Torah Ohr · Parshas Lech Lecha · Maamar 6
בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳
Naquele mesmo dia, Avraham foi circuncidado
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 291 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
Há duas circuncisões do coração: uma que realizamos por nós mesmos, por meio da teshuvá (retorno) e da Torá, e outra, maior, que D'us realiza do alto, extraída dos Treze Atributos da Misericórdia, além da razão e da própria Torá. Avraham observou por iniciativa própria toda a Torá, mas esperou pela circuncisão porque buscava a circuncisão superior, que somente D'us pode conceder.
O maamar em resumo
O maamar pergunta por que Avraham, que observou toda a Torá antes de ela ser dada, não se circuncidou até receber a ordem. A resposta explica a natureza da circuncisão. O versículo “Quem subirá por nós aos céus?” oculta a milá (circuncisão) em suas letras iniciais e Havayá em suas letras finais; assim, a circuncisão está acima do Nome Havayá e acima da Torá, que “não está nos céus”, mas foi trazida para baixo, à terra. A Torá fala de duas circuncisões do coração: “circuncidareis”, a nossa própria teshuvá e o nosso serviço, um despertar de baixo; e “Havayá circuncidará”, a revelação do alto que virá depois da reunião dos exilados, a bondade que D'us reservou. Essa circuncisão superior é a “grande circuncisão” das treze alianças: como uma aliança entre amigos, ela está acima da razão e é extraída dos Treze Atributos da Misericórdia, que transcendem a sabedoria e a Torá. Avraham, portanto, observou por si mesmo toda a Torá que está abaixo dela e esperou para receber essa circuncisão do alto. Por isso, a Torá diz “Avraham foi circuncidado”, na voz passiva, e “na essência daquele dia”: o dia inteiramente bom do tempo vindouro, que então lhe foi revelado.
Esquema
- A pergunta e o versículo-chavePor que Avraham, que observou toda a Torá, não se circuncidou antes? “Quem subirá por nós aos céus?” oculta milá e Havayá.¶1
- Duas circuncisões, e a grande circuncisão acima da ToráA circuncisão de baixo (teshuvá, Torá e mitsvot) e a do alto (a revelação de D'us, proveniente dos Treze Atributos, acima da razão, de Havayá e da Torá); por isso Avraham esperou pela circuncisão superior.¶2
- “Foi circuncidado” na essência daquele diaO verbo na voz passiva e a expressão “na essência daquele dia” mostram que Avraham recebeu a circuncisão do alto, da revelação do dia inteiramente bom.¶3
Conceitos-chave
- Circuncisão de baixoמילה שמלמטה למעלה
- “Circuncidareis o prepúcio do vosso coração”: a teshuvá e o serviço próprios da pessoa por meio da Torá e das mitsvot, um despertar de baixo.
- Circuncisão do alto (a grande circuncisão)מילה גדולה שמלמעלה למטה
- “Havayá circuncidará o vosso coração”: a própria revelação de D'us, a “grande bondade” que Ele reservou, à qual nenhum esforço humano pode chegar.
- Letras iniciais e letras finaisר״ת מילה וס״ת הוי״ה
- Em “Mi ya’aleh lanu hashamaymah”, as letras iniciais formam milá, e as letras finais formam Havayá, mostrando que a circuncisão está acima do Nome Havayá.
- A Torá não está nos céusלא בשמים היא
- A Torá foi trazida do alto para a terra por meio do Nome Havayá (contração, expansão e descida), de modo que sua lei é decidida aqui embaixo.
- Treze Atributos da Misericórdiaי״ג מדות הרחמים
- A misericórdia divina, acima da sabedoria e da Torá, é a fonte do perdão e da grande circuncisão, aludida nas “treze alianças”.
- Aliançaכריתת ברית
- Um vínculo acima da razão, como o de dois amigos que se comprometem a amar um ao outro mesmo quando a razão já não produziria esse amor.
