Torah Ohr · Parshas Vayeishev · Maamar 1
וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ כנען
« Et Yaakov s’établit dans le pays où son père avait séjourné, dans le pays de Canaan »
Le Rabbi sur ce maamar
Le Rabbi s’appuie sur ce maamar dans les maamarim suivants : ד״ה וישב יעקב בארץ מגורי אביו (5727)ד״ה וישב יעקב בארץ מגורי אביו (5732)ד״ה וישב יעקב בארץ מגורי אביו (5746) (résumés en anglais)
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 582 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
L’âme descend dans le corps à la manière d’un commerçant qui se dessaisit de son argent et de son or pour gagner bien davantage : elle renonce à son amour et à sa crainte spontanés et manifestes, et acquiert le « désir du cœur », un élan vers D.ieu qui dépasse toute compréhension, auquel seule une âme dans ce monde peut parvenir.
Le maamar en bref
Le maamar demande pourquoi le verset mentionne à la fois « le pays où son père avait séjourné » et « le pays de Canaan », et pourquoi la Terre sainte porte le nom de Canaan, fils de Cham, que Noach maudit. Dans la sainteté, Canaan est un commerçant : comme un marchand qui dépense pour faire un bénéfice, le peuple juif part en exil afin d’élever les étincelles de sainteté, et chaque âme abandonne là-haut son amour et sa crainte manifestes (« l’argent et l’or ») pour descendre dans un corps. Ce qu’elle acquiert ici, c’est le désir du cœur (re’usa deliba) : en méditant sur le fait que D.ieu dépasse toute pensée, l’âme aspire à se fondre en Lui, dans un lien plus profond que l’amour qu’elle éprouvait auparavant, lequel était mesuré par sa compréhension. En exil, on trouve cela « de là » en méditant sur le fait que même ce qui défie D.ieu tire sa vie de Sa volonté. Le maamar interprète ensuite Yaakov comme yud–akev, la 'Hokhma (sagesse) attirée vers le bas jusqu’au talon. Les « megurei de son père » désignent la crainte supérieure qui soutient la 'Hokhma supérieure par l’étude de la Torah, l’unité supérieure (yi’houda ila’a). « Le pays de Canaan » désigne l’unité inférieure (yi’houda tata’a) : attirer la bonté dans le monde par les mitsvot, et avant tout par la charité.
Plan
- Les questions : le pays mentionné deux fois et le nom de CanaanPourquoi le verset nomme-t-il le pays deux fois, et pourquoi la Terre sainte est-elle appelée d’après Canaan ? Chaque personnage a un équivalent dans la sainteté, et Canaan, dans la sainteté, désigne un commerçant.¶1–2
- Le commerçant et l’exilComme un commerçant qui dépense pour faire un bénéfice, la Communauté d’Israël part en exil afin de raffiner les étincelles de sainteté.¶3
- L’argent et l’or de l’âmeAvant sa descente, l’âme éprouvait un amour et une crainte manifestes ; dans le corps, ils sont cachés. Pourquoi donc descendre ? Parce que la Torah de ce monde a plus de valeur.¶4–6
- Le désir du cœurPar la techouva supérieure, l’âme acquiert le désir du cœur, qui naît de la méditation sur le fait que D.ieu dépasse toute pensée et se situe au-dessus de l’amour qu’elle éprouvait auparavant.¶7–10
- Trouver D.ieu « de là » en exilÀ l’époque du Temple, la révélation faisait jaillir ce désir ; en exil, il naît de la méditation sur le fait que même ce qui s’oppose à D.ieu tire sa vie de Sa volonté, et à plus forte raison ceux qui accomplissent Sa volonté.¶11–12
- L’analogie achevée : Cham et CanaanL’âme est le commerçant ; la chaleur de l’amour ardent fait naître le Canaan de sainteté, mais la voie commence par la crainte inférieure qui découle de la royauté de D.ieu.¶13–14
- Appeler en véritéUn sentiment qui demeure dans l’intellect s’estompe ; un appel venu du plus profond du cœur perdure.¶15
- Les deux voix de YaakovYaakov est yud–akev ; la voix audible de la Torah ne repose que sur celui qui possède d’abord la voix inaudible de l’annulation de soi (bitoul), et alors la parole de D.ieu parle par lui comme un roi.¶16–19
- L’explication du verset : deux établissementsLes « megurei de son père » désignent la crainte supérieure qui soutient la 'Hokhma céleste, l’unité supérieure ; « le pays de Canaan » désigne l’unité inférieure, qui attire le 'Hessed (bonté) dans le monde par les mitsvot et la charité.¶20–22
Notions clés
- le désir du cœur (re’usa deliba)רעותא דלבא
- Un élan vers D.ieu qui vient du point le plus intérieur du cœur et naît de la conscience qu’Il dépasse toute compréhension ; il se situe au-dessus de l’intellect et seule une âme dans un corps peut l’atteindre.
- Canaan dans la sainteté : le commerçantכנען – סוחר
- À l’image d’un commerçant, l’âme renonce à son amour et à sa crainte manifestes afin d’acquérir le désir du cœur, bien plus grand.
- l’argent et l’orכסף וזהב
- L’argent (lié au « désir ») représente l’amour, et l’or (associé au nord, à la gauche) représente la crainte : il s’agit de l’amour et de la crainte naturels et manifestes de l’âme avant sa descente.
- la techouva supérieureתשובה עילאה
- Un retour à D.ieu depuis le plus profond du cœur, enraciné au-dessus du monde, qui fait passer le cœur d’un extrême à l’autre.
- yud–akevיו״ד עקב
- Le nom Yaakov se lit comme le yud de la 'Hokhma céleste attiré jusqu’au talon, le niveau le plus bas, dans chaque monde.
- la voix audible et la voix inaudibleקלא דאשתמע וקלא דלא אשתמע
- La voix audible est la Torah, la sagesse de D.ieu révélée ; la voix inaudible est le bitoul intérieur et le désir du cœur, qui doivent venir en premier.
- l’unité supérieure et l’unité inférieureיחודא עילאה ויחודא תתאה
- Dans l’unité supérieure, on s’annule devant D.ieu par l’étude de la Torah ; dans l’unité inférieure, l’unité de D.ieu se révèle dans le monde même par les mitsvot et la bonté.
Les questions : le pays mentionné deux fois et le nom de Canaan ¶1–2
« Et Yaakov s’établit dans le pays où son père avait séjourné, dans le pays de Canaan. » [Il faut] comprendre cette question, ainsi que la formulation doublée, « dans le pays où son père avait séjourné » [et] « dans le pays de Canaan ».
Le maamar s’ouvre sur le premier verset de la paracha Vayeshev, qui semble dire deux fois la même chose : Yaakov vivait « dans le pays où son père avait séjourné » et « dans le pays de Canaan ». L’Alter Rebbe demande pourquoi ces deux expressions sont nécessaires.
Or, il est écrit : « Je marcherai devant Havaya dans les pays des vivants » : [c’est-à-dire] qu’il existe deux pays, qui sont deux niveaux de réceptacles destinés à accueillir la vie supérieure.
Il cite un verset des Tehillim qui parle de « pays » au pluriel. Il l’interprète comme désignant deux « pays », c’est-à-dire deux sortes de réceptacles où la vie supérieure peut résider.
(וכמו חיים לשון רבים6 כך ארצות לשון רבים). וביאור הענין צריך להבין למה נק׳ א״י [ארץ ישראל] בכל התורה ארץ כנען.7
(Et de même que « vie » [chayim] est au pluriel, « pays » est au pluriel.) Pour expliquer la question, il faut comprendre pourquoi, dans toute la Torah, la Terre d’Israël est appelée « le pays de Canaan ».
La parenthèse relève que le mot hébreu désignant la vie, chayim, est lui-même au pluriel, ce qui suggère plusieurs sortes de vie. L’Alter Rebbe pose ensuite une seconde question : pourquoi la Torah désigne-t-elle constamment la Terre d’Israël sous le nom de Canaan ?
והרי חם הוא אבי כנען8 ומה הוא היחוס שבח9 א״י [ארץ ישראל] בזה (גם להבין מ״ש כנען בידו מאזני מרמה)1011 גם מה שכתוב ולא יהיה כנעני עוד12 בבית ה׳ צבאות ביום ההוא.
Pourtant, Cham est le père de Canaan ; quel éloge de la Terre d’Israël y a-t-il donc dans cette filiation ? (Il faut aussi comprendre ce qui est écrit : « Canaan : il a dans sa main des balances trompeuses. ») Il faut également comprendre ce qui est écrit : « Et il n’y aura plus de Cananéen dans la maison de Havaya des armées, en ce jour-là. »
Canaan, le fils de Cham, est celui que Noach maudit (Bereishis 9:25) ; donner son nom à la terre sainte ne semble donc nullement être un éloge. La difficulté s’accroît lorsque le prophète qualifie Canaan de marchand aux balances truquées et annonce qu’à l’avenir il n’y aura plus de « Cananéen » dans la maison de Havaya.
הנה נודע שכל התורה כולה נדרשת בזה לעומת זה כי כמו שיש לבן ועשו בקליפה
Or, il est connu que toute la Torah est interprétée selon le principe de « l’un en regard de l’autre » : de même qu’il y a Lavan et Eisav dans la kelipa (l’écorce),
La réponse commence par un principe : tout ce qui figure dans la Torah a un correspondant dans la sainteté et un autre dans son opposé, la kelipa (les forces de dissimulation). Lavan et Eisav, qui apparaissent comme des figures de la kelipa, ont des correspondants dans la sainteté.
de même qu’il y a aussi le chef des bouchers et le chef des échansons, etc., tous ces niveaux existent dans la sainteté, car « D.ieu a fait l’un en regard de l’autre ».
Il en va de même pour le chef des bouchers et le chef des échansons dans le récit de Yosef. Canaan doit donc, lui aussi, avoir une signification dans la sainteté ; celle-ci expliquera pourquoi le pays porte son nom.
Le paragraphe d’ouverture pose les questions du maamar : la formulation doublée du verset, la raison pour laquelle la terre sainte est appelée du nom de Canaan, et le sens des balances trompeuses de Canaan évoquées par les prophètes. Il répond en posant comme principe que chaque figure de la Torah a un correspondant dans la sainteté.
La note du Kehot indique que la parenthèse concernant le pluriel « vie » apparaît dans les manuscrits, qu’elle est absente d’un manuscrit et qu’Or HaTorah l’attribue à Maharil, le frère de l’Alter Rebbe. Un autre texte de transmission explique cette expression par « de nombreuses sortes de force vitale ».
