LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Lech Lecha · Maamar 3

ולא יקרא עוד שמך אברם והיה שמך אברהם…

Seu nome não será mais chamado Avram

  • 8 parágrafos · 35 seções
  • cerca de 20 min de estudo
  • 51 fontes

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 364 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 35 seções

A ideia central

D'us deixou a criação inacabada para que o homem a aperfeiçoasse: as barreiras que ocultam a divindade tornam possível a existência de um mundo, e, por meio da circuncisão e do trabalho dos dias da semana realizado com santidade, o que estava oculto é revelado e o cotidiano é elevado ao Shabbos.

O maamar em resumo

O maamar pergunta por que a circuncisão mudou o nome de Avram para Avraham. Seguindo o Midrash, tudo o que foi criado nos seis dias precisa ser aperfeiçoado pelo homem, assim como os tremoços amargos precisam ser adoçados. O Alter Rebbe explica por quê: a criação é renovada a cada dia a partir do nada, e o mundo físico só pode vir a existir por meio de barreiras (parsa), como a cortina diante do Santo dos Santos. Cada divisória dá origem a uma nova luz derivada. Algumas barreiras permanecem dentro da santidade (“sagrado e sagrado”); a barreira entre o sagrado e o profano oculta a luz até que os mundos se sintam separados de D'us, embora Ele ainda os sustente. Dentro do profano, a semana judaica é “profano preparado na pureza do sagrado”: o Shabbos resplandece nela, mas ela precisa permanecer velada para que o trabalho seja possível; por meio desse trabalho, o homem renova a criação e a eleva ao Shabbos. A circuncisão é o mesmo aperfeiçoamento: Avram, o “pai exaltado” oculto por trás de uma barreira, torna-se Avraham, cuja hei acrescentada revela Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento) (milah = mal mais Yud-Hei, “mal” significando fala e estar voltado para). Abaixo, a circuncisão revela a fonte da vida “para nossos filhos”, sem lhe retirar sua elevação.

Esquema

  1. A criação precisa ser aperfeiçoadaA circuncisão e o Midrash dos tremoços: D'us criou o mundo para que o homem o completasse. A renovação diária requer uma barreira, como a cortina do Templo, entre cada mundo.¶1
  2. A luz derivadaCada divisória produz uma nova luz, que não é da essência da primeira, até que se forme a matéria física.¶2
  3. Sagrado e profanoAo contrário das barreiras dentro da santidade, a barreira entre o sagrado e o profano oculta a luz tão completamente que os mundos se sentem independentes, embora D'us ainda os sustente como “D'us dos deuses”.¶3
  4. A semana de trabalhoO profano santificado: o Shabbos resplandece nos dias da semana, que precisam permanecer velados para que se possa trabalhar; o trabalho renova a criação e a eleva ao Shabbos.¶4
  5. Avram torna-se AvrahamAvram é a fonte elevada oculta por trás de uma barreira; a circuncisão (mal mais Yud-Hei) revela Chochmá e Biná, como a fala e o Chashmal, até o Tempo Vindouro.¶5–7
  6. A circuncisão no homemAbaixo, a circuncisão e a peri'ah revelam a fonte da vida “para nossos filhos”, preservando sua elevação; para os judeus, havdalah significa tornar sagrado o profano.¶8

Conceitos-chave

Barreira / divisória (masach, parsa)מסך, פרסא
Uma barreira pela qual a luz divina passa de um nível ao seguinte. Ela oculta a luz o suficiente para que algo novo e distinto possa vir a existir.
Luz derivada (or shel toladah)אור של תולדה
A nova luz que surge do outro lado de uma divisória, derivada da primeira luz, mas não da sua essência.
Sagrado e profanoבין קדש לחול
A barreira mais profunda, que oculta a luz tão completamente que aquilo que está abaixo dela se sente separado de D'us, ao contrário da separação entre “sagrado e sagrado”.
Profano preparado na pureza do sagradoחולין שנעשו על טהרת הקדש
Atividade profana permeada de santidade, como chol hamoed e a semana que recebe do Shabbos, mas ainda suficientemente velada para que o trabalho possa ser realizado.
Aperfeiçoamento (tikkun)תקון
A conclusão, pelo homem, de uma criação que D'us deliberadamente deixou inacabada, como ao adoçar tremoços amargos; a circuncisão é seu modelo.
Milah: mal e Yud-Heiמילה – מל י״ה
A circuncisão como revelação: Yud-Hei representa Chochmá e Biná, e “mal” significa falar e estar voltado para; assim, o que estava oculto se torna aberto.

Ir para o texto

A criação precisa ser aperfeiçoada ¶1

1ולא יקרא עוד שמך אברם והיה שמך אברהם כי אב המון גוים וכו׳.

“Teu nome não será mais chamado Avram; antes, teu nome será Avraham, pois [Eu te fiz] pai de uma multidão de nações”, etc.

Explicação

O maamar começa com as palavras de D'us a Avram na aliança da circuncisão, quando a letra hei foi acrescentada ao seu nome. A pergunta que está por trás de todo o maamar é por que a circuncisão deveria mudar seu nome e torná-lo “pai de uma multidão de nações”.

הענין כי הטעם למילה דכתיב אשר ברא אלקים לעשות לתקן שעדיין צריך תקון ע״י האדם כי הגם שכבר ברא אלקים את האדם לא בראו בשלימות

A explicação: a razão da circuncisão [é que] está escrito: “que D'us criou para fazer”, [isto é,] aperfeiçoar, pois ainda precisa ser aperfeiçoado pelo homem. Pois, embora D'us já tenha criado o homem, não o criou completo.

Explicação

A frase “que D'us criou para fazer”, dita a respeito da obra da criação antes do primeiro Shabat, é interpretada pelo Midrash como “criou para ser aperfeiçoada”: D'us deixou deliberadamente a criação inacabada para que o homem a completasse. A circuncisão é o modelo: o corpo que D'us fez é completado por um ato humano.

