Likkutei Torah · Parshas Vayikra · Maamar 4
ולא תשבית מלח וגו׳
“And you shall not omit salt”
The Rebbe on this maamar
The Rebbe opens from it in this maamar of his: ד״ה ולא תשבית מלח ברית אלקיך (5725)
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
Salt has no taste of its own yet brings out the taste of what it touches, because it is rooted in the gevuros of Abba, which become kindness below, and in the refining power of Chochmah. So too the hidden wisdom of the Torah, the Kabbalah, is not itself “tasted,” yet it gives taste to all of the Torah; and salt, the refining power of Chochmah, must accompany every offering, as the covenant that binds Creator and creation.
The maamar in brief
The maamar explains why every offering must be salted (Leviticus 2:13). Salt gives taste to meat though it has none of its own. Its root is the gevuros of Abba: salt forms when the sun burns water, Chesed within Chochmah, and so it is gevuros; and what is gevuros for Abba becomes chasadim for Imma, so salt holds back in itself yet gives to what is below it; and since all tastes come from Chochmah, salt gives taste. Meat, rooted in Binah, the “mother,” is sweetened by it. Salt also embodies “through Chochmah they are refined”: like a person sorting food, or rennet in milk, it separates waste from food, drawing the blood out of meat, and the taste it brings out is not its own. Its deepest root is botzina dekardinusa, the measuring line, which measures every flow without being enclothed in it; so salt on the table shields from suffering, for judgments are sweetened only at their root. In the Torah, Kabbalah is the salt: hidden, yet the whole Torah follows it. Salt is “the covenant of your G‑d,” stored away for the Time to Come, whose feast is comprehension.
Outline
- Salt: without taste, yet giving tasteSalt is rooted in the gevuros of Abba, which become the chasadim of Imma, and so gives taste to meat, rooted in Binah, while having none itself. Like a person sorting food or rennet curdling cheese, it refines without adding a taste of its own, for “through Chochmah they are refined.” Its deepest root is botzina dekardinusa, the measuring line, so it sweetens judgments at their root and shields from suffering.¶1
- Kabbalah, the salt of the TorahThe wisdom of Kabbalah is the Torah’s salt: hidden and concealed, not grasped as “taste” the way the revealed Torah is.¶2
- Salt on every offering: the covenantYet the hidden wisdom gives taste to all, for the worlds are conducted by the Torah’s inner dimension and the whole Torah was said according to the Kabbalah. The offerings refine the animal soul through Chochmah, so salt goes with them; it is the covenant binding Creator and creation, the “covenant of salt” stored away for the Time to Come, whose feast is comprehension.¶3
Key concepts
- The gevuros of Abbaגבורות דאבא
- The powers of restraint within Chochmah. Relative to Abba they are restraint, but drawn down to Imma (Binah) they become kindnesses; this is why salt, rooted there, has no taste itself yet gives taste.
- “Through Chochmah they are refined” (bechochmah isbreru)בחכמה אתברירו
- The principle that good is separated from evil by the power of Chochmah, which stays outside what it refines, like a person sorting food or rennet curdling milk. Salt, which draws the blood out of meat, embodies it.
- Botzina dekardinusa and the measuring line (kav hamiddah)בוצינא דקרדוניתא, קו המדה
- The Gevurah of Atik Yomin enclothed in Mocha Stima’ah, which measures how and how much of every light and vessel is drawn down, without being enclothed in what it measures. It is the deepest root of salt.
- Mazlaמזלא
- The flow from which Abba draws nourishment, rooted in Mocha Stima’ah. Its numerical value, 78, equals that of melach (salt).
- Sweetening at the rootאין הגבורות נמתקין אלא בשרשן
- Severities are softened only at their source. Salt, the root of all the gevuros, can therefore sweeten them, which is why it is placed on the table to shield from suffering.
- The wisdom of Kabbalahחכמת הקבלה
- The Torah’s inner dimension. It is hidden and not grasped as “taste,” yet the conduct of the worlds and the whole revealed Torah follow it, as salt flavors bread and meat.
- Covenant of saltברית מלח
- The bond between the Creator and the created beings, made through the refining power of Chochmah; “an everlasting covenant of salt,” stored away for the Time to Come, when the feast of the righteous is the comprehension they will attain.
The Rebbe’s maamarim on this maamar · 1
AI summaries Written by AI from each maamar and checked against it by a second AI reader; no person has reviewed them yet, so check the maamar itself before relying on a detail. See something to correct?
The Rebbe built this maamar (5725) on the Alter Rebbe’s. Open one for a summary, for what it adds paragraph by paragraph, and its lesson. All of them, by parsha.
1.5725Opens from itד״ה ולא תשבית מלח ברית אלקיך
The Rebbe opens from this maamar’s teaching on salt and Kabbalah, but his main question concerns the Tzemach Tzedek’s gloss "משל הקדמוני" in a later section of the Likkutei Torah maamar (not in the text given). He also builds on Torah Ohr’s "דרוש פורים" ("חייב איניש") and on the further Likkutei Torah explanation of salt and the 120 combinations of Elokim.
Summary
The Rebbe opens with the Likkutei Torah’s teaching that salt, though tasteless itself, sweetens meat. He applies it as the Alter Rebbe does: pnimiyus haTorah is hidden and has no grasped "טעם,” yet it sweetens the "הבשר,” the study of nigleh, by bringing a person to fear of sin. His main question is about the continuation of the maamar, where the Torah is described as Chochmah in which the light of Ein Sof is truly enclothed. There the Tzemach Tzedek adds that the Torah is therefore called "משל הקדמוני,” and he cites "דרוש פורים.” A parable (mashal) conceals what it stands for. So why mention it while praising the Torah as housing Ein Sof itself? And why cite "דרוש פורים" rather than the maamar’s opening words, as is usual?
The Rebbe explains that in one respect a mashal hides more than a riddle. A riddle makes no sense on its own and so plainly points beyond itself. A mashal has content of its own, so one may fail to notice that it has a deeper meaning. The halachos, clothed in intellect, are like meshalim: one can mistake them for mere outer "גופי תורה.” The aggados are like riddles. The Tzemach Tzedek’s point is that even this concealment must be made a vessel: through the “salt” of pnimiyus haTorah, even nigleh becomes a vessel for Ein Sof. The power for this comes from mesiras nefesh, which springs from the essence of the soul above intellect and is mentioned at the start of that section. "דרוש פורים" hints at the same two things. The first is that the divine vitality or purpose within "ארור המן" is "ברוך מרדכי"; the sparks within Haman, not Haman himself, are transformed. The second is the power to do this through "עד דלא ידע,” the bittul above reason. This bittul reaches the Essence, the Master of the Will, of whom it is said "איני יודע באיזה מהם חפץ.” Through teshuvah of this kind, even the sparks of holiness within intentional sins become merits—not the sins themselves. The salt verse itself hints at this: salt turns the animal soul’s middos from one extreme to the other and sweetens the severities rooted in the 120 combinations of Elokim and the 120 combinations of Nogah, which together total 240, the numerical value of Amalek. So does parshas Vayikra, which opens with a call of affection and closes with "לאשמה בה.” Sins transformed into merits reveal G‑d’s love for Israel that precedes the Torah, leading to the turning of darkness to light with Moshiach.
