LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Lech Lecha · Maamar 4

והבדילה הפרוכת לכם

“E a cortina separará para vós”

  • 6 parágrafos · 71 seções
  • cerca de 40 min de estudo
  • 85 fontes

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 519 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 71 seções

A ideia central

A partição entre os mundos, o Chashmal [a vestimenta que serve de barreira], tem sua raiz mais elevada do que aquilo que oculta, como uma parábola que somente uma mente grandiosa pode conceber; é seu ocultamento que torna possível a criação como “algo a partir do nada”. A tela de kelipat nogá [a casca luminosa] abaixo dela é o “prepúcio” que o homem remove, por meio do refinamento dos dias da semana e da circuncisão, para que D'us seja revelado embaixo como em cima.

O maamar em resumo

O maamar começa pelas cortinas dos portões do Templo, penduradas “por modéstia” mesmo quando os portões ficavam abertos durante o dia, e estabelece um paralelo entre o Templo e Malchut (soberania) de Atsilut (Emanação): à noite, os portões do Éden se fecham e somente um fluxo exterior continua, assim como, durante o sono, apenas as funções inferiores do corpo permanecem ativas. Mesmo durante o dia, a luz interior passa por uma partição, que o Alter Rebbe identifica, seguindo Etz Chaim, com o Chashmal: a vestimenta exterior de Biná (entendimento), que envolve Zeir Anpin (os atributos emocionais) e Nukvá (o feminino / Malchut) pelos lados e forma um “sapato” abaixo deles, a tela entre Atsilut e Beriá. Como uma parábola, ele reveste e é inferior àquilo que reveste, mas tem sua raiz muito mais elevada; daí seu nome: chash (o silêncio de sua raiz em Chochmá e Biná) e mal (a fala, sua expressão exterior). Isso explica a afirmação do Talmud de que os anjos do Chashmal ficam em silêncio quando a fala de D'us se manifesta. O sapato também limita a luz que chega a Beriá, reduzindo-a a uma “luz derivada”, para que a criação exista como “algo a partir do nada”. No Shabat, uma tela separa Atsilut do mundo; nos dias da semana, há mais telas. Abaixo de todas as telas sagradas está kelipat nogá, o prepúcio, que o homem refina por meio de um trabalho honesto durante a semana e remove por meio da circuncisão, tornando Avraham “pai de uma multidão de nações”.

Esquema

  1. A cortina “por modéstia”: dia e noite em MalchutAs cortinas dos portões do Templo e seu paralelo em Malchut de Atsilut; à noite, os portões do Éden se fecham e somente a vitalidade exterior flui, como durante o sono.¶1
  2. O Chashmal: vestimenta, sapato e parábolaMesmo durante o dia, a luz interior atravessa uma partição, o Chashmal de Biná, que protege as Sefirot emocionais e se torna a tela entre os mundos; como uma parábola, tem sua raiz acima daquilo que reveste, daí chash e mal.¶2
  3. Os anjos silenciosos e “algo a partir do nada”Os anjos do Chashmal ficam em silêncio quando a fala de D'us é revelada e falam quando ela se retrai; o sapato abaixo de Zeir Anpin e Nukvá reduz a luz a uma luz derivada, de modo que Beriá existe como algo a partir do nada.¶3–4
  4. Shabat, dias da semana e kelipat nogáA quantidade de telas varia conforme o dia e o lugar; kelipat nogá é o prepúcio entre o sagrado e o profano; cabe ao homem refinar os dias da semana e santificá-los; milá como mal Yud-Hei.¶5
  5. Circuncisão: “Minha aliança contigo”A remoção do prepúcio reúne centelhas (“pai de uma multidão de nações”) e atrai a Malchut elevada, “Eu” com zakef gadol, por meio de Yessod, para que seja revelada embaixo.¶6

Conceitos-chave

Partição (parsa) / tela (masach)פרסא / מסך
A separação entre um mundo e o seguinte, sobretudo entre Atsilut e Beriá. Ela deixa a luz passar apenas de forma reduzida e “modesta”.
Chashmalחשמל
A vestimenta exterior de Biná que envolve Zeir Anpin e Nukvá para manter afastadas as forças externas; abaixo deles, torna-se o “sapato”, a tela entre os mundos. Seu nome se divide em chash (silêncio) e mal (fala).
Sapato (na'al / min'al)נעל / מנעל
A parte do Chashmal abaixo dos “pés” das Sefirot, identificada com a tela entre Atsilut e Beriá; Metatron é chamado “o sapato da Shechiná”.
Luz derivada (or shel toldah)אור של תולדה
A luz que atravessa a tela e chega a Beriá: um desdobramento, e não a essência; por isso, é o “nada” do qual provém o “algo” criado.
Kelipat nogáקליפת נוגה
A “casca luminosa” abaixo de Assiá, entre a santidade e a impureza; o “prepúcio” que separa o sagrado do profano e que o homem deve refinar e remover.
Coisas profanas realizadas na pureza da santidadeחולין שנעשו על טהרת הקדש
O objetivo da vida durante a semana: atividades comuns, realizadas com fidelidade e em prol do Céu, elevadas à santidade por meio da santidade do Shabat.

Ir para o texto

A cortina “por modéstia”: dia e noite em Malchut ¶1

1והבדילה הפרוכת לכם. הנה בע״ח [בעץ חיים] (שער מ״א) מבואר שיש פרסא (וע׳ בע״ח [בעץ חיים] שער ז׳ פ״ב [פרק ב׳])

“E a cortina (paroches) servirá de separação para vocês.” Agora, em Etz Chaim (Sha'ar 41), explica-se que há uma divisória (parsa) (e veja Etz Chaim, Sha'ar 7, capítulo 2).

Explicação

O maamar começa com o versículo sobre a cortina (paroches) que separava o Santo do Santo dos Santos no Mishkan. O Alter Rebbe imediatamente o relaciona a uma ideia cabalística de Etz Chaim, do Arizal: também nos mundos espirituais existe uma “divisória” (parsa), uma tela que separa um nível do seguinte.

ובגמרא בכתובות (דק״ו ע״א) איתא י״ג פרוכת היו במקדש שני ז׳ כנגד ז׳ שערים כו׳ ופרש״י [ופירש רש״י / ופירוש רש״י] דלצניעותא עבידי.

E na Gemara, em Kesubos (106a), consta: “Havia treze cortinas no Segundo Templo: sete em correspondência aos sete portões”, etc.; e Rashi explica que eram feitas para resguardar o recato.

Explicação

O Talmud relata que o Segundo Templo tinha treze cortinas, sete delas penduradas nos sete portões do Pátio. Rashi explica que essas cortinas dos portões não tinham função estrutural, mas serviam “ao recato”: ocultavam o que havia dentro da visão direta.

והיינו כי בלילה היו השערים ננעלים וכדאיתא במסכת תמיד רק ביום היו פתוחים שיהיו נכנסין ויוצאין דרך פתחי השערים והיו מוכרחים להיות פתוחים אעפ״כ [אף על פי כן] הי׳ [היה] פרוכת לכל שער לצניעות כו׳.

Isto é: à noite, os portões eram trancados, conforme consta no Tratado Tamid, e só durante o dia ficavam abertos, para que as pessoas pudessem entrar e sair pelas entradas dos portões; e [embora] precisassem ficar abertos, havia, apesar disso, uma cortina em cada portão, para resguardar o recato, etc.

Explicação

O propósito desse detalhe é que os portões já ficavam trancados à noite; portanto, as cortinas só eram necessárias durante o dia, quando os portões permaneciam abertos para a passagem das pessoas. Mesmo quando a entrada estava aberta, o interior continuava velado, e o maamar aplicará isso à maneira como a luz divina passa de um mundo a outro.

וענין זה הוא כי הנה העזרה והלשכות הם מכוונים נגד מלכות דאצילות כי למעלה במלכות יש כל הבחי׳ שבעזרה וגם הר הבית ת״ק אמה כמ״ש בזהר שלח לך (דקס״א ע״ב).

O significado disso é o seguinte. O Pátio do Templo (Azarah) e as câmaras correspondem a Malchut (soberania) do Mundo de Atsilut (Emanação), pois, acima, em Malchut, estão todos os aspectos que existem no Pátio; e também o Monte do Templo de quinhentos côvados, conforme declarado no Zohar, [Parashat] Shelach Lecha (161b).

Explicação

O Templo terreno espelha uma estrutura superior. Seu Pátio e suas câmaras correspondem a Malchut de Atsilut, a sefirá mais baixa do mundo mais elevado, voltada para os mundos inferiores; o Zohar também fala de um Monte do Templo superior de quinhentos côvados.

והנה בלילה תרעין דג״ע [דגן עדן] אסתימו וכמו שננעלים השערים שערי העזרה הגם דכתי׳ [דכתיב] ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה היינו בבחי׳ חיצוניות דוקא

Agora, à noite, “os portões do Jardim do Éden se fecham”, assim como se trancam os portões, os portões do Pátio. E embora esteja escrito: “Ela se levanta enquanto ainda é noite e dá alimento à sua casa”, isso ocorre especificamente na dimensão exterior (chitsoniyut).

Explicação

O Zohar ensina que, à noite, os portões do Jardim do Éden — a morada espiritual das almas — se fecham, assim como os portões do Templo eram trancados. O versículo sobre a “mulher virtuosa”, que se levanta à noite para alimentar sua casa — entendido como Malchut sustentando os mundos — não contradiz isso: o que flui à noite é apenas a dimensão exterior da influência de D'us, não sua luz interior.

וכמו באדם בשעת שינה שהוא הסתלקות וקבוץ החיות מן הדם הוא הנפש לתוך הלב ונסתם הכל בתוכו שאין מתפשט ממנו פנימית החיות רק קיסטא דחיותא וחיצוניות שאז הוא דוקא גילוי והתפשטות חיצוניות החיות

É como ocorre com uma pessoa durante o sono: há uma retirada e um recolhimento da força vital do sangue, que é a alma, para dentro do coração, e tudo se fecha dentro dele, de modo que a dimensão interior (pnimiyut) da força vital não se expande a partir dele; somente uma kista de-chayusa (uma pequena medida de vida) e a dimensão exterior; pois é justamente então que se dá a revelação e a expansão da dimensão exterior da força vital,

Explicação

O Alter Rebbe ilustra isso com o sono humano. Durante o sono, a vitalidade da alma se retira do sangue — que a Torá chama de “alma” — para dentro do coração e fica recolhida ali; apenas uma “pequena medida de vida” continua ativa no corpo, nas funções básicas e exteriores da vida.

כמו כח הזן וכח המעכל שבנפש שהן בחי׳ חיצוניות לגבי כח השכל והמדות וראיה ושמיעה.

como a força nutridora e a força digestiva na alma, que constituem a dimensão exterior em comparação com a força do intelecto, os atributos emocionais (midot), a visão e a audição.

