Torah Ohr · Parshas Vayeishev · Maamar 5
כה אמר ה׳ צבאות אם בדרכי תלך כו׳…
Ainsi parle Havaya des armées : si tu marches dans Mes voies
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 493 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
Les anges et les âmes d’en haut « se tiennent debout », fixés à un seul niveau ; seules une âme revêtue d’un corps et une âme animale peuvent « avancer », et, par son service, elle imprime un mouvement ascendant et descendant jusque chez les anges. Cela exige d’abord de « juger » l’âme animale au cours d’une guerre qui dure pendant tout l’exil et qui atteindra sa plénitude dans les Temps à venir.
Le maamar en bref
La promesse de Zechariah à Yehoshua le Grand Prêtre — « Je te donnerai de progresser parmi ceux qui se tiennent debout » — ouvre le maamar. Les anges et les âmes avant leur descente sont dits « debout », car ils sont formés de lettres divines, passives comme des pierres. Les anges ne se mettent en mouvement que lorsque le peuple d’Israël prononce la Kedoucha [prière de sanctification] ici-bas. Pour l’expliquer, l’Alter Rebbe distingue la lumière qui remplit tous les mondes (memalé kol almin) de la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin). L’âme descend pour transformer l’âme animale, dont la racine dans les Hayot saintes [êtres célestes] et, plus haut encore, dans le monde de Tohou, est plus élevée que celle de l’âme divine. Comme un cheval qui porte son cavalier plus loin qu’il ne pourrait aller à pied, l’âme animale transformée élève la prière avec une telle puissance que les anges sont eux-mêmes entraînés vers le haut. Par la Torah et les 620 commandements, égaux à Kéter (la Couronne), le peuple d’Israël fait aussi descendre la lumière qui entoure tous les mondes, que les anges reçoivent également. Ce sont les deux « progressions ». Elles dépendent du fait de « marcher dans Mes voies », la Torah et les mitsvot, et de « juger » fermement l’âme animale. Dans les Temps à venir, même le « retour » sera une progression, comme la fête de Hanouka vient après sa guerre.
Plan
- La question : progresser parmi ceux qui se tiennent deboutLes anges et les âmes d’en haut sont « debout » parce qu’ils proviennent de lettres divines, passives comme des pierres ; seules les âmes dans des corps peuvent « avancer ».¶1–2
- La Kedoucha des anges et les deux lumièresLes anges ne se mettent en mouvement qu’en réponse à la Kedoucha du peuple d’Israël ; la lumière qui remplit tous les mondes provient de la souveraineté de D.ieu, tandis que le triple « Saint » fait descendre la lumière qui entoure tous les mondes.¶3–4
- La descente de l’âme et la guerre contre l’âme animaleL’âme descend pour transformer l’âme animale ; par le Chéma et les bénédictions qui le précèdent, qui atteignent la racine élevée de l’âme animale dans les Hayot, celle-ci est soumise puis transformée, au cours d’une guerre qui dure pendant tout l’exil.¶5–9
- Le cheval et son cavalier : l’élévation d’en basPortée par l’âme divine, l’âme animale s’élève avec une force accrue et entraîne les anges vers le haut dans la prière.¶10–11
- La Torah et Kéter : la descente d’en hautPar la Torah et les 620 commandements, le peuple d’Israël fait descendre la lumière qui entoure tous les mondes ; les anges reçoivent ces deux mouvements, ces « progressions » au sein de « ceux qui se tiennent debout ».¶12–14
- Les conditions : Mes voies et le jugement de Ma maisonLa force du peuple d’Israël provient de Yaakov, la barre médiane, et passe par toute la Torah et toutes les mitsvot ; l’âme animale doit être fermement gouvernée, comme la sueur des Hayot qui devient un fleuve de feu, et préservée comme une cour ouverte.¶15–20
- Les Temps à venir et HanoukaÀ présent, le service consiste en un élan et un retour ; dans les Temps à venir, même le retour sera une progression. Mais la guerre doit d’abord avoir lieu, comme pour Hanouka et Pourim.¶21
Notions clés
- se tenir debout et avancerעומדים ומהלכים
- Des êtres fixés à un seul niveau — les anges et les âmes d’en haut — par opposition aux âmes dans des corps, qui peuvent s’élever de niveau en niveau.
- la lumière qui remplit tous les mondes et la lumière qui entoure tous les mondesממלא כל עלמין וסובב כל עלמין
- La lumière divine mesurée à la capacité de chaque créature, par opposition à une lumière trop élevée pour pénétrer dans les mondes, qui agit sur eux depuis l’extérieur.
- soumission et transformationאתכפיא ואתהפכא
- Soumettre l’âme animale, puis la transformer afin qu’elle aussi ne désire que D.ieu.
- le cheval et son cavalierסוס ורוכבו
- La parabole de l’âme animale qui, portant l’âme divine, l’amène plus loin que celle-ci ne pourrait aller seule.
- les 620 commandements comme Kéterתר״ך בגימטריא כתר
- Les 613 commandements de la Torah et les 7 commandements rabbiniques égalent Kéter, le niveau au-dessus de l’enchaînement des mondes, d’où le peuple d’Israël fait descendre la lumière qui entoure tous les mondes.
- l’élan et le retourרצוא ושוב
- L’aspiration vers le haut et le retour vers le bas du service actuel ; dans les Temps à venir, les deux seront une « progression ».
La question : progresser parmi ceux qui se tiennent debout ¶1–2
1כה אמר12 ה׳ צבאות אם בדרכי תלך כו׳ ונתתי לך מהלכים בין העומדים האלה. להבין מהו ענין מהלכים3 בין העומדים.
« Ainsi parle Havaya des armées : si tu marches dans Mes voies, etc., et Je te donnerai des mahlechim (« progressions ») parmi ceux qui se tiennent debout. » [Il nous faut] comprendre ce que signifie « des mahlechim parmi ceux qui se tiennent debout ».
Le maamar s’ouvre sur la promesse de D.ieu à Yehoshua le Grand Prêtre, dans la vision de Zacharie : s’il marche dans les voies de D.ieu, il lui sera donné des « progressions » (mahlechim) parmi « ceux qui se tiennent debout ». La question est de savoir ce que signifie être un « être qui progresse » parmi des êtres qui « se tiennent debout ».
הנה נודע שהמלאכים נק׳ עומדים כמ״ש שרפים עומדים.4
Or, on sait que les anges sont appelés « ceux qui se tiennent debout », comme il est écrit : « Les séraphins se tenaient debout. »
Les anges sont décrits comme « se tenant debout » parce qu’ils demeurent à un niveau fixe, comme le dit Isaïe au sujet des séraphins.
וגם הנשמות קודם בואם לעוה״ז נק׳ ג״כ עומדים5 כמ״ש חי ה׳ אשר עמדתי לפניו.6 רק אחרי ירידת הנשמות לעוה״ז בהתלבשותן בגוף ונפש הבהמית נק׳ מהלכים.
Les âmes aussi, avant leur venue dans ce monde, sont également appelées « celles qui se tiennent debout », comme il est écrit : « Par la vie de Havaya, devant Qui je me tenais. » Ce n’est qu’après la descente des âmes dans ce monde, lorsqu’elles sont revêtues d’un corps et d’une âme animale, qu’elles sont appelées des mahlechim (« êtres qui progressent »).
Les âmes aussi, avant de descendre dans un corps, se trouvent dans cet état fixe où elles « se tiennent debout », comme le montrent les paroles du prophète : « devant Qui je me tenais ». Ce n’est qu’une fois revêtue d’un corps et d’une âme animale qu’une âme peut devenir un « être qui progresse », c’est-à-dire se déplacer et s’élever de niveau en niveau.
Le paragraphe pose la question centrale du maamar : que sont les « progressions parmi ceux qui se tiennent debout » ? Il établit le contraste entre les anges et les âmes d’en haut, qui « se tiennent debout », et les âmes dans des corps, qui « progressent ».
L’idée est que l’âme n’acquiert la capacité de s’élever véritablement qu’à travers sa descente dans un corps ; en haut, son niveau est fixe, comme celui d’un ange. Le maamar montrera que ce mouvement se transmet d’Israël aux anges eux-mêmes.
Maré mekomot
- 1כה אמר ה׳ צבאות · נדפס גם בסה״מ תקע״א ע׳ ו. ביאור שם ע׳ י. הנחה אחרת מהביאור שם ע׳ יט. וראה באוה״ת פ׳ משפטים ע׳ א׳רפ קטע מהנחת מהרי״ל. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות וביאורים וקיצורים באוה״ת בראשית כרך ה תתקיג, א ועם שינוים באוה״ת בהעלותך ע׳ תז. ביאור עם הגהות באוה״ת בראשית כרך ה תתקיח, א. תתקכו, ב. וראה גם מאמרי אדמו״ר הצ״צ הנחות תרי״ד-תרט״ו ע׳ קמט. לקמן קיב, ב מציין לכאן בענין ב׳ מיני הילוך. נזכר בלקו״ת ויקרא ז, ב. בחקותי מה, ב מט, ד נשא כה, ב. שלח לח, ד. מסעי צא, ד. ראה כ, ג. כז, ד. שה״ש כט, ב. לג, ג.
