Likkutei Torah · Parshas Ki Seitzei · Maamar 7
כי ההרים ימושו והגבעות תמוטינה וחסדי מאתך לא…
“For the mountains shall depart and the hills shall totter, but My kindness…”
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
The Patriarchs are the “mountains” that lift Israel step by step, and the mitzvos draw G‑d’s will down along their three lines; but in exile only teshuvah, which awakens G‑d’s “great compassion” beyond the ordered chain of worlds, can bring the redemption, when the “mountains” will pale before G‑d’s own kindness.
The maamar in brief
Isaiah promises that even if the mountains depart, G‑d’s kindness will not. The Alter Rebbe identifies the mountains as the Patriarchs, who raise Knesses Yisrael from the “earth” to the heights. Without the Temple, Israel has “fallen”: the soul’s “face,” its true desire, is turned toward the world, and its service of G‑d is “back to face,” produced by toil. Some are “bowed down,” bent in mind but whole in deed; others have “fallen” even in deed. The remedy is the mitzvos: G‑d is utterly beyond the worlds, yet through Torah and mitzvos His will is drawn into “place” along the Patriarchs’ three lines, and one who calls on Him in truth reveals that will in the inner point of his heart. But in exile those lines are separated and the inner light does not enter, so the redemption depends on teshuvah. Teshuvah, compassion for the G‑dly spark in one’s soul, awakens G‑d’s “great compassion,” which is above the chain of worlds; everyone needs it, even the righteous. In the Future this compassion will be revealed, the “mountains” will be like a candle before a torch, and G‑dliness will shine in the physical world itself.
Outline
- The mountains and the fallenThe Patriarchs are “mountains” that lift Knesses Yisrael. Without the Temple Israel has “fallen”: the soul’s “face” turns to the world and its service is “back to face”; some are “bowed down,” others “fallen.”¶1–4
- The mitzvos: G‑d’s will drawn into placePsalm 145 is read as hope and remedy. G‑d is holy and separate, yet through Torah and mitzvos His will is drawn down along three lines, and calling on Him in truth reveals the inner will of the heart.¶5–8
- Why the redemption needs teshuvahIn exile the three lines are separated, the highest revelation has withdrawn, and the mitzvos draw down only the encompassing light; teshuvah restores the “band” and “face to face.”¶9–11
- Great compassionCompassion within the worlds comes from judgment, but G‑d’s compassion embraces all. Teshuvah, compassion for the soul’s spark, awakens it; all need such teshuvah, and on it the coming of Mashiach depends.¶12–14
- The Future: My own kindnessThe mountains will pale before G‑d’s own kindness and His supernal covenant of peace; G‑dliness will be revealed below, and “Holy” will be said from above to below.¶15
Key concepts
- The Patriarchs as “mountains”הרים — האבות
- Avraham, Yitzchak and Yaakov, the three lines of right, left and center, which lift Knesses Yisrael from below like a mountain rising from the plain toward the sky.
- Face and backפנים ואחוריים
- The soul’s “face” is what it truly and naturally desires, where its vitality is; its “back” is what it does from necessity or coldly. In exile, service of G‑d is “back to face.”
- The fallen and the bowed downנופלים וכפופים
- Two states of the soul in exile: the “bowed down,” whose mind is bent toward the world but whose deeds stand whole, and the “fallen,” who have lapsed even in deed.
- The will of Makomרצונו של מקום
- G‑d’s will, which is above all “place,” drawn into “place,” into the world, through the Torah and mitzvos a person does.
- Encompassing light and inner lightאור מקיף ואור פנימי
- The mitzvos are “garments,” drawing down the light that encompasses all worlds, and “fruits,” bringing it inward into the light that fills all worlds; in exile the inner light does not enter as it did in Temple times.
- Great compassionרחמים גדולים
- G‑d’s compassion beyond the chain of worlds, in which above and below are equal. Teshuvah awakens it, and it will be revealed in the Future.
- Teshuvah (return)תשובה
- Returning to G‑d out of compassion for the G‑dly spark in one’s soul, which has come down so far; it raises the fallen lower hei, and it is needed by everyone, even one who has never sinned.
The mountains and the fallen ¶1–4
“For the mountains shall depart and the hills shall totter, but My kindness shall not depart from you, nor shall My covenant of peace totter, says the One who has compassion on you, Havayah.”
The maamar opens with Isaiah 54:10, from the prophet’s consolation of Israel in exile. G‑d promises that even if the mountains and hills give way, His kindness and His covenant of peace will not leave Israel, and He signs the promise as “the One who has compassion on you.” The maamar will explain what the mountains are, why they “depart,” and what this compassion is.
Now, the Patriarchs are called “mountains” (so it is in [Midrash] Rabbah, Bechukosai, at the end of chapter 36, on this verse, “For the mountains shall depart.”
The first key: the Midrash calls the Patriarchs, Avraham, Yitzchak and Yaakov, “mountains.” Vayikra Rabbah (36:6) reads this very verse that way: the mountains are the Patriarchs and the hills the Matriarchs.
ועוד נזכר פסוק זה ברבות פ׳ עקב גבי ד״א [דבר אחר] ושמר6 ה׳ אלהיך לך את הברית ואת החסד. ובגמרא פרק לפני אידיהן7 דף י״ז ע״א) וכמ״ש שמעו הרים את ריב8 ה׳ והאיתנים מוסדי ארץ והוא עד״מ
This verse is also mentioned in [Midrash] Rabbah, Parshas Eikev, at “Another explanation: ‘And Havayah your G‑d will keep for you the covenant and the kindness’”; and in the Gemara, chapter Lifnei Eideihen, folio 17a). And as it is written, “Hear, O mountains, the controversy of Havayah, and you mighty ones, foundations of the earth.” And this is by way of analogy:
Two more places expound this verse: Devarim Rabbah (3:7), on G‑d keeping “the covenant and the kindness” for Israel, and the Talmud in Avodah Zarah 17a. The Alter Rebbe adds Micah 6:2, where G‑d calls on the “mountains” and the “mighty ones, foundations of the earth” to hear His case, as another verse in which the “mountains” are the Patriarchs; then he begins an analogy.
כמו הר שיוצא מכדור הארץ שהוא שטח שוה וממנו משפע ועולה עד לשמים כמו ההרים הגבוהים אשר תחת כל השמים9 כך
like a mountain that rises out of the globe of the earth, which is a level surface, and from it slopes and rises up to the heavens, like “the high mountains that are under all the heavens.” So too,
The analogy: a mountain rises out of the flat surface of the earth and climbs, slope by slope, toward the sky. The phrase “the high mountains that are under all the heavens” comes from the account of the Flood (Genesis 7:19).
הנה האבות הם בחי׳ הרים לכנס״י [לכנסת ישראל] שהוא בחי׳ הארץ הדום רגלי10 לנטלה ולנשאה עד רום המעלות. וע״ז נאמר מי יעלה בהר11 ה׳ כו׳.12
the Patriarchs are the level of “mountains” for Knesses Yisrael (the Congregation of Israel), which is the level of “the earth,” “My footstool,” to lift her up and carry her to the loftiest heights. And of this it is said, “Who shall ascend the mountain of Havayah?” etc.
So the Patriarchs are “mountains” for Knesses Yisrael, the Congregation of Israel, which next to them is like the low, flat “earth,” G‑d’s “footstool” (Isaiah 66:1). They lift her from below to the highest heights, as a mountain rises from the ground, and of this ascent the Psalm asks, “Who shall ascend the mountain of Havayah?”
The maamar opens with Isaiah’s promise that G‑d’s kindness will outlast the mountains, and identifies the mountains as the Patriarchs: as a mountain rises from the flat earth toward the sky, the Patriarchs lift Knesses Yisrael, the “earth,” to the heights.
The Midrash on this verse (Vayikra Rabbah 36:6) also raises the question of whether “the merit of the Patriarchs” has ended; the maamar returns to that debate in paragraphs 10 and 15. According to the Kehot note, the Mitteler Rebbe’s transcript of this maamar is printed in Sefer HaMaamarim 5564.
Marei mekomos
- 1כי ההרים · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי ממאמר זה נדפס בסה״מ תקס״ד ע׳ רח. בלי הגהות נדפס גם בתו״א דפוס לעמבערג תרי״א א, א עד מא, א ד״ה והנה אחר הדברים. הגהות וביאור נדפסו באוה״ת תצא ע׳ תתרכה. כרך ו ע׳ ב׳שעא ”לד״ה כי ההרים”. אוה״ת נ״ך בע׳ תתכז כנראה הגהות להתחלת מאמר זה, ואולי חסר שם ההמשך. סעי׳ א נתבאר בד״ה סמוכים לעד פר״ת ע׳ קנה.
- 2כי ההרים ימושו · Isaiah 54:10
- 3
- 4הרים נקראו האבות · Vayikra Rabbah 36:6
- 5ברבות בחקתי ס״פ ל״ו · ”ר׳ אחא אומר כו׳ אם ראית זכות אבות שמטה כו׳ כי ההרים אלו האבות” — אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תתכז ובכרך א ע׳ רסז, רבות זה נזכר לעיל פ׳ פנחס פ, ד.
- 6גבי ד״א ושמר ה׳ אלהיך לך את הברית ואת החסד · Devarim Rabbah 3:7
- 7ובגמרא פרק לפני אידיהן די״ז ע״א · ”עד שאנו מבקשים עליך נבקש על עצמינו שנאמר כי ההרים” — אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ רסז.
- 8שמעו הרים את ריב ה׳ · Micah 6:2
- 9ההרים הגבוהים אשר תחת כל השמים · Genesis 7:19
- 10הארץ הדום רגלי · Isaiah 66:1
- 11מי יעלה בהר ה׳ · Psalms 24:3
- 12
2והנה אין קורין אבות אלא לשלשה1 שהם אברהם יצחק ויעקב2 שהג׳ בחי׳ אלו הם המנשאים ומעלים את כנס״י [כנסת ישראל] שהם כללות כל נשמות ישראל להתכלל באור א״ס ב״ה ממש.
Now, “only three are called Patriarchs”: Avraham, Yitzchak and Yaakov. For these three levels are what lift up and raise Knesses Yisrael, which is the general and collective expression (klalus) of all the souls of Israel, to be included in the very Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He.
The Talmud (Berachos 16b) says that only Avraham, Yitzchak and Yaakov are called “the Patriarchs.” The Alter Rebbe gives the reason: they are three levels that lift Knesses Yisrael, all the souls of Israel as one, until they are absorbed in the Infinite Light itself.
As it is written, “His left hand is under my head, and His right hand embraces me.” The level of “left” is the level of the fiery flames of love; it is this that raises
A verse from the Song of Songs describes two ways of lifting: the “left hand” under the head and the “right hand” that embraces. The “left” is love at its most intense, burning like flames of fire.
את הראש ומוחין של כנ״י [כנסת ישראל] ובחי׳ ימינו תחבקני כמשל המחבק את חבירו מגבו והיינו שמגביה ומעלה אפי׳ [אפילו] בחי׳ אחוריים וחיצוניות של נשמותיהם.
the head and the intellect (mochin) of Knesses Yisrael. And the level of “His right hand embraces me” is like the analogy of one who embraces his fellow from behind; that is, it lifts and raises even the level of the back (achorayim) and the outer dimension (chitzoniyus) of their souls.
This burning love lifts the “head,” the intellect, of Knesses Yisrael. The right hand’s embrace is like hugging someone from behind: it reaches and raises even the “back” of the souls, their outer side, where little vitality is felt.
והנה אמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] (פ״ק [פרק קמא] דברכות ד״ד ע״ב) מפני מה לא נאמר נו״ן באשרי מפני שיש בה מפלתן של5 שונאי ישראל שנאמר נפלה לא תוסיף6 קום בתולת ישראל כו׳
Now, our Sages, of blessed memory, said (Berachos, first chapter, folio 4b): “Why is there no nun in Ashrei? Because it contains the downfall of the enemies of Israel, as it is said, ‘She has fallen, she shall no more rise, the maiden of Israel,’” etc.
The Talmud (Berachos 4b) notes that Ashrei, Psalm 145, follows the order of the alphabet but has no verse for nun, because the nun verse would be Amos’s “She has fallen, she shall no more rise.” “The enemies of Israel” is the Talmud’s euphemism: the fall spoken of is Israel’s own.
ואעפ״כ [ואף על פי כן] חזר דוד וסמכה ברוח הקדש שנאמר סומך7 ה׳ לכל הנופלים8910 (עיין זח״א [זהר חלק א] בראשית דף ג׳ ע״א ובזהר הרקיע שם ובזהר פ׳ שמיני דף מ׳ ע״א)
“Even so, David went back and supported her by the holy spirit, as it is said, ‘Havayah supports all who fall’” (see the Zohar, Part I, Bereshis, folio 3a, and the Zohar HaRakia there, and the Zohar, Parshas Shemini, folio 40a).
Yet David, by the holy spirit, followed at once with the samech verse, “Havayah supports all who fall,” so that the fall is answered with support. The Alter Rebbe points to the Zohar on this (1:3a and Shemini 40a) and to the Zohar HaRakia, a commentary on the Zohar.
והענין דכתיב ותפול לפני רגליו11 שבזמן שאין בהמ״ק [בית המקדש] קיים כנס״י [כנסת ישראל] היא בבחי׳ נפילה12 (וע׳ בד״ה כי אהרבם לא ידענו גבי פורים).15
The explanation is what is written, “And she fell before his feet”: when the Holy Temple is not standing, Knesses Yisrael is at the level of falling (and see the discourse beginning “For Avraham did not know us,” regarding Purim).
Esther “fell before his feet” when she pleaded for her people; so, while the Temple is not standing, Knesses Yisrael is in a fallen state. The Alter Rebbe refers to his Purim discourse “For Avraham did not know us” in Torah Ohr.