וכדאיתא במדרש רבה (פ׳ בראשית פ׳ י״א) ששאל על המילה אם חביבה היא המילה למה נברא האדם ערל והיתה התשובה שכל מה שנברא בשימ״ב [בששת ימי בראשית] צריכים עשייה ותקון וכמו התורמסין שצריכין תיקון.

Como se encontra no Midrash Rabbah (Parashat Bereishis, capítulo 11): [alguém] perguntou a respeito da circuncisão: “Se a circuncisão é tão querida, por que o homem foi criado incircunciso?” E a resposta foi que tudo o que foi criado nos seis dias da criação precisa ser [ainda] trabalhado e aperfeiçoado, assim como os tremoços precisam ser aperfeiçoados.

Explicação

No Midrash, um filósofo pergunta por que, se a circuncisão é tão querida, o primeiro homem não a recebeu; a resposta é que tudo o que foi feito nos seis dias da criação precisa de mais trabalho, assim como os tremoços amargos precisam ser adoçados antes de poderem ser comidos. O tremoço se torna a imagem, neste maamar, do aperfeiçoamento da criação.

ולהבין המשל איך הוא דומה לנמשל. הנה נודע מאמר המחדש בטובו בכל יום תמיד מע״ב [מעשה בראשית]

E [devemos] compreender como a analogia corresponde àquilo que ela ilustra. Ora, é conhecida a declaração: “Aquele que, em Sua bondade, renova a cada dia, continuamente, a obra da criação”.

Explicação

Agora é preciso aplicar a parábola: em que sentido o próprio mundo se assemelha a um corpo inacabado ou a um tremoço amargo? O Alter Rebbe começa pela bênção matinal que precede o Shemá, a qual diz que D'us renova a obra da criação todos os dias.

תמיד הוא החדוש יש מאין וענין התהוות יש וגשמי מאין ורוחני א״א להיות כך רק ע״י בחינ׳ [בחינת / בחינה] מ״ש והבדילה הפרוכת לכם בין הקודש כו׳

“Continuamente” é a renovação de algo a partir do nada. E a vinda à existência de algo [tangível] e físico a partir do nada e do que é espiritual não pode ocorrer senão pelo aspecto daquilo que está escrito: “A cortina separará para vós entre o Santo”, etc.

Explicação

“Continuamente” significa que a criação não é um acontecimento passado, mas uma constante produção de algo a partir do nada. Para que algo tangível e físico passe a existir a partir do que é espiritual, é necessário algo como a cortina do Mishkan, que separava o Santo do Santo dos Santos.

כי בהמ״ק [בית המקדש] שם היה מקור ההשפעה וגילוי השכינה בקדה״ק [בקודש הקדשים] ולהיות ההשפעה נמשך משם ולהלאה לא היה ע״י גילוי כל כך

Pois no Beis HaMikdash, ali, no Santo dos Santos, estava a fonte do fluxo [da influência divina] e a revelação da Shechiná (a Presença Divina). E, para que o fluxo se estendesse dali em diante, isso não podia ocorrer por meio de uma revelação tão intensa,

Explicação

No Beis HaMikdash, a presença de D'us era revelada abertamente no Santo dos Santos, e dali a bênção fluía para o mundo. Mas, se o fluxo tivesse saído com a mesma transparência, nada distinto de D'us poderia ter passado a existir.

כי א״כ היה הכל אחד רק שנמשך ע״י מסך מבדיל והוא הפרוכת המבדיל בין קדה״ק [קודש הקדשים] ששם הי׳ [היה] גילוי השכינה לבחי׳

pois, se assim fosse, tudo seria um. Em vez disso, ele é atraído através de uma tela separadora: esta é a cortina que separa o Santo dos Santos, onde havia a revelação da Shechiná, do nível de

Explicação

Sob uma revelação plena, tudo permaneceria absorvido em D'us, “tudo seria um”, sem deixar espaço para um mundo que sentisse existir por si mesmo. Por isso, o fluxo passa através de uma tela separadora, representada pela cortina diante do Santo dos Santos.

קדש ופרכת ת״א [תרגום אונקלוס] פרסא וכמה בחי׳ פרוכת הי׳ [היה] בבהמ״ק [בבית המקדש] ומשכן שכל ההשתלשלות מעולם ועד עולם הוא ע״י מסך פרסא מפסיק יב, בבין כל עולם כו׳.

o Santo. E “paroches” (cortina), o Targum Onkelos traduz por “parsa” (divisória). Havia várias espécies de cortina no Beis HaMikdash e no Mishkan, pois toda a cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), de um mundo a outro, ocorre por meio de uma tela, uma divisória que interrompe entre cada mundo, etc.

Explicação

O texto cita o Targum para a palavra parsa: o Targum Onkelos traduz “a cortina do biombo” (paroches hamasach) como “a cortina da parsa”, a divisória; parsa é a palavra que a Cabalá usa para as divisórias entre os mundos. As várias cortinas do Mishkan e do Beis HaMikdash refletem que cada etapa da descida, de um mundo ao seguinte, passa por uma divisória desse tipo.

O parágrafo 1 em resumo

O parágrafo vincula a mudança do nome de Avraham à circuncisão, cita o Midrash segundo o qual tudo o que foi criado ainda precisa ser aperfeiçoado pelo homem e introduz a tela (parsa) por meio da qual o físico é continuamente renovado a partir do espiritual.

Aprofundar

Na Cabalá, a parsa é sobretudo a divisória abaixo de Atsilut que o separa de Beriá, Yetsirá e Assiá; aqui, o Alter Rebbe generaliza essa ideia para uma divisória entre cada mundo e aquele que está abaixo dele. O próprio Midrash enumera os tremoços junto com a mostarda e o trigo e conclui que até o homem precisa ser aperfeiçoado.

