LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Вайешев · Маамар 5

כה אמר ה׳ צבאות אם בדרכי תלך כו׳…

Так говорит Авая Цваот: если будете ходить путями Моими

  • 21 абзац · 55 разделов
  • около 30 мин занятий
  • 84 источника

Начать маамар Скачать PDFPDF · 613 KB

Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод

Ваш прогресс 0 из 55 разделов

Главная мысль

Ангелы и души в высших мирах «стоят», оставаясь на одном уровне; лишь душа, облаченная в тело и связанная с животной душой, может «идти», и благодаря ее служению движение — как вверх, так и вниз — сообщается даже ангелам. Для этого необходимо сначала «судить» животную душу в борьбе, которая продолжается на протяжении всего изгнания и достигнет полноты в грядущем.

Маамар вкратце

Маамар открывается обещанием Зхарьи, данным Йеошуа, первосвященнику: «Я дам тебе хождения среди тех, кто стоит». Ангелы и души до своего нисхождения называются «стоящими», потому что созданы из Б‑жественных букв, которые пассивны, подобно камням. Ангелы приходят в движение лишь тогда, когда внизу Израиль произносит Кдушу. Чтобы объяснить это, Алтер Ребе различает свет, наполняющий все миры (мемале коль альмин), и свет, окружающий все миры (совев коль альмин). Душа нисходит, чтобы преобразить животную душу, корень которой — в святых Хайот (небесных живых существах), а еще выше — в мире Тоу (первозданного хаоса), и этот корень выше корня Б‑жественной души. Подобно тому как лошадь, несущая всадника, может доставить его дальше, чем он прошел бы пешком, преобразившаяся животная душа возносит молитву с такой силой, что ангелы поднимаются. Посредством Торы и 620 заповедей, числовое значение которых равно Кетеру (Венцу), Израиль также низводит вниз окружающий свет, который получают и ангелы. Это и есть два «хождения». Они зависят от «хождения Моими путями» — изучения Торы и исполнения мицвот — и от твердого «суда» над животной душой. В грядущем даже «возвращение» станет хождением, подобно тому как праздник Хануки следует за войной.

План

  1. Вопрос: идущие среди стоящихАнгелы и души в высших мирах «стоят», потому что происходят из Б‑жественных букв, пассивных, как камни; «идти» могут лишь души в телах.¶1–2
  2. Кдуша ангелов и два светаАнгелы приходят в движение лишь в ответ на Кдушу Израиля; свет, наполняющий все миры, исходит от царства Б‑га, а троекратное «Свят» низводит окружающий все миры свет.¶3–4
  3. Нисхождение души и борьба с животной душойДуша нисходит, чтобы преобразить животную душу; посредством Шма и предшествующих ему благословений, достигающих высокого корня животной души в Хайот, ее покоряют и преобразуют в борьбе, которая продолжается все изгнание.¶5–9
  4. Всадник и лошадь: подъем снизуВедомая Б‑жественной душой, животная душа поднимается с большей силой и возносит ангелов в молитве.¶10–11
  5. Тора и Кетер: нисхождение свышеПосредством Торы и 620 заповедей Израиль низводит окружающий свет; ангелы получают оба этих движения — «хождения» среди «стоящих».¶12–14
  6. Условия: Мои пути и суд над Моим домомСила Израиля исходит от Яакова, среднего бруса, и проходит через всю Тору и все мицвот; над животной душой необходимо твердо властвовать, подобно тому как пот Хайот становится огненной рекой, и оберегать ее, как открытый двор.¶15–20
  7. Грядущее и ХанукаСейчас служение состоит в беге и возвращении; в грядущем даже возвращение станет хождением, но сначала приходит борьба, как это было с Ханукой и Пуримом.¶21

Ключевые понятия

стояние и хождениеעומדים ומהלכים
Существа, пребывающие на одном уровне (ангелы и души в высших мирах), в отличие от душ в телах, способных подниматься с уровня на уровень.
свет, наполняющий все миры, и свет, окружающий все мирыממלא כל עלמין וסובב כל עלמין
Б‑жественный свет, соразмерный каждому творению, и свет, слишком великий, чтобы войти в миры, но воздействующий на них извне.
подчинение и преобразованиеאתכפיא ואתהפכא
Сначала животную душу подчиняют, а затем преобразуют так, что и она желает только Б‑га.
лошадь и всадникסוס ורוכבו
Притча о животной душе, которая, неся Б‑жественную душу, достигает дальше, чем та могла бы достичь одна.
620 заповедей как Кетерתר״ך בגימטריא כתר
613 заповедей Торы и 7 установлений мудрецов равны Кетеру — уровню выше цепи нисходящих миров (иштальшелут), откуда Израиль низводит окружающий свет.
бег и возвращениеרצוא ושוב
Нынешнее служение включает устремление вверх и возвращение вниз; в грядущем и то и другое станет «хождением».

К тексту

Вопрос: идущие среди стоящих ¶1–2

1כה אמר ה׳ צבאות אם בדרכי תלך כו׳ ונתתי לך מהלכים בין העומדים האלה. להבין מהו ענין מהלכים בין העומדים.

«Так говорит Авая Цваот: если будешь ходить Моими путями… и Я дам тебе махлехим (хождения) среди стоящих здесь». [Нам нужно] понять, что подразумевается под «махлехим среди стоящих».

Пояснение

Маамар начинается с обещания Б‑га Йеошуа, первосвященнику, в видении Захарии: если он будет ходить путями Б‑га, ему будут даны «хождения» (махлехим) среди «стоящих». Вопрос в том, что значит быть «идущим» среди существ, которые «стоят».

הנה נודע שהמלאכים נק׳ עומדים כמ״ש שרפים עומדים.

Теперь известно, что ангелы называются «стоящими», как сказано: «Серафимы стояли».

Пояснение

Ангелы названы «стоящими», потому что пребывают на одном неизменном уровне, как сказано у Исаии о серафимах.

וגם הנשמות קודם בואם לעוה״ז נק׳ ג״כ עומדים כמ״ש חי ה׳ אשר עמדתי לפניו. רק אחרי ירידת הנשמות לעוה״ז בהתלבשותן בגוף ונפש הבהמית נק׳ מהלכים.

Души тоже, прежде чем прийти в этот мир, называются «стоящими», как сказано: «Жив Авая, перед Которым я стоял». Лишь после того, как души нисходят в этот мир и облачаются в тело и животную душу, они называются махлехим («идущими»).

Пояснение

Души тоже, прежде чем нисходят в тело, пребывают в этом неизменном, «стоящем» состоянии, о чём свидетельствуют слова пророка: «перед Которым я стоял». Лишь облачившись в тело и животную душу, душа может стать «идущей» — двигаться и подниматься с одного уровня на другой.

Абзац 1 вкратце

В этом абзаце ставится вопрос, который является темой маамара: что значит «хождения среди стоящих»? Здесь задаётся противопоставление между ангелами и душами наверху, которые «стоят», и душами в телах, которые «идут».

Глубже

Душа обретает способность к подлинному восхождению лишь благодаря нисхождению в тело; наверху её уровень остаётся неизменным, как у ангела. Маамар покажет, что это движение передаётся от Израиля самим ангелам.

Мареи мекомот

  1. 1
    כה אמר ה׳ צבאות · נדפס גם בסה״מ תקע״א ע׳ ו. ביאור שם ע׳ י. הנחה אחרת מהביאור שם ע׳ יט. וראה באוה״ת פ׳ משפטים ע׳ א׳רפ קטע מהנחת מהרי״ל. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות וביאורים וקיצורים באוה״ת בראשית כרך ה תתקיג, א ועם שינוים באוה״ת בהעלותך ע׳ תז. ביאור עם הגהות באוה״ת בראשית כרך ה תתקיח, א. תתקכו, ב. וראה גם מאמרי אדמו״ר הצ״צ הנחות תרי״ד-תרט״ו ע׳ קמט. לקמן קיב, ב מציין לכאן בענין ב׳ מיני הילוך. נזכר בלקו״ת ויקרא ז, ב. בחקותי מה, ב מט, ד נשא כה, ב. שלח לח, ד. מסעי צא, ד. ראה כ, ג. כז, ד. שה״ש כט, ב. לג, ג.
  2. 2
    כה אמר ה׳ · Zechariah 3:7
  3. 3
    להבין מהו ענין מהלכים · ראה מאמרי אדה״א ויקרא ח״ב ע׳ עתר. ובסה״מ תרנ״ד ע׳ רסג בענין מהלך.
  4. 4
    שרפים עומדים · Isaiah 6:2
  5. 5
    וגם הנשמות . . נק׳ ג״כ עומדים · ראה לקו״ת בחוקתי מה, א. נשא כ, ג. שלח לח, ד. בלק סז, ד. מסעי צא, ג. סה״מ תקס״ב ע׳ קיז ואילך. ביאוה״ז לאדה״א ע׳ פ, ד. מאמרי אדה״א ויקרא ח״ב ע׳ תרסז. בסה״מ תרנ״ד ע׳ רסג כ׳ ”לכאורה יש סתירה לזה שהרי גם הנשמות נק׳ עומדים כמ״ש אליהו חי ה׳ אשר עמדתי לפניו, הרי שגם הנשמה הוא בבחי׳ עמידה . . אך הענין הוא דמ״ש חי ה׳ אשר עמדתי לפניו קאי על הנשמה כמו שהיא למעלה קודם התלבשותה בגוף . . ואז נק׳ עומדים, ומ״ש ונתתי לך מהלכים כו׳ שהנשמות נק׳ מהלכים זהו בירידת הנשמה בגוף דוקא ועבדה עבודת ה׳ בתורה ומצות אז זכתה להיות בחי׳ מהלך בעילוי אחר עילוי באמת”.
  6. 6
    חי ה׳ אשר עמדתי לפניו · II Kings 5:16