- 2כה אמר ה׳ · Zechariah 3:7
- 3להבין מהו ענין מהלכים · ראה מאמרי אדה״א ויקרא ח״ב ע׳ עתר. ובסה״מ תרנ״ד ע׳ רסג בענין מהלך.
- 4שרפים עומדים · Isaiah 6:2
- 5וגם הנשמות . . נק׳ ג״כ עומדים · ראה לקו״ת בחוקתי מה, א. נשא כ, ג. שלח לח, ד. בלק סז, ד. מסעי צא, ג. סה״מ תקס״ב ע׳ קיז ואילך. ביאוה״ז לאדה״א ע׳ פ, ד. מאמרי אדה״א ויקרא ח״ב ע׳ תרסז. בסה״מ תרנ״ד ע׳ רסג כ׳ ”לכאורה יש סתירה לזה שהרי גם הנשמות נק׳ עומדים כמ״ש אליהו חי ה׳ אשר עמדתי לפניו, הרי שגם הנשמה הוא בבחי׳ עמידה . . אך הענין הוא דמ״ש חי ה׳ אשר עמדתי לפניו קאי על הנשמה כמו שהיא למעלה קודם התלבשותה בגוף . . ואז נק׳ עומדים, ומ״ש ונתתי לך מהלכים כו׳ שהנשמות נק׳ מהלכים זהו בירידת הנשמה בגוף דוקא ועבדה עבודת ה׳ בתורה ומצות אז זכתה להיות בחי׳ מהלך בעילוי אחר עילוי באמת”.
- 6חי ה׳ אשר עמדתי לפניו · II Kings 5:16
2והטעם שהמלאכים ונשמות נק׳ עומדים כי שרש התהוותם הוא מבחי׳ אותיות והמלאכים הם מאותיות הדבור1 כמ״ש ל, בוברוח פיו כל צבאם.2
La raison pour laquelle les anges et les âmes sont dits « debout » est que la racine de leur existence se situe au niveau des lettres. Les anges proviennent des lettres de la parole, comme il est écrit : « Et par le souffle de Sa bouche, toute leur armée. »
Les anges et les âmes sont « debout » parce qu’ils ont été créés à partir de « lettres » divines. Les anges proviennent de la parole de D.ieu, comme le dit le verset : les armées célestes ont été créées par le souffle de Sa bouche.
וישראל עלו במחשבה34 הם מאותיות המחשבה והאותיות הם בחי׳ דומם כמ״ש בס״י [בספר יצירה] שתי אבנים בונות5 כו׳ לפי שהן בטילות לגבי השכל המנהיגן
Et Israël, qui « s’éleva dans la pensée [de D.ieu] », provient des lettres de la pensée. Les lettres sont du niveau de l’inerte, comme il est dit dans Sefer Yetzirah : « Deux pierres construisent [deux maisons] », etc., car elles sont nullifiées devant l’intellect qui les dirige,
Les âmes d’Israël proviennent d’une source plus élevée, la pensée de D.ieu, mais la pensée elle aussi est constituée de lettres. Sefer Yetzirah appelle les lettres des « pierres », une chose inerte, car les lettres n’ont aucune volonté propre : elles sont simplement façonnées par l’idée qu’elles portent.
כי האותיות הן לפי השכל כו׳ ולכך נק׳ עומדים כבחי׳ דומם שאין להם בחי׳ הילוך.
car les lettres suivent l’intellect, etc. C’est pourquoi elles sont dites « debout », comme l’inerte, qui n’a pas la capacité de se déplacer.
Puisque les lettres ne font que suivre l’intellect qui les met en mouvement, les êtres constitués de lettres sont comparables à l’inerte. Ils restent là où ils sont et ne peuvent pas se déplacer d’eux-mêmes d’un niveau à l’autre.
Ce paragraphe explique pourquoi les anges et les âmes d’en haut sont « debout » : ils ont leur racine dans les lettres divines, qui sont passives comme des pierres et ne sont mues que par l’intellect qui les sous-tend.
L’image de Sefer Yetzirah, où les lettres sont des pierres qui « construisent des maisons » (des mots), est au fondement de tout l’argument : une lettre est une forme fixe et sans vie. Seule l’idée présente dans les lettres leur donne du mouvement ; le maamar montrera ensuite que ce mouvement n’atteint les anges que par le service d’Israël.
Maré mekomot
- 1והמלאכים הם מאותיות הדבור · ראה אוה״ת פ׳ משפטים ע׳ א׳רפ.
- 2וברוח פיו כל צבאם · Psalms 33:6
- 3וישראל עלו במחשבה · ב״ר בתחילתה.
- 4וישראל עלו במחשבה · Bereshit Rabbah 1:4
- 5כמ״ש בס״י שתי אבנים בונות · פ״ד מט״ז. ראה לעיל כא, א. כב, א.
La Kedoucha des anges et les deux lumières ¶3–4
3ומ״ש ובשתים יעופף1 הרי שמצינו להם בחי׳ הילוך הוא ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא]2 כשישראל אומרים קדושה למטה גם המלאכים אומרים קדוש למעלה ואזי נאמר ובשתים יעופף וקרא זה אל זה3 כו׳.
Quant à ce qui est écrit : « Et avec deux il volait » ; nous trouvons donc chez eux un aspect de mouvement : cela vient d’un éveil d’en bas. Lorsque Israël dit la Kedoucha [proclamation de sainteté] ici-bas, les anges disent eux aussi « Saint » en haut ; alors il est dit : « Et avec deux il volait », et « L’un appelait l’autre », etc.
Pourtant, Isaïe dit que les séraphins « volent », ce qui est un mouvement. Ce mouvement ne vient pas d’eux-mêmes : il est suscité lorsque Israël dit la Kedoucha ici-bas ; alors les anges disent « Saint » en haut et sont mis en mouvement.
אך להבין ביאור הדבר איך הוא אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] הנה נודע שיש ב׳ בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] וסוכ״ע.
Mais pour comprendre comment un éveil d’en haut est provoqué par un éveil d’en bas, il est connu qu’il existe deux niveaux : la lumière qui remplit tous les mondes (memalé kol almin) et la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin).
Pour voir comment l’initiative d’Israël ici-bas peut susciter une réponse d’en haut, l’Alter Rebbe introduit deux sortes de lumière divine. L’une pénètre chaque monde et le remplit ; l’autre est trop élevée pour y pénétrer et entoure tous les mondes.
פי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] היינו לפי סדר המדרגות בהשתלשלות וירידות המדרגות מעילה לעילה כו׳ ומהוה ומחיה לכאו״א [לכל אחד ואחד] לפי מזגו ותכונתו בבחי׳ השתלשלות ממש והשפעת והמשכת חיות זה הוא מבחי׳ מלכותו ית׳ מלכותך מכ״ע [מלכות כל עולמים]4 וכבוד הדר מלכותו.5
Le sens de « remplit tous les mondes » est le suivant : cela se fait selon l’ordre des niveaux dans l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), selon la descente des niveaux, de cause en cause, etc. Cette lumière fait exister chaque être et lui donne la vie selon son tempérament et sa nature, suivant véritablement un enchaînement graduel. Ce flux et cet influx descendant de force vitale proviennent du niveau de Sa souveraineté, béni soit-Il : « Ta royauté est une royauté sur tous les mondes », et « la splendeur glorieuse de Sa royauté ».
La lumière qui remplit tous les mondes descend étape par étape, chaque niveau étant la cause du suivant, et donne vie à chaque créature selon sa nature propre. Cette transmission graduelle de la vie vient de la souveraineté de D.ieu (Mal'hout), comme le disent les versets sur Sa royauté sur tous les mondes.
פי׳ הדר הוא תפארת גדולתו ית׳ ברבוא רבבות עולמות אלף אלפין ישמשונה6 כו׳ ולגדודיו אין מספר7 שכל זה יקר תפארת גדולתו ית׳
Le sens de « splendeur » (hadar) est la beauté de Sa grandeur, béni soit-Il, dans des myriades et des myriades de mondes : « Mille milliers Le servent », etc., et « Ses légions sont innombrables ». Tout cela constitue la beauté précieuse de Sa grandeur, béni soit-Il.
La « splendeur » de Sa royauté réside dans l’immensité des mondes et dans les innombrables anges qui Le servent. Toute cette immensité n’est que la gloire de Sa grandeur en tant que Roi.
ואין זה אלא מבחי׳ מלכותו ית׳ וכל המלאכים זמירות יאמרו רק למלך אל חי וקים כי הוא לבדו פי׳ בבחי׳ עצמותו ית׳ מרום וקדוש כו׳.