What the Rebbe adds
- ¶3
The Alter Rebbe says only that, in a person who studies Torah, the salt (Kabbalah) gives taste to the ‘bread and meat.’ The Rebbe identifies the ‘meat’ as the study of nigleh. He spells out how the salt sweetens it: pnimiyus brings one to fear of sin, and when "יראת ה׳ היא אוצרו" the Torah he learns is truly "תורת ה׳.”
The Alter Rebbe
וכן גם באדם העוסק בתורה הוא כן שהמלח הוא נותן טעם בלחם ובשר
The Rebbe
ממתקת הבשר, שהו״ע לימוד הנגלה, כיון שעי״ז דוקא בא לידי יראת חטא
- ¶2
The Alter Rebbe contrasts hidden Kabbalah, which has no grasped taste, with the revealed Torah, where we have comprehension and taste. The Rebbe extends this contrast by showing how nigleh can conceal its inner meaning. Because nigleh has graspable content, it resembles a mashal, which can hide its inner meaning even more than a riddle: one may think it is only "גופי תורה.” The salt of pnimiyus is what turns this concealment into a vessel for Ein Sof. This is how he reads the Tzemach Tzedek’s "משל הקדמוני.”
The Alter Rebbe
השגה וטעם בהנגלות לנו
The Rebbe
שע״י לימוד פנימיות התורה שנקראת מלח, הנה גם המשל, נגלה דתורה, נעשה כלי
- ¶3
The Alter Rebbe links salt with the offerings, which refine the animal soul. In ¶1 he adds that salt sweetens severities at their root. Drawing on the further explanation in Likkutei Torah, the Rebbe reads the salt of the offerings as the theme of "אתהפכא חשוכא לנהורא,” transformation. The meat is rooted in the blood of the heart, the animal soul’s middos, which must be reversed from one extreme to the other. The "ברית אלקיך" sweetens the severities associated with the 120 combinations of Elokim and the 120 combinations of Nogah, which together total 240, the numerical value of Amalek, the source of "ארור המן.” So salt becomes a hint to the Purim work of turning Haman into Mordechai.
The Alter Rebbe
והקרבנות המה ענין בירור נפש הבהמית
The Rebbe
וצריך להפכן מן הקצה אל הקצה כו׳, ולזה צריך מלח דוקא
The lesson
Study of pnimiyus haTorah, the salt, makes even one’s learning of nigleh a vessel for G‑dliness and brings true fear of sin. Bittul and mesiras nefesh above reason, like "עד דלא ידע" and teshuvah, give the power to transform the sparks within evil and sin into good, not evil or the sins themselves.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
AI summary Written by Claude Opus 5.5 reading each of the Rebbe’s maamarim, from the scan corrected by AI, beside the Alter Rebbe’s maamar and our translation; not yet reviewed by a human editor: check the maamar itself before relying on a detail. The Hebrew words are quoted exactly. The full text of the Rebbe’s maamarim is published by Vaad Hanochos B’Lahak, free to read and print on lahak.org, and in print by Kehot. This page gives only short summaries and brief quotes.
In the Rebbe’s light · 2
AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?
The maamar in the Rebbe’s light
The maamar’s salt has no taste of its own yet gives taste to all, sweetens judgments at their root, and is „ברית מלח עולם” (an everlasting covenant of salt) stored away for the Time to Come. The Rebbe draws on both ends of it. In a sicha of Shabbos Toldos 5734 he quotes its account of salt as „שרש כל הגבורות” (the root of all the gevuros), which are sweetened only at their root, to explain why Eisav asked his father how one tithes salt: Eisav’s root is gevurah, in Yitzchak’s holy gevurah, and the question hints at the refinement of his gevuros. In a sicha of Shabbos Bereishis 5727 he explains the salted Leviathan in the maamar’s own words, the feast as „ההשגה שישיגו” (the comprehension they will attain): the expansion of the higher unity in a person’s service, which in most people now keeps only its body, without life, is kept by G‑d, “salted”, until it is grasped inwardly. Perhaps (biur b’derech efshar) both show the maamar’s salt at work where taste or life seems absent, holding it until it is sweetened or understood.
Paragraph by paragraph
- ¶1
Background from the Rebbe
In a sicha of Shabbos Toldos 5734 (Likkutei Sichos vol. 25, Toldos 1), on Rashi’s comment that Eisav would deceive his father by asking „היאך מעשרין את המלח ואת התבן” (how does one tithe salt and straw?), the Rebbe first explains the question on the plain sense, then asks, under „יינה של תורה” (the wine of the Torah), why Eisav chose these two things.
Citing our paragraph, he writes that Chassidus teaches that salt is „שרש כל הגבורות” (the root of all the gevuros), and so salt sweetens judgments, for „אין הגבורות נמתקין אלא בשרשן” (the gevuros are sweetened only at their root). Eisav’s root is gevurah, the kelipah’s gevurah rooted in Yitzchak’s holy gevurah, so „מעשרין את המלח” (“tithing salt”) hints at the refinement of Eisav’s gevuros. Earlier, on the plain sense, he notes that a little salt gives a dish a taste far beyond its own worth, „היאכל תפל מבלי מלח” (can the bland be eaten without salt?), citing the opening of our maamar.
The Alter Rebbe
מפני שהוא שרש כל הגבורות ע״כ הוא ממתיק הדינים שאין הגבורות נמתקין אלא בשרשן
The Rebbe
עס שטייט אין חסידות אַז „מלח“ איז דער „שרש כל הגבורות“ און דערפאַר איז מלח ממתיק דינים ווייל אין הגבורות נמתקין אלא בשרשן
Likkutei Sichos, vol. כה, p. 122 (note 58; also p. 119 note 29; the sicha begins on p. 116) · ש״פ תולדות תשל״ד
- ¶3
The Rebbe explains
In a sicha of Shabbos Bereishis 5727 (Likkutei Sichos vol. 5, Bereishis 2), on Rashi’s comment to “and G‑d created the great sea-creatures”, that the Leviathan was created with a mate and that G‑d „הרג את הנקבה” (killed the female) and salted it for the righteous in the Time to Come, the Rebbe asks why Rashi brings every detail, and what each teaches in a person’s service.