2והטעם שהמלאכים ונשמות נק׳ עומדים כי שרש התהוותם הוא מבחי׳ אותיות והמלאכים הם מאותיות הדבור כמ״ש ל, בוברוח פיו כל צבאם.

Причина, по которой ангелы и души называются «стоящими», состоит в том, что корень их возникновения — на уровне букв. Ангелы происходят от букв речи, как сказано: «И дыханием уст Его — всё воинство их».

Пояснение

Ангелы и души «стоят», потому что созданы из Б‑жественных «букв». Ангелы происходят из речи Б‑га, как говорится в стихе: небесные воинства были созданы дыханием Его уст.

וישראל עלו במחשבה הם מאותיות המחשבה והאותיות הם בחי׳ דומם כמ״ש בס״י [בספר יצירה] שתי אבנים בונות כו׳ לפי שהן בטילות לגבי השכל המנהיגן

И Израиль, «поднявшийся в [мысли Б‑га]», происходит от букв мысли. Буквы относятся к уровню неодушевленного, как сказано в «Сефер Йецира»: «Два камня строят [два дома]» и т. д., потому что они самоустранены перед разумом, который ими управляет,

Пояснение

Души Израиля происходят из более высокого источника — мысли Б‑га, однако и мысль состоит из букв. В «Сефер Йецира» буквы названы «камнями» — чем-то неодушевленным, — потому что у букв нет собственной воли: они лишь принимают форму идеи, которую несут.

כי האותיות הן לפי השכל כו׳ ולכך נק׳ עומדים כבחי׳ דומם שאין להם בחי׳ הילוך.

ибо буквы следуют за разумом и т. д. Поэтому их называют «стоящими», подобно неодушевленному, которому не свойственно движение.

Пояснение

Поскольку буквы лишь следуют за разумом, который ими движет, существа, созданные из букв, подобны неодушевленному. Они остаются на месте и не могут сами переходить с одного уровня на другой.

Абзац 2 вкратце

В этом абзаце объясняется, почему ангелы и души в высших мирах «стоят»: они коренятся в Б‑жественных буквах, которые пассивны, подобно камням, и движимы лишь стоящим за ними разумом.

Глубже

Образ букв как камней, которые «строят дома» (слова), взятый из «Сефер Йецира», лежит в основе всего рассуждения: буква — это неподвижная, безжизненная форма. Движение исходит только от идеи, заключенной в буквах; далее маамар показывает, что до ангелов оно доходит лишь благодаря служению Израиля.

Мареи мекомот

  1. 1
    והמלאכים הם מאותיות הדבור · ראה אוה״ת פ׳ משפטים ע׳ א׳רפ.
  2. 2
    וברוח פיו כל צבאם · Psalms 33:6
  3. 3
    וישראל עלו במחשבה · ב״ר בתחילתה.
  4. 4
    וישראל עלו במחשבה · Bereshit Rabbah 1:4
  5. 5
    כמ״ש בס״י שתי אבנים בונות · פ״ד מט״ז. ראה לעיל כא, א. כב, א.

Кдуша ангелов и два света ¶3–4

3ומ״ש ובשתים יעופף הרי שמצינו להם בחי׳ הילוך הוא ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] כשישראל אומרים קדושה למטה גם המלאכים אומרים קדוש למעלה ואזי נאמר ובשתים יעופף וקרא זה אל זה כו׳.

Что же касается сказанного: «И двумя он летал», — здесь мы действительно находим у них определённое движение. Оно происходит благодаря пробуждению снизу: когда сыны Израиля внизу произносят Кдушу [молитвенное провозглашение святости Вс‑вышнего], ангелы тоже говорят наверху: «Свят», и тогда сказано: «И двумя он летал», и «один взывал к другому» и т. д.

Пояснение

И всё же Ишаягу говорит, что серафимы «летают», то есть движутся. Это движение не возникает у них самих: оно пробуждается, когда сыны Израиля внизу произносят Кдушу, и тогда ангелы говорят наверху: «Свят» — и приходят в движение.

אך להבין ביאור הדבר איך הוא אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] הנה נודע שיש ב׳ בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] וסוכ״ע.

Но чтобы понять, как пробуждение свыше происходит благодаря пробуждению снизу, следует знать, что есть два уровня: свет, наполняющий все миры (мемале коль альмин), и свет, окружающий все миры (совев коль альмин).

Пояснение

Чтобы понять, как действие Израиля внизу может вызвать ответ свыше, Альтер Ребе вводит понятие двух видов Б‑жественного света. Один проникает в каждый мир и наполняет его; другой настолько велик, что не может войти в миры, и окружает их.

פי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] היינו לפי סדר המדרגות בהשתלשלות וירידות המדרגות מעילה לעילה כו׳ ומהוה ומחיה לכאו״א [לכל אחד ואחד] לפי מזגו ותכונתו בבחי׳ השתלשלות ממש והשפעת והמשכת חיות זה הוא מבחי׳ מלכותו ית׳ מלכותך מכ״ע [מלכות כל עולמים] וכבוד הדר מלכותו.

Под словами «наполняющий все миры» подразумевается, что свет распространяется согласно порядку ступеней в цепи нисходящих миров (иштальшелут), при нисхождении ступени за ступенью, от причины к причине и т. д. Он создаёт и оживляет каждое из них в соответствии с его складом и природой — посредством подлинного последовательного нисхождения. Это влияние и нисхождение жизненной силы исходят от уровня Его царской власти, благословен Он: «Царство Твоё — царство всех миров» и «слава великолепия Его царства».

Пояснение

Свет, наполняющий все миры, нисходит ступень за ступенью: каждая ступень становится причиной следующей и даёт жизнь каждому творению в соответствии с его природой. Такое упорядоченное наделение жизнью исходит от царской власти Б‑га (Малхут — царство), как сказано в стихах о Его царстве над всеми мирами.

פי׳ הדר הוא תפארת גדולתו ית׳ ברבוא רבבות עולמות אלף אלפין ישמשונה כו׳ ולגדודיו אין מספר שכל זה יקר תפארת גדולתו ית׳

Под «великолепием» (адар) подразумевается красота Его величия, благословен Он, в мириадах и мириадах миров: «Тысячи тысяч служат Ему» и т. д., «и воинства Его неисчислимы». Всё это — драгоценная красота Его величия, благословен Он.

Пояснение

«Великолепие» Его царства — это необъятность миров и бесчисленные ангелы, служащие Ему. Вся эта необъятность — лишь слава Его величия как Царя.

ואין זה אלא מבחי׳ מלכותו ית׳ וכל המלאכים זמירות יאמרו רק למלך אל חי וקים כי הוא לבדו פי׳ בבחי׳ עצמותו ית׳ מרום וקדוש כו׳.

И всё это происходит только от уровня Его царской власти, благословен Он. Все ангелы «возносят песнопения» только «Царю, Б‑гу живому и пребывающему вечно», ибо только Он один — то есть в самой Его сущности, благословен Он, — «возвышен и свят» и т. д.

Пояснение

Всё это исходит только от Его царской власти — уровня, на котором Б‑г является Царём творения. Ангелы поют Ему как Царю, но только Он Сам, в Своей сущности, «возвышен и свят» — превыше всего, чего они способны достичь.