Marei mekomot

  1. 1
    ולא יקרא עוד שמך אברם · Genesis 38:4
  2. 2
    ולא יקרא עוד שמך אברם · Genesis 17:5
  3. 3
    אשר ברא אלקים לעשות · Genesis 2:3
  4. 4
    אשר ברא אלקים לעשות לתקן · Bereshit Rabbah 11:9
  5. 5
    במדרש רבה · ראה גם מד״ר ס״פ וישלח ס״פ פ״ג התבן והקש כו׳ המתינו עד שתבוא הגורן כו׳. מובא באוה״ת לך לך כרך ד ע׳ תשטו, א. תשכח, ב. ומבואר באוה״ת יתרו כרך ז ע׳ ב׳תש.
  6. 6
    ששאל על המילה · ראה דרך מצותיך ח, ב.
  7. 7
    למה נברא האדם ערל · ראה לקו״ש חכ״ה ע׳ 14 הערה 9 בענין שאדה״ר נולד מהול ע״ש.
  8. 8
    שכל מה שנברא · ראה ספר המאמרים תש״ג ע׳ 100.
  9. 9
    והיתה התשובה . . שצריכין תקון · באוה״ת לך לך כרך ד תשטז, א מבאר ”ועדיין אינו מובן כי למה נברא שיהי׳ צריך תיקון” ע״ש וראה שם תשיז, א שמבאר שלכאורה הכוונה כדי שיהי׳ שייך עבודת האדם באתעדל״ת ע״ש בארוכה (המאמר הנ״ל הוא הגהות לסידור שער המילה קמה, א). וראה בסה״מ תרכ״ז ע׳ שיב. (הוצאת תש״ס) ע׳ שלה. בלקו״ש חכ״ה ע׳ 14 נתבאר איך לתווך זה עם מארז״ל עולם על מליאתו נברא ע״ש באריכות.
  10. 10
    התורמסין שצריכין תיקון · ראה באוה״ת יתרו כרך ז׳ ע׳ ב׳תש.
  11. 11
    שכל מה שנברא בשימ״ב צריכים עשייה ותקון וכמו התורמסין שצריכין תיקון · Bereshit Rabbah 11:6
  12. 12
    המחדש בטובו · בסידור מביא ראיה זה אחר הענין ”אור של תולדה”, ושם מוסיף ”מה שאנו אומרים המחדש בטובו בכל יום מע״ב כו׳ דלכאורה מה זו חידוש יש בהשמים וארץ מיום לחבירו”.
  13. 13
    והבדילה הפרוכת · Exodus 26:33
  14. 14
    ששם הי׳ גילוי השכינה · ע׳ בסידור בד״ה ביאור למ״ש בסש״ב פנ״ב.
  15. 15
    מפסיק בין כל עולם כו׳ · בסה״מ תקס״ו מפרש ”שע״י שעברה דרך פרסא נשתנה למהות יש מחודש מה שלא היה מקדם שבחי׳ השפע שקודם הפרסא נק׳ לגבי בחי אין”. ע״ש בארוכה.

A luz derivada ¶2

2וזהו ענין המחדש בטובו שהתהוות מאין ליש הוא ע״י חדוש דהיינו ע״י מסך ופרסא נעשה אור חדש אור של תולדה ואין זה ממהות אור הראשון וכשיורד ומשתלשל נעשה עוד פרסא עד שנתהוה גשמיות ממש:

E este é o significado de “Aquele que, em Sua bondade, renova”: o vir a ser do nada para algo ocorre por meio de renovação. Isto é, por meio de uma tela e de uma divisória, passa a existir uma luz nova, uma luz gerada, e ela não é da essência da primeira luz. E, à medida que desce e se encadeia ainda mais, surge outra divisória, até que venha a existir a materialidade propriamente dita.

Explicação

É por isso que a bênção fala de “renovação”: quando a luz atravessa uma divisória, o que surge do outro lado não é a luz original apenas reduzida, mas uma luz nova que dela nasce, assim como um filho é distinto de seu pai. Cada divisória subsequente produz ainda outra luz nova, até que venha a existir a matéria física.

O parágrafo 2 em resumo

O parágrafo explica a “renovação” diária da criação: cada divisória dá origem a uma luz nova e derivada, e uma série de divisórias conduz até o físico.

Aprofundar

A nota de Kehot explica por que a luz é chamada de “nova”: a divisória a transforma em relação ao que era antes, de modo que, em comparação com a luz acima da divisória, ela é algo novo. Em Torah Ohr, Vayera, a mesma ideia é ilustrada pela parábola de um mestre, da qual nasce um novo entendimento no aluno.

Marei mekomot

  1. 1
    אור חדש אור של תולדה · ראה לקמן יד, ג. סידור קמה ב. סה״מ תקס״ט ע׳ ג. ביאוה״ז לאדהאמ״צ יז, א. סיום ר״ה תרס״ג. ביאור זה שנק׳ אור של תולדה מצויין ריבוי פעמים בדא״ח לכאן. וכן הלשון בסידור קמה, ב. אבל בסה״מ תקס״ו כתב המניח הרה״ק ר׳ משה בן אדה״ז שהמשכת השפע דזיו השכינה ב״ה מהיכל ק״ק מצטרך להיות דרך מעביר הפרוכת” אבל לקמן בהביאור שם ע׳ סא מזכיר ענין ”אור של תולדה”.
  2. 2
    ואין זה ממהות אור הראשון · ראה אוה״ת בראשית כרך ד תשיח, א. ובספר הערכים-חב״ד כרך ג טור שפו הערה 6 שלכאורה הכוונה הוא שהטעם על מה שהאור הנמשך ע״י הפרסא נקרא ”אור חדש” הוא לפי שע״י הפרסא משתנה האור מכמו שהי׳ קודם וממילא הוא חידוש לגבי האור שלפני הפרסא, ע״ש.
  3. 3
    פרסא עד שנתהוה גשמיות ממש · ענין הפרסא הוא כדי שבי״ע יהי׳ ביכולת לקבל האור. ראה סה״מ תרל״ט ח״א ע׳ קעט בהנחת כ״ק מהורש״ב.

Sagrado e profano ¶3

3אך יש כמה מיני מסכים המבדילין שיש עוד בחינה שאומרים במוצאי שבת המבדיל בין קדש לחול

No entanto, há vários tipos de telas divisórias. Pois há outro nível [sobre o qual] dizemos ao fim de Shabat: “Aquele que separa entre o sagrado e o profano”.