The Leviathan, he explains, is the service of „יחודא עילאה” (the higher unity); the male is its point and the female its expansion. In most people the expansion (התפשטות) is “killed”: only its body remains, a deed without vitality. Yet from it comes „ומלחה לצדיקים לעתיד לבוא” (and He salted it for the righteous in the Time to Come), which he explains in our paragraph’s words, that the eating and the feast is the comprehension they will attain, when even this expansion will be taken in inwardly. Meanwhile it is “salted”: G‑d keeps it „מעמיד ומקיים” (sustained and preserved), „כמונח בקופסא” (as though laid away in a box), until it is revealed.
The Alter Rebbe
בענין ומלחה לצדיקים לעתיד לבוא שהוא ענין ברית מלח עולם גנוזה לעתיד לבוא כו׳ והאכילה והסעודה היא ההשגה שישיגו
The Rebbe
קומט אַרויס דער „ומלחה לצדיקים לעתיד לבוא“, אַז עס וועט זיין די „אכילה וסעודה — היא ההשגה שישיגו“
Likkutei Sichos, vol. ה, p. 23 (notes 53–54; the sicha begins on p. 16) · ש״פ בראשית תשכ״ז
Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).
Salt: without taste, yet giving taste ¶1
1ולא תשבית מלח123 וגו׳. הנה מלח הוא נותן טעם בדברים הנמלחים בו כמו הבשר. וכמ״ש בגמ׳ [בגמרא] פ״ק [פרק קמא] דברכות דף4 ה׳ סע״א [סוף עמוד א] ובמנחות דכ״א סע״א [סוף עמוד א],
“And you shall not omit salt,” etc. Now, salt gives taste to the things salted with it, such as meat, as is stated in the Gemara, in the first chapter of Berachos, folio 5, end of side a, and in Menachos, folio 21, end of side a;
The maamar opens with Leviticus 2:13, which commands that salt accompany every offering. Before explaining the verse, the Alter Rebbe states a plain fact: salt gives taste to what is salted with it, such as meat, as the Gemara bears out (Berachos 5a, where salt “sweetens” meat, and Menachos 21a). In Berachos, Reish Lakish notes that the word “covenant” is used both of salt and of suffering. Just as salt sweetens meat, suffering scours away all of a person’s sins. The maamar will draw on this power of salt to sweeten what is harsh when it speaks of salt sweetening judgments. Another version of this discourse is printed in the Alter Rebbe’s Sefer HaMaamarim 5564, and Likkutei Torah, Bechukosai, recalls it in brief.
וכמ״ש היאכל תפל מבלי מלח5 (וע׳ באדר״ז [באדרא זוטא] דרצ״ה ע״ב), שבלי מלח הוא בשר תפל שאין בו טעם
and as it is written, “Can the bland be eaten without salt?” (and see the Idra Zuta, folio 295b): for without salt it is bland meat, which has no taste.
Iyov’s question, “Can the bland be eaten without salt?”, bears this out, and the parenthesis is the Alter Rebbe’s own reference to the Idra Zuta (the “Lesser Assembly”), a section of the Zohar in its third part, which cites the same verse. Meat without salt is bland and has no taste. Likkutei Torah, Shir HaShirim (the second discourse on “Shechorah ani”), uses the same image: salt, itself unfit to eat, reveals the taste of the food, as the prohibitive commandments reveal a higher light.
וכשמולחים אותו במלח אזי נעשה בהבשר טעם שהמלח ממתקת את הבשר6. והרי המלח עצמו אין בו טעם ואעפ״כ [ואף על פי כן] הוא פועל הטעם בהבשר.
And when one salts it with salt, then taste comes into being in the meat, for the salt sweetens the meat. Yet the salt itself has no taste, and nevertheless it produces the taste in the meat.
When meat is salted, taste comes into being in it: salt “sweetens” the meat. Yet salt on its own is not something one eats for its taste. This is the puzzle the maamar sets out to solve: how can it produce taste in something else?
והענין ששרש המלח הוא בחי׳ ד, אגבורות דאבא שהמלח הוא מתולדות המים7 שע״י חום השמש ששורפם נעשה המלח.
The explanation is that the root of salt is the level of the gevuros (restraints) of Abba (Chochmah), for salt is one of the products of the waters: through the heat of the sun, which burns them, salt is formed.
The answer begins with salt’s spiritual root: the gevuros, the powers of restraint and severity, within Abba, the Sefirah of Chochmah as a complete configuration. Its physical origin mirrors this, for salt forms from water through the burning heat of the sun, kindness acted upon by a force of severity; a parallel discourse (Sefer HaMaamarim 5563) likewise says that the salt of the earth comes from the sun in its intensity.
ומים הוא בחי׳ חסד שבחכמה והמלח זהו בחי׳ גבורות ולכן היא חריף. (ועיין במא״א [במאורי אור] אות מ״ם סעיף ע״א).8
And water is the level of Chesed (kindness) within Chochmah (wisdom), and salt is the level of gevuros; and therefore it is sharp. (And see Me’orei Or, the letter mem, section 71.)
Water stands for Chesed, the outflowing kindness within Chochmah, while salt, water burned by the sun, stands for the gevuros; that is why salt is sharp. The parenthesis refers to Me’orei Or, a Kabbalistic work arranged by the letters of the alphabet, under the letter mem.
והנה מבואר בע״ח [בעץ חיים]9 שמגבורות דאבא נעשו חסדים דאימא.10 פי׳ דהגם דלגבי אבא נחשב לבחי׳ גבורות עכ״ז [עם כל זה] כשנמשכים לאימא נחשבים בחינת חסדים לגבה.
Now, it is explained in Etz Chaim that from the gevuros of Abba the chasadim (kindnesses) of Imma (Binah) were made. That is: although in relation to Abba they are reckoned as the level of gevuros, even so, when they are drawn down to Imma, they are reckoned as the level of chasadim in relation to her.
The Arizal’s Etz Chaim teaches that what are gevuros for Abba become chasadim (kindnesses) for Imma, the configuration of Binah. Whether a force counts as restraint or as kindness depends on the level it is measured against: what is a contraction relative to Chochmah is a generous flow relative to Binah below it.
ונודע שכל הטעמים נמשכים מחכמה11 כי טעמים הם בשם ע״ב שהוא חכמה, ולכן המלח ששרשו מבחי׳ אבא הוא הנותן טעם בדבר הנמלח.
And it is known that all tastes are drawn from Chochmah, for tastes (te’amim) are in the Name Av (72), which is Chochmah. Therefore salt, whose root is from the level of Abba, is what gives taste to the thing that is salted.