Абзац 3 вкратце

В этом отрывке движение ангелов объясняется как их отклик на Кдушу Израиля; затем начинается объяснение через два вида света: свет, наполняющий все миры (мемале коль альмин), и свет, окружающий все миры (совев коль альмин). Свет, наполняющий миры, со всем его великолепием, исходит лишь от царской власти Б‑га.

Глубже

«Наполняющий все миры» — это жизненная сила Б‑га, соразмеренная каждому творению; её источник, Малхут, — самая низшая из Сфирот. Противопоставление Малхут сущности Б‑га, «возвышенной и святой», подготавливает объяснение в следующем отрывке: троекратное «Свят» привлекает свет, находящийся за пределами упорядоченной цепи миров.

Мареи мекомот

  1. 1
    ובשתים יעופף · Isaiah 6:2
  2. 2
    ומ״ש ובשתים יעופף הרי שמצינו להם בחי׳ הילוך הוא ע״י אתעדל״ת · בסה״מ תרנ״ד ע׳ רסא: ”היינו מה שנעשה בהם ע״י עבודת הנשמות כו׳ כמ״ש במ״א”. ראה אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קס.
  3. 3
    וקרא זה אל זה · Isaiah 6:3
  4. 4
    מלכותך מכ״ע · Psalms 145:13
  5. 5
    וכבוד הדר מלכותו · Psalms 145:12
  6. 6
    אלף אלפין ישמשונה · Daniel 7:10
  7. 7
    ולגדודיו אין מספר · Chagigah 13b:13

4וע״ז אומרים ג״פ [ג׳ פעמים] קדוש להיות המשכת קדושה עליונה מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה הסוכ״ע עד שיהיה הוי״ה צבאות ולהיות מכה״כ [מלא כל הארץ כבודו].

Поэтому трижды произносят: «Свят» — чтобы привлечь высшую святость от Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, окружающего все миры (совев коль альмин), — пока оно не станет именем «Авая Цеваот», и чтобы «вся земля полна Его славы».

Пояснение

Троекратное произнесение «Свят» низводит в миры высшую святость от света, окружающего все миры. Она становится именем «Авая Цеваот» (Б‑г как Владыка воинств) и наполняет всю землю Его славой.

ופי׳ כבודו התלבשותו וגם כבוד בגימ׳ [בגימטריא] ל״ב הם ל״ב נ״ח שבחי׳ התלבשות אא״ס [אור אין סוף] ב״ה היא בחכמה וכמ״ש (תהלים קד) מה רבו מעשיך ה׳ כלם בחכמה עשית וכתיב מלאה הארץ קניניך.

Смысл слов «Его слава» — Его облачение. Кроме того, числовое значение слова «кавод» (слава) — тридцать два: это тридцать две стези мудрости. Ибо облачение Ор Эйн Соф, благословен Он, происходит в Хохме (мудрости), как сказано (Псалмы 104): «Как многочисленны дела Твои, о Авая! Все их Ты создал мудростью», и сказано: «Земля полна Твоих приобретений».

Пояснение

«Слава» (кавод) означает, что Б‑г облекает Себя в творение. Числовое значение этого слова — 32 — указывает на тридцать две стези мудрости, поскольку свет Б‑га облекается в мир посредством Хохмы, как сказано: «Все их Ты создал мудростью».

קניניך הם בחי׳ קנה חכמה קנה בינה והן הן מלא כל הארץ שהוא ענין התלבשות אא״ס [אור אין סוף] ב״ה בבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] ונק׳ יחוד קוב״ה [קודשא בריך הוא] ושכינתיה:

«Твои приобретения» (киньянейха) — это уровень слов «Приобретай мудрость, приобретай понимание», и именно они наполняют всю землю. Это облачение Ор Эйн Соф, благословен Он, — как света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), — и оно называется единством Святого, благословен Он, и Его Шхины (Б‑жественного присутствия).

Пояснение

«Приобретения», наполняющие землю, — это мудрость и понимание, как сказано в книге Притчей: «Приобретай мудрость, приобретай понимание». Этот свет, облеченный в мир, — мемале коль альмин; его соединение с миром называется единством Святого, благословен Он, и Его Шхины.

Абзац 4 вкратце

В этом отрывке объясняется, чего достигает произнесение ангелами слов «Свят, свят, свят»: оно низводит свет совев коль альмин, чтобы тот облекся в мире посредством Хохмы и наполнил землю славой Б‑га.

Глубже

Кавод = 32 (каф = 20, бет = 2, вав = 6, далет = 4) соотносится с тридцатью двумя стезями мудрости из Сефер Йецира, поэтому об облачении Б‑га говорится как об облачении в Хохме. «Единство Святого, благословен Он, и Его Шхины» — это связь трансцендентной Б‑жественности с Его присутствием внутри миров.

Мареи мекомот

  1. 1
    ג״פ קדוש . . המשכת קדושה עליונה מאא״ס ב״ה · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קסח ושם מצויין להמקומות בדא״ח שמובא שם בענין ג״פ קדוש.
  2. 2
    הוי״ה צבאות ולהיות מכה״כ · Isaiah 6:3
  3. 3
  4. 4
    קנה חכמה קנה בינה · Proverbs 4:5
  5. 5
    כבוד בגימט׳ ל״ב · ראה מאו״א כ, ו.

Нисхождение души и борьба с животной душой ¶5–9

5והנה נודע כי תכלית ירידת הנשמה לעוה״ז לא ירדה בשביל עצמה כי הנשמה א״צ [אין צריך / אינו צריך] תיקון לעצמה אלא עיקר ירידתה להתלבש בנה״ב [בנפש הבהמית]

Известно, что душа спустилась в этот мир не ради себя, ведь сама по себе душа не нуждается в исправлении; главная [цель] ее нисхождения — облечься в животную душу,

Пояснение

Душа пришла в этот мир не ради собственной пользы: сама по себе она уже совершенна и не нуждается в исправлении. Она спустилась, чтобы облечься в животную душу.

כדי להיות בחי׳ אתכפייא ואתהפכא בנה״ב [בנפש הבהמית] עד שלא יהיה לה כ״א רצון א׳ לאביה שבשמים וכמ״ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ.

чтобы в животной душе произошли иткафья (подчинение) и итхапха (преображение), пока у нее не останется лишь одно желание — быть обращенной к Отцу своему, Который на небесах, как сказано: «Кто у меня есть на небесах? И кроме Тебя не желаю ничего на земле».

Пояснение

Цель ее пребывания там — очистить животную душу: сначала подчинить ее (иткафья), а затем преобразить (итхапха). Цель в том, чтобы даже животная душа желала только Б‑га, как сказано в Псалме: «Кроме Тебя не желаю ничего на земле».

Абзац 5 вкратце

В этом отрывке говорится о цели нисхождения души: не в ее собственном совершенствовании, а в подчинении и преобразовании животной души, пока и она не станет желать только Б‑га.

Глубже

Учение «Эц Хаим» о том, что душа сама по себе не нуждается в исправлении, приводится в 37-й главе «Тании» как основание для нисхождения души, чтобы очистить тело и животную душу. Именно это очищение делает душу «идущей».

Мареи мекомот

  1. 1
    הנשמה א״צ תיקון לעצמה · ע״ח שער כו פ״א. הובא בתניא פרק לז. ראה לקו״ת תצא לד, ג.
  2. 2
    כי הנשמה א״צ תיקון לעצמה · Sefer Etz Chaim 26:1:2
  3. 3
    מי לי בשמים ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25

6והיינו ע״י נפש האלקית המתלבשת בה המשכלת ומתבוננת בה׳ אחד בק״ש [בקריאת שמע] שמע ישראל שמע ל׳ [לשון] הבנה איך הוא ית׳ אחד בשמים וארץ.

Это происходит благодаря Б‑жественной душе, облечённой в неё, которая осмысливает и созерцает слова «Авая един» в молитве «Шма», «Шма Исраэль» («шма» — слово, означающее понимание): как Он, благословен Он, един на небе и на земле.

Пояснение

Б‑жественная душа очищает животную душу, размышляя о единстве Б‑га, о котором говорится в молитве «Шма». «Шма» означает «пойми»: нужно постичь, что Б‑г един на небе и на земле.

והח׳ והד׳ שהם ז׳ רקיעים והארץ וד׳ רוחות העולם כולם בטלים לבחי׳ האל״ף הוא יחודו ית׳ כי הוא לבדו הוא כמו קודם שנברא העולם כי אני ה׳ לא שניתי.