Explicação

Agora se estabelece uma distinção. As telas descritas até aqui separam níveis dentro da santidade; a bênção da havdalá nomeia outro tipo, a separação entre o sagrado e o profano.

שהוא מסך מבדיל גמור ואינו דומה לפרסא שמפסיק בין הקודש לקדה״ק [לקודש הקדשים] שזהו דרך השתלשלות אותו אור עצמו שנתגשם

Esta é uma tela divisória completa, e não se assemelha à partição que interrompe entre o Santo e o Santo dos Santos, pois ali se dá a cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut) daquela mesma luz, à medida que ela se torna mais material,

Explicação

A cortina entre o Santo e o Santo dos Santos permite que a mesma luz desça e se torne mais material. O que se encontra além dela ainda é aquela mesma luz, apenas numa forma inferior.

וגם לאחר הפרסא הוא קודש (וע״ד שמבדילין במ״ש ליו״ט [ליום טוב] המבדיל בין קדש לקדש) משא״כ בין קדש לחול הוא מסך שמעלים ומסתיר האור עד שנעשה נפרד ממש

e mesmo depois da partição, continua sendo sagrado (à maneira da separação que dizemos ao fim de Shabat, quando começa Yom Tov: “Aquele que separa entre o sagrado e o sagrado”). Não é assim entre o sagrado e o profano: essa é uma tela que oculta e encobre a luz até que [o que está além dela] se torne realmente separado,

Explicação

Por isso, o que se encontra além de tal partição ainda é sagrado, como mostra a havdalá dita quando Yom Tov sucede a Shabat: “Aquele que separa entre o sagrado e o sagrado”. A tela entre o sagrado e o profano oculta a luz tão completamente que aquilo que está abaixo dela se percebe como uma existência separada.

כמו היכלות החיצונים המגביהים א״ע [את עצמו] לומר לי יאורי כו׳ אלא שואתה מחיה את כולם וקרו ליה אלהא דאלהיא ואינן כופרים ממש

como os recintos exteriores, que se enaltecem, dizendo: “Meu rio é meu”, etc.; apenas que “Tu dás vida a todos eles”, e chamam-No “D'us dos deuses”, sem serem negadores declarados.

Explicação

Os “recintos exteriores” são os mundos fora da santidade, que a versão do Sidur explica como os setenta ministros celestiais das nações. Eles se enaltecem como se tivessem criado a si mesmos, como na jactância do faraó: “Meu rio é meu”; no entanto, D'us lhes dá vida, e o Talmud diz que O chamam de “D'us dos deuses”: reconhecem um D'us supremo e não O negam abertamente.

וזהו הודו לאלקי האלקי׳ כל״ח [כי לעולם חסדו] שלעולם חסדו והשפעתו מעולם ועד עולם עד שהוא בבחי׳ אלקי האלקים במקום ההעלם וההסתר והחושך ועל מסך מבדיל זה נאמר אלביש שמים קדרות וכו׳:

E este é [o sentido de] “Rendei graças ao D'us dos deuses, pois Sua bondade é le'olam (para sempre)”: Sua bondade e Seu fluxo [se estendem] de mundo em mundo, até que Ele esteja no nível de “D'us dos deuses”, no lugar da ocultação, do encobrimento e da escuridão. E a respeito desta tela divisória se diz: “Visto os céus de negrume”, etc.

Explicação

O Alter Rebbe interpreta “Sua bondade é le'olam” como “para os mundos”: a bondade de D'us alcança de mundo em mundo, até mesmo a ocultação mais profunda, onde Ele é conhecido apenas como o D'us acima dos deuses deles. Essa cobertura espessa é a tela de que fala a declaração de Isaías: “Visto os céus de negrume”.

O parágrafo 3 em resumo

O parágrafo distingue dois tipos de tela: a partição dentro da santidade, através da qual a mesma luz desce, e a tela entre o sagrado e o profano, que oculta tão completamente que os mundos passam a sentir-se independentes de D'us, embora Ele os sustente.

Aprofundar

O Sidur, citado na nota da Kehot, diz que o cilício deste versículo é feito de peles, não de tecido, constituindo uma cobertura mais espessa; assim, os setenta ministros tornam-se tão separados que pretendem rebelar-se. O Tzemach Tzedek, citando o comentário Yefeh Anaf sobre o Midrash, relaciona essa vestimenta à lamentação: “não vimos nossos sinais”.

Marei mekomot

  1. 1
    אך יש כמה מיני מסכים המבדילין · בסידור קמה, ב ובאוה״ת כאן תשטו, ב מבאר ”מ״מ הוא רק הבדלה בין קודש לקודש שגם אחר הפרסא הוא קודש” וע״ז בא הביאור מענין המבדיל בין קודש לחול.
  2. 2
    עוד בחינה שאומרים במוצאי שבת · ראה דרך מצותיך מצות מילה ז, ב.
  3. 3
  4. 4
    כמו היכלות החיצונים · בסידור קמה, ג מבאר הענין בע׳ שרים.
  5. 5
    לי יאורי · Ezekiel 29:3
  6. 6
    ואתה מחי׳ את כולם · Nehemiah 9:6
  7. 7
    וקרו לי׳ אלהא דאלהיא · Menachot 110a:5–6
  8. 8
    הודו לאלקי האלקי׳ · Psalms 136:2
  9. 9
    אלביש שמים קדרות · Isaiah 50:3

A semana de trabalho ¶4

4והנה בבחי׳ חול זה יש ב׳ בחינות א׳ חול גמור היכלות דנוגה דקרו לי׳ אלקא דאלקיא כנ״ל.

Ora, dentro deste nível do âmbito profano há dois níveis. O primeiro: o completamente profano, as câmaras de Nogá, que O chamam “o D'us dos deuses”, como mencionado acima.