Chochmah is the source of all “taste.” In Kabbalah the te’amim (literally “tastes,” also the name of the Torah’s cantillation marks) belong to the Name Av, the Name Havayah spelled out so that its letters total 72, which corresponds to Chochmah; so salt, rooted in Abba, is fit to give taste.
ומ״מ הוא עצמו אין בו טעם. מפני שהוא מבחי׳ גבורות דאבא. לכן לפי שהוא מבחינת גבורות אין בו טעם, אבל הרי מבחי׳ גבורות דאבא נעשים חסדים דאימא.
Nevertheless, it itself has no taste, because it is from the level of the gevuros of Abba. Therefore, since it is from the level of gevuros, it has no taste; but, after all, from the level of the gevuros of Abba the chasadim of Imma are made.
Both sides of the paradox come from one root. Because salt comes from the gevuros of Abba, a restraint that holds back, it has no taste of its own; but those same gevuros become the chasadim of Imma, so when salt acts on what is below it, it gives taste.
וזהו שמטעים הבשר, (וענין הבשר עבמ״ש [עיין במה שכתוב] ע״פ בהעלותך את הנרות12 חייך שלך גדול משלהם, וסד״ה והיה מדי חודש13 גבי יבא כל בשר להשתחוות.14
And this is why it gives taste to the meat. (On the matter of meat (basar), see what is written on the verse “When you raise up the lamps,” “By your life, yours is greater than theirs”; and at the end of the discourse beginning “And it shall be, from new moon to new moon,” regarding “all flesh (basar) shall come to bow down.”
So salt brings out the taste of meat. A parenthesis explains why meat in particular, pointing to two discourses in Likkutei Torah: one on “When you raise up the lamps” (Numbers 8:2), where G‑d tells Aharon that his part, lighting the Menorah, is “greater than theirs,” the tribal princes’ offerings, and which explains that meat comes from the gevuros, which is why it is red; and the end of one on “all flesh (basar) shall come to bow down” (Isaiah 66:23).
ויובן משם דהבשר שרשו מבחי׳ בינה. וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אודם מן האם15 שממנו בשר כו׳, ולכן הבשר נמתק ע״י המלח שחסדים דאימא נתהוו מגבורות דאבא כנ״ל).
From there it will be understood that meat has its root in the level of Binah (understanding), as our Sages, of blessed memory, said: “The red is from the mother, from which comes the flesh,” etc. Therefore the meat is sweetened by the salt, for the chasadim of Imma came into being from the gevuros of Abba, as mentioned above.)
From those discourses one learns that meat (basar, which also means “flesh”) is rooted in Binah, the “mother,” as the Sages teach that the mother contributes the red substance from which flesh is formed (Niddah 31a). That is why salt sweetens meat in particular: the gevuros of Abba, salt’s root, become the chasadim of Imma, the very level in which meat is rooted.
Furthermore, this is like the matter of “Through Chochmah they are refined”: Chochmah is what carries out all the refinements (beirurim), to separate the good from the evil.
A second explanation ties salt to the Kabbalistic principle “through Chochmah they are refined” (bechochmah isbreru). Refinement (beirur) means separating the good from the evil mixed with it, and it is Chochmah that carries out this separating. In Likkutei Torah, Tzav, the same principle explains why man, whose essence is the Chochmah of Atzilus, can refine the food whose root is in Tohu.
והנה עד״מ האדם המברר אוכל מתוך פסולת או הפסולת מן האוכל הרי אין מהותו נמצא בהמתברר כ״א רק שעל ידו נעשה הבירור.
Now, by way of analogy: a person who sorts food out of waste, or the waste out of the food — his essence is not found in what is sorted; it is only that the sorting is done through him.
An analogy from daily life: a person who picks food out of waste puts nothing of himself into the food; he is only the one through whom the sorting happens. So too Chochmah brings about refinement without itself being present in what is refined.
וכן עד״מ הבירור של הגבינה מה שנברר האוכל מתוך הפסולת דהיינו מן הקום ומי חלב ונעשה גבינה והיינו ע״י עור הקיבה שנותנים בה כידוע.
So too, by way of analogy, the refining of cheese, in which the food is refined out of the waste, that is, from the kum and the whey, and becomes cheese; and this is through the stomach lining that is put into it, as is known.
A closer analogy is cheesemaking. A piece of stomach lining (rennet) is put into the milk, and the food separates from the waste, the kum and the whey, which are left behind, and becomes cheese.
והנה עצמיות הטעם של עור הקיבה אינו נמצא ונרגש לא בהגבינה ולא בהקום (כ״א) אעפ״כ [אף על פי כן] הוא פועל הבירור שמתברר האוכל מהפסולת וישתנה למעליותא.
Now, the essential taste of the stomach lining is not found or felt, neither in the cheese nor in the kum (but rather); nevertheless it brings about the refinement, so that the food is refined from the waste and is changed for the better.
The rennet’s own taste is felt neither in the cheese nor in the kum, yet it causes the separation and changes the milk for the better. The words “but rather” stand in parentheses in the Hebrew; the sentence is complete without them.
וכך הוא ענין בחכמה אתברירו שמברר הבירורים שיהיה נפרד הטוב מן הרע.
And such is the matter of “Through Chochmah they are refined”: it refines the refinements, so that the good will be separated from the evil.
Now the analogy is applied: Chochmah carries out the refinements so that the good is separated from the evil.
מה שמקודם היה הטוב מעורב ברע לכן לא היה בו טעם עד״מ וע״י החכמה נעשה הבירור ויופרדו הסיגים והפסולת אז נתגלה הטוב כו׳.
Inasmuch as previously the good was mixed with the evil, therefore, by way of analogy, it had no taste; and through Chochmah the refinement takes place and the dross and the waste are separated off; then the good is revealed, etc.
Before that, the good was mixed with the evil, and so it had no “taste,” no quality that could be perceived. When Chochmah separates off the dross and the waste, the good stands revealed.
וזהו ג״כ ענין המלח שהמלח מפליט הדם מן הבשר שמברר הפסולת מן האוכל לפי ששרשו מגבורות דאבא דבחכמה אתברירו ולכן אף שבעצמו אין בו טעם עכ״ז [עם כל זה] הוא פועל טעם בהבשר. ע״ד הבירור וטעם הגבינה ע״י המחבץ כו׳
This is also the matter of salt: salt draws the blood out of the meat, that is, it refines the waste out of the food, because its root is from the gevuros of Abba, for “through Chochmah they are refined.” Therefore, although in itself it has no taste, nevertheless it produces taste in the meat, along the lines of the refinement and the taste of cheese through the curdling agent, etc.