והנה להבין זה איך הוא למעלה בכנסת ישראל דלעילא אין די באר אך למטה בכללות נשמות ישראל בירידתה להתלבש בגוף האדם בנפש הבהמית יובן כי
Now, to understand how this is above, in the supernal Knesses Yisrael, it cannot be adequately explained [here]; but below, in the souls of Israel as a whole, in their descent to be clothed in the human body, in the animal soul, it can be understood. For
How this “fall” occurs in Knesses Yisrael as it is above, the heavenly source of Israel’s souls, cannot be fully explained here. But it can be understood below, in the souls of Israel as they descend into human bodies and are clothed in the animal soul.
הנה במ״ת [במתן תורה] כתיב פנים בפנים דיבר13 הוי׳ כו׳ שהיה הקב״ה עם כנס״י [כנסת ישראל] בבחינת פנים בפנים.
at the Giving of the Torah it is written, “Face to face Havayah spoke,” etc.; for the Holy One, blessed be He, was with Knesses Yisrael at the level of “face to face.”
At Sinai, the Torah says, G‑d spoke “face to face” (Deuteronomy 5:4): the Holy One, blessed be He, and Knesses Yisrael stood in a fully “face to face” relationship.
וכן היה כל זמן בהמ״ק [בית המקדש] (אך לא היה בבחי׳ דיבר ה׳). ופנים של הנפש דהיינו
And so it was throughout the time of the Holy Temple (though not at the level of “Havayah spoke”). And the “face” of the soul means:
That “face to face” relationship continued as long as the Temple stood, though not in the open form of Sinai, where “Havayah spoke.” The text now defines the “face” of the soul.
כמו עד״מ בגשמיות14 שרואים בחוש שבפנים מתגלה ונראה כל החושים ראייה שמיעה כו׳ לפי שהוא גילוי עיקר חיותו של האדם.
just as, by way of analogy, in the physical, we see with our senses that in the face all the senses are revealed and seen, sight, hearing, etc., because it is the revelation of the main life-force of the person;
The physical analogy: the face is where all the senses, sight, hearing and the rest, show themselves, because it is where a person’s main life-force is revealed.
משא״כ באחוריים שלו אינה מתגלה כ״א חיות מועט כך עד״מ בנפש האדם מה שהוא עיקר חיותה ושם רצונה וחפצה האמיתי בטבעה נק׳ בחי׳ פנים משא״כ מה שאינו כ״כ [כל כך] חפץ ורצון הנפש
whereas in his back only a little life-force is revealed. So too, by way of analogy, in the human soul: that which is its main life-force, where its true will and desire lie by its nature, is called the level of “face”; whereas what is not so much the desire and will of the soul,
The back, by contrast, shows only a little life. In the soul, too, its “face” is whatever it truly and naturally wants, where its main vitality lies; the next part defines its opposite.
אלא על צד ההכרח או אגב גררא ובקרירות הרי זה נק׳ בחי׳ אחוריים של הנפש שאין שם אלא חיות מועט.
but [is done] out of necessity, or incidentally, and with coldness, this is called the level of the “back” (achorayim) of the soul, where there is only a little life-force.
The soul’s “back” is whatever it does without real desire: from necessity, incidentally, or coldly. There its vitality is only faint.
Only the three Patriarchs lift Knesses Yisrael, one with burning love that raises the “head” and one with an embrace that lifts even the “back”; Israel needs this because, while the Temple is not standing, it has “fallen.” To explain this fall, the Alter Rebbe defines the soul’s “face” (its true desire and vitality) and its “back” (what it does from necessity or coldly).
The Zohar in Shemini that the text cites draws the same connection: Knesses Yisrael, fallen in exile, asks to be supported, citing “Havayah supports all who fall,” and the “flagons” that sustain her are the Patriarchs. Later the maamar names the three lines right, left and center, the G‑d of Avraham, Yitzchak and Yaakov (paragraph 5).
Marei mekomos
- 1אין קורין אבות אלא לשלשה · Berakhot 16b:13–14
- 2
- 3שמאלו תחת לראשי · Song of Songs 8:3
- 4
- 5
- 6נפלה לא תוסיף · Amos 5:2
- 7
- 8סומך ה׳ לכל הנופלים · Psalms 145:14
- 9סומך ה׳ לכל הנופלים · Zohar, Introduction 6:28–38
- 10סומך ה׳ לכל הנופלים · Zohar, Shmini 7:79–9:87
- 11ותפול לפני רגליו · Esther 8:3
- 12בבחי׳ נפילה · ראה אוה״ת דרושים למג״א ע׳ כא. מאמרי אדה״ז על פרשיות התורה ח״א ע׳ שפ בהגהת כ״ק הצ״צ.
- 13פנים בפנים דיבר ה׳ · Deuteronomy 5:4
- 14כמו עד״מ בגשמיות · בסה״מ תקס״ד ע׳ רט המשל והנמשל בארוכה.
- 15בד״ה כי אברהם לא ידענו · תו״א צג, ב.
3והנה בזמן בהמ״ק [בית המקדש] היה כללות נפשות ישראל בטבעם נמשכים לעבודת ה׳ לאהבה אותו ולדבקה בו מרצונם וחפצם האמיתי שזה עיקר וחיות הנפש
Now, in the time of the Holy Temple, the souls of Israel as a whole were drawn by their nature to the service of G‑d, to love Him and to cleave to Him, out of their true will and desire, which is the essence and the life-force of the soul.
In Temple times the souls of Israel were drawn by nature to serve G‑d: loving Him and cleaving to Him was what they truly wanted, the core and life of the soul. Their “face” was turned toward G‑d.
ושאר צרכי העוה״ז הגם שהיה ג״כ אכילה ושתייה ומו״מ [ומשא ומתן] מ״מ לא היה אצלם כ״א על צד ההכרח ודרך עראי ובקרירות שלא היה חיות הנפש בזה
And the other needs of this world, although there was also eating and drinking and business, nevertheless were for them only out of necessity, in a passing way and with coldness, so that the life-force of the soul was not in this
Worldly needs, eating, drinking and business, were part of their lives, but only out of necessity, in passing and without enthusiasm. The soul’s vitality was hardly invested in them.
אלא דבר מועט משא״כ בזמן שאין בהמ״ק [בית המקדש] קיים הוא להיפך ממש כי טבע נפש האדם לימשך אחר צרכי הגוף ועניני עוה״ז ואפילו מה שעושה טוב
except in a small measure. Whereas when the Holy Temple is not standing, it is the very opposite: for the nature of a person’s soul is to be drawn after the needs of the body and the affairs of this world; and even when he does good
Without the Temple it is the reverse: a person’s soul is naturally drawn after the body’s needs and worldly affairs. Even the good he does, as the next part explains, does not come naturally.
וסר מרע ומעורר את האהבה לה׳ לדבקה בו ובתורתו הוא מצד יגיעת הנפש שמייגע בעמל ויגיעה להתבונן בגדולת ה׳ ולהטות לבבו לעורר את האהבה ונק׳ לעשותה לאהבה1 כו׳
and turns from evil, and arouses love for G‑d, to cleave to Him and to His Torah, it comes from the toil of the soul: he wearies himself with labor and toil to contemplate the greatness of G‑d and to incline his heart to arouse the love. This is called “to do it (la’asosah), to love,” etc.,
Turning from evil, doing good and arousing love for G‑d now come only through toil: he must labor to contemplate G‑d’s greatness and bend his heart toward love. The Alter Rebbe reads “to do it, to love” (Deuteronomy 11:22) as love that has to be “made.”
שהאהבה זו היא ע״י קדימת עשייה בלב ונקרא בחי׳ זו אחור בפנים וכו׳ כי פנו אלי עורף2 פי׳ אפילו מה שפנו אלי לפנימיות שלי הוא בבחי׳ עורף
for this love comes through a prior “doing” in the heart. This level is called “back to face,” etc. “For they have turned to Me the back of the neck”: that is, even what they have turned to Me, to My inner dimension (pnimiyus), is at the level of the “back of the neck” (oref),
Such love is first produced by effort in the heart, a state the Kabbalah calls “back to face” (achor be-fanim): the relationship is not fully face to face. Jeremiah’s “they have turned to Me the back of the neck” is read accordingly: even when they turn to G‑d’s inner dimension, it is with their “back.”
שהוא בחי׳ חיצוניות ואחוריים שאין שם אלא חיות מועט (ועיין מזה בד״ה וארא אל אברהם כו׳)
which is the level of the outer dimension and the back, where there is only a little life-force (and see on this in the discourse beginning “And I appeared to Avraham,” etc.).
The “back of the neck” is the soul’s outer, back side, which carries only a little vitality. The Alter Rebbe refers to his discourse “And I appeared to Avraham” for more on this.
והנה בחינה זו נקרא בחי׳ נפילה לגבי מהות הנפש שמצד טבעה לפי מקור חוצבה ראויה להיות בטבעה כשלהבת העולה מאליה לדבקה בו
Now, this level is called the level of “falling” relative to the essence of the soul, which by its nature, according to the source from which it was hewn, ought by its nature to be like a flame that rises of itself, to cleave to Him.
This state is called “falling” because it contradicts what the soul is. From its source the soul should rise to G‑d by its own nature, like a flame that leaps upward by itself.
אלא כל זה הוא לפי שנפלה וירדה בסתר המדרגות תחת ממשלת הגוף ונפש הבהמית והיא אצלם במאסר ובגלות
But all this is because it has fallen and descended into the hidden recesses of the levels, under the dominion of the body and the animal soul, and it is with them in imprisonment and in exile
It does not rise only because it has fallen into “the hidden recesses” of the levels, under the rule of the body and the animal soul. It is held by them as if in prison and in exile.
(וע׳ מזה בד״ה וידבר ה׳ אל משה במדבר סיני כו׳) והנה יש בזה ב׳3 בחינות נופלים וכפופים4 כפופים הוא עד״מ כאדם שכופף ראשו וקומתו
(and see on this in the discourse beginning “And Havayah spoke to Moshe in the wilderness of Sinai,” etc.). Now, there are two levels in this: “the fallen” and “the bowed down.” “Bowed down” is, by way of analogy, like a person who bends his head and his stature,
After a reference to his discourse “And Havayah spoke to Moshe in the wilderness of Sinai,” the Alter Rebbe distinguishes two levels, named from the verse “Havayah supports all who fall and raises all who are bowed down” (Psalms 145:14). One who is “bowed down” is like a person who bends his head and body.
אבל רגליו על עמדם עומדים כך יש שהראש ומוחין שלו כפופים למטה ונמכיכם אחר צרכי הגוף ועניני עולם הזה.
but his feet stand in their place. So too, there is one whose head and intellect are bowed downward and drawn after the needs of the body and the affairs of this world;
The bent person still stands on his feet. Likewise, there is one whose head and intellect are bent downward, drawn after bodily needs and worldly matters.
אבל בחינת הרגלים שבו דהיינו מדרגה אחרונה שבו שהוא ענין המעשה בסור מרע5 ועשה טוב
but the level of the feet in him, that is, the last level in him, which is the matter of action, in “turn from evil and do good”
Yet his “feet,” the lowest level in him, are his actual deeds: turning from evil and doing good.
בפו״מ [בפועל ממש] עדיין עומדים על עמדם בשלימות להזהר בתכלית מן הרע עד קצה האחרון אפילו מה שאדם דש בעקביו כגון שקר6 וגסות הרוח כו׳.
in actual deed, still stand in their place in completeness: to guard himself utterly from evil, to its very last extreme, even [in] what a person tramples with his heels, such as falsehood and haughtiness of spirit, etc.
These deeds remain whole: he guards himself completely from evil, even from the things people “trample with their heels” and treat as trivial, such as falsehood and arrogance. The phrase is from Midrash Tanchuma on Eikev, as the Kehot note shows.
Without the Temple the soul’s “face” is turned toward the world, and even its service of G‑d is “back to face,” produced by toil: this is its “fall.” Within it there are two levels: the “bowed down,” whose mind is bent but whose deeds stand firm, and the “fallen.”
The two levels match the two halves of Psalms 145:14, quoted in paragraph 2: G‑d “supports all who fall” and “raises all who are bowed down.” Later the maamar says that everyone needs teshuvah, even one who has never sinned (paragraph 14).
Marei mekomos
- 1לעשותה לאהבה · Deuteronomy 11:22
- 2כי פנו אלי עורף · Jeremiah 2:27
- 3והנה יש בזה ב׳ בחי׳ נופלים וכפופים · ראה אוה״ת פ׳ נצבים ע׳ א׳קצח בענין כפופים.
- 4נופלים וכפופים · Psalms 145:14
- 5
- 6שאדם דש בעקביו כגון שקר · תנחומא ר״פ עקב.
4וגם בועשה טוב בשמירת כל המצות בתכלית כל פרטיהן ודקדוקיהן ודקדוקי סופרים. אבל כשגם בחינה זו אינה בשלימות אפילו בדבר קל ודקדוק קל מדקדוקי סופרים הרי זה נקרא מן הנופלים שנפל מן רגליו לגמרי:
And also in “do good”: in observing all the mitzvos to the utmost, in all their details and fine points, and the fine points of the Scribes. But when this level too is not complete, even in a light matter, a light fine point of the fine points of the Scribes, this is called one of “the fallen,” for he has fallen from his feet entirely.
He is just as careful in doing good, keeping every mitzvah in all its details and all the fine points the Sages added. One who lapses in even a light rabbinic detail has “fallen from his feet” entirely: he is no longer “bowed down” but “fallen,” the lower of the two levels.
This completes the picture of the “bowed down”: his deeds are whole in every detail, while even a slight lapse in deed makes a person one of the “fallen.”
The mitzvos: G‑d’s will drawn into place ¶5–8
5ב והנה עיני כל אליך ישברו123456 מצפים ומקוים לישעו שעדיין יש תוחלת ותקוה שיהי׳ [שיהיה] החזרת פנים בפנים [עמ״ש בפי׳ עיני כל בד״ה יחיינו ימומים.7
2. Now, “The eyes of all look with hope to You”: they wait and hope for His salvation, for there is still expectation and hope that “face to face” will be restored [see what is written on the meaning of “The eyes of all” in the discourse beginning “He will revive us after two days.”