Explicação

Durante o sono, as funções que continuam atuando são as vegetativas: a nutrição e a digestão. Elas são “exteriores” em comparação com os poderes superiores da alma — pensamento, sentimento, visão e audição —, que ficam silenciosos durante o sono.

O parágrafo 1 em resumo

O parágrafo apresenta o tema do maamar — a cortina ou divisória — por meio das cortinas dos portões do Templo, “para resguardar o recato”, e relaciona os portões do Templo a Malchut de Atsilut. A noite, quando os portões do Jardim do Éden se fecham e somente a vitalidade exterior flui, é comparada ao sono, quando apenas as funções inferiores do corpo permanecem ativas.

Aprofundar

A correspondência entre os portões do Azarah e os “portões do Jardim do Éden” estabelece a estrutura do maamar: o dia e a noite em Malchut correspondem aos fluxos interior e exterior, e a cortina “para resguardar o recato” se tornará o Chashmal e a tela (masach) entre Atsilut e o Mundo de Beriá (Criação). A distinção entre pnimiyut e chitsoniyut da força vital durante o sono segue a expressão do Zohar “kista de-chayusa”.

Marei mekomot

  1. 1
    והבדילה הפרוכת · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסידור קמז, א. הנחת ר׳ משה בן אדה״ז בסה״מ תקס״ו ע׳ סא. ובשניהם מתחיל: להבין שרשי הדברים הנ״ל. דרך מצותיך ו, ב. הנחת מהר״א מסטראשליע בס׳ עבודת הלוי טז, ד. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע.
  2. 2
    והבדילה הפרוכת לכם · Exodus 26:33
  3. 3
    בע״ח שער מ״א · ראה סידור כאן קמז, א. סה״מ תקס״ו ע׳ סא. ראה חקירה נז, א ”שיש מסך ופרגוד המפסיק בין אצילות לבי״ע . . ושורש המסך הנ״ל הוא מבחי׳ חשמל דבינה”.
  4. 4
    וע׳ בע״ח שער ז׳ פ״ב · שעז״נ יהי רקיע בתוך המים . . ומבואר שם כי הצמצום בא״ק הוצרך להיות כדי שיהי׳ יכולת בעולם האצי׳ לקבל האור ממנו” — וראה באוה״ת ואתחנן ובספר החקירה נז, א ”ופי׳ שבלא המסך הנ״ל לא היה אפשר להתהוות עולמות בי״ע”. אוה״ת פ׳ בלק ע׳ תתקסח.
  5. 5
  6. 6
    תרעין דג״ע אסתימו · Zohar I, 92a
  7. 7
    ותקם בעוד לילה · Proverbs 31:15
  8. 8
    הדם הוא הנפש · Deuteronomy 12:23
  9. 9
    קיסטא דחיותא · Zohar I, 83a
  10. 10
    וכדאיתא במס׳ תמיד · פ״ג. ובדרך מצותיך ו, ב נוסף: ובמדות.
  11. 11
  12. 12

O Chashmal: vestimenta, sapato e parábola ¶2

2והתפשטותן עיקרן בשעת שינה שבשעה שאינו ישן ומאיר השכל אז כח המעכל והזן אינן בהתפשטות כ״כ [כל כך] מצד התכללותן בכח השכל כנר בפני אבוקה ולכן מעכב התפשטותן

Sua expansão ocorre principalmente durante o sono. Pois, quando a pessoa não está dormindo e seu intelecto brilha, as forças digestivas e nutritivas não se expandem tanto, porque estão incluídas na força do intelecto, como uma vela diante de uma tocha; por isso, [o intelecto] impede sua expansão.

Explicação

As forças nutritivas e digestivas atuam principalmente durante o sono. Quando a pessoa está acordada e pensando, essas forças inferiores ficam absorvidas no intelecto dominante, assim como a chama de uma vela desaparece ao lado de uma tocha; por isso, o intelecto impede que elas se expandam plenamente.

אבל בשעת שינה שמסתלק ממשלת כח השכל אז הן מתפשטין ואז הקיבה מעכל ושולח אל הכבד כו׳. וכח הזן והמעכל והדוחה וכה״ג [וכהאי גוונא] הם כחות חיצוניות ותחתוניות שבנפש.

Mas, durante o sono, quando o domínio da força do intelecto se retira, elas se expandem; então o estômago digere e envia [o alimento] ao fígado etc. As forças nutritivas, digestivas e expulsivas, e outras semelhantes, são as forças exteriores e inferiores da alma.

Explicação

Durante o sono, quando o domínio do intelecto se retira, as forças inferiores se expandem livremente: o estômago digere e encaminha a nutrição ao fígado. Nutrir, digerir e expulsar são as forças “exteriores” e “inferiores” da alma, aquelas que atuam mesmo quando as forças superiores se retiram.

וכך למעלה במלכות דאצי׳ שבלילה תרעין דג״ע [דגן עדן] אסתימו שההארה שנמשך מבחי׳ מל׳ בג״ע [בגן עדן] זיו השכינה זהו עיקר הארת פנימיות המל׳

Assim também é acima, em Malchut (soberania) do Mundo de Atsilut (Emanação): à noite, “os portões do Jardim do Éden se fecham”. Pois a iluminação que é atraída do nível de Malchut ao Jardim do Éden — o esplendor da Shechiná (a Presença Divina) — é a principal iluminação da dimensão interior (pnimiyut) de Malchut

Explicação

Agora a analogia é aplicada acima. À “noite”, em Malchut de Atsilut, os portões do Éden se fecham: o esplendor da Shechiná, de que as almas desfrutam no Jardim do Éden, é a luz interior de Malchut, e é essa luz que se retira.

(דהיינו שההמשכה מבחי׳ ג״ר [ג׳ ראשונות] שבמל׳ וכמ״ש במ״א בביאור הזהר פ׳ אחרי) ובלילה מסתלק הארה זו אלא שהשפע׳ חיצוניות נמשך אז והיינו ותתן טרף בבי״ע (והמשכה זו מבחי׳ ז״ת [ז׳ תחתונות] שבמל׳)

(isto é, a atração provém do nível das três primeiras [Sefirot] de Malchut, conforme explicado em outro lugar, na explicação do Zohar sobre Parashat Acharei). À noite, essa iluminação se retira, e então somente um fluxo exterior é atraído; este é o significado de “e dá alimento” nos [mundos de] Beriá, Yetsirá e Assiá (e essa atração provém do nível das sete inferiores [Sefirot] de Malchut).

Explicação

A luz interior do Éden provém das “três primeiras”, as Sefirot intelectuais dentro de Malchut. À noite, essa luz se retira e somente um fluxo exterior continua a chegar a Beriá, Yetsirá e Assiá (“ela dá alimento à sua casa”), proveniente das sete Sefirot inferiores, emocionais, de Malchut: o mínimo necessário para sustentar a vida, como a digestão durante o sono.

וביום נפתחים תרעי דג״ע [דגן עדן] לפי שיש התגברות החסדים חסד אל כל היום ע״כ נמשך אז המשכה הפנימית ואעפ״כ [ואף על פי כן] יש בחי׳ פרוכת פרסא ונמשך המשכה זו

Durante o dia, os portões do Jardim do Éden se abrem, porque há um fortalecimento dos Chassadim (bondades) — “a bondade de D'us dura o dia inteiro” — e, por isso, o fluxo interior é então atraído. No entanto, ainda há o nível de uma cortina, uma divisória, e esse fluxo é atraído

Explicação

Durante o dia, prevalecem os Chassadim (as bondades), como diz o versículo: “a bondade de D'us dura o dia inteiro”; por isso, o fluxo interior se abre. Ainda assim, como as cortinas penduradas nos portões abertos do Templo, há uma divisória pela qual o fluxo precisa passar.

ע״י אמצעות הפרסא והפרסא היא מבחי׳ חשמל שהוא מחיצוניות הבינה שמלביש ומקיף את י״ס [י׳ ספירות] דז״א וי״ס [וי׳ ספירות] דנוק׳ [דנוקבא] כתנו׳ עור ומלבישם מצדיהם

por meio da divisória. E a divisória pertence ao nível do Chashmal (eletro), que provém da dimensão exterior (chitsoniyut) de Biná (entendimento), a qual veste e circunda as dez Sefirot de Zeir Anpin (os atributos emocionais) e as dez Sefirot de Nukvá (o feminino / Malchut), como uma veste de pele, cobrindo-as pelos lados.

Explicação

A divisória é identificada com o Chashmal, o misterioso “eletro” da visão de Ezequiel, que, na Cabalá, é a veste mais exterior de Biná. Ele envolve as Sefirot de Zeir Anpin e Nukvá pelos lados, como as “vestes de pele” que D'us fez para Adam e Chavá.

והוא בכדי שלא יהיה יניקת החיצונים ומתחת רגליהם הוא בחי׳ מנעל להיות הפסק בין אצילות לבריאה וליצירה כו׳

Isso é para que as forças externas não recebam sustento. E, sob seus pés, ele é o nível de um sapato, que serve de separação entre Atsilut e Beriá e Yetsirá etc.

Explicação

O propósito desse envoltório é impedir que as “forças externas” — as forças da kelipá (a casca) — recebam sustento da santidade. A parte dele que fica sob os “pés” dessas Sefirot é chamada de “sapato” e forma a separação entre Atsilut e os mundos inferiores.

(ונעל הזה הוא בחי׳ המסך והפרסא המפסיק בין אצילות לבריאה כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שמ״א פ״א ופרק ו׳ ובשער מ׳ פ״א) וכמו שפירש״י [שפירש רש״י] לצניעות דהיינו שלא יהיה

(Esse sapato é o nível do anteparo e da divisória que separa Atsilut de Beriá, conforme indicado em Etz Chaim, Sha'ar 41, capítulo 1 e capítulo 6, e em Sha'ar 40, capítulo 1.) E [é] como Rashi explicou: “por modéstia”, isto é, para que não haja

Explicação

O Alter Rebbe cita Etz Chaim, do Arizal: esse “sapato” é o próprio anteparo (masach) e a divisória que separam Atsilut de Beriá. Ele retoma a palavra de Rashi, “modéstia”, para explicar o que o anteparo realiza.

כל גילוי האור של אצילות בבריאה כ״א בדרך מסך שהמלכות דאצילות בוקע המסך ונעשה עתיק לבריאה (ע׳ [עיין] בע״ח [בעץ חיים] שמ״א פ״א ואגה״ק [ואגרת הקודש] איהו וחיוהי) וכן בכל עולם.

a revelação plena da luz do Mundo de Atsilut (Emanação) no Mundo de Beriá (Criação), mas somente por meio de um anteparo: a Malchut (soberania) de Atsilut rompe o anteparo e se torna Atik [o nível oculto mais elevado] de Beriá (veja Etz Chaim, Sha'ar 41, chapter 1, e Iggeres HaKodesh, [a carta] “Ele e Sua força vital”). E assim ocorre em cada mundo.