Salt does exactly this: it draws the blood out of meat, separating what may not be eaten from what may, as in the salting of meat to make it kosher. Because salt is rooted in the gevuros of Abba, where “through Chochmah they are refined” applies, it gives taste to the meat while having none of its own, just as the curdling agent refines milk and gives cheese its taste.
(And see what is written further on the subject of salt in the explanation on the verse “And it shall be tzitzis for you,” in the interpretation of “It is an everlasting covenant of salt,” etc.; see there.)
The parenthesis points to a fuller treatment of salt in the explanation (biur) on Numbers 15:39, about tzitzis (Likkutei Torah, Sh’lach), where the Alter Rebbe explains why Aharon’s priesthood is called “an everlasting covenant of salt” (Numbers 18:19): salt is the level of “through Chochmah they are refined.”
ושרש של בחי׳ מלח הוא בחי׳ בוצינא דקרדוניתא21 שהוא בחי׳ קו המדה.22 כי מלח בגימ׳ [בגימטריא] מזלא ואבא יונק ממזלא, ושרש מזלא נמשך ממו״ס [ממוחא סתימאה] שבו מלובש גבורה דע״י [דעתיק יומין] שנק׳ בוצינא דקרדוניתא.
The root of the level of salt is the level of botzina dekardinusa, which is the level of the measuring line (kav hamiddah). For melach (salt) has the numerical value of mazla, and Abba draws nourishment from mazla; and the root of mazla is drawn from Mocha Stima’ah (the hidden brain), in which the Gevurah of Atik Yomin is enclothed, which is called botzina dekardinusa.
Salt’s deepest root is botzina dekardinusa, the Zohar’s term for the hidden source of judgment that measures out all that follows, called the measuring line (kav hamiddah). The link is numerical: melach (salt) and mazla, the flow from which Abba is nourished, both equal 78; and mazla is rooted in Mocha Stima’ah, the hidden brain of Arich Anpin (the outer configuration of Keser), in which the Gevurah of Atik Yomin (its inner configuration), botzina dekardinusa itself, is enclothed.
וענין קו המדה שהוא המודד לכל המשכות האורות וכלים איך וכמה יומשך
The matter of the measuring line is that it measures all the flows of the lights and vessels: how, and how much, is to be drawn down.
The measuring line sets the measure of every flow of light and of every vessel: in what form, and how much of it, is drawn down.
(וזהו ענין מ״ש אורך היריעה האחת23 שמנה ועשרים באמה. שנמדד באמה היא בחי׳ קו המדה, ועד״מ האמה שמודדין בו שאף שנותן מדה לכל הדברים מ״מ הוא עצמו אינו מלובש בם כו׳).
(And this is the meaning of what is written, “The length of the one curtain, twenty-eight by the cubit”: that it is measured “by the cubit” is the level of the measuring line. And by way of analogy, the cubit with which one measures: although it gives measure to all things, nevertheless it itself is not enclothed in them, etc.)
The Alter Rebbe illustrates this with the curtains of the Mishkan, each “twenty-eight by the cubit” (Exodus 26:2): the cubit by which a curtain is measured stands for the measuring line. A measuring rod gives every object its size, yet it does not itself become part of what it measures, just as salt gives taste without being a food.
ולכן צריכין להניח מלח על השלחן להגין מן היסורין כי מפני שהוא שרש כל הגבורות ע״כ הוא ממתיק הדינים שאין הגבורות נמתקין אלא בשרשן:24
Therefore one must place salt on the table, to protect from sufferings: for since it is the root of all the gevuros, it therefore sweetens the severities (dinim), for the gevuros are sweetened only at their root.
This explains the custom of placing salt on the table at a meal, to shield from suffering. Severities (dinim) are softened only at their source, and salt, the root of all the gevuros, can therefore sweeten them; this recalls the Gemara cited at the start, that salt sweetens meat as suffering scours away a person’s sins (Berachos 5a).
The opening paragraph explains how salt, which has no taste of its own, gives taste to meat: it is rooted in the gevuros of Abba, which become the chasadim of Imma, and it embodies “through Chochmah they are refined,” which separates good from evil without being present in the result. Its deepest root is botzina dekardinusa, the measuring line, and so salt, the root of all the gevuros, sweetens judgments.
The number 78 shared by melach and mazla is also three times 26, the value of Havayah; according to the Kehot note, Or HaTorah reads this as “three Havayahs, three gevuros that sweeten.” In Tanya, Iggeres HaKodesh 28, the level of “through Chochmah they are refined” is identified with supernal Chochmah, the Mocha Stima’ah of Arich Anpin, through which the World of Tikkun was refined out of Tohu: the same hidden brain in which, here, the root of salt is enclothed.
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the Rebbe
In a sicha of Shabbos Toldos 5734 (Likkutei Sichos vol. 25, Toldos 1), on Rashi’s comment that Eisav would deceive his father by asking „היאך מעשרין את המלח ואת התבן” (how does one tithe salt and straw?), the Rebbe first explains the question on the plain sense, then asks, under „יינה של תורה” (the wine of the Torah), why Eisav chose these two things.
Citing our paragraph, he writes that Chassidus teaches that salt is „שרש כל הגבורות” (the root of all the gevuros), and so salt sweetens judgments, for „אין הגבורות נמתקין אלא בשרשן” (the gevuros are sweetened only at their root). Eisav’s root is gevurah, the kelipah’s gevurah rooted in Yitzchak’s holy gevurah, so „מעשרין את המלח” (“tithing salt”) hints at the refinement of Eisav’s gevuros. Earlier, on the plain sense, he notes that a little salt gives a dish a taste far beyond its own worth, „היאכל תפל מבלי מלח” (can the bland be eaten without salt?), citing the opening of our maamar.
The Alter Rebbe
מפני שהוא שרש כל הגבורות ע״כ הוא ממתיק הדינים שאין הגבורות נמתקין אלא בשרשן
The Rebbe
עס שטייט אין חסידות אַז „מלח“ איז דער „שרש כל הגבורות“ און דערפאַר איז מלח ממתיק דינים ווייל אין הגבורות נמתקין אלא בשרשן
Likkutei Sichos, vol. כה, p. 122 (note 58; also p. 119 note 29; the sicha begins on p. 116) · ש״פ תולדות תשל״ד
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsKav hamiddahBechochmah isbreruHamtakahGevuros de’Abba+14
- Kav hamiddah קו המדה explained hereThe kav hamiddah measures how and how much of every light and vessel is drawn, like the cubit that gives measure to all things yet is not itself clothed in them. It is botzina dekardinusa, the Gevurah of Atik clothed in Mocha Stima’ah, and it is the root of salt; salt, as the root of all gevuros, therefore sweetens judgments.