Explicação

O próprio âmbito profano tem dois níveis. O primeiro é o inteiramente profano: as “câmaras de Nogá”, o domínio da kelipat Nogá (a casca translúcida que mistura o bem com o mal), que, como foi dito, reconhece D'us apenas de longe como “D'us dos deuses”.

הב׳ הוא בחי׳ חולין שנעשו על טהרת הקדש חולו של מועד דהיינו שנמשך הארה מקדושה בחי׳ בטול גם בהחול וכמו ע״י שמירת שבת יש הארה בששת ימי החול מבחי׳ קדושת השבת.

O segundo é o nível de “coisas profanas preparadas segundo a pureza do sagrado”, [como] os dias profanos da festa (chol hamoed). Isto é, uma iluminação da santidade, o nível da autoanulação (bitul), é atraída até mesmo para o âmbito profano; assim como, por meio da observância de Shabat, há uma iluminação nos seis dias da semana proveniente do nível da santidade de Shabat:

Explicação

O segundo é o âmbito profano permeado de santidade. A expressão vem da halachá: alimentos comuns manuseados segundo as regras de pureza dos alimentos sagrados. Chol hamoed, os dias de trabalho de uma festa, é o modelo: dias de trabalho que ainda carregam a santidade da festa, assim como Shabat ilumina os dias da semana.

ג׳ ימים הראשונים משבת שעברה וג׳ ימים אחרונים משבת הבא וזה נמשך לישראל בששת ימי המעשה מקדושת שבת להיות כל מעשיהם בחול

os três primeiros dias contados a partir do Shabat que passou, e os três últimos dias contados a partir do Shabat que virá. E isso é atraído ao povo judeu, nos seis dias de trabalho, da santidade de Shabat, para que todas as suas ações no âmbito profano sejam

Explicação

A semana divide-se em duas partes: de domingo a terça-feira recebem do Shabat que acabou de passar; de quarta-feira a sexta-feira, do Shabat que está por vir. Assim, a própria atividade de um judeu durante a semana pode carregar santidade.

ע״ד חולין שנעשו עטה״ק [על טהרת הקודש] (וזהו ענין הבדלה במו״ש [במוצאי שבת] ברוך המבדיל כו׳ הברכה היא המשכה שיהיו החולין נעשי׳ [נעשית / נעשים] עטה״ק [על טהרת הקודש]) וע״ז נאמר ששת ימים תעשה מעשיך וכו׳

à maneira de “coisas profanas preparadas segundo a pureza do sagrado”. (E este é o sentido da havdalá ao término de Shabat, “Bendito... que separa” etc.: a bênção é uma atração para baixo, para que as coisas profanas sejam preparadas segundo a pureza do sagrado.) E a respeito disso está dito: “Seis dias farás o teu trabalho” etc.

Explicação

Assim, a havdalá não é apenas uma separação, mas também uma bênção; e, em Chassidut, bênção significa uma atração para baixo: ela atrai santidade para dentro da semana, de modo que os dias de trabalho se tornem “preparados segundo a pureza do sagrado”. O versículo “Seis dias farás o teu trabalho” é entendido como a incumbência de fazê-lo.

וצריך להיות ששת ימי המעשה דוקא ע״י ההעלם ומסך (המבדיל בין קדש לחול) שאל״כ [שאם לא כן] היה בטול ממש

E os seis dias de trabalho precisam ocorrer especificamente por meio do ocultamento e do véu (que separa entre o sagrado e o profano), pois, de outro modo, haveria autoanulação propriamente dita,

Explicação

No entanto, os dias de trabalho precisam permanecer velados, com o véu no lugar. Caso contrário, a santidade os sobrepujaria, levando-os à autoanulação completa, e nenhum trabalho poderia ser realizado.

וכמו ענין תפלת שמו״ע [שמונה עשרה] בהשתחוואו׳ [בהשתחוואות] וכמו שא״א להרים יד לפני המלך כו׳ ומאן דמחוי במחוג קמי מלכא כו׳.

como no caso da oração da Shemone Esré, com suas inclinações, e assim como é impossível erguer a mão diante do rei etc., e “quem faz um gesto com o dedo diante do rei” etc.

Explicação

Compare-se a Shemone Esré, na qual a pessoa permanece de pé e se inclina diante de D'us como diante de um rei: na presença de tal rei, não se pode erguer a mão nem sequer apontar com o dedo. A revelação plena não deixa espaço para a ação.

ובאמת כתי׳ [כתיב] יגיע כפיך כי תאכל ע״י ל״ט מלאכות הזורע והחורש והקוצר כו׳ דהיינו שע״י המעשה ממשיך הוי״ה חדשה והתהוות דבר חדש להיות המחדש בטובו מעשה בראשית דוקא וזהו אשר ברא אלקים לעשות.

E, de fato, está escrito: “Quando comeres do trabalho de tuas mãos”, por meio dos trinta e nove trabalhos — semear, arar, colher etc. Isto é, por meio da ação, atrai-se para baixo uma nova existência e a formação de algo novo, para que haja, especificamente, “Aquele que, em Sua bondade, renova a obra da criação”. E este é [o sentido de] “que D'us criou para fazer”.

Explicação

O salmo louva comer do trabalho das próprias mãos, por meio dos trinta e nove trabalhos (as categorias de trabalho proibidas em Shabat), pois, por meio do trabalho, a pessoa faz surgir algo novo, assim como D'us “renova” a criação. A palavra usada para essa nova existência, havayá, é escrita da mesma forma que o Nome Havayá, o Nome que faz todas as coisas virem à existência. Esse é o sentido de “que D'us criou para fazer”: D'us criou, e o fazer do homem a completa.

תורמוסין צריכין תקון להפוך מרירו למיתקו להיות מי שטרח בע״ש [בערב שבת] יאכל בשבת שיתעלה הכל בבחי׳ שבת

Os tremoços precisam ser aperfeiçoados, para transformar sua amargura em doçura, de modo que “quem se esforçou na véspera de Shabat comerá no Shabat”, para que tudo seja elevado ao nível de Shabat.