Explicação

“Modéstia” significa que Atsilut não é revelado abertamente em Beriá. Sua luz passa apenas através do anteparo: a Malchut de Atsilut “rompe” o anteparo e se torna o Atik de Beriá, o nível oculto mais elevado. O mesmo padrão se repete entre cada mundo e aquele que está abaixo dele.

שבבריאה נעשה ג״כ חשמל מחיצוניות הבינה ומקיף לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] עד שנעשה מנעל כו׳ (בע״ח [בעץ חיים] שמ״א פ״א שהמסך שבין בריאה ליצירה אינו מבינה דבריאה אלא מת״ת [מתפארת] דבריאה אלא שבת״ת [שבתפארת] יש ג״כ חשמל כמ״ש הרמ״ז [הרב משה זכות] ס״פ יתרו בשם א״י [אדם ישר].

Pois também em Beriá se forma um Chashmal [vestimenta protetora] a partir da dimensão exterior de Biná (entendimento), que envolve Zeir Anpin (os atributos emocionais) e Nukvá (o feminino / Malchut), até se tornar um sapato, etc. (Em Etz Chaim, Sha'ar 41, chapter 1, [afirma-se] que o anteparo entre Beriá e Yetsirá (Formação) não provém de Biná de Beriá, mas de Tiféret (beleza) de Beriá; mas também em Tiféret há um Chashmal, como escreve o Ramaz no final de Parashat Yitró, em nome de [a obra] Adam Yashar.

Explicação

Assim, também em Beriá, o invólucro exterior de sua própria Biná envolve seu Zeir Anpin e Nukvá e se torna o “sapato” abaixo deles. Numa nota entre parênteses, o Alter Rebbe considera outra opinião em Etz Chaim — segundo a qual esse anteparo inferior provém de Tiféret de Beriá — e concilia as duas: Tiféret também tem um Chashmal, como escreve o rabino Moshe Zacuto (o Ramaz), citando Adam Yashar, uma obra cabalística de Rabbi Chaim Vital que, naquela época, ainda existia apenas em manuscrito.

ואמנם בלקוטי הש״ס [הששה סדרים] מהאריז״ל [מהאר״י זכרונו לברכה] דט״ז ד״ה לכי ומעטי א״ע [את עצמו] כמ״ש כאן ע״ש ועמ״ש בביאור ע״פ כי ביום הזה יכפר).

No entanto, em Likkutei HaShas do Arizal, página 16, na passagem que começa “Vai e diminui a ti mesma”, [está] conforme escrito aqui; veja ali. E veja o que está escrito na explicação do versículo “Pois neste dia Ele expiará”.

Explicação

Ele acrescenta que os comentários do Arizal sobre o Talmud, acerca da lua, a quem se diz “Vai e diminui a ti mesma”, estão de acordo com o que é dito aqui, e remete o leitor à sua própria explicação de “Pois neste dia Ele expiará” (impressa em Likkutei Torah, Acharei).

ולהבין ענין חשמל זה מה ענינו הנה מבשרי אחזה כי במדות אין שם התגלות כל השכל שאם כן היו המדות בטלים בהשכל ולא הי׳ [היה] מהם כלל התפשטות והמשכה

Para compreender o que é este Chashmal: “da minha carne contemplo [isso]”. Nos atributos emocionais (midot), não se revela todo o intelecto, pois, se assim fosse, os atributos seriam absorvidos pelo intelecto, e deles não haveria absolutamente nenhuma expansão nem prolongamento.

Explicação

Agora ele explica o Chashmal a partir da experiência humana (“da minha carne contemplo D'us”). As emoções de uma pessoa não podem conter todo o seu intelecto; se pudessem, seriam absorvidas por ele e nunca se manifestariam como sentimentos.

אלא שאעפ״כ [שאף על פי כן] מקיף עליהם הארה מועטת מחיצוניות הבינה בחי׳ התבוננות שלמעלה מן המדות בכדי שלא יהי׳ [יהיה] יניקת החיצונים שמהמדות יכול להיות אחיזה לסט״א [לסטרא אחרא]

Ainda assim, uma pequena iluminação da dimensão exterior de Biná os circunda — o nível de contemplação que está acima dos atributos emocionais — para que as forças externas não obtenham sustento dali, pois, a partir dos atributos emocionais, a sitra achra (o outro lado) pode obter um ponto de apoio,

Explicação

Ainda assim, uma pequena luz da dimensão exterior de Biná, uma espécie de contemplação abrangente que permanece acima dos sentimentos, os circunda. Sua função é protegê-los: é nos sentimentos que a sitra achra (o lado oposto à santidade) pode se apoderar.

וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל כו׳ וכן שבה״כ [שבירת הכלים] היה בהמדות לפיכך צ״ל בחי׳ חשמל מקיף שלא יהי׳ [יהיה] להם יניקה מהמדות אלא בדרך שערות וצפרנים כפי הצורך בלבד

como disseram nossos Sábios: “Não como Avraham, de quem saiu Yishmael”, etc.; e, igualmente, a quebra dos recipientes ocorreu nos atributos emocionais. Por isso, é necessário um Chashmal envolvente, para que não obtenham sustento dos atributos, exceto à maneira de pelos e unhas, e somente na medida necessária.

Explicação

Os Sábios observam que a grande bondade de Avraham ainda assim produziu Yishmael, sinal de que até uma emoção sagrada pode gerar algo negativo; e a “quebra dos recipientes” cabalística ocorreu nos atributos emocionais. Por isso, o Chashmal os circunda, permitindo que as forças externas obtenham sustento somente à maneira dos pelos e das unhas, prolongamentos do corpo, e apenas na medida necessária.

(כי חשמל זה הוא מהבינה וחו״ב [וחכמה ובינה] הן תרין ריעין כו׳ ומחכמה אין יניקה לחיצונים כנודע מענין הנגעים וכמ״ש ימותו ולא בחכמה לפי שחכמה כח מה בחי׳ בטול לאור א״ס כו׳).

(Pois este Chashmal provém de Biná, e Chochmá (sabedoria) e Biná são “duas companheiras”, etc.; e as forças externas não obtêm sustento de Chochmá, como se sabe pelo tema das afecções (nega'im [afecções cutâneas]), e como está escrito: “Morrem, mas não por meio da sabedoria”, pois Chochmá é koach mah [“a força do quê?”], o nível de autoanulação (bitul) diante da Luz Infinita (Or Ein Sof), etc.).

Explicação

É por isso que a proteção provém de Biná: Biná é pareada com Chochmá (“duas companheiras”), e Chochmá não dá às forças externas nenhum ponto de apoio, como se sabe pelas leis dos nega'im, as afecções cutâneas de Levítico 13–14. As letras de Chochmá formam koach mah, “a força do quê?”: pura autoanulação diante da Luz Infinita. Assim, o versículo “Morrem, mas não por meio da sabedoria” é interpretado como significando que a morte, o domínio das forças externas, não alcança Chochmá.

ופי׳ ענין החשמל שמלביש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] והרי הוא חיצוניות אצלן ואעפ״כ [ואף על פי כן] שרשו גבוה מהן שהרי הוא מהבינה.

A explicação do Chashmal que reveste Zeir Anpin e Nukvá: ele é a dimensão exterior em relação a eles e, ainda assim, sua raiz é mais elevada do que eles, pois provém de Biná:

Explicação

Um enigma: o Chashmal é um invólucro exterior de Zeir Anpin e Nukvá, inferior àquilo que reveste, mas provém de Biná, que é mais elevada do que ambos. Como pode ser as duas coisas?

הענין הוא כמו המשל שהוא לבוש להנמשל דהנה צירופי אותיות המשל הם גשמיות נגד הנמשל ולבוש לבד להנמשל

O assunto é como a parábola (mashal), que é uma vestimenta para aquilo que ilustra (nimshal). Pois as combinações de letras da parábola são físicas em comparação com aquilo que ela ilustra e constituem apenas uma vestimenta para ele.

Explicação

A resposta é a parábola (mashal). Uma parábola é uma vestimenta para seu significado: suas palavras e imagens são grosseiras e físicas em comparação com a ideia que transmitem.

אך מ״מ שרש המשל הוא גבוה מאד נעלה שאין כל אדם יכול לומר משלים אלא משלי שלמה ובגמרא אמרו על רבי מאיר תלתא שמעתא ותלתא מתלי ואמרו משמת רבי מאיר בטלו מושלי משלים כו׳

No entanto, a raiz da parábola é muito elevada e sublime, pois nem toda pessoa é capaz de contar parábolas, mas apenas [como] “as parábolas de Shlomo”; e na Gemara disseram a respeito de Rabbi Meir: “três ensinamentos e três parábolas”; e disseram: “Quando Rabbi Meir morreu, cessaram os contadores de parábolas”, etc.

Explicação

No entanto, somente as mentes mais elevadas são capazes de criar parábolas. As “parábolas” de Shlomo HaMelech são o modelo; Rabbi Meir dividia seus ensinamentos em três partes, uma delas composta de parábolas; e, quando ele morreu, a Mishnah diz: “cessaram os contadores de parábolas”.

והיינו כי דוקא מי ששכלו שכל גבוה יכול לצמצם שכלו במשל שיהיה מכוון נגד הנמשל ממש

Isso ocorre porque especificamente alguém cujo intelecto é elevado pode condensar seu intelecto em uma parábola que corresponda exatamente àquilo que ela ilustra,

Explicação

Somente um intelecto muito elevado pode condensar sua percepção numa imagem que corresponda exatamente à ideia.

משא״כ מי שאין לו שכל גבוה כל כך די לו במה שיבין השכל כאשר הוא

ao passo que alguém cujo intelecto não é tão elevado se contenta em compreender a ideia tal como ela é,

Explicação

Uma mente menos elevada se contenta em apreender a ideia tal como ela é.

אבל לא יוכל להסביר פנים במשל ואם יאמר משל לא יהי׳ [יהיה] המכוון כו׳ ועד״ז הוא בחי׳ החשמל שהוא לבוש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] כהתלבשות השכל במשל

mas não consegue explicá-la por meio de uma parábola e, se contar uma parábola, ela não corresponderá, etc. O mesmo ocorre com o nível do Chashmal [uma vestimenta], que é uma vestimenta para Zeir Anpin (os atributos emocionais) e Nukvá (o feminino / Malchut), assim como uma ideia se reveste numa parábola.

Explicação

Uma mente assim não consegue expressar a ideia por meio de uma parábola adequada; se tentar, a parábola não corresponderá à ideia. O Chashmal é semelhante: uma vestimenta que envolve os atributos emocionais, assim como uma parábola reveste uma ideia.