Maré mekomot
- 1וישב יעקב · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ קפג. באחד מכת״י רשום שהוא משנת תקס״ג. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות וכו׳ באוה״ת בראשית כרך ב רנא, ב. כרך ה תתפח, א. הערה תתצח, א. תתצט, ב. כרך ז תתתלז, א. תתלז, ב. חלק מהמאמר מובא גם בד״ה וישב יעקב תרל״ט ע׳ נד. בד״ה מי כה׳ אלקינו תרל״ט ע׳ סד. לכללות מאמר זה ראה פלח הרמון בראשית צו, ג. ד״ה זה תשכ״ז. תשמ״א. תשמ״ו.
- 2וישב יעקב · Genesis 37:1
- 3גם כפל לשון · ראה בכלי יקר. ובשיחת ש״פ וישב תשכ״ב. בבוך 633: כפל מלת בארץ תרי זימני: הנה כתיב.
- 4אתהלך לפני ה׳ · Psalms 116:9
- 5שיש שני ארצות · באוה״ת חיי שרה קיח, א. סה״מ תרל״ב ע׳ שצ וע׳ שצח. ד״ה אך בגורל תרמ״ז ע׳ יד מציינים לכאן.
- 6(וכמו חיים לשון רבים · דהיינו רבוי מיני חיות — מאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ קפד. ועיין שם. מוסגר זה נמצא גם בכת״י מאמרי אדה״ז. [בבוך 633 ליתא כל המוסגר]. באוה״ת רנא, ב מציין שהגה״ה זו היא ממהרי״ל אחי כ״ק אדה״ז.
- 7בכל התורה ארץ כנען · Genesis 17:8
- 8חם הוא אבי כנען · Genesis 9:18
- 9ומה הוא היחוס שבח א״י בזה · Bereshit Rabbah 36:2
- 10(גם להבין . . מרמה) · מוסגר זה נמצא גם בכת״י מאמרי אדה״ז. בבוך 633 ליתא המוסגר.
- 11כנען בידו מאזני מרמה · Hosea 12:8
- 12גם מה שכתוב ולא יהיה כנעני עוד · ”דאם כפשוטו דכנעני קאי על ארור כנען א״ש, אבל מאחר שנק׳ ארץ ישראל ארץ כנען א״כ מוכרח שזהו כנען דקדושה, א״כ מהו המעלה והשבח ולא יהי׳ עוד כנעני וגו׳” — אוה״ת בראשית כרך ב רנב, א.
- 13כך יש כל בחי׳ אלו בקדושה · באוה״ת בראשית כרך ב רנב, א מציין למקומות שמבואר ענין לבן דקדושה, עשו דקדושה.
- 14זה לעומת זה עשה אלקים · Ecclesiastes 7:14
- 15ולא יהי׳ כנעני עוד בבית ה׳ צבאות · Zechariah 14:21
Or, les trois fils de Noach se trouvent, au-dessus, dans la sainteté, sous la forme de trois niveaux : les couleurs de l’arc-en-ciel, le blanc, le rouge et le vert.
Les trois fils de Noach — Shem, Cham et Yefes — ont une racine dans la sainteté sous la forme des trois couleurs de l’arc-en-ciel. En Kabbale, le blanc, le rouge et le vert représentent la bonté, la retenue et l’harmonie entre elles.
אלא שבהשתלשלות העולמות בבחינת נפילה ממדרגה אחר מדרגה נעשה חם גשמי אבי כנען2. ולהבין ענין כנען בקדושה הנה כנען פירושו סוחר345 כמ״ש כנעניה נכבדי ארץ.6
Mais, dans l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), à travers une chute d’un niveau après l’autre, cela devint le Cham physique, père de Canaan. Pour comprendre la notion de Canaan dans la sainteté : « Canaan » signifie « marchand », comme il est écrit : « ses marchands (kin’aneha) sont les hommes honorés de la terre ».
À travers la descente de la lumière divine d’un niveau à l’autre, l’une de ces racines saintes chuta jusqu’à devenir le Cham physique et son fils Canaan. Pour découvrir le sens saint de Canaan, l’Alter Rebbe s’appuie sur le mot lui-même : en hébreu, « Canaan » signifie aussi « marchand », comme dans l’expression de Yeshayahu à propos des marchands de Tyr.
Ce paragraphe retrace Cham et Canaan jusqu’à une racine sainte qui chuta au fil de l’enchaînement des mondes, et met en évidence la clé du sens saint de Canaan : le mot signifie « marchand ».
La note de Kehot cite le Likkutei Torah de l’Arizal sur la paracha de Noach (un recueil des enseignements de l’Arizal sur la Torah, et non le livre de l’Alter Rebbe portant ce nom) : Noach lui-même est Yessod (fondement), et les trois couleurs de l’arc-en-ciel sont ses trois fils, inclus en lui. Or HaTorah développe ce point.
Maré mekomot
- 1שלשה בני נח . . ג׳ בחי גווני קשת · לקוטי תורה להאריז״ל פ׳ נח. דנח בעצמו הוא היסוד וג׳ גווני הקשת הוא ג׳ בניו כלולים בו כו׳. נתבאר באוה״ת וישב כרך ה תתפח, ב.
- 2
- 3כנען פירושו סוחר · בבא בתרא עה, א. תנחומא מסעי ט. ת״ב שם ז. במדב״ר פכ״ג יו״ד. ע׳ בלקו״ת פ׳ עקב בד״ה להבין שורש טעם וקישור, ובאוה״ת פ׳ בשלח ע׳ תרנ. ובפ׳ ואתחנן ע׳ קכט. ובפ׳ עקב ע׳ תקלג. סה״מ אידיש ע׳ 91 עה״פ ותמת שרה.
- 4כנען פירושו סוחר · Bava Batra 75a:5
- 5כנען פירושו סוחר · Bamidbar Rabbah 23:10
- 6כנעני׳ נכבדי ארץ · Isaiah 23:8
Le commerçant et l’exil ¶3
3וכתיב כנען בידו מאזני מרמה1. היינו עד״מ כמו הסוחר שיפזר ממון כסף וזהב ומוציאם מרשותו כדי להרויח ולהשתכר וכל עיקר כוונתו להיות מפזר ונוסף עוד.2
Et il est écrit : « Canaan a dans sa main des balances trompeuses. » C’est-à-dire, à titre d’analogie, comme le marchand qui disperse ses fonds, son argent et son or, et s’en dessaisit afin de réaliser un profit et de gagner ; toute son intention est d’être celui qui « disperse et gagne encore davantage ».
Le marchand qui semble jeter son argent et son or ne fait en réalité qu’investir : il ne se dessaisit de son argent que pour en gagner davantage. C’est ainsi que le roi Shlomo désigne celui qui « disperse et accroît encore son avoir ».
כך הנה מקור נשמת ישראל שהוא בחי׳ כנ״י [כנסת ישראל] נמשלה בגלות לסוחר זה כדכתיב בא אחיך במרמה3 ויקח ברכתך. כי הנה כתיב עת אשר שלט האדם4 באדם לרע לו.
Ainsi, la source des âmes d’Israël, qui est le niveau de la Communauté d’Israël (Knesset Israël), est comparée en exil à ce marchand, comme il est écrit : « Ton frère est venu avec ruse et a pris ta bénédiction. » Car il est écrit : « un temps où l’homme domine l’homme à son détriment ».
L’Alter Rebbe applique cette analogie à la Communauté d’Israël, la racine collective des âmes juives, en exil. La « ruse » par laquelle Yaakov prend la bénédiction et le verset sur l’homme qui domine l’homme « à son détriment » décrivent une perte qui est en réalité un gain.
שע״י התלבשות השכינה בבחי׳ גלות בתוכם להשפיע להם ע״י זה מתבררים כל ניצוצות הקדושה כמו שאמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] לא גלו ישראל5 אלא להוסיף עליהם6 כו׳ להיות בלע המות7 וכו׳.
Car, lorsque la Chekhina (la Présence divine) est revêtue de la condition d’exil parmi eux, afin de leur dispenser son influx, toutes les étincelles de sainteté sont ainsi épurées ; comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie : « Israël n’a été exilé que pour qu’on lui ajoute [des convertis] », etc., afin que s’accomplisse la parole : « Il engloutira la mort », etc.
Lorsque la Chekhina, la présence de D.ieu, part en exil parmi les nations afin de les soutenir, les étincelles de sainteté qui y sont dispersées sont épurées et élevées. Les Sages ont dit que l’exil a pour but d’ajouter des convertis à Israël, et qu’il s’achèvera par l’accomplissement du verset : « Il engloutira la mort pour toujours. »
Ce paragraphe présente l’analogie centrale du maamar : Canaan dans la sainteté est le marchand qui se dessaisit de sa richesse afin d’en gagner davantage, et l’exil du peuple juif est un tel investissement, qui permet d’élever les étincelles de sainteté.
La note de Kehot rapporte une remarque du Rebbe (dans le maamar Vayeshev 5727) selon laquelle le commerce a pour seul but le profit ; elle cite à ce propos l’enseignement des Sages selon lequel celui qui achète et revend au même prix peut à peine être appelé marchand. Elle renvoie également au Shaar HaMitzvos de l’Arizal, au sujet de la mitsva de tsedaka (charité), où est expliqué le sens de « disperse et accroît encore son avoir ».
Maré mekomot
- 1
- 2מפזר ונוסף עוד · Proverbs 11:24
- 3בא אחיך במרמה · Genesis 27:35
- 4עת אשר שלט האדם · Ecclesiastes 8:9
- 5לא גלו ישראל · נסמן לעיל ו, א.
- 6לא גלו ישראל אלא להוסיף עליהם · Pesachim 87b:3
- 7בלע המות · Isaiah 25:8
L’argent et l’or de l’âme ¶4–6
4ואת רוח הטמאה אעביר מן הארץ1 ונגלה כבוד2 ה׳ כי עין בעין יראו3 וגו׳. וכמו שהוא בכללות העולם כך הוא בפרטות בכל נפש מישראל בעבודת ה׳
« Et l’esprit d’impureté, Je l’écarterai du pays » ; « la gloire de Havaya se révélera » ; « car ils verront œil à œil », etc. Et, de même que cela se produit dans le monde dans son ensemble, cela se produit aussi, en particulier, dans chaque âme d’Israël, dans le service de D.ieu.
Les prophètes promettent que l’impureté sera écartée et que la gloire de D.ieu sera vue ouvertement : c’est l’aboutissement du raffinement de l’exil. L’Alter Rebbe dit à présent que ce qui se produit dans le monde dans son ensemble se produit, à une échelle réduite, dans le service de D.ieu de chaque âme juive.