Et cela ne provient que du niveau de Sa souveraineté, béni soit-Il. Tous les anges « chantent des chants » uniquement « au Roi, D.ieu vivant et éternel », car Lui seul — c’est-à-dire dans Son essence même, béni soit-Il — est « élevé et saint », etc.
Tout cela ne vient que de Sa souveraineté, le niveau où D.ieu est Roi de la création. Les anges chantent pour Lui en tant que Roi, mais Lui seul, dans Son essence même, est « élevé et saint », au-delà de tout ce qu’ils peuvent atteindre.
Le paragraphe situe l’unique forme de « mouvement » des anges dans leur réponse à la Kedoucha d’Israël, puis commence à l’expliquer par les deux lumières : celle qui remplit tous les mondes et celle qui les entoure. La lumière qui remplit tous les mondes, avec toute sa splendeur immense, ne provient que de la souveraineté de D.ieu.
« Remplir tous les mondes » désigne la force vitale de D.ieu, mesurée à chaque créature ; sa source, Mal'hout, est la plus basse des Séfirot. Le contraste avec l’essence de D.ieu, « élevée et sainte », prépare le paragraphe suivant : le triple « Saint » fait descendre une lumière qui dépasse l’enchaînement ordonné des mondes.
Maré mekomot
- 1ובשתים יעופף · Isaiah 6:2
- 2ומ״ש ובשתים יעופף הרי שמצינו להם בחי׳ הילוך הוא ע״י אתעדל״ת · בסה״מ תרנ״ד ע׳ רסא: ”היינו מה שנעשה בהם ע״י עבודת הנשמות כו׳ כמ״ש במ״א”. ראה אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קס.
- 3וקרא זה אל זה · Isaiah 6:3
- 4מלכותך מכ״ע · Psalms 145:13
- 5וכבוד הדר מלכותו · Psalms 145:12
- 6אלף אלפין ישמשונה · Daniel 7:10
- 7ולגדודיו אין מספר · Chagigah 13b:13
4וע״ז אומרים ג״פ [ג׳ פעמים] קדוש להיות המשכת קדושה עליונה מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה1 הסוכ״ע עד שיהיה הוי״ה צבאות ולהיות מכה״כ [מלא כל הארץ כבודו].2
C’est pourquoi ils disent trois fois « Saint » : afin qu’une sainteté supérieure soit attirée depuis la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, qui entoure tous les mondes (sovev kol almin), jusqu’à devenir « Havaya Tsevaot », et afin que « toute la terre soit pleine de Sa gloire ».
Le triple « Saint » attire une sainteté supérieure depuis la lumière qui entoure tous les mondes vers les mondes. Elle devient « Havaya Tsevaot » (D.ieu en tant que maître des armées) et emplit toute la terre de Sa gloire.
ופי׳ כבודו התלבשותו וגם כבוד בגימ׳ [בגימטריא] ל״ב הם ל״ב נ״ח שבחי׳ התלבשות אא״ס [אור אין סוף] ב״ה היא בחכמה וכמ״ש (תהלים קד) מה רבו מעשיך ה׳ כלם בחכמה עשית3 וכתיב מלאה הארץ קניניך.
Le sens de « Sa gloire » est qu’Il se revêt. De plus, kavod (gloire) a pour valeur numérique trente-deux : les trente-deux sentiers de la sagesse. Car le revêtement de l’Or Ein Sof, béni soit-Il, se fait dans 'Hokhma, comme il est écrit (Psaumes 104) : « Que tes œuvres sont nombreuses, ô Havaya ! Tu les as toutes faites avec sagesse », et il est écrit : « La terre est pleine de Tes possessions. »
« Gloire » (kavod) signifie que D.ieu se revêt dans la création. Sa valeur numérique, 32, fait allusion aux trente-deux sentiers de la sagesse, car la lumière de D.ieu se revêt dans le monde par l’intermédiaire de 'Hokhma, comme le dit le verset : « Tu les as toutes faites avec sagesse. »
קניניך הם בחי׳ קנה חכמה קנה בינה4 והן הן מלא כל הארץ שהוא ענין התלבשות אא״ס [אור אין סוף] ב״ה בבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] ונק׳ יחוד קוב״ה [קודשא בריך הוא] ושכינתיה:5
« Tes possessions » (kinyanecha) désignent le niveau de « Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence », et ce sont elles qui « emplissent toute la terre ». Il s’agit du revêtement de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, sous la forme de la lumière qui remplit tous les mondes (memalé kol almin), et cela s’appelle l’union du Saint béni soit-Il et de Sa Chekhina.
Les « possessions » qui emplissent la terre sont la sagesse et l’intelligence, comme le dit le verset des Proverbes : « Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence. » Cette lumière revêtue dans le monde est la lumière qui remplit tous les mondes, et son union avec le monde s’appelle l’union du Saint béni soit-Il et de Sa Chekhina.
Ce paragraphe explique ce qu’accomplit le « Saint, saint, saint » des anges : il attire la lumière qui entoure les mondes afin qu’elle se revête dans le monde par l’intermédiaire de 'Hokhma et emplisse la terre de la gloire de D.ieu.
Kavod = 32 (kaf = 20, bet = 2, vav = 6, dalet = 4) correspond aux trente-deux sentiers de la sagesse du Sefer Yetzirah ; c’est pourquoi le revêtement de D.ieu est dit se faire dans 'Hokhma. L’« union du Saint béni soit-Il et de Sa Chekhina » est le lien entre la divinité transcendante et Sa présence au sein des mondes.
Maré mekomot
- 1ג״פ קדוש . . המשכת קדושה עליונה מאא״ס ב״ה · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קסח ושם מצויין להמקומות בדא״ח שמובא שם בענין ג״פ קדוש.
- 2הוי״ה צבאות ולהיות מכה״כ · Isaiah 6:3
- 3
- 4קנה חכמה קנה בינה · Proverbs 4:5
- 5כבוד בגימט׳ ל״ב · ראה מאו״א כ, ו.
La descente de l’âme et la guerre contre l’âme animale ¶5–9
5והנה נודע כי תכלית ירידת הנשמה לעוה״ז לא ירדה בשביל עצמה כי הנשמה א״צ [אין צריך / אינו צריך] תיקון לעצמה12 אלא עיקר ירידתה להתלבש בנה״ב [בנפש הבהמית]
Or, on sait que l’âme n’est pas descendue dans ce monde pour elle-même, car elle n’a elle-même besoin d’aucune rectification ; le [but] principal de sa descente est plutôt qu’elle se revête de l’âme animale,
L’âme n’est pas descendue dans ce monde pour son propre bénéfice : en elle-même, elle est déjà parfaite et n’a besoin d’aucune correction. Elle est descendue pour se revêtir de l’âme animale.
כדי להיות בחי׳ אתכפייא ואתהפכא בנה״ב [בנפש הבהמית] עד שלא יהיה לה כ״א רצון א׳ לאביה שבשמים וכמ״ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי3 בארץ.
afin qu’il y ait soumission (iskafya) et transformation (is’hapcha) dans l’âme animale, jusqu’à ce qu’elle n’ait qu’une seule volonté, celle de son Père qui est aux cieux, comme il est écrit : « Qui ai-je dans les cieux ? Et en dehors de Toi, je ne désire rien sur la terre. »
Son but est alors d’affiner l’âme animale : d’abord en la soumettant (iskafya), puis en la transformant (is’hapcha). L’objectif est que l’âme animale elle-même ne désire que D.ieu, comme le dit le Psaume : « En dehors de Toi, je ne désire rien sur la terre. »
Ce paragraphe expose le but de la descente de l’âme : non pas sa propre perfection, mais la soumission et la transformation de l’âme animale, jusqu’à ce qu’elle aussi ne désire que D.ieu.
L’enseignement d’Etz Chaim selon lequel l’âme n’a pas besoin de rectification pour elle-même est rapporté dans le chapitre 37 du Tanya, où il sert de fondement à la descente de l’âme afin d’affiner le corps et l’âme animale. Cet affinage fait de l’âme une âme qui avance.
Maré mekomot
- 1הנשמה א״צ תיקון לעצמה · ע״ח שער כו פ״א. הובא בתניא פרק לז. ראה לקו״ת תצא לד, ג.
- 2כי הנשמה א״צ תיקון לעצמה · Sefer Etz Chaim 26:1:2
- 3מי לי בשמים ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
6והיינו ע״י נפש האלקית המתלבשת בה המשכלת ומתבוננת בה׳ אחד בק״ש [בקריאת שמע] שמע ישראל1 שמע ל׳ [לשון] הבנה2 איך הוא ית׳ אחד בשמים וארץ.
Cela se fait par l’âme divine revêtue en elle, qui réfléchit et médite sur « Havaya est Un » dans le Chema : « Chema Israël » (« chema » est un terme qui signifie comprendre) ; elle cherche à comprendre comment Il, béni soit-Il, est Un dans les cieux et sur la terre.