והיינו לפי שנמשך מהבינה שהיא למעלה מעלה מהמדות כו׳ רק אח״כ נעשה לבוש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] והוא למטה מהן כמו שהמשל הוא חיצוניות לגבי הנמשל ולבוש לבד

Isso ocorre porque ele é extraído de Biná (entendimento), que está muito, muito acima dos atributos emocionais (midot), etc.; somente depois ele se torna uma vestimenta para Zeir Anpin e Nukvá, ficando abaixo deles, assim como a parábola é a dimensão exterior (chitsoniyut) em relação àquilo que ilustra e constitui apenas uma vestimenta.

Explicação

Como o Chashmal provém de Biná, sua raiz está muito acima das emoções; somente ao se manifestar ele se torna a vestimenta exterior delas, inferior a elas, assim como uma parábola é exterior em relação ao seu significado.

והרי א״כ מובן שיש בבחי׳ החשמל הזה ב׳ בחינות א׳ מצד שרשו שהוא גבוה מאד נעלה למעלה מן המדות

Assim, fica claro que nesse nível do Chashmal há dois aspectos. O primeiro, quanto à sua raiz, é muito elevado e sublime, acima dos atributos emocionais,

Explicação

Portanto, o Chashmal tem dois aspectos. O primeiro é sua raiz, que está muito acima dos atributos emocionais.

שהוא מבחי׳ הבינה והב׳ מצד התפשטותו בבחי׳ חיצוניות בבחי׳ צירופי אותיות שהאותיות הם מדרגה האחרונה שבכל הי״ס [הי׳ ספירות] (ומה שמלביש החשמל לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] היינו כמו אותיות שמלבישי׳ להמדות כו׳)

pois ele provém do nível de Biná. E o segundo, quanto à sua expansão, é que ele se encontra na dimensão exterior, na forma de combinações de letras, sendo as letras o último nível de todas as dez Sefirot (e o fato de o Chashmal revestir Zeir Anpin e Nukvá é como as letras que revestem os atributos emocionais, etc.).

Explicação

Sua raiz é tão elevada porque provém de Biná. O segundo aspecto é sua manifestação: a dimensão mais exterior, semelhante a “letras”, que constituem o nível final em cada sefirá. O modo como o Chashmal reveste Zeir Anpin e Nukvá é semelhante às letras e palavras que revestem os sentimentos.

וזהו פי׳ חשמל חש מל פי׳ חש לשון שתיקה היינו מצד בחי׳ א׳ שבו שהוא שרשו מהבינה

Este é o significado de Chashmal: chash mal. Chash significa silêncio; isto é, do lado de seu primeiro aspecto, cuja raiz está em Biná (entendimento).

Explicação

A própria palavra Chashmal se divide em duas: chash, “silêncio”, e mal, “fala”. Chash, silêncio, reflete seu primeiro aspecto, sua raiz em Biná.

כי סייג לחכמה שתיקה כי הוי״ה בחכמה ולכן החכמה היא בחי׳ ביטול וזהו השתיקה וע״ד שמשה רבע״ה [רבינו עליו השלום] הי׳ [היה] כבד פה כו׳.

Pois “uma cerca para a sabedoria é o silêncio”, uma vez que Havayá está em Chochmá (sabedoria); por isso, Chochmá é o nível de autoanulação (bitul), e isso é o silêncio; e, de modo semelhante, Moshe, nosso mestre, que a paz esteja sobre ele, era “pesado de boca”, etc.

Explicação

“Uma cerca para a sabedoria é o silêncio” (Avos): Chochmá é a sede de Havayá e consiste em pura autoanulação; o silêncio é a expressão dessa autoanulação. De modo semelhante, Moshe, o maior em sabedoria, era “pesado de boca”.

ומל לשון דיבור והתגלות זהו מצד בחי׳ הב׳ שבו כשנעשה לבוש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] כמו האותיות שמלבישי׳ הנמשל ועי״ז יוכל להיות השפעה זהו פי׳ מל:

E mal significa fala e revelação; isso corresponde ao lado de seu segundo aspecto, quando se torna uma vestimenta para Zeir Anpin (os atributos emocionais) e Nukvá (o feminino / Malchut), como as letras que vestem o significado representado; e, por meio disso, pode haver um fluxo de influência. Este é o significado de mal.

Explicação

Mal, “fala”, é o segundo aspecto: o Chashmal como vestimenta para Zeir Anpin e Nukvá, como as letras que vestem o significado. Por meio dessa vestimenta, a influência pode fluir para os níveis inferiores.

O parágrafo 2 em resumo

O parágrafo completa a analogia do sono e a aplica ao dia e à noite em Malchut de Atsilut; em seguida, identifica a divisória com o Chashmal, a veste exterior de Biná que envolve as Sefirot emocionais e se torna o “sapato” entre os mundos. Por meio da imagem de uma parábola, explica como o Chashmal pode ter sua raiz acima daquilo que veste, e interpreta seu nome como chash (silêncio, sua raiz) e mal (fala, sua expressão).

Aprofundar

O parágrafo segue Etz Chaim, que cita como Sha'ar 41 (Sha'ar Drushei ABYA): ali, o Chashmal é a veste exterior de Imá (Biná), que veste Zeir Anpin e Nukvá por todos os lados, inclusive sob seus pés, para protegê-los das forças externas; ao lado deles é chamado de vestes, e sob seus pés, de sapatos. Na Sefaria, cuja numeração desses sha'arim é uma unidade maior, a passagem está em Sha'ar 42, capítulo 13. A natureza dupla do Chashmal — sua raiz elevada e sua expressão inferior — é um princípio recorrente na Chassidut: aquilo que oculta precisa ter uma raiz mais elevada do que aquilo que oculta. A ligação de Chochmá com bitul (koach mah) e de Biná com o Chashmal protetor é paralela ao tratamento dado em Tanya à Chochmá como o nível a que nada pode se opor.

Marei mekomot

  1. 1
    בביאור הזהר פ׳ אחרי · לכ״ק אדה״א עז, ב תאנא אתעברת, וראה גם ביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר הצמח צדק פ׳ אחרי ע׳ שנג ואילך.
  2. 2
    ותתן טרף · Proverbs 31:15
  3. 3
    חסד אל כל היום · Psalms 52:3
  4. 4
    כתנו׳ עור · Genesis 3:21
  5. 5
    מתחת רגליהם · Sefer Etz Chaim 42:13:1
  6. 6
    ומלבישם מצדיהם . . הוא בחי׳ מנעל · עיין בד״ה פתח אלי׳ תרנ״ח ע׳ סט.
  7. 7
    ונעל הזה · ענין הפרסא זה ראה אוה״ת תצוה ע׳ א׳תשי.
  8. 8
    חשמל מחיצוניות הבינה · ראה לקמן צז, ג.
  9. 9
    בשם א״י · =ספר ”אדם ישר”. אחד מספרי מהרח״ו בזמן אדה״ז והצ״צ היה בכתב יד. נדפס בשנת תרמ״ה בקראקא.
  10. 10
    בלקוטי הש״ס מהאריז״ל · מס׳ חולין, נעתק בלקו״ת פ׳ אחרי כז, ד.
  11. 11
  12. 12
    ע״פ כי ביום הזה יכפר · לקו״ת אחרי כז, ד.
  13. 13
    ולהבין ענין חשמל · בענין החשמל — ראה סה״מ תקס״ב ע׳ רנג. ובכרך ב ע׳ תקכא. מאמרי אדה״א ויקרא כרך ב ע׳ תצב. ע׳ תשנא. אוה״ת בראשית כרך ג תצו, ב. שמיני ע׳ נה. ואתחנן ע׳ ריד. וע׳ רכג. פ׳ תצוה ע׳ א׳תרלט. ד״ה מצה זו תר״מ סעי׳ מה. נזכר בלקו״ת שה״ש יח, ג.
  14. 14
    מבשרי אחזה · Job 19:26
  15. 15
    לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · ספרי דברים לב, ט.
  16. 16
    לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · Sifrei Devarim 312:1–2
  17. 17
    וחו״ב הן תרין ריעין · Zohar III, 4a
  18. 18
    ימותו ולא בחכמה · Job 4:21
  19. 19
    ופי׳ ענין החשמל · ראה ע״ח שער מ״א פ״ג. לקו״ת אמור לו, ג.
  20. 20
    ופי׳ ענין החשמל · Sefer Etz Chaim 41:3:1
  21. 21
    שו״ה שמלביש — שרשו גבוה מהן · בד״ה והי׳ ברכה תרל״ט מציין על זה: והנה אם היות שרשו גבוה יותר עכ״ז הוא עצמו למטה מזו״נ וגורם המעטת האור, עד שהאור שעובר ונמשך דרך המסך אינו ערוך כלל לגבי האור שלמעלה מהמסך ע״ד כי שמש ומגן כו׳, וכנודע מענין אור של תולדה כו׳.
  22. 22
    שהרי הוא מהבינה · ראה מאו״א ח, יב.
  23. 23
    מ״מ שרש המשל הוא גבוה מאד · באוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תתכ מציין לכאן.
  24. 24
    משלי שלמה · Proverbs 1:1
  25. 25
    ובגמרא אמרו · Sanhedrin 38b:22
  26. 26
    ואמרו משמת רבי מאיר · Sotah 49a:15–16
  27. 27
    כהתלבשות השכל במשל · בסה״מ תרס״ט ע׳ פא כ׳ ”שהחשמל הוא כמו משל ובמ״א מבואר שהחשמל הוא כמו אותיות המח׳ ומזה נעשה הפרסא שזהו כמו משל כו׳ כמ״ש בתו״א ד״ה פתח אליהו” ע״ש.
  28. 28
    שיש בבחי׳ החשמל הזה ב׳ בחי׳ · ראה גם דרך מצותיך ז, א.
  29. 29
    פי׳ חשמל · Zohar III, 223b
  30. 30
    פי׳ חש לשון שתיקה · ראה אוה״ת למגילת אסתר ד״ה ויהי בימי אחשורוש ע׳ א, מה שהקשה בפע״ח [ע״ח] שער מ״ט שער ק״נ פ״ב ע״ש.
  31. 31
    שרשו מהבינה · אוה״ת בראשית קט, א בשם הע״ח שער מ״א פ״א ”כי ענין החשמל שהוא לבוש החיצון של בינה, והבינה מלבשת את זו״נ במלבוש זה לשומרם מיניקת החיצונים. והנה החשמל הזה מלביש לזו״נ מכל צדיהם אפילו מתחת רגליהם ומה שהוא מצדם נק׳ מלבושי׳ ומה שהוא מתחת רגליהם נק׳ מנעלים. והנה נעל הזה הנז׳ הוא עצמו המסך המפסיק בין אצי׳ לבריאה עכ״ד”, עכ״ל שם וע״ש בארוכה. וראה גם באוה״ת פ׳ שמיני ע׳ נט.
  32. 32
    לחכמה שתיקה · Pirkei Avot 3:13
  33. 33
    כבד פה · Exodus 4:10

Os anjos silenciosos e “algo a partir do nada” ¶3–4

3והנה זהו בחשמל שבי״ס [שבי׳ ספירות] עצמן וכן במלאכים שיש כמה אלפים רבבות מדרגות כמ״ש היש מספר לגדודיו ויש מהם שהם מבחי׳ החשמל ע״י כלים דאצילות

Ora, isso se aplica [assim] ao Chashmal que há nas próprias Sefirot. E o mesmo ocorre entre os anjos, que têm muitos milhares de miríades de níveis, como está escrito: “Há acaso algum número para as Suas tropas?” E alguns deles pertencem ao nível do Chashmal, por meio dos recipientes do Mundo de Atsilut (Emanação).