כי הנה הנשמה טרם ירידתה לעולם הזה להתלבש בגוף ונפש החיונית הבהמית היתה קשורה ומיוחדת במקורה ושרשה במאצילה ברשפי אש האהבה בטבע כשלהבת העולה מאליה כו׳
Car, avant sa descente dans ce monde pour s’envelopper d’un corps et de l’âme animale vitale, l’âme était liée et unie à sa source et à sa racine, dans Celui qui l’avait émanée, dans des flammes d’amour ardentes, par nature, comme une flamme qui s’élève d’elle-même, etc.
Avant de venir dans un corps, l’âme était unie à sa source en D.ieu par un amour naturel et ardent, comme une flamme qui s’élève d’elle-même. L’« âme animale vitale » est la force vitale qui anime le corps et ses pulsions.
והיה לה בחי׳ אהבה ויראה טבעי׳ [טבעיים] בגילוי רב שהוא בחי׳ כסף וזהב. כסף מלשון נכסף נכספת4 דהיינו בחי׳ אהבה.5
Elle possédait l’amour et la crainte naturels à un degré de grande révélation, ce qui correspond à l’aspect de « l’argent et l’or ». « Argent » (kesef) vient du terme nichsof nichsafta, « tu as vivement désiré » ; cela désigne l’aspect de l’amour.
Cette âme éprouvait naturellement et de manière manifeste de l’amour et de la crainte de D.ieu, que l’on appelle « l’argent et l’or ». Le mot kesef, « argent », est apparenté au verbe exprimant le désir ardent, comme dans les paroles de Lavan à Yaakov : « tu as vivement désiré ». L’argent représente donc l’amour.
Le paragraphe passe du peuple à l’individu : avant sa descente, l’âme possédait un amour et une crainte naturels et manifestes, cet « argent et cet or » que le marchand de la parabole cédera.
Le chapitre 50 de Tanya désigne lui aussi l’amour comme « argent », à partir de nichsof nichsafta ; là, l’amour ardent qui naît de la contemplation de la grandeur de D.ieu est appelé « or ». Ici, l’or est associé à la crainte, comme l’explique le paragraphe suivant.
Maré mekomot
- 1ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ · Zechariah 13:2
- 2ונגלה כבוד ה׳ · Isaiah 40:5
- 3כי עין בעין יראו · Isaiah 52:8
- 4נכסף נכספת · Genesis 31:30
- 5דהיינו בחי׳ אהבה · ראה לקמן פו, ד. מד, ג. באוה״ת וישב רנג, ב מציין: וכמ״ש נכספה וגם כלתה נפשי.
Et « l’or vient du nord », qui est le niveau de la gauche, lequel est le niveau de la crainte. Puis, lorsque l’âme descendit dans ce monde pour se revêtir du corps physique,
L’or est associé au nord, et le nord représente le côté gauche, le côté de la retenue et du jugement ; l’or signifie donc la crainte. Le paragraphe passe ensuite à ce qui se produit lorsque l’âme descend dans un corps physique.
הנה גם בחי׳ אהבה ויראה שהיה לה הם מסותרות ומכוסות בלב הגשמי ואינה יכולה לראות באהבה ויראה בהתגלות כל כך כבתחלה, ונמצא שנגרעו האהבה ויראה מערכם.
même le niveau d’amour et de crainte qu’elle avait est caché et recouvert dans le cœur physique, et elle ne peut percevoir l’amour et la crainte aussi ouvertement qu’auparavant ; il s’ensuit donc que l’amour et la crainte ont été amoindris par rapport à leur mesure.
Dans le corps, l’amour et la crainte de l’âme sont cachés dans le cœur physique. L’âme ne peut plus les ressentir aussi ouvertement qu’auparavant ; ils se trouvent donc ramenés à un niveau inférieur à leur niveau initial.
Le paragraphe achève l’association de l’or à la crainte, puis expose le problème : dans le corps, l’amour et la crainte naturels de l’âme se trouvent cachés et diminués.
La note de Kehot cite Or HaTorah, qui associe l’or à la crainte en s’appuyant sur l’interprétation du Zohar selon laquelle l’or désigne Roch Hachana, le jour du jugement, qui est le niveau de la crainte.
Maré mekomot
- 1וזהב מצפון יאתה · Job 37:22
- 2שהוא בחי׳ שמאל שהוא בחי׳ יראה · באוה״ת וישב שם: וכמ״ש בזח״ב פ׳ תרומה דקל״ה א׳ וזהב דא ר״ה יומא דדינא ור״ה הוא בחי׳ יראה.
6וא״כ למה זה ירדה הנשמה לעוה״ז מאחר שהיא ירידה גדולה וגרעון גדול מבתחילה. אך הנה כתיב טוב לי תורת פיך1 מאלפי זהב וכסף.
Si tel est le cas, pourquoi l’âme est-elle descendue dans ce monde, puisque c’est une grande descente et une grande perte par rapport à son état antérieur ? Pourtant, il est écrit : « La Torah de Ta bouche m’est meilleure que des milliers d’or et d’argent. »
Si la descente dans un corps dissimule et amoindrit l’amour et la crainte de l’âme, pourquoi l’âme descend-elle donc ? La réponse commence par le verset : « La Torah de Ta bouche m’est meilleure que des milliers d’or et d’argent. »
אלפי לשון לימוד2 כלומר שיש לי יתרון ומעלה בתורת פיך בעוה״ז יותר מבחי׳ זהב וכסף שהיתה הנשמה למודה בהם בתחלה.3
« Des milliers » (alfei) est une expression qui désigne l’apprentissage. Autrement dit : j’ai un avantage et une supériorité dans « la Torah de Ta bouche », dans ce monde, par rapport au niveau de « l’or et de l’argent » auxquels l’âme était accoutumée (lemudah) au début.
L’Alter Rebbe comprend alfei, qui signifie habituellement « des milliers », à partir de la racine de a’alefcha, « je t’enseignerai » (Iyov 33:33), de sorte que le mot signifie « instruit en » ou « accoutumé à ». Le verset dit alors : la Torah que j’acquiers dans ce monde est meilleure que « l’or et l’argent », c’est-à-dire l’amour et la crainte auxquels l’âme était accoutumée (lemudah) avant sa descente.
Le paragraphe pose la question centrale : pourquoi l’âme descend-elle ? Il commence à y répondre à partir d’un verset : ce que l’âme acquiert ici vaut davantage que « l’or et l’argent » auxquels elle renonce.
Maré mekomot
- 1טוב לי תורת פיך · Psalms 119:72
- 2אלפי לשון לימוד · באוה״ת וישב רנג, ב: כמו אאלפך חכמה.
- 3שהיתה הנשמה למודה בהם בתחלה · ראה לקו״ת שה״ש ו, ג.
Le désir du cœur ¶7–10
7והענין כמו שאמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה אחת1 בתשובה2 וכו׳ כי ע״י תשובה עילאה מעומקא דלבא תהיה דביקת הנפש באלקים חיים יותר נפלאה ברעותא דלבא
Et voici ce qu’il en est, comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie : « Une heure de techouva (retour) vaut mieux », etc. Car, grâce à la techouva supérieure, venant du plus profond du cœur, l’attachement de l’âme à D.ieu vivant sera plus merveilleux, dans la re’usa deliba [le désir du cœur],
Nos Sages ont dit qu’une heure de techouva et de bonnes actions dans ce monde vaut mieux que toute la vie du Monde à venir. Grâce à la techouva supérieure, un retour à D.ieu venant du plus profond du cœur, l’âme s’attache à D.ieu d’une manière plus merveilleuse, avec le « désir du cœur » (re’usa deliba), un élan plus profond que le sentiment.
כמ״ש לקמן, ונמצא שאע״פ [שאף על פי] שיש כז, אלה גרעון באהבה ויראה3 טבעי׳ [טבעיים] שבחיצונית הלב הגלוים מ״מ יהיה לה יתרון בבחי׳ רעותא דלבא45 בנקודת פנימית הלב כיתרון האור הבא מן החשך6 דוקא.
comme cela sera expliqué plus loin. Il en ressort que, bien qu’elle subisse une diminution de l’amour et de la crainte naturels, qui se révèlent dans la dimension extérieure du cœur, elle aura néanmoins un avantage au niveau du désir du cœur, au point intérieur du cœur, à l’image de « l’avantage de la lumière [qui vient] des ténèbres », précisément.
La descente implique donc un échange : l’âme perd l’amour et la crainte naturels qui se manifestent dans la couche extérieure du cœur, mais gagne le désir du cœur, en son point intérieur. C’est comme une lumière qui brille avec le plus d’éclat parce qu’elle jaillit des ténèbres.
Le paragraphe explique pourquoi l’âme descend : la perte de l’amour et de la crainte manifestes est compensée par le désir du cœur, un lien plus profond atteint par la techouva, à l’image de la lumière qui vient des ténèbres.
La note de Kehot cite Or HaTorah : la perte de l’âme tient à la diminution de sa compréhension, tandis que le gain dans l’intériorité du cœur vient de la méditation sur le fait qu’aucune pensée ne peut saisir D.ieu. Ailleurs, Or HaTorah dit que le désir du cœur est le but de la descente de l’âme.
Maré mekomot
- 1יפה שעה אחת · אבות ד, יז.
- 2יפה שעה אחת בתשובה · Pirkei Avot 4:17
- 3שיש לה גרעון באהבה ויראה טבעית שבחיצונית הלב · נתבאר בארוכה באוה״ת בראשית כרך ב רנד, ב ד”מ״ש שיש לה גרעון . . הלב היינו מצד שנתמעט השגתה כו׳ ויש לה יתרון בפנימי׳ הלב ע״י אם ישים אליו לבו דלמחתב״כ” ע״ש בארוכה שמבאר מהו טוב לי תורת פיך.
- 4שאע״פ . . בבחי׳ רעותא דליבא · ראה אוה״ת פ׳ וישב רסה, ב.
- 5בבחי׳ רעותא דלבא · בענין רעותא דלבא ראה באוה״ת ואתחנן כרך ו ע׳ ב׳רסט שמציין לכאן ולכמה מקומות בדא״ח: ”בד״ה וישב יעקב בענין רעותא דלבא שהיא תכלית הירידה בעוה״ז כי למתב״כ כ״א ברעו״ד הוא נתפס”.