Section 2 opens with Psalms 145:15, “The eyes of all look with hope to You.” The Alter Rebbe reads this waiting as the fallen soul’s hope that the “face to face” relationship of Temple times will return, and refers to his discourse “He will revive us after two days” for more on the verse.
בגמרא נזכר פסוק זה (פ״ו דכתובות דס״ז ב׳)8 ובהזר בפ׳ ויגש (דר״ח9 א׳) בשלח (דס״ב10 א׳) אחרי (נ״ח11 א׳) פינחס (רכ״ו12 א׳)].
This verse is mentioned in the Gemara (Kesubos, chapter 6, folio 67b) and in the Zohar, Parshas Vayigash (folio 208a), Beshalach (folio 62a), Acharei (58a), Pinchas (226a)].
The verse appears in the Talmud (Kesubos 67b), which notes that it says “in its time,” not “in their time,” and in four places in the Zohar. The Kehot notes quote what the Tzemach Tzedek’s Yahel Or draws from each of these Zohar passages.
אך צריך לשית עצות בנפשו איך יומשך הארה זו בנפשו להיות פנימית הנפש אליו ית׳ ולא יהא מונע מבית ומבחוץ.
But one must “take counsel in his soul” how this illumination may be drawn into his soul, so that the inner dimension (pnimiyus) of the soul be [turned] to Him, may He be blessed, and that there be no hindrance from within or from without.
Hope alone is not enough: a person must plan how to draw this illumination into his own soul, so that its inner core turns to G‑d and nothing, inside him or outside him, stands in the way.
והעצה היעוצה לזה הוא כמאמר אשר קדשנו13 במצותיו. והענין כי הנה הוא יתברך קדוש ומובדל כו׳.
The counsel offered for this is as the saying, “Who has sanctified us with His commandments.” The explanation: He, may He be blessed, is holy and separate, etc.
The advice lies in the words of the blessing over a mitzvah, “Who has sanctified us with His commandments.” To explain it, the Alter Rebbe starts from what “holy” means: G‑d is separate, beyond everything.
לאו דאית לך צדק ידיעא14 ולאו מכל מדות אלין כלל אלא לאחזאה איך אתנהג עלמא15 לאחזאה דייקא שהוא רק כמו דמיון ומראה לעיני השגת המקבלים כדי לאתנהג עלמא
“Not that You have a known righteousness, nor any of these attributes at all, but to show how the world is conducted.” “To show,” precisely: it is only like an image and a vision to the eyes of the comprehension of the recipients, in order to conduct the world.
Eliyahu’s prayer in the Tikkunei Zohar (Patach Eliyahu) says that G‑d has no defined attribute such as “righteousness”; the attributes exist only “to show” how the world is conducted. “To show” is precise: they are like an image seen through the eyes of the created beings’ understanding, so that the world can be run.
אבל הוא יתברך רם ונשא עד אין קץ ואינו בגדר מדות ואפי׳ [ואפילו] בחי׳ חכמה היא כעשייה גשמיית נחשבת
But He, may He be blessed, is high and exalted without end, and is not within the bounds of attributes; and even the level of Chochmah (wisdom) is considered like physical action,
G‑d Himself is infinitely exalted and beyond all attributes. Even Chochmah, wisdom, the highest of them, is considered no more than physical action compared to Him.
וכמאמר אנת חכים ולא בחכמה ידיעא שאין ערוך אליו ית׳ ולית מחשבה תפיסא ביה כלל16
as the saying goes, “You are wise, but not with a known wisdom”; for there is no comparison to Him, may He be blessed, and “no thought can grasp Him” at all.
The same prayer says, “You are wise, but not with a known wisdom”: nothing compares to Him, and no thought can grasp Him at all.
כי הוא ית׳ למעלה מן החכמה והרצון ומה שמחיה את העולמות וכולם בחכמה עשית17 הוא רק מבחי׳ מלך בלבד ומלך הוא העולם.
For He, may He be blessed, is above wisdom and will; and that which gives life to the worlds, and “You have made them all with wisdom,” is only from the level of “King” alone, and “King” is [in relation to] the world.
G‑d is above wisdom and above will. What gives the worlds life, the wisdom with which “You have made them all” (Psalms 104:24), comes only from His level of “King,” a level that exists in relation to the world.
אבל הוא ית׳ בכבודו ובעצמו הוא קדוש ומובדל למעלה מכל הבחינות ומדרגות עד אין קץ ואינו
But He, may He be blessed, in His glory and His essence, is holy and separate, above all the levels and grades without end; and He is not
G‑d in His own essence is holy, separate and infinitely above all levels. The next part contrasts this with the way a soul relates to its body.
כמו הנשמה המחיה את הגוף שעם היות שקודם ירידתה להתלבש בו היא מאד נעלה במקור חוצבה מ״מ בירידתה היא מתלבשת בתוך הגוף ומקושרת בו שמתפעלת ממקרי הגוף.
like the soul that gives life to the body: although before its descent to be clothed in it, it is very exalted in the source from which it was hewn, nevertheless in its descent it is clothed within the body and bound to it, so that it is affected by what happens to the body.
A soul is very exalted in its source, but once it descends into a body it is bound up with the body and affected by what happens to it. G‑d is not like this.
אבל מדת הקב״ה אינו כן כי אני הוי׳ לא שניתי18 כתיב שכולם אין תופסים מקום אצלו כלל דוכלא קמיה כלא חשיב19 כו׳
But the way of the Holy One, blessed be He, is not so; for it is written, “I, Havayah, have not changed,” for they all take up no place at all before Him, as “all before Him is considered as nothing,” etc.
Malachi 3:6, “I, Havayah, have not changed,” teaches that creating and sustaining the worlds makes no change in G‑d. The worlds take up no “place” before Him, for, in the Zohar’s words, “all before Him is considered as nothing.”
וחיות ושפע שמשפיע לעולמות עליונים ותחתונים הוא בבחי׳ מלך בלבד ולאחזאה בלבד שעליו נאמר המשפילי לראות20 בשמים ובארץ שמצד עצמותו ומהותו ית׳ כתיב
And the life-force and flow that He bestows on the upper and lower worlds is at the level of “King” alone and “to show” alone, of which it is said, “Who lowers [Himself] to look upon the heavens and the earth.” For from the perspective of His essence and being, may He be blessed, it is written,
The life G‑d gives the upper and lower worlds comes only from His level of “King,” the level of “to show.” Of this the Psalm (113:6) says that He “lowers Himself to look upon the heavens and the earth”: relating to the worlds at all is a lowering for Him.
כי כל בשמים ובארץ21 ששמים וארץ שוין לפניו שלא שייך לפניו ית׳ מעלה ומטה כלל
“For all in the heavens and on the earth”: heaven and earth are equal before Him, for above and below have no relevance before Him, may He be blessed, at all;
From the side of His own essence, “all in the heavens and on the earth” (I Chronicles 29:11) is alike: heaven and earth are equal before Him, and “higher” and “lower” mean nothing to Him.
but He is the One “who lowers [Himself],” in a great descent and a great tzimtzum (contraction), so that the level of “heavens,” etc., should come into being. And the meaning of shamayim (heavens) is sham mayim (“there is water”),
He nonetheless “lowers Himself,” in a great descent and contraction, so that “heavens” can come into being. The Sages read shamayim, “heavens,” as sham mayim, “there is water” (Chagigah 12a; Rashi on Genesis 1:8).
כי מים הוא ים החכמה כו׳ ולהיות התלבשות אור א״ס ב״ה בחכמה היא ירידה אצלו כי כולם בחכמה עשית שהיא נחשבת כעשייה גשמיות כו׳.
for water is the sea of Chochmah, etc. And for the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, to be clothed in Chochmah is a descent for Him, for “You have made them all with wisdom,” which is considered like physical action, etc.
Water stands for the “sea” of Chochmah. For the Infinite Light to clothe itself even in Chochmah is a descent for Him, since the wisdom through which He “made them all” is like physical action compared to Him.
וירידה והשפלה זו הוא ע״י בחי׳ שמים תורה שבכתב וארץ היא בחי׳ תושבע״פ [תורה שבעל פה] שהם כללות כל התורה והמצות (וכמ״ש מזה בד״ה כי עמך מקור חיים גבי חנוכה)
And this descent and lowering comes through the level of “heavens,” the Written Torah, and “earth,” which is the level of the Oral Torah; and these encompass all the Torah and the mitzvos (as is explained on this in the discourse beginning “For with You is the source of life,” regarding Chanukah).
This lowering comes through the Torah: “heavens” is the Written Torah and “earth” the Oral Torah, and together they encompass all of the Torah and the mitzvos. The Alter Rebbe refers to his Chanukah discourse “For with You is the source of life.”
והיינו על ידי התורה והמצות שהאדם עושה למטה ע״י אתערותא דלתתא אתערותא דלעילא וכמ״ש אשר יעשה אותם האדם.24
That is, through the Torah and the mitzvos that a person does below: through an arousal from below [comes] an arousal from above. As it is written, “which a person shall do.”
It happens through the Torah and mitzvos a person does here below: his “arousal from below” calls forth an “arousal from above.” Leviticus 18:5 speaks of the mitzvos “which a person shall do.”
פי׳ ע״ד מ״ש ועשיתם אתם כתיב25 שהאדם עושה אותן למצות וחי בהם שממשיך בהם בחי׳ חיים מחיי החיים ב״ה.
The meaning is along the lines of what is said on “And you shall do them”: it is written atem (“you”), that a person makes them into mitzvos; “and shall live in them,” that he draws into them the level of life from the Life of all life, blessed be He.
The Sages expound “And you shall do them,” whose spelling can be read atem, “you” (Sanhedrin 99b; Zohar 3:113a). The Alter Rebbe draws from it that a person “makes” the mitzvos into mitzvos, and that “and live in them” means he draws into them life from G‑d, the Life of all life.
וזהו ענין עושים רצונו של מקום26 שממשיכים בחי׳ רצונו יתברך שלמעלה מעלה מבחי׳ מקום לבחי׳ מקום להיות רצון העליון שורה ומתגלה גם בבחי׳ מקום (ועמ״ש בפ׳ בשלח בד״ה ויאמר משה אכלוהו היום)
And this is the meaning of “doing the will of Makom (the Omnipresent)”: that they draw the level of His will, may He be blessed, which is far above the level of “place” (makom), into the level of “place,” so that the Supreme Will rests and is revealed in the level of “place” as well (and see what is written in Parshas Beshalach, in the discourse beginning “And Moshe said, ‘Eat it today’”).
This is what the Sages call “doing the will of Makom,” “Place,” a name for G‑d. Through the mitzvos His will, which is far above all “place,” is drawn into “place,” so that it rests and is revealed within the world; the Alter Rebbe refers to his discourse in Beshalach, “Eat it today.”
ודרך כלל נחלקים לג׳ בחי׳ ימין ושמאל ואמצע שהם ג׳ בחי׳ תורה ועבודה וגמ״ח [וגמילות חסדים] שמזה נמשך להיות אלקי אברהם אלקי יצחק ואלהי יעקב.
In general they divide into three levels, right, left and center, which are the three levels of Torah, service and acts of kindness (gemilus chassadim); and from this it comes about that there is “the G‑d (Elokei) of Avraham, the G‑d of Yitzchak and the G‑d of Yaakov.”
In general this drawing down divides into three lines, right, left and center, which correspond to Torah, divine service and acts of kindness. From them comes “the G‑d of Avraham, the G‑d of Yitzchak and the G‑d of Yaakov.”
פי׳ אלקי לשון צמצום וירידה שיורד ומשפיל א״ע [את עצמו] להיות בחי׳ אלקות שורה ומתגלה במדת אברהם ויצחק כו׳.
The meaning: Elokei is a term of contraction and descent: He descends and lowers Himself so that the level of G‑dliness rests and is revealed in the attribute of Avraham and of Yitzchak, etc.
Elokei, “the G‑d of,” is read as a term of contraction and descent: G‑d lowers Himself so that G‑dliness can rest and be revealed in the attribute of Avraham, in that of Yitzchak, and so on.
Section 2 offers the fallen soul hope and a remedy: the mitzvos. Because G‑d is utterly beyond the worlds, “holy and separate,” His will is drawn down into them only through the Torah and mitzvos a person does, which make His will dwell “in place,” along the three lines of the Patriarchs.
The Kehot notes bring the Tzemach Tzedek’s Yahel Or on the Zohar passages cited in part 2: in Vayigash the verse is linked to the supernal Tzaddik, “a river going out of Eden,” and “from there it divides”; in Beshalach to the daily portion of manna; in Acharei “its time” is Malchus. The contrast with the soul in the body, which is affected by it, shows why G‑d’s relation to the worlds is only “to show”: “I, Havayah, have not changed.”
Marei mekomos
- 1עיני כל אליך ישברו · Psalms 145:15
- 2
- 3עיני כל אליך ישברו · Zohar, Vayigash 6:57–7:67
- 4עיני כל אליך ישברו · Zohar, Beshalach 28:377–388
- 5עיני כל אליך ישברו · Zohar, Achrei Mot 4:30–5:39
- 6עיני כל אליך ישברו · Zohar, Pinchas 42:237–57:348
- 7בד״ה יחיינו מיומים · לקמן סג, א.
- 8פ״ו דכתובות דס״ז ב׳ · ”בעתם לא נאמר אלא בעתו, כל יחיד ויחיד לפי למודו” — יהל אור ע׳ תרפז. וראה לקמן מ, ג.
- 9בזהר בפ׳ ויגש דר״ח א׳ · ”ע״פ ולא יכול יוסף להתאפק, צדיק עליון המשפיע זהו ונהר יוצא מעדן כו׳, וענין ומשם יפרד זהו עיני כל אליך ישברו” — יהל אור ע׳ תרפז.
- 10בשלח דס״ב א׳ · ”מפסוק ולקטו דבר יום ביומו שע״כ צ״ל עיני כל אליך ישברו בכל יום” — יהל אור ע׳ תרפז.