Explicação

Tudo o que foi dito até aqui diz respeito ao Chashmal que há nas próprias Sefirot. Mas a mesma estrutura existe entre os anjos, que se dispõem em incontáveis graus (“Há acaso algum número para as Suas tropas?”), e alguns deles são formados a partir do Chashmal, por meio dos recipientes de Atsilut.

(ור״ל [ורוצה לומר] שזה שנת״ל [שנתבאר לעיל] הוא ענין החשמל דבינה דאצילות המקיף לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] דאצילות כנ״ל וכמו כן יש ג״כ בזו״נ [בזעיר אנפין ונוקבא] דבי״ע ג״כ בחי׳ חשמל ומזה נמשך המסך שבין בריאה ליצירה ובין יצירה לעשיה.

(O que se quer dizer é que aquilo que foi explicado acima é o Chashmal de Biná (entendimento) de Atsilut, que circunda Zeir Anpin (os atributos emocionais) e Nukvá (o feminino / Malchut) de Atsilut, como mencionado acima; e, da mesma forma, em Zeir Anpin e Nukvá do Mundo de Beriá (Criação), do Mundo de Yetsirá (Formação) e do Mundo de Assiá (Ação), há também um nível de Chashmal, e dele provém a tela entre Beriá e Yetsirá e entre Yetsirá e Assiá.

Explicação

Uma explicação entre parênteses: o Chashmal descrito acima pertence à Biná de Atsilut e circunda Zeir Anpin e Nukvá de Atsilut. Cada mundo inferior tem seu próprio Chashmal em torno de seu próprio Zeir Anpin e Nukvá, e desses Chashmalim provêm as telas entre Beriá e Yetsirá e entre Yetsirá e Assiá.

ושם יש ג״כ מלאכים שהם מבחי׳ חשמל וכידוע שמט״ט [שמטטרון] נק׳ נעל דשכינתא והרי נתבאר שהנעל זהו בחי׳ חשמל כו׳) וע״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] בשעה שהדבור יוצא מפי הקב״ה חשות.

E ali também há anjos que pertencem ao nível do Chashmal; e, como se sabe, Metatron é chamado de “sapato da Shechiná (a Presença Divina)”, e já foi explicado que o sapato é o nível do Chashmal, etc.) E a respeito disso nossos Sábios disseram: “Quando a fala sai da boca do Santo, bendito seja Ele, eles ficam silenciosos (chashos).”

Explicação

Também nesses mundos inferiores há anjos formados a partir do Chashmal. Metatron, o anjo principal, é chamado de “sapato da Shechiná” e, como já foi demonstrado que o “sapato” é o Chashmal, isso se encaixa. Esse é também o contexto do ensinamento talmúdico de que “quando a fala sai da boca do Santo, bendito seja Ele, eles [os anjos do Chashmal] ficam silenciosos”.

פי׳ הקב״ה הוא ז״א כמו פי׳ קוב״ה [קודשא בריך הוא] ושכינתיה שכינתי׳ היינו מה ששוכן ומתלבש בתחתונים וקדוש הוא מובדל כך בחי׳ מלכות אין מלך בלא עם הוא בחי׳ השוכן ומתלבש בעם

A explicação é que “o Santo, bendito seja Ele” é Zeir Anpin, como na explicação da expressão “o Santo, bendito seja Ele, e Sua Shechiná”. “Sua Shechiná” é aquilo que habita e se reveste nos seres inferiores, enquanto “Santo” significa separado. Assim, o nível de Malchut (soberania) — “não há rei sem um povo” — é o nível que habita e se reveste no povo,

Explicação

Para explicar esse ensinamento, o Alter Rebbe define seus termos. “O Santo, bendito seja Ele” refere-se a Zeir Anpin, e “Sua Shechiná”, a Malchut, como na fórmula conhecida que une os dois. Shechiná significa “habitação”: o nível que repousa dentro dos seres criados e se reveste neles, assim como um rei precisa de um povo para governar; “Santo” significa separado e acima deles.

משא״כ מדותיו ית׳ לך ה׳ הגדולה כו׳ אין להם ערך ויחס לעם וזהו בחי׳ קדוש.

ao passo que Seus atributos, bendito seja Ele — “Tua, Havayá, é a grandeza”, etc. — não têm relação nem proporção com o povo; esse é o nível de “Santo”.

Explicação

Os atributos emocionais de D'us, tal como são em si mesmos — “Tua, Havayá, é a grandeza” e assim por diante — não têm relação nem proporção com os seres criados. Essa transcendência é o que significa “Santo”; por isso, “o Santo, bendito seja Ele” é Zeir Anpin.

O parágrafo 3 em resumo

O parágrafo estende o Chashmal das Sefirot a cada mundo inferior e aos anjos, e introduz o ensinamento talmúdico de que os anjos do Chashmal ficam em silêncio quando a fala de D'us se manifesta. Define “o Santo, bendito seja Ele” como Zeir Anpin, separado dos mundos, e a Shechiná como Malchut, que habita neles.

Aprofundar

A identificação de Metatron como “sapato da Shechiná” segue Tikkunei Zohar e vincula o Chashmal angélico ao “sapato” (a tela) entre Atsilut e Beriá descrito no parágrafo 2. A associação de “Kudsha brich Hu u'Shechintei” a Zeir Anpin e Nukvá, e a explicação de “não há rei sem um povo” como definição de Malchut, são conceitos correntes na Chassidut de Chabad.

Marei mekomot

  1. 1
    היש מספר לגדודיו · Job 25:3
  2. 2
    בחי׳ חשמל ומזה נמשך המסך · וכ״ה בלקו״ת שה״ש נא, א. דרך מצותיך ז, ב. וראה בד״ה הגהות לפתח אלי׳ תרנ״ח קרוב לסופו שצ״ע למ״ש בפרדס בשעה״כ ערך פרוכת ובכמה דרושי דא״ח שהפרסא שבין אצילות לבריאה הוא בחי׳ מלכות, ע״ש. וראה ג״כ ביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר הצ״צ פ׳ חיי שרה ע׳ עה-עו.
  3. 3
    שמט״ט נק׳ נעל דשכינתא · ראה ת״ז תיקון כא (סא, א). פרדס שער אבי״ע פ״ד. קהלת יעקב ערך מט״ט. לקו״ת שה״ש מג, ב ואילך. וראה שם מד, ב למה נק׳ נעל.
  4. 4
    שמט״ט נק׳ נעל דשכינתא · Tikkunei Zohar 61a:4–5
  5. 5
    בשעה שהדבור יוצא מפי הקב״ה חשות · Chagigah 13b:1
  6. 6
    אין מלך בלא עם · נסמן לעיל ה, א. לקמן עג, ד.
  7. 7
    לך ה׳ הגדולה · I Chronicles 29:11

4והדבור שיוצא מפי הקב״ה הוא בחי׳ התגלות היינו מל מחשמל והוא כשזו״נ [כשזעיר אנפין ונוקבא] בוקעי׳ [בוקעים / בוקעין] המסך ויורדי׳ ומתגלי׳ בעולם שלמטה

E a fala que sai da boca do Santo, bendito seja Ele, é o nível da revelação, isto é, o mal [fala] do Chashmal. Isso ocorre quando Zeir Anpin (os atributos emocionais) e Nukvá (o feminino / Malchut) rompem a tela, descem e são revelados no mundo inferior.

Explicação

A “fala que sai” de D'us é revelação, o aspecto mal (“fala”) do Chashmal. Isso ocorre quando Zeir Anpin e Nukvá rompem a tela e descem para serem revelados no mundo inferior.

ואזי הם המלאכים חשות שהם נכללים בביטול שנמשך מבחי׳ חכמה כנ״ל בענין סייג יג, אלחכמה שתיקה

Então, os anjos ficam em silêncio (chashos [silenciosos]), pois estão incluídos na autoanulação (bitul) que é atraída do nível de Chochmá (sabedoria), conforme explicado acima a respeito de “uma cerca para a sabedoria é o silêncio”.

Explicação

Nesse momento, os anjos do Chashmal ficam em silêncio: são absorvidos pela autoanulação que vem de Chochmá, o “silêncio” descrito acima em “uma cerca para a sabedoria é o silêncio”. Dominados pela luz revelada, não conseguem dizer nada.

משא״כ כשאין הדבור יוצא כו׳ שהוא בחי׳ הסתלקות אז הם ממללות שהם ברעש גדול ואומרי׳ ברוך כבוד כו׳.

Ao passo que, quando a fala não sai etc., o que constitui um estado de retração, então eles falam (memallelos [falam]), pois estão “com grande ruído” e dizem: “Bendita seja a glória”, etc.

Explicação

Quando a fala não sai, quando a luz Divina se retrai, os anjos falam. É então que estão “com grande ruído” e clamam: “Bendita seja a glória do Nome Havayá desde Seu lugar”: seu louvor em voz alta pertence ao estado em que a luz está retraída.

זהו ענין החשמל שמקיף ומלביש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] מצדיהן שהוא בכדי שלא יהי׳ [יהיה] יניקת החיצונים. אך מתחת רגליהם הוא בחי׳ מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב הוא בחי׳ מלכות.

Este é o Chashmal que circunda e reveste Zeir Anpin e Nukvá pelos lados, para impedir que as forças externas recebam sustento. Mas, sob seus pés, está o nível de “Quão belos são teus passos nas sandálias, filha de nobre!”, que é o nível de Malchut (soberania).

Explicação

Este é o Chashmal ao redor dos lados de Zeir Anpin e Nukvá, que mantém afastadas as forças externas. Sob seus “pés” está a sandália, aludida em “Quão belos são teus passos nas sandálias, filha de nobre!”, que o Alter Rebbe identifica com Malchut.

נעל זה אינו לבד בשביל שלא יהי׳ [יהיה] יניקת החיצונים אלא הוא מפסיק שלא יהי׳ [יהיה] גילוי כל האור שבאצילות דאיהו וגרמוהי חד להיות כך בבריאה

Esta sandália não serve apenas para impedir que as forças externas recebam sustento; ela também separa, para que a revelação plena da luz que se encontra no Mundo de Atsilut (Emanação), onde “Ele e Seus recipientes” (ihu vegarmohi) são um, não ocorra assim no Mundo de Beriá (Criação),

Explicação

A sandália tem uma segunda finalidade, além de proteger. Ela impede que a luz plena de Atsilut, onde D'us e Suas Sefirot (“Seus recipientes”) são completamente um, seja revelada em Beriá da mesma maneira.