וענין קו המדה שהוא המודד לכל המשכות האורות וכלים איך וכמה יומשך
- Bechochmah isbreru בחכמה אתברירו explained hereChochmah sorts all the refinements, separating good from evil, yet its own essence is not found in what it refines, like a person sorting food from waste, or the rennet that curdles cheese without its taste being felt in it. So salt, rooted in the Gevuros of Abba, draws the blood out of meat and gives it taste though it has none of its own.
ועוד שזהו כענין בחכמה אתברירו שחכמה הוא המברר כל הברורים להפריד הטוב מן הרע
- Hamtakah דינים והמתקתם explained hereSalt sweetens meat though it has no taste itself: it comes from the Gevuros of Abba, which become the Chasadim of Imma. Its root is the botzina dekardinusa, the kav hamiddah that measures every flow of light. Being the root of all Gevuros, salt on the table sweetens dinim and shields from suffering.
כי מפני שהוא שרש כל הגבורות ע״כ הוא ממתיק הדינים שאין הגבורות נמתקין אלא בשרשן
- Gevuros de’Abba גבורות דאבא explained hereSalt comes from water (Chesed in Chochmah) burned by the sun, so it is gevuros and sharp; it has no taste of its own yet gives taste, since tastes come from Chochmah and what is gevuros relative to Abba is chasadim relative to Imma. Flesh is rooted in Binah, so salt sweetens it; and it draws out the blood, for “through Chochmah they are refined.” Its root is the butzina dekardinusa, the measuring line, which is the Gevurah of Atik clothed in the mocha setima’ah.
והנה מבואר בע״ח שמגבורות דאבא נעשו חסדים דאימא. פי׳ דהגם דלגבי אבא נחשב לבחי׳ גבורות עכ״ז כשנמשכים לאימא נחשבים בחינת חסדים לגבה
- Name Av שם ע״ב
- Bris veTorah ברית ותורה
- Te’amim טעמים
- Hidden brain מוחא סתימאה
- Mazal מזל
- Gevurah גבורה
- Birur בירור
- Berachah ברכה
- Lights and vessels אורות וכלים
- Binah בינה
- Abba and Imma אבא ואמא
- Chesed חסד
Also HislabshusChochmah
Marei mekomos
- 1ולא תשבית מלח · נדפס בשינויים בסה״מ תקס״ד ע׳ פו ומתחיל: ענין המלח. וראה ג״כ סה״מ תקס״ג ח״ב ע׳ תרפח. קיצור לקמן נ, ג.
- 2ולא תשבית מלח · Leviticus 2:13
- 3
- 4פ״ק דברכות דף ה׳ סע״א · נתבאר באוה״ת ויקרא-א ע׳ רכז.
- 5היאכל תפל מבלי מלח · Job 6:6
- 6
- 7שהמלח מתולדות המים · ”וכן מלח הארץ מחמת יחוד השמש בתגבורת נתהוו׳ העפר מלוח” — סה״מ תקס״ג-ב ע׳ תרפח. וראה באוה״ת ויקרא-א ע׳ רכז מציין לבחיי בשם הרמב״ן ע״פ לא תשבית מלח. וראה באוה״ת שם ע׳ רלח.
- 8(ועיין במא״א אות מ״ם סעיף ע״א) · נזכר באוה״ת ויקרא-א ע׳ רלא ”מלח גימט׳ ג׳ הויות ג׳ גבורות הממתקות”.
- 9מבואר בע״ח · ע׳ ש׳ הכללים (פ״י). [כ].
- 10מבואר בע״ח שמגבורות דאבא נעשו חסדים דאימא · Sefer Etz Chaim, Shaar HaKlalim 10:2
- 11הטעמים נמשכים מחכמה · ראה ע״ח שער אבי״ע רפ״א. אוה״ת ראה ע׳ ב׳מח.
- 12ע״פ בהעלותך את הנרות · לקו״ת לא, ג.
- 13סד״ה והיה מדי חודש · לקו״ת ברכה צז, ד.
- 14יבא כל בשר להשתחוות · Isaiah 66:23
- 15אודם מן האם · Niddah 31a:18
- 16בחכמה אתברירו · ע׳ ע״ח שער מוחין דצלם (רפ״ח) ובש׳ מ״ן ומ״ד (ריש דרוש א׳ מזח״ב פקודי (רנד, ב) במחשבה אתברירו ושם (סוף דרוש ג׳) ושם ש׳ אנ״ך (פ״ט), וע׳ אגה״ק סי׳ כ״ח כ׳ בכ״ד בזהר [בדוכתי טובא בזוה״ק] בחכ׳ כו׳ ול״מ. [כ]. וראה לקמן בהנסמן לפ׳ צו דף יג, ב. וראה לקמן אמור לד, ג. נשא כא, א. ספר המאמרים תש״ח ע׳ 206 הערה יא.
- 17בחכמה אתברירו · Sefer Etz Chaim 39:1:2
- 18
- 19בביאור ע״פ והיה לכם לציצית · ראה לקו״ת שלח מו, ג.
- 20ברית מלח עולם היא · Numbers 18:19
- 21בחי׳ בוצינא דקרדוניתא · Zohar I, 15a
- 22בוצינא דקרדוניתא שהוא בחי׳ קו המדה · Zohar, Bereshit 7:70–8:83
- 23אורך היריעה האחת · Exodus 26:2
- 24
Kabbalah, the salt of the Torah ¶2
Now, likewise, this level exists in the Torah as well: the level of the wisdom of Kabbalah is also at the level of salt.
The image of salt now carries over to the Torah. The wisdom of Kabbalah, the Torah’s hidden part, is the Torah’s “salt.”
שהיא בעצמה נסתרה ונעלמה שאינה מושגת בבחינת טעם ממש כמו שיש לנו השגה וטעם בהנגלות לנו.2
For it in itself is hidden and concealed, not grasped as actual taste, the way we have comprehension and taste in the things revealed to us.
Like salt, Kabbalah is not “tasted” in itself: its subject is hidden and concealed, and it is not grasped with the kind of understanding and relish we have in the revealed parts of the Torah. The wording echoes Deuteronomy 29:28, “The hidden things belong to Havayah our G‑d, and the revealed things to us and to our children.”
¶3 Kabbalah has no “taste” of its own; paragraph 3 shows how it still gives taste.
The paragraph applies the image of salt to the Torah: its hidden wisdom, the Kabbalah, is like salt, concealed and not grasped as “taste” the way the revealed Torah is.
Later in Likkutei Torah (Bechukosai, 50c) the Alter Rebbe refers back to this discourse: contemplating how G‑d fills and encompasses all worlds does not grasp His essence, nor even the essence of supernal Chochmah, “only its existence and not its essence, as explained in the discourse ‘And you shall not omit salt.’”