Explicação

Voltando aos tremoços do Midrash: a amargura do mundo é adoçada por meio do trabalho humano, como diz o Talmud: somente quem se preparou na sexta-feira come no Shabat. É o esforço durante a semana que, por fim, é elevado ao Shabat.

כי שבת היא מנוחה בחי׳ בטול כמו שמו״ע [שמונה עשרה] וא״א להיות כולו שבת כמו כולו שמו״ע [שמונה עשרה] רק תחלה להיות ימי החול כו׳.

Pois o Shabat é descanso, o nível de autoanulação (bitul), como a Shemoneh Esreh; e é impossível que tudo seja Shabat, assim como [não é possível que tudo seja] Shemoneh Esreh; antes, primeiro é preciso haver os dias da semana etc.

Explicação

O Shabat é descanso, um estado de autoanulação como a Shemoneh Esreh, e a vida não pode consistir apenas disso. Os dias da semana, com seu ocultamento, devem vir primeiro; então, são elevados.

O parágrafo 4 em resumo

O parágrafo divide o âmbito profano entre o inteiramente profano e aquele permeado de santidade. A semana judaica de trabalho é do segundo tipo: por meio de seu labor, o ser humano renova e aperfeiçoa a criação, preparando-a para elevar-se ao nível de Shabat.

Aprofundar

A nota de Kehot remete ao Siddur e a Derech Mitzvosecha, que perguntam como “Seis dias farás o teu trabalho” pode ser um mandamento para realizar trabalho físico. A resposta implícita aqui é que o próprio trabalho aperfeiçoa a criação, adoçando os “tremoços” do mundo.

Marei mekomot

  1. 1
    היכלות דנוגה · ראה מק״מ לזח״ב דף רכז, א בשם נ״ב מהרח״ו.
  2. 2
  3. 3
    ברוך המבדיל . . שיהיו החולין נעשי׳ עטה״ק · להעיר מספר המאמרים ת״ש ד״ה ויקם עדות ביעקב ע׳ 57: ברוך אתה המבדיל . . כי אפשר לברר.
  4. 4
    ששת ימים תעשה מעשיך · Exodus 23:12
  5. 5
    ומאן דמחוי במחוג קמי מלכא · Pesachim 57b
  6. 6
    יגיע כפיך כי תאכל · Psalms 128:2
  7. 7
    מי שטרח בערב שבת · Avodah Zarah 3a:10

Avram torna-se Avraham ¶5–7

5ותקון זה הוא ג״כ בחי׳ המילה כי עד שלא נימול אברהם היה שמו אברם אב הוא בחי׳ ראשית הגילוי יש מאין

E esse aperfeiçoamento também é o aspecto da circuncisão. Pois, até ser circuncidado, Avraham chamava-se Avram. “Av” (pai) é o nível da primeira revelação de algo a partir do nada,

Explicação

A circuncisão é o mesmo tipo de aperfeiçoamento. Antes dela, Avraham era chamado Avram, e “Av” (pai) é Chochmá (sabedoria), chamada Abá, “pai”: a primeira revelação de algo a partir do nada, a fonte de todo o fluxo.

שהוא מקור ההשפעה נק׳ בשם אב והיה בבחי׳ רם על כל גוים כו׳ מפני שהיה ע״י מסך.

que, sendo a fonte do fluxo, é chamado pelo nome de “pai”. E estava no estado de “ram” (exaltado), “elevado acima de todas as nações” etc., porque isso se dava por meio de um véu.

Explicação

“Ram” (exaltado) descreve essa fonte tal como ela se encontra acima do mundo, “elevada acima de todas as nações” etc., porque ela vinha por meio de um véu e permanecia oculta delas.

O parágrafo 5 em resumo

O parágrafo aplica essa ideia ao primeiro nome de Avram: “Av-ram” é a fonte do fluxo, que permanece elevada e oculta por trás de um véu.

Marei mekomot

  1. 1
    נק׳ בשם אב והי׳ בבחי׳ רם · ראה אוה״ת בראשית כרך ד פ׳ לך לך תרפט, ב.
  2. 2
    רם על כל גוים · Psalms 113:4

6וע״י המילה נק׳ אברהם אב המון גוים להוסיף התכללות ניצוצות כי להיות ההארה בגלוי גמור עד שיתקרב הניצוץ ליכלל תחת כנפי השכינה הוא ע״י המילה כי מילה אותיות מל י״ה הם חו״ב [חכמה ובינה].

E, por meio da circuncisão, ele foi chamado Avraham, “pai de uma multidão de nações”, para acrescentar a inclusão das centelhas. Pois é por meio da circuncisão que a iluminação se revela plenamente, até que a centelha se aproxime para ser incluída sob as asas da Shechiná (a Presença Divina). Pois milá (circuncisão) se compõe das letras mal [e] Yud-Hei, que são Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento).

Explicação

Com o hei acrescentado, ele se torna “pai de uma multidão de nações”: sua influência agora se estende para reunir as centelhas de santidade entre as nações, até que elas venham “sob as asas da Shechiná”, expressão usada para quem se une ao povo judeu. A palavra milá (מילה) divide-se em mal (מל) e nas letras Yud-Hei, que representam Chochmá e Biná.

ומל הוא ל׳ [לשון] התגלות כי מל מלשון ממללא שהדבור הוא המגלה את החכמה להיות החכמה יוצאת מכח אל הפועל ומההעל׳ אל הגילוי

E mal é uma expressão de revelação, pois deriva da palavra memalela (fala), já que é a fala que revela a sabedoria, fazendo com que a sabedoria passe do potencial ao efetivo e do ocultamento à revelação.

Explicação

Mal está relacionado ao aramaico memalela, “fala”. A fala traz à luz a sabedoria oculta; assim, a circuncisão significa a revelação de Chochmá e Biná.

ולכן לע״ל [לעתיד לבוא] דכתי׳ [דכתיב] אז אהפך אל עמים שפה ברורה כתי׳ [כתיב] וראו כל בשר יחדיו כי פי ה׳ דבר מחמת שיהי׳ [שיהיה] גילוי בחי׳ דבור התגלות אלקות התגלות חכמה:

E, portanto, acerca do Tempo Vindouro, sobre o qual está escrito: “Então darei aos povos uma língua clara”, também está escrito: “E toda a carne, em conjunto, verá que a boca de Havayá falou”; pois haverá a revelação do nível da fala, a revelação da divindade, a revelação de Chochmá.