אלא שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ בריאה יש והיינו ע״י שהמסך מפסיק בין אצי׳ לבריאה והאור שנמשך מאצי׳ ע״י המסך להחיות בריאה הוא אור של תולדה

mas para que Beriá esteja no nível de algo (yesh [uma existência]). Isto é, por meio da tela que separa Atsilut de Beriá, a luz que é atraída de Atsilut através da tela para dar vida a Beriá é uma luz derivada (or shel toldah [luz derivada]).

Explicação

Em vez disso, Beriá deve existir como algo (yesh), um ser que se sente separado. Como a tela se encontra entre Atsilut e Beriá, a luz que chega a Beriá para lhe dar vida é apenas uma “luz derivada”, um desdobramento da luz, e não sua essência.

ולכן נק׳ הבריאה יש מאין והגם דממך הכל כתיב וכולא קמיה כלא חשיבי עכ״ז [עם כל זה] נק׳ יש מאין מפני שהתהוות היש הוא מבחי׳ האור שנמשך ע״י הפרסא שהוא בחי׳ אין

Por isso, Beriá é chamada “algo a partir do nada” (yesh me-ayin [algo a partir do nada]). E, embora esteja escrito: “Pois tudo vem de Ti”, e “tudo diante Dele é considerado como nada”, ainda assim é chamada algo a partir do nada, porque o vir a existir do algo provém do nível da luz que é atraída através da partição, que é o nível do “nada” (ayin [nada]),

Explicação

É por isso que a criação é chamada “algo a partir do nada”. Poder-se-ia perguntar: tudo vem de D'us (“tudo vem de Ti”), e tudo é como nada diante Dele; por que, então, chamar sua fonte de “nada”? A resposta é que o ser criado provém da luz que atravessa a partição, e essa luz é considerada “nada”.

שהרי אין זה מהות ועצמות האור שלפני הפרסא אלא אור של תולדה שהוא בחי׳ אין לגבי עצם האור שלמעלה מהפרסא.

pois não se trata da essência e do ser da luz que está antes da partição, mas de uma luz derivada, que é o nível do “nada” em comparação com a essência da luz que está acima da partição.

Explicação

Ela é considerada “nada” porque não é a essência da luz que está do outro lado da partição; em comparação com essa essência, a luz derivada é como nada. Assim, “a partir do nada” descreve a fonte da criação em relação à luz verdadeira, não em relação ao próprio D'us.

(ועיין בזוהר ח״ב [חלק ב׳] דע״ח ב׳ רזא דחשמל כו׳ ובזהר הרקיע שם ובהרמ״ז [ובהרב משה זכות] ובספר הדרת מלך סי׳ ל׳ וסי׳ נ״ה):

(E veja o Zohar, volume 2, página 78b, “o segredo do Chashmal” etc., e Zohar HaRakia, nesse lugar, e o Ramaz, e o livro Hadras Melech, seções 30 e 55.)

Explicação

O Alter Rebbe conclui com referências para estudo adicional: o “segredo do Chashmal” do Zohar, o comentário do Arizal, Zohar HaRakia, sobre essa passagem, Rabi Moshe Zacuto (o Ramaz) e o comentário do Zohar Hadras Melech.

O parágrafo 4 em resumo

O parágrafo explica o dito talmúdico: quando a fala de D'us — a revelação — sai, os anjos do Chashmal ficam em silêncio, em autoanulação; quando ela é retida, eles falam. Em seguida, mostra que a “sandália” sob Zeir Anpin e Nukvá faz mais do que proteger: ao limitar a luz que chega a Beriá a uma “luz derivada”, ela possibilita que a criação seja “algo a partir do nada”.

Aprofundar

A interpretação de yesh me-ayin aqui é precisa: o “ayin” não é a essência de D'us, mas a luz derivada que atravessa a partição, considerada “nada” somente em relação à luz que está acima dela. Isso se assemelha ao que se explica em Likkutei Torah, Re'eh (26d) e Iggeres HaKodesh 20, citados nas notas da Kehot, sobre por que a criação é chamada “algo a partir do nada”, embora “tudo venha de Ti”.

Marei mekomot

  1. 1
    ואזי הם המלאכים חשות · ראה ד״ה בשעה שהקדימו תרס״ז (בהמשך תרס״ו ע׳ תנו) בהיפך.
  2. 2
    ברעש גדול ואומרי׳ ברוך כבוד · Ezekiel 3:12
  3. 3
    בכדי שלא יהי׳ יניקת החיצונים · בביאה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תשעב יש הערה לכאן.
  4. 4
    מה יפו פעמיך · Song of Songs 7:2
  5. 5
    נעל . . אלא הוא מפסיק · פע״ח שער א׳ פ״ג.
  6. 6
    אור של תולדה · ע״ח שער מ״א שער דרושי אבי״ע פא. וראה המשך תער״ב כרך ג ע׳ א׳שצג.
  7. 7
    אור של תולדה · Sefer Etz Chaim 42:13:1–2
  8. 8
    ממך הכל · דברי-הימים-א כט, יד.
  9. 9
    דממך הכל · I Chronicles 29:14
  10. 10
    ולכן נק׳ הבריאה יש מאין והגם דממך הכל כתיב · ראה לקו״ת פ׳ ראה כו, ד. שם יט, ג. ובאגה״ק סי׳ כ ובליקוט פי׳ שם בארוכה.
  11. 11
    בזוהר ח״ב דע״ח ב׳ רזא דחשמל · Zohar, Yitro 13:235–14:246
  12. 12
    ובזהר הרקיע · להאריז״ל.
  13. 13
    ובהרמ״ז · פ׳ יתרו. ראה לקו״ת שה״ש נא, א ”ומבואר בהרמ״ז ס״פ יתרו (בדף ע״ח) שסוד החשמל הוא בת״ת בין דאימא בין דז״א”. וכ״ה באוה״ת בראשית כרך ג תעט, א. וראה שם בפ׳ וישלח כרך ב רמג, א.
  14. 14
    ובספר הדרת מלך · להרב שלום בוזאגלו, באורים על הזהר והאדרות, אמסטרדם תקכ״ו.

Shabat, dias da semana e kelipat nogá ¶5

5והנה בשבת מאיר אור האצילות למטה על ידי התלבשות הבריאה לבד ואינו אלא מסך אחד

Agora, no Shabat, a luz do Mundo de Atsilut (Emanação) brilha abaixo, revestida somente no Mundo de Beriá (Criação), e há apenas uma tela.

Explicação

Agora, a estrutura das telas é aplicada ao tempo. No Shabat, a luz de Atsilut chega abaixo revestida somente em Beriá; por isso, atravessa apenas uma tela, aquela que fica entre Atsilut e Beriá.

משא״כ בימות החול יש הפרש בין א״י [ארץ ישראל] לח״ל [לחוץ לארץ] שבא״י [שבארץ ישראל] ההנהגה ע״י יצירה ובח״ל [ובחוץ לארץ] ע״י עשייה. והנה כל זה עדיין בבחי׳ קדושה וצבא השמים לך משתחוים שגם היש בטל

Ao passo que, nos dias de semana, há uma diferença entre a Terra de Israel e fora da Terra: na Terra de Israel, a condução [Divina] se dá por meio do Mundo de Yetsirá (Formação), e fora da Terra, por meio do Mundo de Assiá (Ação). Ora, tudo isso ainda pertence ao âmbito da santidade, e “o exército dos céus se prostra diante de Ti”, pois até mesmo o yesh [a percepção de algo como existente] se anula.

Explicação

Nos dias de semana, a luz atravessa mais telas, e também importa o lugar: na Terra de Israel, a condução do mundo por D'us se dá por meio de Yetsirá; fora dela, por meio de Assiá, um mundo inferior. Ainda assim, todos esses mundos são santos; até mesmo a percepção que têm de si como algo existente se submete a D'us, como em “o exército dos céus se prostra diante de Ti”.

(ולכן פרכת ופרסות הנ״ל הם בחי׳ פרכת המבדילות בין קדש לקדש שהרי הפרסא המבדיל בין ע״ס [עשר ספירות] דיצירה לע״ס [לעשר ספירות] דעשייה הרי גם ע״ס [עשר ספירות] דעשייה הוא קודש)

(Portanto, as cortinas e partições mencionadas acima são do tipo de cortinas que separam o sagrado do sagrado; pois, quanto à partição que separa as dez Sefirot de Yetsirá das dez Sefirot de Assiá, também as dez Sefirot de Assiá são sagradas.)

Explicação

Assim, as cortinas e partições discutidas até aqui separam o sagrado do sagrado, como a cortina do Templo entre o Santo e o Santo dos Santos. Até mesmo as dez Sefirot de Assiá, o mundo mais baixo, são sagradas.

אך מעשייה ולמטה יש עוד מסך ופרסא הוא ק״נ [קליפת נוגה] והוא בחי׳ ערלה החופפת על הברית

Mas, de Assiá para baixo, há outra tela e partição: a kelipá nogah (a casca luminosa), que é o nível do prepúcio (orlah) que cobre a aliança.

Explicação

Abaixo de Assiá, porém, há outro tipo de tela: a kelipá nogah, a “casca luminosa”, um âmbito que não é nem santo nem impuro e pode ser conduzido em qualquer uma das duas direções. Ela é comparada ao prepúcio (orlah) que cobre a aliança.

(כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] ש״מ [שער מ׳] פ״א ונק׳ ק״נ [קליפת נוגה] כו׳ והיא הערלה המכסה על היסוד) והוא הבדלה בין קדש לחול

(Como está escrito em Etz Chaim, Sha'ar 40, cap. 1: ela é chamada kelipá nogah etc., e é o prepúcio que cobre Yessod (fundamento).) E ela constitui a separação entre o sagrado e o profano (chol).

Explicação

Etz Chaim, do Arizal, chama-a kelipá nogah e a descreve como o prepúcio que cobre Yessod. Essa tela não separa o sagrado do sagrado, mas o sagrado do profano (chol), isto é, do que é comum e mundano.

(ואפשר שהפרסא הוא בין ע״ס [עשר ספירות] דעשייה לק״נ [לקליפת נוגה] וא״כ אפשר הוא ג״כ בחי׳ חשמל המפסיק בין ע״ס [עשר ספירות] דעשייה לנוגה.

(E pode ser que a partição esteja entre as dez Sefirot de Assiá e a kelipá nogah; nesse caso, talvez também seja o nível de um Chashmal que separa as dez Sefirot de Assiá de nogah.

