Likkutei Torah · Parshas Va’eschanan · Maamar 11
ענין ק״ש אחד ואהבת כו׳
The Subject of the Shema: “One” and “You Shall Love”
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
G‑d is “One, but not in number”: He stands beyond every ratio and every chain of cause and effect, and the worlds receive only His “name.” Contemplating this at length, as the Shema and the prayers before it are designed to do, awakens love from the innermost point of the soul, and that love draws G‑dliness into Torah and mitzvos.
The maamar in brief
The maamar explains how the Shema moves from “One” to “You shall love,” through Elijah’s words in the Tikkunei Zohar, “You are One, but not in number.” It first distinguishes a will produced by reason from a will above reason, and finds the same in G‑d: “Be silent! Thus it arose in thought.” Below that will lies hishtalshelus, the chain of descent, beginning with Atzilus, named after Moshe’s spirit being “drawn off” and lowered to the elders. Every link of the chain, and even physical and spiritual, stand in proportion (erech) to one another; the Emanator alone has no proportion to anything and is not enclothed in the worlds, which receive only His “name.” Contemplating this awakens love from the Yechidah, the soul’s innermost point, which is moved only by what touches its core. The Sages therefore instituted Pesukei deZimra and the blessings before the Shema, since we, unlike the Tannaim, need lengthy contemplation. The love it arouses makes Havayah truly “our G‑d,” as a body’s limbs belong to it, and draws G‑dliness into the Written Torah, the Oral Torah and the physical mitzvos.
Outline
- The theme and two kinds of willThe Shema’s “One” and “You shall love” are introduced through “One, but not in number”; a will produced by reason is contrasted with a stubborn will above reason.¶1
- Atzilus and the chain of descentG‑d’s will is beyond reason; Atzilus, named after the lowering of Moshe’s spirit to the elders, is the first descent; hishtalshelus is a chain of illuminations from intellect to thought and speech.¶2–3
- The abundance of His greatnessPsalms 150:2 praises Chesed’s endless division into worlds and levels, both in expanse and in depth of comprehension.¶4
- Beyond all comparisonErech is defined: every level is comparable to the next, but the Emanator is not, and the worlds receive only His name. Contemplating this in the Shema awakens love from the Yechidah, the point of the heart.¶5–6
- Why the Sages lengthened prayerPesukei deZimra and Yotzer let one dwell on “One” and on G‑d’s many contractions, so that love of G‑d grows and love of this world shrinks.¶7
- Our G‑d, Torah and mitzvosThe Tannaim grasped “One” at once; we need long contemplation. Love makes Havayah “our G‑d,” as limbs belong to the body, and draws G‑dliness into the Written Torah, the Oral Torah and the physical mitzvos.¶8
Key concepts
- One, but not in numberחד ולא בחושבן
- G‑d’s oneness is not the first of a series: He stands in no ratio or comparison to anything, not even to the highest levels of the chain of descent.
- Will above reasonרצון שלמעלה מן הטעם ודעת
- A will that no argument produces or changes, seen in human stubbornness and in G‑d’s “Be silent! Thus it arose in thought”; the soul’s innermost point receives “One” at this level.
- the chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
- From shalsheles, a chain: each level is a dimmer glow of the one above it, from Chochmah to the emotive attributes, thought and speech, down to the physical world.
- Atzilus (Emanation)אצילות
- The first stage of the chain, named after vayaetzel, G‑d’s “drawing off” of Moshe’s spirit to the elders: a lowering that lets the worlds receive from the Infinite.
- Comparison (erech)ערך
- A common measure, as in the Torah’s valuations or a numerical ratio. Every link of the chain has erech to the next; the Emanator has none.
- Yechidahיחידה
- The innermost of the soul’s five levels, the “point of the heart,” moved only by what touches its very core; in it the love of “with all your heart” is awakened.
- Our G‑dאלקינו
- A G‑d who is ours, as a body’s limbs belong to it: the bond of a soul that is truly “Havayah’s portion” and nullified to Him like a foot to the head.
The theme and two kinds of will ¶1
1ענין ק״ש [קריאת שמע]1 אחד ואהבת2 כו׳. וגם ביאור פ׳ ראשונה בכללה. הנה איתא בת״ז [בתיקוני זהר] אנת הוא חד3 ולא בחושבן4 כו׳.
The subject of the recital of the Shema, “One” and “You shall love,” etc. And also an explanation of the first section [of the Shema] as a whole. Now, it is stated in the Tikkunei Zohar: “You are One, but not in number,” etc.
The maamar names its subject: two key words of the Shema, “One” (Deuteronomy 6:4) and “You shall love” (6:5), and how the love follows from the oneness, together with an explanation of the whole first section of the Shema. It opens with Elijah’s prayer in the Tikkunei Zohar, which calls G‑d “One, but not in number”: not the first in a series that goes on to two and three, but One beyond all counting and comparison.
וביאור הדבר כי הנה כל ההשתלשלות מעילה לעילה בכל עולם ועולם הם עשר ספירות וכן בנפש האלקית יש ע״ס [עשר ספירות] וכן בנפש החיונית וראשיתן החכמה כו׳
The explanation of the matter: the entire chain of descending worlds (hishtalshelus), from cause to cause, in each and every world, is ten Sefiros. So too in the G‑dly soul there are ten Sefiros, and so too in the vital soul, and the first of them is Chochmah (wisdom), etc.
To explain what “not in number” excludes, the Alter Rebbe first describes what is “in number”: every world in the chain of descent is made of ten Sefiros, each the cause of the next. The same tenfold structure exists in the G‑dly soul and in the vital soul, and in each the first of the ten is Chochmah, wisdom.
והנה יש בחי׳ שהיא למעלה מן החכמה והוא בחי׳ הרצון העליון כי אית רצון ואית רצון5 אית רצון שהוא למטה מן החכמה והדעת והוא רצון שבמדות שנלקח מטו״ד [מטעם ודעת]
Now, there is a level that is above Chochmah, and it is the level of the Supreme Will. For there is will and there is will. There is a will that is below Chochmah and Daas (knowledge), and it is the will within the emotive attributes (middos), which is taken from reason and knowledge,
Yet there is something higher than Chochmah: the Supreme Will. The phrase “there is will and there is will” distinguishes two kinds; the lower one stands below the intellect and is produced by it, as part of the emotions, because it wants what reason has shown to be good.
כמו עד״מ בגשמיות בנפש המשכלת ענינים הצריכים לגופו איך שטוב לפניו מו״מ [משא ומתן] זה שיש בו ריוח וע״כ נפשו חושק ומתאוה ורוצה לעשות כן ואית רצון
as, by way of analogy, in physical matters: in the soul that reasons out the things his body needs, how this business, in which there is profit, is good for him; and therefore his soul longs, craves and wants to do so. And there is a will
An everyday example of the lower will: a person’s mind weighs what his body needs, sees that a certain business deal will bring profit, and as a result he longs for it and wants to do it. Here the wanting is the product of the reasoning.
שהוא למעלה מן הטעם והדעת שלפעמים אדם רוצה בדבר שפילו יבואו כל אדם ויראו לו בשכלם ותבונתם שאין לעשות כן אעפ״כ [אף על פי כן] לא יאבה
that is above reason and knowledge. For sometimes a person wants something such that, even if everyone were to come and show him, with their intellect and understanding, that one should not do so, nevertheless he will not consent
The higher will works the other way: it does not come from reasons at all. Sometimes a person wants something so firmly that even if everyone were to prove to him, with all their intelligence, that he should not do it, he still would not agree.
ולא ישמע להם מפני עקשותו בדבר והוא הרצון שלמעלה מן הדעת שאין הדעת פועל בו שום פעולה.
and will not listen to them, because of his stubbornness in the matter. This is the will that is above knowledge, on which knowledge has no effect whatsoever.
Such stubbornness shows a will that stands above intellect: arguments and knowledge do not touch it. This will, untouched by reasons, is the image the maamar will use for the level above Chochmah, and later for the innermost point of the soul.
The paragraph states the theme, the “One” and “You shall love” of the Shema read through the Tikkunei Zohar’s “One, but not in number,” and lays the groundwork: the ten Sefiros begin with Chochmah, but above Chochmah is a will that is not produced by reasons, illustrated by human stubbornness.
The parallel passage in Likkutei Torah, Beha’alotcha, to which the Kehot note points, calls the will Keser (the Crown) and uses the same phrase, “there is will and there is will”: even the lower will that comes from intellect stands above the emotions and directs them, and it serves as a vessel for the Supreme Will that is above intellect.
Marei mekomos
- 1ענין ק״ש · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי נדפס בסידור קכא, א (ומתחיל: להבין המאמר הידוע אנת הוא חד), וחלק ממאמר הסידור נדפס ג״כ בסה״מ תקס״ה כרך ב׳ ע׳ תרחצ. בלי הגהות בתו״א לעמבערג תרי״א כ, ב. מאמר זה בשינויים אחדים ותוס׳ קיצורים נדפס באוה״ת ואתחנן כרך ה ע׳ ב׳ב. באוה״ת — ענינים ע׳ ק מציין: ע׳ שמע הנאמר קיץ תקס״ה לראב״ד דצאסניק. ראה בהנסמן להלן ברשימת הכתבי-יד.
- 2ק״ש אחד ואהבת · Deuteronomy 6:4–5
- 3אי׳ בת״ז אנת הוא חד · בהקדמה (פתח אלי׳).