Explicação

Os profetas anunciam que, no Tempo Vindouro, os povos terão uma “língua clara” e “toda a carne” verá que D'us falou. Isso será a revelação plena da fala divina, que é a revelação da divindade e de Chochmá.

O parágrafo 6 em resumo

A circuncisão acrescenta o hei e revela o que estava oculto: Chochmá e Biná vêm à luz por meio da “fala”, alcançando até as centelhas entre as nações; essa revelação será completada no Tempo Vindouro.

Aprofundar

As notas da Kehot traçam a divisão de milá em mal e Yud-Hei ao Arizal (Etz Chaim e Ta'amei HaMitzvos, Lech Lecha) e ao Tikkunei Zohar, conforme citado em Sefer HaMaamarim 5633. Likkutei Torah, Pinchas cita esta mesma passagem.

Marei mekomot

  1. 1
    מילה אותיות מל י״ה · טעמי המצות ס״פ לך לך, ע״ח שער לג פ״ג. מובא בלקו״ת פינחס עט, ג.
  2. 2
    מילה אותיות מל י״ה · Tikkunei Zohar, Tikkun 22 · 65b:4–5
  3. 3
    מילה אותיות מל י״ה · Sefer Etz Chaim 33:3:1
  4. 4
    ומל הוא ל׳ התגלות · מובא בלקו״ת פינחס עט, ג.
  5. 5
    אז אהפך אל עמים · Zephaniah 3:9
  6. 6
    וראו כל בשר יחדיו · Isaiah 40:5
  7. 7
    ולכן לע״ל . . מחמת שיהי׳ גילוי בחי׳ דבור התגלות אלקות · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ ק ומוסיף ע״ז ”וכמ״ש בלקו״ת פ׳ צו בד״ה והיה אור הלבנה פ״א שעכשיו הוא בחי׳ נאלמתי דומיה כו׳”.

7וגילוי זה למעלה הוא בבחי׳ חשמל עתים חשות דהיינו שלפעמים הוא בבחי׳ העלם סייג לחכמה שתיקה ועתים ממללות בחי׳ דבור וגילוי

E esta revelação no alto está sob o aspecto de Chashmal [radiância]: “às vezes silenciosa” (chashos [silenciosas]), isto é, às vezes se encontra num estado de ocultação, “uma cerca para a sabedoria é o silêncio”; “e às vezes falando” (memalelos [falantes]), o nível da fala e da revelação.

Explicação

O Talmud interpreta chashmal, a radiância na visão de Ezequiel, como “chash” [silencioso] e “mal” [falante]: às vezes silencioso, às vezes falando. Assim, a revelação no alto se alterna: às vezes é retida em silêncio, “uma cerca para a sabedoria”; e às vezes é expressa pela fala.

וגם מל מלשון והוא ישב ממולי שהוא פי׳ נגדי כלומר דבר שנראה כאילו הוא לנוכח עיניו.

E também “mal” deriva da expressão “e ele habita diante de mim” (mimuli [oposto a mim]), que é explicada como “de frente para mim”; isto é, algo que parece estar diante dos olhos.

Explicação

“Mal” também significa “oposto”, como nas palavras de Balak sobre Israel, que “habita diante de mim”. Revelação significa algo que está bem diante dos olhos, visto face a face.

O parágrafo 7 em resumo

O parágrafo acrescenta dois outros sentidos de “mal”: a alternância entre silêncio e fala no Chashmal, e “estar de frente”, de modo que a revelação é algo visto diante dos olhos.

Aprofundar

A transcrição em Sefer HaMaamarim 5566, citada na nota da Kehot, explica o Chashmal como o “correr e retornar” dos anjos: às vezes ficam em silêncio, em verdadeira autoanulação (bitul). Esta passagem não aparece na versão do Sidur.

Marei mekomot

  1. 1
    בבחי׳ חשמל עתים חשות · Chagigah 13b:1–2
  2. 2
    סייג לחכמה שתיקה · אבות ג, יג.
  3. 3
    סייג לחכמה שתיקה · Pirkei Avot 3:13
  4. 4
    והוא ישב ממולי · Numbers 22:5

A circuncisão no homem ¶8

8ולמטה באדם התחתון הנה כתיב נעשה אדם בצלמנו כדמותנו יש ג״כ מסך על אבר המשפיע יב, גשהוא בבחי׳ רם.

E, abaixo, no homem inferior (pois está escrito: “Façamos o homem à nossa imagem, segundo a nossa semelhança”), há também um anteparo sobre o órgão que transmite, que se encontra no estado de “ram” (exaltado).

Explicação

A ideia agora desce ao homem inferior, criado “à imagem de D'us”, de modo que seu corpo espelha a estrutura acima. Também nele há um anteparo — o prepúcio — sobre o órgão pelo qual a vida passa à geração seguinte; como o “ram” de Avram, a fonte do fluxo está coberta e oculta.

הנסתרות לה׳ אלקינו חו״ב [חכמה ובינה] והנגלות לנו ולבנינו שע״י המילה נעשה נגלות לנו ולבנינו שהגילוי אינו אלא בבחי׳ לבנינו שהוא בחי׳ הולדה כי

“As coisas ocultas pertencem a Havayá, nosso D'us”: [estas são] Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento); “e as coisas reveladas são para nós e para nossos filhos”: pois, por meio da circuncisão, elas se tornam “reveladas para nós e para nossos filhos”, uma vez que a revelação existe apenas no aspecto de “para nossos filhos”, que é o aspecto da geração de filhos.

Explicação

O versículo contrapõe “as coisas ocultas”, que pertencem a D'us, às “coisas reveladas”, que são “para nós e para nossos filhos”. O Alter Rebbe interpreta as coisas ocultas como Chochmá e Biná, que a circuncisão revela; e a revelação é “para nossos filhos”, na geração de filhos, o poder de trazer vida nova.

