית
- The soul in every Jew that is “a part of G‑d above”: by nature in bittul, it needs no correction itself, and descends into the body and animal soul to refine them.Where it’s explained, stated differently
- The animal soulנפש הבהמית
- One of a Jew’s two souls, clothed in the blood to give the body life; from kelipas nogah, mixed of good and evil, with its own intellect and middos; the G‑dly soul must refine it.Where it’s explained, stated differently
- An arousal from aboveאתערותא דלעילא
- G‑d’s stirring toward the world and the soul: it may answer an arousal from below, come first to awaken one, or come from a level no arousal from below reaches.Where it’s explained, stated differently
- The World of Atzilus (Emanation)אצילות
- The first revelation in the chain of worlds (vayaetzel, “drew off”): the ten Sefiros, where Or Ein Sof rests and lights and vessels are one with Him; Beriah, Yetzirah and Asiyah are created from nothing. ×1Where it’s explained, stated differently
- Hod (splendor)הוד
- The Sefirah below Gevurah on the left line, its branch, and Netzach’s partner: acknowledgment (hodaah) from afar of what one does not truly grasp. Like Netzach it is “outside the body,” yet rooted in Keser. ×1Where it’s explained, stated differently
- The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
- The inner dimension: the part of anything that turns toward and cleaves to its source (from panim, face), its depth and chief will. Its partner, chitzoniyus, goes out to others; the inner does not descend. ×1Where it’s explained, stated differently