Explicação

O Alter Rebbe sugere que a partição entre as Sefirot de Assiá e a kelipá nogah talvez seja ela própria uma espécie de Chashmal, que separa a santidade de nogah. (Um manuscrito introduz essa observação com “e em outro manuscrito encontrei”.)

גם במ״א בפ׳ ואתחנן ע״פ שמע כו׳ נתב׳ ג״כ שההבדלה הוא ע״י בחי׳ חשמל וגם במ״א נת׳ [נתבאר] ענין בחי׳ עטופים שהוא ממוצע בין קדושה לק״נ [לקליפת נוגה] כו׳)

Também em outro lugar, em Parashat Va'eschanan, sobre o versículo “Ouve [ó Israel]”, etc., explica-se igualmente que a separação se dá por meio do nível de Chashmal; e também em outro lugar é explicado o assunto do nível dos atufim [rebanho fraco], que é intermediário entre a santidade e a kelipá nogah, etc.)

Explicação

Ele fundamenta isso em seu discurso sobre o Shemá, em Parashat Va'eschanan, que também explica que a separação se dá por meio de Chashmal, e em outra discussão sobre os atufim, o “rebanho fraco” de Gênesis 30, um nível entre a santidade e a kelipá nogah.

וזהו ענין אשר ברא אלקים לעשות לתקן ותורמסין צריכין תקון כו׳ כי האדם נברא בצלמנו כדמותנו ויש לו מסך זה

Este é o significado de “que D'us criou para fazer” — para retificar; e “os tremoços precisam de retificação”, etc. Pois o homem foi criado “à Nossa imagem, conforme a Nossa semelhança”, e tem esta tela,

Explicação

Isso explica o versículo “que D'us criou para fazer”: a criação foi deixada para que o homem a “faça”, completando-a e retificando-a, assim como diz o Midrash que os tremoços precisam ser adoçados antes de poderem ser comidos. O homem, criado “à Nossa imagem”, contém em si esta tela de nogah.

וצריך לתקן להיות החול בחי׳ חולין שנעשו על טהרת הקדש והיינו ע״י שנכללים בקדושת השבת

e ele precisa retificar [isso], para que o profano se torne o nível das “coisas profanas preparadas com a pureza da santidade”; isso ocorre quando elas são incluídas na santidade do Shabat.

Explicação

Sua tarefa é retificá-lo, para que o mundano se torne “coisas profanas preparadas com a pureza da santidade”, como alimentos comuns manuseados com o rigor próprio dos alimentos sagrados. Isso acontece ao trazer os dias da semana para a santidade do Shabat.

כי שבת הוא קודש שאז מאיר אור האצילות ע״י הבריאה בלי מסך שבין בריאה ליצירה ובין יצירה לעשייה וכ״ש [וכל שכן] שק״נ [שקליפת נוגה] אינו מפסיק אז שמאיר שלא על ידו כו׳

Pois o Shabat é santo: então, a luz do Mundo de Atsilut (Emanação) brilha através do Mundo de Beriá (Criação), sem a barreira entre Beriá e o Mundo de Yetsirá (Formação), nem entre Yetsirá e o Mundo de Assiá (Ação); e, com muito mais razão, a kelipat nogá (casca luminosa) não separa então, pois [a luz] não brilha através dela, etc.

Explicação

O Shabat é santo porque nele Atsilut brilha somente através de Beriá, sem as barreiras entre Beriá e Yetsirá e entre Yetsirá e Assiá. Com muito mais razão, a kelipat nogá não se interpõe, pois a luz não passa por ela de modo algum.

ולכן האדם הוא מובדל ממלאכת החול שאינו עוסק בדברים גשמיים אלא שבת להוי״ה אלקיך בבחינת ביטול הגם שהוא ביטול דבריאה בחינת יש מי שבטל כו׳

Por isso, a pessoa está separada do trabalho dos dias da semana, pois não se ocupa de coisas físicas; em vez disso, é “um Shabat para Havayá, teu D'us”, em estado de autoanulação (bitul) — embora seja a autoanulação de Beriá, o nível em que há [ainda] alguém que está anulado, etc.

Explicação

É por isso que um judeu interrompe o trabalho dos dias da semana no Shabat e não lida com assuntos físicos: o dia é “um Shabat para Havayá, teu D'us”, um estado de autoanulação. Ainda se trata apenas da autoanulação de Beriá, de um “algo” criado que se submete, e não da unidade completa de Atsilut.

משא״כ בימות החול שהתהוותו ע״י יצירה ועשייה שם יש קליפת נוגה החופפת אך ע״י שמברר בששת ימי החול בירורי נוגה יגיע כפיך

Ao passo que, nos dias da semana, cuja existência se dá por meio de Yetsirá e Assiá, a kelipat nogá paira sobre eles. Mas, ao refinar, durante os seis dias da semana, os refinamentos de nogá — “o trabalho de tuas mãos,

Explicação

Durante os dias da semana, cuja existência vem por meio de Yetsirá e Assiá, a kelipat nogá paira sobre a vida. Mas a pessoa refina — “esclarece”, realiza os birurim [refinamentos] — de nogá durante os seis dias, por meio do “trabalho de tuas mãos”.

כי תאכל שעוסק באמונה לשם שמים ומתפלל ולומד בכח זה עי״ז נעשי׳ [נעשית / נעשים] החולין עטה״ק [על טהרת הקודש] וע״ז אומרים במו״ש [במוצאי שבת] ברוך המבדיל בין קודש לחול כי להיות הבדלה ופרסא הוא ממקום גבוה ונעלה כנ״ל בענין חשמל כו׳

quando comeres [isso]”: ele conduz seus negócios com honestidade, em nome dos Céus, e reza e estuda com essa força — por meio disso, as coisas profanas tornam-se preparadas com a pureza da santidade. E é a respeito disso que dizemos ao término do Shabat: “Bendito [seja Ele], que distingue entre o sagrado e o profano”; pois a existência de uma distinção e de uma divisória provém de um lugar elevado e sublime, como explicado acima a respeito do Chashmal, etc.,

Explicação

Ele trabalha com honestidade e em nome dos Céus, e então reza e estuda com a força que o trabalho lhe proporciona. Desse modo, o mundano é elevado à santidade. Por isso, ao término do Shabat, abençoamos “Aquele que distingue entre o sagrado e o profano”: a própria distinção provém de um lugar muito elevado, como o Chashmal.

וברוך ונמשך משם להיות מאיר דרך הפרסא כ״א לא היה הפרסא לא היה שום התהוות חדוש יש מאין ולא היה תקון חולין שנעשו עטה״ק [על טהרת הקודש]

e “bendito” (baruch) [significa] uma atração para baixo a partir de lá, para que brilhe através da divisória. Pois, se não houvesse divisória, não haveria o surgimento de algo novo a partir do nada, nem a retificação de coisas profanas preparadas com a pureza da santidade

Explicação

A palavra “bendito” (baruch) é entendida como “atraído para baixo”: a luz é atraída daquela fonte elevada para brilhar através da divisória. Sem a divisória, não poderia haver uma nova criação de algo a partir do nada, nem a retificação do mundano.

(רק קדש לבד וכוונת הבריאה דירה בתחתונים הוא שיהי׳ [שיהיה] יש ונפרד בחי׳ חול רק שיהי׳ [שיהיה] אח״כ ביטול היש טהרת הקודש)

(somente santidade; e o propósito da criação — uma morada nos mundos inferiores — é que haja um yesh (algo existente separadamente), o nível do profano, e que somente depois haja a autoanulação desse algo, a pureza da santidade).

Explicação

Sem a divisória, haveria somente santidade. Mas o propósito da criação — que D'us tenha “uma morada nos mundos inferiores” — exige um yesh separado, o profano, que depois é anulado e se torna a pureza da santidade.

והנה בהתגלות האור דרך הפרסא עדיין הוא קדושה עד סוף העשייה ששם מקום הנוגה וזהו מצות מילה מל י״ה שהוא מל מחשמל דבינה שהוא מבחי׳ י״ה

Ora, na revelação da luz através da divisória, ela ainda é santidade até o fim de Assiá, onde fica o lugar de nogá. E isso corresponde à mitsvá da circuncisão (milá): mal Yud-Hei, que é o mal do Chashmal de Biná (entendimento), que provém do nível de Yud-Hei,

Explicação

Enquanto a luz se revela através das divisórias, ela permanece santa até o fim de Assiá, onde começa nogá. A circuncisão (milá) diz respeito exatamente a esse ponto: a palavra milá é lida como mal mais Yud-Hei, sendo mal o aspecto da fala do Chashmal de Biná, que pertence ao Nome Divino formado por Yud (Chochmá [sabedoria]) e Hei (Biná).

כי חו״ב [חכמה ובינה] הן תרין ריעין דהיינו שכשמסירים הערלה שהיא ק״נ [קליפת נוגה] אז נשאר רק חשמל דבינה שהוא הלבוש שצ״ל כמבואר למעלה בכדי יג, בשיהי׳ [שיהיה] התהוות בי״ע כו׳ אבל הערלה שהיא ק״נ [קליפת נוגה] צריך להסיר.

Pois Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento) são “dois companheiros”. Isto é, quando o prepúcio, que é kelipat nogá [a casca intermediária], é removido, resta apenas o Chashmal da Biná, que é a vestimenta que precisa existir, conforme explicado acima, para que o Mundo de Beriá (Criação), o Mundo de Yetsirá (Formação) e o Mundo de Assiá (Ação) possam vir a existir, etc.; mas o prepúcio, que é kelipat nogá, precisa ser removido.

Explicação

Chochmá e Biná são “companheiros” inseparáveis, de modo que o Chashmal da Biná é sagrado. Quando o prepúcio, kelipat nogá, é removido, resta apenas o Chashmal da Biná: a vestimenta necessária que possibilita a existência de Beriá, Yetsirá e Assiá. O prepúcio, porém, precisa ser removido.

ומתחילה הוצרך להיות כך כדי שיהי׳ [שיהיה] יניקה לק״נ [לקליפת נוגה] וממנה לקליפות הטמאות שק״נ [שקליפת נוגה] היא המפרדת בין הקדושה ובין כל קליפות טמאות ממש אבל אח״כ העבודה לברר ק״נ [קליפת נוגה] ולהפכה לקדושה כו׳ :

Inicialmente, foi necessário que fosse assim, para que houvesse nutrição para kelipat nogá e, por meio dela, para as kelipot impuras, pois kelipat nogá é o que separa a santidade de todas as kelipot verdadeiramente impuras; mas, depois, o serviço consiste em refinar kelipat nogá e transformá-la em santidade, etc.

Explicação

Inicialmente, o prepúcio precisava existir para que kelipat nogá e, por meio dela, as kelipot impuras pudessem receber sua força vital mínima; nogá é a barreira intermediária entre a santidade e a impureza absoluta. Mas o propósito do serviço do homem é refinar nogá e transformá-la em santidade.