Буквы хет и далет, которым соответствуют семь небес и земля, а также четыре стороны света, — все они самоустранены перед алефом, то есть перед Его единством, благословен Он. Ибо только Он существует — так же, как и до сотворения мира: «Ибо Я, Авая, не изменился».

Пояснение

Слово эхад («Един») рассматривается по буквам: хет (8) — это семь небес и земля, далет (4) — четыре стороны света, и все они самоустранены перед алефом — единством Б‑га. Б‑г остаётся один, в точности как до сотворения мира, о чём сказано: «Я не изменился».

Абзац 6 вкратце

В этом отрывке говорится о созерцании единства Б‑га в молитве «Шма»: всё творение самоустранено перед Ним, и Он не изменился.

Глубже

Это «высшее единство» (ихуда илаа): с точки зрения Б‑га мир ничего не прибавляет к Нему и ничего в Нём не меняет. Буквы слова эхад — алеф (1), хет (8) и далет (4) — соотносят всё пространство с единством Б‑га.

Мареи мекомот

  1. 1
    שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
  2. 2
    שמע ל׳ הבנה · נסמן לעיל א, א. לקמן לח, ב.
  3. 3

7וברוך שאמר והיה העולם באמירה אחת. רק בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] שבחי׳ מלכותו ית׳ הוא שמחיה ומהוה את כל העולמות מאין ליש להיות נראה ונגלה לעיני בשר ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] כו׳. ועי״ז ואהבת בכל לבבך בשני יצריך.

И «Благословен Тот, Кто сказал, и мир возник» — одним изречением. Лишь «Благословенно имя славного царства Его во веки веков» [указывает на] уровень Его царства, благословен Он, которое дает жизнь всем мирам и приводит их из небытия в бытие, так что они представляются и являются телесному взору как нечто существующее, как отдельная вещь, и т. д. И благодаря этому [возникает] «Возлюби [Б‑га] всем сердцем твоим» — обоими своими началами.

Пояснение

Мир возник благодаря единственному Б‑жественному изречению. Лишь царство Б‑га, прославляемое словами «Благословенно имя славного царства Его», делает миры для телесного взора чем-то отдельным и существующим. Созерцание обоих этих аспектов приводит к любви к Б‑гу «всем сердцем», что мудрецы понимают как любовь к Нему обоими началами — добрым и дурным.

אך קודם ק״ש [קריאת שמע] תקנו חכמים שתים לפניה לקיום הק״ש [הקריאת שמע] ומתחילין תחלה לספר מענין המלאכים איך שהם מקדישים ומעריצים כו׳ והאופנים ברעש גדול כו׳.

Но перед чтением Шма мудрецы установили два благословения, которые произносят перед ним, чтобы исполнить заповедь чтения Шма. Сначала они начинают рассказывать об ангелах — о том, как те освящают и превозносят и т. д., и об Офаним, которые «с великим шумом» и т. д.

Пояснение

Перед чтением Шма мудрецы установили два благословения. В первой рассказывается, как ангелы освящают Б‑га и как Офаним (один из видов ангелов) поднимаются с великим шумом.

כי הנה להיות קיום ואהבת בשני יצריך שגם היצה״ר [היצר הרע] ישוב לאתכפיא ולאתהפכא הוא ע״י מלחמה גדולה

Ибо исполнение слов «Возлюби» обоими своими началами — так, чтобы дурное начало также пришло к подчинению и преобразованию, — достигается посредством великой борьбы,

Пояснение

Чтобы любить Б‑га даже с дурным началом, то есть подчинить его, а затем преобразовать, необходима великая борьба.

וכמ״ש ולאום מלאום יאמץ וכתיב ויאבק איש עמו עד עלות השחר שעד עלות השחר לע״ל [לעתיד לבוא] כל ימי משך זמן הגלות הכל היא בבחי׳ מלחמה.

как сказано: «И один народ окажется сильнее другого народа», и написано: «И боролся человек с ним до восхода зари»: вплоть до рассвета Грядущего времени, все дни, пока длится изгнание, всё находится в состоянии войны.

Пояснение

Стихи о борьбе Яакова и Эйсава указывают на эту борьбу. «До восхода зари» намекает на Грядущее время: на протяжении всего изгнания служение Б‑гу проходит как война.

Абзац 7 вкратце

Этот отрывок связывает любовь к Б‑гу «обоими началами» с благословениями перед чтением Шма, в которых говорится об ангелах, и объясняет, что преобразование дурного начала требует борьбы, продолжающейся всё изгнание.

Глубже

Альтер Ребе спрашивает, почему в благословениях перед чтением Шма вообще говорится об ангелах. Ответ, приведенный в параграфе 9, состоит в том, что животная душа коренится в святых Хайот, и поэтому их восхваление может воздействовать на нее.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואהבת בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    בכל לבבך בשני יצריך · Berakhot 54a:6
  3. 3
    אך קודם ק״ש תקנו חכמים · ראה לקו״ת תצא לד, ד.
  4. 4
    תקנו חכמים שתים לפניה · Berakhot 11a:24–25
  5. 5
    ולאום מלאום יאמץ · Genesis 25:23
  6. 6
    וכתיב ויאבק איש עמו . . וכתיב ורב יעבוד צעיר · נעתק באוה״ת במדבר ע׳ מג ומסיים שם: ”ומבואר שם דמבחי׳ ויאבק הנ״ל שנלחם עם הנה״ב ומהפכו מזה נעשה העלי׳ לע״ל כענין סוס ורוכבו”.
  7. 7
    ויאבק איש עמו · Genesis 32:25

8וכתיב ורב יעבד צעיר בחי׳ רב הוא בחי׳ לפני מלך מלך כו׳. אלא שירדה ונפלה בשבה״כ [בשבירת הכלים] כנודע.

И сказано: «Старший будет служить младшему». Уровень «рав» („старший“, также „великий“) — это уровень «прежде, чем воцарился какой-либо царь» и т. д.; однако эта ступень снизошла и пала при разбиении сосудов, как известно.

Пояснение

Слова «Старший будет служить младшему» понимаются как указание на то, что животная душа служит Б‑жественной душе. «Рав» — „старший“, но также и „великий“: животная душа является «рав», поскольку ее корень — в мире Тогу, «прежде, чем воцарился какой-либо царь», который выше упорядоченного мира; она пала при разбиении сосудов.

וירידה זו מאיגרא רמא כו׳ היא צורך עליי׳ [עלייה] ע״י ישראל בנפשות אלקיות שבהם למשול ולשלוט על רוח הנה״ב [הנפש הבהמית] עד שתשוב להיות בבחי׳ אתכפיא ואתהפכא כו׳ ואין הדינין נמתקין אלא בשרשן.

Это нисхождение «с высокой крыши [в глубокую яму]» необходимо ради подъема, достигаемого Израилем благодаря заключенным в них Б‑жественным душам: эти души должны властвовать над духом животной души и управлять им, пока животная душа не вернется к состоянию подчинения и преобразования, и т. д. Ибо суды смягчаются только в их корне.

Пояснение

Это падение с великой высоты предназначено ради подъема: когда Б‑жественная душа властвует над животной душой и преобразует ее, та поднимается выше, чем прежде. Суровые силы смягчаются, лишь когда достигают своего корня; поэтому к животной душе необходимо обратиться через ее источник.

Абзац 8 вкратце

В абзаце объясняется, что животная душа происходит из очень высокого корня, который пал при разбиении сосудов, и что ее падение предназначено ради подъема, достигаемого, когда Израиль преобразует ее.

Глубже

«Цари, царствовавшие прежде, чем воцарился царь над Израилем» (Берешит 36:31), — каббалистический источник учения о мире Тогу, сосуды которого разбились. Принцип, согласно которому суды смягчаются только в их корне, содержится также в главе 31 «Тании».

Мареи мекомот

  1. 1
    ורב יעבד צעיר · Genesis 25:23
  2. 2
    לפני מלך מלך · Genesis 36:31
  3. 3
    מאיגרא רמא · Chagigah 5b:16–17
  4. 4
    ואין הדינין נמתקין אלא בשרשן · ראה פע״ח שער השופר פ״א. שער יוהכ״פ פ״א. לקו״ת להאריז״ל וישב. תניא ריש פל״א.

9ולכך א״א להכניע ולכבוש את רוח הנה״ב [הנפש הבהמית] תחת ממשלת הנה״א [הנפש האלקית] כ״א ע״י שרשה של הנה״ב [הנפש הבהמית] שמקור חוצבה ויסודתה בהררי קדש הוא מחיות הקדש שבמרכבה פני ארי׳ [אריה] פני שור כו׳.

Поэтому невозможно подчинить и покорить дух животной души власти Б‑жественной души иначе, как через корень животной души, источник, из которого она высечена, и основание которой — «на святых горах»: от святых хайот Колесницы, «лицо льва, лицо быка» и т. д.

Пояснение

Б‑жественная душа не может одолеть животную душу непосредственно. Необходимо достичь корня животной души, который свят: святых хайот Б‑жественной Колесницы, увиденных Йехезкелем, с лицом льва и лицом быка.

ולכך צריך להזכיר לפניה תחלה איך שהמלאכים וחיות הקדש מקדישים וממליכים כו׳. ומזה יבא לקיום הק״ש [הקריאת שמע] להיות ואהבת בכל לבבך בשני ל, גיצריך.

Поэтому нужно прежде всего упомянуть перед ней, как ангелы и святые хайот освящают и провозглашают [Его] царство и т. д. Благодаря этому приходят к исполнению Шма: «И возлюби [Б‑га] всем сердцем твоим» — обоими своими побуждениями.

Пояснение

Вот почему благословения перед Шма сначала описывают, как ангелы и хайот освящают Б‑га и провозглашают Его царство. Когда животная душа слышит, что ее собственный корень самоустраняется перед Б‑гом, это побуждает ее; так человек приходит к любви к Б‑гу обоими побуждениями.

והנה בק״ש [בקריאת שמע] ממשיכים לה בחי׳ בטול ממש בה׳ אחד במס״נ [במסירות נפש] ממש באור א״ס ב״ה הסוכ״ע עד שתתפשט לצאת מנרתקה כו׳:

А в Шма низводят в нее подлинное самоустранение (битуль) в «Авая — один», с подлинным самопожертвованием (месирут нефеш), в Бесконечном свете (Ор Эйн Соф), благословен Он, который окружает все миры (совев коль альмин), пока она не развернется, чтобы выйти из своей оболочки, и т. д.

Пояснение

В Шма в душу привлекают подлинное самоустранение перед единством Б‑га, сопровождаемое самопожертвованием. Оно исходит от света, окружающего все миры, и столь сильно, что душа жаждала бы покинуть тело — свою «оболочку».

Абзац 9 вкратце

В абзаце объясняется, почему в благословениях перед Шма говорится об ангелах: животная душа укоренена в святых хайот, поэтому их самоустранение перед Б‑гом воздействует на нее. Затем Шма приводит к самоустранению, сопровождаемому самопожертвованием.

Глубже

В хасидизме лев и бык, находящиеся по левую и правую стороны Колесницы, являются корнями естественной любви и трепета в животной душе. Достигнув этих корней, можно обратить страсть самой животной души к Б‑гу.

Мареи мекомот

  1. 1
    תחת ממשלת הנה״א · ראה לקו״ת פ׳ ראה ל, א.
  2. 2
    ויסודתה בהררי קדש · Psalms 87:1
  3. 3
    פני ארי׳ פני שור · Ezekiel 1:10
  4. 4
    ומזה יבא לקיום הק״ש · ראה לקו״ת ויקרא ב, ב. ד״ה וילך תרס״ו.

Всадник и лошадь: подъем снизу ¶10–11

10והענין כמ״ש סוס ורוכבו רמה בים. שהסוס בטל לגבי רוכבו שבלתי הרוכב אין מעלת הסוס כלום

Суть дела в том, как сказано: «Коня и всадника его Он низверг в море». Конь подчинен своему всаднику; без всадника достоинство коня ничего не значит.

Пояснение

Песнь у моря приводит образ коня и всадника. Конь подчинен своему всаднику, и без всадника его сила ни к чему не приводит.

אבל כשיש רוכב עליו ניכר מעלת הסוס ביותר שיכול לרוץ למקום שאין הרוכב יכול לילך מצד עצמו.

Но когда на нем есть всадник, достоинство коня проявляется еще больше, ибо он может бежать туда, куда всадник сам не смог бы попасть.

Пояснение

Когда на коне есть всадник, сила коня проявляется еще больше: он может доставить всадника туда, куда тот никогда не смог бы добраться пешком. Это пример того, как животная душа несет Б‑жественную душу.

Абзац 10 вкратце

В этом абзаце приводится притча о коне и всаднике: сила коня сама по себе ничего не значит, но со всадником он может попасть дальше, чем тот смог бы сам.

Мареи мекомот

  1. 1
    סוס ורכבו רמה בים · Exodus 15:1

11וכך בחי׳ נה״ב [נפש הבהמית] מצד עצמה היא מקושרת למטה אבל כשרוכב עליה הנה״א [הנפש האלקית] המתלבשת בה הנה זאת תהיה העלאת הנפש הבהמית ביתר שאת וביתר עז במס״נ [במסירות נפש] ממש.

Так же и животная душа сама по себе связана с тем, что находится внизу. Но когда Б‑жественная душа, облаченная в нее, едет на ней верхом, это приводит к возвышению животной души с еще большим достоинством и еще большей силой — вплоть до подлинного самопожертвования (месирут нефеш).

Пояснение

Предоставленная самой себе, животная душа тянется к материальным вещам. Когда Б‑жественная душа «едет» на ней, животная душа возносится с силой, превосходящей силу самой Б‑жественной души, — вплоть до самопожертвования.

והיינו לפי ששרשה ממקום עליון יותר מלפני מלך מלך כו׳ ורב יעבד כו׳. ואזי גדול ורב כחה עד שבתפלת י״ח היא הממשכת ומשפעת המשכת בטול אא״ס [אור אין סוף] ב״ה במלאכים

Это потому, что ее корень находится в более высоком месте — в том, что было «до воцарения какого-либо царя» и т. д., и «старший будет служить» и т. д. Тогда ее сила становится великой и обильной, настолько, что во время молитвы Шмоне-эсре именно она низводит и сообщает ангелам поток самоустранения (битуля) перед Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), благословен Он,

Пояснение

Эта сила дана ей потому, что ее корень выше — в мире То́у (хаоса), «до того, как воцарился какой-либо царь»; поэтому «старший» служит. Ее сила столь велика, что во время молитвы Шмоне-эсре (молитвы Амида) она низводит к ангелам поток самоустранения перед Б‑гом.

עד שהם אומרים קדוש כשישראל אומרים למטה. וזהו ענין באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] שממטה למעלה להיות בטול באא״ס [באור אין סוף] ב״ה ממטה למעלה:

пока они не произносят «Свят», когда Израиль произносит [это] внизу. В этом и состоит смысл слов: «через пробуждение снизу [происходит] пробуждение свыше»: снизу вверх — чтобы самоустранение в Бесконечном свете, благословен Он, происходило снизу вверх.

Пояснение

Настолько, что ангелы произносят «Свят», когда Израиль произносит внизу слова Кдуши. Таково пробуждение снизу, вызывающее пробуждение свыше: движение снизу вверх, побуждающее ангелов к самоустранению в Бесконечном свете.

Абзац 11 вкратце

В этом отрывке притча применяется к животной душе: преобразившаяся животная душа, обладающая более высоким корнем, наделяет молитву Израиля силой побуждать даже ангелов к самоустранению перед Б‑гом, направленному снизу вверх. Это первое из двух «движений» — снизу вверх.

Глубже

Выражение «с еще большим достоинством и еще большей силой» (Берешит 49:3) в хасидуте обозначает дополнительную силу того, что преобразовано снизу. Здесь именно эта сила приводит к тому, что ангелы произносят Кдушу вслед за Израилем.

Мареи мекомот

  1. 1
    ביתר שאת וביתר עז · Genesis 49:3
  2. 2
    לפני מלך מלך · Genesis 36:31
  3. 3
    ורב יעבד · Genesis 25:23

Тора и Кетер: нисхождение свыше ¶12–14

12והנה כך הוא בענין המשכת אא״ס [אור אין סוף] ב״ה מלמעלה למטה הוא ע״י ישראל בעסק התורה שהיא חכמתו ורצונו ית׳ בתרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן

Так же обстоит дело и с нисхождением Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, сверху вниз: оно происходит благодаря Израилю, когда он занимается Торой, являющейся мудростью и волей Вс‑вышнего, благословен Он, — 613 заповедями Торы и семью заповедями мудрецов,

Пояснение

Второе движение — сверху вниз: нисхождение Бесконечного света в миры. Оно совершается благодаря изучению Израилем Торы, которая есть мудрость и воля Б‑га, выраженные в 613 заповедях Торы и семи заповедях, установленных мудрецами.

שהם תר״ך בגימ׳ [בגימטריא] כת״ר שהן הם בחי׳ כתר עליון בחי׳ כותרת ומקיף שלמעלה מעלה מבחי׳ סדר ההשתלשלו׳ [ההשתלשלות] ומשם ממשיכים ישראל הארת אא״ס [אור אין סוף] ב״ה הסוכ״ע.

а вместе их 620 — по гематрии столько же, сколько в слове «Кетер» (Венец). Это уровень высшего Кетера, аспект венца и окружающего [света], который намного выше порядка цепи нисходящих миров (иштальшелут). Оттуда Израиль ниспосылает сияние Бесконечного света, благословен Он, — света, окружающего все миры (совев коль альмин).

Пояснение

Вместе это 620 — числовое значение слова «Кетер» (Венец). Это указывает на высший Кетер — «венец», окружающий голову и потому находящийся выше упорядоченной цепи миров; посредством Торы и мицвот Израиль ниспосылает оттуда свет, окружающий все миры.

Абзац 12 вкратце

В этом абзаце говорится о втором «движении» — сверху вниз: благодаря Торе и 620 заповедям, соответствующим Кетеру, Израиль ниспосылает свет, окружающий все миры.

Глубже

Кетер (620: каф — 20, тав — 400, реш — 200) — это уровень воли, предшествующий мудрости и находящийся выше всей цепи нисходящих миров. То же число заповедей вновь упоминается в абзаце 16 как «620 столпов света».

Мареи мекомот

  1. 1
    בתרי״ג . . בגימ׳ כתר · ראה של״ה יתרו שטז, א. מאו״א ת, נו. מאמרי אדה״ז פרשיות ח״א ע׳ שלח ובמ״מ שם.

13וזהו שאחר ואהבת בכל לבבך ממטה למעלה אומרים והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך כו׳ המשכת הדברים האלה מבחי׳ אנכי ממש מלמעלה למטה כו׳ שלא יסתיר ולא יעלים כו׳.

Вот почему после слов «Возлюби [Б‑га] всем сердцем твоим», [что происходит] снизу вверх, мы произносим: «И эти слова, которые Я (Анохи) заповедую тебе» и т. д.: привлечение «этих слов» с самого уровня Анохи сверху вниз и т. д., чтобы оно не скрывало и не заслоняло…

Пояснение

Порядок слов Шма отражает два движения. «Возлюби» — это восхождение снизу вверх; затем слова «эти слова, которые Я (Анохи) заповедую тебе» означают нисхождение Торы от собственного «Я» Б‑га, от Его самой Сущности, сверху вниз, чтобы ничто не скрывало Его.

והמלאכים מקבלים מהם המשכת התורה הנמשכת בג״ע [בגן עדן] כמ״ש היושבת בגנים כו׳ וגם בעסק התורה בעוה״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] על יש מהחכמים הגדולים שנתקבצו מלאכי השרת כבמזמוטי חתן וכלה כו׳.

Ангелы получают от них привлечение Торы, которая нисходит в Ган Эден, как сказано: «Ты, пребывающая в садах…» И также об изучении Торы в этом мире наши мудрецы сказали о некоторых великих мудрецах, что ангелы-служители собирались, словно на торжестве жениха и невесты, и т. д.

Пояснение

Ангелы получают это привлечение Торы от народа Израиля и в Ган Эден, где учатся души, и в этом мире. Талмуд рассказывает, что, когда великие мудрецы изучали сокровенные учения, ангелы-служители собирались, как на свадьбе.

Абзац 13 вкратце

В этом отрывке показано, что Шма содержит оба движения: любовь снизу вверх и привлечение Торы сверху вниз; свет Торы ангелы получают от народа Израиля.

Глубже

В хасидизме Анохи («Я») понимается как Сущность Б‑га, превосходящая любое имя. Ангелы, у которых нет собственной Торы, собираются, чтобы получить то, что народ Израиля привлекает свыше.

Мареи мекомот

  1. 1
    והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך · Deuteronomy 6:6
  2. 2
    היושבת בגנים · Song of Songs 8:13
  3. 3
    ארז״ל על יש מהחכמים . . כבמזמוטי חתן וכלה · Chagigah 14b:5

14ונמצא שהשפעת המלאכים מישראל היא בין מלמטה למעלה ובין מלמעלה למטה. וזהו ונתתי לך מהלכים ב׳ מיני הילוך ממטה למעלה וממעלה למטה. בין העומדים.

Итак, влияние, которое Израиль оказывает на ангелов, направлено и снизу вверх, и сверху вниз. Это и есть «Я дам тебе махлехим [движения]»: два вида движения — снизу вверх и сверху вниз. «Среди стоящих»:

Пояснение

Таким образом, ангелы получают от Израиля влияние в обоих направлениях: и восхождение снизу вверх, и нисхождение сверху вниз. Это два «движения» стиха, которые даны Израилю «среди стоящих».

פי׳ בפנימיות העומדים. הם המלאכים להיות השפעת בחי׳ הילוך בבחינת פנימית המלאכים בין ממטה למעלה ובין מלמעלה למטה:

то есть во внутреннем измерении стоящих, которыми являются ангелы: чтобы влияние аспекта движения проявлялось во внутреннем измерении ангелов — и снизу вверх, и сверху вниз.

Пояснение

«Среди» означает «во внутреннем измерении»: Израиль привносит движение во внутреннее измерение ангелов. Ангелы остаются на своих уровнях, но внутренне движутся благодаря Израилю — как вверх, так и вниз.

Абзац 14 вкратце

Этот абзац отвечает на начальный вопрос: «движения среди стоящих» — это два движения, вверх и вниз, которые Израиль привносит во внутреннее измерение ангелов, пребывающих на своих уровнях.

Глубже

В другом месте в «Ликутей Тора» это связано с лестницей Яакова, по которой ангелы «восходили и нисходили»: здесь названы два вида движения.

Мареи мекомот

  1. 1
    ונמצא שהשפעת המלאכים . . בין מלמטה למעלה ובין מלמעלה למטה · בלקו״ת האזינו עח, א מציין לכאן.
  2. 2
    ונתתי לך מהלכים · Zechariah 3:7
  3. 3
    ב׳ מיני הילוך · ראה לקו״ת ראה כז, ד.
  4. 4
    פי׳ בפנימיות העומדים · ראה אוה״ת פ׳ נשא ע׳ רמא.
  5. 5
    כל ארחות ה׳ חסד ואמת · Psalms 25:10
  6. 6
    כל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
  7. 7
    ונהר די נור · Daniel 7:10

Условия: Мои пути и суд над Моим домом ¶15–20

15אך הנה כ״ז [כל זה] אם בדרכי תלך כו׳. והענין הוא כי הנה הכח הזה הניתן לישראל

Однако всё это — «если пойдёшь путями Моими» и т. д. Объяснение состоит в том, что эта сила дана Израилю,

Пояснение

Всё обещание зависит от условия: «если пойдёшь путями Моими». Теперь Алтер Ребе объясняет, откуда у Израиля сила возносить и притягивать вниз.

להיות בהם ועל ידם העלאה והמשכה זו הוא ל, דלפי שהם בני יעקב הבריח התיכון מבריח מן הקצה אל הקצה.

чтобы это вознесение и притяжение вниз совершались в них и посредством них, потому что они — дети Яакова, «среднего бруса, проходящего от одного конца до другого».

Пояснение

Израиль — дети Яакова, которого сравнивают со «средним брусом» Мишкана, проходившим через все его доски от одного конца до другого. Подобно этому брусу, Яаков и его дети соединяют высшее и низшее.

Абзац 15 вкратце

В этом абзаце сила Израиля возносить и притягивать вниз объясняется тем, что они — дети Яакова, «среднего бруса», соединяющего один конец с другим.

Глубже

В Каббале Яаков — это Тиферет (красота), центральная линия, соединяющая правое и левое, верхнее и нижнее.

Мареи мекомот

  1. 1
    הבריח התיכון מבריח מן הקצה אל הקצה · Exodus 26:28

16ועל ידי התומ״צ [התורה ומצות] שהן תר״ך עמודי אור כעמוד המחבר מעלה ומטה כו׳. וזהו אם בדרכי תלך.

И [это происходит] благодаря Торе и мицвот, которые представляют собой 620 столпов света, подобно столпу, соединяющему верхнее и нижнее, и т. д. Это и есть «если ты будешь ходить Моими путями».

Пояснение

Это соединение происходит посредством Торы и мицвот — 620 «столпов света», связывающих верхнее и нижнее, подобно столпу. Таково значение слов: «если ты будешь ходить Моими путями».