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ולא תשבית מלח ברית אלקיך, 5725
The Alter Rebbe contrasts hidden Kabbalah, which has no grasped taste, with the revealed Torah, where we have comprehension and taste. The Rebbe extends this contrast by showing how nigleh can conceal its inner meaning. Because nigleh has graspable content, it resembles a mashal, which can hide its inner meaning even more than a riddle: one may think it is only "גופי תורה.” The salt of pnimiyus is what turns this concealment into a vessel for Ein Sof. This is how he reads the Tzemach Tzedek’s "משל הקדמוני.”
The Alter Rebbe
השגה וטעם בהנגלות לנו
The Rebbe
שע״י לימוד פנימיות התורה שנקראת מלח, הנה גם המשל, נגלה דתורה, נעשה כלי
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
Marei mekomos
- 1חכמת הקבלה · ראה אוה״ת ויקרא-א ע׳ רכו.
- 2בהנגלות לנו · Deuteronomy 29:28
Salt on every offering: the covenant ¶3
3ואעפ״כ [ואף על פי כן] המלח הוא הנותן טעם בכל המאכלים גם בלחם גם בבשר. שכל הנהגות העולמות הוא ע״פ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] התורה וכל התורה נאמרה ע״פ הקבלה.
And nevertheless, salt is what gives taste to all foods, both to bread and to meat. For all the conduct of the worlds follows the inner dimension (pnimiyus) of the Torah, and the entire Torah was stated according to the Kabbalah.
Though the hidden wisdom has no “taste” of its own, like salt it gives taste to everything, to bread and to meat alike. The reason: the worlds are conducted according to the Torah’s inner dimension, and the whole revealed Torah was given according to the Kabbalah, so the hidden wisdom shapes all of it.
¶2 This answers the point from paragraph 2: hidden Kabbalah gives taste to all.
וכן גם באדם העוסק בתורה הוא כן שהמלח הוא נותן טעם בלחם ובשר כו׳. וכמ״ש כולם בחכמה עשית1 וע״כ גם בקרבנות נאמר ולא תשבית מלח2 כו׳. כי בחכמה אתברירו והקרבנות המה ענין בירור נפש הבהמית כו׳
And so too in a person who occupies himself with Torah, it is so: the salt gives taste to the bread and the meat, etc. As it is written, “You have made them all in wisdom”; and therefore with the offerings, too, it is said, “And you shall not omit salt,” etc., for “through Chochmah they are refined,” and the offerings are the matter of refining the animal soul, etc.
The same holds in a person who studies Torah: the “salt” gives taste to his “bread and meat.” Since “You have made them all in wisdom” (Psalms 104:24), Chochmah is at work in everything, and that is why salt, the level of Chochmah, must accompany the offerings: through Chochmah they are refined, and the offerings are the refining of the animal soul.
ונק׳ המלח ברית אלקיך3 ברית הוא בחינת התקשרות הבורא עם הנבראים שההתקשרות הוא ע״י בחי׳ זו דבחכמה אתברירו כו׳.
And the salt is called “the covenant of your G‑d”: a covenant is the level of the bond of the Creator with the created beings, and the bond is through this level of “through Chochmah they are refined,” etc.
The verse calls salt “the covenant of your G‑d” because a covenant binds two parties, here the Creator and His creations, and that bond is made through the refining power of Chochmah.
(ועיין בזח״א [בזהר חלק א] ויחי דרמ״א ע״ב.4 ועיין בספר עמה״מ [עמק המלך] שער י״ד פי״ד [פרק י״ד / פרשה י״ד] דף פ״ד ע״ד שפי׳ עד״ז בשם ר׳ [רבי] יהודה חסיד בספר האורה מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] פ״ה דב״ב [דבבא בתרא] דף ע״ד ע״ב)
(And see the Zohar, Part I, Vayechi, folio 241b. And see the book Emek HaMelech, Sha’ar (Gate) 14, chapter 14, folio 84d, which explains in this way, in the name of Rabbi Yehudah Chasid in Sefer HaOrah, the saying of our Sages, of blessed memory, in chapter 5 of Bava Basra, folio 74b)
The Alter Rebbe adds two references. In the Zohar (Vayechi, 241b) salt is called “the covenant of your G‑d” because it scours and sweetens what is bitter and makes it tasty; Emek HaMelech, a Kabbalistic work, explains a saying of the Sages in the same way, in the name of Rabbi Yehudah Chasid, in Sefer HaOrah.
בענין5 ומלחה לצדיקים לעתיד לבוא6 שהוא ד, בענין ברית מלח עולם7 גנוזה לעתיד לבוא כו׳ והאכילה והסעודה היא ההשגה שישיגו כו׳:
regarding “and salted it for the righteous for the Time to Come”: that it is the matter of “an everlasting covenant of salt,” stored away for the Time to Come, etc.; and the eating and the feast is the comprehension that they will attain, etc.
The saying is from Bava Basra 74b: G‑d killed the female Leviathan and salted it for the righteous in the Time to Come. This salting is “an everlasting covenant of salt” stored away for the future, and the eating and the feast are the comprehension the righteous will then attain.
Kabbalah, like salt, gives taste to the whole Torah and to the worlds it governs. This is why salt goes with every offering, which refines the animal soul through Chochmah, and why salt is the “covenant” binding Creator and creation, stored away for the Time to Come, whose feast is comprehension.
The Zohar passage, as the Kehot note quotes it, continues: “‘For Havayah is righteous; He loves righteousness’: this is salt in the sea, and whoever separates them brings death on himself; therefore ‘you shall not omit salt.’” Earlier in the same passage salt is called the covenant on which the world stands, so that without it the world could not bear the bitterness.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In a sicha of Shabbos Bereishis 5727 (Likkutei Sichos vol. 5, Bereishis 2), on Rashi’s comment to “and G‑d created the great sea-creatures”, that the Leviathan was created with a mate and that G‑d „הרג את הנקבה” (killed the female) and salted it for the righteous in the Time to Come, the Rebbe asks why Rashi brings every detail, and what each teaches in a person’s service.
The Leviathan, he explains, is the service of „יחודא עילאה” (the higher unity); the male is its point and the female its expansion. In most people the expansion (התפשטות) is “killed”: only its body remains, a deed without vitality. Yet from it comes „ומלחה לצדיקים לעתיד לבוא” (and He salted it for the righteous in the Time to Come), which he explains in our paragraph’s words, that the eating and the feast is the comprehension they will attain, when even this expansion will be taken in inwardly. Meanwhile it is “salted”: G‑d keeps it „מעמיד ומקיים” (sustained and preserved), „כמונח בקופסא” (as though laid away in a box), until it is revealed.