- 6כיתרון האור הבא מן החשך · Ecclesiastes 2:13
8וביאור הענין כי הנה כתיב אני ראשון1 ואני אחרון ומבלעדי אין אלקים. פי׳ ע״ד מ״ש אני ה׳ לא שניתי2 ואתה הוא קודם שנברא וכו׳
Et voici l’explication de la chose : il est écrit : « Je suis le premier et Je suis le dernier, et en dehors de Moi, il n’y a pas de D.ieu (Elokim). » Cela signifie, dans l’esprit de ce qui est écrit : « Je, Havaya, n’ai pas changé », et « Tu étais [le même] avant que le monde soit créé », etc.,
L’Alter Rebbe commence une explication plus profonde à partir de Yeshayahu : D.ieu est le premier et le dernier, et il n’y a pas de D.ieu en dehors de Lui. Il comprend « premier et dernier » comme exprimant l’immutabilité de D.ieu, conformément à « Je n’ai pas changé », ainsi qu’à la prière qui affirme que D.ieu est le même après la création qu’avant elle.
בלי שום שינוי כי אין בריאת עולמות עליונים ותחתונים תופסים מקום כלל וכולא קמיה כלא חשיב ממש.
sans aucun changement ; car la création des mondes supérieurs et inférieurs n’occupe absolument aucune place, et « tout devant Lui est véritablement considéré comme rien ».
La création ne produit aucun changement en D.ieu, car les mondes n’occupent absolument aucune « place » devant Lui. En comparaison avec Lui, ils sont considérés comme véritablement rien, comme le dit le Zohar : « tout devant Lui est considéré comme rien ».
Le paragraphe introduit le niveau de D.ieu qui demeure entièrement inchangé par la création, devant qui tous les mondes ne sont que néant.
Maré mekomot
- 1אני ראשון · Isaiah 44:6
- 2אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
9ומבלעדי פי׳ מה שהוא זולת בחי׳ זו דהיינו באמצעות הזמן שנראה העולם ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו]1 בחי׳ זמן ומקום אין אלקים זולתי שהוא בחי׳ אלקים חיים ומלך עולם2
Et « en dehors de Moi » désigne ce qui est autre que ce niveau, c’est-à-dire au sein du temps, lorsque le monde apparaît comme quelque chose qui existe, comme une chose en soi, le niveau du temps et de l’espace : [là] « il n’y a pas d’Elokim en dehors de Moi », ce qui correspond à l’aspect du « D.ieu vivant (Elokim) et Roi éternel »,
« En dehors de Moi » renvoie à un niveau différent : le monde tel qu’il apparaît dans le temps et l’espace, comme une chose réelle et indépendante. Là, D.ieu est connu sous le nom d’Elokim, « le D.ieu vivant et Roi éternel », l’aspect de D.ieu qui se rapporte au monde en tant que son souverain.
כמאמר ומבלעדיך אין לנו מלך גואל וכו׳ שכל העולמות עליונים ותחתונים נתהוו מבחי׳ מלכותו ית׳
comme dans la formule : « et en dehors de Toi, nous n’avons ni roi ni rédempteur », etc. ; car tous les mondes supérieurs et inférieurs sont venus à l’existence à partir du niveau de Sa Mal'hout (souveraineté), béni soit-Il,
La prière « en dehors de Toi, nous n’avons pas de roi » renvoie à la même idée. Tous les mondes, supérieurs comme inférieurs, sont venus à l’existence à partir de la Mal'hout de D.ieu, Sa souveraineté, le niveau par lequel Il crée et gouverne.
וכדכתיב מלכותך מלכות כל עולמים3 וגו׳ ושם עלו השגת כל הנבראי׳ [הנבראים] העליונים ותחתוני׳ [ותחתונים] אבל בהקב״ה בכבודו ובעצמו לית מחשבה תפיסא ביה45
comme il est écrit : « Ta royauté est une royauté sur tous les mondes », etc. C’est jusque-là que s’élève la compréhension de toutes les créatures, supérieures et inférieures. Mais quant au Saint béni soit-Il, dans Sa gloire et Son essence, « aucune pensée ne peut Le saisir »,
La compréhension de toute créature, même du plus élevé des anges, ne va que jusqu’à ce niveau de royauté. D.ieu Lui-même, dans Son essence, échappe à toute pensée.
כי הוא רם ונשא מגדר ההשגה ואינו נתפס בתוך עלמין לא בבחי׳ ממלא ולא בבחי׳ סובב בשום שכל והשגה בעולם אלא ברעותא דלבא מקרב איש ולב עמוק.6
car Il est élevé et sublime au-delà des limites de la compréhension, et Il n’est pas appréhendé au sein des mondes, ni au niveau de [la lumière qui] remplit [tous les mondes] (memalé kol almin), ni au niveau de [la lumière qui] entoure [tous les mondes] (sovev kol almin), par aucun intellect ni aucune faculté de compréhension dans le monde, mais seulement par le désir du cœur, « l’intériorité de l’homme et un cœur profond ».
Il n’est pas appréhendé au sein des mondes, ni en tant que lumière qui remplit chaque monde ni en tant que lumière qui les entoure tous, par aucun intellect. On ne peut L’atteindre que par le désir du cœur, que le verset appelle « l’intériorité de l’homme et un cœur profond ».
Ce paragraphe met en regard deux niveaux : D.ieu en tant que Roi, source des mondes que les créatures peuvent comprendre, et l’essence propre de D.ieu, au-delà de toute pensée, que l’on n’atteint que par le désir du cœur.
La note de Kehot cite Or HaTorah : la source qui crée le monde en tant qu’existence distincte est la divinité à travers le tsimtsoum (contraction) et l’« espace vacant » ; cette source est appelée l’investissement dans les dix Séfirot. Or HaTorah ajoute que l’énoncé « aucune pensée ne peut Le saisir » s’applique même à la 'Hokhma (sagesse) supérieure.
Maré mekomot
- 1דהיינו באמצעות הזמן שנראה העולם ליש ודבר בפ״ע · ”ובחי׳ מקור המהווה בחי׳ זו הוא אלקותו ית׳ על ידי צמצום ומקום פנוי, ונק׳ התלבשות בעשר ספירות” אוה״ת בראשית כרך ב רנה, ב.
- 2אלקים חיים ומלך עולם · Jeremiah 10:10
- 3מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
- 4לית מחשבה תפיסא ביה · אפילו חכמה עילאה — אוה״ת וירא כרך ד תשמ, א.
- 5לית מחשבה תפיסא ביה · Tikkunei Zohar 17a:10–12
- 6מקרב איש ולב עמוק · Psalms 64:7
10וכמ״ש ממעמקים קראתיך1 ה׳ מפני כי בחי׳ רעותא דלבא נמשך מהתבוננות זו עצמה אם ישים אליו לבו2 דלית מחשבה תפיסא ביה כלל והוא רם ונשא למעל׳ [למעלה / למעלת] מעלה עד אין קץ ותכלית אפילו מבחי׳ חכמה עילאה.
Comme il est écrit : « Des profondeurs, je T’ai appelé, Havaya. » Car le niveau du désir du cœur découle de cette contemplation même : « s’il y applique son cœur », à savoir qu’aucune pensée ne peut Le saisir en aucune façon et qu’Il est élevé et exalté, toujours plus haut, sans fin ni limite, même au-delà du niveau de la 'Hokhma (sagesse) supérieure.
Le désir du cœur naît de cette contemplation même : D.ieu dépasse toute pensée et s’élève même au-dessus de la 'Hokhma supérieure. C’est l’appel « des profondeurs » du verset des Tehillim.
C’est pourquoi son âme aspirera ardemment et languira, désirant s’annuler dans son existence devant Lui, béni soit-Il, afin de quitter la prison du corps, son enveloppe, et de se déverser dans le sein de son Père.
Comprenant que D.ieu dépasse toute compréhension, l’âme aspire à s’annuler dans son existence devant Lui, à quitter le corps qui l’enferme comme une prison et à se déverser dans le sein de son Père.
משא״כ הנשמה טרם ירידתה להתלבש בגוף היתה אהבתה ודבקותה בשרשה לפ״ע [לפי ערך] השגתה וכן לענין היראה:5
Il n’en va pas ainsi de l’âme avant sa descente, lorsqu’elle devait s’envelopper dans un corps : son amour et son attachement à sa racine étaient selon [la mesure de] sa compréhension ; il en allait de même pour la crainte.
Avant sa descente, l’amour de l’âme et son attachement à sa racine étaient proportionnés à ce qu’elle pouvait comprendre de D.ieu, et il en allait de même pour sa crainte. Le désir né de la conscience que D.ieu dépasse toute compréhension est donc quelque chose de nouveau, que l’âme n’acquiert qu’ici-bas.
Ce paragraphe explique comment naît le désir du cœur, de la contemplation que D.ieu dépasse toute pensée, et pourquoi il surpasse l’amour de l’âme avant sa descente, lequel était limité par sa compréhension.
Le chapitre 50 du Tanya décrit un amour « comme des flammes de feu », né de la contemplation que tout est comme rien devant D.ieu. Cet amour mène l’âme à kelos hanefesh [l’extinction de l’âme dans le désir], lorsqu’elle souhaite quitter sa mèche. La note de Kehot cite Or HaTorah : l’âme atteint le désir du cœur, la volonté qui se situe au-dessus de l’intellect, dans ce monde précisément par les mitsvot, qui sont la volonté de D.ieu.
Maré mekomot
- 1ממעמקים קראתיך · Psalms 130:1
- 2אם ישים אליו לבו · Job 34:14
- 3אל חיק אביה · Tanya, Likkutei Amarim 50:6
- 4לצאת . . ולהשתפך אל חיק אביה · Tanya, Likkutei Amarim 50:6
- 5בחי׳ רעו״ד נמשך מהתבוננות זו עצמה · ”הטעם שדווקא בעוה״ז תגיע לבחי׳ רעו״ד שהו״ע הרצון שלמעלה מהשכל, נתבאר בד״ה מי מנה [לקו״ת בלק סז, ד] שהוא ע״י המצות שהם רצה״ע” — אוה״ת וישב (כרך ה) תתצ, ב ע״ש.
Trouver D.ieu « de là » en exil ¶11–12
11והנה בזמן שהיה בהמ״ק [בית המקדש] קיים1 היה נמשך בחינה זו רעותא דלבא מגילוי2 אא״ס [אור אין סוף] ב״ה בהיכל קדשי קדשים3 כו׳ כמ״ש בתניא4 להיות בטל רצונו לרצונו ית׳ וכמ״ש כי תהיו לי ארץ חפץ.5
Or, à l’époque où le Temple se tenait encore, ce niveau du désir du cœur était suscité par la révélation de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, dans le Sanctuaire du Saint des Saints, etc., comme l’explique le Tanya, afin que la volonté de chacun soit annulée devant Sa volonté, béni soit-Il ; et comme il est écrit : « Car vous serez pour Moi une terre de désir. »
Lorsque le Temple se tenait encore, la révélation manifeste de la Lumière infinie de D.ieu dans le Saint des Saints éveillait d’elle-même ce désir du cœur, de sorte que la volonté d’une personne se trouvait annulée devant celle de D.ieu. Le Tanya compare le Saint des Saints au cerveau, où la force vitale de l’âme se révèle avant de se répandre dans le corps ; la « terre de désir » de Malachi désigne le peuple comme un lieu où D.ieu trouve Son délice.
אך בזמן הגלות הנה כתיב ובקשתם משם את6 ה׳ אלקיך ומצאת וגו׳ משם דייקא דהיינו כשתתבונן על ההיפוך מדרכי ה׳ איך שהוא רחוק מה׳ בתכלית הריחוק כמו עובר רצונו
Mais, à l’époque de l’exil, il est écrit : « Et de là, tu chercheras Havaya, ton D.ieu, et tu Le trouveras », etc. « De là » précisément : c’est-à-dire lorsque vous méditez sur l’opposé des voies de D.ieu, sur la manière dont cela est éloigné de D.ieu par la plus extrême distance, comme celui qui transgresse Sa volonté ;
En exil, cette révélation manifeste a disparu, et le verset dit que nous trouverons D.ieu « de là », du lieu même de l’exil. « De là » signifie que l’on médite sur l’opposé même des voies de D.ieu : quelque chose d’aussi éloigné de Lui qu’il est possible de l’être, comme celui qui transgresse Sa volonté.
ומאין נשפע להם שפע וחיות להיות בהם חיות וקיום מרצונו ית׳ שרצונו ית׳ הוא המחיה אותם כמ״ש ואתה מחיה את כלם.7
Et [considérez] d’où leur parviennent l’abondance et la force vitale, de sorte qu’ils aient vie et existence par Sa volonté, béni soit-Il ; car c’est Sa volonté, béni soit-Il, qui leur donne la vie, comme il est écrit : « Et Toi, Tu fais vivre tous les êtres. »
On se demande alors d’où une telle chose tire sa vie : même ce qui transgresse la volonté de D.ieu reçoit vie et existence de cette même volonté, car c’est Sa volonté qui donne vie à toute chose. La méditation s’articule autour de ce paradoxe : même ce qui s’oppose à D.ieu ne vit que de Lui.
אך על זה אמרו כמה ארך אפים לפניו89 שמבחי׳ ארך אפים נמשך ונשתלשל ממדרגות עליונות דרך נפילה להחיות העכו״ם [העובדי כוכבים ומזלות] אף שהם עוברי רצונו.10
Mais à ce sujet, ils ont dit : « Combien grande est la patience devant Lui ! » Car, à partir du niveau de patience (erech apayim), l’influx est attiré et descend, par une voie de chute, depuis des niveaux supérieurs, afin de donner vie aux nations idolâtres, bien qu’elles transgressent Sa volonté.
La Michna parle de la grande patience de D.ieu, et l’Alter Rebbe explique que la force vitale des nations idolâtres leur parvient depuis cette qualité de patience, en descendant par une voie de chute à travers les niveaux supérieurs. Elles reçoivent la vie bien qu’elles agissent à l’encontre de Sa volonté.
Le paragraphe oppose deux voies pour parvenir au désir du cœur : à l’époque du Temple, par une révélation manifeste ; en exil, « de là », en méditant sur le fait que même ce qui s’oppose à la volonté de D.ieu vit de Sa volonté.
La note de Kehot cite le Tzemach Tzedek dans Or HaTorah : le désir du cœur est la volonté au-dessus de l’intellect, expliquée dans le maamar Mi Manah de Likkutei Torah. Or HaTorah compare également le Saint des Saints à la 'Hokhma (sagesse), à Bina (compréhension) et à Daat (connaissance) du Monde de Béria (Création), et affirme que, depuis la destruction du Temple, les quatre coudées de halachah [l’étude de la loi juive] jouent le même rôle.
Maré mekomot
- 1והנה בזמן שהיה בהמ״ק קיים · קטע מכאן מובא בלקו״ת נשא כד, ב. ע״ש.
- 2דלבא — מגילוי · באוה״ת יתרו שם: וגילוי.
- 3בהיכל קדשי קדשים · באוה״ת יתרו שם: ”וענין היכל קה״ק מבואר בתניא פרק נ״א ונ״ב שהוא עד״מ התגלות החיות מהנשמה במוחין שבראש ששם גילוי כללות החיות וממנו נמשך לכל הרמ״ח אברים כו׳, ועמ״ש ע״פ שבת שבתון בפי׳ קדש הקדשים שהוא ענין מה שלמעלה גם מסוכ״ע כו׳” ע״ש בארוכה עפ״י כהאריז״ל.
- 4כמ״ש בתניא · פרק נב. בבוך 1118 ובבוך 633: בלק״א. בלקו״ת נשא כד, ב מעתיק הלשון מכאן ”בסש״ב”. ”היינו כמ״ש בתניא בענין גילוי השכינה המשל מהתלבשות כללות חיות הנפש במוחי׳, וכך הוא עתה בחי׳ התלמוד כמארז״ל משחרב בהמ״ק אין להקב״ה בעולמו אלא ד״א של הלכה. והיכל ק״ק הוא כחב״ד דבריאה” — אוה״ת בראשית כרך ב ע׳ רנו סע״א ע״ש בארוכה איך זה שייך לארץ חפץ.
- 5כי תהיו לי ארץ חפץ · Malachi 3:12
- 6ובקשתם משם את ה׳ אלקיך · Deuteronomy 4:29
- 7ואתה מחי׳ את כולם · Nehemiah 9:6
- 8כמה ארך אפים לפניו · אבות ה, ב.
- 9כמה ארך אפים לפניו · Pirkei Avot 5:2
- 10בזמן שהי׳ בהמ״ק . . רעותא דלבא · באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשצט מוסיף ע״ז כ״ק אדמו״ר הצ״צ: פי׳ רעו״ד בד״ה מי מנה עפר יעקב שהוא הרצון שלמעלה מהשכל” עכ״ל. ראה באוה״ת בראשית כרך ה תתצט, ב. יתרו ע׳ תתקג.
12וזהו אם לעוברי רצונו כך1 לעושי רצונו על אחת כמה וכמה2 שיושפע בחינת רצון עליון שהוא למעלה מעלה מגדר עלמין
Et voici [le raisonnement] : si [tel est le cas] pour ceux qui enfreignent Sa volonté, alors, pour ceux qui accomplissent Sa volonté, à plus forte raison se déversera le niveau de la volonté suprême, qui se situe très, très au-dessus des limites des mondes :
L’Alter Rebbe raisonne du moindre au plus grand, comme le fait la Guemara : si ceux qui défient la volonté de D.ieu reçoivent d’elle leur force vitale, alors ceux qui accomplissent Sa volonté recevront certainement davantage : la volonté suprême elle-même, qui se situe très au-dessus de tous les mondes.
שלא בבחי׳ ירידת והשתלשלות המדרגות בבחי׳ חכמה ומדות אלא בבחי׳ פנימית נקודת הלב שהיא בחי׳ תשובה עילאה שקדמה לעולם. וזהו כי תדרשנו בכל לבבך ובכל נפשך.3
non par la descente et l’enchaînement des niveaux, dans le niveau de 'Hokhma (sagesse) et des attributs émotionnels (midot), mais dans le niveau du point intérieur du cœur, qui est celui de la techouva supérieure (retour), laquelle a précédé le monde. Et voici [le sens de] « lorsque tu Le rechercheras de tout ton cœur et de toute ton âme » :
Cette volonté ne descend pas par l’enchaînement ordonné des niveaux, à travers l’intellect et les émotions, mais atteint le point intérieur du cœur, le niveau de la techouva supérieure, que les Sages comptent parmi les choses qui ont précédé le monde. C’est pourquoi le verset dit de rechercher D.ieu « de tout ton cœur et de toute ton âme ».
דהיינו שיהפך לבו מן הקצה אל הקצה ואתהפכא חשוכא לנהורא ע״י בחי׳ רעותא דלבא זו למאוס בחיי עוה״ז ותענוגים ולמשוך לבו ונפשו לדבקה בו ית׳.
c’est-à-dire que son cœur se transforme d’un extrême à l’autre, et que « l’obscurité se transforme en lumière », grâce à ce niveau du désir du cœur : mépriser la vie et les plaisirs de ce monde, et attirer son cœur et son âme pour qu’ils s’attachent à Lui, béni soit-Il.
Rechercher de tout son cœur signifie transformer son cœur d’un extrême à l’autre, et transformer l’obscurité en lumière. Par le désir du cœur, une personne en vient à mépriser les plaisirs de ce monde et attire son cœur et son âme pour qu’ils s’attachent à D.ieu.
Le paragraphe tire sa conclusion : ceux qui accomplissent la volonté de D.ieu reçoivent Sa volonté suprême, au-dessus de tous les niveaux, dans le point intérieur du cœur, grâce à une transformation complète du cœur tourné vers Lui.
Maré mekomot
- 1אם לעוברי רצונו כך · סוף מכות.
- 2אם לעוברי רצונו כך לעושי רצונו על אחת כמה וכמה · Makkot 24b:1–2
- 3כי תדרשנו בכל לבבך ובכל נפשך · Deuteronomy 4:29
L’analogie achevée : Cham et Canaan ¶13–14
13והנה כל זה ע״ד משל הסוחר הנ״ל שמוציא כסף וזהב מרשותו להיות מפזר ונוסף עוד.
Tout cela relève de la parabole du marchand mentionné plus haut, qui fait sortir de son domaine l’argent et l’or afin de « disperser et gagner pourtant davantage ».
L’Alter Rebbe revient au marchand qui se dessaisit de son argent et de son or afin d’en tirer un gain plus grand.
כך הנשמה אע״פ [אף על פי] שמוציאה כסף וזהב שהוא בחי׳ אהבה ויראה הגלוים להתלבש ולהסתיר בגוף ונפש הבהמית הנה עי״ז יש לה יתרון בבחי׳ רעותא דלבא כרשפי אש מן ההפוך.
Ainsi en est-il de l’âme : bien qu’elle fasse sortir de son domaine « l’argent et l’or », qui correspondent au niveau de l’amour et de la crainte révélés, afin qu’ils soient revêtus et dissimulés dans le corps et l’âme animale, elle acquiert par là un avantage dans la dimension du désir du cœur, semblable à des flammes de feu, issues de l’opposé.
L’âme aussi renonce à son amour et à sa crainte manifestes, son « argent et son or », en les dissimulant dans le corps et l’âme animale. En retour, elle acquiert le désir du cœur, un amour ardent qui jaillit de ce qui est à l’opposé même de la divinité.
Le paragraphe achève la parabole : l’âme est le marchand, qui, en perdant son amour et sa crainte révélés, obtient en contrepartie le gain plus grand du désir du cœur.
14וזהו וחם הוא אבי כנען1 בזקף גדול2 שחמימות רשפי אש ושלהבת העולה למעלה מההיפוך הוא העושה בחי׳ כנען לסחור כנ״ל כמ״ש טעמה כי טוב סחרה3 וגו׳.
Et c’est [le sens de] « Et Cham est le père de Canaan », avec un zakef gadol : car la chaleur (chamimus) des flammes de feu et de la flamme qui s’élève vers le haut à partir de son contraire est ce qui fait du niveau de Canaan celui d’un commerçant, comme mentionné plus haut, ainsi qu’il est écrit : « Elle constate que son commerce est bon », etc.
Dans le verset, le mot « Cham » porte un zakef gadol, un signe de cantillation qui marque une pause sur le mot et, selon la lecture de la 'Hassidout, l’élève. L’Alter Rebbe entend dans Cham le mot hébreu désignant la chaleur, chamimus : la chaleur de la flamme qui s’élève à partir de son contraire fait de l’âme un « Canaan », un commerçant dont le commerce est bon, comme dit Shlomo de la femme vaillante : « Elle constate que son commerce est bon. »
אך מתחלה צריך להקדים בחי׳ יראה תתאה שהיא נמשכת מבחינת מלכותו ית׳ שהיא נק׳ בחי׳ כנען העליונה דקדושה שמזה יעלה ויבא ויגיע להיות בחי׳ כנען בידו מאזני מרמה להגיע לבחי׳ רעותא דלבא בחי׳ פנימית הלב כנ״ל.
Mais, tout d’abord, il faut prendre pour point de départ le niveau de la crainte inférieure, qui est attirée du niveau de Sa Mal'hout (souveraineté), béni soit-Il, appelée le niveau du Canaan supérieur de sainteté ; de là, on s’élèvera, on viendra et on atteindra le niveau de « Canaan : dans sa main se trouvent des balances trompeuses », pour parvenir au niveau du désir du cœur, l’aspect intérieur du cœur, comme mentionné plus haut.
Avant d’atteindre cela, il faut d’abord avoir la crainte inférieure, la crainte simple de D.ieu qui vient de Sa Mal'hout, de Sa souveraineté ; cette Mal'hout est le Canaan supérieur et saint. À partir de ce fondement, on peut s’élever au niveau du commerçant aux « balances trompeuses », celui du désir du cœur dans son point intérieur.
Le paragraphe lit « Cham est le père de Canaan » dans le registre de la sainteté : la chaleur d’un amour ardent donne naissance au commerçant saint, mais le chemin commence par la crainte inférieure qui vient de la royauté de D.ieu, le Canaan supérieur.
Selon un passage de Torah Ohr sur Lech Lecha cité dans la note de Kehot, le zakef gadol désigne la Mal'hout lorsqu’elle s’élève pour devenir Kéter (la Couronne).
Maré mekomot
- 1וחם הוא אבי כנען · Genesis 9:18
- 2בזקף גדול · ראה לעיל יג, ב בענין זקף גדול, ”דהיינו כשהיא מתעלית למעלה”. קטע מכאן מובא באוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ קכט ע״ש.
- 3טעמה כי טוב סחרה · Proverbs 31:18
Appeler en vérité ¶15
15וזהו קרוב ה׳ לכל קוראיו1 לכל אשר יקראהו באמת דהיינו באמתות כז, בנקודת לבו שהרי אנו רואים דגנבא אפום מחתרתא2 רחמנא קריא ואעפ״כ [ואף על פי כן] עומד ברשעו ואינו שב מידיעתו
Et c’est [le sens de] « Havaya est proche de tous ceux qui L’appellent, de tous ceux qui L’appellent en vérité » : c’est-à-dire, dans la vérité du point de son cœur. Car nous voyons que « le voleur, à l’entrée du tunnel, invoque le Miséricordieux » et que, néanmoins, il persiste dans sa méchanceté et ne revient pas sur ce qu’il entend sciemment [faire].
D.ieu est proche de ceux qui L’appellent « en vérité », c’est-à-dire depuis le point véritable du cœur. L’Alter Rebbe montre pourquoi cela importe : la Guemara dit qu’un voleur sur le point de s’introduire par effraction prie D.ieu de lui accorder la réussite, mais poursuit néanmoins son méfait et ne renonce pas à ce qu’il a sciemment l’intention de faire.
וגם אנו רואים שיש אפילו מי שיוליד אהוי״ר [אהבה ויראה] בלבו וחולפת ועוברת כמו אחר התפלה כנ״ל.
Nous voyons aussi qu’il y a même quelqu’un qui fait naître en son cœur l’amour et la crainte, et que cela passe et s’évanouit, par exemple après la prière, comme mentionné plus haut.
Même une personne qui éveille véritablement l’amour et la crainte pendant la prière peut constater que ces sentiments passent et disparaissent peu après.
והיינו מפני שאינו נתפס אלא במוחו ושכלו בבחי׳ מקיף אבל אינו נכנס לפני ולפנים שיתפעל הלב באמת לאמתו מעומקא דלבא
Cela tient au fait que cette perception n’est saisie que par son esprit et son intellect, sous la forme d’une [lumière] englobante (makif), mais qu’elle ne pénètre pas à l’intérieur, jusqu’au plus profond, de sorte que le cœur soit véritablement et pleinement ému, du plus profond de lui-même.
C’est parce que le sentiment ne résidait que dans l’esprit, comme quelque chose qui l’« englobe » de l’extérieur, sans jamais pénétrer jusqu’au plus profond du cœur. Celui-ci n’était pas véritablement ému depuis ses profondeurs.
En revanche, lorsqu’ils L’appellent en vérité, c’est-à-dire du plus profond du cœur, alors « la lèvre de vérité sera affermie pour toujours », et elle ne vacillera pas, à jamais et pour toujours.
Lorsqu’une personne appelle D.ieu du plus profond de son cœur, le verset promet que « la lèvre de vérité sera affermie pour toujours ». Un tel appel perdure et ne vacille pas.
Ce paragraphe montre pourquoi le désir du cœur doit provenir de son point intérieur : un sentiment qui reste dans l’esprit s’évanouit, voire peut coexister avec le péché, tandis qu’un appel venant du plus profond du cœur perdure à jamais.
La note de Kehot rapporte le propos sur le voleur selon la version d’Ein Yaakov.
Maré mekomot
- 1קרוב ה׳ לכל קוראיו · Psalms 145:18
- 2דגנבא אפום מחתרתא · Berakhot 63a
- 3שפת אמת תכון לעד · Proverbs 12:19
- 4ובל תמוט עולם ועד · Psalms 104:5
Les deux voix de Yaakov ¶16–19
16והנה כתיב הקל קול יעקב1 קדמאה חסר ו׳ שהוא בחי׳ קלא דלא אשתמע וקול בתראה מלא ו׳ שהוא בחי׳ קלא דאשתמע כמ״ש בזוהר הקדוש.23
Or, il est écrit : « La voix est la voix de Yaakov » : le premier [kol (voix)] s’écrit sans vav, ce qui correspond au niveau de la voix qui ne s’entend pas, et le second kol s’écrit avec un vav, ce qui correspond au niveau de la voix qui s’entend, comme l’explique le Zohar sacré.
Dans le verset « La voix est la voix de Yaakov », le premier kol s’écrit sans vav et le second avec un vav. Suivant le Zohar, l’Alter Rebbe qualifie le premier de voix intérieure qui ne s’entend pas, et le second de voix qui s’entend.
וביאור הדברים הנה בחי׳ יעקב הוא4 יו״ד עקב פי׳ שהיו״ד שהוא תחלת המחשבה ביו״ד נברא עוה״ב [עולם הבא]5 הוא נמשך לבחי׳ עקב ורגל שהוא בחי׳ הדבור.
Voici l’explication : le niveau de Yaakov est yud–akev (« yud » [et] « talon »). Autrement dit, le yud, qui est le commencement de la pensée — « le Monde à venir fut créé avec le yud » — est attiré vers le niveau du talon et du pied, qui correspond au niveau de la parole.
Le nom Yaakov se lit yud-akev : la lettre yud et un talon. Le yud, la plus petite lettre, est le commencement de la pensée ; les Sages disent que le Monde à venir fut créé avec lui, et il descend jusqu’au talon et au pied, qui représentent la parole.
Et Yaakov est [la barre qui] « traverse d’une extrémité à l’autre », « depuis la tête de tous les degrés ». À tous les niveaux supérieurs également, il existe l’aspect d’une tête et d’un pied,
Le Zohar qualifie Yaakov de barre centrale du Mishkan (Tabernacle), qui s’étendait d’une extrémité à l’autre, du niveau le plus élevé au plus bas. Tout niveau supérieur possède lui aussi une « tête » et un « pied ».
כמ״ש ועמדו רגליו ביום ההוא8 וכתיב והארץ הדום רגלי9 וכתיב ומקום רגלי אכבד10 ויעקב הוא בחי׳ יו״ד עקב בכל עולם ועולם לפי ערכו.1112
comme il est écrit : « Ses pieds se tiendront en ce jour-là », et il est écrit : « la terre est le marchepied de Mes pieds », et il est écrit : « j’honorerai le lieu de Mes pieds ». Et Yaakov est le niveau de yud-akev dans chaque monde, selon la mesure propre à celui-ci.
Les prophètes parlent des « pieds » de D.ieu et de son « marchepied », montrant qu’en haut aussi il existe une partie inférieure. Ainsi, Yaakov — le yud qui descend jusqu’au talon — est présent dans chaque monde à son propre niveau.
Ce paragraphe introduit les deux voix de Yaakov et explique son nom comme yud-akev : le commencement de la pensée est attiré jusqu’au « talon », dans chaque monde.
Selon la note de Kehot, le Tzemach Tzedek, dans Or HaTorah, comprend « dans chaque monde, selon sa mesure » comme signifiant que Yaakov s’étend même au-dessus du Monde d’Atsilout (Émanation), ainsi que dans les mondes de Béria (Création), Yetsira (Formation) et Assiya (Action).
Maré mekomot
- 1הקל קול יעקב · Genesis 27:22
- 2כמ״ש בזהר הקדוש · באוה״ת וישב כרך ה תתצד, ב מציין עיין ח״א ד״ן ע״ב ל״ב א׳ ויצא קנ״א סע״א וישלח קע״א ע״א . . ויגש רי, א. תורת שמואל מצה זו תר״מ סעי׳ כ ואילך.
- 3הקדוש · בבוך 633 ליתא תי׳ זה.
- 4יעקב הוא י׳ עקב · נסמן לעיל כא, א.
- 5ביו״ד נברא עוה״ב · Menachot 29b:13–14
- 6ויעקב הוא מבריח מן הקצה אל הקצה · Zohar III, 186a
- 7עקב ורגל . . ראש ורגל · הקטע עד שו״ה בחינת — ראש ורגל ליתא בבוך 633.
- 8ועמדו רגליו ביום ההוא · Zechariah 14:4
- 9והארץ הדום רגלי · Isaiah 66:1
- 10ומקום רגלי אכבד · Isaiah 60:13
- 11הנה בחי׳ יעקב . . בכל עולם ועולם לפי ערכו · באוה״ת פ׳ כי תצא ע׳ תתעו מביא קטע מכאן.
- 12ויעקב . . בכל עולם ועולם לפי ערכו · באוה״ת וישב (כרך ה) תתצה, א: ומש״ר בכל עולם ועולם לפי ערכו י״ל דהיינו שבחי׳ יעקב שייך גם למעלה מאצי׳ . . וגם בפי׳ בכל עולם לפי ערכו היינו גם בבי״ע.
17והנה בחינת קלא דאשתמע הוא בחי׳ התורה שהוא בחי׳ המשכה כמשל הקול המחבר וממשיך מצפוני כוונת הלב לבא לידי גילוי בדבור וכך התורה היא בחי׳ חכמה עילאה בחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא
À présent, le niveau de la voix qui se fait entendre est celui de la Torah, qui est un niveau de transmission vers le bas, comme dans l’analogie de la voix, qui relie et fait descendre les intentions cachées du cœur jusqu’à leur révélation dans la parole. Ainsi, la Torah est l’aspect de la 'Hokhma (sagesse) supérieure, l’aspect de « sage, mais non par une sagesse connue ».
La voix qui se fait entendre est la Torah : de même que la voix porte les pensées cachées du cœur jusqu’à leur expression dans la parole, la Torah fait descendre la sagesse cachée de D.ieu jusqu’à sa révélation. La Torah est la 'Hokhma supérieure, dont la prière d’Eliyahu dans Tikkunei Zohar dit que D.ieu est « sage, mais non par une sagesse connue ».
שהרי טעמי המצות לא נתגלו להיות בהתגלות רב להבין כל עמקי סודותיה בפרטי פרטות ונמשכה לבחי׳ גילוי ע״י התלבשותה בדברים גשמיים סדר זרעים מועד וכו׳.
Car les raisons des mitsvot n’ont pas été dévoilées de façon si manifeste qu’on puisse comprendre toutes les profondeurs de leurs secrets dans leurs moindres détails ; la Torah a été amenée à se révéler en se revêtant de réalités matérielles : l’ordre de Zeraim, Moed, etc.
C’est pourquoi les raisons des mitsvot ne sont pas pleinement dévoilées. La Torah se révèle plutôt en se revêtant de réalités matérielles : les lois de l’agriculture, des fêtes et des autres ordres de la Michna.
Le paragraphe identifie la voix qui se fait entendre à la Torah : la sagesse cachée de D.ieu est révélée en se revêtant des sujets matériels de la loi.
18והוא בחי׳ קול והמשכה של יעקב יו״ד עקב דהיינו מבחי׳ יו״ד שהוא חכמה עילאה להיות נמשך עד עקב והוא עשי׳ [עשיה].
Et cela correspond au niveau de la voix et de la prolongation vers le bas de Yaakov, yud–akev : c’est-à-dire depuis le niveau du yud, qui est la ‘Hokhma supérieure, afin de descendre jusqu’au talon, qui est le Monde d’Assiya (Action).
La voix entendue de Yaakov est le yud de la ‘Hokhma supérieure qui atteint jusqu’au talon, le Monde d’Assiya, le monde le plus bas de l’action.
אך כדי שיהיה האדם כלי ומכון שיהיה חכמה עילאה שורה ומתגלה בו בעסק התורה צריך להיות תחלה בבחי׳ בטול בבחי׳ רעותא דלבא
Mais, pour qu’une personne soit un réceptacle et un lieu où la ‘Hokhma supérieure puisse résider et se révéler dans l’étude de la Torah, elle doit d’abord se trouver dans le niveau de l’annulation de soi (bitoul), dans celui du désir du cœur,
Pour que la ‘Hokhma supérieure réside en une personne tandis qu’elle étudie la Torah, elle doit d’abord se trouver dans un état de bitoul, d’annulation de soi, dans le désir du cœur. C’est la voix inaudible qui doit venir en premier.
והוא בחי׳ קלא דלא אשתמע דרוח אמשיך רוח1 להיות אור ה׳ שורה ומתגלה בו להיות חכמת ה׳ בקרבו בהתגלות וחב״ד [וחכמה בינה ודעת] שבנפשו בטלים וטפלים אליו והוא ענין אתדבקות רוחא ברוחא.
ce qui correspond au niveau de la voix qui n’est pas entendue ; car « l’esprit attire l’esprit », afin que la lumière de D.ieu réside en lui et s’y révèle, que la sagesse de D.ieu soit en lui de façon manifeste et que la ‘Hokhma, la Bina (compréhension) et le Daat (connaissance) de son âme soient dans le bitoul et subordonnés à Lui. Et c’est là le concept de « l’attachement de l’esprit à l’esprit ».
Le Zohar dit que l’esprit attire l’esprit : le désir intérieur attire vers le bas la lumière et la sagesse de D.ieu afin qu’elles se révèlent en la personne. Son propre intellect — sa ‘Hokhma, sa Bina et son Daat — se tient en état de bitoul devant elles, et c’est cela l’attachement de l’esprit à l’esprit.
Ce paragraphe relie les deux voix : la voix de la Torah, qui est entendue, ne peut résider en une personne qu’après que la voix inaudible — le désir du cœur et l’annulation de soi — l’a rendue apte à être un réceptacle.
Maré mekomot
- 1דרוח אמשיך רוח · Zohar II, 162b
19וע״ז נאמר אלוהי בקרבי וכתיב ואשים דברי בפיך.1 דברי ממש כי דבר ה׳ זו הלכה2 היא היא הנגלית בו והיא המדברת מתוך גרונו.
Et à ce sujet, il est dit : « Mon D.ieu est en moi », et il est écrit : « J’ai mis Mes paroles dans ta bouche » : « Mes paroles » au sens littéral, car « “la parole de Havaya” : c’est la halachah » ; c’est elle qui se révèle en lui, et c’est elle qui parle par sa gorge.
Lorsqu’une personne est ainsi dans l’annulation de soi (bitoul), D.ieu est « en elle », et les propres paroles de D.ieu sont dans sa bouche. La Guemara interprète la « parole de Havaya » d’Amos comme désignant la halachah : la parole de D.ieu se révèle donc en lui et parle par sa gorge.
C’est pourquoi il est dit de la Torah : « Par moi les rois règnent », et nous disons : « Qui sont les rois ? Les rabbins », et « la Mishnah est une reine ».
C’est pourquoi la sagesse — la Torah — dit : « Par moi les rois règnent » ; la Guemara appelle les rabbins des « rois », et la Mishnah est appelée une reine.
כי להיותו בביטול אל דבר ה׳ ורצונו וחכמתו ואינו תופס מקום מצד עצמו כלל הנה דבר המלך הוא השלטון6 והוא בחי׳ מלך שגוזר ואומר שאם יטעון ראובן כך כו׳ יהיה כך.
Car, étant dans l’annulation de soi (bitoul) devant la parole de D.ieu, Sa volonté et Sa sagesse, et ne tenant absolument aucune place de son propre chef, « la parole du roi fait autorité » ; il est au niveau d’un roi qui décrète et dit que, si Reouven soutient telle chose, etc., il en sera ainsi,
Parce que le sage est dans le bitoul devant la parole, la volonté et la sagesse de D.ieu, et ne revendique aucune place pour lui-même, la décision qu’il rend porte l’autorité de D.ieu : comme un roi dont la parole fait loi, il décide que, si Reouven soutient une chose, le jugement sera rendu en conséquence.
וכן לעשות כך ושלא לעשות כך וכו׳ ואינו בבחי׳ עבד כ״א בעשיית המצות שהוא כעבד המקיים מצות המלך ועושה דבריו:7
et de même, quant au fait de faire ainsi et de ne pas faire ainsi, etc. Il n’est pas au niveau d’un serviteur, si ce n’est dans l’accomplissement des mitsvot, où il est comme un serviteur qui exécute les ordres du roi et met en œuvre ses paroles.
Il décide aussi de ce qui est permis et de ce qui est interdit. Dans l’étude de la Torah, il est un roi ; ce n’est que dans l’accomplissement des mitsvot qu’il est un serviteur, exécutant les ordres du Roi.
Ce paragraphe montre le résultat de l’annulation de soi devant la sagesse de D.ieu : la parole de D.ieu parle par l’intermédiaire du sage, qui exerce son autorité comme un roi dans la Torah, tandis que, pour les mitsvot, il est un serviteur.
Maré mekomot
- 1ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
- 2דבר ה׳ זו הלכה · Shabbat 138b:11–12
- 3בי מלכים ימלוכו · Proverbs 8:15
- 4מאן מלכי רבנן · Gittin 62a:14
- 5ומתניתא מלכתא · ראה לקמן מט, ב.
- 6דבר המלך הוא השלטון · Ecclesiastes 8:4
- 7כעבד המקיים מצות המלך ועושה דבריו · מובא בלקו״ש חט״ו ע׳ 315 ומציין שם בהערה 38 ”ולהעיר מתניא פכ״ג”. וראה גם לקו״ש חי״ט ע׳ 401. וראה בד״ה שלום רב תשל״ח בסופו.
L’explication du verset : deux établissements ¶20–22
20וזהו וישב יעקב בארץ מגורי אביו. וישב הוא ענין השפלה וירידה ממקום עמידתו. ופי׳ שבחי׳ יעקב יו״ד עקב נמשך ונשפל להיות בארץ מגורי אביו.
Et voici [le sens de] « Yaakov s’établit dans le pays des séjours de son père (megurei). » « S’établit » (vayéchev) désigne un abaissement et une descente depuis le lieu où l’on se tenait. Le sens est que le niveau de Yaakov, youd-akev, est attiré vers le bas et abaissé, afin d’être « dans le pays des megurei de son père ».
Le verset d’ouverture est maintenant expliqué. « S’établit » signifie un abaissement depuis l’endroit où l’on se trouve : le youd de Yaakov, qui descend jusqu’au talon, est attiré vers le bas et abaissé dans « le pays des megurei de son père ».
ומגורי יש בו ב׳ פי׳ הא׳ הוא לשון יראה1 והב׳ הוא לשון אוצר2 כמו מגורה מלאה פירות34 שהוא כלי שאוצרין לתוכו ושניהם עולים בקנה אחד כי יראת ה׳ היא אוצרו5 כתיב.
Et megurei a deux sens : le premier exprime la crainte, et le second désigne un lieu de stockage, comme dans « un grenier (megurah) plein de fruits », qui est un réceptacle dans lequel on entrepose [les fruits] ; ces deux sens vont de pair, car il est écrit : « La crainte de Havaya est son trésor. »
Le mot megurei a deux sens : la crainte, comme dans magor (terreur), et le lieu de stockage, comme le megurah, qui désigne un grenier. Ces deux sens vont de pair, car le verset dit : « La crainte de Havaya est son trésor. »
Le paragraphe commence à interpréter le verset d’ouverture : l’établissement de Yaakov est une descente, et megurei signifie à la fois crainte et lieu de stockage, car la crainte révérencielle est le réceptacle qui contient le trésor de D.ieu.
Selon la note de Kehot, le Rabbi a montré (dans le maamar Shalom Rav 5738) que ces deux sens remontent à l’Or Torah du Maggid de Mezritch : megurei au sens de la crainte de son Père céleste, puis au sens de l’action d’amasser, comme dans « il amasse en été ».
Maré mekomot
- 1ומגורי . . לשון יראה · Zohar I, 180a
- 2והב׳ הוא לשון אוצר · Proverbs 10:5
- 3מגורה מלאה פירות · פסחים ד, רע״ב. וש״נ.
- 4מגורה מלאה פירות · Pesachim 4b:1–2
- 5יראת ה׳ היא אוצרו · Isaiah 33:6
21וכן בדברי רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] אוצר של יראת שמים1 שהיא בחי׳ יראה עילאה יראה בשת בבחי׳ בטול הוא כלי קבול לחכמה עילאה שיהא שורה ומתגלה בו
De même, dans les paroles de nos Sages, de mémoire bénie : « un trésor de crainte du Ciel », qui correspond au niveau de la crainte supérieure — la crainte de la honte — dans le registre de l’annulation de soi (bitoul) : c’est un réceptacle destiné à recevoir la 'Hokhma (sagesse) supérieure, afin qu’elle y réside et s’y révèle.
Les Sages parlent d’un « trésor de crainte du Ciel ». Il s’agit de la crainte supérieure, de la crainte de la honte devant la grandeur de D.ieu, qui est le bitoul ; elle constitue le réceptacle où la 'Hokhma supérieure peut résider et se révéler.
ונקרא מגורי אביו כי יעקב הוא בחי׳ יו״ד עקב הוא בחי׳ הארה והמשכה מבחי׳ חכמה עילאה להמשיך עד סוף כל דרגין. ובחי׳ חכמה עילאה נק׳ אביו.2
Et cela est appelé « les megurei de son père » [les séjours de son père], car Yaakov correspond au niveau de yud-akev [youd, la lettre, et akev, le talon] : il est un rayonnement et une effusion provenant du niveau de la 'Hokhma supérieure, afin de faire descendre [la lumière] jusqu’au terme de tous les degrés. Et le niveau de la 'Hokhma supérieure est appelé « son père ».
Cette crainte est appelée « les megurei de son père », car Yaakov est l’effusion de la 'Hokhma supérieure jusqu’au niveau le plus bas, et la 'Hokhma supérieure est appelée son « père ». Ainsi, « la terre des megurei de son père » désigne la crainte supérieure qui contient la sagesse de son père.
Le paragraphe explique « les megurei de son père » comme la crainte supérieure caractérisée par le bitoul, le réservoir qui reçoit la 'Hokhma supérieure, le « père » de Yaakov.
Le Rabbi a fait remarquer (Sefer HaMaamarim Melukat) que Torah Ohr dit que la 'Hokhma supérieure est appelée « son père », et non simplement « père », ce qui suggère qu’elle est le propre père de Yaakov.
Maré mekomot
- 1בדברי רז״ל אוצר של יראת שמים · Berakhot 33b:24
- 2ובחי׳ חכמה עילאה נק׳ אביו · ”י״ל דבלשון התו״א ד”ח״ע נק׳ אביו” (ולא ”נק׳ אב”) — מרומז גם שח״ע נק׳ ”אביו” דיעקב. (סה״מ מלוקט ח״ב ע׳ רז בהערה 104).
22והנה זה הוא בבחי׳ יחודא עילאה ואתדבקו׳ רוחא ברוחא בעסק התורה להיות בטל אליו ית׳ בבחי׳ חכמה עילאה כנ״ל.
Or, cela relève de l’unité supérieure (yi'houda ila'a) et de l’attachement de l’esprit à l’Esprit dans l’étude de la Torah, afin d’être dans le bitoul devant Lui, béni soit-Il, au niveau de la 'Hokhma (sagesse) suprême, comme mentionné plus haut.
Tout ce qui précède relève de l’unité supérieure, où l’homme est dans le bitoul devant D.ieu par l’étude de la Torah et où son esprit s’attache à l’Esprit de D.ieu. Dans cette unité, le monde ne compte pour rien devant D.ieu.
אך בבחי׳ יחודא תתאה דהיינו להיות כלי ומכון לשבתו ית׳ בבחי׳ קיום העולם בבחי׳ מלכותו שיהיה גם בזה שורה ומתגלה בחי׳ ה׳ אחד.
Mais, au niveau de l’unité inférieure (yi'houda tata'a), c’est-à-dire en devenant un réceptacle et un lieu pour Sa résidence, béni soit-Il, au niveau de l’existence du monde, qui relève de Sa souveraineté — Mal'hout (souveraineté) —, afin que, en cela aussi, réside et se révèle le niveau exprimé par les mots « Havaya est Un » :
Il existe également l’unité inférieure : faire de l’existence continue du monde, qui provient de la Mal'hout de D.ieu, une demeure pour Lui. Le but est que l’unité de D.ieu se révèle dans le monde lui-même.
הנה זה נמשך ע״י ישיבה והשפל׳ [והשפלה] אחרת ממדתו של יעקב להמשיך כז, גמדת חסד מראש כל דרגין עד סוף כל דרגין בארץ התחתונה הוא כנען שהוא בחי׳ מלכותו ית׳ ומלך במשפט יעמיד ארץ1 והוכן בחסד כסא.2
cela se réalise par une autre installation et un autre abaissement de l’attribut de Yaakov, afin de faire descendre l’attribut de 'Hessed (bonté) depuis le sommet de tous les degrés jusqu’à leur terme, dans le pays inférieur, qui est Canaan, lequel relève de Sa souveraineté — Mal'hout —, béni soit-Il ; et « Un roi affermit le pays par la justice », tandis que « le trône est affermi par la bonté ».
Cela nécessite une autre « installation » et un autre abaissement de Yaakov : faire descendre le 'Hessed, la bonté, du niveau le plus élevé au plus bas, jusque dans le pays inférieur, Canaan, qui est la Mal'hout de D.ieu. Les versets disent que le roi affermit le pays par la justice et que son trône est affermi par la bonté.
שקיום העולם הוא בחסד כמ״ש עולם חסד יבנה3 דהיינו בעשיית המצות בכלל ששרשם הוא בחי׳ חסד ובפרטות הוא מצות הצדקה וחסד שלכן היא נקראת בשם מצוה סתם כו׳ שהיא שקולה כנגד כל המצות4 כמ״ש בתניא:5
Car l’existence du monde repose sur la bonté, comme il est écrit : « Le monde est bâti sur la bonté » ; c’est-à-dire par l’accomplissement des mitsvot en général, dont la racine est le niveau de 'Hessed, et, en particulier, par la mitsva de charité et de bonté ; c’est pourquoi elle est appelée simplement « la mitsva », etc., car elle équivaut à toutes les mitsvot, comme l’explique le Tanya.
Le monde repose sur la bonté : en général, par toutes les mitsvot, dont la racine est le 'Hessed, et, en particulier, par la charité. C’est pourquoi les Sages appellent la charité simplement « la mitsva » et pourquoi elle équivaut à toutes les mitsvot, comme l’explique le Tanya.
Le paragraphe répond à la question initiale sur la formulation doublée : les « megurei » de son père [les demeures de son père] désignent l’unité supérieure, atteinte par l’étude de la Torah et la crainte ; et « le pays de Canaan » désigne l’unité inférieure, qui fait descendre la bonté dans le monde par les mitsvot, et surtout par la charité.
La note de Kehot rapporte que deux manuscrits ajoutent une conclusion : il s’agit en particulier de la charité donnée à la Terre sainte elle-même, qui est la porte du ciel et correspond au pays supérieur de Canaan.
Maré mekomot
- 1ומלך במשפט יעמיד ארץ · Proverbs 29:4
- 2והוכן בחסד כסא · Isaiah 16:5
- 3עולם חסד יבנה · Psalms 89:3
- 4שהיא שקולה כנגד כל המצות · Bava Batra 9a:12
- 5מצות הצדקה . . שהיא שקולה כנגד כל המצות כמ״ש בתניא · בלקו״א פרק לז. בבוך 633 (יב, ב) ובבוך 1118 נוסף בסיום המאמר: ”ובפרט בצדקה שעושים עם אה״ק ממש שהוא שער השמים ומכוונת כנגד ארץ כנען העליונה כמו שאה״כ כעיר שחוברה לה יחדיו וד״ל”.
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Ne mesurez pas votre lien avec D.ieu à l’intensité de l’amour et de la crainte que vous éprouvez : l’âme est descendue précisément pour atteindre un désir plus profond, qui jaillit du plus profond du cœur, en méditant sur le fait que D.ieu dépasse toute pensée, même face à ce qui semble éloigné de Lui. Avant l’étude de la Torah, mettez-vous de côté afin que la sagesse de D.ieu puisse résider en vous ; et faites pénétrer Sa bonté dans le monde par les mitsvot, avant tout par la charité.
Questions à discuter
- Pourquoi le commerçant, qui semble « perdre » son argent, est-il l’image appropriée de la descente de l’âme dans le corps ?
- En quoi le désir du cœur diffère-t-il de l’amour et de la crainte que l’âme éprouvait avant de descendre, et pourquoi leur est-il supérieur ?
- Que signifie trouver D.ieu « de là », en exil, en méditant sur ce qui Lui est opposé ?
- Pourquoi la voix inaudible de l’annulation de soi doit-elle précéder la voix audible de l’étude de la Torah ?
- Comment les « megurei de son père » et « le pays de Canaan » correspondent-ils à l’unité supérieure et à l’unité inférieure ?