- 4אנת הוא חד ולא בחושבן · Tikkunei Zohar 17a:9–11
- 5אית רצון ואית רצון · וכ״כ בתו״א פ׳ ויקהל [פז, ד]. [כ]. לעיל בהעלותך כט, ד. וראה סה״מ תש״ט ע׳ 113 בהערה.
Atzilus and the chain of descent ¶2–3
2וכן באלקות הוא ע״ד מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] שתוק כך עלה במחשבה12 כי אין טעם לרצון ואע״פ [ואף על פי] שבוודאי יש טעם לדבר אך הטעם ההוא נעלם מאד ולא ניתן להשגת המלאכים3
So too in G‑dliness, it is along the lines of the saying of our Sages, of blessed memory: “Be silent! Thus it arose in thought.” For there is no reason for will. And although there is certainly a reason for the matter, that reason is very hidden and was not given to the comprehension of the angels,
The two kinds of will have a counterpart, as it were, in G‑d. When Moshe asked about Rabbi Akiva’s fate, “This is Torah, and this its reward?”, G‑d answered, “Be silent! Thus it arose in thought before Me” (Menachos 29b): a decision of will that gives no reason. A reason does exist, the Alter Rebbe adds, but it is so deeply hidden that even the angels cannot grasp it.
ולכן אמר להם שתוק45 כו׳ (ועמ״ש מזה בביאור ע״פ כי על כל כבוד חופה)6 והנה מחכמה ולמטה נק׳ בחי׳ השתלשלות
and therefore He said to them, “Be silent,” etc. (And see what is written about this in the explanation of the verse “For over all the glory, a canopy.”) Now, from Chochmah downward is called the level of the chain of descending worlds (hishtalshelus),
Because the reason lies beyond every created mind, the answer is simply “Be silent.” The Alter Rebbe refers to his explanation of the verse “For over all the glory, a canopy” for more on this, and then turns to what lies below the will: everything from Chochmah downward is called hishtalshelus, the chain of descent.
כי כל השתלשלות הוא להיות בחי׳ גילוי וגילוי הראשון נק׳ אצילות מלשון ויאצל7 מן הרוח8 דגבי משהלפי שמשה היה במעלה עליונה וגבוה מאד נעלה הי׳ [היה] עליו למשא הנהגת בני ישראל בגשמיות לתת להם בשר כו׳.
for all hishtalshelus is in order that there be the level of revelation, and the first revelation is called Atzilus (Emanation), from the expression “And He drew (vayaetzel) from the spirit,” [said] concerning Moshe. For Moshe was on a supreme level, very high and exalted, [and] the leadership of the children of Israel in physical matters, to give them meat, etc., was a burden upon him.
The chain of descent exists for the sake of revelation, and its first stage is called Atzilus. The Alter Rebbe derives the name from vayaetzel, “and He drew off,” said when G‑d drew some of Moshe’s spirit and placed it on the seventy elders (Numbers 11:25). Moshe stood so high that providing for the people’s physical needs, such as their demand for meat, weighed on him as a burden.
וזהו שאמר מאין לי בשר9 (עמ״ש בד״ה בהעלותך10 שלך גדול כו׳) ולכך אמר לו הקב״ה שיאסוף שבעים איש הזקנים ואצלתי מן הרוח11 כו׳
This is why he said, “From where shall I have meat?” (See what is written in the discourse beginning “When you raise up [the lamps],” [on] “Yours is greater,” etc.) Therefore the Holy One, blessed be He, told him to gather seventy men, the elders, “and I will draw from the spirit,” etc.,
Moshe’s cry, “From where shall I have meat?” (Numbers 11:13), expresses that distance: from his height he could not supply something so material. G‑d’s answer was to gather seventy elders and “draw from the spirit” that was on Moshe to place it on them (Numbers 11:17). The parenthesis refers to the discourse on Aharon’s lamps, which also discusses the people’s demand for meat.
כלומר שירד ונשתלשל עד מעלת ע׳ [שבעים] זקנים שהם הסנהדרין שהיו למטה ממנו במדרגה ועי״ז ונשאו אתך במשא העם שאצילות זו היא ירידה והשתלשלות ממדרגה למדרגה
that is, that it would descend and come down by degrees to the level of the seventy elders, who were the Sanhedrin, who were beneath him in rank; and through this, “they shall bear with you the burden of the people.” For this atzilus is a descent and hishtalshelus from level to level,
The “drawing off” meant that Moshe’s spirit came down to the level of the seventy elders, the Sanhedrin, who stood below him; only then could they “bear the burden of the people” with him. Atzilus in this sense is a lowering, a descent from one level to the next.
כדי שישאו במשא העם וכך לגבי אור א״ס ב״ה דלית מחשבה תפיסא12 ביה לא היו העולמות יכולים לקבל זיו והארה ממנו ית׳ ולהיות התהוות העולמות כלל אם לא ע״י ירידת13 והתשלשלות האצילותצ וכמ״ש בד״ה16
so that they would bear the burden of the people. So too, with regard to the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, whom “no thought can grasp,” the worlds would not have been able to receive radiance and illumination from Him, may He be blessed, nor could the worlds have come into being at all, were it not through the descent and hishtalshelus of Atzilus. And as is explained in the discourse beginning
The same is true above: no thought can grasp the Infinite Light, so the worlds could neither receive its radiance nor come into being at all unless it first came down through the descent of Atzilus. Atzilus is the first lowering that makes everything after it possible.
The discourse in Torah Ohr that opens with “For Avraham did not know us” explains that the ten Sefiros of Atzilus are intermediaries between the Emanator, the Infinite One, and the created worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah. As an intermediary, Atzilus relates both to the Infinite above it and to the created beings below it.
The higher will has its counterpart in G‑d, whose “Be silent! Thus it arose in thought” gives no reason. Below it begins the chain of descent, whose first stage, Atzilus, is named after Moshe’s spirit being “drawn off” and lowered to the elders; in the same way Atzilus is a descent that lets the worlds receive from the Infinite.
A Kehot note quotes the Tzemach Tzedek: in most of his discourses the Alter Rebbe, while deriving Atzilus from vayaetzel, holds that Atzilus has no comparison to the Emanator, whereas the Kabbalists read the word as etzel, “beside,” meaning that the Sefiros are very close to their Source. He resolves this by distinguishing the vessels of Atzilus, emanated from the reshimu, the root of limitation, which bear no comparison, from its lights, emanated from the kav, which are bound to the Or Ein Sof “like a flame bound to a coal.”
Marei mekomos
- 1שתוק כך עלה במחשבה · Menachot 29b:5
- 2שתוק כך עלה במחשבה · Zohar, Tzav 5:27–34
- 3ולא ניתן להשגת המלאכים · בד״ה אך בגורל — תרמ״ו ע׳ יט מציין ”בלקו״ת . . פ׳ ואתחנן אי׳ שהטעם לא ניתן להשגת המלאכים כו׳ יעו״ש, והוא מגמרא ברכות דס״א ע״ב ושם לא נזכר שתוק כך עלה כו׳ כ״א א״ל חלקם בחיים, ולמשה הושיב שתוק כו׳”, ע״ש בארוכה. ראה גם סה״מ תרל״ב כרך ב ע׳ שצד.
- 4ואע״פ . . אמר להם שתוק · מובא באוה״ת פ׳ יתרו ע׳ א׳יא.
- 5אמר להם שתוק · Berakhot 61b:7
- 6בביאור ע״פ כי על כל כבוד חופה · לקמן שה״ש מח, ג. ראה אוה״ת — ענינים ע׳ קסט.
- 7אצי׳ מלשון ויאצל · ראה באוה״ת — ענינים ע׳ קסז: אדמו״ר ז״ל נ״ע ברוב הדרושים כשמבאר בענין אצילות שהוא ע״ד ויאצל מן הרוח מבאר שעכ״ז אין ערוך אצילות אליו כלל יותר ממה שאין ערוך העשייה לגבי אצילות עיין לקו״ת פ׳ ואתחנן בד״ה ענין ק״ש ובת״א פ׳ וירא בד״ה פתח אליהו ובביאור שני יביאו לבוש מל׳ ובדרוש ל״ג בעומר, וזה לכאורה סותר למ״ש המקובלים בענין אצילות שהוא ע״ד ויאצל מן הרוח ע״כ הע״ס הם קרובים מאד למאצילן מלשון אצל וסמוך, ע״ש בארוכה. וראה שם בע׳ קעא בהקיצור שיש ב׳ בחי׳ באצילות הכלים והאורות הכלים שהם עצם מהות חו״ב חו״ג נאצלו מהרשימו שהוא שרש הגבול ולכן אין ערוך כלל לגבי ע״ס, האורות נאצלו מהקו והם בלי מהות, ובבחי׳ זו אמרו שהם אדוקים באוא״ס ממש כשלהבת קשורה בגחלת, ע״ש.
- 8ויאצל מן הרוח · Numbers 11:25
- 9מאין לי בשר · Numbers 11:13
- 10בד״ה בהעלותך · לעיל בהעלותך לא, ג. ראה לקו״ש ח״ח ע׳ 106 הערה 42.