דרך הוא המחבר מעיר לעיר כו׳. וכל התורה והמצות נק׳ דרך שבהם ועל ידם ע״י כולם דוקא עוברת ההשפעה.

Дорога соединяет один город с другим и т. д. Вся Тора и все мицвот называются дорогой, ибо в них и посредством них, именно посредством всех них, проходит поток.

Пояснение

Дорога соединяет один город с другим, поэтому Тора и мицвот называются «дорогой»: через них проходит Б‑жественный поток. Он проходит именно через все них вместе, поэтому необходима каждая мицва.

Абзац 16 вкратце

В этом абзаце объясняется выражение «Мои пути»: Тора и мицвот — это дорога и столпы, по которым проходит Б‑жественный поток между верхним и нижним.

Мареи мекомот

  1. 1
    וזהו אם בדרכי תלך · Zechariah 3:7
  2. 2
    וכל התורה והמצות נק׳ דרך · Zohar I, 175b

17וכנודע שהטפה יורדת דרך כל האיברים כו׳. ועז״נ [ועל זה נאמר] כל ארחות ה׳ חסד ואמת. שאין הילוך ההשפעה אלא בבחי׳ חסד דוקא. ובבחי׳ אמת דוקא.

Как известно, капля нисходит через все органы и т. д. Об этом сказано: «Все пути Авая — доброта и истина»: передача влияния осуществляется только через доброту, и именно через истину.

Пояснение

Поток должен проходить через все мицвот, подобно тому как семенная капля извлекается из всех органов тела. Стих «Все пути Б‑га — доброта и истина» учит, что поток движется только через доброту и истину.

אך א״א להיות מלמעלה למטה כ״א שיהי׳ [שיהיה] תחלה ממטלמ״ע [ממטה למעלה] כל האומר אין לי אלא תורה כו׳.

Но нисхождение сверху вниз невозможно, если прежде не произошло восхождение снизу вверх: «Всякий, кто говорит: „У меня есть только Тора“…»

Пояснение

Но нисхождение свыше невозможно без предварительного восхождения снизу. Талмуд говорит, что тот, кто утверждает, будто у него есть «только Тора», на самом деле не имеет даже Торы: одно лишь изучение Торы, без служения, восходящего снизу, ничего не ниспосылает.

Абзац 17 вкратце

В этом абзаце добавляется, что поток проходит через все мицвот, посредством доброты и истины, и что нисхождение свыше зависит от предварительного восхождения.

Глубже

Здесь высказывание из трактата Йевамот понимается как духовный принцип: нисхождение Торы требует восходящего служения молитвы и дел.

Мареи мекомот

  1. 1
    כל ארחות ה׳ · Psalms 25:10
  2. 2
    כל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5

18ועוד זאת וגם אתה תדין את ביתי. תדין דינא דמלכותא דינא כי בדברים לא יוסר עבד היא הנה״ב [הנפש הבהמית].

И еще: «И ты тоже будешь судить дом Мой». «Судить» — «закон царства — закон». Ибо «словами не исправишь раба»: это животная душа.

Пояснение

Следующая часть стиха — «и ты тоже будешь судить дом Мой» — добавляет еще одно требование. «Судить» здесь означает властно устанавливать закон, потому что животная душа подобна рабу, которого нельзя исправить одними словами.

וצריך להכותה בשבט לעולם ירגיז כו׳. והיא בחי׳ זיעתן של חיות. כענין זיעה שבאדם שהיא שמחמת פחדו נעשה תגבורת האש על המים שבו.

Ее необходимо бить палкой: «Человек должен всегда возбуждать…» и так далее. Это уровень пота хайот [небесных существ], подобного человеческому поту, который появляется, когда из-за страха огонь в человеке берет верх над заключенной в нем водой.

Пояснение

Животную душу необходимо бить, как сказано в Талмуде: следует всегда возбуждать доброе начало против дурного. Это сравнивается с «потом хайот»: когда человек боится, огонь в нем берет верх над водой и выталкивает ее наружу в виде пота.

Абзац 18 вкратце

В этом абзаце добавляется второе условие — «ты будешь судить»: животную душу необходимо властно обуздывать, а не только убеждать. Здесь появляется образ пота — воды, вытесняемой огнем, который берет над ней верх.

Глубже

Пот служит образцом суровой энергии, возникающей из трепета: огонь (Гвура [сдержанность]) вытесняет воду (Хесед [доброта]). Следующий абзац прослеживает этот образ от хайот до «реки огненной».

Мареи мекомот

  1. 1
    וגם אתה תדין את ביתי · Zechariah 3:7
  2. 2
    דינא דמלכותא דינא · Gittin 10b:12–14
  3. 3
    בדברים לא יוסר עבד · Proverbs 29:19
  4. 4
    וצריך להכותה בשבט · ראה סד״ה ואתה הרם — בהמשך והחרים תרל״א. וככה תרל״ז פקי״ט, פקכ״ח. ד״ה לא יצא האיש לא בסייף לכ״ק אדמו״ר מהר״ש (ברוקלין, תשט״ז).
  5. 5
    לעולם ירגיז · Berakhot 5a:2
  6. 6
    ועוד זאת . . זיעתן של חיות · ע׳ באוה״ת פ׳ שופטים ע׳ תתכא.

19ודוחה האש את המים לחוץ בבחינת זיעה. כך הנה כתיב ונהר די נור כו׳. שהוא מזיעתן של חיות שהם בבריא׳ [בבריאה / בבריאת] ומשם יורד ליצירה ועשיה ונעשה נהר די נור על ראש רשעים יחול

И огонь выталкивает воду наружу в виде пота. Так же сказано: «река огненная» и т. д. Она возникает из пота хайот [ангельских существ], находящихся в мире Брия (мире творения); оттуда она нисходит в мир Йецира (мир формирования) и мир Асия (мир действия) и становится рекой огненной, [о которой сказано]: «Она обрушится на головы нечестивых».

Пояснение

Подобно тому как трепет выталкивает воду из тела в виде пота, хайот, ангелы мира Брия, «потеют» от трепета перед Б‑гом. Этот пот нисходит через Йецира и Асия и становится «рекой огненной» из видения Даниэля, которая обрушивается как суд на нечестивых.

דהיינו הזיעה שהיא בחי׳ המים שדוחה בחי׳ האש שלהם שזעים וחלים מאימת כסא. ומגודל הפחד יוצא׳ [יוצאת] מהם בחינת הזיעה שהיא בחינת המים.

Иными словами, пот — это аспект воды, которую выталкивает их огонь, ибо они трепещут и содрогаются от страха перед Троном. От великого страха из них выходит пот, представляющий собой аспект воды.

Пояснение

Пот — это «вода», которую выталкивает собственный огонь хайот, поскольку они трепещут от страха перед Троном Б‑га. Их великий страх выталкивает эту «воду».

שהיא בחינת השפעה והמשכה כמים. ומזה נעשה נהר די נור כו׳. וכענין כעס על ההפוך הנמשך מחמת המשכת האהבה כו׳:

[Вода] представляет собой аспект потока и привлечения вниз, подобно воде. Из этого образуется река огненная и т. д. Так же и гнев на противоположное возникает вследствие привлечения любви и т. д.

Пояснение

Вода символизирует поток и привлечение вниз, но здесь она становится рекой огня — силой суда. Таков и гнев против того, что противоположно любимому: он возникает из самого привлечения любви.

Абзац 19 вкратце

В этом отрывке происхождение «реки огненной» возводится к поту хайот: их трепет вызывает поток, который, нисходя в нижние миры, становится судом над нечестивыми. Подобным образом гнев на зло возникает из любви к добру.

Глубже

В Талмуде и мидраше сказано, что река огненная берет начало в поте хайот. В «Ликутей Тора» это связано с ангелами из стана Гавриэля, коренящимися в трепете (Гвура — сдержанность). Тот же принцип действует и в человеке: святой гнев на зло — это любовь к Б‑гу, обращенная вовне.

Мареи мекомот

  1. 1
    ונהר די נור כו׳ שהוא מזיעתן של חיות · Daniel 7:10
  2. 2
    על ראש רשעים יחול · Jeremiah 23:19
  3. 3
    על ראש רשעים יחול · Jeremiah 30:23
  4. 4
    מאימת כסא ומגודל הפחד · ראה גם סה״מ אתהלך ע׳ לה.

20ותדין את ביתי היא בחי׳ נה״א [נפש האלקית] כי היכל ה׳ המה. ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם בתוכו לא נאמר כו׳.