- O dia inteiramente bomיום שכולו טוב
- O tempo vindouro, cuja “essência” é a revelação da grande bondade de D'us; ela foi revelada a Avraham em sua circuncisão.
A pergunta e o versículo-chave ¶1
1בעצם היום הזה1 נימול אברהם2 וגו׳. להבין הקושיא שנזכר בספרים מפני מה לא מל אברהם3 א״ע [את עצמו] קודם מאחר שקיים כל התורה כולה עד שלא ניתנה4 ואפילו עירובי תבשילין.5
“Naquele mesmo dia Avraham foi circuncidado”, etc. [É preciso] compreender a pergunta mencionada nos livros: por que Avraham não se circuncidou antes, visto que observou toda a Torá antes de ela ser dada, até mesmo eiruvei tavshilin [arranjo que permite preparar comida em Yom Tov para o Shabat]?
O maamar começa com o versículo sobre a circuncisão de Avraham aos noventa e nove anos e apresenta uma pergunta conhecida: Avraham observou toda a Torá antes do Sinai, até mesmo a instituição rabínica de eiruvei tavshilin (que permite cozinhar em Yom Tov para o Shabat). Por que, então, esperou até receber a ordem para se circuncidar?
ולהבץ זה צ״ל תחלה ענין המילה דהנה כתיב לא בשמים היא6 לאמר מי יעלה לנו השמימה ר״ת [ראשי תיבות] מילה7 וס״ת [וסופי תיבות] הוי״ה.8
Para compreender isso, devemos primeiro [explicar] o assunto da circuncisão. Pois está escrito: “Não está nos céus, para que digas: ‘Quem subirá por nós aos céus? (mi ya’aleh lanu hashamaymah)’” — cujas letras iniciais [formam] milah (circuncisão) e cujas letras finais [formam] Havayá.
Antes de responder, o Alter Rebbe explica o que é a circuncisão. No versículo “Quem subirá por nós aos céus?”, as letras iniciais das quatro palavras hebraicas formam milah, circuncisão, e as letras finais formam o Nome Havayá; ele mostrará que isso situa a circuncisão acima do nível de Havayá e da Torá.
O parágrafo apresenta a pergunta do maamar: Avraham observou toda a Torá; por que, então, não se circuncidou até receber a ordem? Em seguida, aponta para o versículo cujas letras iniciais formam milah e cujas letras finais formam Havayá, elemento-chave para a resposta.
Likkutei Torah (Rosh Hashanah) usa a mesma leitura das letras para ensinar que guardar a aliança faz Havayá descer ao nível mais baixo, e remete a este maamar. Tikkunei Zohar é a fonte dessa leitura.
Marei mekomot
- 1בעצם היום הזה · Genesis 42:1
- 2בעצם היום הזה נמול אברהם · Genesis 17:26
- 3מפני מה לא מל אברהם · בפי׳ ריב״א על התורה כ׳ שמכיון שקיום מצות מילה שייך רק פעם אחת, לכן לא מל א״ע עד שנצטווה על זה — וכן יש עוד תירוצים במפרשים. ראה לקמן מא, ב. הביאור ע״פ דרך הפשט ראה בלקוטי שיחות ח״ה ע׳ 146. ובפנימיות הענינים ראה לקו״ש שם ע׳ 79 הערה 25.
- 4שקיים כל התורה כולה עד שלא ניתנה · Mishnah Kiddushin 4:14
- 5שקיים . . ואפי׳ עירובי תבשילין · Yoma 28b:10–11
- 6לא בשמים היא · Deuteronomy 30:12
- 7מי יעלה . . ר״ת מילה · ת״ז בהקדמה בתחלתה ותי׳ כב. תי׳ ע׳ (קלא, א). בלקו״ת נצבים מה, ד מציין לכאן.
- 8מי יעלה לנו השמימה ר״ת מילה וס״ת הוי״ה · Tikkunei Zohar 131a:1
Duas circuncisões, e a grande circuncisão acima da Torá ¶2
2והענין דהנה תחלה כתיב ומלתם את ערלת לבבכם1 וכתיב ומל ה׳ אלקיך את לבבך ופי׳ שיש ב׳ בחי׳ מילה2 האחת היא מלמטה למעלה שצריכים אנו למול את ערלת הלב והוא ענין התשובה
A explicação é a seguinte: primeiro está escrito: “Circuncidareis o prepúcio do vosso coração”; e [também] está escrito: “E Havayá, teu D'us, circuncidará teu coração.” O sentido é que há dois níveis de circuncisão. O primeiro é de baixo para cima: devemos circuncidar o prepúcio do coração, e isso é o assunto da teshuvá (retorno),
A Torá fala da circuncisão do coração de duas maneiras: uma vez como mandamento dirigido a nós e outra como promessa de que D'us a realizará. A primeira é uma circuncisão “de baixo para cima”: nosso próprio esforço para remover o “prepúcio” que impede o coração de sentir a Divindade, o que é teshuvá, o retorno a D'us.
כמ״ש ושבת עד3 הוי״ה אלקיך בקיום התורה ומצות וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] אם ישראל עושין תשובה4 נגאלין ואם לאו אין נגאלין.5
como está escrito: “E retornarás a Havayá, teu D'us”, mediante o cumprimento da Torá e das mitsvot. E nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: “Se Israel fizer teshuvá, será redimido; se não, não será redimido.”
O versículo sobre retornar a D'us é entendido como uma referência à observância da Torá e das mitsvot. O ensinamento talmúdico vincula a redenção a essa teshuvá: nosso próprio trabalho de retorno é a condição para sermos redimidos.
ואחר קבוץ גליות כתיב והביאך אל הארץ והטיבך6 כו׳. והוא המילה שמלמעלה למטה ומל ה׳ את לבבך
E, depois da reunião dos exilados, está escrito: “E Ele te levará à terra... e te fará bem”, etc. E esta é a circuncisão que vem de cima para baixo: “E Havayá circuncidará teu coração.”
Somente depois que os exilados forem reunidos a Torá promete que D'us levará Israel à terra e lhe fará bem; somente então diz que D'us circuncidará seus corações. Esta é a segunda circuncisão, que vem “de cima para baixo”, como um ato do próprio D'us.
(וזהו והטיבך מאבותיך בחי׳ מה רב טובך אשר צפנת7 כו׳ כי במשה שנולד מהול8 כתיב ותרא אותו כי טוב הוא9 כו׳)10
(E este é [o sentido de] “E Ele te fará bem mais do que a teus pais”: o nível de “Quão grande é a Tua bondade, que ocultaste”, etc.; pois, a respeito de Moshe, que nasceu circuncidado, está escrito: “E ela viu que ele era bom”, etc.)
Numa observação entre parênteses, o Alter Rebbe relaciona “Ele te fará bem” (vehetivcha, derivado de tov, “bom”) à “grande bondade” (rav tuvcha) que D'us reservou. Os Sábios aprendem da palavra “bom”, dita a respeito do recém-nascido Moshe, que ele nasceu já circuncidado: o “bom” descreve uma circuncisão concedida de cima, e não alcançada pelo esforço humano.
והיינו שבחי׳ מילה ראשונה שמלמטה למעלה11 היא אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] והאתעדל״ע [והאתערותא דלעילא] הוא הגלוי בחי׳ ומל ה׳ את לבבך כו׳.
Isto quer dizer que o nível da primeira circuncisão, que vem de baixo para cima, é um despertar de baixo; e o despertar do alto é a revelação, o nível de “E Havayá circuncidará teu coração”, etc.
Ele reformula as duas circuncisões em termos chassídicos. Nossa própria circuncisão do coração é um despertar de baixo, uma iniciativa humana; a circuncisão do coração por D'us é um despertar do alto, uma revelação que vem Dele.
והנה על מילה שניה הזאת שיהיה לאחר קבוץ גליות ולאחר קיום התורה כולה כתיב מי יעלה לנו השמימה ר״ת [ראשי תיבות] מילה שהיא למעלה מבחי׳ התורה
Ora, a respeito desta segunda circuncisão, que ocorrerá depois da reunião dos exilados e depois do cumprimento de toda a Torá, está escrito: “Quem subirá por nós ao céu?” — cujas iniciais [formam a palavra] milá (circuncisão) — que está acima do nível da Torá.
O versículo “Quem subirá por nós ao céu?”, cujas iniciais formam milá, refere-se a esta segunda circuncisão, que virá depois da reunião dos exilados e depois de toda a Torá ter sido observada. Sua posição no versículo mostra que ela é superior à Torá.
כי על התורה נאמר לא בשמים היא12 שהיא נשפלת למטה דוקא וכנז׳ [וכנזכר] בגמ׳ [בגמרא] שא״ר [שאמר רבי] יהושע אין משגיחין בבת קול13 מפני שאין התורה בשמים כ״א למטה הימנה ונק׳ תורת הוי״ה
Pois, a respeito da Torá, está dito: “Ela não está no céu”, pois ela foi trazida para baixo, especificamente para baixo. E [é] como mencionado na Gemara: Rabbi Yehoshua disse: “Não damos atenção a uma voz celestial”, porque a Torá não está no céu, mas somente abaixo dele. E ela é chamada “a Torá de Havayá”,
“Ela não está no céu” ensina que a Torá foi trazida a este mundo, de modo que sua lei é decidida aqui por meio do raciocínio humano; a Gemara relata que Rabbi Yehoshua rejeitou uma voz celestial por esse motivo. Como a Torá desceu por meio do Nome Havayá, é chamada “a Torá de Havayá”.
כי שם הוי״ה יו״ד צמצום14 ה׳ התפשטות ו׳ המשכה כו׳ שעי״ז נמשכה למטה15 אבל מילה הנ״ל היא למעלה משם הוי״ה עד שהיא בר״ת [בראשי תיבות] ושם הוי״ה הוא בס״ת [בסופי תיבות] וע״כ היא מבחי׳ ומדרגת השמימה.
pois o Nome Havayá [é composto por]: o yud, tsimtsum (contração); o hei, expansão; o vav, prolongamento para baixo, etc. — por meio disso, ela foi trazida para baixo. Mas a circuncisão mencionada acima está acima do Nome Havayá, a ponto de figurar nas iniciais, enquanto o Nome Havayá figura nas letras finais; por isso, pertence ao nível e à categoria de “para o céu” (hashamaymah).
As letras de Havayá descrevem como a Divindade desce: o yud, um ponto único, é tsimtsum; o hei é expansão; o vav, uma linha vertical, é prolongamento para baixo. A circuncisão aparece nas iniciais das palavras do versículo, enquanto Havayá aparece nas letras finais, o que mostra que a circuncisão pertence ao nível superior do “céu”, acima de Havayá.
ולמעלה מבחי׳ התורה שנשפלה למטה מבחי׳ שמים אלו.16 וע״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] גדולה מילה17 שנכרתו עליה שלש עשרה בריתות.
E [está] acima do nível da Torá, que foi rebaixada para baixo, abaixo do nível desses céus. E a respeito disso nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: “Grande é a milá, pois foram seladas treze alianças a respeito dela.”
Assim, a milá está acima da Torá, que desceu daquele “céu”. O louvor da Mishná — “Grande é a milá” — junto às suas treze alianças é citado como apoio: a palavra “aliança” aparece treze vezes no capítulo da milá de Avraham.
פי׳ גדולה מילה היא בחי׳ המילה הגדולה שמלמעלה למטה (ע׳ [עיין] במק״מ [במקדש מלך] על הזוהר ח״ג [חלק ג׳] דרל״ג ע״ב1819 ובלק״ת [ובלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ קדושים20 בטעמי מצות מענין גדולה מילה) שימול ה׳ את לבבך
A interpretação de “Grande é a milá” é: o nível da grande milá, que vem de cima para baixo (veja Mikdash Melech sobre o Zohar, parte 3, página 233b, e em Likkutei Torah [do Arizal], Parshas Kedoshim, em Taamei HaMitzvos, a respeito de “Grande é a milá”) — que Havayá circuncidará teu coração.
“Grande milá” é entendida como a grande milá superior, que D'us realiza de cima. O Alter Rebbe remete o leitor, entre parênteses, ao comentário de Mikdash Melech sobre o Zohar e ao Likkutei Torah do Arizal e a Taamei HaMitzvos (os motivos das mitzvot, registrados por Rabbi Chaim Vital), na Parshas Kedoshim, que explicam a expressão dessa maneira. Trata-se do livro do Arizal, não do Likkutei Torah do Alter Rebbe.
ולכן נכרתה בי״ג בריתות פי׳ כידוע שענין הכריתת ברית הוא למעלה מן השכל והדעת21 ע״ד ב׳ אוהבים שעושים כריתת ברית להיות אוהבים זע״ז [זה עם זה / זה על זה]
E, por isso, foram seladas treze alianças. A explicação, como é sabido, é que a realização de uma aliança está acima da razão e do conhecimento, como no caso de dois que se amam e fazem uma aliança para se amarem um ao outro;
Por que treze alianças? Por sua própria natureza, uma aliança está acima da razão: dois amigos fazem uma aliança para que o amor entre eles perdure, quaisquer que sejam as conclusões a que suas mentes venham a chegar mais tarde.
דהיינו שיוכרח להיות אוהבו אף אם לא היה נמשך אצלו אהבה זו אליו אח״כ מצד יג, דהשכל והדעת מ״מ מכריח א״ע [את עצמו] לאהבה בבחינה שלמעלה מהשכל והדעת.
isto é, para que ele fique obrigado a amá-lo: mesmo que, mais tarde, esse amor por ele não surgisse nele por causa da razão e do conhecimento, ainda assim ele se força a amar, num nível acima da razão e do conhecimento.
A aliança obriga a pessoa a continuar amando o amigo mesmo que, em algum momento posterior, sua razão e seu entendimento já não produzam esse amor. Então, o amor vem de um lugar acima da razão, e é isso que uma aliança cria.
וכך כדי להיות גילוי והמשכה בחי׳ מילה הגדולה הנ״ל (שהוא בחי׳ מה רב טובך כו׳)
E assim também, para que haja uma revelação e uma descida do nível da grande milá mencionada acima (que é o nível de “Quão grande é a Tua bondade”, etc.),
Da mesma forma, a grande milá, que é a “grande bondade” que D'us reservou, precisa ser trazida para baixo de um nível acima da razão.
הוא ע״י י״ג מדה״ר [מדות הרחמים]22 שהן למעלה מהחכמה והשכל ולכך היא למעלה מבחי׳ שם הוי״ה ולמעלה מבחי׳ תורה
isso se dá por meio dos Treze Atributos de Misericórdia, que estão acima de Chochmá (sabedoria) e do intelecto; por isso, ela está acima do nível do Nome Havayá e acima do nível da Torá
Esse nível corresponde aos Treze Atributos de Misericórdia, que estão acima de Chochmá e do intelecto. Como a Torá é a sabedoria de D'us, trazida para baixo por meio de Havayá, uma milá que provém dos Treze Atributos está acima tanto de Havayá quanto da Torá.
(כמו שי״ג מדה״ר [מדות הרחמים] הן בחי׳ שלמעלה מהתורה ולכן שם הוא סליחת עון) וע״ז נאמר עד יעבור עמך23 הוי״ה פי׳ עד יעבור בבחי׳ שלמעלה משם הוי״ה (וגם בי״ג מדה״ר [מדות הרחמים] כתי׳ [כתיב] ויעבור24 כו׳).
(assim como os Treze Atributos de Misericórdia são um nível acima da Torá, e por isso é ali que o pecado é perdoado). E a respeito disso está dito: “Até que passe o Teu povo, Havayá”; isto é, “até que [eles] passem” para o nível acima do Nome Havayá. (E também a respeito dos Treze Atributos de Misericórdia está escrito: “E [Ele] passou”, etc.)
É por isso que o perdão do pecado vem por meio dos Treze Atributos: o perdão vai além do que decidiria a lei da Torá, que é sabedoria. O versículo “até que passe o Teu povo, Havayá” é entendido como uma passagem para além de Havayá; e o mesmo verbo, “passou”, inicia os Treze Atributos no Sinai.
והנה בזה יובן ענין שאברהם קיים כל התורה כולה עד שלא ניתנה ולא קיים מצות מילה מפני שרצה להגיע לאותה מילה גדולה שמלמעלה למטה.
Agora, com isso, pode-se compreender o assunto de Avraham ter observado toda a Torá antes de ela ser dada, mas não ter observado a mitzvá da milá: porque ele queria alcançar aquela grande milá que vem de cima para baixo.
Agora se responde à pergunta inicial. Avraham não se circuncidou por iniciativa própria, pois uma milá que ele mesmo realizasse seria apenas a inferior, de baixo para cima; ele queria a grande milá que vem de cima.
ולכך קיים כל התורה כולה שלמטה מאותה מילה ואח״כ זכה לאותה מילה גדולה שמלמעלה.25
Portanto, ele observou toda a Torá, que está abaixo daquela circuncisão, e depois mereceu aquela grande circuncisão que vem do Alto.
Assim, ele observou todo o restante da Torá, que está abaixo daquela circuncisão, como seu próprio serviço de baixo, e depois D'us lhe concedeu a circuncisão superior.
O parágrafo distingue duas circuncisões do coração: uma de baixo, nossa própria teshuvá por meio da Torá e das mitsvot, e outra de cima, a revelação de D'us emanada dos Treze Atributos de Misericórdia, acima da razão, do Nome Havayá e da Torá. Isso explica por que Avraham observou por si mesmo o restante da Torá, mas aguardou a circuncisão.
Como Likkutei Torah (Tazria) cita o Mikdash Melech, a “grande circuncisão” é atraída de Yessod de Arich Anpin, onde os treze tikkunim (retificações) da barba são os Treze Atributos de Misericórdia. Uma nota marginal em Torah Ohr acrescenta que o mar se abriu pelo mérito da circuncisão, relacionando “até que passe o Teu povo” à milá. Sefer HaMaamarim 5679 explica a circuncisão de Avraham de outra maneira, como um refinamento de baixo para cima, e assinala a questão para estudo.
Marei mekomot
- 1ומלתם את ערלת לבבכם · Deuteronomy 10:16
- 2שיש ב׳ בחי׳ מילה · ראה אגה״ק סי׳ ד.
- 3ושבת עד ה׳ אלקיך · Deuteronomy 30:2
- 4אם ישראל עושין תשובה · Sanhedrin 97b:14–15
- 5ואם לאו אין נגאלין . . ומל ה׳ את לבבך · בסה״מ תקס״ג ע׳ יא ”ואם לאו אין נגאלין כו׳ והוא ע״י המילה שמלמטה כו׳ למול את ערלת הלב כו׳ לשוב אל ה׳ ע״י קיום התורה כו׳ שעי״ז נגאלין כו׳. והמילה הב׳ הוא ע״ד שיהי׳ אחר הגאולה כדכתיב ושבת כו׳ והביאך אל הארץ כו׳ והטיבך כו׳ שהוא לאחר קיבוץ הגליות”.
- 6והביאך אל הארץ והטיבך · Deuteronomy 30:5
- 7מה רב טובך אשר צפנת · Psalms 31:20
- 8במשה שנולד מהול · Sotah 12a:17
- 9ותרא אותו כי טוב הוא · Exodus 2:2
- 10(וזהו והטיבך . . טוב הוא כו׳) · הענין ליתא בסה״מ תקס״ג.
- 11שבחי׳ מילה ראשונה שמלמטה למעלה · ראה בסה״מ עטר״ת ע׳ פה דשם מבאר דענין המילה דאברהם הוא ”ע״ד הבירור מלמטלמ״ע (ועמ״ש בתו״א והוספות בד״ה בעצם היום, וצ״ע)”.
- 12לא בשמים היא · Deuteronomy 30:12
- 13וכנז׳ בגמ׳ שא״ר יהושע אין משגיחין בבת קול · Bava Metzia 59b:5
- 14כי שם הוי״ה יו״ד צמצום . . . · ראה אגה״ת פ״ד.
- 15שו״ה בבת קול — ונק׳ תורת הוי׳ . . נמשכה למטה · ליתא בסה״מ תקס״ג.
- 16ושם הוי׳ הוא בס״ת . . מבחי׳ שמים אלו · ליתא בסה״מ תקס״ג.
- 17גדולה מילה · Nedarim 31b:8–9
- 18ע׳ במק״מ על הזהר ח״ג דרל״ג ע״ב · מובא בלקו״ת פ׳ תזריע כא, ב. ”מארז״ל . . גדולה מילה . . ופי׳ במק״מ . . דהיינו שנמשך מיסוד דא״א שיש בו י״ג ת״ד שהם י״ג מדות הרחמים”.
- 19ע׳ במק״מ על הזוהר ח״ג דרל״ג ע״ב · Zohar, Pinchas 57:348–350
- 20ובלק״ת פ׳ קדושים · ראה גם לק״ת עקב טו, ב ”גדולה מילה שנכרתו עליה י״ג כריתות שכמו שיש י״ג ת״ד בדיקנא עילאה דא״א כך הוא ג״כ בדיקנא תתאה בבחינת יסוד כו׳ כמ״ש בלק״ת פ׳ קדושים”.
- 21שענין הכריתות ברית הוא למעלה מן השכל והדעת · ראה לקו״ת נצבים מד, ב.
- 22הוא ע״י י״ג מדה״ר · Rosh Hashanah 17b:7–8
- 23עד יעבור עמך ה׳ · Exodus 15:16
- 24וגם בי״ג מדה״ר כתי׳ ויעבור · Exodus 34:6
- 25ומל ה׳ אלקיך · Deuteronomy 30:6
“Foi circuncidado” na essência daquele dia ¶3
3וז״ש [וזהו שכתוב] נמול אברהם1 ולא כתיב וימל א״ע [את עצמו] כמ״ש תחלה גבי מילת ישמעאל ומקנת כספו דכתיב וימל2 כו׳
E é por isso que está escrito: “Avraham foi circuncidado”, e não: “E ele circuncidou a si mesmo”, como está escrito anteriormente a respeito da circuncisão de Yishmael e dos que foram comprados com seu dinheiro, onde está escrito: “E ele circuncidou”, etc.
A formulação do versículo confirma isso. A respeito de Yishmael e dos servos, a Torá diz, na voz ativa, que Avraham os “circuncidou”; mas, a respeito do próprio Avraham, diz, na voz passiva, que ele “foi circuncidado”, e não que circuncidou a si mesmo.
לפי שהיא המילה שמלמטה כדכתיב ומלתם את ערלת לבבכם אבל אברהם זכה לגילוי בחי׳ ומל ה׳ את לבבך ע״כ נאמר נמול אברהם כו׳.
Pois essa é a circuncisão de baixo, como está escrito: “Circuncidareis o prepúcio de vosso coração.” Mas Avraham mereceu a revelação do nível de “E Havayá circuncidará vosso coração”; por isso está escrito: “Avraham foi circuncidado”, etc.
A forma ativa corresponde à circuncisão de baixo, que a própria pessoa realiza. A forma passiva mostra que Avraham recebeu a circuncisão de cima, aquela que D'us realiza.
E este é [o sentido de] “Nesse mesmo dia (be’etzem hayom hazeh), ele foi circuncidado”: isto é, na própria essência deste dia. E “este dia” é o dia que é inteiramente longo e inteiramente bom, etc.
A palavra be’etzem, “nesse mesmo dia”, também significa “na essência”. “Este dia” é o dia que os Sábios chamam de “inteiramente longo” e “inteiramente bom”: o Mundo Vindouro.
והעצמיות של היום הזה היינו אותו הגילוי הגדול שיהי׳ [שיהיה] לע״ל [לעתיד לבוא] גילוי בחי׳ רב טובך5 וזהו שכולו טוב וכשנתגלה לו בחי׳ העצם של היום הזה אז נמול אברהם כו׳:
E a essência deste dia é aquela grande revelação que haverá no tempo vindouro: a revelação do nível de “Tua grande bondade”. E este é [o sentido de] “inteiramente bom”. E quando o nível da essência deste dia lhe foi revelado, então Avraham foi circuncidado, etc.
A “essência” daquele dia é a grande revelação da bondade de D'us, guardada para o tempo vindouro. Essa revelação foi mostrada a Avraham em sua circuncisão; por isso, sua circuncisão veio de cima.
A formulação do versículo confirma a resposta: “foi circuncidado”, na voz passiva, mostra que Avraham recebeu a circuncisão de cima; e “na essência daquele dia” mostra que ela veio da revelação do dia vindouro “inteiramente bom”.
Or HaTorah (Pinchas) interpreta “este dia” como Zeir Anpin (os atributos emocionais) do Mundo de Atsilut (Emanação), e sua “essência” como a Luz Infinita (Or Ein Sof) revestida nele, comparando o sol que ilumina o dia ao Yessod (fundamento) de Abá, que brilha em Zeir Anpin.
Marei mekomot
- 1נמול אברהם · Genesis 17:26
- 2גבי מילת ישמעאל ומקנת כספו דכתיב וימל · Genesis 17:23
- 3בעצם היום — פי׳ בעצמיות של היום · באוה״ת פ׳ פינחס ע׳ א׳רא: ור״ל כי היום הזה היינו ז״א דאצי׳ שנק׳ יום ונק׳ זה ע״ד משה רבינו ע״ה נתנבא בזה היינו בחי׳ אספקלריא המאירה, אמנם העצמי׳ של בחי׳ ז״א היינו אוא״ס המלובש בו ע״ד שנת״ל בפי׳ בי נשבעתי כו׳ וכן בגשמיות ביום מאיר השמש אשר שמש הוא בחי׳ יסוד אבא המאיר בז״א כדפי׳ הרמ״ז ר״פ בהעלותך ור״פ אמור בענין שמש צדקה.
- 4היום שכולו ארוך שכולו טוב · Kiddushin 39b:8
- 5רב טובך · Psalms 31:20
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
A pessoa deve primeiro fazer a sua parte, circuncidando o “prepúcio” do coração por meio da teshuvá e da observância da Torá e das mitsvot, como Avraham observou toda a Torá. Esse serviço de baixo a prepara para a circuncisão superior, que vem como um presente do alto, além do alcance de tudo o que a própria razão e o próprio esforço podem alcançar.
Perguntas para conversar
- Por que uma circuncisão que Avraham realizasse por si mesmo seria apenas a circuncisão “inferior”, e o que ele ganhou ao esperar que lhe fosse ordenada?
- Como a leitura das letras de “Quem subirá por nós aos céus?” mostra que a circuncisão está acima da Torá, quando o mesmo versículo diz que a Torá “não está nos céus”?
- Em que sentido uma aliança entre amigos está “acima da razão”, e como isso esclarece as treze alianças da circuncisão?
- Por que a circuncisão de baixo (teshuvá e Torá) deve vir antes da circuncisão do alto, e por que a segunda está ligada ao tempo posterior à reunião dos exilados?
- Qual é a diferença de sentido entre “E ele circuncidou” e “Avraham foi circuncidado”?