- 11ואצלתי מן הרוח · Numbers 11:17
- 12דלית מחשבה תפיסא · Tikkunei Zohar 17a:10–12
- 13נק׳ אצילות . . לפי שמשה היה במעלה . . לתת להם בשר . . ע״י ירידת והשתלשלות האצילות · מובא באוה״ת בראשית כרך ב רצ, א עם כמה הוספות. וראה גם בסה״מ תר״ן ע׳ רצב.
- 14בד״ה כי אברהם לא ידענו · תו״א צג, א.
- 15כי אברהם לא ידענו · Isaiah 63:16
- 16דלית מח׳ תפיסא בי׳ · ת״ז שם.
- 17
3והשתלשלות זו מלשון שלשלת כמו שלשלת האחוזה טבעת בטבעת עד שנעשית ארוכה כך להיות גילוי והתהוות העולמות הוא ע״י שלשלת הארה והארה דהארה כו׳
And this chain of descending worlds (hishtalshelus) is from the word shalsheles, “a chain”: like a chain linked ring within ring until it becomes long. So too, for there to be the revelation and coming into being of the worlds, it is through a chain of illumination, and illumination of illumination, etc.:
The word hishtalshelus comes from shalsheles, a chain, whose rings are linked one inside the next until it grows long. The worlds come into being and are revealed in the same way: each level is a glow of the level above it, and the next is a glow of that glow.
משכל למדות וממדות למחשבה דו״מ [דבור ומעשה] כו׳ גם כי לא מחשבותי מחשבותיכם1 שאין זה מהות המחשבה כלל
from intellect to the emotive attributes (middos), and from the middos to thought, speech and action, etc. Even though “My thoughts are not your thoughts,” for this is not the nature of thought at all,
The links run from intellect to the emotive attributes, and from them to thought, speech and action, as in a person. The Alter Rebbe at once qualifies the comparison with Isaiah 55:8, “My thoughts are not your thoughts”: G‑d’s “thought” is not thought in our sense at all.
שהרי ממחשבה ודיבור גשמי א״א להיות שום התהוות משא״כ בדבר ה׳ שמים נעשו2 ויאמר אלקים3 יהי אור ויהי אור כי הוא אמר4 ויהי רק כ״ז [כל זה] נק׳ בשם שכל ומחשבה כו׳ עד״מ
since from physical thought and speech no coming into being whatsoever is possible, whereas “By the word of Havayah the heavens were made,” “And G‑d said, ‘Let there be light,’ and there was light,” “For He spoke, and it came to be”; but all this is called by the name of intellect and thought, etc., by way of analogy,
Human thought and speech cannot create anything, whereas G‑d’s word made the heavens (Psalms 33:6), light came into being when He said “Let there be light” (Genesis 1:3), and “He spoke, and it came to be” (Psalms 33:9). Still, these divine levels are called “intellect,” “thought” and “speech” by way of analogy.
כמו בגשמיות שהדבור מורג לזולתו משא״כ המח שבה כך החיות הנמשך להחיות עלמין דאתגליין5 להיות בגילוי בפו״מ [בפועל ממש] כמו הנביאים ששמעו קול ה׳ בגילוי ממש כמ״ש במשה וישמע את הקול6 כו׳
as in physical matters, where speech is perceptible to another, which is not so with thought. So too, the life-force (chayus) that is drawn down to give life to the revealed worlds, to be in actual revelation, as the prophets heard the voice of G‑d in actual revelation, as it is written of Moshe, “And he heard the voice,” etc.,
The analogy works like this: human speech reaches another person, while thought stays within. So the life-force that gives life to the revealed worlds and is actually manifest is called “speech,” like the voice of G‑d that the prophets heard openly, as Moshe “heard the voice” speaking to him from above the Ark cover (Numbers 7:89).
וכמו התהוות העולמות בע״מ [בעשרה מאמרות] יהי אור ויהי אור שנתהווה אור גשמי בפו״מ [בפועל ממש] הרי החיות הנמשך לגילוי זה נק׳ בשם דבור שהוא מורגש לזולתו משא״כ עלמין סתימין כו׳.
and as [with] the coming into being of the worlds through the Ten Utterances, “Let there be light,” and there was light, so that physical light came into being in actuality: the life-force drawn down for this revelation is called by the name “speech,” which is perceptible to another. This is not so with the hidden worlds, etc.
Likewise, when the worlds were created through the Ten Utterances and physical light actually appeared at “Let there be light,” the life-force behind that revelation is called “speech,” because it is perceptible outside its source. The hidden worlds are different: by the same analogy, what gives them life corresponds to thought, which is not revealed outward.
The paragraph explains the term hishtalshelus as a chain of ever-dimmer illuminations, from intellect to emotions to thought and speech, and shows why the life-force of the revealed worlds is called “speech”: like human speech it is perceptible outside its source, though G‑d’s “thought” and “speech” are only analogies.
The pair “revealed worlds” and “hidden worlds” comes from Elijah’s prayer in the Tikkunei Zohar, which says that G‑d brought forth the ten Sefiros “to conduct through them hidden worlds that are not revealed, and revealed worlds.” The maamar’s analogy of speech and thought maps onto that pair.
Marei mekomos
- 1כי לא מחשבותי מחשבותיכם · Isaiah 55:8
- 2בדבר ה׳ שמים נעשו · Psalms 33:6
- 3ויאמר אלקים יהי אור · Genesis 1:3
- 4כי הוא אמר ויהי · Psalms 33:6
- 5עלמין דאתגליין · Tikkunei Zohar 17a:11–12
- 6וישמע את הקול · Numbers 7:89
The abundance of His greatness ¶4
4וזהו הללוהו כרוב גודלו1 ולא כתיב כגודל גודלו שגודל גודלו היה משמע גדולת בחי׳ התפשטות של מדת הגדולה שהיא החסד שכח ההתפשטות של החסד הוא גדול מאד
And this is [the meaning of] “Praise Him according to the abundance of His greatness.” It does not say “according to the greatness of His greatness,” for “the greatness of His greatness” would imply the greatness of the aspect of expansion of the attribute of greatness, which is Chesed (kindness), for the power of the expansion of Chesed is very great.
Psalms 150:2 says “Praise Him according to the abundance (rov) of His greatness,” not “according to the greatness of His greatness.” “Greatness” is another name for Chesed, the attribute of expansive kindness, so “the greatness of His greatness” would praise only how far Chesed reaches, which is itself very great.
אבל כרוב גודלו פי׳ שכמה מיני ריבוי התחלקות בבחי׳ גדולת ההתפשטות של החסד בכמה מיני עולמות ומדרגות רבות עד לאין קץ
But “according to the abundance of His greatness” means that [there are] so many kinds of multiplicity of division in the aspect of the greatness of the expansion of Chesed, in so many kinds of worlds and many levels, without end.
“The abundance of His greatness” praises something more: the endless number of ways in which that expansive kindness divides and multiplies, across many kinds of worlds and countless levels.
כי התפשטות החסד דעשי׳ [דעשיה] הוא עד״מ מן הארץ לרקיע2 ת״ק שנה ומרקיע לרקיע3 כו׳ זו היא התפשטות גדולה ויש התפשטות לענין השגה
For the expansion of the Chesed of the World of Asiyah (Action) is, for example, “from the earth to the firmament, five hundred years,” and from firmament to firmament, etc.; this is a great expansion. And there is expansion with respect to comprehension,
Even in the lowest world, Asiyah, the reach of Chesed is vast: the Talmud says that from the earth to the firmament is a journey of five hundred years, and so from one firmament to the next. There is also expansion of another kind, the expansion of understanding.
כמו השגת משרבע״ה [משה רבינו עליו השלום] אדון הנביאים שהיתה התפשטות השגתו לאין קץ וכיוצא בזה יש מדרגות רבות מעולם ועד עולם מריש כל דרגין כו׳ ועיין בר״ח [בראשית חכמה] שער היראה פ״א:4
such as the comprehension of Moshe our teacher, peace be upon him, the master of the prophets, the expansion of whose comprehension was without end. And similarly there are many levels “from world to world,” “from the head of all levels,” etc. And see Reishis Chochmah, Shaar HaYirah, chapter 1.
Moshe, the greatest of the prophets, had an understanding without limit, and in the same way there are countless levels “from world to world” up to the highest of all levels. The Alter Rebbe refers to Reishis Chochmah, which describes G‑d’s greatness in these same terms: the distances between the worlds and the depth of comprehension.
Reading Psalms 150:2 precisely, the paragraph shows that G‑d’s praise lies not only in the reach of His kindness but in its endless multiplication into worlds and levels, both in physical expanse and in depth of understanding.
The five hundred years between the earth and the firmament reappear in Tanya, chapter 48 (cited in the notes to the next paragraph), as the example of measured, finite existence that could never have come from the Infinite by a gradual chain of cause and effect alone, without tzimtzum. Here they measure the expanse of Chesed, which the next paragraphs set against the Emanator, to whom nothing bears comparison.
Marei mekomos
- 1הללוהו כרוב גודלו · Psalms 150:2
- 2מן הארץ לרקיע מהלך ת״ק שנה · Chagigah 13a:3
- 3מן הארץ לרקיע ת״ק שנה ומרקיע לרקיע · Jerusalem Talmud Berakhot 9:1:13
- 4ועיין בר״ח שער היראה פ״א · Reshit Chokhmah, Gate of Fear 1:43
Beyond all comparison ¶5–6
5ב והנה השתלשלות זו היא באצילות וממנה ולמטה שהוא להיות חכמה שכל ומדות ומחשבה כ׳ו שהמדות נשתלשלו מהשכל והמחשבה מהמדות כו׳
2. Now, this chain of descending worlds (hishtalshelus) is in Atzilus and from it downward, that is, that there be Chochmah, intellect, and the emotive attributes (middos), and thought, etc.; for the middos descended in a chain from the intellect, and thought from the middos, etc.