לכן כאשר נתוסף ה׳ באברהם מ״מ לא נעקר הרי״ש באברהם שעדיין הוא בחי׳ רם אלא שנתוסף בחי׳ ה׳ להיות בחי׳ רם זה בגילוי.

Por essa razão, quando a letra hei foi acrescentada a Avraham, a reish não foi, contudo, removida de Avraham, pois ele ainda se encontra no estado de “ram” (exaltado); somente o nível da hei foi acrescentado, para que esse nível de “ram” se manifestasse.

Explicação

É por isso que a hei acrescentada ao nome de Avraham não removeu a reish de “ram”: a fonte permanece exaltada, mas agora se revela. A circuncisão não elimina a elevação; permite que ela resplandeça abertamente.

והנה המילה היא גילוי (ופריעה היא גילוי יותר כמו ופרע את ראש האשה. שחיטה מפורעת כו׳).

Ora, a circuncisão é revelação (e a periá [desvelamento] é uma revelação ainda maior, como em “e ele descobrirá a cabeça da mulher”; “um abate descoberto”, etc.).

Explicação

A própria circuncisão é uma revelação, e a periá, a segunda etapa da mitsvá, na qual a membrana fina é retraída, revela ainda mais. O versículo sobre descobrir a cabeça da mulher e a expressão “um abate descoberto” mostram que a raiz de periá significa desvelar.

המסך המבדיל בין קדש לחול דישראל חולין שנעשו על טה״ק [טהרת הקודש] שהיא עיקר ההבדלה כי בשבעה הבדלות להבדיל בין הטמא כו׳ אין אנו אומרים לפי שא״צ [שאין צריך / שאינו צריך] כ״כ [כל כך] כי מאחר שמעבירים ההבדלה שבין קדש לחול כו׳:

O anteparo que separa o sagrado do profano para Israel são as “coisas profanas preparadas na pureza do sagrado”, e esta é a separação principal. Pois, entre as sete separações, não dizemos “para separar entre o impuro”, etc., porque isso não é tão necessário; uma vez que se remove a separação entre o sagrado e o profano, etc.

Explicação

Para o povo judeu, o anteparo entre o sagrado e o profano não é a barreira do profano absoluto, mas o anteparo tênue das “coisas profanas preparadas na pureza do sagrado”; esta é a essência da havdalá (separação). A passagem termina abruptamente, e a nota de Kehot registra a observação do Rebe de que a formulação precisa de alguma correção.

O parágrafo 8 em resumo

O parágrafo aplica toda a ideia ao homem: a circuncisão remove o anteparo sobre a fonte da vida e revela Chochmá e Biná “para nossos filhos”, sem retirar a elevação da fonte. Para os judeus, a separação entre o sagrado e o profano se torna o profano santificado.

Aprofundar

A nota de Kehot relata que as edições de Or HaTorah não incluem estas duas últimas linhas e que a versão de Or HaTorah termina, antes de seu resumo, com o deleite superno trazido para baixo ao elevar mayin nukvin (as “águas femininas”, a elevação de baixo) a partir das coisas profanas preparadas na pureza. A versão do Siddur termina com a periá e “um abate descoberto”.

Marei mekomot

  1. 1
    נעשה אדם בצלמנו · Genesis 1:26
  2. 2
    הנסתרות לה׳ אלקינו · Deuteronomy 29:28
  3. 3
    ופרע את ראש האשה · Numbers 5:18
  4. 4
    שו״ה כי בשבעה · לעיל בהערות ותיקונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע מציין ע״ז ”הל׳ צריך תיקון קצת”. ולהעיר שבכל האוה״ת שנדפסו [לאחר שכתב כ״ק אדמו״ר זי״ע הערה זו] ליתא שני שורות אלו. ובאוה״ת כרך ד תשכ, ב הסיום קודם הקיצור: ”אשר עונג העליון שנמשך ע״י העלאת מ״ן מבחי׳ החולין שנעשו על טה״ק. והנה אשר אותיות ראש שלמעלה מבחי׳ ראשית וזהו לעשות את השבת”. בסידור מסיים בתי׳ ”ופרע . . שחיטה מפורעת”.

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 364 KB

Na avodá

Os dias da semana não são um afastamento da santidade, mas sua oficina: a pessoa precisa trabalhar durante os seis dias, com a barreira da ocultação em seu lugar, e, ainda assim, fazer a luz do Shabbos penetrar neles, para que seu trabalho se torne “profano preparado na pureza do sagrado”. Por meio desse esforço, ela aperfeiçoa a criação, adoça sua amargura e a eleva ao Shabbos.

Perguntas para conversar

  1. Por que D'us criaria um mundo e um corpo humano que deliberadamente precisam ser aperfeiçoados pelo homem?
  2. Em que a “luz derivada” que surge por meio de uma divisória difere da luz original, e por que essa diferença é necessária para a criação?
  3. O que distingue a barreira “entre sagrado e sagrado” da barreira “entre sagrado e profano”?
  4. Por que os dias da semana precisam permanecer velados, em vez de serem plenos de revelação como o Shabbos ou a Shemoneh Esreh?
  5. Por que a hei acrescentada ao nome de Avraham deixa a reish de “ram” no lugar, e o que isso ensina sobre a revelação?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 364 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 127 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Lech Lechaלך לך

  1. 1(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה…O tema de “Vai para ti”: “E prosseguiu em suas jornadas”, de baixo para cima e de cima para baixo
  2. 2. פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע…“Sou um escudo para ti”: o significado de “Escudo de Avraham”
  3. 3ולא יקרא עוד שמך אברם והיה…Seu nome não será mais chamado Avram
  4. 4והבדילה הפרוכת לכם“E a cortina separará para vós”
  5. 5שרי אשתך לא תקרא שמה שרי…Sarai, tua esposa: não chamarás seu nome Sarai
  6. 6בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳Naquele mesmo dia, Avraham foi circuncidado
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo