Torah Ohr · Parshas Vayeishev · Maamar 3
שיר המעלות בשוב כו׳ היינו כחולמים
Un cantique des montées : Quand [Havaya] ramènera… nous étions comme des rêveurs
Le Rabbi sur ce maamar
Le Rabbi part de ce maamar dans les maamarim suivants : ד״ה וכפי שמצינו בהדרושים בתורה אור (5724)ד״ה שיר המעלות בשוב הוי׳ (5727) (résumés en anglais)
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 304 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
L’exil est un rêve : avec l’intellect « endormi », une personne maintient ensemble des opposés, l’amour de D.ieu dans la prière et l’amour de soi ensuite. Pourtant, le pouvoir du rêve d’unir les opposés vient du niveau le plus élevé, des « cercles » où tout est un ; dans la rédemption, cette source cachée sera révélée.
Le maamar en bref
Le maamar explique le verset : « Quand Havaya ramènera les captifs de Sion, nous étions comme des rêveurs. » Un rêve fusionne les opposés parce que, pendant le sommeil, l’intellect discernant se retire et seule l’imagination subsiste. Il en va de même pour l’étincelle divine en exil : une personne aime D.ieu dans la prière, puis passe sa journée à courir après le profit, maintenant ensemble ces deux choses comme si elles s’accordaient. Le travail dans le monde pourrait être un service divin, mais la plupart des gens travaillent uniquement pour le corps, ce qui est précisément l’opposé de l’amour éprouvé dans la prière. Cela ne doit pas mener au désespoir, comme si la prière était un fantasme vain, car le niveau du rêve a une racine élevée. En exil, le Nom de D.ieu est « revêtu » et n’est pas lu comme il est écrit ; dans ce « sommeil », la vie est attirée du niveau des cercles, où il n’y a ni haut ni bas et où les opposés ne font qu’un, contrairement aux lignes de 'Hokhma (sagesse) et de Daat (connaissance), qui établissent des divisions. Cette lumière ne peut briller que cachée, dans l’obscurité de l’exil. Dans les temps futurs, le voile sera ôté et nous reconnaîtrons que l’exil était soutenu par ce niveau du rêve. Telle est la qualité de Yosef : le dirigeant d’Israël en exil, l’interprète qui unit les opposés.
Plan
- La nature d’un rêvePendant le sommeil, l’intellect se retire et l’imagination associe les opposés ; éveillé, l’intellect les maintient séparés.¶1–2
- Le rêve de l’exil dans le service divinUne personne aime D.ieu dans la prière, puis poursuit le profit toute la journée ; le travail pourrait être un service divin, mais la plupart font des besoins du corps l’essentiel.¶3–5
- Pas de vaines rêveriesOn pourrait penser qu’une prière semblable à un rêve est sans valeur ; en vérité, le niveau du rêve a sa racine dans la sainteté supérieure.¶6
- Le Nom en exil et le monde des cerclesEn exil, le Nom de D.ieu est revêtu ; dans le « sommeil », la vie est attirée des cercles, où les opposés ne font qu’un, et brille cachée dans l’obscurité, plutôt que par les lignes divisant de l’intellect.¶7–10
- La rédemption révéléeQuand le voile sera ôté, tous reconnaîtront que l’exil était soutenu par le niveau du rêve : « nous étions comme des rêveurs ».¶11
- Yosef, maître des rêvesYosef, dont la racine se trouve dans les cercles, dirige Israël en exil ; ben poras s’écrit poser [interprète] et tofer [celui qui coud], celui qui interprète et unit les opposés.¶12
Notions clés
- Rêveחלום
- L’état dans lequel l’imagination associe les opposés parce que l’intellect s’est retiré ; une image de l’exil, mais aussi d’un niveau où les opposés ne font véritablement qu’un.
- Faculté imaginativeכח המדמה
- La faculté qui forme des images et peut combiner des choses qui ne peuvent coexister, et qui, à l’état de veille, est gouvernée par l’intellect.
- Retrait de l’intellect (mo'hin)הסתלקות המוחין
- Le retrait de l’intellect, comme dans le sommeil ; en Kabbale, l’état d’exil où les attributs émotionnels sont privés de leur intellect.
- Cercles et lignesעגולים וקוין
- Deux dispositions de la lumière divine : dans les cercles, tout est égal et les opposés sont unis ; dans les lignes — droite, gauche et milieu —, les choses sont divisées et définies les unes par rapport aux autres.
- Je ne suis pas lu comme je suis écritלא כשאני נכתב אני נקרא
- L’énoncé du Talmud selon lequel le Nom divin est maintenant lu autrement qu’il n’est écrit ; pour le maamar, c’est un signe que le Nom est revêtu dans l’exil.
La nature d’un rêve ¶1–2
1שיר המעלות1 בשוב כו׳ היינו כחולמים.2 הנה החלום הוא מחבר שני הפכים בנושא א׳ ומרכיב שני ענינים הפכיים3 כאלו היו לאחדים. והיינו מפני כי בשינה נסתלק מוח השכל המבחין ולא נשאר רק כח המדמה.
« Cantique des montées : Quand [Havaya] ramène… », etc., « nous étions comme des rêveurs ». Or, un rêve associe deux opposés au sein d’un même sujet et combine deux éléments contraires comme s’ils ne faisaient qu’un. C’est parce que, durant le sommeil, la faculté intellectuelle qui discerne se retire, et que seule demeure la faculté imaginative.
Le maamar s’ouvre sur le psaume qui décrit le retour d’exil : quand D.ieu ramène les captifs de Sion, « nous étions comme des rêveurs ». L’Alter Rebbe commence par définir le rêve : il réunit deux éléments contradictoires dans une même image, comme s’ils allaient ensemble. Cela se produit parce que, durant le sommeil, l’intellect, dont le rôle est de distinguer les choses, se retire et que seule l’imagination continue d’agir.
Ce paragraphe introduit le verset et définit le rêve comme le pouvoir de l’imagination de fondre les opposés lorsque l’intellect discernant est endormi ; cette définition est au cœur de tout le maamar.
Une autre transcription de ce maamar (Sefer HaMaamarim 5565) illustre cette idée : dans un rêve, une personne peut se voir tuée puis vivante au même instant, ou se trouver ici et en Espagne à la fois, sans ressentir la moindre contradiction.
Maré mekomot
- 1שיר המעלות · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ה ע׳ קפד. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. באוה״ת בראשית כרך ו תתש, ב המאמר עם הגהות ומתחיל: ”להבין ענין החלומות שהגלות נמשל לבחי׳ חלום”. ד״ה זו נזכר בלקו״ת ויקרא בהוספות נא, ב. שלח לז, ד. שה״ש כ, א. אוה״ת ויחי תתרט, ב בשם אדה״א שאמר בשם כ״ק אדה״ז. לכללות מאמר זה ראה ד״ה שיר המעלות תשכ״ז. שיחת ש״פ פנחס תשד״מ.
- 2שיר המעלות בשוב כו׳ היינו כחולמים · Psalms 126:1
- 3שני ענינים הפכים · ראה תו״ח שמות נב, א. ספר המאמרים ת״ש ע׳ 8. בסה״מ תקס״ה ע׳ קפד ”(והיינו שיוכל לראות בחלום אשר הוא נהרג או מת ואח״כ הוא חי ברגע א׳ ממש ולא יקשה לו כלל מה שהם הפכיים שיתכון ויתיישרו בשעת החלום או כמו שיחלום לו שהוא כאן ובאספמי׳ ברגע א׳ כו׳ וכה״ג טובא וכנודע לכל)”.
2וכח המדמה יכול להרכיב ב׳ ענינים הפכיים כמו ספינה רצה באויר כו׳ כמ״ש הרמב״ם [הרבי משה בן מימון] בשמונה פרקים1 רק שבהקיץ שמתעורר כח השכל הוא השולט על כח המדמה ואינו מניחו להרכיב לפי שרואה בעין שכלו שהם דברים נפרדים ואינן מתאחדים כלל.
Et la faculté imaginative peut combiner deux choses opposées, comme un navire qui file dans les airs, etc., ainsi que Maïmonide l’écrit dans les Eight Chapters. Mais à l’état de veille, lorsque la faculté intellectuelle s’éveille, elle domine la faculté imaginative et ne la laisse pas les combiner [entre elles], car l’œil de son intellect voit que ce sont des choses distinctes, qui ne s’unissent absolument pas.
Maïmonide donne l’exemple d’un navire imaginé en train de voler dans les airs : l’imagination peut associer des choses qui ne peuvent coexister. À l’état de veille, l’intellect gouverne l’imagination et refuse de telles associations, car il voit clairement que les deux choses sont distinctes et ne peuvent être une seule.
Ce paragraphe s’appuie sur l’explication que donne Maïmonide de l’imagination pour définir le rêve, et la compare à l’intellect à l’état de veille, qui maintient les opposés séparés.
La note de Kehot fait remarquer que tout ce paragraphe manque dans la transcription du maamar de 5565.
Maré mekomot
- 1כמ״ש הרמב״ם בשמונה פרקים · פ״א. בתקס״ה ליתא כל זה.
Le rêve de l’exil dans le service divin ¶3–5
3וכך הענין בגלות ניצוץ אלקות בנפש האדם שהוא בבחינת שינה והסתלקות המוחין. יכול הוא להרכיב ב׳ דברים הפכיים להיות כל היום טרוד במו״מ [במשא ומתן] איש לבצעו מקצהו1 זה פונה לזיתו כו׳.
Ainsi en va-t-il de l’exil de l’étincelle de divinité dans l’âme d’une personne, qui se trouve dans un état de sommeil et de retrait de l’intellect (mo'hin). [Une telle personne] peut associer deux choses opposées : être occupée toute la journée aux affaires, « chacun à son profit, depuis son propre coin », celui-ci se tournant vers son oliveraie, etc.
Le rêve devient maintenant une image de l’exil de l’âme : l’étincelle de divinité en une personne est comme endormie, son intellect s’étant retiré. Dans cet état, une personne peut vivre dans la contradiction, passant toute la journée à poursuivre son propre profit, comme dans les paroles du prophète : « chacun à son profit », chacun se tournant vers sa propre oliveraie.
הגם שבתפלה מעורר את האהבה עד שתחפץ להתפשט מלבושיה כו׳ לדבקה בו ית׳ מחמת התבוננותו ביחו״ע [ביחודא עילאה] ויחו״ת [ויחודא תתאה] אעפ״כ [אף על פי כן] אחר התפלה חולפת ועוברת האהבה ואינו שם ללבו
Même si, dans la prière, il éveille l’amour, jusqu’à ce que [l’âme] aspire à se dépouiller de ses vêtements, etc., afin de s’attacher à Lui, béni soit-Il, en raison de sa contemplation de l’unité supérieure (yi'houda ila'a) et de l’unité inférieure (yi'houda tata'a), néanmoins, après la prière, l’amour passe et s’en va, et il ne se rend pas compte
Dans la prière, en contemplant comment toutes choses sont néant devant D.ieu (l’unité supérieure) et comment D.ieu est présent en toutes choses (l’unité inférieure), une personne peut éprouver un amour si puissant que l’âme veut se dépouiller des « vêtements » du corps et s’attacher à D.ieu. Pourtant, une fois la prière terminée, ce sentiment s’estompe et elle ne remarque pas la contradiction.
כי הוא הפוך ההתבוננות שבתפלה ומדמה בלב להרכיב ולחבר שני עניינים הפכיים יחד כאלו היה לאחדים ובאמת הם נפרדים ורחוקים זמ״ז [זה מזה]. כי הגם דכתיב בתורה שש שנים תזרע שדך.2
que cela est le contraire de la contemplation dans la prière ; et il s’imagine, dans son cœur, pouvoir combiner et réunir deux choses opposées comme si elles ne faisaient qu’une, alors qu’en vérité elles sont séparées et éloignées l’une de l’autre. Car, bien qu’il soit écrit dans la Torah : « Pendant six ans, tu ensemenceras ton champ »,
La poursuite du profit pendant la journée contredit ce qu’il a ressenti dans la prière ; pourtant, il s’imagine pouvoir maintenir les deux à la fois, comme un rêveur. En vérité, ces deux choses sont très éloignées l’une de l’autre. L’Alter Rebbe commence alors à anticiper une objection : la Torah elle-même ordonne : « Pendant six ans, tu ensemenceras ton champ ».
Le paragraphe applique le rêve au service divin d’une personne en exil : l’amour éprouvé dans la prière et l’intérêt personnel dans les affaires coexistent, une contradiction que seul l’état de « rêve » permet.
L’unité supérieure et l’unité inférieure sont les deux étapes de contemplation décrites dans le Tanya (Shaar HaYichud VehaEmunah) : le monde n’est rien devant D.ieu, et D.ieu est l’être véritable au sein du monde.
Maré mekomot
- 1
- 2שש שנים תזרע שדך · Leviticus 25:3
et de même dans le Chema : « et de Le servir de tout votre cœur », etc., « Je donnerai la pluie de votre terre », etc., « et vous recueillerez votre grain », etc.
Le Chema aussi associe le service de D.ieu « de tout votre cœur » à la promesse de la pluie et de la récolte du grain. La Torah relie ainsi elle-même le travail quotidien au service divin.
הנה הכל הוא ע״ד עבודה כידוע שבכל עניני עוה״ז יש בהם כח, דענין עבודת ה׳ שש שנים תזרע כו׳ ובשנה השביעית3 כו׳.
Tout cela relève du service, comme on le sait : dans toutes les affaires de ce monde, il y a [un élément] du service de D.ieu : « Pendant six ans, tu sèmeras », etc., « et la septième année », etc.
La réponse est que tout cela est destiné au service de D.ieu, puisque chaque affaire de ce monde comporte un élément de service. Les six années de semailles et la septième année de repos font toutes deux partie de ce service.
Le paragraphe énonce la prémisse de l’objection et sa réponse : le travail matériel, tel que la Torah le prescrit, est lui-même une forme de service divin.
Maré mekomot
- 1ולעבדו בכל לבבכם · Deuteronomy 11:13
- 2ונתתי מטר ארצכם כו׳ ואספת דגנך · Deuteronomy 11:14
- 3ובשנה השביעית · Leviticus 25:4
5והוא ענין הבירורים שבבחי׳ שש שנים. וההעלאה שבבחי׳ השנה השביעית כמ״ש במ״א. ואחר כוונת הלב הן הן הדברים
C’est là le sujet des beirourim (le tri des étincelles saintes) du niveau des six années, et de l’élévation du niveau de la septième année, comme cela est expliqué ailleurs. Et ces choses mêmes dépendent de l’intention du cœur.
Les six années de travail représentent le raffinement du monde matériel — les beirourim, c’est-à-dire le tri des étincelles saintes qui s’y trouvent — et la septième année représente le retour de ce qui a été raffiné vers sa source. Mais le travail ne constitue un service que si l’intention du cœur est adéquate.
אבל לב ההמון הנוטים אחר בצעם להטריף לחם חוקם כפשוטו לבבם לא כן ידמה1
Mais le cœur de la multitude, qui se tourne vers son profit pour gagner son pain quotidien au sens littéral, « ne le conçoit pas ainsi ».
La plupart des gens travaillent simplement pour gagner leur pain ; leur cœur ne voit pas dans leur travail un raffinement du monde pour D.ieu. L’expression « leur cœur ne le conçoit pas ainsi » est empruntée à Isaïe.
ולבם לא נכון2 ע״פ הכוונה הראויה רק כל ישעם וכל חפצם3 למלאות די מחסורם אשר יחסר להם4 בצרכי גופם ועושים מצרכי הגוף עיקר
Leur cœur n’est pas fixé sur l’intention qui convient ; au contraire, tout leur salut et tout leur désir tendent à pourvoir à leurs besoins, à tout ce qui leur manque pour les besoins de leur corps, et ils font des besoins du corps l’essentiel.
Leur cœur n’est pas orienté vers l’intention qui convient : tout ce qu’ils veulent, c’est satisfaire les besoins de leur corps, lesquels deviennent l’essentiel de leur vie, au lieu du service de D.ieu auquel le travail était destiné.
וזהו ממש הפוך ההתעוררות שבתפלה להיות נקבע בלבו האהבה לה׳ לבדה בלי תערובת זר ח״ו [חס ושלום] כו׳:
C’est là précisément le contraire de l’éveil suscité par la prière : que l’amour de D.ieu seul soit ancré dans son cœur, sans aucun mélange étranger, à D.ieu ne plaise, etc.
Cette attitude est exactement le contraire de ce qu’éveille la prière : un amour pour D.ieu seul, sans aucun élément étranger qui s’y mêle. Ainsi, maintenir ensemble ces deux attitudes revient bien à un rêve qui unit les contraires.
Le paragraphe répond à l’objection : le travail peut être un service divin, mais seulement s’il est accompli avec l’intention qui convient ; or, pour la plupart des gens, il répond aux besoins du corps, ce qui contredit l’amour ressenti dans la prière.
Maré mekomot
- 1לא כן ידמה · Isaiah 10:7
- 2ולבם לא נכון · Psalms 78:37
- 3כל ישעם וכל חפצם · II Samuel 23:5
- 4די מחסורם אשר יחסר להם · Deuteronomy 15:8
Pas de vaines rêveries ¶6
6והנה גם אחרי הדברים והאמת האלה לא יפול לב האדם עליו1 לומר כי ההתעוררות שבתפלה והתבוננותו הן דמיונות שוא שהרי הוא כמו החלום שהוא כח המדמה שמחבר ב׳ הפכים.
Or, même après ces paroles et cette vérité, que le cœur de l’homme ne défaille pas, [au point de] penser que l’éveil dans la prière et sa contemplation ne sont que de vaines imaginations, puisque cela ressemble au rêve, qui est la faculté imaginative joignant deux contraires.
L’Alter Rebbe veut maintenant prévenir le désespoir. Une personne pourrait conclure que, si sa prière ressemble à un rêve qui joint des contraires, alors ses sentiments pendant la prière et sa contemplation n’étaient que de vaines fantaisies.
כי הנה מאחר שרואה בנפשו אחר התפלה שחולפת ועוברת האהבה לה׳ ומתהפך לאהוב את גופו דוקא הרי מובן שגם בתפלה לא ביטל אהבת גופו מכל וכל
En effet, puisqu’il constate en lui-même qu’après la prière l’amour de D.ieu s’évanouit et disparaît, et qu’il se remet à aimer précisément son propre corps, il apparaît que, même pendant la prière, il n’avait pas entièrement annulé l’amour qu’il portait à son corps (bitoul).
Voici le raisonnement qui suscite cette crainte : puisque l’amour de D.ieu s’évanouit après la prière et qu’il revient à l’amour de son corps, il n’a jamais véritablement mis de côté son amour-propre, même pendant la prière.
וההתעוררות שבתפלה את האהבה לה׳ לבדה אינה אמיתית רק כדמיון החלום שמחבר ב׳ הפכים ודומה לו שאוהב את ה׳ ואעפ״כ [ואף על פי כן] אוהב את גופו
Ainsi, l’éveil, pendant la prière, de l’amour pour D.ieu seul ne serait pas authentique, mais seulement semblable à l’image d’un rêve, qui joint deux contraires : il lui semble qu’il aime D.ieu et, néanmoins, il aime son corps,
Il pense donc que l’amour de D.ieu seul qu’il a ressenti pendant la prière n’était pas réel : ce n’était qu’une image semblable à un rêve, qui réunissait deux contraires — aimer D.ieu tout en aimant encore son corps.
הגם כי לא צדקו יחדו2 לפי שזה נלקח מכח המדמה אשר יכול לדמות דמיונות שוא. אך באמת הנה בחי׳ חלום זה שרשו למעלה ויסודתו בהררי קדש3 עליון.
bien que ces deux choses ne puissent être justes ensemble, puisque cela provient de la faculté imaginative, qui peut former de vaines imaginations. Mais, en vérité, ce niveau du rêve a sa racine en haut, et « son fondement est dans les montagnes de la sainteté suprême ».
Ces deux amours ne peuvent être justes ensemble — les mots reprennent l’expression du psaume « justes tous ensemble » — et leur combinaison semble donc provenir de la faculté imaginative, qui produit de fausses images. L’Alter Rebbe répond que c’est au contraire le cas : ce niveau de « rêve » a une racine très élevée, et son fondement se trouve dans les hauteurs de la sainteté suprême, comme l’expliquent les paragraphes suivants.
Le paragraphe fait apparaître la crainte qu’une prière semblable à un rêve soit sans valeur, puis amorce la réponse : le rêve lui-même a sa racine dans un niveau très élevé.
Maré mekomot
- 1לא יפול לב האדם עליו · I Samuel 17:32
- 2לא צדקו יחדו · Psalms 19:10
- 3יסודתו בהררי קדש · Psalms 87:1
Le Nom en exil et le monde des cercles ¶7–10
7ויובן בהקדים מ״ש ביום ההוא1 יהיה ה׳ אחד ושמו א׳. ופריך בגמ׳ [בגמרא] אטו האידנא לאו שמו א׳ הוא. ומשני לא כשאני נכתב אני נקרא כו׳.
Cela se comprendra en introduisant d’abord ce qui est écrit : « En ce jour, le Nom Havaya sera un, et Son Nom, un. » La Guemara demande : Son Nom n’est-il pas un dès à présent ? Elle répond : « Je ne suis pas lu comme Je suis écrit », etc.
Pour expliquer la racine du rêve, l’Alter Rebbe introduit la prophétie de Zechariah selon laquelle « en ce jour » le Nom de D.ieu sera un. Le Talmud demande pourquoi cela ne se réalisera que dans le futur, et répond qu’à présent le Nom ne se prononce pas comme il s’écrit : le Nom de quatre lettres se lit Ado-nai.
והענין כי שמו הוא בבחי׳ גלות ולכן אינו נק׳ כמו שנכתב רק בלבוש ונרתק כו׳.
L’explication est que Son Nom se trouve en état d’exil ; c’est pourquoi il n’est pas lu comme il est écrit, mais seulement dans un vêtement et un fourreau, etc.
Il explique que le Nom de D.ieu lui-même est en exil et qu’il n’est donc pas lu comme il s’écrit, mais qu’il est recouvert par un autre Nom, comme par un vêtement ou un fourreau. Le même voile qui affecte l’âme atteint le Nom divin.
Le paragraphe introduit l’idée qu’en exil, le Nom de D.ieu est « vêtu » et se lit différemment de la manière dont il s’écrit, ce qui constitue la clé pour comprendre le rêve.
Maré mekomot
- 1ביום ההוא . . ופריך בגמרא · Zechariah 14:9
Or, en exil, il se trouve dans un état de sommeil et de retrait de l’intellect (mo'hin), « trois inclus [dans trois] », etc. ; alors son âme lui attire la vie d’en haut, etc.
En exil, le Nom divin est comme endormi, son intellect retiré : « trois inclus dans trois », image kabbalistique de l’intellect replié au sein des attributs émotionnels. Et de même que le Midrach enseigne que, pendant le sommeil d’une personne, son âme s’élève et lui attire la vie d’en haut, de même, dans ce sommeil, une force vitale supérieure est attirée vers le bas.
ושם הוא בבחי׳ עגולים2 שאין בהם בחי׳ מעלה ומטה רק הכל בהשוואה אחת ובהתכללות והתאחדות כל הענינים בלי שום פירוד והתחלקות כנודע מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] אלו ואלו דא״ח [דברי אלקים חיים].3
Et là, il se trouve au niveau des cercles (iggoulim), où il n’y a pas de niveaux supérieur et inférieur ; tout est plutôt sur un même pied d’égalité, avec l’inclusion et l’unification de toutes les choses, sans aucune séparation ni division, comme on le sait d’après la parole de nos Sages, de mémoire bénie : « Celles-ci et celles-là sont les paroles du D.ieu vivant. »
Cette source d’en haut est au niveau des « cercles » (iggoulim), où il n’y a ni supérieur ni inférieur et où tout est égal, inclus et unifié sans division. La parole des Sages concernant les controverses de l’école de Chammaï et de l’école de Hillel — « celles-ci et celles-là sont les paroles du D.ieu vivant » — montre comment des décisions opposées peuvent être toutes deux vraies à leur racine.
רק כשנמשך דרך קוים אזי יש התחלקות קו ימין חסד כו׳ משא״כ בבחי׳ עגולים אין שם התחלקות כלל ושם כל הדברים המתפרדים למטה מחוברים וכלולים יחד ולא נראה שום פירוד והתחלקות ביניהם:
Ce n’est que lorsqu’elle est attirée vers le bas selon des lignes qu’il y a division : la ligne de droite, 'Hessed (bonté), etc. Il n’en est pas ainsi au niveau des cercles : il n’y a là aucune division, et toutes les choses séparées en bas y sont réunies et incluses ensemble ; aucune séparation ni division n’apparaît entre elles.
La division n’apparaît que lorsque la lumière est attirée vers le bas sous forme de « lignes » — la structure de droite, de gauche et du milieu : 'Hessed à droite, et ainsi de suite. Dans les cercles, rien n’est divisé, et les choses qui s’opposent en bas y sont réunies.
Ce paragraphe identifie la source du rêve : dans le sommeil et en exil, la vie est attirée depuis les « cercles », un niveau où les opposés sont unifiés, contrairement aux « lignes » inférieures, où ils sont divisés.
La Kabbale distingue deux configurations de la lumière divine : les iggoulim (cercles), où chaque niveau entoure le suivant et où tous sont égaux, et le yosher (la « ligne » droite), organisée selon la droite, la gauche et le milieu. Le Tzemach Tzedek (Biurei HaZohar) explique que, pendant le sommeil, l’âme puise spécifiquement dans son essence cachée, le niveau des cercles, tandis qu’à l’état de veille, elle atteint l’intellect, le niveau de la « ligne ».
Maré mekomot
- 1נשמתו מושכת לו חיים מלמעלה · Bereshit Rabbah 14:9
- 2ואז נשמתו מושכת לו חיים מלמעלה כו׳ ושם הוא בבחי׳ עגולים · בבה״ז לכ״ק אדמו״ר הצמח צדק פ׳ ויגש ע׳ קמט: ”פי׳ בשעת השינה דוקא מושכת לו מבחי׳ עגולים דהיינו מבחי׳ ההעלם דעצמות הנפש שהוא בבחי׳ עגולים שלשם הוא הרצוא בעת השינה, משא״כ בהקיץ הנשמה והרצוא הוא לאור השכל שבמוח שהוא בחי׳ יושר” עכ״ל ע״ש. ראה אוה״ת פ׳ שמיני כרך א ע׳ לו.
- 3אלו ואלו דא״ח · Eruvin 13b
9אך להיות בחי׳ זו בגילוי למטה אינה כ״א ע״י בחי׳ שינה והסתלקות המוחין בגלות וע״ז נאמר אלביש שמים קדרות.1 שמים הם בחי׳ עגולים הם מלובשים בבחי׳ קדרות וחשך.
Ce niveau ne peut toutefois se révéler ici-bas que par l’état de sommeil et le retrait de l’intellect (mo'hin) en exil. C’est à ce propos qu’il est dit : « Je revêts les cieux de noirceur. » Les « cieux » sont le niveau des cercles ; ils sont revêtus de noirceur et de ténèbres,
L’unité des cercles ne peut apparaître ici-bas que par le sommeil et le retrait de l’intellect, c’est-à-dire en exil. Le verset « Je revêts les cieux de noirceur » décrit cela : les « cieux », le niveau des cercles, sont enveloppés de ténèbres.
שהוא העלם והסתר2 שאז מאיר ומתנוצץ מלמעלה מעולם העליון שהוא בבחי׳ עגולים בבחי׳ חלום שהוא כח המדמה לחבר שני הפכים בנושא אחד כאלו הם אחדים ממש לפי שבאמת בשרשם בעולם העליון הם מחוברים ומיוחדים
ce qui est dissimulation et occultation ; car c’est alors que brille et scintille d’en haut, depuis le monde supérieur, qui relève du niveau des cercles, [dans] le niveau du rêve, lequel est la faculté imaginative capable de réunir deux opposés en un seul sujet, comme s’ils étaient véritablement un, car, en vérité, à leur racine dans le monde supérieur, ils sont réunis et unis,
Ces ténèbres sont une dissimulation, et c’est précisément alors que la lumière du monde supérieur des cercles scintille dans le rêve, l’imagination qui réunit les opposés. Elle peut les réunir parce qu’à leur racine, dans le monde supérieur, ils sont véritablement un.
כי שם הוא בבחי׳ עגולים3 כנ״ל רק למטה בהתחלקות הקוין ע״פ חכמה ודעת להיות קו זה כך וזה כך4 אזי נראה ונגלה ההפוך.5 שזה ההפוך מזה ואזי הם נפרדים ורחוקים זה מזה.6
car là, ils relèvent du niveau des cercles, comme il a été dit plus haut. Ce n’est qu’ici-bas, dans la division des lignes selon la 'Hokhma (sagesse) et le Daat (connaissance), de sorte que telle ligne est ainsi et telle autre ligne ainsi, que l’opposition apparaît et se révèle : ceci est l’opposé de cela ; ils sont alors séparés et éloignés l’un de l’autre.
L’opposition n’apparaît qu’ici-bas, là où la 'Hokhma et le Daat divisent la lumière en lignes, chacune ayant son caractère propre. Chaque chose s’y définit par opposition à l’autre ; elles deviennent ainsi séparées et éloignées l’une de l’autre.
Ce paragraphe explique que le rêve est une lueur voilée des cercles : dans les ténèbres de l’exil, l’unité supérieure des opposés transparaît à travers l’imagination, tandis que les lignes de l’intellect révèlent leur séparation.
La version d’Or HaTorah ajoute que les cercles sont les makifim (lumières enveloppantes), qui contiennent ensemble et à égalité deux opposés, « égaliser le petit et le grand » et « les ténèbres comme la lumière ». Or HaTorah sur Michpatim tire de cela une nouvelle compréhension du Daat : en tant que ligne médiane, il relie les deux lignes de sorte qu’elles ne soient pas opposées.
Maré mekomot
- 1אלביש שמים קדרות · Isaiah 50:3
- 2שו״ה עגולים — העלם והסתר · באוה״ת מקץ כרך ו תתשא, א נוסף: (שהוא החלום לבוש המקיף): שאז.
- 3כי שם הוא בבחי׳ עגולים · באוה״ת שם נוסף: שהוא בחי׳ מקיפים הכוללי׳ ב׳ הפכים ביחד ע״ד השוה ומשוה קטון וגדול כו׳ וכחשיכה כאורה: כנ״ל.
- 4רק למטה בהתחלקות הקוין . . קו זה כך וזה כך · ראה אוה״ת פ׳ משפטים ע׳ א׳קי ”ועפמש״ש [=הכוונה לכאן] י״ל הבנה חדשה במעלת הדעת כי דעת קו האמצעי מקשר ב׳ הקוין שלא יהיו הפכיים” ע״ש.
- 5אזי נראה ונגלה ההפוך · ראה אוה״ת פ׳ שמיני ע׳ לו.
- 6נפרדים ורחוקים זה מזה · באו״ת מקץ שם נוסף: ועמש״ל פ׳ וישב בביאור ע״פ ויוסף הורד [באו״ת] בענין ר״א שהי׳ אומר על טמא טהור ומראה לו פנים כו׳ שהוא לפי ששרשו מבחי׳ המקיפי׳ בחי׳ עיגולים שאין שם התחלקות כ״כ כמ״ש במ״א באריכות): ולכן.
10ולכן א״א להיות גילוי בחי׳ ההתכללות בבחי׳ גילוי החכמה שהיא ראשית התחלקות הקוין אלא בבחי׳ שינה והסתלקות המוחין בגלות
Le niveau de l’inclusion ne peut donc se révéler dans la révélation de 'Hokhma (sagesse), qui est le début de la division en lignes, mais seulement dans l’état de sommeil et de retrait de l’intellect en exil ;
Puisque la division en lignes commence en 'Hokhma, le niveau où les opposés sont inclus ensemble ne peut se révéler par son intermédiaire. Il ne peut apparaître que dans le « sommeil », le retrait de l’intellect qui constitue l’exil.
אזי מתנוצץ ומאיר האור העליון והוא מסתתר ומתעלם בבחי׳ קדרות וחשך דהיינו בבחי׳ התלבשות ההעלם כו׳ ולא בבחי׳ גילוי כי הגילוי הוא בבחי׳ חכמה ודעת שהוא ע״פ קוין:1
alors la lumière supérieure étincelle et rayonne, mais elle est cachée et occultée dans l’aspect de l’obscurité et des ténèbres, c’est-à-dire dans le revêtement par la dissimulation, etc., et non sous forme de révélation, car la révélation relève de 'Hokhma et de Daat (connaissance), selon un déploiement en lignes.
Alors, la lumière supérieure rayonne, mais de manière cachée, enveloppée de ténèbres, et non ouvertement révélée. La révélation ouverte passe toujours par 'Hokhma et Daat, qui fonctionnent selon des lignes et opèrent ainsi une division.
Le paragraphe conclut que la lumière unificatrice des cercles ne peut se manifester que sous une forme cachée, à travers le « sommeil » de l’exil, et jamais par l’intellect révélé.
Or HaTorah apporte l’arrière-plan kabbalistique : l’exil est la « gestation » de Zeir Anpin (les attributs émotionnels) dans le sein d’Imma, « trois à l’intérieur de trois », lorsque son intellect se retire ; Imma est la source des makifim (lumières enveloppantes), au-dessus de la division en lignes. C’est pourquoi, en exil, nous sommes « comme des rêveurs », la lumière enveloppante étant revêtue d’un vêtement qui la dissimule.
Maré mekomot
- 1חכמה ודעת שהוא ע״פ קווין · באוה״ת מקץ שם נוסף: (וכנודע שהגלות הוא בחי׳ עיבור ז״א בבטן אימא תלת גו תלת שהוא בחי׳ הסתלקות המוחין ואמא היא מקור המקיפי׳ שלמעלה מהתחלקות קוין דז״א לכך בזמן הגלות היינו כחולמים בחי׳ התלבשות המקיף בלבוש המסתיר לא כשאני נכתב אני נקרא כו׳): ולע״ל.
La rédemption révélée ¶11
11ולע״ל [ולעתיד לבוא] כתיב ולא יכנף עוד מוריך.1 בכנף ולבוש כו׳ ולכן ביום ההוא יהיה שמו א׳ שלא יהא מלובש ומכוסה בנרתק2
Et, au sujet du Temps à venir, il est écrit : « Votre Maître ne sera plus caché » (yikanef [être caché]), [caché] par une aile (kanaf [aile]) et un vêtement, etc. C’est pourquoi « en ce jour, Son Nom sera Un » : il ne sera plus revêtu ni enveloppé dans un fourreau,
Isaïe promet qu’à l’avenir, D.ieu, le Maître, ne sera plus caché ; le mot yikanef vient de kanaf, qui désigne une aile ou le bord d’un vêtement, et signifie donc qu’Il ne sera plus voilé. C’est pourquoi « en ce jour, Son Nom sera Un » : le Nom ne sera plus enveloppé dans un fourreau.
et il sera lu comme il est écrit, etc. Car « ils verront œil à œil », etc. Alors il sera dit : « Quand Havaya ramènera les captifs de Sion, nous étions comme des rêveurs. »
Alors, le Nom sera prononcé comme il est écrit, et « ils verront œil à œil », sans aucun voile entre eux. À ce moment-là, les gens diront : « Nous étions comme des rêveurs. »
פי׳ שיתגלה5 מדרגה ובחי׳ זו של החלום עד אשר כולם יכירו וידעו וישיגו החיות הנמשך להם בזמן הגלות שהוא מבחי׳ החלום.
Cela signifie que ce degré et cet aspect du rêve seront révélés, jusqu’à ce que tous reconnaissent, sachent et saisissent la force vitale qui leur est attirée au temps de l’exil, et qui relève du niveau du rêve.
Tel est le sens du verset des Psaumes : lors de la Rédemption, le niveau du rêve sera révélé, et chacun reconnaîtra et comprendra que la force vitale qui le soutenait tout au long de l’exil provenait de ce niveau élevé du rêve. Ce qui, durant l’exil, semblait n’être qu’un rêve se révélera être la lumière cachée des cercles.
Le paragraphe revient au verset d’ouverture : lors de la Rédemption, la source cachée du « rêve » de l’exil sera révélée, et nous dirons alors que nous étions comme des rêveurs.
Maré mekomot
- 1ולא יכנף עוד מוריך · Isaiah 30:20
- 2שלא יהא מלובש ומכוסה בנרתק · באוה״ת שלח ע׳ תקפט מציין לזח״א רסב, ב.
- 3כי עין בעין יראו · Isaiah 52:8
- 4בשוב ה׳ את שיבת ציון היינו כחולמים · Psalms 126:1
- 5פי׳ שיתגלה . . הנמשך להם בזמן הגלות . . היינו כחולמים · בסה״מ תרל״ג ח״א ע׳ צח מציין לכאן. ראה בשיחת ש״פ פנחס תשד״מ.
Yosef, maître des rêves ¶12
12ולכן יאמרו היינו כחולמים. ובזה יובן מעלת ומדרגת יעקב ויוסף ע״י החלומות. ויש בחי׳ שיוסף הוא יותר במעלה כט, אממדרגת משרע״ה [משה רבינו עליו השלום]. ונדב ואביהוא היו נ״ר [נפש רוח] של יוסף.
C’est pourquoi ils diront : « Nous étions comme des rêveurs. » Cela permet de comprendre la grandeur et le rang de Yaakov et de Yosef à travers les rêves. Il est un aspect où Yosef est supérieur en rang à Moshe, notre maître, que la paix soit sur lui. Nadav et Avihu étaient la néfech [âme] et la roua’h [esprit] de Yosef.
Puisque le niveau du rêve sera révélé, nous dirons : « Nous étions comme des rêveurs. » Cela explique également la grandeur de Yaakov et de Yosef, dont la vie est marquée par les rêves : sous un certain aspect, enraciné dans les cercles, Yosef est même supérieur à Moshe, dont la prophétie était une révélation claire. Nadav et Avihu, les fils d’Aharon, sont décrits comme la néfech et la roua’h — les deux niveaux inférieurs de l’âme — de Yosef.
ואנחנו טמאים לנפש אדם זה אביהוא.1 אבל נדב היה מבחי׳ רוח ולא היו צריכים הזאה בשבילו כלל. ועליו נאמר ורוח נדיבה תסמכני.2 וז״ש [וזהו שכתוב] נוהג כצאן יוסף.3
« Nous sommes impurs à cause de la néfech [niveau de l’âme] d’un homme » : il s’agit d’Avihu. Mais Nadav relevait du niveau de la roua’h, et il n’était nullement nécessaire de faire une aspersion à cause de lui. C’est de lui qu’il est dit : « Et qu’un esprit généreux (nediva) me soutienne. » Et c’est ce qui est dit : « Celui qui conduit Yosef comme un troupeau. »
Dans le verset, néfech adam désigne un cadavre humain ; l’Alter Rebbe interprète également néfech comme le niveau de l’âme portant ce nom. Selon un avis du Talmud, ceux qui ont dit : « Nous sommes impurs à cause de la néfech d’un homme » étaient impurs à cause de Nadav et d’Avihu ; l’Alter Rebbe précise qu’il s’agit d’Avihu, tandis que Nadav, qui relevait de la roua’h, un niveau supérieur, n’entraînait aucune impureté nécessitant une aspersion. Le verset « un esprit généreux (nediva) » fait allusion au nom de Nadav, et « Celui qui conduit Yosef comme un troupeau » montre que le peuple tout entier est conduit par l’intermédiaire de Yosef.
כי בזמן הגלות הנהגת ישראל הוא בבחי׳ יוסף שהוא מבחי׳ חלום4 מעולם העגולים כו׳. ולכן נק׳ בן פור״ת5 אותיות פות״ר6 ותופ״ר7 שמחבר כו׳. ולכן היה פותר חלומות:8
Car, au temps de l’exil, le peuple juif est dirigé selon le niveau de Yosef, qui relève du niveau du rêve, issu du monde des cercles, etc. C’est pourquoi il est appelé ben poras : les lettres de ce nom forment aussi poser [celui qui interprète] et tofer [celui qui coud], qui unit, etc. C’est pourquoi il interprétait les rêves.
En exil, le peuple juif est dirigé par l’intermédiaire du niveau de Yosef, le rêve qui provient du monde des cercles. Yosef est appelé ben poras ; les lettres de ce nom forment aussi poser, celui qui interprète, et tofer, celui qui coud deux choses ensemble. C’est pourquoi il pouvait interpréter les rêves : il en unissait les contraires en une seule signification.
Ce paragraphe de conclusion relie le niveau du rêve à Yosef : en exil, le peuple juif est conduit par la qualité de Yosef, celle du rêve, qui puise dans les cercles et unit les contraires.
Dans le Talmud, ceux qui étaient impurs à Pessa’h Chéni étaient, selon un avis, ceux qui portaient le cercueil de Yosef et, selon un autre, ceux qui s’occupaient de Nadav et d’Avihu ; l’identification par l’Alter Rebbe de Nadav et d’Avihu aux niveaux de l’âme de Yosef relie les deux avis. Un maamar du Rabbi (Padah VeShalom 5735) ajoute que les rêves de Yosef, même selon leur sens simple, parlent de tout Israël : du soleil, de la lune et des onze étoiles, ainsi que des gerbes des douze tribus.
Maré mekomot
- 1ואנחנו טמאים לנפש אדם זה אביהוא · Numbers 9:7
- 2ורוח נדיבה תסמכני · Psalms 51:14
- 3נוהג כצאן יוסף · Psalms 80:2
- 4כי בזמן הגלות הנהגת ישראל הוא בבחי׳ יוסף שהוא מבחי׳ חלום · ראה ד״ה פדה בשלום תשל״ה (מהנחה בלתי מוגהה) ”ויש להוסיף בזה דגם חלומות יוסף לפי פשוטם מדברים אודות כל ישראל, דהחלום השני לפי פתרונו קאי על כללות עם ישראל, השמש והירח ואחד עשר כוכבים, ועד״ז החלום הראשון הנה אנחנו מאלמים אלומים בתוך השדה דקאי על עבודת י״ב שבטי ישורון, שזה כולל כל פרטי הסוגים בבני ישראל” ע״ש.
- 5בן פור״ת · Genesis 49:22
- 6בן פורת אותיות פותר · ראה בעה״ט כאן. אוה״ת בראשית כרך ב תט, ב. וביהל אור ע׳ תצב.
- 7פורת אותיות . . ותופר · ראה ג״כ אוה״ת בראשית כרך ו תתשמח, ב.
- 8ולכן הי׳ פותר חלומות · ראה תו״ח ויחי ד״ה בן פורת יוסף פ״ג ואילך. אוה״ת וישב תתשב, א. לקו״ש חט״ו ע׳ 346.
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Une personne ne doit pas se décourager lorsque l’amour ressenti dans la prière s’estompe ensuite et semble n’avoir été qu’un rêve, car sa source se trouve dans la sainteté supérieure ; en même temps, elle doit comprendre que le travail dans le monde est destiné à être un service divin, accompli avec l’intention juste du cœur, et ne pas faire des besoins du corps l’essentiel.
Questions à discuter
- Pourquoi l’intellect empêche-t-il l’union des opposés, et pourquoi l’imagination la permet-elle ?
- Comment le travail de la terre peut-il être un service divin, et qu’est-ce qui en fait le contraire de la prière ?
- Si l’amour éprouvé dans la prière s’estompe après celle-ci, pourquoi n’est-ce pas une vaine rêverie ?
- Pourquoi l’unité des cercles ne peut-elle briller que dans le retrait, à travers le « sommeil » de l’exil, et non par 'Hokhma ?
- Comment les lettres de poras (poser, tofer) expriment-elles le rôle de Yosef, dirigeant d’Israël en exil ?