- 11אחרי נ״ח א׳ · ”פי׳ בעתו היא המל׳ דאקרי עתו דצדיק י״ל ע״ד עונתה. וכענין ונתתי גשמיכם בעתם, וכענין ביום השבת יפתח כו׳” — יהל אור ע׳ תרפז. וראה באוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ נ.
- 12פנחס רכ״ו א׳ · ”נראה דמפרש ענין בעתו כי תחלה צ״ל מיכלא דמלכא אכלתי יערי עם דבשי כו׳, ואח״כ דוקא אכלו רועים, וזהו בעתו לאחר בחי׳ אכלתי יערי כו׳” — יהל אור ע׳ תרפז.
- 13והעצה היעוצה לזה הוא כמאמר אשר קדשנו · ראה באוה״ת מג״א ע׳ כב (הוצאת תש״נ).
- 14לאו דאית לך צדק ידיעא · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
- 15לאו דאית לך צדק ידיעא ולאו מכל מדות אלין כלל אלא לאחזאה איך אתנהג עלמא · Tikkunei Zohar 17b:5–7
- 16לית מחשבה תפיסא ביה כלל · Tikkunei Zohar 17a:10–12
- 17כולם בחכמה עשית · Psalms 104:24
- 18אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 19דכולא קמי׳ כלא חשיב · Zohar I, 11b
- 20המשפילי לראות · Psalms 113:6
- 21כי כל בשמים ובארץ · I Chronicles 29:11
- 22שמים שם מים · Chagigah 12a:5–6
- 23שמים שם מים · Rashi on Genesis 1:8
- 24אשר יעשה אותם האדם · Leviticus 18:5
- 25ועשיתם אתם כתיב · Sanhedrin 99b:12
- 26עושים רצונו של מקום · Berakhot 35b:5–6
And this is [the meaning of] “And You give them their food in its time”: it does not say “in their time,” but “in its time,” that is, in the time of the food.
The next verse is “And You give them their food in its time.” As the Talmud notes (Kesubos 67b), it says “in its time,” not “in their time”; the Alter Rebbe reads “its” as the time of the food itself.
והענין כי הנה כנס״י [כנסת ישראל] נק׳ רעיתי פרנסתי34 וכמאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] ישראל מפרנסין5 לאביהם שבשמים והיינו שהתורה והמצות נק׳ לחם מאכל.
The explanation: Knesses Yisrael is called “My beloved” (ra’yasi), [that is,] “My sustainer” (parnasasi), as our Sages, of blessed memory, said, “Israel sustain their Father in heaven.” That is, the Torah and the mitzvos are called bread, food.
The Midrash reads ra’yasi, “My beloved,” as “My sustainer,” and the Zohar says, “Israel sustain their Father in heaven.” What Israel “feed” G‑d, so to speak, is the Torah and the mitzvos, which are called bread and food.
The verse “You give them their food in its time” is introduced: Israel “sustain” G‑d, as it were, with the Torah and the mitzvos, which are called food, and the next paragraph explains the “time” of this food.
In the Midrash, “My sustainer” refers to the two daily offerings, and the Zohar also says “Israel sustain their Father in heaven” of the offerings; the next paragraph begins with “My offering, My bread.”
Marei mekomos
- 1ואתה נותן להם את אכלם בעתו · Psalms 145:15
- 2בעתם לא נאמר אלא בעתו · Ketubot 67b:6
- 3רעיתי פרנסתי · שהש״ר א׳ סד״ה לסוסתי.
- 4רעיתי פרנסתי · Shir HaShirim Rabbah 1:9:6
- 5ישראל מפרנסין לאביהן שבשמים · Zohar III, 7b
7וכמ״ש את קרבני לחמי.1 וכתיב לכו לחמו בלחמי2 שבעת שישראל מסגלין תורה ומצות למטה שהם בחי׳ רצון העליון מתעורר למעלה ג״כ עת רצון.
As it is written, “My offering, My bread”; and it is written, “Come, eat of My bread.” For at the time when Israel acquire Torah and mitzvos below, which are the level of the Supreme Will, there is aroused above as well a time of will (eis ratzon).
The Torah calls the offerings “My bread” (Numbers 28:2), and Wisdom invites, “Come, eat of My bread” (Proverbs 9:5): what Israel do below is, so to speak, G‑d’s food. When Israel take hold of the Torah and mitzvos, which are His Supreme Will, a “time of will” is awakened above as well.
וכמ״ש בעת רצון עניתיך3 וע״י כן נותן להם את אכלם השפעתם ופותח את45 ידיך.6789101112 פי׳ יודי״ך13 שמבחי׳ ג׳ יודי״ן מתפתחין ונמשכין ג׳ ווי״ן
As it is written, “In a time of will I have answered you.” And through this, “He gives them their food,” their flow of influence. And “You open Your hand (yadecha)”: the meaning is yudecha (“Your yuds”), that from the level of three yuds there open out and extend three vavs,
“In a time of will I have answered you” (Isaiah 49:8): that awakened will brings the answer, “He gives them their food,” the flow of blessing to them. Following the Tikkunei Zohar, “You open Your hand” (yadecha) is read as yudecha, “Your yuds”: from three yuds, three vavs open out and extend.
שהם ג׳ פעמים קדוש בוי״ו הוא המשכה מקודש העליון וכל המשכה מלמעלה א״א לירד למטה כ״א ע״י בחי׳ צמצום כו׳
which are the three times “holy” (kadosh): with a vav, it is a drawing down from the supernal Kodesh (holiness). And any drawing down from above cannot descend below except through the level of tzimtzum (contraction), etc.,
A yud is a single point, and drawn downward it becomes the line of a vav. The three vavs are the threefold “holy” (kadosh), a word spelled with a vav, which marks a drawing down from the supernal Kodesh; and every drawing down from above must pass through a contraction.
שהוא בחי׳ יו״ד שההמשכה הנמשכת למטה אין ערוך למה שהיתה במקורה ושרשה למעלה ולא תוכל להיות למטה
which is the level of yud: for the flow that is drawn down below bears no comparison to what it was in its source and root above, and it could not be below
That contraction is the yud, the smallest of the letters: what reaches below bears no comparison to what it was in its source above, so it can come down only by being contracted.
אלא ע״י בחי׳ צמצום כו׳ [ועיין מזה בפ׳ ויחי ע״פ חכלילי כו׳ בגמרא נזכר פסוק פותח את ידיך14 פ״ק [פרק קמא] דברכות (דף ד׳ ב׳)
except through the level of tzimtzum, etc. [And see on this in Parshas Vayechi, on the verse “Chachlili,” etc. The verse “You open Your hand” is mentioned in the Gemara: Berachos, first chapter (folio 4b),
After a reference to his discourse on “Chachlili” (Genesis 49:12) in Parshas Vayechi, the Alter Rebbe lists where the verse “You open Your hand” is discussed, beginning with the Talmud in Berachos 4b.
ופ״ק [ופרק קמא] דתענית (דף ב׳ ע״ב ודף ח׳ ע״ב). רבות בראשית (פי״ג. פ״ך קרוב לסופה) ויצא (פע״ג). ויחי (פצ״ז).
and Taanis, first chapter (folio 2b and folio 8b); [Midrash] Rabbah: Bereshis (chapter 13; chapter 20, near its end), Vayetzei (chapter 73), Vayechi (chapter 97),
The list continues with the Talmud in Taanis (2b and 8b) and several chapters of Midrash Rabbah on Bereshis.
בשלח (פכ״ה). ובפ׳ כי תבא ובזהר בפ׳ פנחס (דרכ״ו א׳) וירא (ק״ז א׳) בשלח (ס״ב א׳) תרומה (קנ״ז ב׳)].
Beshalach (chapter 25); and in Parshas Ki Savo; and in the Zohar, Parshas Pinchas (folio 226a), Vayera (107a), Beshalach (62a), Terumah (157b)].
It ends with Midrash Rabbah on Beshalach, a passage on Ki Savo, and four places in the Zohar.
ומשביע לכל חי15 רצון1617 פי׳ שהרצון עליון נמשך לכל בחי׳ חי כי בחי׳ חי נקרא השפעת והמשכת אור א״ס ב״ה מעילה לעילה כו׳
“And You satisfy every living thing [with] will (ratzon)”: that is, the Supreme Will is drawn to every level of “living” (chai); for the flow and drawing down of the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, from cause to cause, etc., is called the level of “living.”
“And You satisfy every living thing with will” (Psalms 145:16) is read literally: the Supreme Will is drawn to every level called “living.” “Living” is the name for the flow of the Infinite Light as it passes from level to level, each the cause of the one below it.
והשפעה והמשכה זו שמעילה לעילה הוא מבחינת צדיק שהוא בחינת התקשרות עולם בעולם כדי שיוכל התחתון לקבל מן העליון
And this flow and drawing down from cause to cause is from the level of tzaddik (the righteous one), which is the level of the binding of world with world, so that the lower can receive from the higher.
This flow from level to level comes from the level of tzaddik, the bond that ties one world to the next so that the lower can receive from the higher.
Therefore a tzaddik is called “a living man” (ish chai), as it is written, “And Benayahu son of Yehoyada, son of a living man” (II Samuel, chapter 23, [verse] 20);
That is why a tzaddik is called “a living man,” as in the verse about Benayahu son of Yehoyada (II Samuel 23:20).
והיינו לפי שממשיך חיות מעולם לעולם (עיין מזה בגמרא רפ״ג [ריש פרק ג׳] דברכות די״ח סע״א [סוף עמוד א] ובזהר בראשית ד״ו ע״א23 ויצא קס״ד א׳ ויגש ר״ז ב׳)24 וכמה עולמות דרגין על דרגין וכולהון איקרון חי
that is, because he draws life-force from world to world (see on this in the Gemara, beginning of chapter 3 of Berachos, folio 18, end of side a; and in the Zohar, Bereshis, folio 6a, Vayetzei 164a, Vayigash 207b). And there are several worlds, “levels upon levels, and all of them are called ‘living.’”
He is “living” because he passes life on from world to world; the Talmud (Berachos 18a) and the Zohar discuss the phrase. There are many worlds, one level above another, and all of them are called “living.”
ועל ידי פתיחת היודי״ן משביע רצון בחי׳ חי מעולם ועד עולם להיות שורה ומתגלה רצון העליון בכל הבחינות ומדרגות. וזהו צדיק ה׳ בכל דרכיו25 צדיק הוא בחינת התקשרות שמעולם ועד עולם.
And through the opening of the yuds, He satisfies with will the level of “living,” from world to world, so that the Supreme Will rests and is revealed in all the levels and grades. And this is [the meaning of] “Havayah is righteous (tzaddik) in all His ways”: tzaddik is the level of the binding that is from world to world.
By opening the yuds, G‑d fills every “living” level in every world with His will, so that it rests and is revealed throughout. So “Havayah is righteous (tzaddik) in all His ways” (Psalms 145:17): tzaddik is the bond that runs from world to world.
וכמאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] עמוד אחד בעולם26 וצדיק שמו27 שהוא בחינת עמוד המחבר מעלה ומטה להיות שורה ומתגלה רצון ה׳ אפילו בבחינת עשיה גשמיות כו׳.
As our Sages, of blessed memory, said, “There is one pillar in the world, and Tzaddik is its name”: it is the level of a pillar that joins above and below, so that the will of G‑d rests and is revealed even at the level of physical action, etc.
The Sages speak of one pillar on which the world stands, “and Tzaddik is its name” (Chagigah 12b): a pillar joining above and below, so that G‑d’s will is revealed even in physical action.
(ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] פרשת ראה סד״ה כי תשמע בקול. וד״ה לויתן זה) רק שקרוב ה׳ לכל אשר יקראוהו באמת28293031 דוקא דהיינו שישים אליו לבו32 כו׳
(And see what is written above in Parshas Re’eh, at the end of the discourse beginning “When you hearken to the voice,” and the discourse beginning “This Leviathan.”) Only, “Havayah is near to all who call upon Him in truth,” specifically [in truth]: that is, that one sets his heart to Him, etc.
After references to two discourses in Parshas Re’eh, a condition is added from Psalms 145:18: G‑d is near to those who call on Him “in truth.” Truth here means setting one’s heart toward Him, words taken from Job 34:14.
(ע׳ [עיין] מענין קרוב כו׳ יקראוהו באמת ברבות פ׳ קדושים ר״פ י״ז נשא פי״א [פרק י״א] גבי ד״א [דבר אחר] ישא ה׳ פניו ובמדרש איכה33 בפסוק טוב ה׳ לקויו ובמדרש מגלת אסתר34 בפסוק עם על המלך טוב ובזהר חקת) (דקפ״ג סע״ב [סוף עמוד ב]) בשלח (נ״ז א׳) אחרי (נ״ח ב׳) האזינו (רצ״ז א׳).
(See on the subject of “Near…, call upon Him in truth” in [Midrash] Rabbah, Parshas Kedoshim, beginning of chapter 17; Naso, chapter 11, at “Another explanation: May Havayah lift up His face”; and in Midrash Eichah on the verse “Havayah is good to those who hope in Him”; and in Midrash Megillas Esther on the verse “If it please the king”; and in the Zohar, Chukas) (folio 183, end of side b), Beshalach (57a), Acharei (58b), Haazinu (297a).
This parenthesis lists further places on “Havayah is near… in truth”: in Midrash Rabbah, Midrash Eichah, the Midrash on Megillas Esther and the Zohar.
ועי״ז רצון יראיו יעשה35 פי׳ שנעשה גם למטה36 רצון אצל יראיו להיות גילוי פנימית הרצון ופנימית הלב להיות אליו ית׳ בבחי׳ פנים בפנים (ועיין בזח״א [בזהר חלק א] מקץ)
And through this, “He will do (ya’aseh) the will of those who fear Him”: that is, that will is made below as well, in those who fear Him, so that there be a revelation of the inner dimension of the will and the inner dimension of the heart, to be [turned] to Him, may He be blessed, at the level of “face to face” (and see the Zohar, Part I, Mikeitz)
Through calling in truth, “He will do the will of those who fear Him” (Psalms 145:19) is read as G‑d “making” will in them: their inner will and inner heart are revealed and turned to Him “face to face.”