L’âme divine affine l’âme animale en méditant sur l’unité de D.ieu dans le Chema. « Chema » signifie « comprendre » : il s’agit de saisir que D.ieu est Un dans les cieux et sur la terre.
והח׳ והד׳ שהם ז׳ רקיעים והארץ וד׳ רוחות העולם כולם בטלים לבחי׳ האל״ף הוא יחודו ית׳ כי הוא לבדו הוא כמו קודם שנברא העולם כי אני ה׳ לא שניתי3.
Les lettres ches et dalet — la première représentant les sept cieux et la terre, la seconde les quatre directions du monde — sont toutes dans l’annulation de soi (bitoul) devant l’aleph, qui est Son unité, béni soit-Il. Car Lui seul existe, comme avant que le monde ne soit créé : « Car Moi, Havaya, Je n’ai pas changé. »
Le mot echad (« Un ») se lit lettre par lettre : ches (8) représente les sept cieux et la terre, dalet (4) les quatre directions, et tous sont dans le bitoul devant l’aleph, l’unité de D.ieu. D.ieu demeure seul, exactement comme avant la Création, ainsi que l’affirme « Je n’ai pas changé ».
Ce paragraphe décrit la méditation du Chema sur l’unité de D.ieu : toute la Création est dans le bitoul devant Lui, et Lui n’en est pas changé.
Il s’agit de l’unité supérieure (yi'houda ila'a) : du point de vue de D.ieu, le monde n’ajoute rien et ne change rien. Les lettres d’echad, aleph (1), ches (8) et dalet (4), rapportent tout l’espace à l’unité de D.ieu.
Maré mekomot
- 1שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
- 2שמע ל׳ הבנה · נסמן לעיל א, א. לקמן לח, ב.
- 3
7וברוך שאמר והיה העולם באמירה אחת. רק בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] שבחי׳ מלכותו ית׳ הוא שמחיה ומהוה את כל העולמות מאין ליש להיות נראה ונגלה לעיני בשר ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] כו׳. ועי״ז ואהבת בכל לבבך1 בשני יצריך.2
Et « Béni soit Celui qui a parlé, et le monde est venu à l’existence » par une seule parole. Mais seul « Béni soit le nom de Son glorieux royaume à jamais » [renvoie à] l’aspect de Sa souveraineté, béni soit-Il, qui vivifie et fait exister tous les mondes, du néant à l’être, de sorte qu’ils apparaissent et se révèlent aux yeux de chair comme un être, une chose en soi, etc. Et par cela [vient] « Tu aimeras [D.ieu] de tout ton cœur » : avec tes deux penchants.
Le monde est venu à l’existence par une seule parole divine. Seule la souveraineté de D.ieu, louée dans « Béni soit le nom de Son glorieux royaume », fait apparaître les mondes aux yeux physiques comme des entités séparées. La méditation sur ces deux éléments conduit à aimer D.ieu « de tout son cœur », ce que les Sages comprennent comme l’amour de D.ieu avec les deux penchants, le bon et le mauvais.
אך קודם ק״ש [קריאת שמע] תקנו חכמים3 שתים לפניה4 לקיום הק״ש [הקריאת שמע] ומתחילין תחלה לספר מענין המלאכים איך שהם מקדישים ומעריצים כו׳ והאופנים ברעש גדול כו׳.
Mais, avant le Chéma, les Sages ont institué deux [bénédictions] qui le précèdent, en vue de son accomplissement. Ils commencent par évoquer les anges : comment ils sanctifient et exaltent, etc., et « les Ofanim, dans un grand fracas », etc.
Avant le Chéma, les Sages ont institué deux bénédictions. La première décrit comment les anges sanctifient D.ieu et comment les Ofanim, une catégorie d’anges, s’élèvent dans un grand fracas.
כי הנה להיות קיום ואהבת בשני יצריך שגם היצה״ר [היצר הרע] ישוב לאתכפיא ולאתהפכא הוא ע״י מלחמה גדולה
Car, pour que s’accomplisse « Tu aimeras » avec tes deux penchants, et que même le mauvais penchant en vienne à être soumis puis transformé, il faut livrer une grande guerre,
Aimer D.ieu même avec le mauvais penchant — c’est-à-dire le soumettre, puis le transformer — exige une grande bataille.
וכמ״ש ולאום מלאום יאמץ5 וכתיב ויאבק איש עמו67 עד עלות השחר שעד עלות השחר לע״ל [לעתיד לבוא] כל ימי משך זמן הגלות הכל היא בבחי׳ מלחמה.
comme il est écrit : « Et une nation sera plus forte que l’autre nation », et il est écrit : « Un homme lutta avec lui jusqu’au lever de l’aube » : jusqu’au lever de l’aube du Temps à venir, tous les jours que dure l’exil, tout se déroule dans un état de guerre.
Les versets décrivant la lutte de Yaakov et Eisav illustrent cette bataille. « Jusqu’à l’aube » fait allusion au Temps à venir : pendant tout l’exil, le service de D.ieu est une guerre.
Ce paragraphe relie l’amour de D.ieu « avec les deux penchants » dans le Chéma aux bénédictions qui le précèdent, lesquelles décrivent les anges. Il explique que transformer le mauvais penchant est une guerre qui dure tout l’exil.
L’Alter Rebbe demande pourquoi les bénédictions qui précèdent le Chéma décrivent les anges. La réponse, donnée au paragraphe 9, est que l’âme animale prend racine dans les Chayos [êtres célestes] saints ; leur louange peut donc la toucher.
Maré mekomot
- 1ואהבת בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
- 2בכל לבבך בשני יצריך · Berakhot 54a:6
- 3אך קודם ק״ש תקנו חכמים · ראה לקו״ת תצא לד, ד.
- 4תקנו חכמים שתים לפניה · Berakhot 11a:24–25
- 5ולאום מלאום יאמץ · Genesis 25:23
- 6וכתיב ויאבק איש עמו . . וכתיב ורב יעבוד צעיר · נעתק באוה״ת במדבר ע׳ מג ומסיים שם: ”ומבואר שם דמבחי׳ ויאבק הנ״ל שנלחם עם הנה״ב ומהפכו מזה נעשה העלי׳ לע״ל כענין סוס ורוכבו”.
- 7ויאבק איש עמו · Genesis 32:25
8וכתיב ורב יעבד צעיר1 בחי׳ רב הוא בחי׳ לפני מלך מלך2 כו׳. אלא שירדה ונפלה בשבה״כ [בשבירת הכלים] כנודע.
Et il est écrit : « L’aîné servira le plus jeune. » Le niveau de rav (« aîné », qui signifie aussi « grand ») est le niveau de « avant qu’aucun roi ne règne », etc., mais il est descendu et tombé lors de la brisure des réceptacles, comme on le sait.
« L’aîné servira le plus jeune » se comprend comme signifiant que l’âme animale sert l’âme divine. Rav, qui signifie « aîné », signifie aussi « grand » : l’âme animale est rav parce que sa racine se trouve dans le monde du Tohou (chaos), « avant qu’aucun roi ne règne », qui est plus élevé que le monde ordonné ; elle est tombée lors de la brisure des réceptacles.
וירידה זו מאיגרא רמא3 כו׳ היא צורך עליי׳ [עלייה] ע״י ישראל בנפשות אלקיות שבהם למשול ולשלוט על רוח הנה״ב [הנפש הבהמית] עד שתשוב להיות בבחי׳ אתכפיא ואתהפכא כו׳ ואין הדינין נמתקין אלא בשרשן.4
Cette descente « d’un toit élevé [dans une fosse profonde] » a pour but une élévation, par l’intermédiaire d’Israël, grâce aux âmes divines qui sont en eux, qui dominent et gouvernent l’esprit de l’âme animale jusqu’à ce qu’elle revienne à un état de soumission et de transformation, etc. Car les jugements ne s’adoucissent qu’à leur racine.
Cette chute depuis une grande hauteur a pour but une élévation : lorsque l’âme divine domine l’âme animale et la transforme, celle-ci est élevée plus haut qu’auparavant. Les forces rigoureuses ne s’adoucissent qu’en atteignant leur racine ; il faut donc atteindre l’âme animale par sa source.
Ce paragraphe explique que l’âme animale provient d’une racine très élevée, qui est tombée lors de la brisure des réceptacles, et que sa chute a pour but l’élévation qui survient lorsqu’Israël la transforme.
« Les rois qui régnèrent avant qu’un roi ne règne sur Israël » (Genèse 36:31) est la source kabbalistique du monde du Tohou, dont les réceptacles se brisèrent. Le principe selon lequel les jugements ne s’adoucissent qu’à leur racine se trouve également dans Tanya, chapitre 31.
Maré mekomot
- 1ורב יעבד צעיר · Genesis 25:23
- 2לפני מלך מלך · Genesis 36:31
- 3מאיגרא רמא · Chagigah 5b:16–17
- 4ואין הדינין נמתקין אלא בשרשן · ראה פע״ח שער השופר פ״א. שער יוהכ״פ פ״א. לקו״ת להאריז״ל וישב. תניא ריש פל״א.
9ולכך א״א להכניע ולכבוש את רוח הנה״ב [הנפש הבהמית] תחת ממשלת הנה״א [הנפש האלקית]1 כ״א ע״י שרשה של הנה״ב [הנפש הבהמית] שמקור חוצבה ויסודתה בהררי קדש2 הוא מחיות הקדש שבמרכבה פני ארי׳ [אריה] פני שור3 כו׳.
Il est donc impossible de soumettre et de dominer l’esprit de l’âme animale sous l’autorité de l’âme divine autrement que par la racine de l’âme animale, dont la source d’extraction et le fondement se trouvent « dans les montagnes saintes » : elle provient des Chayos saintes (êtres vivants célestes) du Char, « la face d’un lion, la face d’un bœuf », etc.
L’âme divine ne peut pas directement dominer l’âme animale. Il faut atteindre la racine de l’âme animale, qui est sainte : les Chayos du Char divin qu’Ézéchiel a vu, avec la face d’un lion et la face d’un bœuf.
ולכך צריך להזכיר לפניה תחלה איך שהמלאכים וחיות הקדש מקדישים וממליכים כו׳. ומזה יבא לקיום הק״ש [הקריאת שמע]4 להיות ואהבת בכל לבבך בשני ל, גיצריך.
Il faut donc d’abord mentionner, avant le Chema, comment les anges et les Chayos saintes sanctifient et proclament [Sa] royauté, etc. De là, on parvient à accomplir le Chema : « Tu aimeras [D.ieu] de tout ton cœur », avec tes deux penchants.
C’est pourquoi les bénédictions qui précèdent le Chema décrivent d’abord comment les anges et les Chayos saintes sanctifient D.ieu et proclament Sa royauté. Entendre comment sa propre racine s’annule devant D.ieu émeut l’âme animale, et cela conduit à aimer D.ieu avec ses deux penchants.
והנה בק״ש [בקריאת שמע] ממשיכים לה בחי׳ בטול ממש בה׳ אחד במס״נ [במסירות נפש] ממש באור א״ס ב״ה הסוכ״ע עד שתתפשט לצאת מנרתקה כו׳:
Et dans le Chema, on fait descendre en elle un état de véritable annulation de soi (bitoul) dans « Havaya est Un », par un véritable sacrifice de soi (messirout néfech), dans la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, qui entoure tous les mondes (sovev kol almin), jusqu’à ce qu’elle se déploie au point de sortir de son fourreau, etc.
Dans le Chema, on fait descendre dans l’âme une véritable annulation de soi devant l’unité de D.ieu, par le sacrifice de soi. Cela provient de la lumière qui entoure tous les mondes, et son intensité est telle que l’âme aspirerait à quitter le corps, son « fourreau ».
Le paragraphe explique pourquoi les bénédictions qui précèdent le Chema parlent des anges : l’âme animale a sa racine dans les Chayos saintes, et leur annulation devant D.ieu l’émeut. Le Chema fait ensuite naître une annulation de soi accompagnée du sacrifice de soi.
Dans la 'Hassidout, le lion et le bœuf, à gauche et à droite du Char, sont les racines de l’amour et de la crainte naturels de l’âme animale. Les atteindre permet d’orienter vers D.ieu la passion propre de l’âme animale.
Maré mekomot
- 1תחת ממשלת הנה״א · ראה לקו״ת פ׳ ראה ל, א.
- 2ויסודתה בהררי קדש · Psalms 87:1
- 3פני ארי׳ פני שור · Ezekiel 1:10
- 4ומזה יבא לקיום הק״ש · ראה לקו״ת ויקרא ב, ב. ד״ה וילך תרס״ו.
Le cheval et son cavalier : l’élévation d’en bas ¶10–11
Le propos est tel qu’il est écrit : « Le cheval et son cavalier, Il les a précipités dans la mer. » Le cheval s’annule devant son cavalier ; sans celui-ci, toute la valeur du cheval est nulle.
Le Chant de la mer présente l’image du cheval et du cavalier. Le cheval est subordonné à son cavalier, et sans celui-ci, sa force ne sert à rien.
אבל כשיש רוכב עליו ניכר מעלת הסוס ביותר שיכול לרוץ למקום שאין הרוכב יכול לילך מצד עצמו.
Mais lorsqu’un cavalier le monte, la valeur du cheval apparaît d’autant plus, car il peut courir jusqu’à un endroit où le cavalier ne pourrait aller de lui-même.
Avec un cavalier, la force du cheval se manifeste d’autant plus : il peut porter le cavalier vers des endroits qu’il ne pourrait jamais atteindre à pied. C’est le modèle de l’âme animale qui porte l’âme divine.
Le paragraphe présente la parabole du cheval et du cavalier : la puissance du cheval ne vaut rien à elle seule, mais, avec un cavalier, elle lui permet d’aller plus loin qu’il ne pourrait le faire par lui-même.
Maré mekomot
- 1סוס ורכבו רמה בים · Exodus 15:1
11וכך בחי׳ נה״ב [נפש הבהמית] מצד עצמה היא מקושרת למטה אבל כשרוכב עליה הנה״א [הנפש האלקית] המתלבשת בה הנה זאת תהיה העלאת הנפש הבהמית ביתר שאת וביתר עז1 במס״נ [במסירות נפש] ממש.
De même, l’âme animale, par elle-même, est liée à ce qui est en bas. Mais lorsque l’âme divine, revêtue en elle, la chevauche, cela élève l’âme animale à un degré plus éminent et avec une force plus grande, jusqu’à un véritable sacrifice de soi (messirout néfech).
Livrée à elle-même, l’âme animale est attirée par les choses physiques. Lorsque l’âme divine la « chevauche », l’âme animale est élevée avec une force supérieure à celle de l’âme divine elle-même, jusqu’au sacrifice de soi.
והיינו לפי ששרשה ממקום עליון יותר מלפני מלך מלך2 כו׳ ורב יעבד3 כו׳. ואזי גדול ורב כחה עד שבתפלת י״ח היא הממשכת ומשפעת המשכת בטול אא״ס [אור אין סוף] ב״ה במלאכים
C’est parce que sa racine se trouve dans un lieu plus élevé, « avant qu’un roi ait régné », etc., et que « l’aîné servira », etc. Sa puissance est alors si grande et si abondante que, dans la prière de la Shemoneh Esreh, c’est elle qui fait descendre et communique aux anges un influx d’annulation de soi (bitoul) en direction de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il,
Elle possède cette force parce que sa racine est plus élevée, dans le monde de Tohou, « avant qu’un roi ait régné » ; c’est pourquoi « l’aîné servira ». Sa puissance est si grande que, dans la prière de la Shemoneh Esreh (l’Amida), elle fait descendre jusqu’aux anges un influx d’annulation de soi devant D.ieu.
עד שהם אומרים קדוש כשישראל אומרים למטה. וזהו ענין באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] שממטה למעלה להיות בטול באא״ס [באור אין סוף] ב״ה ממטה למעלה:
jusqu’à ce qu’ils disent « Saint » lorsque Israël dit [cela] en bas. Tel est le sens de « par un éveil d’en bas [vient] un éveil d’en haut » : de bas en haut, afin qu’il y ait une annulation de soi dans l’Or Ein Sof, béni soit-Il, de bas en haut.
À tel point que les anges disent « Saint » lorsque Israël prononce la Kedoucha en bas. C’est là l’éveil d’en bas qui suscite un éveil d’en haut : un mouvement de bas en haut, qui conduit les anges à l’annulation de soi dans l’Or Ein Sof.
Ce paragraphe applique la parabole : l’âme animale transformée, dont la racine est plus élevée, donne à la prière d’Israël la force d’entraîner même les anges vers le haut, dans l’annulation de soi devant D.ieu. C’est le premier des deux « mouvements », de bas en haut.
« Plus éminente et plus puissante » (Genèse 49:3) est une expression que la 'Hassidout emploie pour désigner la force supplémentaire de ce qui est transformé à partir d’en bas. Ici, c’est cette force qui fait que la Kedoucha des anges suit celle d’Israël.
Maré mekomot
- 1ביתר שאת וביתר עז · Genesis 49:3
- 2לפני מלך מלך · Genesis 36:31
- 3ורב יעבד · Genesis 25:23
La Torah et Kéter : la descente d’en haut ¶12–14
12והנה כך הוא בענין המשכת אא״ס [אור אין סוף] ב״ה מלמעלה למטה הוא ע״י ישראל בעסק התורה שהיא חכמתו ורצונו ית׳ בתרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן
De même, quant à la descente de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, d’en haut vers le bas, elle s’opère par l’intermédiaire d’Israël, dans son étude de la Torah, qui est Sa sagesse et Sa volonté, béni soit-Il, exprimées dans les 613 commandements de la Torah et les sept commandements rabbiniques,
Le second mouvement va d’en haut vers le bas : il consiste à faire descendre l’Or Ein Sof dans les mondes. Cela s’accomplit par l’étude de la Torah par Israël, qui est la sagesse et la volonté de D.ieu, exprimées dans les 613 commandements de la Torah et les sept commandements rabbiniques.
שהם תר״ך בגימ׳ [בגימטריא] כת״ר1 שהן הם בחי׳ כתר עליון בחי׳ כותרת ומקיף שלמעלה מעלה מבחי׳ סדר ההשתלשלו׳ [ההשתלשלות] ומשם ממשיכים ישראל הארת אא״ס [אור אין סוף] ב״ה הסוכ״ע.
qui sont au nombre de 620, valeur numérique de Kéter (la Couronne). Ils correspondent au niveau de Kéter supérieur, qui a l’aspect d’une couronne et d’une [lumière] enveloppante, très au-dessus de l’ordre de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout). De là, Israël fait descendre le rayonnement de l’Or Ein Sof, béni soit-Il, qui entoure tous les mondes (sovev kol almin).
Ensemble, ils sont au nombre de 620, valeur numérique de Kéter. Cela évoque Kéter supérieur, une « couronne » qui entoure la tête et se situe ainsi au-dessus de l’enchaînement ordonné des mondes ; par la Torah et les mitsvot, Israël fait descendre de là le sovev kol almin.
Le paragraphe introduit le second « mouvement », d’en haut vers le bas : par la Torah et les 620 commandements, qui correspondent à Kéter, Israël fait descendre la lumière qui entoure tous les mondes.
Kéter (620 : kaf 20, tav 400, reish 200) est le niveau de volonté au-dessus de la sagesse, et au-dessus de tout l’enchaînement descendant des mondes. Le même nombre de commandements réapparaît au paragraphe 16 sous la forme des « 620 piliers de lumière ».
Maré mekomot
- 1בתרי״ג . . בגימ׳ כתר · ראה של״ה יתרו שטז, א. מאו״א ת, נו. מאמרי אדה״ז פרשיות ח״א ע׳ שלח ובמ״מ שם.
13וזהו שאחר ואהבת בכל לבבך ממטה למעלה אומרים והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך1 כו׳ המשכת הדברים האלה מבחי׳ אנכי ממש מלמעלה למטה כו׳ שלא יסתיר ולא יעלים כו׳.
C’est pourquoi, après « Tu aimeras [D.ieu] de tout ton cœur » [qui est] un mouvement de bas en haut, nous disons : « Et ces paroles que Moi (Anochi) te prescris », etc. : la transmission vers le bas de « ces paroles » depuis le niveau d’Anochi lui-même, d’en haut vers le bas, etc., afin qu’il ne voile ni ne dissimule, etc.
L’ordre du Chema reflète ces deux mouvements. « Tu aimeras » est l’ascension de bas en haut ; puis « ces paroles que Moi (Anochi) te prescris » désigne la transmission vers le bas de la Torah depuis le « Moi » propre de D.ieu, Son être même, d’en haut vers le bas, afin que rien ne Le dissimule.
והמלאכים מקבלים מהם המשכת התורה הנמשכת בג״ע [בגן עדן] כמ״ש היושבת בגנים2 כו׳ וגם בעסק התורה בעוה״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] על יש מהחכמים הגדולים שנתקבצו מלאכי השרת כבמזמוטי חתן וכלה3 כו׳.
Les anges reçoivent d’eux la transmission vers le bas de la Torah qui est transmise dans le Jardin d’Éden, comme il est écrit : « Toi qui habites dans les jardins », etc. Et, à propos de l’étude de la Torah dans ce monde également, nos Sages ont dit que, dans le cas de certains des grands sages, les anges du service divin se rassemblèrent comme lors des réjouissances d’un marié et d’une mariée, etc.
Les anges reçoivent d’Israël cette transmission vers le bas de la Torah, aussi bien dans le Jardin d’Éden, où les âmes étudient, que dans ce monde. Le Talmud raconte que, lorsque de grands sages étudiaient les enseignements mystiques, des anges du service divin se rassemblaient comme lors d’un mariage.
Le paragraphe montre que le Chema comprend ces deux mouvements : l’amour de bas en haut et la transmission vers le bas de la Torah d’en haut ; il montre aussi que les anges reçoivent d’Israël la lumière de la Torah.
Dans la 'Hassidout, Anochi (« Moi ») désigne l’Essence de D.ieu, au-delà de tout Nom. Les anges, qui n’ont pas de Torah propre, se rassemblent pour recevoir ce qu’Israël fait descendre.
Maré mekomot
- 1והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך · Deuteronomy 6:6
- 2היושבת בגנים · Song of Songs 8:13
- 3ארז״ל על יש מהחכמים . . כבמזמוטי חתן וכלה · Chagigah 14b:5
14ונמצא שהשפעת המלאכים מישראל היא בין מלמטה למעלה ובין מלמעלה למטה.1 וזהו ונתתי לך מהלכים2 ב׳ מיני הילוך3 ממטה למעלה וממעלה למטה. בין העומדים.
Il s’ensuit que l’influx qui va d’Israël aux anges s’exerce à la fois de bas en haut et de haut en bas. C’est le sens de « Je te donnerai des mahlechim [mouvements] » : deux sortes de mouvement, de bas en haut et de haut en bas. « Parmi ceux qui se tiennent debout » :
Ainsi, les anges reçoivent d’Israël dans les deux directions : l’ascension de bas en haut et l’influx de haut en bas. Ce sont les deux « mouvements » du verset qu’Israël reçoit « parmi ceux qui se tiennent debout ».
פי׳ בפנימיות העומדים.4 הם המלאכים להיות השפעת בחי׳ הילוך בבחינת פנימית המלאכים בין ממטה למעלה ובין מלמעלה למטה:567
C’est-à-dire dans la dimension intérieure de ceux qui se tiennent debout, à savoir les anges : que la qualité du mouvement pénètre la dimension intérieure des anges, à la fois de bas en haut et de haut en bas.
« Parmi » signifie « dans la dimension intérieure » : Israël introduit le mouvement dans la dimension intérieure des anges. Ceux-ci demeurent fixes dans leur niveau, mais, intérieurement, ils sont mis en mouvement, vers le haut comme vers le bas, grâce à Israël.
Ce paragraphe répond à la question initiale : les « mouvements parmi ceux qui se tiennent debout » sont les deux mouvements, vers le haut et vers le bas, qu’Israël introduit dans la dimension intérieure des anges, qui eux restent fixes.
Ailleurs dans Likkutei Torah, cela est mis en relation avec l’échelle de Yaakov, où les anges « montent et descendent » : il s’agit des deux sortes de mouvement nommées ici.
Maré mekomot
- 1ונמצא שהשפעת המלאכים . . בין מלמטה למעלה ובין מלמעלה למטה · בלקו״ת האזינו עח, א מציין לכאן.
- 2ונתתי לך מהלכים · Zechariah 3:7
- 3ב׳ מיני הילוך · ראה לקו״ת ראה כז, ד.
- 4פי׳ בפנימיות העומדים · ראה אוה״ת פ׳ נשא ע׳ רמא.
- 5כל ארחות ה׳ חסד ואמת · Psalms 25:10
- 6כל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
- 7ונהר די נור · Daniel 7:10
Les conditions : Mes voies et le jugement de Ma maison ¶15–20
15אך הנה כ״ז [כל זה] אם בדרכי תלך כו׳. והענין הוא כי הנה הכח הזה הניתן לישראל
Mais tout cela est conditionné par « si vous marchez dans Mes voies », etc. L’explication est que le pouvoir conféré à Israël,
Toute la promesse dépend de cette condition : « si vous marchez dans Mes voies ». L’Alter Rebbe explique maintenant d’où vient le pouvoir d’Israël d’élever et de faire descendre.
להיות בהם ועל ידם העלאה והמשכה זו הוא ל, דלפי שהם בני יעקב הבריח התיכון מבריח מן הקצה אל הקצה.1
pour que cette élévation et cette attraction vers le bas s’accomplissent en eux et par leur intermédiaire, leur vient du fait qu’ils sont les enfants de Yaakov, « la barre centrale qui traverse d’une extrémité à l’autre ».
Les Israélites sont les enfants de Yaakov, qui est comparé à la « barre centrale » du Tabernacle, laquelle traversait toutes ses planches d’un bout à l’autre. Comme cette barre, Yaakov et ses enfants relient le plus haut et le plus bas.
Le paragraphe fonde le pouvoir d’Israël d’élever et de faire descendre sur le fait qu’ils sont les enfants de Yaakov, la « barre centrale » qui relie une extrémité à l’autre.
Dans la Kabbale, Yaakov est Tiferet (beauté), la ligne médiane qui unit la droite et la gauche, le haut et le bas.
Maré mekomot
- 1הבריח התיכון מבריח מן הקצה אל הקצה · Exodus 26:28
Et [c'est] par la Torah et les mitsvot, qui sont 620 piliers de lumière, comme une colonne qui relie le haut et le bas, etc. C'est là « si tu marches dans Mes voies ».
Cette union s'accomplit par la Torah et les mitsvot, les 620 « piliers de lumière » qui relient le haut et le bas comme une colonne. Tel est le sens de « si tu marches dans Mes voies ».
דרך הוא המחבר מעיר לעיר כו׳. וכל התורה והמצות נק׳ דרך2 שבהם ועל ידם ע״י כולם דוקא עוברת ההשפעה.
Une voie est ce qui relie une ville à une autre, etc. La Torah tout entière et les mitsvot sont appelées une voie, car c'est en elles et par elles, par elles toutes précisément, que passe le flux.
Une route relie une ville à une autre ; c'est pourquoi la Torah et les mitsvot sont appelées une « voie » : le flux divin passe par elles. Il passe par elles toutes ensemble ; chaque mitsva est donc nécessaire.
Ce paragraphe explique les mots « Mes voies » : la Torah et les mitsvot sont la route et les piliers par lesquels le flux divin passe entre le haut et le bas.
Maré mekomot
- 1וזהו אם בדרכי תלך · Zechariah 3:7
- 2וכל התורה והמצות נק׳ דרך · Zohar I, 175b
17וכנודע שהטפה יורדת דרך כל האיברים כו׳. ועז״נ [ועל זה נאמר] כל ארחות1 ה׳ חסד ואמת. שאין הילוך ההשפעה אלא בבחי׳ חסד דוקא. ובבחי׳ אמת דוקא.
Comme on le sait, la goutte descend par l’intermédiaire de tous les membres, etc. À ce sujet, il est dit : « Tous les sentiers de Havaya sont bonté et vérité » : le flux ne passe que par la bonté précisément, et par la vérité précisément.
Le flux doit passer par toutes les mitzvot, comme une goutte de semence provient de tous les membres du corps. Le verset « Tous les sentiers de D.ieu sont bonté et vérité » enseigne que le flux ne passe que par la bonté et la vérité.
אך א״א להיות מלמעלה למטה כ״א שיהי׳ [שיהיה] תחלה ממטלמ״ע [ממטה למעלה] כל האומר אין לי אלא תורה2 כו׳.
Mais cela ne peut se faire du haut vers le bas que si, au préalable, il y a eu une élévation du bas vers le haut : « Quiconque dit : “Je n’ai que la Torah” », etc.
Cependant, le flux qui descend d’en haut ne peut se produire que si, au préalable, il y a une élévation d’en bas. Le Talmud enseigne que celui qui prétend n’avoir « que la Torah » ne possède même pas la Torah : l’étude de la Torah seule, sans le service qui s’élève d’en bas, ne fait rien descendre.
Le paragraphe ajoute que le flux passe par toutes les mitzvot, par la bonté et la vérité, et que le flux venant d’en haut dépend d’abord d’une élévation d’en bas.
L’enseignement de Yevamot est ici compris comme un principe spirituel : la descente de la Torah requiert le service ascendant de la prière et des actes.
Maré mekomot
- 1כל ארחות ה׳ · Psalms 25:10
- 2כל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
18ועוד זאת וגם אתה תדין את ביתי.1 תדין דינא דמלכותא דינא2 כי בדברים לא יוסר עבד3 היא הנה״ב [הנפש הבהמית].
Et en outre : « Et toi aussi, tu jugeras Ma maison. » « Jugeras » : « La loi du royaume est la loi. » Car « un serviteur ne sera pas corrigé par des paroles » : il s’agit de l’âme animale.
La clause suivante du verset, « toi aussi, tu jugeras Ma maison », ajoute une exigence supplémentaire. « Juger » signifie ici statuer en vertu d’une loi ferme, car l’âme animale est comme un serviteur qu’on ne corrigera pas par de simples paroles.
וצריך להכותה בשבט4 לעולם ירגיז5 כו׳. והיא בחי׳ זיעתן של חיות.6 כענין זיעה שבאדם שהיא שמחמת פחדו נעשה תגבורת האש על המים שבו.
Il faut la frapper d’un bâton : « Une personne doit toujours exciter… », etc. C’est le niveau de la sueur des Chayos [créatures célestes], semblable à la sueur d’une personne, qui apparaît lorsque, sous l’effet de sa crainte, le feu qui est en elle prend le dessus sur l’eau qui est en elle.
Il faut frapper l’âme animale, comme le dit le Talmud : on doit toujours exciter le bon penchant contre le mauvais penchant. Cela est comparé à la « sueur des Chayos » : lorsqu’une personne éprouve de la crainte, le feu qui est en elle prend le dessus sur l’eau qui est en elle et la chasse sous forme de sueur.
Ce paragraphe ajoute la seconde condition, « tu jugeras » : l’âme animale doit être soumise à une autorité ferme, et non simplement persuadée. Il introduit l’image de la sueur, c’est-à-dire de l’eau chassée par un feu qui l’emporte.
La sueur sert de modèle à l’énergie rigoureuse qui naît de la crainte : le feu (Guevoura (retenue)) chasse l’eau ('Hessed (bonté)). Le paragraphe suivant fait descendre cette image depuis les Chayos jusqu’au « fleuve de feu ».
Maré mekomot
- 1וגם אתה תדין את ביתי · Zechariah 3:7
- 2דינא דמלכותא דינא · Gittin 10b:12–14
- 3בדברים לא יוסר עבד · Proverbs 29:19
- 4וצריך להכותה בשבט · ראה סד״ה ואתה הרם — בהמשך והחרים תרל״א. וככה תרל״ז פקי״ט, פקכ״ח. ד״ה לא יצא האיש לא בסייף לכ״ק אדמו״ר מהר״ש (ברוקלין, תשט״ז).
- 5לעולם ירגיז · Berakhot 5a:2
- 6ועוד זאת . . זיעתן של חיות · ע׳ באוה״ת פ׳ שופטים ע׳ תתכא.
19ודוחה האש את המים לחוץ בבחינת זיעה. כך הנה כתיב ונהר די נור כו׳. שהוא מזיעתן של חיות1 שהם בבריא׳ [בבריאה / בבריאת] ומשם יורד ליצירה ועשיה ונעשה נהר די נור על ראש רשעים יחול23
Et le feu repousse l’eau vers l’extérieur sous forme de sueur. De même, il est écrit : « Un fleuve de feu », etc., qui provient de la sueur des Chayos [anges célestes], lesquels se trouvent dans le Monde de Béria (Création) ; de là, il descend vers le Monde de Yetsira (Formation) et le Monde d’Assiya (Action), et devient le fleuve de feu [dont il est dit] : « Il s’abattra sur la tête des impies. »
De même que la crainte fait sortir l’eau du corps sous forme de sueur, les Chayos, anges du Monde de Béria, « transpirent » sous l’effet de leur crainte de D.ieu. Cette sueur descend à travers Yetsira et Assiya et devient le « fleuve de feu » de la vision de Daniel, qui descend pour frapper les impies par un jugement.
דהיינו הזיעה שהיא בחי׳ המים שדוחה בחי׳ האש שלהם שזעים וחלים מאימת כסא. ומגודל הפחד4 יוצא׳ [יוצאת] מהם בחינת הזיעה שהיא בחינת המים.
Autrement dit, la sueur, qui est du niveau de l’eau, est repoussée par leur feu, car ils tremblent et frémissent sous l’effroi du Trône. L’intensité de leur crainte fait sortir d’eux la sueur, qui est du niveau de l’eau.
La sueur est l’« eau » que le feu propre aux Chayos repousse au-dehors, car ils tremblent d’effroi devant le Trône de D.ieu. Leur grande crainte fait sortir cette « eau ».
שהיא בחינת השפעה והמשכה כמים. ומזה נעשה נהר די נור כו׳. וכענין כעס על ההפוך הנמשך מחמת המשכת האהבה כו׳:
[L’eau] est le niveau de l’écoulement et de la transmission vers le bas, comme l’eau. C’est de là que se forme le fleuve de feu, etc. Il en va comme de la colère contre ce qui est opposé, qui découle de la transmission vers le bas de l’amour, etc.
L’eau représente l’écoulement et la transmission vers le bas ; pourtant, ici, elle devient un fleuve de feu, une force de jugement. Il en va comme de la colère contre ce qui s’oppose à ce que l’on aime : elle découle de la transmission même de l’amour.
Ce paragraphe fait remonter le « fleuve de feu » à la sueur des Chayos : leur crainte fait jaillir un flux qui, plus bas, devient un jugement contre les impies. De même, la colère contre le mal découle de l’amour du bien.
Le Talmud et le Midrash enseignent que le fleuve de feu jaillit de la sueur des Chayos. Dans Likkutei Torah, cela est relié aux anges du camp de Gavriel, enracinés dans la crainte (Guevoura (retenue)). Le même schéma s’applique à l’être humain : la colère sainte contre le mal est l’amour de D.ieu qui se tourne vers l’extérieur.
Maré mekomot
- 1ונהר די נור כו׳ שהוא מזיעתן של חיות · Daniel 7:10
- 2על ראש רשעים יחול · Jeremiah 23:19
- 3על ראש רשעים יחול · Jeremiah 30:23
- 4מאימת כסא ומגודל הפחד · ראה גם סה״מ אתהלך ע׳ לה.
20ותדין את ביתי היא בחי׳ נה״א [נפש האלקית] כי היכל1 ה׳ המה. ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם בתוכו לא נאמר2 כו׳.
« Tu jugeras Ma maison » : cela désigne le niveau de l’âme divine, car « ils sont le sanctuaire de Havaya ». « Ils me feront un Sanctuaire et Je résiderai en eux » ; il n’est pas dit « en lui », etc.
« Ma maison » désigne l’âme divine, puisque les enfants d’Israël eux-mêmes sont le sanctuaire de D.ieu. Le verset dit « Je résiderai en eux », et non « en lui », ce qui signifie que D.ieu réside en chaque personne.
וגם אתה הוא יהושע הכהן הגדול הוא שושבינא דמטרוניתא3 בהעלותך את הנרות4 כו׳. כהנא רבא חסד עלאה ואעפ״כ [ואף על פי כן] תדין בבחי׳ גבורות ועי״ז תשמור את חצרי.5 חצרי הוא בחי׳ נה״ב [נפש הבהמית].
« Et toi aussi » : cela désigne Yehoshua le Grand Prêtre, qui est le « garçon d’honneur de la Reine » : « Lorsque tu allumeras les lampes », etc. Le Grand Prêtre est le 'Hessed (bonté) suprême ; néanmoins, « tu jugeras » selon l’aspect des Guevourot [forces de rigueur], et ainsi « tu garderas Mes cours ». « Mes cours » désigne le niveau de l’âme animale.
« Toi » désigne Yehoshua le Grand Prêtre, appelé le « garçon d’honneur de la Reine », celui qui allume les lampes. Bien que le Grand Prêtre représente le 'Hessed suprême, il doit « juger » selon les Guevourot, et ainsi protéger « Mes cours », qui désignent l’âme animale.
כי ההפרש שבין בית לחצר הוא שבית מקורה בגג שהוא ענין פריסת אהל ומקיף מבחי׳ סוכ״ע. משא״כ חצר אינה מקורה כו׳. וצריך שמירה.
Car la différence entre une maison et une cour est qu’une maison est couverte d’un toit, qui correspond au déploiement d’une tente et à une [lumière] enveloppante relevant du niveau de la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin). En revanche, une cour n’est pas couverte, etc., et doit être gardée.
Une maison a un toit, qui représente la lumière qui entoure tous les mondes et protège ce qui se trouve à l’intérieur ; cela correspond à l’âme divine. Une cour est à ciel ouvert et exposée ; elle doit donc être gardée. Elle correspond à l’âme animale.
Ce paragraphe interprète « juger Ma maison » et « garder Mes cours » : l’âme divine est la maison couverte d’un toit, protégée par la lumière qui entoure tous les mondes, tandis que l’âme animale est la cour à ciel ouvert, qui doit être gardée par un jugement ferme.
Le Grand Prêtre, incarnation du 'Hessed, reçoit l’ordre de juger : même celui qui est enraciné dans le 'Hessed doit recourir à la Guevoura pour protéger l’âme animale.
Maré mekomot
- 1כי היכל ה׳ המה · Jeremiah 7:4
- 2ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם בתוכו לא נאמר · Exodus 25:8
- 3שושבינא דמטרוניתא · ראה לקמן לב, ב.
- 4בהעלותך את הנרות · Numbers 8:2
- 5תשמור את חצרי · Zechariah 3:7
Les Temps à venir et Hanouka ¶21
21והנה אחר כ״ז [כל זה] ונתתי לך מהלכים1 ב׳ בחי׳ הילוך כו׳. והוא לע״ל [לעתיד לבוא] כי כהיום נק׳ בחי׳ רצוא ושוב. רצוא ממטה למעלה. ושוב מלמעלה למטה.
Après tout cela, « Je te donnerai des cheminements » : deux sortes de cheminement, etc. Cela se réalisera à l’époque future. Car, de nos jours, on parle de « ratzo vashov [course et retour] » : la course va du bas vers le haut, et le retour, du haut vers le bas.
Après le jugement et la garde vient la promesse des « cheminements », dont la forme complète appartient à l’époque future. Aujourd’hui, le service divin est celui du « ratzo vashov [course et retour] » : l’âme s’élance vers D.ieu, puis revient vers le bas pour accomplir sa tâche.
אבל לע״ל [לעתיד לבוא] כשיתגלה2 בחי׳ סוכ״ע כחשכה כאורה.3 ואין בו מעומ״ט [מעלה ומטה] יהי׳ [יהיה] הכל בחי׳ הליכה. שיהי׳ [שיהיה] גם השוב בחי׳ הליכה כמו הרצוא כו׳.4
Mais, à l’époque future, lorsque sera révélée la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin), que « l’obscurité est comme la lumière » et qu’il n’y aura en elle ni haut ni bas, tout sera un état de cheminement : même le retour sera un cheminement, comme la course, etc.
À l’époque future, la lumière qui entoure tous les mondes sera révélée, l’obscurité sera comme la lumière et il n’y aura ni « haut » ni « bas ». Alors, même le retour sera un mouvement en avant, comme la course.
רק שמקודם צ״ל בחי׳ תדין כנ״ל. וזהו ענין הנס שהי׳ [שהיה] בחנוכה (וכן בפורים) שהי׳ [שהיה] תחלה מלחמה ואח״כ הנס ביום מנוחה:5
Toutefois, auparavant, il faut l’aspect de « tu jugeras », comme indiqué plus haut. C’est là le sens du miracle qui eut lieu à Hanouka (et de même à Pourim) : il y eut d’abord une guerre, puis le miracle eut lieu un jour de repos.
Mais il faut d’abord qu’il y ait le « jugement », c’est-à-dire la guerre contre l’âme animale. Hanouka (et Pourim) l’illustrent : il y eut d’abord une guerre, et la fête fut fixée au jour où les combats prirent fin, le jour du repos.
Le paragraphe conclut que les « cheminements » complets se réaliseront à l’époque future, où même le retour sera une ascension ; mais il faut d’abord la guerre du « jugement », comme à Hanouka et à Pourim, dont les fêtes marquent le jour de repos qui suit le combat.
Dans Likkutei Torah (Tzav), l’Alter Rebbe demande pourquoi Pessa'h tombe le jour du miracle, tandis que Hanouka et Pourim tombent le jour de repos qui le suit, et renvoie à ce maamar. Le repos qui suit la guerre est la révélation de la lumière qui entoure, laquelle vient après la lutte.
Maré mekomot
- 1ונתתי לך מהלכים · Zechariah 3:7
- 2אבל לע״ל כשיתגלה · ראה לקו״ת אמור לה, ב.
- 3כחשכה כאורה · Psalms 139:12
- 4שיהי׳ גם השוב בחי׳ הליכה כמו הרצוא כו׳ · תי׳ אלו נוספו בסה״מ תקע״א ע׳ ט בגוכתי״ק הצ״צ.
- 5ואח״כ הנס ביום מנוחה · Shabbat 21b
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Le maamar demande à chacun d’utiliser l’âme animale plutôt que de simplement la réprimer : d’abord la gouverner fermement (« tu jugeras »), par les bénédictions précédant le Chéma et par le Chéma lui-même, puis laisser sa force porter l’amour de D.ieu plus loin que ne le pourrait l’âme divine seule. Cela signifie marcher dans toutes les voies de D.ieu, en associant l’étude de la Torah à la prière et à chaque mitsva, et savoir que le combat de l’exil précède le repos.
Questions à discuter
- Pourquoi les anges et les âmes d’en haut sont-ils dits « debout », et qu’est-ce qui permet à une âme dans un corps d’« avancer » ?
- Comment l’âme animale, la plus basse des deux, peut-elle porter l’âme divine plus haut que celle-ci ne pourrait atteindre seule ?
- Pourquoi les bénédictions précédant le Chéma décrivent-elles les anges et les Hayot avant que nous en venions à « Tu aimeras » ?
- Quelles sont les deux « progressions », et comment l’ordre du Chéma les reflète-t-il ?
- Pourquoi la guerre (« tu jugeras ») doit-elle précéder le repos, et comment Hanouka et Pourim le montrent-ils ?