Section 2 begins. The chain of descent operates in Atzilus and in everything below it: Chochmah gives rise to the emotive attributes, and these give rise to thought, each link coming from the one above.
אבל במאציל עצמו ב״ה אין ערוך אליו ית׳ ולשון ערך הכתוב בתורה בערכין1 שמעריכין כסף ערכו במספר שניו
But with the Emanator Himself, blessed be He, nothing bears comparison (erech) to Him, may He be blessed. The term erech is written in the Torah regarding valuations (arachin), where one assesses the silver of his valuation according to the number of his years.
With the Emanator Himself, however, nothing bears comparison. To define comparison (erech), the Alter Rebbe points to the Torah’s law of valuations (Leviticus 27), where a person’s “value” is fixed in silver according to his age: a set measure that relates one thing to another.
וכן ערך במספר נק׳ כערך שנים אל ארבעה כך ערך ארבעה אל שמונה שהוא חציו וכיוצא בזה
So too, in number, [this] is called erech (ratio): as the ratio of two to four, so is the ratio of four to eight, which is half, and the like.
In numbers, erech is a ratio: two is to four as four is to eight, each half of the next. Things that stand in a ratio share a common measure.
וכן בכל סדר ההשתלשלות יש ערך מאחד אל חבירו שהרי נשתלשלו זה מזה מדות משכל ומחשבה ממדות כו׳
So too, in the entire order of hishtalshelus there is a proportion (erech) from one to the next, for they descended in a chain one from another: the middos from intellect, and thought from the middos, etc.
Every level of the chain of descent stands in such a ratio to the next, because each was drawn from the one above it: emotions from intellect, thought from emotions.
וכן גשמיות לגבי רוחניות יש ערך2 שהרי הרוחניות מתלבשת בגשמיות כח השכל במוח וכח הראיה בעין כו׳
So too, physicality has a proportion with respect to spirituality, for spirituality is enclothed in physicality: the power of intellect in the brain, and the power of sight in the eye, etc.
Even physical and spiritual are comparable in this sense, since the spiritual is enclothed in the physical: the power of intellect works through the brain, and the power of sight through the eye.
והרי יש ביניהם איזה קישור וחיבור ע״י אידים כמבואר בחכמת הניתוח שבתלת חללי גלגלתא תלת מוחין34 אם יש איזה חסרון באיזה מוח גשמי כמו מוח הזכרון יהי׳ [יהיה] שכחן כו׳.
And indeed there is some connection and bond between them, through vapors, as is explained in the science of anatomy: that in the three cavities of the skull are three brains, [and] if there is some deficiency in one of the physical brains, such as the brain of memory, he will be forgetful, etc.
The two are even physically linked, through “vapors,” as the science of anatomy explained: the skull has three cavities holding three brains, and damage to one physical brain, such as the brain of memory, makes a person forgetful. A Kehot note points to the Zohar for the phrase “three cavities of the skull, three brains.”
The paragraph defines erech, comparability, through valuations and numerical ratios, and shows that every link in the chain of descent, and even physical and spiritual, stand in such a relation, preparing the contrast with the Emanator, to whom nothing is comparable.
A Kehot note contrasts this with the Torah Ohr discourse “Yaviu Levush Malchus” and its explanation, which say that physicality has no comparison at all to spirituality and came into being only through the power of sovev kol almin. The note also points to Tanya, chapter 48: had the worlds come down from the Infinite Light only by an orderly chain of cause and effect, without tzimtzum, this finite world could never have been created.
Marei mekomos
- 1ול׳ ערך הכתוב בתורה בערכין · Leviticus 27:3
- 2גשמיות לגבי רוחניות יש ערך · ראה בתו״א ד״ה יביאו לבוש מלכות וביאורו, שהגשמיות לגבי הרוחניות אין ערוך כלל ונתהווה רק ע״י כח הסוכ״ע וראה אוה״ת לך לך כרך ד תשיח, א. תשיט, ב.
- 3תלת מוחין · ע׳ זח״ג (רסב, א). וע׳ תו״א ביאור ועשית ציץ [פג, ד] ודו״ק. [כ].
- 4גלגלתא תלת מוחין · Zohar, Vaetchanan 7:35–8:45
6וכן השכל מתלבש אפי׳ [אפילו] במעשה גשמיות כמו מעשה הכתב שכותבין על הספר בדיו דברי שכל עמוק
So too, intellect is enclothed even in physical action, such as the act of writing, when one writes words of deep intellect in a book with ink.
The list of comparable things reaches its lowest point: intellect can be enclothed even in a physical act, as when deep ideas are written in ink in a book. Ink on paper still carries the thought.
אבל במאציל עליון ב״ה לא שייך כל בחי׳ אלו שאינו בבחי׳ השתלשלות ולא בבחי׳ התלבשות כלל
But with the Supreme Emanator, blessed be He, none of these aspects apply, for He is not in the realm of the chain of descending worlds (hishtalshelus), nor in the realm of enclothement, at all.
None of this applies to the Supreme Emanator. He is not a link in the chain of descent, nor is He enclothed in anything, as a soul is in a body.
אלא נק׳ סוכ״ע שמעלה ומטה שוין אצלו שאינו נתפס ומלובש בגדר עלמין כלל כי אני ה׳ לא שניתי1 כתיב ואתה הוא קודם2 שנברא כו׳
Rather, He is called “the One who encompasses all worlds” (sovev kol almin), for above and below are equal before Him, since He is not grasped and enclothed within the bounds of the worlds at all. For it is written, “I, Havayah, have not changed,” and “You are He before [the world] was created,” etc.
He is called sovev kol almin, “encompassing all worlds,” meaning that “above” and “below” are the same to Him, because no world contains or limits Him. Two texts show this: “I, Havayah, have not changed” (Malachi 3:6), and the morning prayer, “You were the same before the world was created; You are the same since it was created.”
ואם היה איזה תפיסא והתלבשות ממהו״ע [ממהותו ועצמותו] ית׳ בהעולמות היה שינוי ח״ו [חס ושלום] שהרי קודם שנברא לא היתה תפיסא והתלבשות ואחר שיכלו ימות עולם ג״כ לא יהיה כו׳
If there were some grasp and enclothement of His being and essence, may He be blessed, in the worlds, there would be a change, G‑d forbid, for before [the world] was created there was no grasp and enclothement, and after the days of the world come to an end there will also not be, etc.
If His very being were grasped and enclothed in the worlds, creating them would have changed Him, G‑d forbid, since before creation there was no such enclothement, and after the days of the world end there will be none.
אלא שגם עתה אינו בהתלבשות אלא שהחיות הנמשך בתוך עלמין להחיותם הוא בבחי׳ שם בלבד ממדת מלכותו ית׳ כמשל המלך שאע״פ [שאף על פי]
Rather, even now He is not in a state of enclothement; rather, the life-force (chayus) drawn into the worlds to give them life is in the aspect of a name alone, from the attribute of His Malchus (sovereignty), may He be blessed, as in the analogy of a king: even though
So even now He is not enclothed in the worlds. What gives them life is only His “name,” a glimmer from His attribute of Malchus (sovereignty), as the analogy of a king will show.
שהוא מרחוק שמו נק׳ על מקומות ממשלתו שהם תחת רשותו ושמו נק׳ עליהם שהם שלו
he is far away, his name is called upon the places of his dominion, which are under his authority; his name is called upon them, [meaning] that they are his.
A king may live far away, yet his name is “called upon” the lands he rules: they are known as his, though he is not in them. So the worlds bear G‑d’s name and are His, while His essence remains beyond them.
וזהו חד ולא בחושבן3 כלומר שאינו בבחי׳ ערך כי אינו בגדר ההשתלשלות כלל וכשישים האדם אל לבו בחי׳ אחד זה4 בק״ש [בקריאת שמע]5
This is [the meaning of] “One, but not in number”: that is, He is not in the realm of proportion (erech), for He is not within the bounds of hishtalshelus at all. And when a person takes to heart this aspect of “One” in the Shema,
This is what “One, but not in number” means: G‑d stands in no ratio to anything, for He is entirely outside the chain of descent. The next words describe what happens when a person takes this meaning of “One” to heart while reciting the Shema.
אזי יהיה ואהבת בכל לבבך6 בבחי׳ יחידה שבנפש שהוא כל לבבך שבנפש יש נרנח״י [נפש רוח נשמה חיה יחידה]7 והוא עד״מ כמו שרואים שכחות הנפש מתפשטות מדרגות רבות ומתפעלות מהתפשטות שלה
then there will be “You shall love … with all your heart” at the level of the Yechidah of the soul, which is “all your heart.” For in the soul there are Nefesh, Ruach, Neshamah, Chayah and Yechidah. By way of analogy, we see that the powers of the soul extend into many levels, and are moved by its extension;
The result is “You shall love … with all your heart,” coming from the Yechidah, the innermost of the soul’s five levels: Nefesh, Ruach, Neshamah, Chayah and Yechidah. To explain, the Alter Rebbe notes that the soul’s powers reach outward into many levels, and the soul is moved according to how far it extends into a matter.