(קצ״ד ב׳) ע״פ רוצה ה׳ את יראיו3738 ובפי׳ הרמ״ז [הרב משה זכות] שם שמשפיע בהם אור רצונו העליון ועושה אותם מושפעים ומלאים מאור רצונו יתברך עכ״ל [עד כאן לשונו].
(folio 194b), on the verse “Havayah desires those who fear Him,” and in the commentary of the Ramaz there: “that He bestows upon them the light of His supreme will, and makes them receive His flow and be filled with the light of His will, may He be blessed”; end of quote.
The Zohar (1:194b) on “Havayah desires those who fear Him” (Psalms 147:11), with the Ramaz’s comment quoted here, says the same: G‑d pours the light of His will into those who fear Him until they are filled with it.
וזהו אשר קדשנו במצותיו שעל ידי מצותיו שהם מבחינת רצון העליון שהוא קדוש ומובדל כו׳
And this is [the meaning of] “Who has sanctified us with His commandments”: through His commandments, which are from the level of the Supreme Will, which is holy and separate, etc.,
This explains the blessing “Who has sanctified us with His commandments”: the commandments come from the Supreme Will, which is “holy,” separate and beyond all.
קדשנו להיות אנחנו ג״כ בבחי׳ רצון העליון קדוש כו׳ והוא בחי׳ רעותא דליבא פנימית נקודת הלב מבחי׳ פב״פ [פנים בפנים].
He “has sanctified us,” that we too be at the level of the Supreme Will, holy, etc. And this is the level of “the desire of the heart” (re’usa deliba), the inner dimension of the point of the heart, of the level of “face to face.”
Through them He makes us “holy” too, at the level of that Supreme Will. This is the “desire of the heart” (re’usa deliba), the innermost point of the heart, the level of “face to face.”
Psalm 145 is read verse by verse: when Israel keep the Torah and mitzvos, G‑d’s will, a “time of will” awakens above; His “hand,” His yuds, opens, and His will flows through every level of “living” by way of the tzaddik who binds world to world. When a person calls on G‑d in truth, that will is “made” in him too, revealing the inner point of his heart “face to face.”
The Zohar on “Benayahu son of Yehoyada, son of a living man” (1:6a) reads the “living man” as the Tzaddik, “life of the worlds,” and the passage the Zohar brings at 2:271a describes a pillar from the earth to the firmament named Tzaddik that bears the whole world. The Tikkunei Zohar (7b) gives the reading of “Your hand” as “Your yuds” in the form “do not read yadecha but yudecha.”
Marei mekomos
- 1את קרבני לחמי · Numbers 28:2
- 2לכו לחמו בלחמי · Proverbs 9:5
- 3בעת רצון עניתיך · Isaiah 49:8
- 4
- 5
- 6ופותח את ידיך · Psalms 145:16
- 7ופותח את ידיך · Taanit 8b:7
- 8ופותח את ידיך · Bereshit Rabbah 13:6
- 9ופותח את ידיך · Bereshit Rabbah 73:4
- 10ופותח את ידיך · Zohar, Vayera 16:230–18:251
- 11ופותח את ידיך · Zohar, Beshalach 28:377–388
- 12ופותח את ידיך · Zohar, Pinchas 42:237–57:348
- 13ידיך פי׳ יודי״ך · Tikkunei Zohar 7b:2
- 14בגמרא נזכר פסוק פותח את ידיך · ראה ביהל אור ע׳ תקנה שמציין למ״מ אלו וכמה מהם מעתיק הלשונות. וראה גם שם ע׳ תרפח בסוף העמוד ואילך.
- 15ומשביע לכל חי · Bereshit Rabbah 97:3
- 16ומשביע לכל חי רצון · Bereshit Rabbah 20:9
- 17ומשביע לכל חי רצון · Shemot Rabbah 25:3
- 18
- 19ובניהו בן יהוידע בן איש חי · II Samuel 23:20
- 20ובניהו בן יהוידע בן איש חי · Zohar, Introduction 12:84–92
- 21ובניהו בן יהוידע בן איש חי · Zohar, Vayetzei 38:359–41:371
- 22ובניהו בן יהוידע בן איש חי · Zohar, Vayigash 5:46–6:57
- 23ובזהר בראשית ד״ו ע״א · ראה לקמן האזינו עו, ג.
- 24(עיין מזה בגמרא רפ״ג דברכות . . ויגש ר״ז ב׳) · באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ נא ע״פ הנ״ל מעתיק הלשונות, ושם מציין לעוד כמה מקומות.
- 25צדיק ה׳ בכל דרכיו · Psalms 145:17
- 26עמוד אחד בעולם · Chagigah 12b:3
- 27עמוד אחד בעולם וצדיק שמו · Zohar, Addenda, Volume II 3:10–18
- 28קרוב ה׳ לכל אשר יקראוהו באמת · Psalms 145:18
- 29קרוב ה׳ לכל אשר יקראוהו באמת · Zohar, Chukat 10:70–11:79
- 30קרוב ה׳ לכל אשר יקראוהו באמת · Zohar, Beshalach 19:274–286
- 31קרוב ה׳ לכל אשר יקראוהו באמת · Zohar, Ha'Azinu 6:202–9:211
- 32שישים אליו לבו · Job 34:14
- 33ובמדרש איכה · פ״ג.
- 34ובמדרש מגלת אסתר · פ״ז.
- 35רצון יראיו יעשה · Psalms 145:19
- 36ועי״ז רצון יראיו יעשה פי׳ שנעשה גם למטה · ראה אוה״ת פ׳ תצוה ע׳ א׳תקפח.
- 37רוצה ה׳ את יראיו · Psalms 147:11
- 38רוצה ה׳ את יראיו · Zohar, Miketz 3:28–4:39
8וזהו מצות צריכות כוונה1 להיות מכוון למטה כמו למעלה שבמצות הוא גילוי פנימיות רצונו ית׳ וכך יהיה גילוי פנימית רצון נפשו לה׳.
And this is [the meaning of] “Mitzvos require intention (kavanah)”: to be aligned (mechuvan) below as above. For in the mitzvos there is a revelation of the inner dimension of His will, may He be blessed, and so there should be a revelation of the inner dimension of the will of his soul for G‑d.
The Talmudic rule that “mitzvos require intention” (Berachos 13a) is read through its root: kavanah also means alignment. A mitzvah reveals the inner side of G‑d’s will above, and a person’s intention should bring out the inner will of his own soul toward G‑d, so that below matches above.
והזו כוונת המצות שבהם ועל ידם נמשך למטה גם בנפש האדם להיות גילוי בחי׳ רצון העליון
And this is the intent of the mitzvos: that in them and through them it is drawn down below, into the soul of man as well, so that there be a revelation of the level of the Supreme Will
That is the purpose of the mitzvos: through them the Supreme Will is drawn down and revealed in the human soul as well.
(וכמש״ל [וכמה שכתוב לעיל] ע״פ אחרי2 ה׳ אלקיכם תלכו גבי ואת מצותיו תשמרו וע״פ כי תצא3 בענין לך אמר לבי בקשו פני כו׳ ובד״ה והיה לכם לציצית ובד״ה מי מנה ובד״ה וידבר משה אל ראשי המטות ובד״ה חכלילי כו׳)
(as is explained above on the verse “After Havayah your G‑d shall you walk,” regarding “and His commandments you shall keep”; and on the verse “When you go out,” on the subject of “Of You my heart has said, ‘Seek My face,’” etc.; and in the discourse beginning “And it shall be for you as tzitzis”; and in the discourse beginning “Who has counted”; and in the discourse beginning “And Moshe spoke to the heads of the tribes”; and in the discourse beginning “Chachlili,” etc.).
The Alter Rebbe lists other discourses where he explained this: in Re’eh, earlier in Ki Teitzei, and the discourses on tzitzis, “Who has counted,” “the heads of the tribes” and “Chachlili.”
ורצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע4 הוא בחי׳ ויצעקו אל5 ה׳ בצר להם שעי״ז יושיעם וינטלם וינשאם למעלה מעלה:6
And “He will do the will of those who fear Him, and He will hear their cry”: this is the level of “And they cried out to Havayah in their distress,” through which He will save them, and lift them up and carry them higher and higher.
The end of Psalms 145:19, “and He will hear their cry,” is the state of “they cried out to Havayah in their distress” (Psalms 107:6). Through that cry G‑d saves them and lifts them higher and higher.
Intention in a mitzvah means aligning one’s own inner will with the inner will of G‑d revealed in it; through this, and through crying out to G‑d in distress, He saves the soul and raises it.
The words “lift them up and carry them higher and higher” echo paragraph 1, where the Patriarchs lift Knesses Yisrael “and carry her to the loftiest heights.”
Marei mekomos
- 1מצות צריכות כוונה · Berakhot 13a:22–25
- 2ע״פ אחרי ה׳ אלקיכם תלכו · לעיל פ׳ ראה.
- 3וע״פ כי תצא · לעיל לו, ב.
- 4ורצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע · Psalms 145:19
- 5ויצעקו אל ה׳ בצר להם · Psalms 107:6
- 6
Why the redemption needs teshuvah ¶9–11
9ג אך הנה אמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] אם ישראל עושין תשובה נגאלין1 ואם לאו אין נגאלין. פי׳ ואם לאו אע״פ [אף על פי] שלא יהיו עושי עבירה מכל מקום אין הדבר תלוי אלא בתשובה.
3. However, our Sages, of blessed memory, said: “If Israel do teshuvah (return), they are redeemed; and if not, they are not redeemed.” The meaning of “and if not”: even if they are not transgressors, nevertheless the matter depends only on teshuvah.
Section 3 raises a difficulty. The Talmud (Sanhedrin 97b) says that redemption depends on teshuvah, and the Alter Rebbe adds that this holds even for those who are not sinners: without teshuvah the redemption does not come.
והענין כי אע״פ [אף על פי] שממשיכים במצות רצונו של מקום לג׳ בחי׳ מקום ימין ושמאל ואמצע להיות אלקי אברהם ואלקי יצחק כו׳
The explanation: although through the mitzvos they draw the will of Makom into the three levels of “place” (makom), right, left and center, so that there be “the G‑d of Avraham and the G‑d of Yitzchak,” etc.,
The mitzvos do draw G‑d’s will into the three lines of right, left and center, so that He is the G‑d of Avraham, of Yitzchak and of Yaakov.
מ״מ בזמן שאין בית המקדש קיים הם ענפין מתפרדין ואינן כמו שבזמן שבית המקדש היה קיים שהיו כל הג׳ בחינות קשורים ואגודים יחד.2
nevertheless, when the Holy Temple is not standing, they are separated branches, and not as when the Holy Temple was standing, when all three levels were bound and joined together.
But without the Temple these lines are “separated branches,” no longer bound together as they were when the Temple stood.
Mitzvos alone cannot bring the redemption: without the Temple the three lines they draw down remain apart, and only teshuvah can bind them again.
The next paragraph shows how the Temple bound the three lines together: Kohanim, Levites and Israelites stood “in one band.”
Marei mekomos
- 1אם ישראל עושין תשובה נגאלין · Sanhedrin 97b:14–15
- 2ואגודים יחד · ראה אוה״ת בא ע׳ שיא בענין אגודה.
10וכמ״ש ואגודתו על ארץ יסדה1234 שהיו בחינת אגודים כי הנה ישראל נחלקים גם כן לג׳ בחי׳ כהנים לוים וישראלים והנה היו הכהנים בעבודתם ולוים בדוכנם וישראל במעמדם כולם אחודים וקשורים יחד באגודה אחת.
As it is written, “And He has founded His band (agudaso) upon the earth”: for they were at the level of “banded together.” For Israel, too, divide into three levels, Kohanim, Levites and Israelites; and the Kohanim were at their service, the Levites on their platform and the Israelites at their post, all united and bound together in one band.
Amos 9:6 says that G‑d “founded His band (agudah) upon the earth.” In Temple times the three lines were bound into one “band,” and so were Israel’s three groups: Kohanim at the service, Levites on their platform and Israelites at their posts stood united in a single bond.
משא״כ בזמן שאין בית המקדש קיים בנוי דאברהם בגלותא דאדום5 בנוי דיצחק בגלותא דישמעאל. וכתיב מפוזר ומפורד6 ולכך צריך תשובה דוקא.
Whereas when the Holy Temple is not standing, “the children of Avraham are in the exile of Edom, the children of Yitzchak in the exile of Yishmael”; and it is written, “scattered and dispersed.” Therefore teshuvah specifically is needed.
Without the Temple, in the Aramaic phrase quoted here, the children of Avraham and the children of Yitzchak are in different exiles, and Israel is “scattered and dispersed” (Esther 3:8). That is why teshuvah specifically is needed.
וכמ״ש השיבנו ה׳ אליך ונשובה חדש ימינו כקדם פי׳ שיהיו בבחינת קדם ששם הוא בבחינת פנים בפנים דהיינו בבחי׳ פנימית גילוי רצון כו׳
As it is written, “Bring us back to You, Havayah, and we shall return; renew our days as of old (kedem).” The meaning: that they be at the level of kedem, where it is at the level of “face to face,” that is, at the level of the inner dimension of the revelation of will, etc.
Lamentations 5:21 asks, “Bring us back to You… renew our days as of old (kedem).” The Alter Rebbe reads kedem as the level of “face to face,” where the inner dimension of G‑d’s will is revealed.
(ואפשר שזהו הענין7 הנזכר בגמרא ובמדרש רבה בחקתי ס״פ ל״ו שיש מ״ד [מאן דאמר] תמה זכות אבות עד א״ר [אמר רבי] אחא לעולם זכות אבות קיימת8 דמ״ד [דמאן דאמר] תמה היינו לפי שאין הגילוי כמו בזמן שבהמ״ק [שבית המקדש] היה קיים כו׳.
