Torah Ohr · Parshas Vayeishev · Maamar 5
כה אמר ה׳ צבאות אם בדרכי תלך כו׳…
Así dice Havaiá de las huestes: Si caminan por Mis caminos
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 478 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
Los ángeles y las almas de arriba «se mantienen de pie», fijos en un mismo nivel; solo un alma revestida en un cuerpo y un alma animal pueden «avanzar», y mediante su servicio otorgan movimiento ascendente y descendente incluso a los ángeles. Para ello, primero hay que «juzgar» al alma animal en una guerra que dura todo el exilio y que alcanzará su plenitud en el tiempo por venir.
El maamar en breve
La promesa de Zechariah a Yehoshua, el Sumo Sacerdote —«Te daré movimiento entre estos que están de pie»— da comienzo al maamar. Se llama «están de pie» a los ángeles y a las almas antes de descender, porque están formados por letras divinas, pasivas como las piedras. Los ángeles solo se mueven cuando Israel pronuncia la Kedushá [santificación] abajo. Para explicarlo, el Alter Rebbe distingue la luz que llena todos los mundos (memalé kol almin) de la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin). El alma desciende para transformar el alma animal, cuyo origen en las Jayot sagradas [seres vivientes] y, más arriba, en el mundo de Tohu [Caos], es más elevado que el del alma divina. Como un caballo que lleva a su jinete más lejos de lo que este podría llegar caminando, el alma animal transformada eleva la plegaria con tal fuerza que impulsa a los ángeles hacia arriba. Mediante la Torá y los 620 mandamientos, equivalentes a Kéter (la Corona), Israel también atrae hacia abajo la luz que circunda todos los mundos; los ángeles reciben también esta luz. Estos son los dos «avances». Dependen de «caminar por Mis caminos», la Torá y las mitzvot, y de «juzgar» con firmeza al alma animal. En el tiempo por venir, incluso el «retorno» será un avance, así como la festividad de Janucá viene después de su guerra.
Esquema
- La pregunta: quienes avanzan entre los que están de pieLos ángeles y las almas de arriba «están de pie» porque provienen de letras divinas, pasivas como las piedras; solo las almas en cuerpos pueden «avanzar».¶1–2
- La Kedushá de los ángeles y las dos lucesLos ángeles solo se mueven como respuesta a la Kedushá de Israel; la luz de memalé kol almin proviene de la soberanía de D'os, mientras que el triple «Santo» atrae hacia abajo la luz de sovev kol almin.¶3–4
- El descenso del alma y la guerra con el alma animalEl alma desciende para transformar el alma animal; mediante el Shemá y las bendiciones que lo preceden, que llegan a la elevada raíz del alma animal en las Jayot, esta es sometida y transformada en una guerra que dura todo el exilio.¶5–9
- El caballo y el jinete: el ascenso desde abajoLlevada por el alma divina, el alma animal asciende con mayor fuerza y eleva a los ángeles en la plegaria.¶10–11
- La Torá y Kéter: la atracción hacia abajo desde arribaMediante la Torá y los 620 mandamientos, Israel atrae hacia abajo la luz de sovev kol almin; los ángeles reciben ambos movimientos, los «avances» entre «los que están de pie».¶12–14
- Las condiciones: Mis caminos y juzgar Mi casaEl poder de Israel proviene de Yaakov, el travesaño central, y se despliega a través de toda la Torá y todas las mitzvot; el alma animal debe ser gobernada con firmeza, como el sudor de las Jayot que se convierte en un río de fuego, y protegida como un patio abierto.¶15–20
- El tiempo por venir y JanucáAhora el servicio divino consiste en correr y retornar; en el tiempo por venir, incluso el retorno será un avance, pero primero viene la guerra, como en Janucá y Purim.¶21
Conceptos clave
- estar de pie y avanzarעומדים ומהלכים
- Seres fijos en un mismo nivel —los ángeles y las almas de arriba—, en contraste con las almas en cuerpos, que pueden ascender de un nivel a otro.
- la luz que llena todos los mundos y la luz que circunda todos los mundosממלא כל עלמין וסובב כל עלמין
- La luz divina medida según cada criatura, en contraste con una luz demasiado grande para entrar en los mundos, que los afecta desde fuera.
- sometimiento y transformaciónאתכפיא ואתהפכא
- Someter al alma animal y luego transformarla, de modo que también ella desee únicamente a D'os.
- el caballo y el jineteסוס ורוכבו
- La parábola del alma animal que, al llevar al alma divina, llega más lejos de lo que esta podría llegar por sí sola.
- los 620 mandamientos como Kéterתר״ך בגימטריא כתר
- Las 613 mitzvot de la Torá y las 7 mitzvot rabínicas equivalen a Kéter, el nivel que está por encima de la cadena descendente de los mundos, desde el cual Israel atrae hacia abajo la luz de sovev kol almin.
- correr y retornarרצוא ושוב
- El anhelo ascendente y el retorno descendente del servicio divino en la actualidad; en el tiempo por venir, ambos serán «avances».
La pregunta: quienes avanzan entre los que están de pie ¶1–2
1כה אמר12 ה׳ צבאות אם בדרכי תלך כו׳ ונתתי לך מהלכים בין העומדים האלה. להבין מהו ענין מהלכים3 בין העומדים.
“Así dice Havaiá de los Ejércitos: Si andas por Mis caminos, etc., y te daré mahlechim («recorridos») entre estos que están de pie”. [Debemos] entender qué significa “mahlechim entre los que están de pie”.
El maamar comienza con la promesa de D'os a Yehoshúa, el Sumo Sacerdote, en la visión de Zejariá: si anda por los caminos de D'os, se le darán “recorridos” (mahlechim) entre “los que están de pie”. La pregunta es qué significa ser alguien que “anda” entre seres que “están de pie”.
הנה נודע שהמלאכים נק׳ עומדים כמ״ש שרפים עומדים.4
Ahora bien, es sabido que los ángeles son llamados “los que están de pie”, como está escrito: “Los serafines estaban de pie”.
A los ángeles se los describe como “los que están de pie” porque permanecen en un nivel fijo, como dice Isaías acerca de los serafines.
וגם הנשמות קודם בואם לעוה״ז נק׳ ג״כ עומדים5 כמ״ש חי ה׳ אשר עמדתי לפניו.6 רק אחרי ירידת הנשמות לעוה״ז בהתלבשותן בגוף ונפש הבהמית נק׳ מהלכים.
También las almas, antes de venir a este mundo, son llamadas “las que están de pie”, como está escrito: “Por la vida de Havaiá, ante Quien he estado de pie”. Solo después de que las almas descienden a este mundo, al revestirse en un cuerpo y en un alma animal, son llamadas mahlechim («las que andan»).
También las almas, antes de descender a un cuerpo, se encuentran en este estado fijo, de “estar de pie”, como muestran las palabras del profeta: “ante Quien he estado de pie”. Solo cuando se reviste en un cuerpo y en un alma animal puede convertirse en alguien que “anda”, que se mueve y asciende de un nivel a otro.
El párrafo plantea la pregunta del maamar: ¿qué significa “andar entre los que están de pie”? Presenta el contraste entre los ángeles y las almas en lo alto, que “están de pie”, y las almas en cuerpos, que “andan”.
La idea es que el alma adquiere la capacidad de ascender verdaderamente solo mediante su descenso a un cuerpo; en lo alto, su nivel es fijo, como el de un ángel. El maamar mostrará que este movimiento pasa de Israel a los propios ángeles.
Marei mekomot
- 1כה אמר ה׳ צבאות · נדפס גם בסה״מ תקע״א ע׳ ו. ביאור שם ע׳ י. הנחה אחרת מהביאור שם ע׳ יט. וראה באוה״ת פ׳ משפטים ע׳ א׳רפ קטע מהנחת מהרי״ל. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות וביאורים וקיצורים באוה״ת בראשית כרך ה תתקיג, א ועם שינוים באוה״ת בהעלותך ע׳ תז. ביאור עם הגהות באוה״ת בראשית כרך ה תתקיח, א. תתקכו, ב. וראה גם מאמרי אדמו״ר הצ״צ הנחות תרי״ד-תרט״ו ע׳ קמט. לקמן קיב, ב מציין לכאן בענין ב׳ מיני הילוך. נזכר בלקו״ת ויקרא ז, ב. בחקותי מה, ב מט, ד נשא כה, ב. שלח לח, ד. מסעי צא, ד. ראה כ, ג. כז, ד. שה״ש כט, ב. לג, ג.
- 2כה אמר ה׳ · Zechariah 3:7
- 3להבין מהו ענין מהלכים · ראה מאמרי אדה״א ויקרא ח״ב ע׳ עתר. ובסה״מ תרנ״ד ע׳ רסג בענין מהלך.
- 4שרפים עומדים · Isaiah 6:2
- 5וגם הנשמות . . נק׳ ג״כ עומדים · ראה לקו״ת בחוקתי מה, א. נשא כ, ג. שלח לח, ד. בלק סז, ד. מסעי צא, ג. סה״מ תקס״ב ע׳ קיז ואילך. ביאוה״ז לאדה״א ע׳ פ, ד. מאמרי אדה״א ויקרא ח״ב ע׳ תרסז. בסה״מ תרנ״ד ע׳ רסג כ׳ ”לכאורה יש סתירה לזה שהרי גם הנשמות נק׳ עומדים כמ״ש אליהו חי ה׳ אשר עמדתי לפניו, הרי שגם הנשמה הוא בבחי׳ עמידה . . אך הענין הוא דמ״ש חי ה׳ אשר עמדתי לפניו קאי על הנשמה כמו שהיא למעלה קודם התלבשותה בגוף . . ואז נק׳ עומדים, ומ״ש ונתתי לך מהלכים כו׳ שהנשמות נק׳ מהלכים זהו בירידת הנשמה בגוף דוקא ועבדה עבודת ה׳ בתורה ומצות אז זכתה להיות בחי׳ מהלך בעילוי אחר עילוי באמת”.
- 6חי ה׳ אשר עמדתי לפניו · II Kings 5:16
2והטעם שהמלאכים ונשמות נק׳ עומדים כי שרש התהוותם הוא מבחי׳ אותיות והמלאכים הם מאותיות הדבור1 כמ״ש ל, בוברוח פיו כל צבאם.2
La razón por la que se llama «estáticos» a los ángeles y las almas es que la raíz de su formación está en el nivel de las letras. Los ángeles provienen de las letras del habla, como está escrito: «Y por el aliento de Su boca, todo su ejército».
Los ángeles y las almas son «estáticos» porque fueron creados a partir de «letras» divinas. Los ángeles provienen del habla de D'os, como dice el versículo: las huestes celestiales fueron creadas por el aliento de Su boca.
וישראל עלו במחשבה34 הם מאותיות המחשבה והאותיות הם בחי׳ דומם כמ״ש בס״י [בספר יצירה] שתי אבנים בונות5 כו׳ לפי שהן בטילות לגבי השכל המנהיגן
E Israel, que «surgió en [el pensamiento de D'os]», proviene de las letras del pensamiento. Las letras pertenecen al nivel de lo inanimado, como se dice en Sefer Yetzirah: «Dos piedras construyen [dos casas]», etc., porque están subordinadas al intelecto que las dirige,
Las almas de Israel provienen de una fuente más elevada, el pensamiento de D'os, pero el pensamiento también está compuesto de letras. Sefer Yetzirah llama «piedras» a las letras —algo inanimado— porque no tienen voluntad propia: simplemente reciben su forma de la idea que transmiten.
כי האותיות הן לפי השכל כו׳ ולכך נק׳ עומדים כבחי׳ דומם שאין להם בחי׳ הילוך.
pues las letras siguen al intelecto, etc. Por eso se los llama «estáticos», como el nivel de lo inanimado, que carece de la capacidad de desplazarse.
Como las letras solo siguen al intelecto que las mueve, los seres formados a partir de letras son como lo inanimado. Permanecen donde están y no pueden elevarse por sí mismos de un nivel a otro.
El párrafo explica por qué los ángeles y las almas de lo Alto son «estáticos»: tienen su raíz en letras divinas, que son pasivas como piedras y solo se mueven por el intelecto que las sustenta.
La imagen de Sefer Yetzirah de las letras como piedras que «construyen casas» (palabras) sustenta todo el argumento: una letra es una forma fija e inerte. El movimiento proviene únicamente de la idea que está dentro de las letras, y más adelante el maamar muestra que esta llega a los ángeles solo a través del servicio de Israel.
Marei mekomot
- 1והמלאכים הם מאותיות הדבור · ראה אוה״ת פ׳ משפטים ע׳ א׳רפ.
- 2וברוח פיו כל צבאם · Psalms 33:6
- 3וישראל עלו במחשבה · ב״ר בתחילתה.
- 4וישראל עלו במחשבה · Bereshit Rabbah 1:4
- 5כמ״ש בס״י שתי אבנים בונות · פ״ד מט״ז. ראה לעיל כא, א. כב, א.
La Kedushá de los ángeles y las dos luces ¶3–4
3ומ״ש ובשתים יעופף1 הרי שמצינו להם בחי׳ הילוך הוא ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא]2 כשישראל אומרים קדושה למטה גם המלאכים אומרים קדוש למעלה ואזי נאמר ובשתים יעופף וקרא זה אל זה3 כו׳.
En cuanto a lo que está escrito: «Y con dos volaba», allí encontramos en ellos una cualidad de movimiento: esto se produce por un despertar desde abajo. Cuando Israel dice la Kedushá [proclamación de santidad] abajo, los ángeles también dicen «Santo» arriba; entonces se dice: «Y con dos volaba» y «Uno llamaba al otro», etc.
Sin embargo, Isaías dice que los serafines «vuelan», lo que implica movimiento. Este movimiento no es propio de ellos: se despierta cuando Israel dice la Kedushá abajo; entonces los ángeles dicen «Santo» arriba y se ponen en movimiento.
אך להבין ביאור הדבר איך הוא אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] הנה נודע שיש ב׳ בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] וסוכ״ע.
Pero para comprender la explicación de cómo hay un despertar desde arriba por medio de un despertar desde abajo, es sabido que hay dos niveles: la luz que llena todos los mundos (memalé kol almin) y la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin).
Para ver cómo la iniciativa de Israel abajo puede suscitar una respuesta desde arriba, el Alter Rebe introduce dos tipos de luz Divina. Una entra en cada mundo y lo llena; la otra es demasiado grande para entrar y rodea todos los mundos.
פי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] היינו לפי סדר המדרגות בהשתלשלות וירידות המדרגות מעילה לעילה כו׳ ומהוה ומחיה לכאו״א [לכל אחד ואחד] לפי מזגו ותכונתו בבחי׳ השתלשלות ממש והשפעת והמשכת חיות זה הוא מבחי׳ מלכותו ית׳ מלכותך מכ״ע [מלכות כל עולמים]4 וכבוד הדר מלכותו.5
El significado de «llena todos los mundos» es que, según el orden de los niveles en la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), los niveles descienden de causa en causa, etc. Da existencia y vida a cada uno según su temperamento y naturaleza, mediante una auténtica cadena de descenso. Este flujo y descenso de fuerza vital proviene del nivel de Su soberanía, bendito sea: «Tu soberanía es soberanía sobre todos los mundos» y «el esplendor glorioso de Su reinado».
La luz que llena todos los mundos desciende paso a paso, cada nivel da origen al siguiente, y da vida a cada criatura según su propia naturaleza. Esta entrega gradual de vida proviene de la soberanía de D'os (Maljut), como dicen los versículos acerca de Su reinado sobre todos los mundos.
פי׳ הדר הוא תפארת גדולתו ית׳ ברבוא רבבות עולמות אלף אלפין ישמשונה6 כו׳ ולגדודיו אין מספר7 שכל זה יקר תפארת גדולתו ית׳
El significado de «esplendor» (hadar) es la belleza de Su grandeza, bendito sea, en miríadas y miríadas de mundos: «Mil millares lo sirven», etc., y «Sus legiones son incontables». Todo esto es la preciosa belleza de Su grandeza, bendito sea.
El «esplendor» de Su reinado reside en la vastedad de los mundos y en los incontables ángeles que lo sirven. Toda esta vastedad no es sino la gloria de Su grandeza como Rey.
ואין זה אלא מבחי׳ מלכותו ית׳ וכל המלאכים זמירות יאמרו רק למלך אל חי וקים כי הוא לבדו פי׳ בבחי׳ עצמותו ית׳ מרום וקדוש כו׳.
Y esto no proviene sino del nivel de Su soberanía, bendito sea. Todos los ángeles «entonan cánticos» solo «al Rey, el D'os vivo y perdurable», pues solo Él —es decir, en Su propia Esencia, bendito sea— es «exaltado y santo», etc.
Todo esto proviene únicamente de Su soberanía, el nivel en que D'os es Rey sobre la creación. Los ángeles le cantan como Rey, pero solo Él, en Su propia Esencia, es «exaltado y santo», más allá de todo lo que ellos pueden alcanzar.
El párrafo encuentra el único tipo de «movimiento» de los ángeles en su respuesta a la Kedushá de Israel, y comienza a explicarlo mediante las dos luces: la luz que llena todos los mundos y la luz que los circunda. La luz que llena todos los mundos, con todo su vasto esplendor, proviene únicamente de la soberanía de D'os.
«Llenar todos los mundos» es la fuerza vital de D'os medida según cada criatura; su fuente, Maljut, es la más baja de las Sefirot. El contraste con la Esencia de D'os, «exaltada y santa», prepara el tema del párrafo siguiente: el «Santo» triple hace descender luz desde más allá de la cadena ordenada de los mundos.
Marei mekomot
- 1ובשתים יעופף · Isaiah 6:2
- 2ומ״ש ובשתים יעופף הרי שמצינו להם בחי׳ הילוך הוא ע״י אתעדל״ת · בסה״מ תרנ״ד ע׳ רסא: ”היינו מה שנעשה בהם ע״י עבודת הנשמות כו׳ כמ״ש במ״א”. ראה אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קס.
- 3וקרא זה אל זה · Isaiah 6:3
- 4מלכותך מכ״ע · Psalms 145:13
- 5וכבוד הדר מלכותו · Psalms 145:12
- 6אלף אלפין ישמשונה · Daniel 7:10
- 7ולגדודיו אין מספר · Chagigah 13b:13
4וע״ז אומרים ג״פ [ג׳ פעמים] קדוש להיות המשכת קדושה עליונה מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה1 הסוכ״ע עד שיהיה הוי״ה צבאות ולהיות מכה״כ [מלא כל הארץ כבודו].2
Por esta razón dicen «Santo» tres veces: para hacer descender una santidad superior desde la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, que circunda todos los mundos (sovev kol almin), hasta que se convierta en «Havaiá Tzevaot», y para que «toda la tierra esté llena de Su gloria».
La triple repetición de «Santo» hace descender una santidad superior desde la luz que circunda todos los mundos hacia los mundos. Esta se convierte en «Havaiá Tzevaot» (D'os como Señor de las huestes) y llena toda la tierra con Su gloria.
ופי׳ כבודו התלבשותו וגם כבוד בגימ׳ [בגימטריא] ל״ב הם ל״ב נ״ח שבחי׳ התלבשות אא״ס [אור אין סוף] ב״ה היא בחכמה וכמ״ש (תהלים קד) מה רבו מעשיך ה׳ כלם בחכמה עשית3 וכתיב מלאה הארץ קניניך.
El significado de «Su gloria» es Su investidura. Además, kavod (gloria) tiene el valor numérico de treinta y dos: las treinta y dos sendas de la sabiduría. Pues la investidura de la Luz Infinita, bendito sea, tiene lugar en Jojmá (sabiduría), como está escrito (Salmos 104): «¡Qué numerosas son Tus obras, oh Havaiá! Las hiciste todas con sabiduría», y está escrito: «La tierra está llena de Tus posesiones».
«Gloria» (kavod) significa que D'os se inviste en la creación. Su valor numérico, 32, alude a las treinta y dos sendas de la sabiduría, porque la luz de D'os se inviste en el mundo por medio de Jojmá, como dice: «Las hiciste todas con sabiduría».
קניניך הם בחי׳ קנה חכמה קנה בינה4 והן הן מלא כל הארץ שהוא ענין התלבשות אא״ס [אור אין סוף] ב״ה בבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] ונק׳ יחוד קוב״ה [קודשא בריך הוא] ושכינתיה:5
«Tus posesiones» (kinyaneja) son el nivel de «Adquiere sabiduría, adquiere entendimiento», y estas son las que «llenan toda la tierra». Esto es la investidura de la Luz Infinita, bendito sea, como la luz que llena todos los mundos (memalé kol almin), y se denomina la unión del Santo, bendito sea, y Su Shejiná (la Presencia Divina).
Las «posesiones» que llenan la tierra son la sabiduría y el entendimiento, como dice Mishlei: «Adquiere sabiduría, adquiere entendimiento». Esta luz investida en el mundo es la luz que llena todos los mundos, y su unión con el mundo se denomina la unión del Santo, bendito sea, y Su Shejiná.
El párrafo explica qué logra la declaración de los ángeles «Santo, santo, santo»: hace descender la luz que circunda todos los mundos para que se invista en el mundo por medio de Jojmá, llenando la tierra con la gloria de D'os.
Kavod = 32 (kaf = 20, beis = 2, vav = 6, dalet = 4) corresponde a las treinta y dos sendas de la sabiduría de Sefer Yetzirah, lo que explica que se diga que la investidura de D'os tiene lugar en Jojmá. La «unión del Santo, bendito sea, y Su Shejiná» es el vínculo entre la Divinidad trascendente y Su presencia dentro de los mundos.
Marei mekomot
- 1ג״פ קדוש . . המשכת קדושה עליונה מאא״ס ב״ה · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קסח ושם מצויין להמקומות בדא״ח שמובא שם בענין ג״פ קדוש.
- 2הוי״ה צבאות ולהיות מכה״כ · Isaiah 6:3
- 3
- 4קנה חכמה קנה בינה · Proverbs 4:5
- 5כבוד בגימט׳ ל״ב · ראה מאו״א כ, ו.
El descenso del alma y la guerra con el alma animal ¶5–9
5והנה נודע כי תכלית ירידת הנשמה לעוה״ז לא ירדה בשביל עצמה כי הנשמה א״צ [אין צריך / אינו צריך] תיקון לעצמה12 אלא עיקר ירידתה להתלבש בנה״ב [בנפש הבהמית]
Ahora bien, es sabido que el alma no descendió a este mundo para sí misma, pues no necesita rectificación para sí; más bien, lo principal [el propósito] de su descenso es revestirse del alma animal,
El alma no descendió a este mundo para beneficio propio; en sí misma ya es perfecta y no necesita corrección. Descendió para revestirse del alma animal.
כדי להיות בחי׳ אתכפייא ואתהפכא בנה״ב [בנפש הבהמית] עד שלא יהיה לה כ״א רצון א׳ לאביה שבשמים וכמ״ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי3 בארץ.
para que haya sometimiento y transformación en el alma animal (iskafya [sometimiento] e is'hapcha [transformación]), hasta que no tenga más que una sola voluntad: la de su Padre en el cielo, como está escrito: «¿A quién tengo en los cielos? Y fuera de Ti, nada deseo en la tierra».
Su propósito allí es refinar el alma animal: primero someterla (iskafya) y luego transformarla (is'hapcha). La meta es que incluso el alma animal solo desee a D'os, como dice el Salmo: «Fuera de Ti, nada deseo en la tierra».
El párrafo expone el propósito del descenso del alma: no alcanzar su propia perfección, sino someter y transformar el alma animal hasta que también ella desee únicamente a D'os.
La enseñanza de Etz Chaim de que el alma no necesita rectificación para sí misma se presenta en Tanya, capítulo 37, como fundamento del descenso del alma para refinar el cuerpo y el alma animal. Este refinamiento es lo que hace del alma un «ser que avanza».
Marei mekomot
- 1הנשמה א״צ תיקון לעצמה · ע״ח שער כו פ״א. הובא בתניא פרק לז. ראה לקו״ת תצא לד, ג.
- 2כי הנשמה א״צ תיקון לעצמה · Sefer Etz Chaim 26:1:2
- 3מי לי בשמים ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
6והיינו ע״י נפש האלקית המתלבשת בה המשכלת ומתבוננת בה׳ אחד בק״ש [בקריאת שמע] שמע ישראל1 שמע ל׳ [לשון] הבנה2 איך הוא ית׳ אחד בשמים וארץ.
Esto ocurre por medio del alma divina revestida en ella, que reflexiona y contempla “Havaiá es Uno” en el Shemá, “Shema Yisrael” (“shema” es un término que significa comprensión): cómo Él, bendito sea, es Uno en el cielo y en la tierra.
El alma divina refina el alma animal al contemplar la unidad de D'os en el Shemá. “Shema” significa “comprende”: uno debe captar que D'os es Uno en el cielo y en la tierra.
והח׳ והד׳ שהם ז׳ רקיעים והארץ וד׳ רוחות העולם כולם בטלים לבחי׳ האל״ף הוא יחודו ית׳ כי הוא לבדו הוא כמו קודם שנברא העולם כי אני ה׳ לא שניתי3.
La ches y la dalet, que son los siete cielos, la tierra y los cuatro puntos cardinales del mundo, están todas anuladas ante la aleph, que es Su unidad, bendito sea. Pues solo Él existe como antes de que el mundo fuera creado: “Porque Yo, Havaiá, no he cambiado”.
La palabra echad (Uno) se lee letra por letra: ches (8) son los siete cielos y la tierra, dalet (4) son los cuatro puntos cardinales, y todos ellos están anulados ante la aleph, la unidad de D'os. D'os permanece solo, exactamente como antes de la Creación, tal como dice: “Yo no he cambiado”.
El párrafo describe la contemplación de la unidad de D'os en el Shemá: toda la Creación está anulada ante Él, y nada lo altera.
Esta es la “unidad superior” (yijudá ilaá): desde la perspectiva de D'os, el mundo no añade nada ni produce ningún cambio. Las letras de echad, aleph (1), ches (8) y dalet (4), representan todo el espacio dentro de la unidad de D'os.
Marei mekomot
- 1שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
- 2שמע ל׳ הבנה · נסמן לעיל א, א. לקמן לח, ב.
- 3
7וברוך שאמר והיה העולם באמירה אחת. רק בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] שבחי׳ מלכותו ית׳ הוא שמחיה ומהוה את כל העולמות מאין ליש להיות נראה ונגלה לעיני בשר ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] כו׳. ועי״ז ואהבת בכל לבבך1 בשני יצריך.2
Y «Bendito sea Aquel que habló y el mundo llegó a existir» mediante una sola expresión. Solo «Bendito sea el nombre de Su glorioso reino por siempre jamás» [se refiere a] el nivel de Su soberanía, bendito sea, que da vida y trae a la existencia a todos los mundos de la nada a algo, para que aparezcan y se revelen a los ojos de carne como algo existente, una cosa por sí misma, etc. Y por medio de esto [se alcanza] «Amarás [a D'os] con todo tu corazón»: con tus dos inclinaciones.
El mundo llegó a existir mediante una sola expresión Divina. Solo la soberanía de D'os, alabada en «Bendito sea el nombre de Su glorioso reino», hace que los mundos aparezcan ante los ojos físicos como cosas separadas. Contemplar ambas cosas conduce a amar a D'os «con todo tu corazón», que los Sabios interpretan como amarlo con ambas inclinaciones: la buena y la mala.
אך קודם ק״ש [קריאת שמע] תקנו חכמים3 שתים לפניה4 לקיום הק״ש [הקריאת שמע] ומתחילין תחלה לספר מענין המלאכים איך שהם מקדישים ומעריצים כו׳ והאופנים ברעש גדול כו׳.
Pero antes del Shemá, los Sabios instituyeron dos [bendiciones] previas, para cumplir el Shemá. Comienzan relatando primero el tema de los ángeles: cómo santifican y ensalzan, etc., y «los Ofanim, con gran estruendo», etc.
Antes del Shemá, los Sabios establecieron dos bendiciones. La primera describe cómo los ángeles santifican a D'os y cómo los Ofanim (una clase de ángeles) se elevan con gran estruendo.
כי הנה להיות קיום ואהבת בשני יצריך שגם היצה״ר [היצר הרע] ישוב לאתכפיא ולאתהפכא הוא ע״י מלחמה גדולה
Pues para que se cumpla «Amarás» con tus dos inclinaciones —de modo que incluso la inclinación al mal llegue a ser sometida y transformada—, se requiere una gran guerra,
Amar a D'os incluso con la inclinación al mal, es decir, someterla y luego transformarla, requiere una gran batalla.
וכמ״ש ולאום מלאום יאמץ5 וכתיב ויאבק איש עמו67 עד עלות השחר שעד עלות השחר לע״ל [לעתיד לבוא] כל ימי משך זמן הגלות הכל היא בבחי׳ מלחמה.
como está escrito: «Y una nación será más fuerte que la otra nación»; y está escrito: «Y un hombre luchó con él hasta el amanecer». Hasta el amanecer del Tiempo Venidero, todos los días que dura el exilio, todo se encuentra en un estado de guerra.
Los versículos sobre la lucha de Yaakov y Eisav muestran esta batalla. «Hasta el amanecer» alude al Tiempo Venidero: durante todo el exilio, el servicio a D'os es una guerra.
El párrafo vincula el amor a D'os «con ambas inclinaciones» que se expresa en el Shemá con las bendiciones que lo preceden, las cuales describen a los ángeles, y explica que transformar la inclinación al mal es una guerra que dura todo el exilio.
El Alter Rebe pregunta por qué las bendiciones anteriores al Shemá describen precisamente a los ángeles. La respuesta, que se da en el párrafo 9, es que el alma animal tiene su raíz en las Chayos [seres vivientes] santas, de modo que su alabanza puede conmoverla.
Marei mekomot
- 1ואהבת בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
- 2בכל לבבך בשני יצריך · Berakhot 54a:6
- 3אך קודם ק״ש תקנו חכמים · ראה לקו״ת תצא לד, ד.
- 4תקנו חכמים שתים לפניה · Berakhot 11a:24–25
- 5ולאום מלאום יאמץ · Genesis 25:23
- 6וכתיב ויאבק איש עמו . . וכתיב ורב יעבוד צעיר · נעתק באוה״ת במדבר ע׳ מג ומסיים שם: ”ומבואר שם דמבחי׳ ויאבק הנ״ל שנלחם עם הנה״ב ומהפכו מזה נעשה העלי׳ לע״ל כענין סוס ורוכבו”.
- 7ויאבק איש עמו · Genesis 32:25
8וכתיב ורב יעבד צעיר1 בחי׳ רב הוא בחי׳ לפני מלך מלך2 כו׳. אלא שירדה ונפלה בשבה״כ [בשבירת הכלים] כנודע.
Y está escrito: «Y el mayor servirá al menor». El nivel de rav («mayor», también «grande») es el nivel de «antes de que reinara rey alguno», etc.; solo que descendió y cayó en la rotura de las vasijas, como es sabido.
«El mayor servirá al menor» se interpreta como que el alma animal sirve al alma divina. Rav, «mayor», también significa «grande»: el alma animal es rav porque su raíz proviene del mundo de Tohu, «antes de que reinara rey alguno», que es más elevado que el mundo ordenado; cayó en la rotura de las vasijas.
וירידה זו מאיגרא רמא3 כו׳ היא צורך עליי׳ [עלייה] ע״י ישראל בנפשות אלקיות שבהם למשול ולשלוט על רוח הנה״ב [הנפש הבהמית] עד שתשוב להיות בבחי׳ אתכפיא ואתהפכא כו׳ ואין הדינין נמתקין אלא בשרשן.4
Este descenso «desde un techo alto [hasta un pozo profundo]» es en aras de un ascenso, por medio de Israel, mediante las almas divinas que hay en ellos, que gobiernan y dominan el espíritu del alma animal hasta que vuelva a estar en un estado de sometimiento y transformación, etc. Pues los juicios solo se endulzan en su raíz.
Esta caída desde una gran altura es en aras de un ascenso: cuando el alma divina gobierna el alma animal y la transforma, esta se eleva más que antes. Las fuerzas severas solo se endulzan al llegar a su raíz, por lo que es preciso llegar al alma animal a través de su fuente.
El párrafo explica que el alma animal proviene de una raíz muy elevada que cayó en la rotura de las vasijas, y que su caída es en aras del ascenso que se produce cuando Israel la transforma.
«Los reyes que reinaron antes de que reinara rey alguno sobre Israel» (Génesis 36:31) es la fuente cabalística del mundo de Tohu, cuyas vasijas se quebraron. El principio de que los juicios solo se endulzan en su raíz también aparece en Tanya, capítulo 31.
Marei mekomot
- 1ורב יעבד צעיר · Genesis 25:23
- 2לפני מלך מלך · Genesis 36:31
- 3מאיגרא רמא · Chagigah 5b:16–17
- 4ואין הדינין נמתקין אלא בשרשן · ראה פע״ח שער השופר פ״א. שער יוהכ״פ פ״א. לקו״ת להאריז״ל וישב. תניא ריש פל״א.
9ולכך א״א להכניע ולכבוש את רוח הנה״ב [הנפש הבהמית] תחת ממשלת הנה״א [הנפש האלקית]1 כ״א ע״י שרשה של הנה״ב [הנפש הבהמית] שמקור חוצבה ויסודתה בהררי קדש2 הוא מחיות הקדש שבמרכבה פני ארי׳ [אריה] פני שור3 כו׳.
Por lo tanto, es imposible someter y conquistar el espíritu del alma animal bajo el dominio del alma divina, salvo por medio de la raíz del alma animal, cuya cantera y fundamento se encuentran “en las montañas santas”: en las jayot sagradas [seres vivientes] de la Carroza, “el rostro de un león, el rostro de un buey”, etc.
El alma divina no puede dominar directamente al alma animal. Debe llegar a la raíz del alma animal, que es santa: las jayot de la Carroza Divina que vio Ezequiel, con el rostro de un león y el rostro de un buey.
ולכך צריך להזכיר לפניה תחלה איך שהמלאכים וחיות הקדש מקדישים וממליכים כו׳. ומזה יבא לקיום הק״ש [הקריאת שמע]4 להיות ואהבת בכל לבבך בשני ל, גיצריך.
Por eso, primero hay que mencionar ante ella cómo los ángeles y las jayot sagradas santifican y proclaman [Su] soberanía, etc. De esto se llega al cumplimiento del Shemá: “Amarás [a D'os] con todo tu corazón”, con tus dos inclinaciones.
Por eso, las bendiciones anteriores al Shemá describen primero cómo los ángeles y las jayot santifican a D'os y proclaman Su soberanía. Al oír que su propia raíz se autoanula ante D'os, el alma animal se conmueve, y esto conduce a amar a D'os con ambas inclinaciones.
והנה בק״ש [בקריאת שמע] ממשיכים לה בחי׳ בטול ממש בה׳ אחד במס״נ [במסירות נפש] ממש באור א״ס ב״ה הסוכ״ע עד שתתפשט לצאת מנרתקה כו׳:
Y en el Shemá se hace descender hasta ella un estado de verdadera autoanulación (bitul) en “Havaiá es Uno”, con autosacrificio real (mesirut néfesh), en la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea Él, que es la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin), hasta que se extienda para salir de su envoltura, etc.
En el Shemá se atrae al alma una verdadera autoanulación ante la unidad de D'os, con autosacrificio. Esto proviene de la luz que circunda todos los mundos y es tan intenso que el alma anhelaría abandonar el cuerpo, su “envoltura”.
El párrafo explica por qué las bendiciones anteriores al Shemá hablan de los ángeles: el alma animal tiene su raíz en las jayot sagradas, de modo que su autoanulación ante D'os la conmueve. Luego, el Shemá trae una autoanulación con autosacrificio.
En Jasidut, el león y el buey, a la izquierda y a la derecha de la Carroza, son las raíces del amor y el temor naturales del alma animal. Llegar a ellos permite orientar hacia D'os la pasión propia del alma animal.
Marei mekomot
- 1תחת ממשלת הנה״א · ראה לקו״ת פ׳ ראה ל, א.
- 2ויסודתה בהררי קדש · Psalms 87:1
- 3פני ארי׳ פני שור · Ezekiel 1:10
- 4ומזה יבא לקיום הק״ש · ראה לקו״ת ויקרא ב, ב. ד״ה וילך תרס״ו.
El caballo y el jinete: el ascenso desde abajo ¶10–11
El asunto es como está escrito: “Al caballo y a su jinete arrojó al mar”. El caballo está subordinado a su jinete; sin el jinete, la virtud del caballo no es nada.
El Cántico del Mar presenta la imagen del caballo y el jinete. El caballo está subordinado a su jinete y, sin él, su fuerza no logra nada.
אבל כשיש רוכב עליו ניכר מעלת הסוס ביותר שיכול לרוץ למקום שאין הרוכב יכול לילך מצד עצמו.
Pero cuando hay un jinete sobre él, la virtud del caballo se reconoce mucho más, pues puede correr a un lugar adonde el jinete no podría ir por sus propios medios.
Con un jinete, la fuerza del caballo se pone aún más de manifiesto: puede llevarlo a lugares a los que nunca podría llegar a pie. Este es el modelo del alma animal que lleva al alma divina.
El párrafo presenta la parábola del caballo y el jinete: la fuerza del caballo no es nada por sí sola, pero, con un jinete, llega más lejos de lo que este podría llegar por sus propios medios.
Marei mekomot
- 1סוס ורכבו רמה בים · Exodus 15:1
11וכך בחי׳ נה״ב [נפש הבהמית] מצד עצמה היא מקושרת למטה אבל כשרוכב עליה הנה״א [הנפש האלקית] המתלבשת בה הנה זאת תהיה העלאת הנפש הבהמית ביתר שאת וביתר עז1 במס״נ [במסירות נפש] ממש.
Del mismo modo, el alma animal, por sí misma, está ligada a lo inferior. Pero cuando el alma divina, que está investida en ella, cabalga sobre ella, esto se convierte en la elevación del alma animal, con “mayor eminencia y mayor poder”, hasta llegar al autosacrificio real.
Si se la deja librada a sí misma, el alma animal se siente atraída por las cosas físicas. Cuando el alma divina “cabalga” sobre ella, el alma animal se eleva con una fuerza mayor que la propia fuerza del alma divina, hasta llegar incluso al autosacrificio.
והיינו לפי ששרשה ממקום עליון יותר מלפני מלך מלך2 כו׳ ורב יעבד3 כו׳. ואזי גדול ורב כחה עד שבתפלת י״ח היא הממשכת ומשפעת המשכת בטול אא״ס [אור אין סוף] ב״ה במלאכים
Esto se debe a que su raíz proviene de un lugar más elevado, de “antes de que reinara rey alguno”, etc., y de “el mayor servirá”, etc. Entonces su poder es grande y abundante, tanto que, en la plegaria de Shemoné Esré, es ella la que atrae hacia abajo y confiere a los ángeles una emanación de bitul ante la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea,
Tiene esta fuerza porque su raíz es más elevada, pues proviene del mundo de Tohu, de “antes de que reinara rey alguno”; por eso “el mayor servirá”. Su poder es tan grande que, en la plegaria de Shemoné Esré (la plegaria de la Amidá), hace descender hasta los ángeles un flujo de bitul ante D'os.
עד שהם אומרים קדוש כשישראל אומרים למטה. וזהו ענין באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] שממטה למעלה להיות בטול באא״ס [באור אין סוף] ב״ה ממטה למעלה:
hasta que ellos dicen “Santo” cuando Israel lo dice abajo. Este es el sentido de “por medio de un despertar desde abajo [viene] un despertar desde arriba”: de abajo hacia arriba, para que haya bitul en la Luz Infinita, bendito sea, de abajo hacia arriba.
Tanto es así que los ángeles dicen “Santo” cuando Israel dice abajo la Kedushá (proclamación de santidad). Este es el despertar desde abajo que suscita el despertar desde arriba: un movimiento de abajo hacia arriba, que lleva a los ángeles a hacer bitul en el Or Ein Sof.
Este párrafo aplica la parábola: el alma animal transformada, con su raíz más elevada, da a la plegaria de Israel la fuerza para elevar incluso a los ángeles en bitul ante D'os. Este es el primero de los dos “movimientos”, de abajo hacia arriba.
“Mayor eminencia y mayor poder” (Génesis 49:3) se emplea en Jasidut para referirse a la fuerza adicional de aquello que se transforma desde abajo. Aquí, esa fuerza es la que hace que la Kedushá de los ángeles siga a la de Israel.
Marei mekomot
- 1ביתר שאת וביתר עז · Genesis 49:3
- 2לפני מלך מלך · Genesis 36:31
- 3ורב יעבד · Genesis 25:23
La Torá y Kéter: la atracción hacia abajo desde arriba ¶12–14
12והנה כך הוא בענין המשכת אא״ס [אור אין סוף] ב״ה מלמעלה למטה הוא ע״י ישראל בעסק התורה שהיא חכמתו ורצונו ית׳ בתרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן
Del mismo modo, la atracción de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, desde arriba hacia abajo se realiza por medio de Israel, mediante su dedicación al estudio de la Torá, que es Su sabiduría y voluntad, bendito sea, expresadas en las 613 mitzvot de la Torá y las siete mitzvot rabínicas,
El segundo movimiento es de arriba hacia abajo: hacer descender la Luz Infinita a los mundos. Esto se realiza mediante el estudio de la Torá por parte de Israel, que es la sabiduría y la voluntad de D’os, expresadas en las 613 mitzvot de la Torá y las siete mitzvot rabínicas.
שהם תר״ך בגימ׳ [בגימטריא] כת״ר1 שהן הם בחי׳ כתר עליון בחי׳ כותרת ומקיף שלמעלה מעלה מבחי׳ סדר ההשתלשלו׳ [ההשתלשלות] ומשם ממשיכים ישראל הארת אא״ס [אור אין סוף] ב״ה הסוכ״ע.
que son 620, cuyo valor numérico equivale a Kéter (la Corona). Estas corresponden al nivel de Kéter supremo, el nivel de una corona y de una [luz] circundante que está muy por encima de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut). Desde allí, Israel hace descender la irradiación del Or Ein Sof, bendito sea, que circunda todos los mundos (sovev kol almin).
Juntas suman 620, el valor numérico de Kéter (la Corona). Esto alude al Kéter supremo, una “corona” que rodea la cabeza y, por eso, está por encima de la cadena ordenada de los mundos; mediante la Torá y las mitzvot, Israel hace descender desde allí la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin).
El párrafo presenta el segundo “movimiento”, de arriba hacia abajo: por medio de la Torá y las 620 mitzvot, que corresponden a Kéter, Israel hace descender la luz que circunda todos los mundos.
Kéter (620: kaf 20, tav 400, reish 200) es el nivel de voluntad por encima de Jojmá (sabiduría), por encima de toda la cadena descendente de los mundos. El mismo número de mitzvot reaparece en el párrafo 16 como “620 pilares de luz”.
Marei mekomot
- 1בתרי״ג . . בגימ׳ כתר · ראה של״ה יתרו שטז, א. מאו״א ת, נו. מאמרי אדה״ז פרשיות ח״א ע׳ שלח ובמ״מ שם.
13וזהו שאחר ואהבת בכל לבבך ממטה למעלה אומרים והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך1 כו׳ המשכת הדברים האלה מבחי׳ אנכי ממש מלמעלה למטה כו׳ שלא יסתיר ולא יעלים כו׳.
Por eso, después de «Amarás [a D'os] con todo tu corazón», [que es] de abajo hacia arriba, decimos: «Y estas palabras que Yo (Anochi) te ordeno», etc.: la extensión hacia abajo de «estas palabras» desde el nivel de Anochi mismo, de arriba hacia abajo, etc., para que nada oculte ni encubra, etc.
El orden del Shemá refleja estos dos movimientos. «Amarás» es el ascenso de abajo hacia arriba; luego, «estas palabras que Yo (Anochi) te ordeno» es la extensión de la Torá desde el «Yo» mismo de D'os, desde Su propia Esencia, de arriba hacia abajo, para que nada Lo oculte.
והמלאכים מקבלים מהם המשכת התורה הנמשכת בג״ע [בגן עדן] כמ״ש היושבת בגנים2 כו׳ וגם בעסק התורה בעוה״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] על יש מהחכמים הגדולים שנתקבצו מלאכי השרת כבמזמוטי חתן וכלה3 כו׳.
Los ángeles reciben de ellos la extensión de la Torá que llega al Jardín del Edén, como está escrito: «Tú que moras en los jardines», etc. Y también, con respecto al estudio de la Torá en este mundo, nuestros Sabios dijeron acerca de algunos de los grandes sabios que los ángeles servidores se reunieron como en la celebración de un novio y una novia, etc.
Los ángeles reciben esta extensión de la Torá de Israel, tanto en el Jardín del Edén, donde estudian las almas, como en este mundo. El Talmud cuenta que, cuando grandes sabios estudiaban las enseñanzas místicas, los ángeles servidores se reunieron como en una boda.
El párrafo muestra que el Shemá contiene ambos movimientos: el amor de abajo hacia arriba y la extensión de la Torá de arriba hacia abajo; y que los ángeles reciben de Israel la luz de la Torá.
Anochi («Yo») se interpreta en Jasidut como la Esencia de D'os, más allá de todo Nombre. Los ángeles, que no tienen una Torá propia, se reúnen para recibir aquello que Israel hace descender.
Marei mekomot
- 1והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך · Deuteronomy 6:6
- 2היושבת בגנים · Song of Songs 8:13
- 3ארז״ל על יש מהחכמים . . כבמזמוטי חתן וכלה · Chagigah 14b:5
14ונמצא שהשפעת המלאכים מישראל היא בין מלמטה למעלה ובין מלמעלה למטה.1 וזהו ונתתי לך מהלכים2 ב׳ מיני הילוך3 ממטה למעלה וממעלה למטה. בין העומדים.
De ello se desprende que el influjo que los ángeles reciben de Israel es tanto de abajo hacia arriba como de arriba hacia abajo. Esto es «Te daré mahlechim»: dos tipos de movimiento, de abajo hacia arriba y de arriba hacia abajo. «Entre los que están de pie»:
Así, los ángeles reciben de Israel en ambas direcciones: el ascenso de abajo hacia arriba y el descenso de arriba hacia abajo. Estos son los dos «movimientos» del versículo que Israel recibe «entre los que están de pie».
פי׳ בפנימיות העומדים.4 הם המלאכים להיות השפעת בחי׳ הילוך בבחינת פנימית המלאכים בין ממטה למעלה ובין מלמעלה למטה:567
es decir, en la dimensión interior (pnimiut) de los que están de pie, que son los ángeles: que haya un influjo del aspecto de movimiento en la pnimiut de los ángeles, tanto de abajo hacia arriba como de arriba hacia abajo.
«Entre» significa «en la dimensión interior de»: Israel introduce movimiento en la pnimiut de los ángeles. Los ángeles permanecen fijos en su nivel, pero interiormente se mueven, tanto hacia arriba como hacia abajo, por medio de Israel.
El párrafo responde a la pregunta inicial: los «movimientos entre los que están de pie» son los dos movimientos, hacia arriba y hacia abajo, que Israel introduce en la dimensión interior de los ángeles, que permanecen fijos.
En otro lugar de Likkutei Torah, esto se vincula con la escalera de Yaakov, con los ángeles que «suben y bajan»: estos son los dos tipos de movimiento mencionados aquí.
Marei mekomot
- 1ונמצא שהשפעת המלאכים . . בין מלמטה למעלה ובין מלמעלה למטה · בלקו״ת האזינו עח, א מציין לכאן.
- 2ונתתי לך מהלכים · Zechariah 3:7
- 3ב׳ מיני הילוך · ראה לקו״ת ראה כז, ד.
- 4פי׳ בפנימיות העומדים · ראה אוה״ת פ׳ נשא ע׳ רמא.
- 5כל ארחות ה׳ חסד ואמת · Psalms 25:10
- 6כל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
- 7ונהר די נור · Daniel 7:10
Las condiciones: Mis caminos y juzgar Mi casa ¶15–20
15אך הנה כ״ז [כל זה] אם בדרכי תלך כו׳. והענין הוא כי הנה הכח הזה הניתן לישראל
Pero todo esto depende de «si caminas por Mis caminos», etc. La explicación es que este poder que se otorgó a Israel,
Toda la promesa depende de la condición: «si caminas por Mis caminos». El Alter Rebbe explica ahora de dónde proviene el poder de Israel para elevar y hacer descender.
להיות בהם ועל ידם העלאה והמשכה זו הוא ל, דלפי שהם בני יעקב הבריח התיכון מבריח מן הקצה אל הקצה.1
para que esta elevación y esta atracción hacia abajo tengan lugar en ellos y por medio de ellos, se debe a que son hijos de Yaakov, «el travesaño central que atraviesa de un extremo al otro».
Israel son los hijos de Yaakov, a quien se compara con el «travesaño central» del Tabernáculo, que atravesaba todas sus tablas de un extremo al otro. Como ese travesaño, Yaakov y sus hijos unen lo más alto con lo más bajo.
El párrafo fundamenta el poder de Israel para elevar y hacer descender en el hecho de que son hijos de Yaakov, el «travesaño central» que une un extremo con el otro.
En la Kabalá, Yaakov es Tiféret (belleza), la línea central que une la derecha y la izquierda, lo alto y lo bajo.
Marei mekomot
- 1הבריח התיכון מבריח מן הקצה אל הקצה · Exodus 26:28
Y [es] por medio de la Torá y las mitzvot, que son 620 pilares de luz, como un pilar que une lo de arriba con lo de abajo, etc. Esto es “si caminas por Mis caminos”.
Esta unión ocurre por medio de la Torá y las mitzvot, los 620 “pilares de luz” que conectan lo de arriba con lo de abajo como un pilar. Ese es el significado de “si caminas por Mis caminos”.
דרך הוא המחבר מעיר לעיר כו׳. וכל התורה והמצות נק׳ דרך2 שבהם ועל ידם ע״י כולם דוקא עוברת ההשפעה.
Un camino es lo que une una ciudad con otra, etc. Toda la Torá y las mitzvot son llamadas un camino, pues en ellas y por medio de ellas, y únicamente a través de todas ellas, pasa el flujo.
Un camino conecta una ciudad con otra, y por eso la Torá y las mitzvot son llamadas un “camino”: el flujo divino pasa por medio de ellas. Pasa por medio de todas ellas en conjunto, de modo que cada mitzvá es necesaria.
El párrafo explica “Mis caminos”: la Torá y las mitzvot son el camino y los pilares por los que pasa el flujo divino entre lo de arriba y lo de abajo.
Marei mekomot
- 1וזהו אם בדרכי תלך · Zechariah 3:7
- 2וכל התורה והמצות נק׳ דרך · Zohar I, 175b
17וכנודע שהטפה יורדת דרך כל האיברים כו׳. ועז״נ [ועל זה נאמר] כל ארחות1 ה׳ חסד ואמת. שאין הילוך ההשפעה אלא בבחי׳ חסד דוקא. ובבחי׳ אמת דוקא.
Como es sabido, la gota desciende a través de todos los miembros, etc. A esto se refiere lo dicho: “Todos los senderos de Havaiá son Jésed (bondad) y verdad”: el flujo transcurre únicamente por medio del aspecto de Jésed en particular, y del aspecto de verdad en particular.
El flujo debe pasar por todas las mitzvot, como una gota seminal que se extrae de todos los miembros del cuerpo. El versículo “Todos los senderos de D'os son bondad y verdad” enseña que el flujo se mueve únicamente por medio de la bondad y la verdad.
אך א״א להיות מלמעלה למטה כ״א שיהי׳ [שיהיה] תחלה ממטלמ״ע [ממטה למעלה] כל האומר אין לי אלא תורה2 כו׳.
Pero no puede ser de arriba hacia abajo si primero no es de abajo hacia arriba: “Quien dice: ‘No tengo más que Torá’”, etc.
Pero la atracción hacia abajo desde arriba no puede producirse a menos que primero haya un ascenso desde abajo. El Talmud dice que quien afirma tener “solo Torá” ni siquiera tiene Torá: el estudio de la Torá por sí solo, sin el servicio que asciende desde abajo, no atrae nada hacia abajo.
El párrafo añade que el flujo atraviesa todas las mitzvot por medio de la bondad y la verdad, y que la atracción hacia abajo desde arriba depende de que primero se ascienda desde abajo.
La enseñanza de Yevamot se interpreta aquí como un principio espiritual: el descenso de la Torá requiere el servicio ascendente de la oración y de las acciones.
Marei mekomot
- 1כל ארחות ה׳ · Psalms 25:10
- 2כל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
18ועוד זאת וגם אתה תדין את ביתי.1 תדין דינא דמלכותא דינא2 כי בדברים לא יוסר עבד3 היא הנה״ב [הנפש הבהמית].
Y además: “Y tú también juzgarás Mi casa”. “Juzgar”: “la ley del reino es ley”. Pues “un siervo no será corregido con palabras”: se refiere al alma animal.
La cláusula siguiente del versículo, “tú también juzgarás Mi casa”, añade otro requisito. Aquí “juzgar” significa gobernar con una ley firme, porque el alma animal es como un siervo que no será corregido solo con palabras.
וצריך להכותה בשבט4 לעולם ירגיז5 כו׳. והיא בחי׳ זיעתן של חיות.6 כענין זיעה שבאדם שהיא שמחמת פחדו נעשה תגבורת האש על המים שבו.
Debe ser golpeada con una vara: “Una persona debe incitar siempre”, etc. Este es el aspecto del sudor de las Chayos [seres vivientes celestiales], como el sudor de una persona, que se produce cuando, a causa de su temor, el fuego que hay en él prevalece sobre el agua que hay en él.
Hay que golpear al alma animal, como dice el Talmud: siempre se debe incitar a la inclinación al bien contra la inclinación al mal. Esto se compara con el “sudor de las Chayos”: cuando una persona tiene temor, el fuego que hay en ella prevalece sobre el agua que hay en ella y la expulsa en forma de sudor.
El párrafo añade la segunda condición, “juzgarás”: el alma animal debe ser gobernada con firmeza, no solo persuadida. Introduce la imagen del sudor como agua expulsada por un fuego que prevalece.
El sudor sirve como modelo de la energía severa que proviene del temor reverencial: el fuego (Guevurá [contención]) hace salir por la fuerza el agua (Jésed [bondad]). El siguiente párrafo rastrea esto desde las Chayos hasta el “río de fuego”.
Marei mekomot
- 1וגם אתה תדין את ביתי · Zechariah 3:7
- 2דינא דמלכותא דינא · Gittin 10b:12–14
- 3בדברים לא יוסר עבד · Proverbs 29:19
- 4וצריך להכותה בשבט · ראה סד״ה ואתה הרם — בהמשך והחרים תרל״א. וככה תרל״ז פקי״ט, פקכ״ח. ד״ה לא יצא האיש לא בסייף לכ״ק אדמו״ר מהר״ש (ברוקלין, תשט״ז).
- 5לעולם ירגיז · Berakhot 5a:2
- 6ועוד זאת . . זיעתן של חיות · ע׳ באוה״ת פ׳ שופטים ע׳ תתכא.
19ודוחה האש את המים לחוץ בבחינת זיעה. כך הנה כתיב ונהר די נור כו׳. שהוא מזיעתן של חיות1 שהם בבריא׳ [בבריאה / בבריאת] ומשם יורד ליצירה ועשיה ונעשה נהר די נור על ראש רשעים יחול23
Y el fuego empuja el agua hacia afuera en forma de sudor. Así también está escrito: “Un río de fuego”, etc., que proviene del sudor de las Chayos, que están en el Mundo de Beriá (Creación); desde allí desciende al Mundo de Yetzirá (Formación) y al Mundo de Asiá (Acción), y se convierte en el río de fuego [del cual se dice]: “Caerá sobre la cabeza de los malvados”.
Así como el temor expulsa agua del cuerpo en forma de sudor, las Chayos, ángeles del Mundo de Beriá, “sudan” por su temor a D'os. Este sudor desciende a través de Yetzirá y Asiá y se convierte en el “río de fuego” de la visión de Daniel, que cae como juicio sobre los malvados.
דהיינו הזיעה שהיא בחי׳ המים שדוחה בחי׳ האש שלהם שזעים וחלים מאימת כסא. ומגודל הפחד4 יוצא׳ [יוצאת] מהם בחינת הזיעה שהיא בחינת המים.
Es decir, el sudor, que corresponde al agua, es expulsado por el fuego de ellos, pues se estremecen y tiemblan por el temor al Trono. De la inmensidad del temor sale de ellos el sudor, que corresponde al agua.
El sudor es el “agua” que el propio fuego de las Chayos expulsa, pues se estremecen de temor ante el Trono de D'os. Su gran temor hace salir de ellas esta “agua”.
שהיא בחינת השפעה והמשכה כמים. ומזה נעשה נהר די נור כו׳. וכענין כעס על ההפוך הנמשך מחמת המשכת האהבה כו׳:
[El agua] corresponde al flujo y a la atracción hacia abajo, como el agua. De esto se forma el río de fuego, etc. Es como la ira contra lo opuesto, que surge de la atracción hacia abajo del amor, etc.
El agua representa el flujo y la atracción hacia abajo, pero aquí se convierte en un río de fuego, una fuerza de juicio. Es como la ira contra lo opuesto a aquello que uno ama, que surge precisamente de la atracción hacia abajo del amor.
El párrafo rastrea el “río de fuego” hasta el sudor de las Chayos: su temor hace salir de ellas un flujo que, al descender, se convierte en juicio sobre los malvados. Del mismo modo, la ira contra el mal surge del amor al bien.
El Talmud y el Midrash dicen que el río de fuego surge del sudor de las Chayos. En Likkutei Torah, esto se vincula con los ángeles del campamento de Gavriel, cuyo origen está en el temor (Guevurá). El mismo patrón se aplica a la persona: la ira sagrada contra el mal es amor a D'os que se vuelve hacia afuera.
Marei mekomot
- 1ונהר די נור כו׳ שהוא מזיעתן של חיות · Daniel 7:10
- 2על ראש רשעים יחול · Jeremiah 23:19
- 3על ראש רשעים יחול · Jeremiah 30:23
- 4מאימת כסא ומגודל הפחד · ראה גם סה״מ אתהלך ע׳ לה.
20ותדין את ביתי היא בחי׳ נה״א [נפש האלקית] כי היכל1 ה׳ המה. ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם בתוכו לא נאמר2 כו׳.
“Juzgarás mi casa”: este es el nivel del alma divina, pues “ellos son el santuario de Havaiá”. “Y harán para Mí un Santuario, y Yo moraré en ellos”; no dice “en él”, etc.
“Mi casa” es el alma divina, pues el pueblo de Israel mismo es el santuario de D'os. El versículo dice “moraré en ellos”, no “en él”, lo que significa que D'os mora dentro de cada persona.
וגם אתה הוא יהושע הכהן הגדול הוא שושבינא דמטרוניתא3 בהעלותך את הנרות4 כו׳. כהנא רבא חסד עלאה ואעפ״כ [ואף על פי כן] תדין בבחי׳ גבורות ועי״ז תשמור את חצרי.5 חצרי הוא בחי׳ נה״ב [נפש הבהמית].
“Y tú también”: este es Yehoshua, el Sumo Sacerdote, que es el “acompañante nupcial de la Reina”: “Cuando enciendas las lámparas”, etc. El Sumo Sacerdote es Jésed (bondad) supremo y, sin embargo, “juzgarás” con Guevurot [severidades], y así “guardarás mis patios”. “Mis patios” es el nivel del alma animal.
“Tú” se refiere a Yehoshua, el Sumo Sacerdote, llamado el “acompañante nupcial” de la Reina, que enciende las lámparas. Aunque el Sumo Sacerdote representa el Jésed supremo (bondad), debe “juzgar” con Guevurot (severidades), y esto protege “mis patios”, el alma animal.
כי ההפרש שבין בית לחצר הוא שבית מקורה בגג שהוא ענין פריסת אהל ומקיף מבחי׳ סוכ״ע. משא״כ חצר אינה מקורה כו׳. וצריך שמירה.
Pues la diferencia entre una casa y un patio es que la casa está cubierta por un techo, lo cual representa la extensión de una tienda y una luz circundante del nivel de la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin). En cambio, un patio no tiene techo, etc., y necesita protección.
Una casa tiene un techo, que representa la luz que circunda todos los mundos y protege lo que hay dentro; lo que hay dentro es el alma divina. Un patio está abierto al cielo y expuesto, por lo que necesita protección; ese es el alma animal.
El párrafo interpreta “juzgar mi casa” y “guardar mis patios”: el alma divina es la casa techada, protegida por la luz circundante, mientras que el alma animal es el patio abierto, que debe protegerse mediante un juicio firme.
Al Sumo Sacerdote, encarnación de la bondad, se le ordena juzgar: incluso quien está arraigado en Jésed debe recurrir a Guevurá (contención) para proteger el alma animal.
Marei mekomot
- 1כי היכל ה׳ המה · Jeremiah 7:4
- 2ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם בתוכו לא נאמר · Exodus 25:8
- 3שושבינא דמטרוניתא · ראה לקמן לב, ב.
- 4בהעלותך את הנרות · Numbers 8:2
- 5תשמור את חצרי · Zechariah 3:7
El tiempo por venir y Janucá ¶21
21והנה אחר כ״ז [כל זה] ונתתי לך מהלכים1 ב׳ בחי׳ הילוך כו׳. והוא לע״ל [לעתיד לבוא] כי כהיום נק׳ בחי׳ רצוא ושוב. רצוא ממטה למעלה. ושוב מלמעלה למטה.
Después de todo esto, «te daré formas de avanzar»: dos clases de avance, etc. Esto corresponde al Futuro Venidero. Pues hoy se lo denomina «correr y retornar» (ratzó vashov): correr desde abajo hacia arriba y retornar desde arriba hacia abajo.
Después del juicio y la protección viene la promesa de «avanzar», cuya forma plena pertenece al Futuro Venidero. Hoy, el servicio consiste en «correr y retornar» (ratzó vashov): el alma corre hacia arriba, hacia D'os, y luego retorna hacia abajo, a su tarea.
אבל לע״ל [לעתיד לבוא] כשיתגלה2 בחי׳ סוכ״ע כחשכה כאורה.3 ואין בו מעומ״ט [מעלה ומטה] יהי׳ [יהיה] הכל בחי׳ הליכה. שיהי׳ [שיהיה] גם השוב בחי׳ הליכה כמו הרצוא כו׳.4
Pero en el Futuro Venidero, cuando se revele la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin), «la oscuridad será como la luz» y no habrá en ella arriba ni abajo; todo será un estado de avance: incluso el retorno será un avance, como el correr, etc.
En el Futuro Venidero se revelará la luz que circunda todos los mundos, la oscuridad será como la luz y no habrá «arriba» ni «abajo». Entonces, incluso el retorno será un avance, como el correr.
רק שמקודם צ״ל בחי׳ תדין כנ״ל. וזהו ענין הנס שהי׳ [שהיה] בחנוכה (וכן בפורים) שהי׳ [שהיה] תחלה מלחמה ואח״כ הנס ביום מנוחה:5
Sólo que antes debe darse el nivel de «juzgarás», como se dijo arriba. Este es el sentido del milagro que ocurrió en Janucá (y asimismo en Purim): primero hubo una guerra y, después, el milagro en un día de descanso.
Pero primero debe haber «juicio»: la guerra contra el alma animal. Janucá (y Purim) lo ilustran: primero hubo una guerra, y la festividad se fijó en el día en que terminó la lucha, el día de descanso.
El párrafo concluye que el «avance» pleno llegará en el Futuro Venidero, cuando incluso el retorno será un ascenso; pero antes viene la guerra del «juicio», como en Janucá y Purim, cuyas festividades señalan el día de descanso posterior a la batalla.
En Likkutei Torah (Tzav), el Alter Rebbe pregunta por qué Pesaj cae en el día del milagro, mientras que Janucá y Purim caen en el día de descanso posterior, y remite a este maamar. El descanso después de la guerra es la revelación de la luz que circunda todos los mundos, que sigue a la lucha.
Marei mekomot
- 1ונתתי לך מהלכים · Zechariah 3:7
- 2אבל לע״ל כשיתגלה · ראה לקו״ת אמור לה, ב.
- 3כחשכה כאורה · Psalms 139:12
- 4שיהי׳ גם השוב בחי׳ הליכה כמו הרצוא כו׳ · תי׳ אלו נוספו בסה״מ תקע״א ע׳ ט בגוכתי״ק הצ״צ.
- 5ואח״כ הנס ביום מנוחה · Shabbat 21b
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
El maamar pide a la persona que utilice el alma animal en vez de simplemente reprimirla: primero, que la gobierne con firmeza («juzgarás»), mediante las bendiciones que preceden al Shemá y el Shemá mismo, y luego que permita que su fuerza lleve el amor a D'os más lejos de lo que podría llegar por sí sola el alma divina. Esto significa caminar por todos los caminos de D'os: estudiar Torá junto con la plegaria y cumplir cada mitzvá, sabiendo que la lucha del exilio precede al descanso.
Preguntas para conversar
- ¿Por qué se llama «estar de pie» a los ángeles y a las almas de arriba, y qué permite «avanzar» a un alma en un cuerpo?
- ¿Cómo puede el alma animal, la inferior de las dos, llevar al alma divina más alto de lo que esta podría llegar por sí sola?
- ¿Por qué las bendiciones que preceden al Shemá describen a los ángeles y a las Jayot antes de que lleguemos a «Amarás»?
- ¿Cuáles son los dos «avances» y cómo los refleja el orden del Shemá?
- ¿Por qué debe haber una guerra («juzgarás») antes del descanso, y cómo lo muestran Janucá y Purim?