«Ты будешь судить дом Мой» — это уровень Б‑жественной души, ибо «они — святилище Авая». «И пусть сделают Мне Святилище, и Я буду обитать внутри них»; сказано не «в нем» и т. д.

Пояснение

«Мой дом» — это Б‑жественная душа, поскольку сами евреи являются святилищем Б‑га. В стихе сказано: «Я буду обитать внутри них», а не «в нем», то есть Б‑г обитает в каждом человеке.

וגם אתה הוא יהושע הכהן הגדול הוא שושבינא דמטרוניתא בהעלותך את הנרות כו׳. כהנא רבא חסד עלאה ואעפ״כ [ואף על פי כן] תדין בבחי׳ גבורות ועי״ז תשמור את חצרי. חצרי הוא בחי׳ נה״ב [נפש הבהמית].

«И ты тоже» — это Йеошуа, первосвященник, который является «дружкой Царицы»: «Когда будешь зажигать светильники» и т. д. Первосвященник — это высший Хесед (доброта), однако ты должен «судить» на уровне Гвурот (качеств сдержанности), и благодаря этому «будешь охранять дворы Мои». «Дворы Мои» — это уровень животной души.

Пояснение

«Ты» — это Йеошуа, первосвященник, которого называют «дружкой Царицы» и который зажигает светильники. Хотя первосвященник олицетворяет высший Хесед, он должен «судить» посредством Гвурот, и это защищает «дворы Мои» — животную душу.

כי ההפרש שבין בית לחצר הוא שבית מקורה בגג שהוא ענין פריסת אהל ומקיף מבחי׳ סוכ״ע. משא״כ חצר אינה מקורה כו׳. וצריך שמירה.

Различие между домом и двором состоит в том, что дом покрыт крышей, представляющей собой развертывание шатра, и охватывающим [светом] с уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин). Двор же не имеет крыши и т. д., поэтому нуждается в охране.

Пояснение

У дома есть крыша, которая символизирует свет, окружающий все миры и укрывающий то, что находится внутри; это Б‑жественная душа. Двор открыт небу и не защищен, поэтому нуждается в охране; это животная душа.

Абзац 20 вкратце

В этом отрывке объясняется, что значат слова «судить дом Мой» и «охранять дворы Мои»: Б‑жественная душа — это дом под крышей, защищенный окружающим светом, а животная душа — открытый двор, который необходимо охранять.

Глубже

Первосвященнику, воплощению доброты, велено судить: даже тому, кто укоренен в Хеседе, необходимо применять Гвуру, чтобы защищать животную душу.

Мареи мекомот

  1. 1
    כי היכל ה׳ המה · Jeremiah 7:4
  2. 2
    ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם בתוכו לא נאמר · Exodus 25:8
  3. 3
    שושבינא דמטרוניתא · ראה לקמן לב, ב.
  4. 4
    בהעלותך את הנרות · Numbers 8:2
  5. 5
    תשמור את חצרי · Zechariah 3:7

Грядущее и Ханука ¶21

21והנה אחר כ״ז [כל זה] ונתתי לך מהלכים ב׳ בחי׳ הילוך כו׳. והוא לע״ל [לעתיד לבוא] כי כהיום נק׳ בחי׳ רצוא ושוב. רצוא ממטה למעלה. ושוב מלמעלה למטה.

И вот, после всего этого: «Я дам тебе хождения» — два вида хождения и т. д. Это относится к грядущему времени. Ибо в наши дни это называется «рацо ва-шов» (бег и возвращение): бег снизу вверх, а возвращение — сверху вниз.

Пояснение

После суда и охраны следует обещание «хождений», и во всей полноте они осуществятся в грядущем времени. Сейчас служение Б‑гу происходит в форме «рацо ва-шов» (бега и возвращения): душа устремляется вверх, к Б‑гу, а затем возвращается вниз, к своему служению.

אבל לע״ל [לעתיד לבוא] כשיתגלה בחי׳ סוכ״ע כחשכה כאורה. ואין בו מעומ״ט [מעלה ומטה] יהי׳ [יהיה] הכל בחי׳ הליכה. שיהי׳ [שיהיה] גם השוב בחי׳ הליכה כמו הרצוא כו׳.

Но в грядущем времени, когда раскроется свет, окружающий все миры (совев коль альмин), «тьма будет как свет» и в нем не будет ни верха, ни низа, все будет состоянием хождения: даже возвращение станет хождением, подобным бегу, и т. д.

Пояснение

В грядущем времени раскроется свет, окружающий все миры, тьма станет подобна свету, и не будет «верха» и «низа». Тогда даже возвращение станет движением вперед, подобным бегу.

רק שמקודם צ״ל בחי׳ תדין כנ״ל. וזהו ענין הנס שהי׳ [שהיה] בחנוכה (וכן בפורים) שהי׳ [שהיה] תחלה מלחמה ואח״כ הנס ביום מנוחה:

Однако прежде должен быть уровень «ты будешь судить», как сказано выше. В этом и состоит смысл чуда, произошедшего в Хануку (а также в Пурим): сначала была война, а затем — чудо в день покоя.

Пояснение

Но сначала должно быть «суждение» — борьба с животной душой. Это показывают Ханука (а также Пурим): сначала была война, а праздник установили на день, когда сражение завершилось, — день покоя.

Абзац 21 вкратце

В этом отрывке подводится итог: полные «хождения» наступят в грядущем времени, когда даже возвращение станет восхождением. Но прежде должна произойти война «суда», как в Хануку и Пурим, праздники которых приходятся на день покоя после битвы.

Глубже

В «Ликутей Тора» (Цав) Альтер Ребе спрашивает, почему Песах приходится на день чуда, тогда как Ханука и Пурим — на день покоя после него, и отсылает к этому маамару. Покой после войны — это раскрытие света, окружающего все миры, которое следует за борьбой.

Мареи мекомот

  1. 1
    ונתתי לך מהלכים · Zechariah 3:7
  2. 2
    אבל לע״ל כשיתגלה · ראה לקו״ת אמור לה, ב.
  3. 3
    כחשכה כאורה · Psalms 139:12
  4. 4
    שיהי׳ גם השוב בחי׳ הליכה כמו הרצוא כו׳ · תי׳ אלו נוספו בסה״מ תקע״א ע׳ ט בגוכתי״ק הצ״צ.
  5. 5
    ואח״כ הנס ביום מנוחה · Shabbat 21b

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 613 KB

В служении

Маамар призывает человека не просто подавлять животную душу, а использовать ее: сначала твердо властвовать над ней («ты будешь судить») — посредством благословений перед Шма и самого Шма, — а затем позволить ее силе вознести любовь к Б‑гу выше, чем могла бы вознести ее одна лишь Б‑жественная душа. Это означает ходить всеми путями Б‑га: изучать Тору, молиться и исполнять каждую мицву, помня, что борьба во время изгнания предшествует покою.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему ангелы и души в высших мирах называются «стоящими» и что позволяет душе в теле «идти»?
  2. Как животная душа, более низкая из двух, может вознести Б‑жественную душу выше, чем та могла бы подняться сама?
  3. Почему благословения перед Шма говорят об ангелах и Хайот прежде, чем мы доходим до слов «И возлюби»?
  4. Что представляют собой два «хождения» и как порядок чтения Шма отражает их?
  5. Почему прежде покоя должна быть борьба («ты будешь судить») и как это показывают Ханука и Пурим?

Язык

Размер: Иврит

100%

Размер: Перевод

100%

Шрифт иврита

Тема

Как я учу

Календарь

Кнопка Freg

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

НекудотБета-версия

Огласовки в еврейском тексте маамара. В стихах они взяты из Ленинградского кодекса; все остальные слова огласованы автоматически программой Nakdan (Dicta) и не вычитаны, поэтому возможны ошибки. Буквы — издания Kehot, без изменений.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 613 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 208 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Вайешевוישב

  1. 1וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ…«И поселился Яаков в земле странствий отца своего, в земле Ханаанской»
  2. 2והנה אנחנו מאלמים אלמים כו׳«И вот, мы вязали снопы»
  3. 3שיר המעלות בשוב כו׳ היינו כחולמיםПеснь восхождения: когда [Авая] возвращает… Мы были словно сновидцы
  4. 4בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה כו׳ שכשנכנסו…О двадцать пятом кислева
  5. 5כה אמר ה׳ צבאות אם בדרכי…Так говорит Авая Цваот: если будете ходить путями Моими
Спросите Freg о любом абзаце