(It is possible that this is the matter mentioned in the Gemara and in Midrash Rabbah, Bechukosai, at the end of chapter 36: that there is an opinion that “the merit of the Patriarchs has ended,” up to “Rabbi Acha said: The merit of the Patriarchs endures forever.” The one who says it has ended [means] that the revelation is not as when the Holy Temple was standing, etc.
He suggests that this explains the debate in the Talmud and the Midrash over whether “the merit of the Patriarchs has ended,” against Rabbi Acha’s view that it endures forever. Those who say it ended mean that the revelation is no longer what it was when the Temple stood.
ועיין מענין ואגודתו על ארץ יסדה ברבות אמור ספ״ל9 ובפ׳ בהעלותך פט״ו [פרק ט״ו / פרשה ט״ו]10 גבי אספה לי שבעים איש ובגמרא פ״ג [פרק ג׳] דמנחות) (דכ״ז ע״א)11 ובפ״ק [ובפרק קמא] דכריתות (ד״ו ע״ב).12
And see on the subject of “And He has founded His band upon the earth” in [Midrash] Rabbah, Emor, end of chapter 30; and in Parshas Behaaloscha, chapter 15, at “Gather to Me seventy men”; and in the Gemara, chapter 3 of Menachos) (folio 27a), and the first chapter of Kerisos (folio 6b).
Further places on “His band upon the earth”: the Midrash on the four species of the lulav as Israel bound together, the Midrash on the seventy elders, and the Talmud in Menachos (the species bound as one, and so Israel in one band) and Kerisos (a fast must include even the sinners of Israel).
והיינו שעי״ז דוקא הבונה בשמים מעליותיו13 ופי׳ מעליותיו עיין במא״א [במאורי אור] אות14 ע׳ [עיין] סל״ה15 בענין מעל שמים חסדך כו׳ על כל מים כו׳
That is, it is specifically through this that “He builds His upper chambers (ma’alosav) in the heavens.” For the meaning of ma’alosav, see Me’orei Or, letter ayin, section 35, on the subject of “Above the heavens is Your kindness,” etc., “upon all waters,” etc.,
Only through this unity does G‑d “build His upper chambers in the heavens,” the first half of the same verse. For the meaning of “upper chambers,” the Alter Rebbe points to the Kabbalistic work Me’orei Or, which links it with “above the heavens is Your kindness.”
ותתפלל חנה על16 הוי׳ ועיין בזח״ג [בזהר חלק ג] ס״פ צו (דל״ה17 א׳) ובמק״מ [ובמקדש מלך] שם ועיין בפרדס ערך אגודה18 ובמאורי אור אות א׳ סי׳ כ״ט משא״כ בזמן שאין בהמ״ק [בית המקדש] קיים איתא שם בזהר פ׳ ויקרא (ד״כ ע״ב)
“And Channah prayed al (upon) Havayah.” And see the Zohar, Part III, end of Parshas Tzav (folio 35a), and the Mikdash Melech there; and see the Pardes, the entry “Agudah”; and Me’orei Or, letter alef, section 29. Whereas when the Holy Temple is not standing, it says there, in the Zohar, Parshas Vayikra (folio 20b):
He adds “Channah prayed al Havayah,” another verse where al can mean “above,” and further Kabbalistic sources on agudah. When the Temple is not standing, the Zohar says, the Holy One “ascended higher and higher.”
קוב״ה [קודשא בריך הוא] סליק לעילא לעילא19 וע׳ מזה בזח״א [בזהר חלק א] ויגש (דר״י [דרבינו יצחק] ע״א) וארא (דכ״ט ע״ב) וכמשנ״ת [וכמו שנתבאר] ענין זה במ״א ע״פ וארא אל אברהם20 כו׳
“The Holy One, blessed be He, ascended higher and higher.” And see on this in the Zohar, Part I, Vayigash (folio 210a) and Va’era (folio 29b); and as this matter was explained elsewhere on the verse “And I appeared to Avraham,” etc.;
In exile the highest revelation withdraws upward, beyond reach. The Alter Rebbe points to further Zohar passages and to his Torah Ohr discourse “And I appeared to Avraham.”
ע״ש וע׳ בהרמ״ז [בהרב משה זכות] פ׳ וארא (דכ״ו א׳) בפי׳ קלא אסתלק כו׳ וגם ובפשעיכם שולחה אמכם21 ואע״פ [ואף על פי] שע״י המצות ממשיכים רצון העליון ועמ״ש ע״פ יתום ואלמנה יעודד2223
see there. And see the Ramaz, Parshas Va’era (folio 26a), on the explanation of “The voice departed,” etc. And also, “And for your transgressions your mother was sent away.” And although through the mitzvos they draw down the Supreme Will (and see what is written on the verse “He relieves the orphan and the widow”),
The Ramaz explains the Zohar’s “the voice departed,” and Isaiah 50:1 says, “for your transgressions your mother was sent away.” The mitzvos do still draw down the Supreme Will, as the Alter Rebbe explained on “He relieves the orphan and the widow.”
אך כדי להיות הגילוי ממש למטה עצמיות בחינה זו דסליק לעילא לעילא הוא ע״י תשובה דוקא כדכתיב ממעמקים קראתיך24 כו׳
still, in order that the very essence of this level, which “ascended higher and higher,” be truly revealed below, it is through teshuvah specifically, as it is written, “Out of the depths I have called You,” etc.
But for the very essence of that withdrawn level to be revealed here below, teshuvah is needed, as in “Out of the depths I have called You” (Psalms 130:1): a call from the depths reaches the heights.
וגם שע״י התשובה הוא תשוב25 ה׳ תתאה מנפילתה לעלות למעלה וזהו שהתשובה הוא ענין החזרת פנים בפנים וע׳ בזהר ויקרא שם (ד״כ סע״ב [סוף עמוד ב])
And also, through teshuvah the lower hei returns (tashuv hei) from its fall, to ascend on high; and this is why teshuvah is the matter of restoring “face to face.” And see the Zohar, Vayikra, there (folio 20, end of side b),
The Zohar reads teshuvah as tashuv hei, “the hei returns”: the lower hei of the Name rises from its fall. That is why teshuvah restores the “face to face” relationship.
בפי׳ מרחוק ה׳ נראה לי26 ופי׳ מרחוק היינו ע״י התשובה שהיא ענין לרחוק שנעשה קרוב כו׳
on the explanation of “From afar Havayah appeared to me.” And the meaning of “from afar” is through teshuvah, which is the matter of one who was far becoming near, etc.
The Zohar also reads “From afar Havayah appeared to me” (Jeremiah 31:3) as teshuvah: through it, one who was far becomes near.
And also as is explained on the verse “And weighed the mountains in a scale,” etc., the bitterness in his soul over his distance, etc., in the discourse beginning “You are standing.”
The Alter Rebbe also refers to his discourse “You are standing,” on “weighed the mountains in a scale” (Isaiah 40:12), which speaks of the bitterness a person feels over his distance from G‑d.
When the Temple stood, Israel’s three groups and the Patriarchs’ three lines were bound as one “band”; in exile they are scattered, and the highest revelation has withdrawn “higher and higher.” The mitzvos still draw down the Supreme Will, but only teshuvah, a call “from the depths,” raises the fallen lower hei and restores “face to face.”
In Likkutei Torah on Shir HaShirim the Alter Rebbe refers back to this maamar and adds that drawing down through the mitzvos requires first accepting the yoke of Heaven; without it, even one who keeps all the mitzvos draws down nothing. The Torah Ohr discourse on “And I appeared to Avraham” explains that the Holy One, blessed be He, in His own glory, is exalted infinitely beyond all the dimensions of above and below.
Marei mekomos
- 1ואגודתו על ארץ יסדה · Amos 9:6
- 2
- 3
- 4ואגודתו על ארץ יסדה · Vayikra Rabbah 30:12
- 5משא״כ בזמן שאין בית המקדש קיים בנוי דאברהם בגלותא דאדום · ראה לקמן שה״ש יז, ב.
- 6מפוזר ומפורד · Esther 3:8
- 7שזהו הענין הנז׳ בגמ׳ · Shabbat 55a:11–12
- 8לעולם זכות אבות קיימת · Vayikra Rabbah 36:6
- 9ברבות אמור ספ״ל · לענין מינים שבלולב אלו ישראל כו׳ יוקשרו כולם אגודה אחת והם מכפרים אלו על אלו . . ואימתי הוא מתעלה כשהן עשויין אגודה אחת שנאמר ואגודתו” — אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תתצו. ראה ג״כ אוה״ת פ׳ בא ע׳ ב׳תרלא.
- 10ובפ׳ בהעלותך פט״ו · זש״ה הבונה כו׳ ואגודתו כו׳ לפלטין שהיתה בנויה ע״ג הספינות כו׳ — אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תתצז.
- 11ובגמרא פ״ג דמנחות דכ״ז ע״א · כשהן מתענין אין נענין עד שיהיו כולן באגודה אחת צדיקים ורשעים — אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תתצו.
- 12ובפ״ק דכריתות ד״ו ע״ב · כל תענית שאין בה מפושעי ישראל כו׳ נאמר ואגודתו — אוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ תתצו.
- 13הבונה בשמים מעליותיו · Amos 9:6
- 14ובמאו״א אות א׳ סי׳ כ״ט · ”אגודת אזוב נק׳ היסוד ונראה לי שאין אגודה פחות משלשה דהיינו ב׳ ביעין נצח והוד עמו עכ״ל” — אוה״ת פ׳ בא ע׳ שכב.
- 15במאו״א אות ע׳ סל״ה · ראה אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ רעח.
- 16ותתפלל חנה על הוי׳ · I Samuel 1:10
- 17בזח״ג ס״פ צו דל״ה א׳ · ”פי׳ בפ׳ ואגודתו על ארץ יסדה כי האצילות מיוחד ביחוד עמה נק׳ אגודה” — אוה״ת פ׳ בא ע׳ שכא. וראה שם ע׳ שכג.
- 18בפרדס ערך אגודה · מועתק באוה״ת פ׳ בא ע׳ שכא, אוה״ת ענינים ע׳ סו.
- 19קוב״ה סליק לעילא לעילא · Zohar, Vayikra 49:342–51:352
- 20ע״פ וארא אל אברהם · ראה תו״א נה, ג.
- 21ובפשעכם שולחה אמכם · Isaiah 50:1
- 22ע״פ יתום ואלמנה יעודד · סידור עם דא״ח.
- 23יתום ואלמנה יעודד · Psalms 146:9
- 24ממעמקים קראתיך · Psalms 130:1
- 25התשובה הוא תשוב ה׳ · Zohar III, 122a
- 26מרחוק ה׳ נראה לי · Jeremiah 31:3
- 27ושקל בפלס הרים · Isaiah 40:12
- 28השיבנו ה׳ אליך · Lamentations 5:21
11וז״ש [וזהו שכתוב] גבי ק״ש [קריאת שמע] זאת המצוה כו׳ לעשות בארץ1 כו׳ שמע ישראל ומבואר לעיל הקושיא דהא ק״ש [קריאת שמע] חובת הגוף היא. ועמש״ל [ועיין מה שכתוב לעיל] מזה בד״ה וזאת המצוה ובד״ה וידעת היום.
And this is [the meaning of] what is written regarding the Shema: “This is the commandment,” etc., “to do in the land,” etc., “Hear, O Israel.” The difficulty is explained above: the Shema is, after all, a personal obligation (chovas haguf). And see what is written above on this in the discourse beginning “And this is the commandment” and in the discourse beginning “And you shall know this day.”
This is why the Torah introduces the Shema with mitzvos “to do in the land” (Deuteronomy 6:1). The difficulty, explained in earlier discourses, is that the Shema is a personal obligation that applies everywhere, not only in the Land.
ומ״מ אין מקרא יוצא מידי פשוטו דהיינו שקיום המצות בארץ ובפרט בזמן שבית המקדש קיים הוא בבחי׳ עליונה יותר מקיום המצות עתה
Nevertheless, “a verse does not depart from its plain meaning”: that is, the fulfillment of the mitzvos in the Land, and especially when the Holy Temple is standing, is at a higher level than the fulfillment of the mitzvos now.
Still, the verse keeps its plain sense: mitzvos kept in the Land of Israel, and above all while the Temple stands, are on a higher level than mitzvos kept now.
והיינו משום שיש כמה בחי׳ ומדרגות בענין ההמשכה שנמשך ע״י המצות וכמ״ש בד״ה והיה לכם לציצית גבי וזכרתם את כל מצות2 הוי׳ ובד״ה ועשית בגדי קדש
That is because there are several levels and grades in the drawing down that is drawn through the mitzvos, as is explained in the discourse beginning “And it shall be for you as tzitzis,” regarding “And you shall remember all the commandments of Havayah,” and in the discourse beginning “And you shall make holy garments.”
The reason is that what the mitzvos draw down has several levels, as he explained in the discourse on tzitzis, at “And you shall remember all the commandments,” and in the discourse on the priestly garments.
ועוד זאת כמ״ש במ״א בביאור ע״פ קול דודי3 שהמצות נקראו לבושים וגם נקראו פירות כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] מאי פירי מצות (בגמרא פ״ט דסוטה).4
And furthermore, as is explained elsewhere, in the explanation on the verse “The voice of my Beloved,” the mitzvos are called garments and are also called fruits, as our Sages, of blessed memory, said, “What are fruits? Mitzvos” (in the Gemara, chapter 9 of Sotah).
Mitzvos are called both “garments” and “fruits”; the Talmud (Sotah 46a) says, “What are fruits? Mitzvos.” The Alter Rebbe explains the two names in his discourse on “The voice of my Beloved.”
והיינו שעל שם היות על ידן המשכת רצון העליון שהוא אור מקיף סוכ״ע נקראים לבושים
That is: because through them comes the drawing down of the Supreme Will, which is an encompassing light (or makif), the light that encompasses all worlds (sovev kol almin), they are called garments;
They are “garments” because they draw down the Supreme Will as an encompassing light, the light that encompasses all worlds, which surrounds a person like clothing without entering within.
ועל שם בחי׳ האור וההמשכה הנמשך על ידן מסוכ״ע בממכ״ע [בממלא כל עלמין] בבחי׳ אור פנימי נק׳ פרי
and because of the level of the light and flow drawn through them from the light that encompasses all worlds into the light that fills all worlds (memalei kol almin), as an inner light (or penimi), they are called fruit.
They are “fruit” because they also bring light from that encompassing level into the light that fills all worlds, so that it is received within, as an inner light.
וזהו בצלו חמדתי וישבתי5 ופריו מתוק6 ע׳ [עיין] זח״א [זהר חלק א] (דפ״ה ע״ב) ח״ב [חלק ב׳] (דרכ״ג ע״ב) ועפ״ז [ועל פי זה] י״ל [יש לומר] שבחי׳ אור מקיף נמשך ודאי גם עתה ע״י המצות מבחי׳ סוכ״ע ורצון העליון ממש
And this is [the meaning of] “In his shade I delighted and sat, and his fruit is sweet”; see the Zohar, Part I (folio 85b), Part II (folio 223b). According to this, it can be said that the level of encompassing light is certainly drawn down now too through the mitzvos, from the level of the light that encompasses all worlds and the very Supreme Will;
So the Song of Songs says, “In his shade I delighted and sat, and his fruit is sweet”: the “shade” is the encompassing light and the “fruit” the inner light. The encompassing light is certainly drawn down now as well, from the Supreme Will itself.
אך בענין ההמשכה זו שבבחי׳ פנימית יש הפרש גדול בין בזמן שבית המקדש קיים ובין עתה וכמ״ש בזח״ב [בזהר חלק ב׳] תרומה (דקס״ו סע״ב [סוף עמוד ב]) בענין ונהר יחרב כו׳
but in this drawing down at the inner level, there is a great difference between when the Holy Temple is standing and now, as is written in the Zohar, Part II, Terumah (folio 166, end of side b), on the subject of “And the river shall be dried up,” etc.:
But in drawing down the inner light there is a great difference between Temple times and now. The Zohar on “And the river shall be dried up” describes this.
גנתא לא עאל ביה ההוא גננא7 כו׳ ועיין מזה בפרדס סוף שער שמיני פכ״ו ועיין במק״מ [במקדש מלך] והרמ״ז [והרב משה זכות] ובפ׳ בראשית (תחלת דף ו׳) גבי לרחוק דא יעקב8 כו׳ (וע״ב) גבי על נהר כבר.910
“The garden: that gardener does not enter it,” etc. And see on this in the Pardes, end of Sha’ar 8, chapter 26; and see the Mikdash Melech and the Ramaz; and in Parshas Bereshis (beginning of folio 6), at “‘To the far one’: this is Yaakov,” etc., (and side b) at “by the river Kevar.”
In the Zohar’s image, the gardener no longer enters the garden: the inner flow does not reach it. Further sources are the Pardes, the Zohar commentaries Mikdash Melech and the Ramaz, and the Zohar on “to the far one: this is Yaakov” and on “by the river Kevar.”
וע׳ בפע״ח [בפרי עץ חיים] שער ספירת העומר פל״ג (ומכ״ז [ומכל זה] יובן ענין אם ישראל עושין תשוב דוקא) ועל התשובה הנה אמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] במקום שבע״ת [שבעלי תשובה] עומדין11 כו׳.
And see the Pri Etz Chaim, Sha’ar Sefiras HaOmer, chapter 33. (And from all this, the matter of “If Israel do teshuvah,” specifically, will be understood.) And concerning teshuvah, our Sages, of blessed memory, said, “In the place where baalei teshuvah stand,” etc.
After a reference to the Pri Etz Chaim, the Alter Rebbe notes that all this explains why the redemption depends specifically on teshuvah. Of teshuvah the Sages say, “In the place where baalei teshuvah stand, perfect tzaddikim cannot stand” (Berachos 34b).
וע״ז נאמר כי הנה ההרים ימושו כו׳ כי מה כתיב לעיל מיניה וברחמים גדולים אקבצך.12
And of this it is said, “For behold, the mountains shall depart,” etc.; for what is written just before it? “And with great compassion I will gather you.”
This is the meaning of the opening verse, “For the mountains shall depart”: just before it Isaiah says, “And with great compassion I will gather you” (54:7). The maamar now explains this “great compassion.”
פי׳ רחמים גדולים כי מדתו של יעקב הוא מדת רחמנות הנמשך ממדת יצחק מדת הדין הקדשה ש״י שפוגע באדם מת הדין ח״ו [חס ושלום] נופל עליו שם רחמנות מחמת הרע שאירע לו.13
The meaning of “great compassion”: the attribute of Yaakov is the attribute of compassion, which is drawn from the attribute of Yitzchak, the holy attribute of judgment; for through the attribute of judgment striking a person, G‑d forbid, the term “compassion” comes to apply to him, on account of the evil that befell him.
Compassion is Yaakov’s attribute, and it grows out of Yitzchak’s attribute, holy judgment: only when judgment has struck a person, G‑d forbid, does compassion apply to him, because of the harm he has suffered.
The Torah ties the mitzvos to “the land” because in Temple times they reached higher: they drew down not only the encompassing light (“garments,” “shade”) but also the inner light (“fruit”), which in exile does not enter. Therefore the redemption needs teshuvah, which draws on the “great compassion” of the opening verse.
In Likkutei Torah on Shir HaShirim, the discourse the note points to, the mitzvos are compared to a seed sown in the earth, which rots and grows into a tree bearing fruit like itself through the earth’s spiritual power of growth. In Vayikra the Alter Rebbe cites the Zohar (1:85b), which reads “his fruit is sweet” as the words of Torah, the fruit being the inner drawing down that comes from the encompassing “shade.”
Marei mekomos
- 1זאת המצוה כו׳ לעשות בארץ · Deuteronomy 6:1
- 2וזכרתם את כל מצות הוי׳ · Numbers 15:39
- 3בביאור ע״פ קול דודי · לקמן שה״ש טז, א.
- 4פ״ט דסוטה · מו, סע״א.
- 5בצלו חמדתי וישבתי · Song of Songs 2:3
- 6בצלו חמדתי וישבתי ופריו מתוק · Zohar, Lech Lecha 21:199–22:212
- 7גנתא לא עאל ביה ההוא גננא · Zohar, Terumah 74:734–76:742
- 8לרחוק דא יעקב · Zohar, Introduction 12:84–92
- 9ובפ׳ בראשית . . גבי על נהר כבר · ראה הלשון באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ שצ. אוה״ת שה״ש ע׳ קל.
- 10על נהר כבר · Zohar, Introduction 12:92–104
- 11במקום שבע״ת עומדין · Berakhot 34b:22–23
- 12וברחמים גדולים אקבצך · Isaiah 54:7
- 13
Great compassion ¶12–14
12וכך מדת הרחמנות שבסדר השתלשלות העולמות שאין רחמנות נמשך אלא מצד הגבורות משא״כ במדה טובה וחסד לא שייך רחמנות כלל.
So too the attribute of compassion in the order of the chain of descending worlds (hishtalshelus): compassion is drawn only from the side of the Gevuros (restraints); whereas with the good attribute and Chesed (kindness), compassion does not apply at all.
Within the chain of worlds, compassion always comes from Gevurah, judgment: there must first be some lack or harm. Where there is only goodness and kindness, there is nothing to pity.
אבל מדת הקב״ה אינו כן כי הוא למעלה מגדר עלמין וכולא קמיה כלא1 כו׳.
But the way of the Holy One, blessed be He, is not so, for He is above the bounds of worlds, and “all before Him is as nothing,” etc.
G‑d Himself is beyond the bounds of the worlds, and before Him all is as nothing. So His compassion is of another kind, as the next paragraph explains.
Compassion within the order of the worlds arises only from judgment and lack; but G‑d is above the worlds, so His compassion can extend to everything.
In the Rosh Hashanah discourse the note points to, the Alter Rebbe distinguishes Av HaRachaman, compassion as far as reason requires, from Av HaRachamim, great compassion without measure, which forgives even after very many sins.
Marei mekomos
- 1וכולא קמיה כלא · Zohar, Introduction 20:188–22:199
13וא״כ על כולם שייך ונופל רחמנותו שכולם אין ערוך אליו ית׳ וכולם רחוקים מאור א״ס ב״ה ממש.
If so, His compassion applies and falls upon them all, for none of them bears any comparison to Him, may He be blessed, and they are all far from the very Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He.
Since G‑d is beyond the worlds and all are as nothing before Him, His compassion extends to all of them: every created being, however exalted, is incomparably far from the Infinite Light itself.
וכמאמר ברוך מרחם על הבריות1 שעל כל הבריות ועולמות עליונים שייך ונופל רחמנותו ית׳ והנה ענין התשובה באה ממדת רחמנות דהיינו שישוב אל2 ה׳ וירחמהו כביכול על ניצוץ אלקות שבנפשו
As the saying goes, “Blessed is He who has compassion on the creatures”: upon all the creatures and the upper worlds His compassion, may He be blessed, applies and falls. Now, teshuvah comes from the attribute of compassion: that is, that he “return to Havayah and have compassion on Him,” as it were, over the spark of G‑dliness in his soul.
So the blessing Baruch She’amar praises G‑d “who has compassion on the creatures,” the upper worlds included. Teshuvah, too, comes from compassion: Isaiah’s “let him return to Havayah and He will have compassion on him” is read as the person having compassion, as it were, on G‑d, on the G‑dly spark in his own soul.
ועל ידי אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] מעורר למעלה בחי׳ רחמים גדולים ולכן במקום שבע״ת [שבעלי תשובה] עומדים צדיקים גמורים3 אין כו׳ דמשכין ליה בחילא יתיר.
And through the arousal from below [comes] an arousal from above: it arouses on high the level of “great compassion.” Therefore “in the place where baalei teshuvah stand, perfect tzaddikim do not [stand],” etc., for “they draw it with greater strength.”
This compassion from below awakens “great compassion” above. That is why “in the place where baalei teshuvah stand, perfect tzaddikim cannot stand”: the penitents draw it down with greater strength.
כי צדיקים גמורים הם ממשיכים חיות ואור א״ס ב״ה דרך סדר ההשת לשלות מדרגה אחר מדרגה מעילה לעילה כו׳.
For perfect tzaddikim draw down life-force and the Infinite Light, blessed be He, by way of the order of the chain of descent (hishtalshelus), level after level, from cause to cause, etc.
The perfectly righteous draw down G‑d’s light in order, step by step through the chain of worlds, each level from the one above it.
Whereas through teshuvah, “better is one hour,” etc.: in one hour “he cries out to Havayah in his distress,” and he
Teshuvah works differently: as the Mishnah says, “Better is one hour of teshuvah and good deeds in this world than all the life of the World to Come” (Avos 4:17). In a single hour a person cries out to G‑d from his distress.
בא ממטה מטה למעלה מעלה שלא בדרך הדרגה והיינו מפני שהוא בא למעלה מסדר ההשתלשלות בחי׳ ברחמים גדולים אקבצך6 שמעלה ומטה שוין:7
comes from the lowest depths to the highest heights, not by way of gradual steps. That is because he comes above the order of the chain of descent, [to] the level of “With great compassion I will gather you,” where above and below are equal.
He rises at once from the lowest point to the highest, skipping the steps between, because teshuvah reaches above the chain of worlds, to the “great compassion” in which above and below are equal.
Because G‑d is beyond the worlds, His “great compassion” embraces all of them. Teshuvah, born of a person’s compassion for the G‑dly spark in his soul, awakens it and so leaps beyond the ordered chain of levels; that is why baalei teshuvah stand higher than the perfectly righteous.
Compassion within the worlds needs a prior lack or harm (paragraphs 11–12), but G‑d’s great compassion needs none: all the worlds, even the highest, are “far” from Him, so before it “above and below are equal.”
Marei mekomos
- 1ברוך מרחם על הבריות · ברכת ברוך שאמר.
- 2שישוב אל ה׳ וירחמהו · Isaiah 55:7
- 3במקום שבע״ת עומדים צדיקים גמורים · Berakhot 34b:22–23
- 4יפה שעה א׳ · אבות ד, יז.
- 5יפה שעה א׳ כו׳ · Pirkei Avot 4:17
- 6ברחמים גדולים אקבצך · Isaiah 54:7
- 7מדת הרחמנות שבסדר השתלשלות · ראה לקמן סב, ד. ובאוה״ת פ׳ כי תשא ע׳ ב׳סט.
14והנה אחר הדברים והאמת האלה כולם צריכין לתשובה ואפילו מי שלא חטא מימיו מ״מ ישוב אליו וירחמהו על ניצוץ אלקות שבנפשו שירד פלאים מטה מטה
Now, after these words and this truth, all need teshuvah; and even one who has never sinned in his life should nevertheless “return to Him and have compassion on Him” over the spark of G‑dliness in his soul, which has come down astonishingly, lower and lower,
From all this it follows that everyone needs teshuvah, even one who has never sinned. He too should have compassion on the G‑dly spark in his soul, which has come down so very far.
מאור פיו ית׳ דלית מחשבה תפיסא ביה וכל השגתו בגדולת ה׳ כל חד לפום שיעורא דיליה12 הוא בחי׳ גשמיות לגבי אמיתית אור א״ס ב״ה בעצמו כי כולם בחכמה עשית והחכמה כעשיה גשמיות נחשבת כו׳.
from the light of His mouth, may He be blessed, whom “no thought can grasp”; and all his comprehension of the greatness of G‑d, “each one according to his own measure,” is at the level of physicality compared to the true Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, itself; for “You have made them all with wisdom,” and wisdom is considered like physical action, etc.
It came from G‑d’s own “mouth,” beyond all thought. Even a person’s understanding of G‑d’s greatness, which the Zohar says each one has “according to his own measure,” is like physical matter compared to the Infinite Light itself, for before Him even wisdom is like physical action.
ועל תשובה שבבחי׳ זו היא שתלויה ביאת המשיח. ולכן כתיב לע״ל [לעתיד לבוא] כי ההרים ימושו והגבעות תמוטינה כו׳.
And it is on teshuvah of this level that the coming of Mashiach depends. Therefore it is written of the Time to Come, “For the mountains shall depart and the hills shall totter,” etc.
It is on this teshuvah, not only teshuvah for sin, that the coming of Mashiach depends. That is why the verse “For the mountains shall depart” speaks of the Time to Come.
Teshuvah in its deepest sense is not only for sinners: every soul, however righteous, is infinitely far from its source, and this teshuvah of compassion for the soul’s spark is what will bring Mashiach.
This answers the question raised in paragraph 9: why the redemption depends on teshuvah even for those who do not sin.
Marei mekomos
- 1כל חד לפום שיעורא דילי׳ · Zohar I, 103a
- 2כל חד לפום שיעורא דיליה · Zohar, Vayera 9:153–164
The Future: My own kindness ¶15
15והנה כתיב קול דודי הנה זה בא1 מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות. פירוש קול דודי שנמשך למטה היא כביכול שמדלג ממדרגה למדרגה ומעילה לעילה כו׳
Now, it is written, “The voice of my Beloved! Behold, He comes, leaping over the mountains, skipping over the hills.” The meaning: “the voice of my Beloved,” which is drawn down below, is, as it were, leaping from level to level and from cause to cause, etc.,
Song of Songs 2:8 describes the Beloved “leaping over the mountains, skipping over the hills.” The Alter Rebbe reads it as G‑d’s flow as it comes down now: it “leaps,” as it were, from level to level, one cause after another.
לבחי׳ הרים ולבחי׳ גבעות שהן למטה מבחי׳ הרים והיינו דרך וסדר ההשתלשלות אבל כשיתגלה לע״ל [לעתיד לבוא] בחי׳ רחמים גדולים
to the level of “mountains” and to the level of “hills,” which are below the level of mountains; that is, the way and order of the chain of descent (hishtalshelus). But when, in the Time to Come, the level of “great compassion” is revealed,
It passes through the “mountains” and then the lower “hills”: this is the ordered chain of worlds. But in the Time to Come, “great compassion” will be revealed.
אזי ההרים ימושו והגבעות תמוטינה אלא וחסדי פי׳ חסד שלי עצמו בחינת כי חפץ חסד הוא2
then “the mountains shall depart and the hills shall totter,” except “My kindness”: that is, My own kindness, the level of “for He desires kindness.”
Then “the mountains shall depart and the hills shall totter,” and what remains is “My kindness,” G‑d’s own kindness, of which Micah 7:18 says, “for He desires kindness.”
(ואפשר שעד״ז יש לפרש ג״כ ענין תמה זכות אבות אלא שיומשך מבחי׳ וחסדי כו׳ והמסקנא דלא תמה כי בחי׳ כי חפץ חסד הוא מתלבש בבחינת חסד לאברהם וזהו אשר נשבעת לאבותינו3 מימי קדם וכמ״ש במ״א בד״ה הוי׳ יחתו מריבו.4
(It is possible that along these lines one can also explain the matter of “the merit of the Patriarchs has ended”: only that it will be drawn from the level of “My kindness,” etc. And the conclusion is that it has not ended, because the level of “for He desires kindness” is clothed in the level of “kindness to Avraham”; and this is “which You swore to our fathers from the days of old (kedem),” as is explained elsewhere, in the discourse beginning “Havayah: those who contend with Him shall be shattered.”
The Alter Rebbe suggests reading “the merit of the Patriarchs has ended” this way: the flow will come instead from “My kindness.” But the conclusion is that it has not ended, for G‑d’s own kindness is clothed in “kindness to Avraham,” the kindness He swore to the Patriarchs (Micah 7:20).
וזהו ג״כ פי׳ כי ההרים ימושו ע״ד מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] כל הנביאים בטלים לעתיד56 דאין ר״ל [רוצה לומר] בטלים ממש ח״ו [חס ושלום] אלא שיהיו כנר בפני האבוקה לגבי גילוי הגדול שיהיה לעתיד ועד״ז הוא ג״כ ענין כי ההרים ימושו כו׳ לגבי גילוי בחינת וחסדי מאתך לא ימוש כו׳).
And this too is the meaning of “For the mountains shall depart,” along the lines of the saying of our Sages, of blessed memory, “All the Prophets will be nullified in the Future”: this does not mean actually nullified, G‑d forbid, but that they will be like a candle before a torch, compared to the great revelation that there will be in the Future. In the same way, too, is the matter of “For the mountains shall depart,” etc., compared to the revelation of the level of “but My kindness shall not depart from you,” etc.)
Likewise the Sages say that all the Prophets will be “nullified” in the Future: not abolished, G‑d forbid, but outshone, like a candle before a torch, by the great revelation. The “mountains” will “depart” in the same sense, beside the revelation of “My kindness.”
וברית שלומי הוא ברית עליון (וע׳ לעיל בפ׳ לך בד״ה בעצם היום הזה) המקשר מה שלמעלה מעלה מסדר ההשתלשלות לבוא לידי גילוי
And “My covenant of peace” is a supernal covenant (and see above, in Parshas Lech [Lecha], in the discourse beginning “On that very day”), which binds what is far above the order of the chain of descent, so that it comes to revelation,
“My covenant of peace” is a supernal covenant: it binds what is far above the chain of worlds and brings it into revelation. The Alter Rebbe refers to his discourse “On that very day” in Parshas Lech Lecha.
ולא בחי׳ כל חי שמסדר ההשתלשלות לבד מעולם ועד עולם רק בחי׳ צדיק עליון שעליו נאמר7 או יחזיק במעוזי8 יעשה שלום לי שלום יעשה לי.
and not the level of “every living thing,” which is of the order of the chain of descent alone, from world to world; but rather the level of the supernal Tzaddik, of whom it is said, “Or let him take hold of My strength, that he may make peace with Me; peace he shall make with Me.”
It is not the level of “every living thing,” the flow that passes from world to world within the chain, but the supernal Tzaddik, of whom Isaiah 27:5 says, “let him make peace with Me.”
וכמאמר עושה שלום בפמליא של מעלה9 ובפמליא של מטה שמעלה ומטה שוין בגילוי בחי׳ רחמים גדולים שלמעלה מעלה מסדר ההשתלשלות.
As the saying goes, “He makes peace in the household above and in the household below”: for above and below are equal in the revelation of the level of “great compassion,” which is far above the order of the chain of descent.
The Sages (Sanhedrin 99b) speak of making peace “in the household above and in the household below”: this peace makes above and below equal, through the revelation of “great compassion,” which is far above the chain of worlds.
(וע׳ לעיל פ׳ נשא סד״ה כה תברכו. ועמ״ש סד״ה להבין מה שכתוב ביום השמיני עצרת)
(And see above, Parshas Naso, at the end of the discourse beginning “Thus shall you bless”; and see what is written at the end of the discourse beginning “To understand what is written, ‘On the eighth day, an assembly.’”)
The Alter Rebbe refers to two more discourses: the end of “Thus shall you bless” in Naso, and the end of the discourse on Shemini Atzeres.
ולכן כתיב נפלה לא תוסיף10 קום בתולת ישראל שלא יהיה בחי׳ קימה ועלייה ממטה למעלה אלא
Therefore it is written, “She has fallen, she shall no more rise, the maiden of Israel”: that there will not be the level of rising and ascent from below upward, but rather,
This gives a new reading of Amos 5:2, “She has fallen, she shall no more rise”: in the Future, Israel will no longer need to “rise” step by step from below upward.
כדכתיב כי בועליך עושיך11 כו׳ אלקי כל הארץ יקרא שבכל הארץ הלזו הגשמית יהיה גילוי אלקות.
as it is written, “For your Husband is your Maker,” etc., “He shall be called the G‑d of all the earth”: that in all this physical earth there will be a revelation of G‑dliness.
Instead, as Isaiah 54:5 says, G‑d will be called “the G‑d of all the earth”: G‑dliness will be revealed in this physical world itself.
וכמ״ש כי עין בעין יראו1213 כו׳ ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] עתידין צדיקים שיאמרו לפניהם קדוש14 שלא כהיום שאומרים קדוש ממטה למעלה
As it is written, “For eye to eye they shall see,” etc. And therefore our Sages, of blessed memory, said, “In the future, ‘Holy’ will be said before the tzaddikim”: not as today, when “Holy” is said from below upward,
“For eye to eye they shall see” (Isaiah 52:8). So the Sages say (Bava Basra 75b) that in the Future “Holy” will be said before the tzaddikim, unlike now, when “Holy” is said from below, looking upward.
אלא יאמרו קדוש מלמעלה למטה לפי שגם למטה יהי׳ [יהיה] גילוי אלקות וכל זה לפי שאמר מרחמך ה׳ שכל זה נמשך מבחי׳ רחמים גדולים שמעלה ומטה שוין:
but “Holy” will be said from above downward, because below too there will be a revelation of G‑dliness. And all this is because it is said by “the One who has compassion on you, Havayah”: for all this is drawn from the level of “great compassion,” where above and below are equal.
Then “Holy” will be said from above downward, since G‑dliness will be revealed below as well. All of this flows from “the One who has compassion on you, Havayah,” the great compassion in which above and below are equal.
In the Future, G‑d’s “great compassion” will be revealed beyond the ordered chain of levels: beside His own kindness the “mountains,” the Patriarchs, will be like a candle before a torch, and G‑dliness will be revealed in the physical world itself. So Israel will no longer need to “rise” from below; holiness will come from above to below.
The Naso discourse the note points to explains that judgments are sweetened only by drawing down from the Chesed of Arich Anpin, far above the bounded “kindness of the world” of Z’eir Anpin, which is measured by people’s deeds and leaves room for accusers. The maamar ends where it began, with “the One who has compassion on you,” now understood as this great compassion.
Marei mekomos
- 1קול דודי הנה זה בא · Song of Songs 2:8
- 2כי חפץ חסד הוא · Micah 7:18
- 3אשר נשבעת לאבותינו · Micah 7:20
- 4ובד״ה ה׳ יחתו מריבו · לעיל פ׳ נשא כה, ג.
- 5כל הנביאים בטלים לעתיד · ירוש׳ פ״א דמגילה [ה]. ובמדרש משלי (פ״ט — [מועדים]) הובא ב[שו״ת ה]רשב״א ח״א (צ״ג). [כ]. ראה גם תו״א למגלת אסתר.
- 6כל הנביאים בטלים לעתיד · Jerusalem Talmud Megillah 1:7–8
- 7רק בחי׳ צדיק עליון שעליו נאמר · ראה לעיל פ׳ בלק עג, סע״ג.
- 8או יחזיק במעוזי · Isaiah 27:5
- 9עושה שלום בפמליא של מעלה · Sanhedrin 99b:10–11
- 10נפלה לא תוסיף · Amos 5:2
- 11כי בועליך עושיך · Isaiah 54:5
- 12כי עין בעין יראו · ישעי׳ נב, כ.
- 13כי עין בעין יראו · Isaiah 52:8
- 14עתידין צדיקים שיאמרו לפניהם קדוש · Bava Batra 75b:3–4
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
In one’s avodah
Even one who has never sinned should do teshuvah: reflect how far the G‑dly spark in his soul has come down from its source, have compassion on it, and cry out to G‑d from that distress. Alongside this, keep every mitzvah in all its details with intention, aligning one’s own inner will with G‑d’s will revealed in it.
Questions for discussion
- Why does the Alter Rebbe call it a “fall” when a person serves G‑d through toil rather than out of natural desire?
- What is the difference between the “bowed down” and the “fallen,” and why does a lapse in a light rabbinic detail matter so much?
- If G‑d is unchanged by the worlds, how do the mitzvos draw His will “into place”?
- Why does the redemption depend on teshuvah even for those who do not sin?
- In what sense will the “mountains,” the Patriarchs, “depart” in the Future, and why does their merit nonetheless endure?
Key terms in this maamar
- The general and collective expression (klalus)כללות
- That which encompasses the particulars as one: their general and collective expression (the klal, as against the prat). Never “sum”, “sum total”, “totality” or “general principle”, as if the particulars were added up (וכללותן היא מצות הצדקה is “their general and collective expression is the mitzvah of charity”). Render by sense: “their general and collective expression”, “that which encompasses them all”, “X in general”, “X as a whole”. Keep התכללות as “inclusion” / “inter-inclusion”. ×4
- The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
- G‑d's light as it is, beyond all limits, before any contraction.
- The intellect (mochin)מוחין
- Chochmah, Binah and Daas as a whole. ×2
- The outer dimension (chitzoniyus)חיצוניות
- The external, expressive aspect. ×2
- The Name Havayahהוי׳
- The Tetragrammaton: G‑d as transcending time and bringing all into being.
- The animal soulנפש הבהמית
- The soul that animates the body and its drives. ×2
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- Life-forceחיות
- The divine vitality that sustains every creation. ×8
- Willרצון
- Desire; in G‑d, the level above intellect. ×23
- The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
- The innermost core of a level. ×2
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first flash of insight. ×9
- Tzimtzum (contraction)צמצום
- The self-concealment of the Infinite Light that makes room for finite worlds. ×4
- An arousal from belowאתערותא דלתתא
- Human initiative that draws down a divine response. ×1
- An arousal from aboveאתערותא דלעילא
- Divine initiative, unprompted by us. ×1
- Teshuvah (return)תשובה
- Returning to G‑d; not only repentance. ×12
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- Divine light too great to enter the worlds; it 'surrounds' them and affects them from beyond.
- The light that fills all worlds (memalei kol almin)ממלא כל עלמין
- Divine light that enters each world and gives it life according to its measure.
- The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
- The step-by-step descent of divine light from the highest level down to this world. ×6
- Chesed (kindness)חסד
- Expansive giving. ×6
- Gevurah (restraint)גבורה
- Measure, limitation and judgment.
- The World of Asiyah (Action)עשיה
- The lowest world, including our physical one. ×2
- The emotive attributes (middos)מדות
- Love, awe, compassion and the rest. ×2