The Alter Rebbe
בענין ומלחה לצדיקים לעתיד לבוא שהוא ענין ברית מלח עולם גנוזה לעתיד לבוא כו׳ והאכילה והסעודה היא ההשגה שישיגו
The Rebbe
קומט אַרויס דער „ומלחה לצדיקים לעתיד לבוא“, אַז עס וועט זיין די „אכילה וסעודה — היא ההשגה שישיגו“
Likkutei Sichos, vol. ה, p. 23 (notes 53–54; the sicha begins on p. 16) · ש״פ בראשית תשכ״ז
From the Rebbe’s maamar ד״ה ולא תשבית מלח ברית אלקיך, 5725
The Alter Rebbe says only that, in a person who studies Torah, the salt (Kabbalah) gives taste to the ‘bread and meat.’ The Rebbe identifies the ‘meat’ as the study of nigleh. He spells out how the salt sweetens it: pnimiyus brings one to fear of sin, and when "יראת ה׳ היא אוצרו" the Torah he learns is truly "תורת ה׳.”
The Alter Rebbe
וכן גם באדם העוסק בתורה הוא כן שהמלח הוא נותן טעם בלחם ובשר
The Rebbe
ממתקת הבשר, שהו״ע לימוד הנגלה, כיון שעי״ז דוקא בא לידי יראת חטא
From the Rebbe’s maamar ד״ה ולא תשבית מלח ברית אלקיך, 5725
The Alter Rebbe links salt with the offerings, which refine the animal soul. In ¶1 he adds that salt sweetens severities at their root. Drawing on the further explanation in Likkutei Torah, the Rebbe reads the salt of the offerings as the theme of "אתהפכא חשוכא לנהורא,” transformation. The meat is rooted in the blood of the heart, the animal soul’s middos, which must be reversed from one extreme to the other. The "ברית אלקיך" sweetens the severities associated with the 120 combinations of Elokim and the 120 combinations of Nogah, which together total 240, the numerical value of Amalek, the source of "ארור המן.” So salt becomes a hint to the Purim work of turning Haman into Mordechai.
The Alter Rebbe
והקרבנות המה ענין בירור נפש הבהמית
The Rebbe
וצריך להפכן מן הקצה אל הקצה כו׳, ולזה צריך מלח דוקא
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsBechochmah isbreruBris veTorahKorbanosLe’asid lavo+6
- Bechochmah isbreru בחכמה אתברירו
- Bris veTorah ברית ותורה
- Korbanos קרבנות
- Le’asid lavo לעתיד לבא
- Tzaddik צדיק
- Nefesh habahamis נפש הבהמית
- Hasagah השגה
- Birur בירור
Marei mekomos
- 1כולם בחכמה עשית · Psalms 104:24
- 2ולא תשבית מלח · Leviticus 2:13
- 3ונק׳ המלח ברית אלקיך · Zohar, Vayechi 65:661–66:673
- 4בזח״א ויחי דרמ״א ע״ב · ”כתיב לא תשבית מלח ברית אלקיך כו׳ בגין דאיהו ממרק ומבשם מרירא לאטעמא כו׳ כי צדיק ד׳ צדקות אהב דא מלחא בימא ומאן דפריש לון גרם לגרמי׳ מיתה בג״כ לא תשבית מלח עכ״ל” — אוה״ת קדושים-ד ע׳ א׳סב. מובא ביהל אור ע׳ כז. באוה״ת ויקרא-א ע׳ רל מעתיק לשון הזוהר הנ״ל ומפרש תי׳ ”ומבשם מרירא לאטעמא יש לפרש כי המל׳ בנינה מהגבורות ע״כ ממנה נמשך תוקף הדינים וזהו ענין המרירו, וע״י הסוד ממתיק דיניה” ע״ש באריכות. וראה שם ע׳ רכז.
- 5דב״ב — ע״ב) בענין · ראה הערת כ״ק אדמו״ר בהוספות — לעיל כ, ב.
- 6ומלחה לצדיקים לעתיד לבוא · Bava Batra 74b:6–7
- 7ברית מלח עולם · Numbers 18:19
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
The maamar draws its lesson for the person who studies Torah: the hidden wisdom of the Torah is the salt that gives taste to all of it. The offerings stand for refining the animal soul, which is done through Chochmah, and that is why salt must accompany them. And salt is placed on the table to shield from suffering, because severities are sweetened only at their root.
Questions for discussion
- How can salt, which has no taste of its own, be the source of taste in meat? How does the teaching that the gevuros of Abba become the chasadim of Imma answer this?
- In the analogies of the person sorting food and the stomach lining in cheese, what is the relation between the one who refines and what is refined? What does this say about Chochmah?
- Why is salt’s root the measuring line, and what does the cubit show about it?
- In what sense is the wisdom of Kabbalah the “salt” of the Torah, and what does it mean that the whole Torah was said according to it?
- Why is salt called a “covenant,” and how does the feast of the righteous in the Time to Come complete the image?
Key terms in this maamar
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it. ×11Where it’s explained, stated differently
- Chesed (kindness)חסד
- The Sefirah of kindness (the right arm; Avraham): giving that comes from its nature to do good, spreading from highest to lowest like water. Gevurah, its opposite, limits it; in tikkun each includes the other. ×1Where it’s explained, stated differently
- Gevurah (restraint)גבורה
- The Sefirah of might (the left; Yitzchak), opposite Chesed: described as what limits and contracts Chesed’s flow, and as the life-force in greater intensity, which becomes judgment; included in Chesed, it gives life. ×1Where it’s explained, stated differently
- Binah (understanding)בינה
- The Sefirah of comprehension (Imma, the first hei): it expands Chochmah’s flash in length and breadth; letters of thought appear in it; it is “yesh,” and from it love, joy and the middos are born. ×1Where it’s explained, stated differently
- Lights and vesselsאורות וכלים
- The two sides of each sefirah: the lights, a radiance of Or Ein Sof, boundless; and the vessels, the defined attributes (Chesed, Gevurah…) that limit that light so it can give life to finite beings. ×1Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
- The inner dimension: the part of anything that turns toward and cleaves to its source (from panim, face), its depth and chief will. Its partner, chitzoniyus, goes out to others; the inner does not descend.Where it’s explained, stated differently
- The animal soulנפש הבהמית
- One of a Jew’s two souls, clothed in the blood to give the body life; from kelipas nogah, mixed of good and evil, with its own intellect and middos; the G‑dly soul must refine it. ×1Where it’s explained, stated differently
- The kav (line of light)קו
- The thread-like line of Or Ein Sof drawn into the vacated space after the tzimtzum: a small revelation, root of all hishtalshelus and the inner light, narrowing as it descends until it ends in Atzilus. ×3Where it’s explained, stated differently