אבל אין ההתפעלות שוה שהרי כשמספרים לפני האדם סיפורי מעשיות ממלחמות מתפעלת הנפש קצת שיש לה נחת מן הסיפורים ההם אבל לא מתכליתם שאינו נוגע לה אם המעשה כך או כך
but the arousal is not uniform. For when stories of events, of wars, are told before a person, the soul is moved a little, in that it has pleasure from those stories, but not from their outcome, since it does not matter to it whether the event was this way or that.
The soul is not moved equally by everything. When a person hears stories of wars he is stirred a little and enjoys the telling, but he does not care how the battles ended, since the outcome does not affect him.
אבל בדבר הנוגע לה מתפעלת יותר מדבר והיפוכו ויש בדבר הנוגע לאדם מדרגות רבות עד שיש דבר שנוגע עד מיצוי הנפש ממש בתכלית נקודת הלב שאליו הוא נושא את נפשו8 ממש
But in a matter that concerns it, it is moved more, by [whether it turns out] one way or the opposite. And in a matter that concerns a person there are many degrees, until there is a matter that touches him to the very draining of the soul, at the innermost point of the heart, on which he literally stakes his soul.
A matter that affects him moves him much more, since it matters to him which way it turns out. Such matters have many degrees, up to one that touches the very depth of the soul, the innermost point of the heart, on which he would stake his life.
וזהו בחי׳ יחידה9 שבנפש השכלית והחיונית וכן בנפש האלקית מקור נשמות ישראל היא כנ״י [כנסת ישראל] נק׳ בשם לבי נקודת הלב בחי׳ יחידה שמקבלת בחי׳ אחד שהוא בחי׳ הרצון שלמעלה מן הטעם ודעת
This is the level of Yechidah in the intellectual and vital soul. So too in the G‑dly soul: the source of the souls of Israel is the Community of Israel (Knesses Yisrael), which is called by the name “my heart,” the point of the heart, the level of Yechidah, which receives the aspect of “One,” which is the level of the will (ratzon) that is above reason and knowledge.
That innermost point is the Yechidah of the intellectual and vital soul. In the G‑dly soul it corresponds to the Community of Israel, the source of all Jewish souls, called “my heart”: the point of the heart, the Yechidah, which receives the aspect of “One,” the will that is above reason and knowledge.
והיינו לפי שיתבונן איך שהוא ית׳ אחד חד ולא בחושבן וההשתלשלות היא ירידה גדולה ועצומה מא ור פניו ית׳ בבחי׳ שם בלבד יהללו את שם10 הוי׳12
That is, because he will contemplate how He, may He be blessed, is One, “One, but not in number,” and [how] hishtalshelus is a great and immense descent from the light of His countenance, may He be blessed, in the aspect of a name alone: “Let them praise the Name of Havayah,
The way to reach it is contemplation: how G‑d is One, “not in number,” and how the whole chain of descent is a vast lowering from the light of His countenance, no more than a “name.” Psalms 148:13 accordingly says “Let them praise the Name of Havayah,” the Name and not His essence.
כי נשגב שמו לבדו רק הודו כו׳ וכמה מיני ריבוי רבבות מדרגות צמצומים רבים ועצומים לאין קץ עד שנתהווה הויות העוה״ז הגשמי יהי אור גשמי11
for His Name alone is exalted”; only “His glory,” etc. And [there are] so many kinds of multitudes of myriads of levels, many and immense contractions (tzimtzumim) without end, until the beings of this physical world came into being: “Let there be light,” physical [light].
The verse continues, “for His Name alone is exalted”; only “His glory” is upon earth and heaven, so what reaches the world is only a radiance. Countless levels and immense contractions lie between that radiance and the light of His countenance, until physical things came into being, down to the physical light of “Let there be light.”
ועל קוטב זה הולך וסובב כל דבר בע״ח [בעץ חיים] מראשיתו ועד סופו שתחלת דבריו ביאור צמצום א״ס וסוף דבריו בדף האחרון בריאת שמים וארץ ומתחלת הצמצום עד שנעשה שמים וארץ הוא כל ההשתלשלות שבע״ח [שבעץ חיים].
Around this axis turns and revolves everything in Etz Chaim, from its beginning to its end: the beginning of his words is the explanation of the tzimtzum (contraction) of the Infinite One (Ein Sof), and the end of his words, on the last page, is the creation of heaven and earth; and from the beginning of the tzimtzum until heaven and earth were made is the entire hishtalshelus in Etz Chaim.
This, the Alter Rebbe says, is the axis of the Arizal’s Etz Chaim from start to finish: it opens with the tzimtzum, the contraction of the Infinite Light, and its last page tells of the creation of heaven and earth. Everything in between is the chain of descent.
The Emanator is beyond comparison and enclothement; the worlds receive only His “name.” Contemplating this “One, but not in number” in the Shema awakens love from the Yechidah, the innermost point of the soul, which is moved only by what touches its very core.
The Kehot notes cite the Tzemach Tzedek on this paragraph: “One, but not in number” means that there is no comparison to Him at all, for above and below are equal before Him; and the Yechidah is Raava deRaavin, the “Will of all wills,” like a will drawn from a hidden reason, as in “Be silent, thus it arose in thought,” which is the sense of “Israel is to Me a head.” The point of the heart that receives “One” thus corresponds to the will above reason described in the first paragraph.
Marei mekomos
- 1אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 2אתה הוא קודם שנבה״ע · נוסח התפלה. ראה של״ה הק׳ בתחלתה.
- 3חד ולא בחושבן · Tikkunei Zohar 17a:9–11
- 4בחי׳ אחד זה · Bamidbar Rabbah 10:5
- 5וכשישים האדם אל לבו בחי׳ אחד זה בק״ש · באוה״ת פ׳ תולדות כרך ד תתיג, ב מציין ע״ז ”וזהו כעין מה שפי׳ במד״ר פ׳ נשא פ׳ יו״ד דרל״ח ד׳ בפי׳ אחד בהקב״ה נא׳ אחד דכתיב ה׳ אחד אין בעולם כיוצא בו” עכ״ל, ע״ש.
- 6ואהבת בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
- 7נרנח״י · Bereshit Rabbah 14:9
- 8שאליו הוא נושא את נפשו · Deuteronomy 24:15
- 9וזהו בחי׳ יחידה · באוה״ת פ׳ בראשית כרך ו ד״ה כי כאשר השמים מפרש ”שזהו רעו״ד ובמ״א נת׳ שזהו ענין מוחא וגלגלתא כמו הרצון שנמשך מטעם הכמוס כענין שתוק כך עלה כו׳ וזהו ענין ישראל לי ראש”, ע״ש.
- 10יהללו את שם ה׳ כי נשגב שמו לבדו · Psalms 148:13
- 11יהי אור גשמי · Genesis 1:3
- 12והיינו ע״י שיתבונן איך שהוא ית׳ אחד חד ולא בחושבן · ”ור״ל שאין ערוך אליו כלל שמעלה ומטה שוין אצלו” — אוה״ת תבוא ע׳ תתרסח.
Why the Sages lengthened prayer ¶7
7ועד״ז תקנו חז״ל [חכמינו זכרונם לברכה] סדר פסוד״ז [פסוקי דזמרה] וברכת יוצר להאריך באחד שכל המאריך באחד1 מאריכין לו ימיו היא מדת האהבה2
Along these lines our Sages, of blessed memory, instituted the order of Pesukei deZimra (the Verses of Praise) and the blessing of Yotzer, in order to dwell at length on “One,” for “whoever prolongs ‘One’ has his days prolonged”: [“his days”] is the attribute of love,
The Sages arranged the morning prayers along these lines: Pesukei deZimra and the blessing Yotzer come before the Shema so that one can dwell at length on “One.” The Talmud says that whoever prolongs the word “One” has his days prolonged, and “days” here stands for love.
שנק׳ יום כמ״ש יומם יצוה3 ה׳ חסדו שע״י שמאריך להתבונן באחד תגדל ותתרבה מדת האהבה אליו ית׳ ובפסוד״ז [ובפסוקי דזמרה] מבואר איך שיהללו את שם4 ה׳ כו׳
which is called “day,” as it is written, “By day Havayah commands His kindness.” For by dwelling at length in contemplating “One,” the attribute of love for Him, may He be blessed, will grow and increase. And in Pesukei deZimra it is explained how “they shall praise the Name of Havayah,” etc.,
Love is called “day,” as in “By day Havayah commands His kindness” (Psalms 42:9), which joins kindness, Chesed, the attribute of love, with day. Dwelling on “One” makes love for G‑d grow, and Pesukei deZimra supplies the material for it, telling how all creation is to “praise the Name of Havayah.”
והללוהו בגבורותיו5 הללוהו כרוב גודלו שכרוב גודלו הוא רבוי התחלקות מדת הגדולה בכמה מיני מדרגות בכל עולם ועולם
and “Praise Him for His mighty acts, praise Him according to the abundance of His greatness.” For “the abundance of His greatness” is the multiplicity of division of the attribute of greatness into many kinds of levels in each and every world,
Psalm 150 says “Praise Him for His mighty acts, praise Him according to the abundance of His greatness.” As explained earlier in the maamar, “the abundance of His greatness” is the division of His kindness into countless levels in every world.
נמשך ע״י גבורותיו הן הן הצמצומים רבים והעצומים ועי״ז ישוב לאהבת ה׳ אור א״ס ב״ה להבטל ולהכלל אליו ית׳
drawn down through “His mighty acts,” which are the many and immense contractions (tzimtzumim). And through this he will return to the love of G‑d, the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, to be nullified and included in Him, may He be blessed,
That multiplication comes about through “His mighty acts” (gevuros), which the Alter Rebbe reads as the many great contractions (tzimtzumim). Seeing how much contraction stands between G‑d and the world, a person turns to love G‑d, the Infinite Light itself, and longs to be nullified and absorbed in Him.
כי תקטן מאד בעיניו אהבת עוה״ז וכחותיו הגשמיות שהם ירדו ונשתלשלו מעולם ועד עולם בסתר המדרגות ממדרגה למדרגה בכמה מיני צמצומים רבים ושונים:
for the love of this world and its physical powers will become very small in his eyes, since they descended and came down in a chain from world to world, in the concealment of the levels, from level to level, through many and various kinds of contractions.
Once he sees that this world and its physical powers are only the end product of so many concealments and contractions, his love for them becomes very small in his eyes, and his love turns to G‑d Himself.
The paragraph explains why the Sages placed Pesukei deZimra and the blessings before the Shema: dwelling at length on “One” and on G‑d’s many contractions makes love of G‑d grow and love of this world shrink.
Psalms 150:2 joins the two halves of the argument: “the abundance of His greatness” is Chesed spreading into countless worlds, and “His mighty acts” are the contractions (Gevurah) that hide the Infinite from them. Contemplating both produces love that seeks G‑d Himself rather than the world His kindness sustains.
Marei mekomos
- 1שכל המאריך באחד · Berakhot 13b:14–15
- 2ימיו היא מדת האהבה · ראה גם סה״מ תקס״ג ע׳ קעב ואילך. אוה״ת ויקרא כרך ד ע׳ א׳צט.
- 3יומם יצוה ה׳ חסדו · Psalms 42:9
- 4שיהללו את שם ה׳ · Psalms 148:13
- 5הללוהו בגבורותיו · Psalms 150:2
Our G‑d, Torah and mitzvos ¶8
8ג ואמת שהתנאים ואמוראים לא היו מאריכין כ״כ [כל כך] בתפלה ובפרט בפסוד״ז [בפסוקי דזמרה] (ועמ״ש מזה בד״ה ויעש משה נחש נחושת)12 רק היינו לפי שהיו גבוהים מאד במעלה
3. Now, it is true that the Tannaim and Amoraim did not prolong [their] prayer so much, and especially Pesukei deZimra (and see what is written about this in the discourse beginning “And Moshe made a copper serpent”). But this was only because they were very high in stature,
Section 3 begins with an objection: the Tannaim and Amoraim, the Sages of the Mishnah and Talmud, did not spend long on prayer, especially not on Pesukei deZimra. The answer is that they stood on a very high level; the discourse on the copper serpent discusses this further.
כמאמר רשב״י [רבי שמעון בר יוחאי]3 בחד קטירא אתקטרנא45 כו׳ שהיה נתפס אחד אמת בלבבם בהתבוננות מועטת בפעם אחת והיתה יתד תקועה בלבבם בל תמוט עולם ועד6
as in the saying of Rabbi Shimon bar Yochai, “With one bond I am bound,” etc.: the true “One” was grasped in their heart through a brief contemplation, all at once, and it was a peg fixed in their heart, never to be moved, forever and ever.
Their level is captured by Rabbi Shimon bar Yochai’s words, “With one bond I am bound [to Him]”: a brief contemplation, all at once, was enough for them to grasp the true “One,” and it stayed fixed in the heart like a peg that can never be moved.
(ע׳ [עיין] זח״ג [זהר חלק ג] קכ״ח א׳ מענין יתד במקום נאמן78 וברבות תצוה ר״פ ל״ז וכתיב אהל בל יצען בל יסע יתדותיו לנצח) (בישעיה ל״ג) והוא בחי׳ תרין ריעין דלא
(See the Zohar, Part III, 128a, on the subject of “a peg in a sure place,” and Midrash Rabbah on Tetzaveh, beginning of chapter 37; and it is written, “A tent that will not be moved, whose pegs will never be pulled out” (in Isaiah 33).) And this is the level of “two companions that do not
The parenthesis gives sources for the image of a firmly driven peg: the Zohar and the Midrash on “a peg in a sure place” (Isaiah 22:23), and Isaiah 33:20, “a tent that will not be moved, whose pegs will never be pulled out.” Such a bond is called “two companions that never part,” the Zohar’s phrase for a union that is never interrupted.
מתפרשין910 ועמ״ש סד״ה שובה ישראל עד1112 ועמ״ש מזה בד״ה תחת אשר לא עבדת1314 משא״כ אנחנו מגושמים ורחוקים מרוחניות שצריך להאריך עד שיותפס בשכלנו ולבנו ענין הרוחניות ואיך
part.” And see what is written at the end of the discourse beginning “Return, O Israel, unto”; and see what is written about this in the discourse beginning “Because you did not serve.” We, however, are coarse and far from spirituality, so that one must dwell at length until the matter of spirituality is grasped in our mind and heart, and how
The Alter Rebbe refers to two more discourses on this constancy. We, by contrast, are coarse and far from spirituality, so we must dwell at length before our mind and heart can grasp what spirituality is.
שהגשמיות היא ירידה גדולה מאיגרא רמה לבירא עמיקתא15 וכמשל התינוק שצריך להסביר לו ההלכה באריכות הדברים ובמשלים ומליצות שונות לקרב אל שכל הקטן לפי קטנו וריחוקו משכל הגמרא ומידיעת עניני טיב העולם במה שההלכה עסוקה.
physicality is a great descent, “from a high roof to a deep pit.” It is like the analogy of a child, to whom one must explain the halachah at length, with analogies and various figures of speech, to bring it close to the mind of the young one according to his smallness and his distance from the reasoning of the Gemara and from knowledge of the nature of the worldly matters with which the halachah is concerned.
We must also grasp how far physicality has fallen, “from a high roof to a deep pit” (Chagigah 5b). The analogy is a child, to whom a halachah must be explained at length, with examples and different phrasings, because he is far from Talmudic reasoning and from knowing the worldly matters the law deals with.
לכך תקנו לנו פסוד״ז [פסוקי דזמרה] ושתים לפניה כו׳ שעי״ז מקיים ואהבת את16 ה׳ אלקיך להיות הוי׳ אלקיך ממש שורה ומתגלה בך והיינו ע״י התבוננות שמע ישראל17 הוי׳ אלקינו הוי׳ היה הוה ויהיה.
Therefore they instituted for us Pesukei deZimra and the “two [blessings] before it” [the Shema], etc., so that through this one fulfills “You shall love Havayah your G‑d”: that Havayah be truly your G‑d, dwelling and revealed in you. That is, through contemplating “Hear, O Israel, Havayah our G‑d”: Havayah, He was, He is and He will be.
That is why the Sages instituted Pesukei deZimra and the two blessings before the Shema: through them a person fulfills “You shall love Havayah your G‑d,” so that Havayah becomes truly “your G‑d,” dwelling and revealed within him. This comes through contemplating the Shema’s words, beginning with the Name Havayah, which means “He was, He is and He will be,” G‑d beyond time.
אלקינו אלוה שלנו שאנחנו בטלים אליו בביטול ויחוד אמיתי כמ״ש בנים אתם לה׳ אלקיכם18 ברא כרעא דאבוה19 כמכו
“Our G‑d”: a G‑d who is ours, for we are nullified to Him in true self-nullification (bittul) and union, as it is written, “You are children to Havayah your G‑d”; “a son is his father’s leg,” like
“Our G‑d” means a G‑d who is ours, because we are nullified to Him in true union, as “You are children to Havayah your G‑d” (Deuteronomy 14:1). A son, in the Talmudic idiom, is “his father’s leg,” an extension of his father.
הרגל שבטל לגבי הראש ואפילו אם הראש רוצה להכאיב את הרגל ולהדאיבו לתשובה או לרפואה כגון אם הזיק את הרגל בקרירות שהרפואה היא לשפשפו בשלג
the foot, which is nullified to the head. Even if the head wants to inflict pain on the foot and make it ache, for teshuvah (return) or for healing, for example, if he harmed the foot through cold, the remedy is to rub it with snow,
The foot is the model of such nullification: it yields to the head even when the head decides to cause it pain for its own good. Frostbite, for example, was treated by rubbing the foot with snow.
ואם נכוה הרפואה היא לחממו ביותר במרחץ שהרפואה היא כואבת ביותר בשעת מעשה מאד ואין הרגל מרגיש את הרפואה כ״א הראש ואעפ״כ [ואף על פי כן] אין הרגל מונע מפני ביטולו
and if it was burned, the remedy is to heat it greatly in a bathhouse, so that the remedy is very painful indeed at the time it is done; and the foot does not perceive the healing, only the head does; nevertheless the foot does not hold back, because of its nullification
A burned foot was treated with great heat in a bathhouse, a cure that hurts badly at the time. The foot feels only the pain and not the cure, which only the head understands, yet it does not resist, because it is nullified to the head.
להראש באחדות וע״ז יפול שם אלקינו אלוה שלנו שבאדם אחד יכול לומר על כל האברים שהם שלו דהיינו שהראש הוא של הרגל או שהרגל הוא של הראש.
to the head in oneness. To this the name “our G‑d,” a G‑d who is ours, applies: for in one person, one can say of all the limbs that they are his, that is, that the head is the foot’s, or that the foot is the head’s.
In such oneness one can say “ours”: within one person every limb belongs to him, so the head can be called the foot’s and the foot the head’s. This is the sense in which G‑d is “our G‑d.”
משא״כ על אחד אחר נפרד אינו יכול לומר שהוא שלו ממש כך נק׳ בכל התורה כולה אני ה׳ אלקיכם אלוה שלכם ממש20
This is not so with another, separate person: one cannot say that he is truly his. So too, throughout the whole Torah it says, “I am Havayah your G‑d”: truly a G‑d who is yours,
One cannot say this of a separate person, whose body is not one’s own. When the Torah says throughout “I am Havayah your G‑d,” it means a G‑d who is truly yours, as a head belongs to its own foot.
כי חלק21 ה׳ ממש עמו אלא שירדה ונשתלשלה בהשתלשלות המדרגות מאיגרא רמה כו׳ ולפיכך ואהבת את הוי׳ שיהיה אלקיך ממש ואל יאמר האדם שהוא רחוק מזה
for “Havayah’s portion” is truly “His people,” only [the soul] descended and came down through the descending chain (hishtalshelus) of the levels, “from a high roof,” etc. Therefore, “You shall love Havayah”: that He be truly your G‑d. And let a person not say that he is far from this,
The reason is that the Jewish soul is “Havayah’s portion” (Deuteronomy 32:9), truly part of Him, only it has come down through the descending levels “from a high roof to a deep pit.” So “You shall love Havayah” means that He should be truly your G‑d, and no one should think that this is beyond him.
כי ע״ז מסיים בסוף ק״ש [קריאת שמע] אשר הוצאתי אתכם22 מארץ מצרים23 שהיתה ערות הארץ24 ונדבקנו בנו״ן שערי טומאה25 והקב״ה הוציאנו משם ובחמשים יום קבלו את התורה
for about this it concludes, at the end of the Shema, “Who brought you out of the land of Egypt,” which was “the nakedness of the land,” and we had become attached to the fifty gates of impurity, and the Holy One, blessed be He, brought us out from there, and in fifty days they received the Torah
The Shema itself answers that objection in its closing words, “who brought you out of the land of Egypt” (Numbers 15:41). Egypt was “the nakedness of the land” (Genesis 42:9), and the people had sunk into the fifty gates of impurity, yet G‑d took them out, and within fifty days they received the Torah.
ונתעלו בעילוי רב מאד עד שהיה להיות לכם לאלקים גילוי השכינה במ״ת [במתן תורה] לפיכך גם עכשיו אני ה׳ אלקיכם ותכלית הירידה היא להיות המשכות אלקות בתורה ומצות.
and were elevated to a very great degree, until there was “to be your G‑d”: the revelation of the Shechinah at the Giving of the Torah. Therefore, even now, “I am Havayah your G‑d.” And the purpose of the descent is that there be drawings-down of G‑dliness in Torah and mitzvos.
They rose so high that the verse’s continuation, “to be your G‑d,” was fulfilled in the open revelation of the Shechinah at Sinai. Therefore even now “I am Havayah your G‑d” holds true, and the purpose of the soul’s descent is to draw G‑dliness down through Torah and mitzvos.
The mitzvos are “the 248 limbs of the King,” like limbs in which the powers of the soul are enclothed: in the eye, the power of sight, etc.
The mitzvos are called “the 248 limbs of the King,” after the 248 positive commandments. Just as the soul’s powers are enclothed in the body’s limbs, sight in the eye, so the divine light is enclothed in the mitzvos.
וע״י שמושך העין מושך כח הראיה שבנפ ש שנתלבשה שם כך המצות הן המשכות אור א״ס ברוך הוא המלובש בהם שע״י הטלית ממשיך כך כו׳
And by drawing the eye, one draws the soul’s power of sight that is enclothed there. So too, the mitzvos are drawings-down of the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, which is enclothed in them, so that through the tallis one draws down such-and-such, etc.
When one moves the eye, the power of sight enclothed in it moves with it. So through the mitzvos, in which the Infinite Light is enclothed, a person draws that light down, for example through the tallis.
But the drawing-down is through “You shall love,” for “a spirit brings a spirit,” etc.: “If he sets his heart toward Him,” etc.
What actually draws the light down is “You shall love.” The Zohar teaches that “a spirit brings a spirit” and cites “If he sets his heart toward Him” (Job 34:14): when a person arouses love for G‑d, G‑d’s spirit is drawn down to him.
(כמ״ש בד״ה לכן אמור30 לבנ״י [לבני ישראל] ובד״ה מנורת זהב31 בענין כדי שיקבל עליו עול מלכות שמים תחלה ואח״כ יקבל עליו עול מצות)32
(As is explained in the discourse beginning “Therefore say to the children of Israel,” and in the discourse beginning “A menorah of gold,” on the subject of “so that one accept upon himself the yoke of the kingship of Heaven first, and afterwards accept upon himself the yoke of the mitzvos.”)
The Alter Rebbe refers to two discourses on the Mishnah’s teaching that the Shema comes before “And it shall be, if you listen,” so that one first accepts the yoke of the kingship of Heaven and afterwards the yoke of the mitzvos (Berachos 2:2). The Shema’s acceptance and love come first, and the mitzvos draw the light down after them.
And in general, the mitzvos are the aspect of love and Chesed (kindness): the five chasadim, the five times “light” [and] five times “water” that are stated at the beginning of Bereishis.
In general the mitzvos express love and Chesed: they correspond to the five chasadim (five kindnesses), alluded to in the five times the word “light” and the five times the word “water” appear at the beginning of Genesis.
(כי מים היינו בחי׳ מעשה המצות שהם ה׳ חסדים כמיא דאשקי לאילנא3536 מים יורדים מגבוה לנמוך וכמ״ש בד״ה והיה מספר בני ישראל.37 אך פנימיותם הוא ה״פ אור היינו בחי׳ אהבה שהוא פנימיות של החסד).
(For “water” is the aspect of the actual performance of the mitzvos, which are the five chasadim, “like water that waters a tree”: water descends from high to low; and as is explained in the discourse beginning “And the number of the children of Israel shall be.” But their inner dimension (pnimiyus) is the five times “light,” that is, the aspect of love, which is the inner dimension of Chesed.)
Water, which flows from high to low, stands for the actual performance of the mitzvos, through which G‑d’s kindness descends “like water that waters a tree,” in the Tikkunei Zohar’s words. Their inner side is the five times “light,” the love that is the inner dimension of Chesed.
והיו הדברים האלה38 אשר אנכי כו׳ זו תשב״כ [תורה שבכתב] מקרא מלשון והיה לך למקרא העדה39 שנאמר גבי חצוצרות שהוא לשון קריאה ואסיפה כך כל התורה שמותיו של הקב״ה40 וע״י זה קורא וממשיך אור א״ס מלמעלה למטה.
“And these words which I [command you] shall be,” etc.: this is the Written Torah, Mikra, from the expression “And it shall be for you for summoning (mikra) the congregation,” which is said concerning the trumpets, and which is a term of calling and gathering. So too, the whole Torah is the names of the Holy One, blessed be He, and through this one calls and draws down the Infinite Light (Or Ein Sof) from above to below.
The Alter Rebbe now reads the rest of the Shema’s first section. “These words … shall be” refers to the Written Torah, called Mikra, a word meaning “summoning,” as with the silver trumpets used “for summoning the congregation” (Numbers 10:2). Since the whole Torah is G‑d’s names, as the Zohar and Ramban teach, reading it calls the Infinite Light and draws it down from above.
ושנתתם לבניך41 זו תשבע״פ [תורה שבעל פה] שהוא ממטה למעלה שעיקרה היא ההשגה ואינו חילוק בין לשון המשנה או לשון התוספתא וירושלמי ולשון הב״י [הבית יוסף] הכל נק׳ תשבע״פ [תורה שבעל פה]42 וע״י ההשגה הוא המעלה מלמטה למעלה כו׳
“And you shall teach them to your children”: this is the Oral Torah, which is from below to above, for its essence is comprehension. And there is no difference between the language of the Mishnah, or the language of the Tosefta and the Yerushalmi, and the language of the Beis Yosef: all is called the Oral Torah. And through comprehension there is the ascent from below to above, etc.
“You shall teach them to your children” refers to the Oral Torah, which works from below upward, since its essence is understanding. Every part of it, the Mishnah, the Tosefta, the Jerusalem Talmud and even the Beis Yosef, counts as Oral Torah, and through comprehending it a person rises from below to above.
(וזהו ושמתי כדכד שמשותיך43 ב״פ [ב׳ פעמים] כד הא׳ ותמלא כדה44 כ״ד ספרין דאורייתא מלמעלה למטה ופירושן בתשבע״פ [בתורה שבעל פה] הוא בחי׳ מלמטה למעלה וכמ״ש במ״א)
(This is [the meaning of] “And I will make your windows of kadkod”: twice kad. The first, “and she filled her kad (pitcher),” is the twenty-four (kad) books of the Torah, from above to below; and their explanation in the Oral Torah is the aspect of from below to above; and as is explained elsewhere.)
Isaiah 54:12, “I will make your windows of kadkod,” is read as kad twice. The first kad, a pitcher, as in “she filled her pitcher” (Genesis 24:16), has the numerical value of twenty-four, the books of Scripture, which come from above to below; the second is their explanation in the Oral Torah, from below to above.
וקשרתם45 זו מעשה המצות46 כי הוקשה כל התורה לתפילין47 כשם שתפילין הוא ענין המשכת יחודו ית׳ שיתגלה בגשמיות
“And you shall bind them”: this is the performance of the mitzvos, for the whole Torah is compared to tefillin. Just as tefillin are a matter of drawing down His unity, may He be blessed, that it be revealed in physicality,
“You shall bind them” refers to the performance of the mitzvos, since the Talmud compares the whole Torah to tefillin (Kiddushin 35a). Tefillin draw G‑d’s unity down so that it is revealed in physical things.
כמו שכותבין הפרשה של אחד בקלף ובדיו להיות כתוב בתפילין בגשמיות ולהניח על היד ובין עיניו בגשמיוחת.
as one writes the section of “One” on parchment and with ink, so that it be written in the tefillin physically, and to place [them] on the arm and between his eyes physically,
The section proclaiming “One” is written in ink on parchment, placed in the tefillin and set on the arm and between the eyes, all physically.
כך כל המצות הם המשכת יחודו ית׳ שיהא אחדותו ית׳ שורה ומתגלה בגשמיות המצות כמו בטלית כו׳:48
so too, all the mitzvos are the drawing down of His unity, may He be blessed, so that His oneness, may He be blessed, rest and be revealed in the physicality of the mitzvos, as in the tallis, etc.
So too every mitzvah draws down G‑d’s unity, so that His oneness rests and is revealed in the physical objects of the mitzvos, as in the tallis.
The Sages of the Talmud grasped “One” at once, but we need lengthy contemplation; through it the Shema’s “You shall love” makes Havayah truly “our G‑d,” as a body’s limbs belong to it. That love then draws G‑dliness into the Written Torah, the Oral Torah and the physical mitzvos, as the first section of the Shema goes on to say.
The note on “With one bond I am bound” points to Likkutei Torah on Matos, which explains that Rabbi Shimon bar Yochai, whose Torah was his occupation, was never separate from G‑d even for a moment, so he did not need to arouse love and was exempt from prayer: the same contrast this paragraph draws with our need for lengthy contemplation. The two directions of Torah, the Written from above to below and the Oral from below to above, are joined in the image of kadkod, kad twice.
Marei mekomos
- 1בד״ה ויעש משה נחש נחשת · לעיל חקת סא, ד ואילך.
- 2ויעש משה נחש נחושת · Numbers 21:9
- 3התנאים ואמוראים . . רשב״י · Zohar I, 265a
- 4כמאמר רשב״י בחד קטירא אתקטרנא · Zohar III, 288a
- 5בחד קטירא אתקטרנא · Zohar, Idra Zuta 1:29–4:37
- 6בל תמוט עולם ועד · Psalms 104:5
- 7יתד במקום נאמן · Zohar, Idra Rabba 1:4–3:14
- 8יתד במקום נאמן · Shemot Rabbah 37:1
- 9תרין רעין דלא מתפרשין · Zohar II, 56a
- 10תרין ריעין דלא מתפרשין · Zohar, Beshalach 18:262–19:274
- 11סד״ה שובה ישראל עד · לקמן סז, ג ואילך.
- 12שובה ישראל עד · Hosea 14:2
- 13בד״ה תחת אשר לא עבדת · לקמן מב, ד.
- 14תחת אשר לא עבדת · Deuteronomy 28:47
- 15מאיגרא רמא לבירא עמיקתא · Chagigah 5b:16–17
- 16ואהבת את ה׳ אלקיך · Deuteronomy 6:5
- 17שמע ישראל הוי׳ אלקינו · Deuteronomy 6:4
- 18בנים אתם לה׳ אלקיכם · Deuteronomy 14:1
- 19ברא כרעא דאבוה · Yevamot 3a:2–4
- 20אלוה שלכם ממש · על״ק דרושים לר״ה (סב, ד). [כ].
- 21כי חלק ה׳ · Deuteronomy 32:9
- 22אשר הוצאתי אתכם · Leviticus 19:36
- 23אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים · Numbers 15:41
- 24שהיתה ערות הארץ · Genesis 42:9
- 25בנו״ן שער טומאה · ראה זח״א יתרו לא, א. ספר השיחות ה׳תש״ב ע׳ 94. סה״מ תקס״ט ע׳ נה ואוה״ת שה״ש ע׳ רס.
- 26מצות הם רמ״ח אברים דמלכא · ראה ת״ז ת״ל.
- 27רמ״ח אברין דמלכא · Tikkunei Zohar 74a:8
- 28רוח אייתי רוח · Zohar II, 162b
- 29אם ישים אליו לבו · Job 34:14
- 30לכן אמור · Exodus 6:6
- 31ובד״ה מנורת זהב · לקמן פ׳ בהעלותך לד, ד.
- 32כדי שיקבל עליו עול מלכות שמים תחלה ואח״כ יקבל עליו עול מצות · Mishnah Berakhot 2:2
- 33ה״פ אור · Genesis 1:3–5
- 34ה״פ מים · Genesis 1:6–7
- 35כמיא דאשקי לאילנא · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
- 36כמיא דאשקי לאילנא · Tikkunei Zohar 17a:19–22
- 37והיה מספר בני ישראל · Hosea 2:1
- 38והיו הדברים האלה · Deuteronomy 6:6
- 39והי׳ לך למקרא העדה · Numbers 10:2
- 40כל התורה שמותיו של הקב״ה · Zohar II, 87a
- 41ושנתתם לבניך · Deuteronomy 6:7
- 42הכל נק׳ תשבע״פ · על״ק ד״ה להבין מ״ש ביוהשמע״צ [פא, ג] רפ״ג. [כ].
- 43ושמתי כדכד שמשותיך · Isaiah 54:12
- 44ותמלא כדה · Genesis 24:16
- 45וקשרתם · Deuteronomy 6:8
- 46וקשרתם זו מעשה המצות · מובא באוה״ת מג״א ע׳ ב׳שמה.
- 47הוקשה כל התורה לתפילין · Kiddushin 35a:5
- 48
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
In one’s avodah
Before saying “One” in the Shema, use Pesukei deZimra and the blessings to dwell at length on how G‑d is beyond all comparison and how the whole world is only a far-off radiance of His name; we need this lengthy contemplation, though the Tannaim did not. It makes the love of this world shrink and awakens love from the innermost point of the soul, and that love draws G‑dliness into one’s Torah study and mitzvos. No one should think himself too far from this: G‑d brought Israel out of the lowest place, Egypt, and within fifty days revealed Himself to them at Sinai.
Questions for discussion
- Why does the maamar compare the soul’s innermost point to a stubborn will that no argument can move?
- How does deriving Atzilus from Moshe’s spirit being “drawn off” show that even the highest world is a descent?
- If every level, and even physical and spiritual, stand in proportion to one another, what does it mean that G‑d alone is “not in number”?
- Why did the Tannaim not need lengthy prayer, and what does that teach about why we do?
- How does the analogy of the foot and the head explain the words “our G‑d”?
Key terms in this maamar
- The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
- The step-by-step descent of divine light from the highest level down to this world. ×12
- The Sefirosספירות
- The ten divine attributes through which G‑d relates to creation. ×1
- The G‑dly soulנפש האלקית
- The soul that is 'a part of G‑d above'. ×2
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first flash of insight. ×5
- Willרצון
- Desire; in G‑d, the level above intellect. ×9
- Daas (knowledge)דעת
- Deep connection to an idea, bridging intellect and emotion. ×5
- The emotive attributes (middos)מדות
- Love, awe, compassion and the rest. ×8
- The World of Atzilus (Emanation)אצילות
- The highest world, still one with G‑d. ×4
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
- G‑d's light as it is, beyond all limits, before any contraction.
- The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
- G‑d's own boundless essence.
- The World of Beriah (Creation)בריאה
- The first world of separate existence.
- The World of Yetzirah (Formation)יצירה
- The world of the angels and emotions.
- The World of Asiyah (Action)עשיה
- The lowest world, including our physical one.
- Life-forceחיות
- The divine vitality that sustains every creation. ×4
- Chesed (kindness)חסד
- Expansive giving. ×6
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- Divine light too great to enter the worlds; it 'surrounds' them and affects them from beyond.
- The Name Havayahהוי׳
- The Tetragrammaton: G‑d as transcending time and bringing all into being.
- Malchus (sovereignty)מלכות
- Kingship: the level through which G‑d's word creates and rules the worlds. ×1
- Tzimtzum (contraction)צמצום
- The self-concealment of the Infinite Light that makes room for finite worlds. ×2
- Teshuvah (return)תשובה
- Returning to G‑d; not only repentance. ×1
- Self-nullification (bittul)ביטול
- Setting aside one's own sense of self before G‑d. ×1
- The Shechinah (Divine Presence)שכינה
- G‑d's presence as it dwells in the world. ×1
- The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
- The innermost core of a level. ×1
- The Name Elokimאלקים
- G‑d as concealed within nature, measuring and limiting. ×2
- Netzach (victory)נצח
- Perseverance, the drive to overcome. ×1