O parágrafo 5 em resumo

O parágrafo aplica as partições ao tempo e ao lugar: no Shabat, Atsilut brilha através de apenas uma tela; nos dias de semana, atravessa mais telas. Abaixo de todas as partições sagradas encontra-se a kelipá nogah, o “prepúcio” que separa o sagrado do profano. A tarefa do homem — refinar os dias de semana por meio do trabalho honesto e realizar a própria circuncisão — remove essa cobertura, de modo que permaneça somente o Chashmal sagrado de Biná.

Aprofundar

O parágrafo relaciona a Havdalá (“Aquele que separa o sagrado do profano”), o princípio de “uma morada nos mundos inferiores” e a circuncisão. A partição é, ao mesmo tempo, ocultação e bênção: ela possibilita que haja “algo a partir do nada” e um mundo mundano, dando assim ao homem a tarefa de refinar nogah. A leitura de milá como mal Yud-Heh vincula a circuncisão novamente à análise de chash/mal sobre o Chashmal no parágrafo 2.

Marei mekomot

  1. 1
    בשבת מאיר אור האצילות · ראה פע״ח שער מקראי קודש פ״ג. ראה גם סידור קמט, א. מאמרי אדה״א — קונטרסים ד״ה להבין מ״ש בפע״ח ע׳ תקלג ואילך.
  2. 2
    ובח״ל ע״י עשייה · ראה לקו״ת פ׳ מסעי פט, ב. ספר המאמרים תש״ג בד״ה טוב טעם ע׳ לח.
  3. 3
    וצבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6
  4. 4
    הערלה המכסה על היסוד · Sefer Etz Chaim 41:1:2
  5. 5
    ואפשר שהפרסא · בבוך באב׳ 17 קכט, א: ובכתב אחר מצאתי שהפרסא.
  6. 6
    במ״א בפ׳ ואתחנן ע״פ שמע ישראל · לקו״ת ואתחנן יא, ב והנחת כ״ק אדה״א בסה״מ תקס״ב ע׳ רמד ובהביאור שם ע׳ רנב ואילך. ובאוה״ת ויקרא ע׳ נב.
  7. 7
    ע״פ שמע · Deuteronomy 6:4
  8. 8
    אשר ברא אלקים לעשות · נסמן לעיל יב, א.
  9. 9
    אשר ברא אלקים לעשות · Genesis 2:3
  10. 10
    בצלמנו כדמותנו · Genesis 1:26
  11. 11
    וצריך — חולין שנעשו על טהרת הקודש · Chagigah 19b:4–6
  12. 12
    שו״ה לעשייה — וכ״ש שק״נ אינו מפסיק אז · בבוך באב׳ 17 שם: ומכ״ש שהמסך שבין עשי׳ לק״נ אינו מפסיק אז.
  13. 13
    שבת להוי״ה אלקיך · Exodus 20:10
  14. 14
    שהתהוותו · בבוך 17 שם: שהתהוותן.
  15. 15
    יגיע כפיך · Psalms 128:2
  16. 16
    שו״ה להיות — כ״א · = כי אם, כן הוא בהגהות הרה״ח ר׳ אשר.

Circuncisão: “Minha aliança contigo” ¶6

6והנה בהסיר הערלה אז נעשה אב המון גוים שיתוספו ניצוצות להתכלל באלקות מחמת שלא יהי׳ [יהיה] מסך הנוגה וע״ז נאמר אני הנה בריתי אתך והיית לאב המון גוים.

Ora, quando o prepúcio é removido, ele se torna “pai de uma multidão de nações”, pois fagulhas são acrescentadas para se integrarem à Divindade, uma vez que já não há a tela de nogá. A esse respeito está dito: “Eu — eis que Minha aliança está contigo, e serás pai de uma multidão de nações.”

Explicação

Quando o prepúcio — a tela de nogá — é removido, Avraham se torna “pai de uma multidão de nações”: fagulhas de santidade do mundo mais amplo podem então ser acrescentadas e absorvidas na Divindade, pois nogá já não as mantém encobertas. O versículo sobre a aliança da circuncisão diz precisamente isso.

אני זקף גדול כי אני אותיות אין שמלכות הוא הכתר וזקף גדול דהיינו כשהיא מתעלית למעלה כו׳.

“Eu” [traz a marca de cantilação] zakef gadol: pois ani (“eu”) contém as letras de ayin (“nada”), uma vez que Malchut é Kéter; e zakef gadol [significa] quando ela é elevada para o alto, etc.

Explicação

A palavra “Eu” (ani) nesse versículo traz a marca de cantilação zakef gadol, que significa “grande erguido”. Ani tem as mesmas letras que ayin, “nada”, que representa Kéter; e Malchut, que diz “Eu”, tem sua raiz em Kéter. O zakef gadol indica que Malchut é elevada à sua fonte.

ופי׳ שע״י המילה הרי בריתי ממש אתך והיינו התגלות היסוד כי כל הפרסא הכל הוא בבחי׳ היסוד בכל עולם יסוד אבא כו׳

A explicação: por meio da circuncisão, a própria “Minha aliança” está “contigo”, isto é, a revelação de Yessod. Pois toda a partição está inteiramente no nível de Yessod, em cada mundo: Yessod de Abá, etc.,

Explicação

Por meio da circuncisão, a própria “Minha aliança” se torna “contigo”: Yessod, a sefirá da aliança, é revelado. Toda partição em cada mundo tem o caráter de Yessod, desde Yessod de Abá (Chochmá) para baixo.

עד סוף העשייה שנעשה ערלה ממש ובכריתת הערלה נעשה התגלות בריתי ממש אני זקף גדול כו׳ להיות אתך ממש שורה ומתגלה למטה כמו למעלה.

até o final de Assiá, onde se torna um prepúcio propriamente dito; e, com o corte do prepúcio, vem a revelação da própria “Minha aliança” — “Eu” com zakef gadol, etc. —, para estar verdadeiramente “contigo”, habitando e revelando-se embaixo como em cima.

Explicação

No final de Assiá, a partição se torna o próprio prepúcio. Quando ele é cortado, “Minha aliança” é revelada, trazendo para baixo o “Eu” de Malchut elevada, de modo que D'us esteja verdadeiramente “contigo”, habitando e revelando-se embaixo como em cima.

(ור״ל [ורוצה לומר] שע״י כריתת הערלה יורד ונמשך מבחי, אני בבחי׳ יסוד כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שכ״ז [שכל זמן] שהערלה דבוקה לא נמשכו גלוי אורות עליונים ביסוד אלא הם סתומים למעלה כו׳ ובכריתת הערלה נמשך בחי׳ אני אותיות אין בבחי׳ בריתי וכ״ז נמשך אתך ממש כו׳) :

(O que se quer dizer é que, por meio do corte do prepúcio, [a luz] desce e é atraída do nível de “Eu” para o nível de Yessod, como está escrito em Etz Chaim: enquanto o prepúcio permanece aderido, a revelação das luzes supernas não é atraída para Yessod, mas elas ficam ocultas no alto, etc.; e, com o corte do prepúcio, o nível de ani, cujas letras são as de ayin, é atraído para o nível de “Minha aliança”, e tudo isso é atraído verdadeiramente “contigo”, etc.)

Explicação

A nota final explica: como escreve o Arizal em Etz Chaim, enquanto o prepúcio permanece aderido, as luzes supernas não são reveladas em Yessod, mas ficam ocultas no alto. Cortá-lo atrai o “Eu”, que é ayin, para “Minha aliança” e, assim, para “contigo”, isto é, a própria pessoa.

O parágrafo 6 em resumo

O maamar conclui com a circuncisão: remover o prepúcio da kelipá de nogá permite reunir fagulhas na santidade (Avraham como “pai de uma multidão de nações”) e revela a luz superna em Yessod. “Eu” com zakef gadol, Malchut elevada e enraizada em Kéter, é atraído para baixo por meio de “Minha aliança”, para estar “contigo” aqui embaixo.

Aprofundar

O jogo de palavras entre ani e ayin vincula Malchut (“Eu”) a Kéter (“nada”), de acordo com o princípio cabalístico de que Malchut tem sua raiz em Kéter e ascende até ele. Toda partição funciona como Yessod, um canal de transmissão, desde Yessod de Abá até o prepúcio no final de Assiá; a circuncisão remove apenas a camada impura, deixando o Chashmal sagrado de Biná como canal.

Marei mekomot

  1. 1
    אני הנה בריתי אתך · Genesis 17:4
  2. 2
    אני אותיות אין · ראה מאו״א אות א׳ סס״ד.
  3. 3
    וזקף גדול דהיינו כשהיא מתעלית למעלה · באוה״ת מטות ע׳ א׳שכז מציין לזח״ג קצא, ב זקיף טעמא לעילא, מורה על עליית המל׳.

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 519 KB

Na avodá

A pessoa carrega dentro de si a tela de nogá que cobre o mundo. Seu serviço é refiná-la: durante os seis dias da semana, trabalhar honestamente e em prol do Céu, e rezar e estudar com a força que o trabalho lhe proporciona, para que o mundano se torne “coisas profanas realizadas na pureza da santidade”; no Shabat, deixar de lado o trabalho da semana com autoanulação. A circuncisão expressa a mesma tarefa: remover a cobertura profana para que a luz Divina seja revelada embaixo.

Perguntas para conversar

  1. Por que eram necessárias cortinas nos portões do Templo durante o dia, quando estavam abertos, e o que isso ensina sobre a passagem da luz de um mundo para o seguinte?
  2. Como o Chashmal pode ser inferior a Zeir Anpin e Nukvá e, ao mesmo tempo, ter sua raiz acima deles? Como o exemplo de uma parábola esclarece isso?
  3. Por que os anjos do Chashmal ficam em silêncio quando a fala de D'us é revelada e falam em voz alta quando ela se retrai?
  4. Se “tudo vem de Ti”, em que sentido a criação é “algo a partir do nada”?
  5. Qual é a diferença entre as partições que separam o sagrado do sagrado e kelipat nogá, que separa o sagrado do profano, e o que cada uma significa para a vida da pessoa durante a semana?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 519 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 198 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Lech Lechaלך לך

  1. 1(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה…O tema de “Vai para ti”: “E prosseguiu em suas jornadas”, de baixo para cima e de cima para baixo
  2. 2. פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע…“Sou um escudo para ti”: o significado de “Escudo de Avraham”
  3. 3ולא יקרא עוד שמך אברם והיה…Seu nome não será mais chamado Avram
  4. 4והבדילה הפרוכת לכם“E a cortina separará para vós”
  5. 5שרי אשתך לא תקרא שמה שרי…Sarai, tua esposa: não chamarás seu nome Sarai
  6. 6בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳Naquele mesmo dia, Avraham foi circuncidado
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo