LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Parshas Vayeishev · Maamar 4

בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה כו׳ שכשנכנסו יונים להיכל וכו׳

Le 25 Kislev

  • 43 paragraphes · 111 sections
  • environ 60 min d’étude
  • 150 sources

Le Rabbi sur ce maamar

Le Rabbi s’appuie sur ce maamar dans le maamar suivant : ד״ה בכ״ה בכסלו יומי דחנוכה (5740) (résumés en anglais)

Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 826 KB

Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture

Votre progression 0 sections sur 111

L’idée centrale

La Ménora et l’encens, entourés de l’offrande quotidienne, figurent l’ensemble du service divin : la Torah éclaire les attributs émotionnels, les mitsvot et la charité élèvent même le niveau « inerte » le plus bas, et le sacrifice de soi (messirout néfech) élève l’âme animale. Hanouka est une « dédicace » au cours de laquelle le sacrifice de soi d’Israël face aux Grecs fit descendre à nouveau la lumière de la Torah, célébrée par Hallel (qui fait entrer la divinité dans le dévoilement) et par l’action de grâce (l’inclination devant ce qui demeure inaccessible).

Le maamar en bref

Le maamar demande pourquoi Hanouka est marquée par des lumières, et ce que signifient Hallel et l’action de grâce, puis répond en s’appuyant sur l’ordre du service dans le Temple. Les sept lampes sont les sept attributs émotionnels (midot) ; les allumer fait entrer la lumière de 'Hokhma (sagesse) dans les émotions afin de les raffiner : les sept lampes la nuit, la lampe principale le jour. C’est le youd de Yaakov qui atteint le talon et tient Eisav en échec. L’encens, composé d’épices sans saveur, élève les « lettres » de la pensée, de la parole et de l’action, que la sagesse ne peut atteindre, et son parfum fait descendre la divinité. Dans la prière, le sang de l’offrande quotidienne représente le sacrifice de soi du Chema : l’âme divine au moment de « Un », et l’âme animale, enracinée dans les Chayos (êtres vivants) du Char, au moment de « Béni soit le nom » ; elle s’élève dans un grand tumulte depuis la chambre gauche et ardente du cœur. L’étude de la Torah correspond aux lampes ; la charité, expression générale et collective des mitsvot, correspond à l’encens et constitue un « casque du salut » qui fait descendre le visage rayonnant de D.ieu ; la graisse représente le plaisir en D.ieu seul. Toute la création est « petite » devant l’Infini (Ein Sof) et a donc besoin de chinuch (dédicace, formation), c’est-à-dire d’une consécration par de grands dons, comme les dons des princes à l’autel. Le sacrifice de soi des Hasmonéens fut ce don. Hallel dévoile ce qui était caché ; l’action de grâce reconnaît ce qui n’est pas dévoilé.

Plan

  1. Les questions de HanoukaPourquoi des lumières, et que sont Hallel et l’action de grâce ? La réponse commence par la Ménora du Temple.¶1
  2. Les lampes : la sagesse raffine les émotionsLes sept lampes sont les sept midot ; les allumer fait entrer la lumière de 'Hokhma dans les émotions, comme le youd de Yaakov qui atteint le talon.¶2–6
  3. L’encens : élever les lettresL’encens élève les « lettres » inertes de la pensée, de la parole et de l’action, que la sagesse ne peut élever, et son parfum fait descendre Havaya.¶7–9
  4. La prière et les deux sortes de sacrifice de soiLa prière remplace les offrandes ; le sacrifice de soi au moment de « Un » relève de l’âme divine, et celui du moment de « Béni soit le nom » de l’âme animale, car tous les mondes ne sont que le Nom de D.ieu.¶10–16
  5. Le sang du tamid (offrande quotidienne) : l’ascension ardente de l’âme animaleL’âme animale, enracinée dans les Chayos, s’élève dans un grand tumulte depuis le cœur, parvient « devant le Nom Havaya » et fait en retour descendre la Lumière infinie (Or Ein Sof).¶17–21
  6. La Torah, la charité et le casque du salutLa Torah éclaire l’intellect comme les lampes ; la charité, comme l’encens, protège telle une armure et fait descendre le visage intérieur de D.ieu par les 620 colonnes de lumière.¶22–31
  7. Les membres et la graisse : le plaisir en D.ieuAprès le désir ardent vient le plaisir en D.ieu seul, ainsi que la douceur de la Torah telle que D.ieu Lui-même l’a ordonnée.¶32–33
  8. Hanouka comme dédicaceToute la création est « petite » devant l’Infini et a besoin de chinuch par de grands dons ; le sacrifice de soi des Hasmonéens face au décret grec fit descendre à nouveau la lumière de la Torah.¶34–39
  9. Hallel et l’action de grâceHallel fait entrer la divinité cachée dans le dévoilement ; l’action de grâce est le « retour », l’annulation de soi (bitoul) devant la Lumière infinie qui n’est pas encore dévoilée.¶40–43

Notions clés

Les sept lampes comme midotז׳ נרות – ז׳ מדות
Les sept lampes de la Ménora représentent les sept attributs émotionnels ; les allumer signifie faire entrer la lumière de 'Hokhma dans les émotions afin de les raffiner.
L’encens (ketores)קטרת
Composé d’épices sans saveur, l’encens représente le niveau inerte, les « lettres » de la pensée, de la parole et de l’action, ainsi que les mitsvot physiques, dont le parfum s’élève et fait descendre la divinité.
Deux sortes de sacrifice de soiב׳ פעמים מסירות נפש
Le sacrifice de soi au moment de « Un » est le bitoul naturel de l’âme divine ; le sacrifice de soi « de toute ton âme » est la soumission et la transformation de l’âme animale, au moment de « Béni soit le nom de la gloire de Son royaume ».
Youd–ékevיו״ד עקב
Le nom Yaakov se lit comme le youd de 'Hokhma qui descend jusqu’au « talon », les niveaux les plus bas, et tient Eisav en échec.
Casque du salutכובע ישועה
La charité amène D.ieu à « se tourner » avec Son être même, faisant descendre Sa dimension intérieure, le « visage rayonnant » et la « couronne de gloire ».
Chinuch (dédicace, formation)חינוך
Former, par de nombreux dons, quelque chose qui est encore loin de sa destination ; l’autel et toute la création sont « petits » devant l’Infini et ont besoin d’une telle dédicace.
Hallel et hodaah (reconnaissance)הלל והודאה
Hallel est une louange qui fait entrer la divinité cachée dans le dévoilement ; hodaah est une reconnaissance et un bitoul devant la Lumière infinie qui n’est pas encore dévoilée.

Aller au texte

Les questions de Hanouka ¶1

1בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה כו׳ שכשנכנסו יונים להיכל וכו׳.

« Le vingt-cinq Kislev [commencent] les jours de Hanouka », etc. : « car lorsque les Grecs entrèrent dans le Sanctuaire », etc.

Explication

Le maamar s’ouvre sur le récit talmudique de Hanouka : les Grecs entrèrent dans le Temple et souillèrent ses huiles. L’Alter Rebbe le cite sous une forme abrégée, les omissions étant indiquées par « etc. ».

וכשגברו מלכות בית חשמונאי ונצחום לא מצאו אלא פך א׳ של שמן כו׳. לשנה אחרת קבעום ח׳ י״ט בהלל והודאה. להבין ענין הלל וענין הודאה.

« Et lorsque la maison royale des Hasmonéens l’emporta sur eux et les vainquit, ils ne trouvèrent qu’une seule fiole d’huile », etc. « L’année suivante, ils instituèrent huit jours de fête, avec le Hallel et l’action de grâce. » Il nous faut comprendre la notion de Hallel et celle de l’action de grâce.

Explication

Lorsque les rois hasmonéens vainquirent les Grecs, ils cherchèrent de l’huile pure et ne trouvèrent qu’une seule fiole portant le sceau du grand prêtre, suffisante pour un jour ; pourtant, elle brûla pendant huit jours. Les Sages firent de ces huit jours une fête marquée par le Hallel (les psaumes de louange) et l’action de grâce, et le maamar entreprend d’expliquer ce que recouvrent ces deux notions.

וגם להבין למה תקנו בנס זה להדליק נרות זכר למקדש שמצאו פך א׳ של שמן כו׳ ולא תקנו כן בשאר נסים.

Il nous faut également comprendre pourquoi, à l’occasion de ce miracle, ils instituèrent l’allumage de lampes en souvenir du Temple, où l’on trouva une seule fiole d’huile, etc., alors qu’ils n’instituèrent pas la même chose pour les autres miracles.

Explication

Une deuxième question se pose : les autres miracles ne furent pas commémorés par l’allumage de lampes ; pourquoi celui-ci le fut-il ? Le miracle eut lieu avec les lampes du Temple, et les lumières de Hanouka les rappellent.

וגם מה ענין נרות להלל והודאה. אך הענין הוא דכתיב נר מצוה ותורה אור כו׳. ויובן בהקדים לבאר ענין המנורה שבבהמ״ק [שבבית המקדש] שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] וכי לאורה הוא צריך כו׳.

Et aussi : quel rapport les lampes ont-elles avec le Hallel et l’action de grâce ? Or, l’explication est qu’il est écrit : « Car une mitsva est une lampe et la Torah, une lumière », etc. Cela se comprendra après avoir d’abord expliqué la notion de la Menorah du Saint Temple, dont nos Sages, de mémoire bénie, ont dit : « Aurait-Il donc besoin de sa lumière ? », etc.

Explication

Une troisième question : qu’est-ce qui relie les lampes à la louange et à l’action de grâce ? La réponse commence par le verset qui compare une mitsva à une lampe et la Torah à la lumière, ainsi que par la remarque des Sages selon laquelle D.ieu n’a certainement pas besoin de la lumière de la Menorah ; celle-ci doit donc représenter une réalité spirituelle, que le maamar va maintenant expliquer.

Le paragraphe 1 en bref

Le paragraphe pose trois questions sur Hanouka — ce que signifient le Hallel et l’action de grâce, pourquoi le miracle est marqué par des lampes et quel rapport les lampes ont avec la louange — et annonce qu’il faut d’abord comprendre la Menorah du Temple pour y répondre.

Pour aller plus loin

La question des Sages, « Aurait-Il besoin de sa lumière ? » (Shabbos 22b; Menachos 86b), reçoit là cette réponse : la Menorah témoigne que la Chekhina (la Présence divine) réside en Israël. Le maamar s’appuie sur cela en considérant les lampes comme un service spirituel dont l’effet atteint l’âme.

Maré mekomot

  1. 1
    בכ״ה בכסלו · נאמרה בחנוכה תקנ״ט בק״ק וויטעבסק. ראה לקו״ד ח״א כא, א. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. באוה״ת בראשית כרך ה תתקלב, ב הגהות. ראה גם ד״ה זה מכ״ק אדה״א (נדפס בקונטרס בפ״ע תשמ״ט), ובמאמרי אדה״א בראשית ע׳ שיג ביאור. בד״ה כי אתה נרי תשמ״ז מבאר הפלא שמצינו בדרושי חנוכה שבתו״א שנסדרו בתוך פרשיות וישב מקץ, ויש לפניהם דרושים מפ׳ השבוע, ולא נסדרו דרושי חנוכה בפני עצמם, והטעם משום שבשביל הבנת הדרושים דחנוכה שבפ׳ וישב צ״ל לפנ״ז לימוד וידיעת דרושי וישב, ובשביל הבנת דרושי חנוכה שבפ׳ מקץ צ״ל לימוד וידיעת דרושי חנוכה שבפ׳ מקץ, ע״ש. וראה גם ד״ה בכ״ה בכסלו תשי״ח. ד״ה זה נזכר לעיל ד, ב גבי נרות וקטורת. ובלקו״ת תצא לה, ב. בהמשך תער״ב פרק רמד מציין לכאן: ”בענין שמן המנורה שהוא בחי׳ אור החכמה”.
  2. 2
    בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה · Shabbat 21b:10
  3. 3
    שכשנכנסו יונים · בתו״א בדפוס ראשון: שכשנכנסו עובדי כוכבים.
  4. 4
    וכשגברו מלכות בית חשמונאי ונצחום לא מצאו · בד״ה ואתה ברחמיך — תשמ״ח (נדפס בסה״מ מלוקט כרך ד ע׳ צט) מדייק ”ונצחום (אז דוקא) מצאו” ע״ש.
  5. 5
    בהלל והודאה · בלקו״ש ח״י ע׳ 142 ואילך מבאר שבגמרא הלשון ”בהלל והודאה” וברמב״ם כותב שהם (גם) ”ימי משתה” ע״ש. ובהערה 19 מבאר למה השמיט הרמב״ם תי׳ ”הודאה” ע״ש. ומביא שם בשם הטור או״ח סי׳ תר״ע שהלל לומר בהם הלל ולהודות לומר בו על הניסים ע״ש.
  6. 6
    לשנה אחרת קבעום ח׳ י״ט בהלל והודאה · Tur, Orach Chayim 670
  7. 7
    למה תקנו בנס זה להדליק נרות . . ולא תקנו כן בשאר נסים · ע״ד ב׳ שיטות בנס חנוכה ראה בארוכה לקו״ש ח״י ע׳ 143 ואילך. לקו״ש חנוכה ח״ל ע׳ 204 ואילך. ובד״ה ואתה ברחמיך — תשמ״ח הנ״ל.
  8. 8
    נר מצוה ותורה אור · Proverbs 6:23
  9. 9
    וכי לאורה הוא צריך · Shabbat 22b:2

Les lampes : la sagesse raffine les émotions ¶2–6

2והנה כתיב ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה. ובבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה. שבלילה היה מדליק כל ז׳ הנרות ולמחר מדשנם ומטיבם

Or, il est écrit : « Lorsqu’Aharon allumera les lampes au crépuscule, il fera brûler [l’encens] », et : « Le matin, lorsqu’il préparera les lampes, il le fera brûler. » Car, pendant la nuit, il allumait les sept lampes, et le lendemain, il en retirait les cendres et les préparait,

Explication

La Torah associe l’allumage de la Menora à la combustion de l’encens, aussi bien au crépuscule que le matin. Pendant la nuit, le Kohen allumait les sept lampes ; le matin, il en retirait les cendres et préparait les lampes.

ולא היה מדליק אלא נר המערבי שהוא נר ששי שממנו היה מתחיל ובו היה מסיים.

et il n’allumait que la lampe occidentale, qui est la sixième lampe, par laquelle il commençait et avec laquelle il terminait.

Explication

Le matin, seule la lampe occidentale, comptée ici comme la sixième, était effectivement allumée : on commençait l’allumage par elle et on le terminait avec elle. Le maamar dégagera une signification de cette différence entre la nuit et le jour.

והענין כי הנרות הם המדות לך ה׳ הגדולה והגבורה כו׳ והן ז׳ נרות כנגד ז׳ מדות.

L’explication est que les lampes sont les attributs émotionnels (midot) : « À Toi, Havaya, la grandeur et la puissance », etc. ; elles sont sept lampes, correspondant aux sept midot.

Explication

Les sept lampes correspondent aux sept attributs émotionnels (midot) énumérés dans le verset « À Toi, Havaya, la grandeur et la puissance… » : la grandeur est 'Hessed (bonté), et la puissance, Guevoura (retenue). Allumer les lampes signifie donc faire pénétrer la lumière dans les émotions.

Le paragraphe 2 en bref

Le paragraphe décrit comment la Menora était allumée la nuit et le matin, et identifie ses sept lampes aux sept attributs émotionnels.

Pour aller plus loin

Le verset des Chroniques énumère la grandeur, la puissance, la beauté, la victoire, la splendeur, « tout ce qui est dans les cieux et sur la terre », et la souveraineté ; la Kabbale interprète ces termes respectivement comme 'Hessed, Guevoura, Tiferet (beauté), Netsa'h (victoire), Hod (splendeur), Yessod (fondement) et Mal'hout (souveraineté). La note de Kehot explique que le fait d’allumer les sept lampes pendant la nuit suit l’avis de Rashi, Tosafos, Ramban et d’autres, tandis que l’affirmation du Zohar selon laquelle il les allumait à deux moments vaut selon toutes les opinions.

Maré mekomot

  1. 1
    ובהעלות אהרן · Exodus 30:8
  2. 2
    ובבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה · Exodus 30:7
  3. 3
    שבלילה הי׳ מדליק כל ז׳ הנרות · כן היא דעת רש״י, תוס׳ (מנחות פו, סע״ב) רמב״ן, ראב״ד, רשב״א ועוד. וכ״מ מנוסח העבודה דיוהכ״פ שתיקן יוסי בן יוסי כה״ג (פע״ח שער יוהכ״פ פ״ד) ונקבע בסי׳ האריז״ל וסי׳ רבינו. ומש״כ בזח״א (פח, ב. קפג, א) שהי׳ מדליק ב׳ זמני — זהו לכל הדעות. וכמש״כ גם בתו״א שהי׳ מדליק בבוקר נר הז׳ (ונר הוא״ו), וסרה קושית הניצוצי זהר שם. לקו״ש חכ״ג ע׳ שנד. ראה לקו״ש חי״ג ע׳ 193 שמאריך בזה.
  4. 4
    שבלילה היה מדליק כל ז׳ הנרות · Menachot 86b:3–5
  5. 5
    אלא נר המערבי שהוא נר ששי · ברשימת כ״ק אדמו״ר זי״ע לפ׳ בהעלותך (חוברת מז) מבאר בארוכה בענין סדר המערכה שמבאר כאן. ראה בספר השיחות תשנ״ב ח״ב ע׳ 419 ובהערה 106.
  6. 6
    והענין כי הנרות הם המדות · קטע מכאן מובא באוה״ת נ״ך כרך ג ע׳ א׳שצו.
  7. 7
    לך ה׳ הגדולה והגבורה · I Chronicles 29:11

3והנה בכל מדה ומדה יש זה לעומת זה בקליפה נגד הקדושה והן יונקות מן הקדושה

Or, dans chaque attribut, il y a « l’un en face de l’autre » : l’un dans la kelipa (l’écorce), l’autre dans la sainteté ; et les attributs de la kelipa puisent leur nourriture dans la sainteté.

Explication

Pour chaque attribut saint, il existe un attribut correspondant dans la kelipa, le domaine qui dissimule la divinité. La kelipa n’a pas de vie propre ; elle tire sa vitalité de la sainteté.

כמו מאהבה שבקדושה נמשך בהשתלשלות המדרגות להיות תאוה גשמית. וכן מיראה שבקדושה יראה רעה וכעס וכה״ג [וכהאי גוונא].

Par exemple, l’amour dans la sainteté est attiré vers le bas, à travers l’enchaînement descendant des niveaux (hichtalchelout), [et devient] un désir charnel ; de même, de la crainte dans la sainteté [proviennent] une crainte mauvaise, la colère et autres choses semblables.

Explication

À mesure que l’amour descend à travers les niveaux, il peut devenir un désir charnel ; la crainte sainte peut devenir une crainte de choses qu’il ne faut pas craindre, de la colère et d’autres émotions semblables. Les émotions impures sont des formes dégradées des émotions saintes.

Le paragraphe 3 en bref

Ce paragraphe explique que chaque émotion sainte a un pendant impur qui se nourrit d’elle et se forme lorsque l’émotion descend dans le domaine matériel.

Pour aller plus loin

« L’un en face de l’autre » (Qohélet 7:14) désigne le principe kabbalistique selon lequel la kelipa reflète la sainteté. Puisque les émotions négatives sont des émotions saintes déchues, elles peuvent être ramenées à leur source ; c’est la tâche que décrit le paragraphe suivant.

Maré mekomot

  1. 1
    זה לעומת זה · Ecclesiastes 7:14
  2. 2
    והן יונקות מן הקדושה · ראה סידור נו, ג. אוה״ת משפטים ע׳ א׳קמא. מצה זו תר״מ סעי׳ מג ע׳ ריז. ושם מוסיף: אחר תי׳ ”הקדושה”: והיינו שנמשך בהשתלשלות המדריגות: נמשך.

4וצריך לבררם ולהפכם להתכלל בקדושה עליונה שתהיינה המדות כולן לה׳ בבחי׳ בטול לך ה׳ הגדולה והגבורה כו׳.

Et il faut les raffiner et les transformer afin qu’elles s’intègrent à la sainteté supérieure, de sorte que tous les attributs soient à D.ieu dans un état d’annulation de soi (bitoul) : « À Toi, Havaya, la grandeur et la puissance », etc.

Explication

Les émotions déchues doivent être raffinées et transformées afin de rejoindre de nouveau la sainteté. Le but est que toutes les émotions appartiennent à D.ieu, dans l’état d’annulation de soi exprimé par « À Toi, Havaya, la grandeur et la puissance ».

והבירור הוא בחכמה כי בחכמה אתברירו כו׳. והחכמה הוא בחי׳ אור להאיר את המדות ולזככן.

Le raffinement s’opère par la 'Hokhma (sagesse), car « c’est par la 'Hokhma qu’ils sont raffinés », etc. La 'Hokhma est une lumière destinée à éclairer les attributs et à les purifier.

Explication

Le raffinement s’opère par la 'Hokhma, qui distingue le bien du mal. La 'Hokhma est comparée à la lumière parce qu’elle éclaire les émotions et les purifie.

ובלילה שהוא זמן החשך היה צריך להאיר את כל ז׳ הנרות דהיינו להמשיך אור החכמה בכל מדה ומדה בפ״ע [בפני עצמו]

La nuit, qui est un temps d’obscurité, il fallait allumer les sept lampes, c’est-à-dire faire descendre la lumière de la 'Hokhma dans chaque attribut séparément,

Explication

La nuit représente un temps d’obscurité, où chaque émotion a besoin de sa propre lumière de sagesse. C’est pourquoi les sept lampes étaient allumées la nuit.

משא״כ ביום היה די בהדלקת נר הו׳ שהוא עיקר ההשפעה וממילא היה נמשך אור החכמה בכל המדות.

tandis que le jour, il suffisait d’allumer la sixième lampe, qui est le principal canal d’influence, et la lumière de la 'Hokhma se diffusait ainsi d’elle-même dans tous les attributs.

Explication

Le jour, il suffisait d’allumer la sixième lampe, le principal canal par lequel l’influence se déverse, et la lumière de la sagesse atteignait d’elle-même toutes les émotions. La note de Kehot rattache la sixième lampe à Yessod (fondement).

Le paragraphe 4 en bref

Ce paragraphe explique que l’allumage de la Ménora fait pénétrer la lumière de la 'Hokhma dans les émotions afin de les raffiner : lampe après lampe la nuit, et par le canal principal le jour.

Pour aller plus loin

La note de Kehot cite Or HaTorah : la sixième lampe est Yessod, « Le juste est le fondement du monde », Yosef, de qui une lumière supplémentaire se déverse vers Mal'hout (souveraineté), source des mondes inférieurs. Le principe « c’est par la 'Hokhma qu’ils sont raffinés » est l’enseignement de l’Arizal selon lequel les étincelles sont triées par la 'Hokhma.

Maré mekomot

  1. 1
  2. 2
    בחכמה אתברירו · נסמן לעיל ה, ד.
  3. 3
    בהדלקת נר הו׳ . . נמשך אור החכמה בכל המדות · באוה״ת פ׳ תצוה ע׳ א׳תקנד: ”היינו כי נר השישי הוא בחי׳ וצדיק יסוד עולם בחי׳ יוסף שממנו נמשך תוספות האור למל׳ מקור דבי״ע”, ע״ש.
  4. 4
    לך ה׳ הגדולה · דברי הימים כט, יא.
  5. 5
    שו״ה כו׳ — ובלילה · בסה״מ תר״מ שם: ולכן בלילה.

5והנה יש עולם שנה נפש וכשם שהיה אהרן ממשיך המשכת אור החכמה בעולם שהן ז׳ בחי׳ ומדות עליונות שבסדר והנהגת העולם כך היה ממשיך אור החכמה בנפש ישראל

Or, il est question de « monde, année, âme ». De même qu’Aharon faisait descendre la lumière de 'Hokhma (sagesse) dans le monde, [dans] les sept niveaux et les attributs supérieurs qui se trouvent dans l’ordre et la conduite du monde, il faisait aussi descendre la lumière de 'Hokhma dans les âmes d’Israël,

Explication

Le Sefer Yetzirah enseigne que toute chose existe dans trois dimensions : le monde (l’espace), l’année (le temps) et l’âme. En allumant les lampes, Aharon faisait pénétrer la sagesse dans les sept attributs qui régissent le monde, et en même temps dans les âmes d’Israël.

שהם יוצאי ירך יעקב שבעים נפש נגד בחי׳ ז׳ הנרות והם יוצאי ירך יעקב יו״ד עקב דהיינו בחי׳ יו״ד הוא בחי׳ חכמה הנמשכת ומשתלשלת בבחי׳ עקב וסוף המדרגות התחתונות.

qui sont « ceux qui sortirent de la cuisse de Yaakov, soixante-dix âmes », correspondant aux sept lampes. Ils sont « ceux qui sortirent de la cuisse de Yaakov » : yud–ekev (« talon »), c’est-à-dire le yud, qui est 'Hokhma, descendue et poursuivant sa descente jusqu’au niveau du talon, à l’extrémité des niveaux les plus bas.

Explication

Les descendants de Yaakov étaient soixante-dix âmes, soit dix fois sept, correspondant aux sept lampes. Le nom Yaakov se lit yud–ekev (« talon ») : le yud, lettre de 'Hokhma, représente la sagesse descendue jusqu’aux niveaux les plus bas, jusqu’au talon de l’âme.

Le paragraphe 5 en bref

Ce paragraphe étend la ménorah du cosmos à l’âme : la même lumière de sagesse qu’Aharon faisait descendre dans les attributs du monde, il la faisait descendre dans les âmes d’Israël, dont l’ancêtre Yaakov porte un nom qui signifie que la sagesse atteint le talon.

Pour aller plus loin

Le yud, première lettre du Nom Havaya, représente 'Hokhma. Lire Yaakov comme yud–ekev enseigne que la tâche des descendants de Yaakov est de faire descendre la sagesse jusqu’au point le plus bas, le « talon ».

Maré mekomot

  1. 1
    יש עולם שנה נפש · ספר יצירה פ״ג. נתבאר בכ״מ בחסידות ראה בספרי מפתחות דא״ח, ולאחרונה במאמרי אדה״א בראשית ע׳ נו.
  2. 2
    יש עולם שנה נפש · Sefer Yetzirah 3:5–7
  3. 3
  4. 4
    יעקב י׳ עקב · נסמן לעיל כה, ג.

6וזהו וידו אוחזת בעקב עשו כי ידו אותיות יו״ד אוחזת את העקב של עשו לבלתי נתון לו תוקף התפשטות וממשלה רק להכניעו תחת הקדושה ולאכפי׳ [ולאכפיא] לס״א [לסטרא אחרא].

C’est [le sens de] « et sa main saisissait le talon d’Eisav » : car ידו (« sa main ») est formé des lettres de יו״ד (yud), qui saisit le talon d’Eisav afin de ne pas lui conférer la force de se répandre et de régner, mais seulement de le soumettre sous la sainteté et d’assujettir la sitra a’hra (l’autre côté).

Explication

À la naissance, la main de Yaakov tenait le talon d’Eisav. ידו (« sa main ») est formé des mêmes lettres que יוד (yud) : la sagesse de Yaakov retient Eisav, racine de kelipa (l’écorce), par en bas, ne le laissant ni se répandre ni régner, mais le maintenant soumis sous la sainteté.

וזה היה ענין המשכת אהרן בהעלותו את הנרות להמשיך בחי׳ יו״ד של יעקב הוא אור החכמה לבחי׳ עקב כדי שתהיינה גם מדות הטבעיי׳ [הטבעיים] שבנפש הבהמית עולות ונכללות בקדושה.

Et tel était le sens de ce qu’Aharon faisait descendre lorsqu’il allumait les lampes : faire descendre le yud de Yaakov, la lumière de ’Hokhma (sagesse), jusqu’au niveau du talon, afin que même les attributs naturels de l’âme animale s’élèvent et s’intègrent à la sainteté.

Explication

C’est ce qu’accomplissait Aharon en allumant les lampes : il faisait descendre le yud de Yaakov, la lumière de la sagesse, jusqu’au talon. Le but est que même les émotions naturelles de l’âme animale s’élèvent et s’intègrent à la sainteté.

Le paragraphe 6 en bref

Le paragraphe interprète la saisie du talon d’Eisav par Yaakov comme la sagesse soumettant la kelipa à son point le plus bas, et identifie cela au travail d’allumage de la Menora.

Pour aller plus loin

La soumission de la sitra a’hra (iskafya) précède sa transformation (is’hapcha) ; ces deux termes réapparaissent au paragraphe 12. La note de Kehot recense plusieurs parallèles concernant l’interprétation de ידו comme yud.

Maré mekomot

  1. 1
    וידו אוחזת בעקב עשו · Genesis 25:26
  2. 2
    ידו אותיות יו״ד · ראה גם בסה״מ תקס״ב ע׳ קכז. תו״ח וישלח קפה, ב. שערי אורה ה, א.
  3. 3
    להמשיך בחי׳ יו״ד של יעקב · ע׳ מאמרי אדה״א בראשית ע׳ תנז ובאוה״ת פ׳ עקב ע׳ תקה.

L’encens : élever les lettres ¶7–9

7והנה כתיב ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה וכן בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה.

Or, il est écrit : « Quand Aharon allume les lampes au crépuscule, il fera brûler l’encens », et de même : « Le matin, lorsqu’il prépare les lampes, il fera brûler l’encens. »

Explication

Le maamar revient aux versets concernant la Ménora et l’encens, afin d’expliquer à présent l’encens lui-même.

בהעלות והדר יקטירנה וכן בבקר וכמ״ש בסדר המערכה הטבת שתי נרות קודמת לקטורת.

[D’abord] « quand il allume », puis « il fera brûler l’encens », et de même le matin ; comme il est indiqué dans l’ordre du service du Temple, la préparation de deux lampes précède l’encens.

Explication

Dans les deux versets, les lampes viennent d’abord et l’encens ensuite ; de même, l’ordre du service du Temple établi par Abaye dans le Talmud place la préparation de deux lampes avant l’encens.

ולהבין ענין הקטרת שהיה אחר הדלקת והטבת שתי נרות הוא כי הנה ענין הנרות כבר מבואר למעלה שהוא ענין העלאת המדות שירדו ונשתלשלו בגשמיות הנה״ב [הנפש הבהמית] שתהיינה עולות ונכללות בקדושה. אך הקטרת הוא ענין העלאת האותיות שהן במחדו״מ [במחשבה דבור ומעשה] לבושי המדות שהן בחי׳ דומם.

Pour comprendre la signification de l’encens, qui venait après l’allumage et la préparation de deux lampes : la signification des lampes, comme cela a déjà été expliqué plus haut, est l’élévation des attributs qui étaient descendus et s’étaient enchaînés dans la matérialité de l’âme animale, afin qu’ils s’élèvent et soient absorbés dans la sainteté. Mais l’encens correspond à l’élévation des lettres — celles de la pensée, de la parole et de l’action — qui sont les vêtements des attributs et relèvent du niveau de l’inerte.

Explication

Pourquoi l’encens vient-il après les lampes ? Les lampes élèvent les émotions qui étaient descendues dans l’âme animale ; l’encens élève quelque chose de plus bas : les « lettres », les vêtements de la pensée, de la parole et de l’action par lesquels les émotions s’expriment, qui sont comparables à de la matière inerte.

Le paragraphe 7 en bref

Le paragraphe distingue deux tâches : les lampes élèvent les émotions elles-mêmes, tandis que l’encens élève leurs vêtements extérieurs, les lettres de la pensée, de la parole et de l’action.

Pour aller plus loin

Dans le Tanya, les trois vêtements de l’âme sont la pensée, la parole et l’action. Ici, ils sont appelés « lettres » et classés parmi les éléments inertes, le plus bas des quatre règnes, car ils sont dépourvus de sentiment en eux-mêmes.

Maré mekomot

  1. 1
    ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה · Exodus 30:8
  2. 2
    בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה · Exodus 30:7
  3. 3
    הטבת שתי נרות קודמת לקטורת · Yoma 33a:3
  4. 4
    ולהבין ענין הקטרת · ראה אוה״ת בראשית כרך ד תתלא, ב.

8ואותיות דקדושה נק׳ חומת בת ציון חומה של אבנים שתי אבנים בונות שני בתים כו׳ כנודע.

Les lettres de sainteté sont appelées « la muraille de la fille de Sion », une muraille de pierres : « deux pierres bâtissent deux maisons », etc., comme on le sait.

Explication

Les lettres de sainteté sont comparées à une muraille de pierres : le Sefer Yetzirah appelle les lettres des « pierres » et les mots qu’elles forment des « maisons ».

וכמ״ש במ״א ע״פ גדול ה׳ ומהולל מאד בעיר אלקינו אימתי נק׳ גדול כשהוא בעיר אלקינו כו׳.

Et comme il est expliqué ailleurs à propos du verset : « Grand est Havaya et très loué dans la ville de notre D.ieu » : quand est-Il appelé grand ? Lorsqu’Il est dans la ville de notre D.ieu, etc.

Explication

La grandeur de D.ieu se révèle « dans la ville de notre D.ieu », c’est-à-dire lorsqu’elle s’exprime et se bâtit. Les lettres sont la ville où Sa grandeur se révèle.

Le paragraphe 8 en bref

Le paragraphe montre l’importance des lettres : elles sont les pierres de construction à travers lesquelles la sainteté se révèle, à l’image d’une muraille de ville.

Pour aller plus loin

Dans le Sefer Yetzirah, deux lettres (« pierres ») forment deux mots (« maisons »), trois en forment six, et ainsi de suite. Le maamar de Vaera cité dans la note de Kehot explique qu’on ne peut attribuer de grandeur à D.ieu que lorsqu’Il se déploie par Sa royauté, la ville.

Maré mekomot

  1. 1
    חומת בת ציון · Lamentations 2:18
  2. 2
    שתי אבנים בונות שני בתים · ספר יצירה פ״ד מט״ז ע״פ נוסח האריז״ל.
  3. 3
    שתי אבנים בונות שני בתים · Sefer Yetzirah 4:12
  4. 4
    וכמ״ש במ״א ע״פ גדול ה׳ ומהולל מאד · ראה לקמן נו, ב.
  5. 5
    גדול ה׳ ומהולל מאד בעיר אלקינו · Psalms 48:2

9והנה אותיות כט, בשל המחדו״מ [המחשבה דבור ומעשה] שנפלו בגשמיות תחת ממשלת הקליפות וסט״א [וסטרא אחרא] אין להם עלייה ע״י המשכת אור החכמה כי אין אור החכמה אלא במדות עצמן אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳

Or, les lettres de la pensée, de la parole et de l’action qui sont tombées dans la matérialité, sous la domination des kelipot et de la sitra a’hra, ne peuvent s’élever par le tirage vers le bas de la lumière de ’Hokhma, car la lumière de ’Hokhma ne se trouve que dans les attributs eux-mêmes, l’amour et la crainte, etc.,

Explication

Les lettres de la pensée, de la parole et de l’action sont tombées dans la matérialité, sous la domination des kelipot, et la lumière de la sagesse ne peut les élever. La sagesse n’agit que sur les émotions elles-mêmes, l’amour et la crainte.

שהן בחי׳ רוחניות (עמ״ש ע״פ וייצר כו׳ בפ׳ בראשית) אבל גשמיות האותיות אין להם עלייה כ״א ע״י הקטורת שסממני הקטרת היו מדברים שאין בהם טעם כלל

qui sont de nature spirituelle (voir ce qui est expliqué à propos de « Et [D.ieu] forma… », dans la paracha de Bereishis). Mais les lettres dans leur matérialité ne peuvent s’élever que par l’encens, car les épices de l’encens étaient des substances qui n’avaient absolument aucun goût

Explication

Les émotions sont spirituelles ; le texte renvoie le lecteur à son explication de « Et D.ieu forma » dans Bereishis. Les lettres matérielles ne s’élèvent que par l’encens, dont les épices n’avaient aucun goût et n’étaient pas des aliments.

ואינם ממין מאכל כלל הרי הן בבחי׳ דומם ובהקטרתן נעשה בחי׳ ריח העולה למעלה שמשיב את הנפש אשה ריח ניחוח להוי״ה שע״י הריח נעשה ניחוח דהיינו ירידה להשתלשלות המשכת בחי׳ הוי״ה יו״ד חכמה כו׳:

et ne relèvent nullement de la catégorie des aliments ; elles sont donc du niveau de l’inerte. En les brûlant, on produit un parfum qui s’élève vers le haut et ranime l’âme : « une offrande consumée par le feu, un parfum agréable à Havaya ». Car, par le parfum, il y a nichoach (« agréable »), c’est-à-dire une descente dans l’enchaînement descendant, un tirage vers le bas du niveau de Havaya, [dont] le youd [est] ’Hokhma, etc.

Explication

Comme elles sont sans goût, les épices sont semblables à la matière inerte ; pourtant, lorsqu’on les brûle, elles dégagent un parfum qui s’élève et ranime l’âme. La Torah qualifie une offrande de « parfum agréable (re'ach nicho'ach) à Havaya » : nichoach, « agréable », se comprend comme dérivant de nachis, « descente » ; le parfum fait ainsi descendre Havaya, dont le youd est ’Hokhma.

Le paragraphe 9 en bref

Ce paragraphe explique pourquoi l’encens est nécessaire : la sagesse élève les émotions spirituelles, mais seul l’encens — l’inerte transformé en parfum — élève les lettres matérielles ; et son parfum, à son tour, fait descendre la divinité.

Pour aller plus loin

Le parfum est le plus subtil des sens et, comme le disent les Sages, il profite à l’âme plutôt qu’au corps. C’est pourquoi il peut élever le niveau le plus bas, celui de l’inerte : ce qui n’a aucun goût propre devient, lorsqu’on le brûle, un pur esprit.

Maré mekomot

  1. 1
    וייצר · Genesis 2:7
  2. 2
    הרי הן בבחי׳ דומם · ע׳ באוה״ת עקב ע׳ תריט.
  3. 3
    אשה ריח ניחוח להוי״ה · Leviticus 1:9

La prière et les deux sortes de sacrifice de soi ¶10–16

10והנה כ״ז [כל זה] היה בבהמ״ק [בבית המקדש] שהיו מקריבין קרבנות ועכשיו היא התפלה במקום הקרבנות. ולהבין ענין זה בתפלה.

Or, tout cela se déroulait dans le Saint Temple, où l’on offrait des sacrifices ; à présent, la prière tient lieu de sacrifices. Il faut comprendre cela [dans le cadre de] la prière.

Explication

Tout cela s’accomplissait dans le Temple au moyen des offrandes. Depuis sa destruction, la prière prend la place des offrandes ; le même ordre doit donc avoir un sens dans la prière.

הנה בסדר המערכה היה דם התמיד קודם להטבת שתי נרות ונרות לקטרת וקטרת לאברים נמצא שדם התמיד קודם לנרות וקטרת ואברי התמיד אחר נרות וקטרת.

Dans l’ordre du service du Temple, le sang du tamid (l’offrande quotidienne) précédait l’entretien de deux lampes ; les lampes précédaient l’encens, et l’encens précédait les membres. Il s’ensuit que le sang du tamid précédait les lampes et l’encens, tandis que les membres du tamid venaient après les lampes et l’encens.

Explication

Dans l’ordre quotidien du service du Temple, le sang du tamid, l’offrande quotidienne, précédait les lampes et l’encens, et ses membres n’étaient brûlés qu’après eux. L’offrande était divisée en deux, les lampes et l’encens s’intercalant entre les deux parties.

ויובן ענין זה בעבודת ה׳ בתפלה. כי הנה עיקר העבודה בק״ש [בקריאת שמע] ותפלה הוא למסור נפשו בק״ש [בקריאת שמע].

Cela s’éclairera par le service de D.ieu dans la prière. Car l’essentiel du service dans le Chema et la prière consiste à livrer son âme dans le Chema.

Explication

Cet ordre sera expliqué dans le cadre de la prière. Le cœur de la prière est le Chema, où l’on livre son âme à D.ieu.

Le paragraphe 10 en bref

Le paragraphe passe du Temple à la prière et soulève une question : pourquoi l’offrande quotidienne était-elle divisée, son sang étant offert avant les lampes et l’encens, et ses membres après ?

Pour aller plus loin

La note de Kehot indique que le maamar du Mitteler Rebbe, qui commence par les mêmes mots, pose précisément cette question : pourquoi le tamid était-il divisé, et pourquoi les lampes et l’encens en particulier séparaient-ils son sang de ses membres ?

Maré mekomot

  1. 1
    ועכשיו היא התפלה במקום הקרבנות · Berakhot 26b:7
  2. 2
    ואברי התמיד אחר נרות וקטרת · בד״ה בכ״ה בכסליו לאדה״א הנ״ל מבאר יותר ”ויש להבין למה נחלק הקרבת קרבן התמיד להיות דמו נקרב דוקא לפני נרות וקטורת ואברים אחר נרות וקטרת, ולמה הפסיק בנרות וקטורת דוקא בין הקרבת דמיו להקרבת אבריו”.

11והנה יש ב״פ [ב׳ פעמים] מס״נ [מסירות נפש] למסור נפשו באחד. ובכל נפשך אפילו נוטל את נפשך כו׳. ולהבין מהו ענין ב״פ [ב׳ פעמים] מס״נ [מסירות נפש] הללו

Or, il y a deux formes de sacrifice de soi (messirout néfech) : se livrer dans le mot « Un », et aimer D.ieu « de toute son âme », c’est-à-dire « même si D.ieu prend ton âme », etc. Pour comprendre ce que sont ces deux formes de messirout néfech :

Explication

Il y a deux formes de sacrifice de soi dans le Chema : se livrer dans le mot « Un », et aimer D.ieu « de toute son âme », ce que les Sages expliquent par « même si D.ieu prend ton âme ». Le maamar demande ce qui distingue ces deux formes.

הנה למס״נ [למסירות נפש] באחד קאי על נה״א [נפש האלקית] שהיא בבחי׳ ביטול ממש וכמ״ש חי ה׳ אשר עמדתי לפניו. בחי׳ עמידה היא ביטול באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה ממש.

Le sacrifice de soi dans « Un » se rapporte à l’âme divine, qui se trouve dans un état de véritable annulation de soi (bitoul), ainsi qu’il est écrit : « Par la vie de Havaya, devant qui je me suis tenu. » L’état de station debout est une annulation de soi dans la Lumière infinie (Or Ein Sof) elle-même, béni soit-Il.

Explication

Le sacrifice de soi au mot « Un » relève de l’âme divine, qui est déjà entièrement en état d’annulation de soi devant D.ieu. Les paroles d’Elisha, « Par la vie de Havaya, devant qui je me suis tenu », le montrent : se tenir debout devant D.ieu signifie être entièrement dans le bitoul au sein de l’Or Ein Sof.

Le paragraphe 11 en bref

Ce paragraphe distingue deux formes de messirout néfech dans le Chema et attribue la première, au mot « Un », à l’âme divine, qui se tient entièrement dans le bitoul devant D.ieu.

Pour aller plus loin

La note de Kehot cite des sources halakhiques (le Rashba, le Bach, Pri Etz Chaim) concernant la pratique de penser au sacrifice de soi au mot « Un ».

Maré mekomot

  1. 1
    ב״פ מס״נ · ראה בארוכה באוה״ת תרומה ע׳ א׳שסז. ובאוה״ת פ׳ נצבים ע׳ א׳ר. שרש מצות התפלה פמ״א. ד״ה את שבתותי ש״ת ע׳ 84.
  2. 2
    למסור נפשו באחד · ראה שו״ת הרשב״א ח״ה תשובה נה. ב״ח טוא״ח רסס״א. פע״ח שער הק״ש פי״ב.
  3. 3
    ובכל נפשך · Deuteronomy 6:5
  4. 4
    ובכל נפשך אפילו נוטל את נפשך · Berakhot 54a:6
  5. 5
    חי ה׳ אשר עמדתי לפניו · II Kings 5:16

12ובחי׳ ובכל נפשך היינו שגם בחי׳ נה״ב [נפש הבהמית] הי׳ [היה] בבחי׳ אתכפייא ואתהפכא כו׳

Et le niveau de « de toute ton âme » signifie que l’âme animale aussi doit se trouver dans un état d’iskafya (soumission) et d’is'hapcha (transformation), etc.

Explication

Le second sacrifice de soi (messirout néfech), « de toute ton âme », concerne l’âme animale, qui doit d’abord être soumise, puis transformée.

שמס״נ [שמסירות נפש] זו אינה באחד אלא בבחי׳ ברוך שם כבוד מלכותו כו׳. והענין כי הנה נודע שבחי׳ ממלא כ״ע [כל עלמין] וסוכ״ע הכל נק׳ בחי׳ שמי בלבד.

Car ce sacrifice de soi n’a pas lieu dans le niveau de « Un », mais dans celui de « Béni soit le nom de la gloire de Son royaume », etc. Voici l’explication : comme on le sait, le niveau de la lumière qui remplit tous les mondes (memalé kol almin) et celui de la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin) sont tous deux appelés uniquement le niveau de « Mon Nom ».

Explication

Ce sacrifice de soi a lieu non pas dans le niveau de « Un », mais dans celui de « Béni soit le nom de la gloire de Son royaume », qui parle du « nom » de D.ieu, et non de Son essence. Les deux sortes de lumière divine, celle qui remplit tous les mondes et celle qui les entoure, ne sont que le « Nom » de D.ieu.

Le paragraphe 12 en bref

Ce paragraphe attribue le second sacrifice de soi à l’âme animale et le relie à « Béni soit le nom de la gloire de Son royaume ». Il commence ensuite à expliquer que toute la lumière divine présente dans les mondes n’est que le Nom de D.ieu.

Pour aller plus loin

Cela correspond à l’unité supérieure (yi'houda ila'a), le « Un » du Chema, et à l’unité inférieure (yi'houda tata'a), « Béni soit le nom ». Dans Likkutei Torah, Shir HaShirim, l’Alter Rebbe fait référence à ce maamar comme expliquant le sujet « d’une manière quelque peu différente », et le Tzemach Tzedek ajoute que les deux explications concordent.

Maré mekomot

  1. 1
    ובכל נפשך היינו שגם בחי׳ נה״ב · ראה לקו״ת שה״ש א, ב. באופן אחר קצת, ושם מציין כ״ק אדמו״ר הצ״צ בהגה״ה ”והמ״י שעולה בקנה א׳” ע״ש. ראה סה״מ תרס״ו ע׳ קלה.
  2. 2
    ברוך שם כבוד מלכותו · Pesachim 56a:5

13וכמאמר מלך משובח ומפואר עדי עד שמו הגדול. ועדי עד פי׳ כל העליות שמעולם עד עולם בעילוי אחר עילוי עוה״ב [עולם הבא] וג״ע [וגן עדן] העליון וימות המשיח ותחה״מ [ותחיית המתים] וכמה רבוא רבבות עולמות והיכלות המבואר בזוהר.

Comme le dit la formule : « Roi, loué et glorifié à jamais (adé ad), est Son grand Nom. » « À jamais » désigne toutes les ascensions, de monde en monde, élévation après élévation : le Monde futur, le Jardin d’Éden supérieur, les jours du Machia’h et la Résurrection des morts, ainsi que les nombreuses myriades de myriades de mondes et de palais décrits dans le Zohar.

Explication

Ces mots sont tirés de la prière du matin, qui loue le « grand Nom » de D.ieu, glorifié « à jamais ». L’Alter Rebbe interprète « à jamais » comme désignant les ascensions sans fin de tous les mondes supérieurs, du Monde futur jusqu’aux innombrables mondes décrits dans le Zohar ; tous ne sont que louange de Son Nom.

Le paragraphe 13 en bref

Ce paragraphe étaye l’affirmation selon laquelle tous les mondes ne sont que le « Nom » de D.ieu : même les mondes et les époques les plus élevés relèvent de ce que la prière appelle Son Nom.

14ובאמת יש הרבה יותר עד אין קץ וכמ״ש ולגדודיו אין מספר וגדודיו הן מלאכים שהן בחי׳ חיצוני׳ העולמות ומכ״ש [ומכל שכן] נשמות שהן פנימי׳ [פנימיות / פנימית] עולמות אין זה אלא בבחי׳ שמו שם כבוד מלכותו.

En vérité, il y en a beaucoup plus, à l’infini, comme il est écrit : « Ses troupes sont sans nombre » ; ses troupes sont les anges, qui constituent la dimension extérieure des mondes, et à plus forte raison les âmes, qui en constituent la dimension intérieure. Pourtant, tout cela ne relève que du niveau de « Son Nom », le nom de la gloire de Son royaume.

Explication

En réalité, les mondes sont sans nombre, comme les innombrables « troupes » de D.ieu, les anges. Les anges constituent le côté extérieur des mondes, et les âmes leur côté intérieur ; pourtant, même ces réalités ne relèvent que du « Nom » de D.ieu, « le nom de la gloire de Son royaume ».

כמשל התפשטות המלך במדינה שרק שמו הולך בכל מדינות מלכותו ולא עצמותו ומהותו

C’est comme dans l’analogie de l’extension du roi dans son pays : seul son nom se répand dans toutes les provinces de son royaume, et non son essence ni son être.

Explication

Le nom d’un roi parvient dans chaque province de son royaume, bien que lui-même n’y soit pas.

כך כביכול התפשטות החיות הנמשך מאור א״ס ב״ה להחיות כל הברואים ונפש כל חי אין התפשטות והמשכה זו רק בבחי׳ שם שהוא רק זיו והארה בבחי׳ התפשטות בלבד ונק׳ אא״ס [אור אין סוף]

De même, pour ainsi parler, l’extension de la force vitale qui est tirée de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, afin de donner vie à toutes les créatures et à l’âme de tout être vivant : cette extension et cette transmission vers le bas ne relèvent que du niveau d’un « nom », qui n’est qu’un rayonnement et une illumination, une simple extension ; c’est cela qu’on appelle la Lumière infinie (Or Ein Sof).

Explication

De même, la vie divine présente en toutes les créatures n’est que le « nom » de D.ieu, un rayonnement et une extension de D.ieu, et non D.ieu Lui-même. C’est ce rayonnement que la 'Hassidout appelle Or Ein Sof, par opposition à l’Infini (Ein Sof) Lui-même.

אבל עצמות א״ס ב״ה ממש הוא רם ונשא כי אני ה׳ לא שניתי כתיב ואין ערוך אליו ית׳ אפי׳ [אפילו] כערך טפה מים אוקינוס כו׳.

Mais l’essence même de l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il, est élevée et sublime, car il est écrit : « Car Moi, Havayah, Je n’ai pas changé » ; et il n’existe aucune comparaison possible avec Lui, béni soit-Il, pas même celle d’une goutte d’eau avec l’océan, etc.

Explication

L’essence même de D.ieu dépasse tout cela et n’en est pas affectée, comme le dit le verset : « Moi, Havayah, Je n’ai pas changé. » Tous les mondes réunis sont sans commune mesure avec Lui, dans une mesure plus infime encore que celle d’une goutte par rapport à l’océan.

Le paragraphe 14 en bref

Ce paragraphe explique que tous les mondes, les anges et les âmes ne reçoivent que le « Nom » de D.ieu, une extension de rayonnement, tandis que Son essence demeure élevée et immuable.

Pour aller plus loin

La distinction entre la Lumière infinie (une extension, comme un nom ou un rayon) et l’Infini Lui-même sous-tend toute la 'Hassidout. Un nom existe pour autrui, non pour celui qui le porte ; de même, la vie divine dans la création existe pour les créatures et ne touche pas à l’essence.

Maré mekomot

  1. 1
    ולגדודיו אין מספר · Chagigah 13b:13
  2. 2
    אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6

15והנה הנשמה ונפש האלקי׳ מחמת שהיא בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] העולמות היא בטלה ונכללת ביחוד עליון ב״ה לגבי אור א״ס ב״ה ממש מחמת ששורה ומאיר עליה אור א״ס ב״ה

Or, l’âme, l’âme divine, parce qu’elle relève de la dimension intérieure des mondes, se tient dans l’annulation de soi (bitoul) et s’inclut dans l’unité supérieure (yi'houda ila'a), béni soit-Il, devant la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, elle-même ; car la Lumière infinie repose et rayonne sur elle,

Explication

L’âme divine appartient à la dimension intérieure des mondes ; elle se tient donc naturellement dans le bitoul devant D.ieu, incluse dans « l’unité supérieure », où toute la création n’est rien devant Lui. La Lumière infinie repose directement sur elle.

ומשכלת ומתבוננת ברוממותו ית׳ איך שאין להעריך אליו ואני ה׳ לא שניתי כו׳.

et elle contemple et médite Sa grandeur, béni soit-Il : rien ne peut Lui être comparé, et « Moi, Havaya, Je n’ai pas changé », etc.

Explication

L’âme divine contemple également la grandeur de D.ieu et perçoit que rien ne peut Lui être comparé : toute la création ne Le modifie en rien.

אבל בהשתלשלות וירידת המדרגות עד סוף המדרגות תחתונות דנה״ב [דנפש הבהמית] המלובשת בגוף הגשמי ממש. הנה הגשמי הוא מסך מבדיל ומפריד היחוד עליון מחמת שנראה לעיני בשר ליש ודבר נפרד

Mais, dans l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) et l’abaissement des niveaux, jusqu’au terme des niveaux les plus bas, [c’est-à-dire le niveau] de l’âme animale revêtue du corps matériel proprement dit, le matériel constitue un écran qui sépare et dissocie [cela] de l’unité supérieure, car, aux yeux de chair, il apparaît comme un être et une entité distincte.

Explication

L’âme animale se trouve toutefois au bas de l’enchaînement descendant des mondes, revêtue du corps matériel ; la matérialité forme un écran qui dissimule l’unité supérieure : aux yeux de chair, les choses semblent indépendantes et séparées de D.ieu.

ומ״מ ע״י ירידת הנשמה ונפש אלקי׳ שלא ירדה בשביל עצמה שהרי גם קודם ירידתה היתה בבחי׳ אשר עמדתי כו׳ אלא הירידה היא צורך עליי׳ [עלייה] נפש הבהמית היא להאיר לה הארה מיחוד עליון ב״ה שתוכל גם היא לעלות וליכלל באא״ס [באור אין סוף] ב״ה.

Néanmoins, la descente de l’âme divine — qui n’est pas descendue pour elle-même, car, même avant sa descente, elle se trouvait déjà au niveau de « devant qui je me tenais », etc. — a pour objet l’élévation de l’âme animale : faire rayonner sur elle une illumination issue de l’unité supérieure, béni soit-Il, afin qu’elle aussi puisse s’élever et s’inclure dans l’Or Ein Sof, béni soit-Il.

Explication

Pourtant, l’âme divine est descendue dans ce monde, non pour son propre bénéfice : avant même de descendre, elle « se tenait devant D.ieu ». Elle est descendue pour élever l’âme animale, en faisant rayonner sur elle une lueur de l’unité supérieure, afin qu’elle aussi puisse s’élever et s’inclure dans la Lumière infinie.

Le paragraphe 15 en bref

Ce paragraphe explique pourquoi l’âme divine est descendue dans le corps : non pour elle-même, puisqu’elle se tenait déjà dans le bitoul devant D.ieu, mais pour élever l’âme animale, que l’écran matériel empêche de percevoir D.ieu.

Pour aller plus loin

C’est le thème du Tanya selon lequel la descente de l’âme a lieu « pour les besoins de l’élévation » ; l’élévation ainsi obtenue consiste à raffiner l’âme animale et le corps.

Maré mekomot

  1. 1
    ואני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  2. 2
    אשר עמדתי · II Kings 5:16

16והארה והמשכה זו היא מבחי׳ ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד.

Cette illumination et cette effusion proviennent du niveau de « Béni soit le Nom de la gloire de Son règne à jamais ».

Explication

La lumière que l’âme divine fait rayonner dans l’âme animale provient de « Béni soit le Nom de la gloire de Son règne », le niveau inférieur du Nom de D.ieu.

דהיינו ע״י התבוננות שכל מה שנראה ליש ונפרד אין זה אלא בחי׳ זיו ושם כבוד מלכותו. ואי לזאת יהיה היש בטל כמו זיו השמש בשמש כו׳ וכמ״ש במ״א.

Autrement dit, par la méditation sur le fait que tout ce qui apparaît comme un être séparé n’est rien d’autre qu’un rayonnement, le Nom de la gloire de Son règne, l’être sera donc annulé (bitoul), comme le rayonnement du soleil à l’intérieur du soleil, etc., comme cela est expliqué ailleurs.

Explication

Cela vient de la méditation sur ce qu’est véritablement le monde : tout ce qui semble séparé n’est qu’un rayonnement de la royauté de D.ieu. Dès lors qu’on le comprend, le « quelque chose » apparent se trouve dans le bitoul, comme un rayon de soleil à l’intérieur du soleil, où il n’a pas d’existence propre.

Le paragraphe 16 en bref

Ce paragraphe décrit la méditation qui élève l’âme animale : voir que toute existence apparente n’est qu’un rayonnement du Nom de D.ieu, et se trouve donc dans le bitoul devant sa source.

Pour aller plus loin

L’image du rayonnement du soleil à l’intérieur du soleil est celle du Tanya (Shaar HaYichud VehaEmunah, chap. 3) : dans sa source, le rayon n’est nullement considéré comme existant. C’est l’« unité inférieure (yi’houda tata’a) », à laquelle on accède par la compréhension, contrairement à l’annulation directe de l’« unité supérieure (yi’houda ila’a) ».

Le sang du tamid (offrande quotidienne) : l’ascension ardente de l’âme animale ¶17–21

17והנה בעליית נה״ב [נפש הבהמית] להתכלל באור א״ס ב״ה גדול מאד ורב כחה שהיא בחי׳ בע״ת [בעלי תשובה] דמשכין בחילא יתיר.

Or, lorsque l’âme animale s’élève pour être intégrée à la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, sa force est très grande et abondante, car elle relève des baalei techouva [ceux qui reviennent], qui « attirent avec une force plus grande ».

Explication

Lorsque l’âme animale s’élève, sa force est supérieure à celle de l’âme divine, comme celle des personnes qui reviennent (baalei techouva), dont le Zohar dit qu’elles attirent avec une force plus grande que les justes pleinement accomplis.

כי נה״ב [נפש הבהמית] נלקחה מחיות הקודש שבמרכבה. והחיות נושאות את הכסא ודמות כמראה אדם עליו מלמעלה.

Car l’âme animale a été prise des Chayos sacrées [créatures vivantes] du Char. Et les Chayos portent le Trône, et « une forme ayant l’apparence d’un homme au-dessus de lui ».

Explication

L’âme animale a sa racine dans les Chayos sacrées, les créatures vivantes de la vision d’Ye’hezkel qui portent le Trône de D.ieu, au-dessus duquel se trouve « une forme ayant l’apparence d’un homme ». Sa racine est donc très élevée.

Le paragraphe 17 en bref

Ce paragraphe explique pourquoi l’élévation de l’âme animale est si puissante : comme celle d’un pénitent qui revient, elle attire avec une force plus grande, et sa racine se trouve dans les Chayos sacrées qui portent le Trône.

Pour aller plus loin

La note de Kehot cite Or HaTorah, qui interprète « l’homme et la bête » comme la véritable unité de l’âme divine (le Nom Mah, « l’homme ») et de l’âme animale (le Nom Ban, « la bête »), laquelle reçoit l’annulation de soi de Mah, jusqu’à ce qu’ils ne fassent plus qu’un.

Maré mekomot

  1. 1
    והנה בעליית נה״ב . . אדם ובהמה תושיע ה׳ · באוה״ת ויקרא כרך א ע׳ רכד: ור״ל שאדם שהיא נה״א ובהמה שהיא הנה״ב מתייחדים יחוד אמיתי כיון הבהמה ב״ן מתייחד לקבל ביטול דמ״ה ונעשו עצם אחד, וכמו אדם מ״ה וחוה גימט׳ י״ט מילוי דמ״ה שהוא ב״ן שבמ״ה כו׳ עכ״ל ע״ש. ראה גם באוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תלא.
  2. 2
    דמשכין בחילא יתיר · Zohar I, 129b
  3. 3
    כי נה״ב נלקחה מחיות הקודש שבמרכבה · ראה לקו״ת נשא כח, ג ואילך ובמ״מ לשם.
  4. 4
    והחיות נושאות את הכסא · Shemot Rabbah 23:15
  5. 5
    והחיות נושאות את הכסא · Rabbeinu Bahya, Shemot 25:10:9
  6. 6
    והחיות נושאות את הכסא · Pirkei DeRabbi Eliezer 4:1
  7. 7
    ודמות כמראה אדם עליו מלמעלה · Ezekiel 1:26

18וברעש גדול מתנשאים. וזה היה ענין דם כט, גהתמיד צפונה לפני הוי״ה שהקרבנות היו בנפש הבהמה להעלותה לשרשה שנלקחה מבחי׳ פני שור שבמרכבה.

« Et dans un grand tumulte, ils s’élèvent. » Tel était le sens du sang du tamid [offrande perpétuelle], [dont l’animal était abattu] « du côté nord, devant Havaya » : les sacrifices portaient sur l’âme de l’animal, afin de l’élever jusqu’à sa racine, d’où elle avait été prise, le niveau de la face du bœuf dans le Char.

Explication

Les 'Hayot s’élèvent « dans un grand tumulte », comme le décrivent les prières du matin. C’est pourquoi le sang du tamid était offert « du côté nord, devant Havaya », puisque les offrandes élevaient l’âme animale jusqu’à sa racine, dans la face du bœuf du Char.

והתמיד היה מקדשי קדשים ששחיטתן בצפון בחי׳ גבורה שמהשמאל בחי׳ רעש גדול. וגם צפונה צפון ה׳

Le tamid faisait partie des offrandes très saintes, qui sont abattues au nord : le niveau de Guevoura (retenue), qui relève de la gauche, le niveau du « grand tumulte ». En outre, tsafona (« du côté nord ») [est] tsafoun Hé, « le hé caché »,

Explication

Le tamid faisait partie des offrandes très saintes, qui sont abattues du côté nord de l’autel. Le nord relève de Guevoura, du côté gauche, la source du « grand tumulte » ; et tsafona (« au nord ») se lit aussi tsafoun Hé, « le hé caché ».

דהיינו בחי׳ ה׳ אחרונה של שם הוי״ה שהוא בחי׳ העלם וצמצום א״ס ב״ה שמחמת זה היה הרעש.

c’est-à-dire le niveau du hé final du Nom Havaya, qui est le niveau du voilement et du tsimtsoum (contraction) de l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il ; c’est de là que venait le tumulte.

Explication

Le hé caché est le hé final de Havaya, Mal'hout, où l’Infini se voile et se contracte. C’est ce voilement qui provoque le « tumulte », l’agitation d’un ardent désir.

וזהו צפונה לפני הוי״ה. שמבחי׳ צפונה שהוא בחי׳ רעש גדול מתנשאים ונושאים את הכסא דמות כמראה אדם למעלה מבחי׳ אדם לפי ששרשם מעולם התהו לפני מלך מלך לבני ישראל.

Tel est le sens de « du côté nord, devant Havaya » : depuis le niveau du « côté nord », qui est celui du « grand tumulte », ils s’élèvent et portent le Trône, la ressemblance ayant l’apparence d’un homme, au-dessus du niveau de l’homme ; car leur racine vient du Monde de Tohou, « avant qu’aucun roi ne régnât sur les enfants d’Israël ».

Explication

Depuis ce lieu de tumulte, les 'Hayot s’élèvent au-dessus du niveau de « l’homme » lui-même, tout en portant le Trône sur lequel se trouve une ressemblance humaine. Leur racine est dans Tohou, le monde qui existait « avant qu’aucun roi ne régnât sur Israël ».

Le paragraphe 18 en bref

Ce paragraphe explique le sang du tamid, abattu au nord : il élève l’âme animale jusqu’à sa racine dans les 'Hayot, dont l’ascension ardente et tumultueuse depuis le lieu caché de Guevoura atteint un niveau supérieur à celui de « l’homme ».

Pour aller plus loin

Le Monde de Tohou avait des lumières intenses dans des réceptacles trop petits pour les contenir ; c’est pourquoi les forces enracinées dans Tohou, comme les 'Hayot et l’âme animale, ont une intensité qui peut dépasser le niveau ordonné de Tikoun (« l’homme »). La note de Kehot cite Or HaTorah au sujet des deux aspects des offrandes abattues au nord : elles sont offertes pour le péché, depuis « le nord, où le mal commence », et pourtant elles s’élèvent aux niveaux les plus élevés.

Maré mekomot

  1. 1
    צפונה לפני ה׳ · Leviticus 1:11
  2. 2
    והתמיד . . ששחיטתן בצפון · ראה שערי אורה ד״ה בכ״ה בכסלו פכ״א, ובד״ה בכ״ה בכסליו לאדה״א הנ״ל כ׳ ”וזהו שהתמיד הוא ק״ק ששחיטתן בצפון דוקא כדי להעלותן לשרשן בבחי׳ גבורות דתוהו כו׳”. סה״מ תרע״ח ע׳ צב. סה״מ תש״ז ע׳ 202 ”והלא צפון הוא בחי׳ גבורה ולמה ק״ק שחיטתן בצפון דוקא” ע״ש. וע״ז ראה באוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תלא בקרבנות ששחיטתן בצפון יש ב׳ ענינים הפכים, הא׳ לכאורה לגריעותא לפי שבאו על חטא והוא מבחי׳ מצפון תפתח הרעה, והב׳ לשבח גדול שעולים בבחי׳ קד״ק ג״ר, משא״כ בקרבנות ששחיטתן בדרום שנקראו קדשים קלים שהם בז״מ . . אך באמת שניהם אמת, ע״ש בארוכה. אוה״ת חנוכה רפג, ב ואילך.
  3. 3
    והתמיד היה מקדשי קדשים ששחיטתן בצפון · Mishnah Zevachim 5:1
  4. 4
    בחי׳ גבורה שמהשמאל בחי׳ רעש גדול · ועי״ז ממשיך לפני הוי׳ מקור בחי׳ הוי׳ — אוה״ת ויקרא כרך ב׳ ע׳ תלא ואח״כ מציין בכמה מקומות בלקו״ת ע״ש.
  5. 5
    לפני מלך מלך לבני ישראל · Genesis 36:31

19והנה הוי״ה יו״ד חכמה כו׳ בחי׳ אדם. משא״כ ברעש גדול מתנשאים למעלה מבחי׳ אדם. וזהו לפני הוי״ה מקור בחי׳ הוי״ה שמשם נמשך להיות התהוות בחי׳ הוי״ה.

Or, le Nom Havaya, [dont le] youd [est] 'Hokhma (sagesse), etc., est le niveau de l'homme ; tandis que « dans un grand tumulte, ils s'élèvent » au-dessus du niveau de l'homme. C'est là « devant Havaya » : la source du niveau de Havaya, d'où provient l'émergence même du niveau de Havaya.

Explication

Havaya, dont le youd est 'Hokhma, correspond à « l'homme », la structure ordonnée des Séfirot. L'ascension « dans un grand tumulte » atteint au-delà de ce niveau, jusqu'à ce que le verset appelle « devant Havaya », la source d'où Havaya elle-même vient à l'être.

והנה כמו שדם התמיד היו מקריבים מנפש הבהמה ממש כך התפלה במקום הקרבנות היא בעליות והתכללות נפש הבהמית שבאדם שהיא ג״כ ברעש גדול בחי׳ רשפי אש והתלהבות בתשוקה וצמאון כו׳.

Et de même qu'ils offraient le sang du tamid [sacrifice perpétuel], provenant de l'âme même de l'animal, ainsi la prière, à la place des sacrifices, est l'élévation et l'intégration de l'âme animale qui se trouve en l'homme ; elle aussi s'effectue « dans un grand tumulte » : au niveau des flammes de feu et de la ferveur, dans l'aspiration et la soif, etc.

Explication

De même que dans le Temple on offrait le sang d'un animal réel, la prière élève ce qu'il y a d'« animal » en l'homme : l'âme animale. Son ascension aussi s'effectue « dans un grand tumulte » : dans une ferveur brûlante, dans l'aspiration et la soif de D.ieu.

Le paragraphe 19 en bref

Ce paragraphe explique que l'ascension ardente de l'âme animale atteint « devant Havaya », au-delà du niveau de « l'homme », et applique cette idée à la prière, qui élève l'âme animale comme les offrandes élevaient l'animal.

Pour aller plus loin

Le Nom Havaya est représenté sous la forme d'un homme : le youd est la tête ('Hokhma), le premier hé est Bina, le vav correspond aux six attributs émotionnels et le dernier hé à Mal'hout ; écrit en toutes lettres, le Nom a une valeur numérique de 45 (Mah), celle d'adam, « homme ». S'élever « devant Havaya », c'est dépasser cette forme ordonnée pour atteindre sa source.

Maré mekomot

  1. 1
    רשפי אש · Song of Songs 8:6

20וזהו אדם ובהמה תושיע הוי״ה בחי׳ בהמה שבאדם תושיע להיות בה ג״כ המשכת בחי׳ הוי״ה.

C’est là le sens de « Tu sauves l’homme et la bête, Havaya » : Tu sauves la bête qui est en l’homme, afin que le niveau de Havaya soit également attiré en elle.

Explication

Le verset « Tu sauves l’homme et la bête, Havaya » est compris comme désignant la bête qui est en l’homme. D.ieu sauve également l’âme animale, afin que la lumière de Havaya soit attirée en elle.

וצמאון זה ותשוקה זאת היא בחי׳ בכל לבבך. שבלב יש ב׳ חללים חלל הימני מלא אויר ורוח.

Cette soif et cette aspiration relèvent du niveau de « de tout ton cœur ». Car le cœur comporte deux cavités : la cavité droite est remplie d’air et de souffle,

Explication

L’aspiration de l’âme animale est d’aimer D.ieu « de tout son cœur », ce que les Sages interprètent comme signifiant : avec les deux penchants. Le cœur comporte deux cavités, et la cavité droite contient de l’air et du souffle.

וחלל השמאלי מלא דם שהדם הוא הנפש רביעית דם שהנפש תלוי בו משכנו בלב ששם יסוד האש והחום הטבעי.

et la cavité gauche est remplie de sang, car « le sang est l’âme » ; la revi’it (mesure de volume) de sang dont dépend l’âme a son siège dans le cœur, où se trouvent l’élément du feu et la chaleur naturelle.

Explication

La cavité gauche contient le sang, et « le sang est l’âme » : la mesure vitale de sang — une revi’it — dont dépend la vie a son siège dans le cœur. On y trouve également l’élément du feu et la chaleur naturelle du corps.

כנודע שכנפי הריאה מנשבי׳ [מנשבים] על הלב לקררו מחמימות ושם הוא משכן התשוקה וצמאון האלקי להעלות ולהתכלל באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה:

Comme on le sait, les lobes des poumons soufflent sur le cœur pour le refroidir de sa chaleur. C’est là que se trouve le siège de l’aspiration divine et de la soif divine, qui tendent à s’élever et à s’intégrer dans la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il.

Explication

Les poumons refroidissent la chaleur du cœur. Cette cavité gauche ardente est le lieu où naissent l’aspiration divine et la soif divine : le feu propre de l’âme animale, désormais orienté vers l’intégration à D.ieu.

Le paragraphe 20 en bref

Ce paragraphe situe l’aspiration ardente de l’âme animale dans la cavité gauche du cœur et montre qu’orientée vers D.ieu, elle devient un amour pour Lui « de tout son cœur ».

Pour aller plus loin

Dans Tanya, chap. 9, la cavité gauche, remplie de sang, est le siège de l’âme animale, tandis que la cavité droite est le siège de l’amour de l’âme divine. Ici, la chaleur du côté gauche devient la source d’une soif de D.ieu.

Maré mekomot

  1. 1
    אדם ובהמה תושיע ה׳ · Psalms 36:7
  2. 2
    בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
  3. 3
    שבלב יש ב׳ חללים · Tanya, Likkutei Amarim 9:1–2
  4. 4
    שהדם הוא הנפש · Deuteronomy 12:23
  5. 5
    שכנפי הריאה מנשבים על הלב לקררו · Zohar III, 234a

21והנה אחרי בחי׳ ההעלאה והתכללות זו רוח אייתי רוח ואמשיך רוח להמשיך אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה למטה כמים הפנים.

À présent, après cette élévation et cette inclusion, « l’esprit amène l’esprit et fait descendre l’esprit » : afin de faire descendre ici-bas la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, « comme l’eau [reflète] un visage en face d’un autre ».

Explication

Après l’élévation de l’âme, le principe du Zohar s’applique : l’esprit qui s’élève d’en bas fait descendre l’esprit d’en haut. De même que l’eau reflète un visage, D.ieu répond à l’élévation de l’âme en faisant descendre Sa lumière.

כשם שמבטל א״ע [את עצמו] מיש לאין כך נמשך מלמעלה מאין ליש שתהא השראת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה ממש למטה כמו למעלה.

De même que l’on se tient dans l’annulation de soi (bitoul), passant de l’être au néant, ainsi est attiré d’en haut, du néant à l’être, afin qu’Or Ein Sof lui-même, béni soit-Il, réside ici-bas comme en haut.

Explication

L’âme se fait « néant » et, en réponse, la lumière de D.ieu descend du « néant » à l’« être ». Or Ein Sof réside alors ici-bas comme il réside en haut.

Le paragraphe 21 en bref

Ce paragraphe présente la deuxième étape de la prière : après l’élévation de l’âme et son annulation de soi, Or Ein Sof est attiré dans le monde en réponse.

Pour aller plus loin

Il s’agit de l’« éveil d’en bas » qui attire un « éveil d’en haut », mesure pour mesure : l’annulation de soi qui mène de l’être au néant reçoit pour réponse une descente du néant à l’être.

Maré mekomot

  1. 1
    רוח אייתי רוח · Zohar II, 162b
  2. 2
    כמים הפנים · Proverbs 27:19

La Torah, la charité et le casque du salut ¶22–31

22ובכל נפשך בכל כחות הנפש מחדו״מ [מחשבה דבור ומעשה]. וגם כל נפש כלולה מנר״נ [מנפש רוח נשמה]. ועיקר הנפש היא המשכלת כ״ח לפום שעורא דיליה. יש מארי מקרא. ויש מארי משנה ותלמוד.

« Avec toute ton âme » : avec toutes les facultés de l’âme — la pensée, la parole et l’action. De plus, chaque âme comprend nefesh [le niveau vital de l’âme], ruach [le niveau spirituel] et neshamah [le niveau intellectuel]. Et la partie principale de l’âme est sa faculté intellectuelle, chacun selon sa mesure : il y a des maîtres de l’Écriture, et des maîtres de la Michna et du Talmud.

Explication

« Avec toute ton âme » signifie avec toutes les facultés et les vêtements de l’âme, avec ses niveaux de nefesh, ruach et neshamah. Parmi eux, l’intellect occupe la place principale, et l’intellect de chacun a sa propre mesure, qu’il s’agisse de l’Écriture, de la Michna ou du Talmud.

וזהו ענין הדלקת הנרות. אלא שבין הערבים מדליק כל ז׳ הנרות ובבקר בשעת הטבת שתי נרות היה מדליק נר הששי אחר הטבתו ואח״כ מדליק נר הז׳.

Tel est le sens de l’allumage des lampes. Toutefois, à la tombée du soir, il allumait les sept lampes, tandis que le matin, au moment de préparer deux lampes, il allumait la sixième après l’avoir préparée, puis allumait la septième.

Explication

Faire entrer la lumière de la Torah dans l’intellect de chacun, c’est allumer les lampes. Le maamar rappelle la différence : à la tombée du soir, les sept lampes étaient allumées, tandis que le matin, on allumait d’abord la sixième, puis la septième.

Le paragraphe 22 en bref

Ce paragraphe applique « avec toute ton âme » à l’intellect éclairé par la Torah, et relie cela à l’allumage de la Menora.

Pour aller plus loin

La note de Kehot cite le maamar du Mitteler Rebbe : c’est dans l’intellect que la lumière de D.ieu se révèle d’abord, lorsque l’on attache sa pensée à la sagesse de la Torah, qui « provient de la 'Hokhma (sagesse) supérieure ».

Maré mekomot

  1. 1
    ובכל נפשך · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    ועיקר הנפש היא המשכלת · Tanya, Likkutei Amarim 3

23והוא כענין ותורה אור להיות מאיר אור התורה בכל נפשך נפש השכלי׳ [השכלית]. ומזה בא לבחי׳ ובכל מאדך בכל ממונך היא בחי׳ הצדקה שהיא סתם מצוה מעשיית.

Cela relève de l’idée de « la Torah est lumière » : la lumière de la Torah doit briller dans « de toute ton âme », c’est-à-dire dans l’âme intellectuelle. De là, on parvient au niveau de « de toute ta force », c’est-à-dire « avec tous tes biens », qui est le niveau de la tsedaka (charité), [ce qu’on appelle] simplement la « mitsva », une mitsva d’action.

Explication

« La Torah est lumière » signifie que la lumière de la Torah brille dans l’intellect, dans le service de D.ieu « de toute ton âme ». De là, on parvient à « de toute ta force », que les Sages interprètent comme « avec tout ton argent » : la tsedaka, que le Talmud appelle simplement « la mitsva ».

כנודע שהמצות שהן בעשייה גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] הן בבחי׳ קטרת הנעשה מסממנים שאין בהם טעם ואינם ממין מאכל.

Comme on le sait, les mitsvot accomplies par des actes physiques relèvent du niveau de l’encens, qui est composé d’épices sans goût et qui ne sont pas de la catégorie des aliments.

Explication

Toutes les mitsvot accomplies par des actes physiques sont comparables à l’encens. Ses épices n’avaient pas de goût et n’étaient pas des aliments, de même que les actes physiques ne comportent en eux-mêmes aucune compréhension.

Le paragraphe 23 en bref

Ce paragraphe passe de l’étude de la Torah, qui est lumière, aux mitsvot pratiques, en particulier à la tsedaka, qu’il compare à l’encens.

Pour aller plus loin

Dans le Talmud de Jérusalem et le Midrach, la tsedaka est souvent appelée simplement « la mitsva ». La tsedaka consiste à donner de l’argent gagné par son travail et sa vie ; elle représente ainsi toutes les mitsvot d’action.

Maré mekomot

  1. 1
    ותורה אור · Proverbs 6:23
  2. 2
    ובכל מאדך בכל ממונך · Berakhot 54a:6

24ומהם נעשה בחי׳ ריח העולה למעלה לחזק את המוח ולהשיב את הנפש שראשית גילוי כלליות הנפש הוא במוחין שבראש ופעולות הריח היא שלא תהיה הנפש בבחי׳ הסתלקות מן המוחין רק שתשוב ותתגלה מהעלם אל הגילוי.

D'eux émane un parfum qui s'élève vers le haut, afin de fortifier l'intellect et de restaurer l'âme. Car la première révélation de l'âme dans son ensemble se trouve dans l'intellect (mo'hin) de la tête, et l'effet du parfum est que l'âme ne se retire pas de l'intellect, mais qu'elle revienne et se révèle, passant de l'occultation à la révélation.

Explication

Comme l'encens, les mitsvot accomplies par l'action dégagent un « parfum » qui ranime l'âme et fortifie l'intellect. Lorsqu'une personne s'évanouit, un parfum ramène l'âme au cerveau, où elle se révèle pour la première fois ; ainsi, les mitsvot maintiennent l'âme présente et révélée.

Le paragraphe 24 en bref

Ce paragraphe explique l'effet des mitsvot pratiques à travers l'image du parfum, qui ramène l'âme à l'intellect.

Pour aller plus loin

Le parfum sert à ranimer quelqu'un qui s'est évanoui, lorsque l'âme s'est retirée du cerveau. Cette comparaison suggère que les mitsvot de l'action, bien qu'elles paraissent « sans saveur », atteignent l'âme à sa racine.

25וכך הוא ענין המצות. וכללותן היא מצות הצדקה. שעליה נאמר וצדקה תרומם גוי. שמתרוממת ועולה למעלה מעלה. וכתיב וילבש צדקה כשריון וכובע ישועה בראשו.

Ainsi en est-il des mitzvos, et leur expression générale et collective est la mitzvah de charité, à propos de laquelle il est dit : « La charité élève une nation » ; elle est élevée et monte toujours plus haut. Il est également écrit : « Il s’est revêtu de la charité comme d’une cotte de mailles, et d’un casque de salut sur Sa tête. »

Explication

Toutes les mitzvos pratiques se retrouvent dans la charité. « La charité élève une nation » se comprend comme signifiant que la charité elle-même s’élève toujours plus haut, et Isaïe décrit D.ieu revêtu de la charité comme d’une armure, avec un casque de salut sur Sa tête.

שריון הוא מקשקשים רבים. וכך הנה כל פרוטה ופרוטה מצטרפת לחשבון גדול. להיות בחי׳ שריון שהוא מגן לכל החוסים בו.

Une cotte de mailles est [faite] de nombreuses écailles. De même, chaque pièce, l’une après l’autre, s’ajoute pour former une somme considérable et devenir une cotte de mailles, qui est un bouclier pour tous ceux qui s’y abritent.

Explication

Une armure est faite de nombreuses petites écailles. De la même manière, chaque pièce donnée s’ajoute à une somme considérable et, toutes ensemble, elles forment une cotte de mailles protectrice pour tous ceux qui s’y abritent.

וכך הצדקה נעשה בחי׳ מגן ומחסה שלא יהיה יניקת הקליפה וסט״א [וסטרא אחרא]. ונעשה בחי׳ כובע ישועה בראשו:

De même, la charité devient un bouclier et un refuge, afin que la kelipa (l’écorce) et la sitra a'hra (l’autre côté) ne reçoivent aucune nourriture ; et elle devient un « casque de salut sur Sa tête ».

Explication

La charité protège une personne afin que la kelipa et la sitra a'hra ne puissent tirer d’elle aucune nourriture. Plus encore, elle devient le « casque de salut », que les paragraphes suivants expliquent.

Le paragraphe 25 en bref

Le paragraphe présente la charité comme l’expression de toutes les mitzvos pratiques et, à travers l’image d’Isaïe, comme une armure qui protège et un casque de salut.

Pour aller plus loin

Le Talmud (Bava Basra 9b) déduit de ce verset que les petites pièces s’accumulent pour former une somme considérable, de même que des écailles forment une armure. L’Alter Rebbe distingue l’armure, qui protège de la kelipa, du casque, qui représente une révélation au niveau de la « tête », au-dessus.

Maré mekomot

  1. 1
    וכללותן היא מצות הצדקה · Tanya, Likkutei Amarim 37:19
  2. 2
    וצדקה תרומם גוי · Proverbs 14:34
  3. 3
    וילבש צדקה כשריון . . כל פרוטה ופרוטה מצטרפת · Isaiah 59:17
  4. 4
    כל פרוטה ופרוטה מצטרפת לחשבון גדול · Bava Batra 9b:1

26וביאור ענין זה הנה כתיב עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא. שמבחי׳ צדקה נעשה בחי׳ עטרת תפארת שיבה היא בחי׳ הדרת פנים יאר ה׳ פניו כו׳

L’explication de cela est la suivante : il est écrit : « Une couronne de gloire, ce sont les cheveux blancs ; elle se trouve dans la voie de la charité. » De la charité vient le niveau de la « couronne de gloire, cheveux blancs », qui est le niveau de la majesté du visage : « Que Havaya fasse luire Son visage », etc.,

Explication

Les Proverbes disent que la couronne des cheveux blancs « se trouve dans la voie de la charité ». Les cheveux blancs symbolisent la majesté du visage, le rayonnement du visage de D.ieu dans la bénédiction sacerdotale ; selon le maamar, cela vient de la charité.

בחי׳ פנימיות היא בחי׳ תעלומות לב ופנימית הלב שמתאחדת עם המוח בבחי׳ תרין ריעין דלא מתפרשין. כי חיצוניות הלב אינה מתאחדת עם המוח שהמוח ברשותו להשכיל ולהתבונן בגדולת א״ס ב״ה.

le niveau de la dimension intérieure (pnimiyout), c’est-à-dire le niveau des « choses cachées du cœur », l’intériorité du cœur, qui s’unit à l’intellect comme « deux compagnons qui ne se séparent jamais ». Car la dimension extérieure du cœur ne s’unit pas à l’intellect : celui-ci est en son pouvoir pour comprendre et méditer la grandeur de l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il,

Explication

Le « visage » de D.ieu désigne Sa dimension intérieure, qui correspond chez l’homme à l’intériorité du cœur, aux « choses cachées du cœur ». Le cœur intérieur est toujours uni à l’intellect, mais le cœur extérieur ne l’est pas. L’homme peut choisir de méditer avec son intellect sur la grandeur de D.ieu, mais, comme l’indique le paragraphe suivant, les sentiments du cœur extérieur ne sont pas sous son contrôle.

Le paragraphe 26 en bref

Le paragraphe commence à expliquer le « casque du salut » au moyen du verset sur la couronne des cheveux blancs : la charité fait descendre le « visage rayonnant » de D.ieu, Sa dimension intérieure, qui correspond chez l’homme au cœur intérieur uni à l’intellect.

Pour aller plus loin

Le cœur intérieur et l’intellect sont « deux compagnons qui ne se séparent jamais », expression du Zohar appliquée à la 'Hokhma (sagesse) et à la Bina (compréhension) : l’homme peut toujours méditer avec son intellect, mais le sentiment du cœur extérieur ne suit pas à volonté.

Maré mekomot

  1. 1
    הנה כתיב עטרת תפארת · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תריב. בד״ה עטרת תפארת תר״מ ח״ב ע׳ תרסה.
  2. 2
    עטרת תפארת שיבה · Proverbs 16:31
  3. 3
    שמבחי׳ צדקה · בד״ה בכ״ה בכסליו לאדה״א כ׳ ”לכאורה פלא [מה] שייכות יש לצדקה לעשות תפארת שיבה כו׳, אמנם הנה ענין פי׳ דתפארת שיבה היינו בחי׳ הדרת והארת פנים”, ע״ש. בלקו״ת ראה יח, ג מציין לקטע זה.
  4. 4
    תעלומות לב · Psalms 44:22
  5. 5
    יאר ה׳ פניו · Numbers 6:25

27כט, דואעפ״כ [ואף על פי כן] חיצוניות הלב אינה ברשותו אבל פנימי׳ [פנימיות / פנימית] הלב היא מתאחדת ממש עם המוח. ומחמת הצדקה נעשה בחי׳ ריח המשיב את הנפש ומאיר גילוי המוח להתאחד בפנימית הלב.

Et pourtant, la dimension extérieure du cœur n’est pas sous la maîtrise de l’homme ; mais la dimension intérieure (pnimiyout) du cœur s’unit véritablement à l’esprit. Et par la charité se dégage un parfum qui restaure l’âme et fait rayonner la révélation de l’esprit, afin qu’elle s’unisse au sein de la dimension intérieure du cœur.

Explication

La dimension extérieure du cœur n’est pas sous le contrôle de l’homme ; la dimension intérieure du cœur ne fait toujours qu’un avec l’esprit. La charité produit un « parfum » qui ranime l’âme et permet à la lumière de l’esprit de rayonner dans le cœur intérieur.

וזהו שמן וקטורת ישמח לב. זה הקב״ה דכתיב צור לבבי. דכמו שהלב ממשיך חיות לכל האיברים. כך הנה כתיב ואתה מחיה את כלם.

C’est là le sens de « L’huile et l’encens réjouissent le cœur » : il s’agit du Saint béni soit-Il, comme il est écrit : « Le Rocher de mon cœur. » Car, de même que le cœur transmet la force vitale à tous les membres, ainsi est-il écrit : « Et Tu leur donnes vie à tous. »

Explication

Les Proverbes disent : « L’huile et l’encens réjouissent le cœur », et les Psaumes désignent D.ieu comme « le Rocher de mon cœur ». De même que le cœur donne vie à chaque membre, D.ieu donne vie à toutes choses ; ainsi, le « cœur » qui est réjoui est D.ieu Lui-même.

Le paragraphe 27 en bref

Ce paragraphe explique que la charité, comme l’encens, dégage un parfum qui unit l’esprit et le cœur intérieur. Il interprète « l’huile et l’encens réjouissent le cœur » comme une joie apportée à D.ieu, le cœur de tout.

Pour aller plus loin

La note de Kehot rapporte la question du Rebbe Maharash : si le cœur intérieur est toujours uni à l’esprit, pourquoi la charité est-elle nécessaire pour faire rayonner en lui la révélation de l’esprit ? Il répond longuement dans le maamar « Ateres Tiferes ».

Maré mekomot

  1. 1
    שו״ה ומאיר — להתאחד בפנימית הלב · בד״ה עטרת תפארת תר״ם שם העיר: ”שלכאורה צ״ל שמאחר שפנימיות הלב מתאחדת עם המוח למה צריכים לצדקה שע״י הצדקה יהי׳ נעשה בחי׳ ריח לעורר גילוי המוח שיתאחד בפנימיות הלב” ע״ש בארוכה.
  2. 2
    שמן וקטרת ישמח לב · Proverbs 27:9
  3. 3
    צור לבבי · Psalms 73:26
  4. 4
    ואתה מחי׳ את כולם · Nehemiah 9:6

28ושמחת הלב היינו בחי׳ גילוי פנימיות דהיינו בחי׳ פנימית אור א״ס ב״ה אין ערוך אליו כו׳.

La joie du cœur est la révélation de la dimension intérieure (pnimiyout), c’est-à-dire de la dimension intérieure de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, à laquelle rien n’est comparable, etc.

Explication

La joie du cœur signifie le dévoilement de la dimension intérieure de la Lumière infinie, qui n’a aucune comparaison avec quoi que ce soit d’autre.

וע״י הצדקה שהוא בחי׳ בטול היש לאין שנותן חיי נפשו מיגיעו. נמשך מלמעלה המשכה ליש מאין ממש הוא בחי׳ פנימית אור א״ס ב״ה ממש.

Et par la tsedaka, qui est l’annulation de l’être dans le néant, car on donne la vie de son âme, fruit de son labeur, un influx est attiré d’en haut, du néant véritable vers l’être : il s’agit précisément de la dimension intérieure de la Lumière infinie, béni soit-Il.

Explication

Lorsqu’une personne donne la tsedaka, elle donne de l’argent gagné par son labeur, lequel fait partie de sa vie même ; elle annule ainsi son « quelque chose » dans le « rien ». En retour, la lumière la plus intérieure de D.ieu est attirée d’en haut, du « rien » vers le « quelque chose ».

Le paragraphe 28 en bref

Ce paragraphe explique pourquoi la tsedaka attire la dimension intérieure de la lumière de D.ieu : donner ce que l’on a durement gagné constitue une annulation de soi, à laquelle répond, mesure pour mesure, un influx d’en haut.

Pour aller plus loin

Tanya (Likkutei Amarim, chap. 37) expose le même point : toute la force de l’âme vitale est investie dans le travail par lequel une personne gagne son argent ; lorsqu’elle le donne à la tsedaka, c’est donc toute son âme vitale qui s’élève vers D.ieu.

Maré mekomot

  1. 1
    וע״י הצדקה . . בחי׳ פנימית אור א״ס ב״ה ממש · ראה קו״א לתניא ד״ה וצדקה כנחל איתן, ובליקוט פי׳ שם. ד״ה עטרת תפארת תר״מ הנ״ל.

29וזו היא בחי׳ עושים רצונו של מקום. כי הנה רצון הוא בבחי׳ שינוי. ואני הוי״ה לא שניתי כתיב.

C’est là le niveau de « faire la volonté de l’Omniprésent (Makom) ». Car la volonté est sujette au changement, et il est écrit : « Moi, Havaya, Je n’ai pas changé. »

Explication

Les Sages parlent d’Israël qui « fait la volonté de l’Omniprésent (Makom, littéralement « Lieu ») ». La volonté implique un changement, le passage de ne pas vouloir à vouloir, tandis que D.ieu dit : « Moi, Havaya, Je n’ai pas changé. »

אלא ישראל עושים רצונו ש״מ [של מקום] להיות התפשטות רצונו ית׳ בבחי׳ מקום שהן הן המצות שהן רצונו ית׳ המלובשות בעשי׳ [בעשיה] גשמית בבחי׳ מקום וזמן.

Mais Israël fait la volonté de l’Omniprésent, [faisant en sorte que] Sa volonté, béni soit-Il, s’étende dans la dimension du lieu : il s’agit des mitsvot, qui sont Sa volonté, béni soit-Il, revêtue d’actions physiques, dans l’espace et le temps.

Explication

En accomplissant les mitsvot, Israël fait s’étendre la volonté de D.ieu dans le « lieu ». Les mitsvot sont Sa volonté revêtue d’actions physiques, liées à l’espace et au temps.

Le paragraphe 29 en bref

Ce paragraphe interprète « faire la volonté de l’Omniprésent » comme le fait d’attirer la volonté de D.ieu, qui est au-delà du changement, dans l’espace et le temps par les mitsvot physiques.

Maré mekomot

  1. 1
    עושים רצונו של מקום · Berakhot 35b:5–6
  2. 2
    ואני הוי״ה לא שניתי · Malachi 3:6

30ותרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן הם תר״ך עמודי אור. כמו עמוד המחבר מעלה ומטה להיות אוא״ס [אור אין סוף] שבבחינת פנימית שלמעלה מעלה מגדר עלמין שורה ומתלבש בבחי׳ רצון בתרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן המלובשות בגשמיות.

Les 613 mitsvot de la Torah et les sept mitsvot rabbiniques sont 620 piliers de lumière, à l’image d’un pilier qui relie le haut et le bas : la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, dans sa dimension intérieure (pnimiyout), qui se situe bien au-delà des limites des mondes, réside et se revêt sous forme de volonté dans les 613 mitsvot de la Torah et les sept mitsvot rabbiniques, lesquelles sont revêtues de matérialité.

Explication

Les 613 commandements de la Torah et les sept commandements rabbiniques font 620, valeur numérique de Kéter (la Couronne), et sont appelés 620 piliers de lumière. Comme des piliers qui relient le ciel et la terre, ils permettent à la lumière la plus profonde de D.ieu, bien au-dessus des mondes, de résider dans des actes physiques en tant que volonté divine.

Le paragraphe 30 en bref

Ce paragraphe décrit les mitsvot comme 620 piliers de lumière reliant la Lumière infinie, au-dessus de tous les mondes, au monde physique.

Pour aller plus loin

La note de Kehot cite Pardes Rimonim à propos des 620 piliers de lumière. Leur nombre est égal à la valeur de Kéter, la volonté divine, raison pour laquelle les mitsvot sont les réceptacles de la volonté de D.ieu.

Maré mekomot

  1. 1
    ותרי״ג מצות . . וז׳ דרבנן הם תר״ך עמודי אור · פרדס ש״ח פ״ג.
  2. 2
    תר״ך עמודי אור · Pardes Rimmonim 8:3:3–4

31ולכך נק׳ מעשה הצדקה כובע ישועה. כי ישועה מלשון וישע ה׳ אל הבל כו׳. שפונה אל תפלתו דהיינו שגורם להיות הקב״ה פונה בעצמו ובכבודו להמשיך גילוי עצמותו ומהותו ממש.

C’est pourquoi l’acte de charité est appelé le « casque du salut (yeshuah) ». Car yeshuah vient de la même racine que « Havaya se tourna (vayisha) vers Hevel », etc., c’est-à-dire qu’Il se tourna vers sa prière : autrement dit, [la charité] amène le Saint béni soit-Il à se tourner Lui-même, dans toute Sa gloire, pour faire descendre la révélation de Son essence et de Son être mêmes.

Explication

La charité est appelée le « casque du salut (yeshuah) » parce que yeshuah est lié à « Havaya se tourna (vayisha) vers Hevel », c’est-à-dire qu’Il se tourna vers son offrande et sa prière. La charité amène D.ieu à « se tourner » Lui-même pour révéler Son essence même.

וגילוי זה מתחלק לש״ע [לש״ע (370)] נהורין והוא מקור התפארת שיבה בחי׳ הדרת פנים כדכתיב גבי כהנים ומגבעות תעשה להם לכבוד ולתפארת שהמגבעות שהם בחי׳ הכובע ישועה נמשך להיות בחי׳ תפארת שיבה והדרת פנים.

Cette révélation se divise en 370 lumières, et elle est la source de « la gloire des cheveux blancs », la majesté du visage ; comme il est écrit au sujet des Cohanim : « Tu leur feras des coiffes, pour l’honneur et la gloire » : les coiffes, qui sont le « casque du salut », descendent pour devenir la « gloire des cheveux blancs » et la majesté du visage.

Explication

Cette révélation se divise en 370 lumières, source de « la gloire des cheveux blancs », l’éclat du visage. Les coiffes des prêtres, « pour l’honneur et la gloire (Tiferet, beauté) », sont le casque du salut qui devient le Tiferet des cheveux blancs.

Le paragraphe 31 en bref

Le paragraphe explique le « casque du salut » : la charité amène D.ieu à tourner Son être même vers le monde, et cette révélation devient la majesté éclatante du visage.

Pour aller plus loin

Likkutei Torah, Nitzavim interprète yesha (salut) comme ש״ע, les 370 lumières, avec un yud pour le futur : des lumières bien au-dessus de l’enchaînement des mondes ; ainsi, yeshuah contient en lui-même les 370 lumières. La note de Kehot cite Or HaTorah, qui rapporte le Shelah au sujet de la couronne et de la coiffure sacerdotale.

Maré mekomot

  1. 1
    ישועה מלשון וישע ה׳ אל הבל · ראה אגה״ק סי׳ ג. בלקו״ת נצבים מט, ד. שמע״צ פב, ג. שה״ש מד, א מציין לכאן.
  2. 2
    וישע ה׳ אל הבל · Genesis 4:4
  3. 3
    לש״ע נהורין · ראה לקו״ת נצבים מט, ד.
  4. 4
    ומגבעות תעשה להם · Exodus 28:40
  5. 5
    שהמגבעות . . בחי׳ תפארת שיבה · באוה״ת תצוה ע׳ א׳תשנז מציין לכאן ומוסיף: ”והענין כמו שהביא בשל״ה דף ר״ט ע״א . . בענין הסר המצורפת והרם העטרה בזמן שמצנפת בראש כה״ג עטרה בראש כל אדם”. ע״ש.

Les membres et la graisse : le plaisir en D.ieu ¶32–33

32וזהו עטרת תפארת שיבה וכ״ז [וכל זה] בדרך צדקה תמצא כי מבחי׳ צדקה נעשה בחינת כובע ישועה להמשיך בחינת הדרת פנים יאר ה׳ פניו בחינת פנימיות כנ״ל. ואחר כך בחינת איברים. שבקרבנות היו שני דברים דם וחלב.

C’est là « une chevelure blanche est une couronne de gloire », et tout cela « se trouve dans la voie de la charité » : car de la charité naît le « casque du salut », afin de faire descendre la majesté du visage — « Que Havaya fasse rayonner Sa face » —, le niveau de la dimension intérieure (pnimiyout), comme expliqué plus haut. Puis [vient] le niveau des membres, car, dans les sacrifices, il y avait deux éléments : le sang et la graisse.

Explication

En résumé : la charité produit le casque du salut, qui attire ici-bas le rayonnement du visage, la dimension intérieure de D.ieu. Le maamar se tourne maintenant vers les membres de l’offrande : les sacrifices comportaient deux éléments, le sang et la graisse.

Le paragraphe 32 en bref

Le paragraphe conclut la discussion de la charité et introduit le dernier élément de l’ordre du service du Temple, les membres, en distinguant le sang de la graisse.

Maré mekomot

  1. 1
    עטרת תפארת שיבה וכ״ז בדרך צדקה תמצא · Proverbs 16:31
  2. 2
    שבקרבנות היו שני דברים דם וחלב · באוה״ת פ׳ פינחס ע׳ א׳עא מביא קטע מכאן.
  3. 3
    יאר ה׳ פניו · Numbers 6:25

33והדם קודם לנרות. וקטורת היא בחינת בכל לבבך והאיברים שהן החלב היה אחר הנרות והקטרת.

Le sang précède les lampes et l'encens ; il correspond au niveau de « de tout ton cœur » ; et les membres, qui sont la graisse, venaient après les lampes et l'encens.

Explication

L'ordre était le suivant : d'abord le sang, puis les lampes et l'encens, puis les membres, identifiés ici à la graisse. Le sang représente l'amour de D.ieu « de tout son cœur », l'ardent élan du paragraphe 20 (le point imprimé après « les lampes » ferait de l'encens l'expression « de tout son cœur », mais les mêmes mots, « avant les lampes et l'encens », figurent au paragraphe 10, et l'encens était associé à « de toute ta force » au paragraphe 23).

והענין כי החלב הוא בחי׳ התענוג כמו שאנו רואים שמי שהוא בעל תענוג יש לו רבוי חלב.

L'explication est que la graisse correspond au niveau du plaisir, comme nous le voyons : celui qui vit dans le plaisir a beaucoup de graisse.

Explication

La graisse représente le plaisir : celui qui vit dans le plaisir devient gras. Les membres et la graisse représentent donc le plaisir de l'âme.

והיינו להיות כל חלב להוי״ה שיתענג על ה׳ בשמחה ובטוב לבב מרוב כל

C'est-à-dire que « toute la graisse est pour le Nom Havaya » : il faut se délecter en D.ieu, dans la joie et la gaieté du cœur, plus que de l'abondance de toute chose,

Explication

« Toute la graisse est pour Havaya » signifie qu'une personne doit prendre tout son plaisir en D.ieu, dans la joie et la gaieté, davantage que dans toute abondance de biens.

ולא יהיה לו תענוג אחר כלל ועי״ז והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך כו׳. ואנכי ממש מצוך כו׳ שעי״ז יהיה בעיניו מתיקות התורה כו׳:

et ne prendre aucun autre plaisir, absolument. Par cela, « ces paroles que Je te prescris », etc., [seront sur ton cœur] ; et « Moi-même », Je te prescris, etc., afin que, par cela, la douceur de la Torah soit à ses yeux, etc.

Explication

Il ne doit avoir absolument aucun autre plaisir. Alors, « ces paroles que Je te prescris » sont ressenties comme prescrites par D.ieu Lui-même (« Moi »), et la Torah a une saveur douce.

Le paragraphe 33 en bref

Ce paragraphe explique les membres et la graisse offerts en dernier : après l'élan ardent vient le plaisir, lorsqu'une personne ne prend plaisir qu'en D.ieu et goûte la douceur de Sa Torah.

Pour aller plus loin

Le parallèle dans Likkutei Torah, Pinchas explique qu'après la soif de « de tout son cœur » vient la graisse du contentement : le constat que les paroles de Torah sont prescrites par « Moi », l'essence de D.ieu, et non seulement par Son Nom.

Maré mekomot

  1. 1
    כל חלב להוי׳ · Leviticus 3:16
  2. 2
    בשמחה ובטוב לבב מרוב כל · Deuteronomy 28:47
  3. 3
    והיו הדברים האלה · Deuteronomy 6:6

Hanouka comme dédicace ¶34–39

34ומעתה נבא לבאר ענין חנוכה מה שמברכין להדליק נר חנוכה. ומה ענין חנוכת המזבח וחנוכת הבית.

Nous en venons maintenant à expliquer la question de Chanukah, [et] pourquoi nous bénissons en disant : « allumer la lampe de Chanukah » ; et quelle est la question de la consécration (chanukah) de l’autel et de la consécration de la Maison.

Explication

Le maamar se tourne maintenant vers Chanukah elle-même et vers la bénédiction prononcée sur sa lampe. Chanukah signifie « consécration » ; il s’agit donc aussi d’expliquer la consécration de l’autel et celle du Temple.

הנה כתיב חנוך לנער ע״פ דרכו. שהוא כשרוצים ללמדו. והרי הוא רחוק מזה צריך לחנכו.

Il est écrit : « Éduque (chanoch) un jeune selon sa voie » ; c’est-à-dire que lorsqu’on veut lui enseigner quelque chose, et qu’il en est encore éloigné, il faut l’éduquer.

Explication

Les Proverbes disent : « Éduque (chanoch) un jeune selon sa voie. » Le chinuch, l’éducation, est nécessaire lorsque l’enfant est encore éloigné de ce qu’il doit apprendre.

Le paragraphe 34 en bref

Le paragraphe ouvre l’explication de Chanukah par le sens du chinuch : éduquer quelqu’un qui est encore éloigné du but.

Maré mekomot

  1. 1
    חנוכת המזבח · Numbers 7:84
  2. 2
    חנוכת המזבח וחנוכת הבית · ע׳ בלקו״ת ס״פ נשא בד״ה זאת חנוכת המזבח. ובסידור שער החנוכה בד״ה מזמור שיר חנוכת הבית. ובלקו״ש ח״כ ע׳ 449 הערה 26. וע׳ 633 וש״נ.
  3. 3
    וחנוכת הבית · Psalms 30:1
  4. 4
    חנוך לנער על פי דרכו · Proverbs 22:6

35והחינוך הוא במתנות רבות שנותנים לו. אך הנה כתיב נער הייתי שרו ש״ע [של עולם] אמרו שהחיות המתפשט בכל העולמות לכל חד לפום שיעורא דיליה הוא בבחי׳ נער.

L’éducation se fait au moyen des nombreux cadeaux qu’on lui donne. Mais il est écrit : « J’étais un jeune homme (na'ar) » ; [les Sages] ont dit que le Prince du Monde a prononcé [ce verset], c’est-à-dire que la force vitale qui se répand dans tous les mondes, à chacun selon sa mesure, se trouve au niveau d’un jeune homme.

Explication

Un enfant est éduqué au moyen de nombreux cadeaux. Les Sages disent que « J’étais un jeune homme » a été prononcé par le Prince du Monde : cela signifie que toute la force vitale qui se répand dans les mondes, à chacun selon sa mesure, se situe au niveau d’un « jeune homme ».

וכמ״ש והוא נער את בני בלהה כו׳. שם הקטנה רחל. ה׳ קטנה בחי׳ מל׳ ה׳ אחרונה של שם הוי״ה להיות ומלכותו בכל משלה. להוות הנבראים מאין ליש הוא בבחי׳ קטנה לפי שהיא בבחי׳ גבולים ומצרים.

Comme il est écrit : « Et il était un jeune homme auprès des fils de Bilha », etc. ; [et] « le nom de la plus jeune était Rachel » : hei ketanah, « un petit hé », le niveau de Mal'hout (souveraineté), le hé final du Nom Havaya, afin que « Sa royauté domine sur tout ». Pour faire venir les créatures à l’existence, du néant à l’être, elle se situe au niveau du « petit », car elle relève du niveau des bornes et des limites.

Explication

Yosef « était un jeune homme » auprès des fils de Bilha, et Rachel était « la plus jeune », haketanah, ce que le maamar comprend comme hei ketanah, « un petit hé ». Ce petit hé est Mal'hout, le hé final de Havaya, par lequel D.ieu règne et crée ; il est « petit » parce que la création nécessite des limites.

Le paragraphe 35 en bref

Ce paragraphe explique que toute la force vitale divine dans la création, enracinée dans Mal'hout, est « petite » : c’est un « jeune homme » qui a besoin d’être éduqué et de recevoir des cadeaux.

Pour aller plus loin

Le Prince du Monde est l’ange Métatron, qui est appelé na'ar (« jeune homme ») dans la Kabbale ; la note de Kehot cite plusieurs passages du Zohar. Le hé final de Havaya est Mal'hout, qui est limitée afin que des créatures finies puissent exister.

Maré mekomot

  1. 1
    והחינוך הוא במתנות רבות שנותנים לו · ראה לקוטי לוי״צ אגרות ע׳ שנח. ס׳ השיחות ה׳תשמ״ח ע׳ 161 ואילך.
  2. 2
    נער הייתי שרו של עולם אמרו · Psalms 37:25
  3. 3
    והוא נער את בני בלהה · Genesis 37:2
  4. 4
    שם הקטנה רחל · Genesis 29:16
  5. 5
    ומלכותו בכל משלה · Psalms 103:19

36ולגבי א״ס ב״ה שכשמו כן הוא אין לו סוף כו׳ נק׳ כל כללות החיות בשם קטנות שאין ערוך אליו ית׳. ולכן כתיב מי יקום יעקב כי קטן הוא.

Par rapport à l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il, qui, comme Son nom l’indique, n’a pas de fin, etc., toute la force vitale, considérée dans son expression générale et collective, est appelée « petitesse », car elle n’est en rien comparable à Lui, béni soit-Il. C’est pourquoi il est écrit : « Comment Yaakov pourra-t-il tenir debout, puisqu’il est petit ? »

Explication

Comparée à l’Infini, toute la force vitale divine dans les mondes est « petite ». Le prophète dit donc : « Comment Yaakov pourra-t-il tenir debout, puisqu’il est petit ? »

כי יעקב מבריח מן הקצה אל הקצה ומאחר שיש קצה בראש וקצה בסוף הרי יש לו בחי׳ גבול וה״ז [והרי זה] בבחי׳ קטן לגבי א״ס ב״ה.

Car Yaakov est la barre qui s’étend d’une extrémité à l’autre ; et puisqu’elle a une extrémité en haut et une autre en bas, elle a une limite et est donc petite par rapport à l’Infini, béni soit-Il.

Explication

Yaakov est la « barre médiane » qui s’étend d’une extrémité à l’autre. Tout ce qui a une extrémité en haut et une autre en bas a une limite ; ainsi, même Yaakov est petit devant l’Infini.

Le paragraphe 36 en bref

Ce paragraphe explique que tout ce qui a des limites, même le niveau de Yaakov qui s’étend à travers tous les niveaux, est petit par rapport à l’Infini.

Pour aller plus loin

La note de Kehot cite un maamar du Tzemach Tzedek (également dans Toras Shmuel 5627) : « D’une extrémité à l’autre » désigne le kav (ligne de lumière), qui a un commencement et une fin, par opposition à la lumière enveloppante, qui entoure la ligne de manière égale et n’a ni haut ni bas.

Maré mekomot

  1. 1
    מי יקום יעקב כי קטן הוא · Amos 7:5
  2. 2
    יעקב מבריח מן הקצה אל הקצה · Zohar III, 186a
  3. 3
    מבריח מן הקצה אל הקצה · Exodus 26:28
  4. 4
    ומאחר שיש קצה בראש . . הרי יש לו בחי׳ גבול · בד״ה להבין ענין שאוא״ס ב״ה לכ״ק אדמו״ר הצ״צ (באוה״ת ענינים) ובתורת שמואל תרכ״ז ע׳ תכו: ”והיינו בחי׳ השתלשלות ע״ס דיושר והקו וחוט שיש קצה בראש וקצה בסוף סיום הקו, וע׳ בד״ה ויושט המלך לאסתר בענין ותגע בראש השרביט כו׳ אבל בחי׳ העיגול שמקיף את הקו מראשו עד סופו בהשוואה א׳ זה בחי׳ למעלה עד אין קץ שאין שייך שם ראש וסוף כו׳”. ובאוה״ת פ׳ ויחי שצט, ב. דהקצה ראשון הוא ראשית הארת הקו וחוט כו׳.
  5. 5
    ולגבי א״ס ב״ה . . וה״ז בבחי׳ קטן לגבי א״ס ב״ה · ראה אוה״ת שלח ע׳ תקפ.

37וכדי להמשיך אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה ממש בקרבנות דם התמיד ונרות וקטרת ואברים היה המזבח קטן מהכיל

Pour faire descendre la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, elle-même, au moyen des sacrifices (le sang du tamid [offrande perpétuelle], les lampes, l’encens et les membres), l’autel était trop petit pour la contenir [la Lumière].

Explication

Les offrandes (le sang, les lampes, l’encens et les membres) étaient destinées à faire descendre la Lumière infinie elle-même. Mais l’autel, comme toute la création, était trop « petit » pour la contenir.

ולכן התנדבו הנשיאים לחנוכת המזבח רבוי מתנות לחנך את המזבח והיה מתנתם מרובה מזה שהקריבו עליו בכ״י [בכל יום] את הכבש אחד כו׳ שהקריבו משל צבור של כל ישראל.

C’est pourquoi les princes offrirent de nombreux présents pour la dédicace de l’autel, afin de consacrer l’autel ; leur don dépassait ce qu’on y offrait chaque jour, « un agneau », etc., qui était offert avec les fonds communs de tout Israël.

Explication

Les princes des tribus apportèrent donc de nombreux présents pour inaugurer l’autel, et leur don était plus considérable que l’offrande quotidienne apportée grâce aux fonds de toute la communauté. Comme les cadeaux offerts à un enfant qu’on éduque, ces présents « formaient » l’autel à recevoir la lumière.

Le paragraphe 37 en bref

Ce paragraphe applique le 'hinoukh [éducation inaugurale] à l’autel : celui-ci était trop petit pour la Lumière infinie ; les généreux présents des princes l’ont consacré, lui permettant ainsi de la recevoir.

Maré mekomot

  1. 1
    את הכבש אחד · Numbers 28:4

38והנשיאים לפי שהיו במעלה יותר משאר כללות ישראל נתנו לחנוכת ל, אהמזבח מתנה מרובה קערות כסף ופרים וכבשים ועתודים

Les princes, parce qu’ils se trouvaient à un niveau supérieur au reste de la communauté d’Israël, offrirent un présent considérable pour l’inauguration de l’autel : des bassins d’argent, des taureaux, des agneaux et des boucs,

Explication

Les princes des douze tribus se tenaient à un niveau supérieur au reste d’Israël ; ils apportèrent donc de généreux présents pour l’inauguration de l’autel : des bassins d’argent et de nombreux animaux. Ce sont les « nombreux présents » du ‘hinoukh appliqué à l’autel.

כדי שיהיה כח בקרבנות של ישראל להמשיך אור דבר יום ביומו בקרבנות של כל יום ויום.

afin que les sacrifices d’Israël aient la force d’attirer la lumière, « la chose de chaque jour en son jour », dans les sacrifices de chaque jour.

Explication

Leurs présents donnèrent aux sacrifices communautaires quotidiens la force d’attirer la lumière divine, jour après jour. L’inauguration rendit possible tout ce qui devait suivre.

וכך היה ענין הנרות דחנוכה בימי חשמונאי שהיונים לא בקשו לשלוח ידם רק להשכיחם תורתך ולהעבירם כו׳ וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] (בב״ר [בבראשית רבה] פ׳ ט״ז ופ׳ מ״ד) שאמרו כתבו לכם על קרן השור כו׳.

Il en fut de même pour les lumières de Hanouka, à l’époque des Hachmonéens : les Grecs ne cherchèrent pas à s’en prendre à eux, mais seulement à « leur faire oublier Ta Torah et les faire transgresser », etc. ; comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie (Bereishis Rabbah, sections 16 et 44) : ils dirent « Écrivez sur la corne du bœuf », etc.

Explication

Hanouka est comparée à cette inauguration. Comme le dit la prière Al HaNissim, les Grecs ne cherchèrent pas à tuer les Juifs, mais à leur faire oublier la Torah ; le Midrach rapporte qu’ils exigèrent qu’Israël « écrive sur la corne du bœuf » qu’il n’a aucune part dans le D.ieu d’Israël.

ופי׳ לפי שכל העובדי כוכבים יש להם נה״ב [נפש הבהמית] מפני שור אלא שהם מקבלים מבחי׳ הפסולת והשמרי׳ [והשמרים] בחי׳ קרנים וטלפים שמרים ופסולת

Explication : tous les idolâtres ont une âme animale issue du visage du bœuf, mais ils reçoivent du niveau des déchets et des scories, du niveau des cornes et des sabots, des scories et des déchets,

Explication

Ce passage s’inscrit dans l’enseignement kabbalistique sur le Char et propose une lecture interprétative. Il dit que les idolâtres dont il est question ont eux aussi une âme animale enracinée dans le « visage du bœuf » du Char d’Ézéchiel, mais que celle-ci ne puise que dans ses parties extérieures et grossières, les « cornes et les sabots », qui ne s’élèvent pas dans la sainteté.

שאין עולים ונכללי׳ [ונכללים] בקדוש׳ [בקדושה / בקדושת] פני שור שבמרכב׳ [שבמרכבה] שנושאות את הכסא ודמות אדם שעליו מלמעלה שכח זה רק בהנפש אלקית שהוא מבחי׳ אדם שעל הכסא.

qui ne s’élèvent pas et ne s’intègrent pas dans la sainteté du visage du bœuf dans le Char, [les ‘Hayot (créatures vivantes)] qui portent le Trône et la ressemblance d’un homme qui se trouve au-dessus de lui ; car cette force [n’existe] que dans l’âme divine, issue du niveau de l’homme sur le Trône.

Explication

Le saint « visage du bœuf » porte le Trône, sur lequel se trouve la ressemblance d’un homme. Selon le texte, la force de s’élever dans cette sainteté appartient à l’âme divine, qui provient de « l’homme sur le Trône ».

Le paragraphe 38 en bref

Ce paragraphe compare Hanouka à l’inauguration de l’autel par les princes et explique, à partir de la Kabbale du Char, ce que visait le décret grec « écrivez sur la corne du bœuf » : couper Israël de la racine sainte de ses âmes.

Pour aller plus loin

La note de Kehot rapporte le commentaire du Rabbi : les Grecs s’emparèrent des biens et des filles des Juifs, comme l’écrit le Rambam, mais leur objectif était spirituel : couper Israël de la Torah. Les quatre visages du Char (lion, bœuf, aigle, homme ; Ézéchiel 1:10) sont interprétés dans la ‘Hassidout comme les racines des âmes et des forces.

Maré mekomot

  1. 1
    שהיונים לא בקשו לשלוח ידם · ראה בד״ה כי עמך מקור חיים תרל״ב (סה״מ תרל״ב ע׳ כז). עמש״כ שם היינו אם לא היו נשמעים להם לבטל תורה. מעיר ע״ז כ״ק אדמו״ר זי״ע: עפ״ז מובן בפשיטות מש״כ בתו״א שם (ל, רע״א) שהיונים לא בקשו לשלוח ידם, אף שכ׳ הרמב״ם (ריש הל׳ חנוכה) ופשטו ידם בממונם ובבנותיהם (ובכלל — ממונם שאני. ובנותיהם — ה״ז להעבירם כו׳), עכ״ל שם.
  2. 2
    רק להשכיחם תורתך · ראה ד״ה ת״ר מצות נ״ח תשל״ח סעיף ג (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ב ע׳ יט) ובהערה 33 שעיקר מלחמתם היתה נגד הרוחניות ”להשכיח את ישראל שהתורה היא תורת ה׳”. ע״ש.
  3. 3
    כתבו לכם על קרן השור · ראה באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ עט ובאוה״ת ענינים ע׳ א שמציין לכאן.
  4. 4
    כתבו לכם על קרן השור · Bereshit Rabbah 16:4–5
  5. 5
    כתבו לכם על קרן השור · Bereshit Rabbah 44:17
  6. 6
    פני שור שבמרכב׳ · Ezekiel 1:10

39והנה״ב [והנפש הבהמית] היא מבחי׳ אדם שבחיות שבמרכבה ודמות אחד לארבעתן. ודמות פניהם פני אדם. ולכן יש להם כח להמשיך אור א״ס ב״ה ממש.

Et l’âme animale [d’Israël] relève du niveau de l’homme parmi les 'Hayout [êtres vivants] du Char : « les quatre avaient une seule apparence », « l’apparence de leurs visages était celle d’un homme ». Ils ont donc le pouvoir de faire descendre la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, elle-même.

Explication

Il s’agit là aussi d’une lecture interprétative issue de la Kabbale du Char. Le texte dit que l’âme animale du Juif provient de l’aspect de « l’homme » au sein des 'Hayout, car Ézéchiel vit que chacun de leurs visages avait une apparence humaine ; ainsi, même elle peut faire descendre l’Or Ein Sof.

והיונים נתקנאו בישראל ורצו שגם ישראל יכתבו על קרן השור שיקבלו מבחי׳ קרנים וטלפים כנ״ל שלא ליכלל בקדושת אדם העליון.

Les Grecs enviaient Israël et voulaient qu’Israël aussi écrive sur la corne du taureau, afin qu’ils reçoivent du niveau des cornes et des sabots, comme indiqué plus haut, et ne soient pas absorbés dans la sainteté de l’Homme supérieur.

Explication

Le texte dit que les Grecs enviaient cela et voulaient qu’Israël « écrive sur la corne du taureau », c’est-à-dire qu’il ne puise que dans ses parties extérieures grossières. Cela l’aurait empêché d’être absorbé dans la sainteté de l’« Homme supérieur ».

וזהו שאין לכם חלק כו׳. והישראל היו חלשים ומעטים בזמן ההוא ואעפ״כ [ואף על פי כן] מסרו נפשם על קדוש השם

Tel est [le sens de] « vous n’avez aucune part », etc. Les enfants d’Israël étaient faibles et peu nombreux à cette époque ; pourtant, ils donnèrent leur vie pour la sanctification du Nom.

Explication

Le décret exigeait qu’Israël déclare n’avoir aucune part en D.ieu. Bien qu’ils fussent faibles et peu nombreux, ils donnèrent leur vie pour sanctifier le Nom de D.ieu.

ובכח מס״נ [מסירות נפש] הי׳ [היה] להם כח להמשיך אור התורה מחדש והמשכ׳ זו היא בבחי׳ חנוכה בחי׳ מתנה מרובה המשכת כובע ישועה להיות עטרת תפארת שיבה כו׳:

Et, par la force du sacrifice de soi (messirout néfech), ils eurent le pouvoir de faire descendre à nouveau la lumière de la Torah. Cette descente relève du niveau de Hanouka (inauguration), du niveau d’un don abondant : la descente du « casque du salut », afin qu’il devienne la « couronne de gloire, les cheveux blancs », etc.

Explication

Leur messirout néfech fit descendre à nouveau la lumière de la Torah. C’est cela, Hanouka, l’« inauguration » : le grand don qui apporte le « casque du salut » et la « couronne de gloire ».

Le paragraphe 39 en bref

Ce paragraphe explique la victoire des Hachmonéens : les Grecs tentèrent de couper Israël de sa racine sainte, et le sacrifice de soi d’Israël fit descendre à nouveau la lumière de la Torah, une nouvelle « inauguration ».

Pour aller plus loin

Le sacrifice de soi évoqué ici rappelle le paragraphe 11 : donner sa vie au niveau de l’« Un », au-delà de la raison, ce qui atteint l’essence de l’Or Ein Sof. La note de Kehot cite le Shaarei Orah du Mitteler Rebbe, dont l’introduction traite également du messirout néfech des Hachmonéens.

Maré mekomot

  1. 1
    ודמות פניהם פני אדם · Ezekiel 1:10
  2. 2
    שאין לכם חלק · ראה בליקוט פי׳ — חיטריק לאגה״ק סי׳ ז.
  3. 3
    ואעפ״כ מסרו נפשם על קדוש השם · ראה גם שערי אורה בהקדמה.

Hallel et l’action de grâce ¶40–43

40וזהו ענין הלל והודאה כי הלל הוא ל׳ [לשון] שבח וגם לשון בהילו נרו כו׳. הארה בבחי׳ גילוי

Tel est le sens du Hallel (louange) et de l’action de grâce. En effet, hallel signifie louange, mais évoque aussi l’expression « lorsque Sa lampe brillait (b'hilo) », etc. : une illumination sous forme de révélation.

Explication

Le maamar répond ici à la question initiale concernant le Hallel et l’action de grâce. Hallel signifie louange, mais ce terme est aussi lié à l’expression de Job « lorsque Sa lampe brillait (b'hilo) », qui évoque la lumière et la révélation.

וזה נמשך מזה כי מחמת השבח שמשבחים את האדם במעלות ומדות שיש בו מעוררים את המעלות ומדות שבו לצאת מהעלם לגילוי.

Et l’un découle de l’autre : car les louanges par lesquelles on loue une personne pour les vertus et les qualités qu’elle possède éveillent en elle ces vertus et ces qualités, afin qu’elles sortent de leur état caché et se révèlent.

Explication

Les deux sens sont liés : louer une personne pour ses qualités positives éveille ces qualités et les fait sortir de leur état caché. La louange révèle ce qui était dissimulé.

Le paragraphe 40 en bref

Le paragraphe définit le Hallel comme une louange qui fait apparaître les qualités cachées, à l’image d’une lampe qui brille, et relie ainsi la louange aux lampes.

Pour aller plus loin

La note de Kehot renvoie à un maamar ultérieur de Torah Ohr où le fait de qualifier quelqu’un de généreux fait émerger la bonté déjà cachée dans son cœur, même lorsqu’il est en colère.

Maré mekomot

  1. 1
    הלל ל׳ שבח וגם לשון בהילו נרו · ראה בשערי אורה בד״ה בכ״ה בכסליו פרק מג. סה״מ תקס״ח ע׳ שע. יהל אור קאפיטל קמו ע׳ תקנח. במילואים שם ע׳ תרצג. אוה״ת בראשית כרך ה תתקלה, א ואילך. בענין הלל — בלקו״ת עקב טז, ב מציין לכאן.
  2. 2
    בהילו נרו · Job 29:3
  3. 3
    מחמת השבח שמשבחים את האדם · ראה גם לקמן קב, א.

41וזהו הללויה שיצא שם י״ה מהעלם לגילוי להיות בחי׳ יו״ד חכמה כו׳ מלמעלה מן החכמה

C’est là le sens de « Hallelouya » : que le Nom Yah sorte de la dissimulation pour se révéler, afin que se manifeste le niveau du yud, 'Hokhma (sagesse), etc., qui vient d’au-dessus de 'Hokhma.

Explication

« Hallelouya » se lit hallel plus Yah : il s’agit de faire passer le Nom Yah, dont le yud est 'Hokhma, de la dissimulation à la révélation. La lumière révélée provient de ce qui est au-dessus de 'Hokhma.

כי חכמה כ״ח מ״ה [מה] בגימטריא אדם והמשכת בחי׳ אדם שעל הכסא הוא מבחי׳ שלמעלה מעלה מבחי׳ אדם הוא בחי׳ אור א״ס ב״ה ממש ועי״ז נעשה בחי׳ שם י״ה תרין ריעין דלא מתפרשין

Car 'Hokhma est koach mah (« la force de Mah »), et Mah a la valeur numérique d’adam (« homme ») ; la transmission vers le bas du niveau de l’homme sur le Trône provient du niveau très supérieur, bien au-dessus du niveau de l’homme : la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, elle-même. Par cela advient le Nom Yah, « deux compagnons qui ne se séparent jamais ».

Explication

'Hokhma se lit koach mah, « la force de Mah », et Mah (45) équivaut à adam, « homme ». L’« homme sur le Trône » est attiré vers le bas depuis un niveau très supérieur au niveau de l’homme, la Lumière infinie elle-même ; ainsi, 'Hokhma et Bina (compréhension), le yud et le hei, Yah, deviennent « deux compagnons qui ne se séparent jamais ».

ואח״כ הללו את שם ה׳ להיות המשכת חכמה במדות שתהיינה גם המדות בבחי׳ בטול לך ה׳ הגדולה כו׳.

Et ensuite : « Louez le Nom Havaya » : que 'Hokhma soit attirée vers les attributs, afin que ceux-ci aussi soient dans l’état d’annulation de soi (bitoul) : « À Toi, Havaya, la grandeur », etc.

Explication

Le psaume poursuit : « Louez le Nom Havaya », ce qui se comprend comme l’attraction de 'Hokhma jusque dans les émotions. Alors les émotions aussi s’annulent devant D.ieu.

אך כ״ז [כל זה] ההילול והשבח להמשיך מההעלם לגילוי הוא ע״י עבדי ה׳ שהם בבחי׳ עבדים שמקבלים עליהם עומ״ש [עול מלכות שמים] בבחי׳ שום תשים כו׳

Mais toute cette louange et cet hommage, qui font passer de la dissimulation à la révélation, s’accomplissent par les « serviteurs de Havaya », semblables à des serviteurs qui acceptent sur eux le joug de la royauté céleste, conformément à « tu devras assurément établir [un roi sur toi] », etc.

Explication

Le psaume dit : « Louez, serviteurs de Havaya » : cette révélation vient par ceux qui servent comme des serviteurs, acceptant le joug du Ciel, comme on accepte un roi (« tu devras assurément établir un roi sur toi »).

וכמ״ש במ״א שבחי׳ הלל והשבח הזה והמשכה זו היא בחי׳ מאה ברכות שחייב אדם לברך בכל יום שהוא בחי׳ הברכה והמשכה מהעלם אל הגילוי.

Comme cela est expliqué ailleurs, ce niveau de louange et d’hommage, ainsi que cette transmission vers le bas, correspond au niveau des cent bénédictions qu’une personne est tenue de réciter chaque jour ; il s’agit du niveau de la bénédiction et de la transmission vers le bas, de la dissimulation à la révélation.

Explication

Cette louange correspond aux cent bénédictions qu’un Juif doit réciter chaque jour. Une bénédiction (berachah) consiste à faire passer de la dissimulation à la révélation.

Le paragraphe 41 en bref

Ce paragraphe lit le Psaume 113 comme les étapes du Hallel : le Nom Yah est révélé depuis ce qui est au-dessus de la sagesse, puis attiré dans les émotions, par l’intermédiaire de serviteurs qui acceptent la royauté de D.ieu, comme dans les cent bénédictions quotidiennes.

Pour aller plus loin

Le Zohar appelle 'Hokhma et Bina « deux compagnons qui ne se séparent jamais ». La guématria de Mah = adam (45) relie 'Hokhma à l’image de l’homme, que le maamar associe à l’« homme sur le Trône ».

Maré mekomot

  1. 1
    מ״ה בגימטריא אדם · נסמן לקמן נב, ב.
  2. 2
    תרין ריעין דלא מתפרשין · Zohar III, 4a
  3. 3
    הללו את שם ה׳ · Psalms 113:1
  4. 4
    שום תשים · Deuteronomy 17:15
  5. 5
    מאה ברכות שחייב אדם לברך · Menachot 43b:15–17

42וזהו יהי שם ה׳ מבורך מעתה ועד עולם. מעתה מהתחל׳ [מהתחלת] הזמן שהוא בבחי׳ מלכותו ית׳ שאז שייך ל׳ [לשון] זמן מלך מלך כו׳ כמ״ש במ״א

C'est ainsi que « Que le Nom Havaya soit béni dès maintenant et à jamais. » « Dès maintenant » : depuis le commencement du temps, qui se situe au niveau de Sa souveraineté, béni soit-Il, car c'est alors que la notion de temps s'applique : « [D.ieu] est Roi, [D.ieu] était Roi », etc., comme il est expliqué ailleurs.

Explication

Le psaume poursuit : « Que le Nom Havaya soit béni dès maintenant et à jamais. » « Dès maintenant » désigne le commencement du temps, qui commence avec la Mal'hout (souveraineté) de D.ieu : c'est seulement à ce niveau que la notion de temps s'applique, comme dans « D.ieu est Roi, D.ieu était Roi », ainsi qu'il est expliqué ailleurs.

ועד עולם היינו שיומשך ויתפשט עד סוף כל המדרגות שיהי׳ [שיהיה] גילוי אלקות כו׳.

« Et à jamais » : qu'il soit attiré vers le bas et se répande jusqu'au terme de tous les niveaux, afin qu'il y ait une révélation de la divinité, etc.

Explication

« Et à jamais » signifie que la bénédiction doit se répandre vers le bas jusqu'aux niveaux les plus bas, afin que la divinité soit révélée partout.

Le paragraphe 42 en bref

Ce paragraphe comprend « dès maintenant et à jamais » comme désignant la révélation qui commence avec la Mal'hout, commencement du temps, et s'étend à tous les niveaux.

Pour aller plus loin

Tanya (Shaar HaYichud VehaEmunah, chap. 7) explique que le temps et l'espace prennent naissance par la Mal'hout de D.ieu, car « il n'y a pas de roi sans peuple ».

Maré mekomot

  1. 1
    יהי שם ה׳ מבורך מעתה ועד עולם · Psalms 113:2
  2. 2
    מהתחל׳ הזמן שהוא בבחי׳ מלכותו . . כמ״ש במ״א · Tanya, Sha’ar HaYichud 7:5

43וכ״ז [וכל זה] בחי׳ הלל והללויה להמשיך מההעלם אל הגילוי. אבל בחי׳ הודאה הוא בחי׳ שוב שצ״ל רצוא ושוב

Tout cela relève du niveau du Hallel et du Hallelouya, qui font passer de l’occultation à la révélation. Mais la reconnaissance (hodaah) relève du « retour », car il doit y avoir un mouvement d’« élan et de retour ».

Explication

Le Hallel fait passer ce qui est caché à la révélation. La reconnaissance (hodaah) est le mouvement inverse, le « retour » : les Chayos [êtres vivants] sont décrits comme étant dans un mouvement d’« élan et de retour ».

ולמעלה נק׳ מטי ולא מטי שבאמת אין אא״ס [אור אין סוף] ב״ה בגילוי ממש בזה״ז [בזמן הזה] כ״א לע״ל [לעתיד לבוא] ונגלה כבוד הוי״ה כי עין בעין כו׳

En haut, cela est appelé « parvenir et ne pas parvenir ». Car, en vérité, la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, n’est pas réellement révélée à l’époque actuelle, mais seulement dans le Temps à venir : « la gloire de Havaya se révélera », « car œil à œil », etc.,

Explication

En haut, cela est appelé « parvenir et ne pas parvenir » : la Lumière infinie de D.ieu n’est pas véritablement révélée maintenant ; cela n’aura lieu que dans le Temps à venir, lorsque « la gloire de Havaya se révélera » et sera vue « œil à œil ». Ainsi, toute élévation actuelle parvient et ne parvient pas.

משא״כ עכשיו אין הגילוי רק בבחי׳ קול דודי דופק אני ישנה ולבי ער כו׳ ומשחרב בהמ״ק [בית המקדש] אין להקב״ה בעולמו אלא ד״א [ד׳ אמות] של הלכה כו׳

tandis qu’à présent, la révélation n’a lieu que sous la forme de « La voix de mon bien-aimé frappe », « Je dors, mais mon cœur est éveillé », etc. ; et, depuis la destruction du Temple saint, le Saint béni soit-Il n’a dans Son monde que les quatre coudées de la halachah, etc.

Explication

À présent, la révélation est comme le bien-aimé qui frappe tandis que « je dors, mais mon cœur est éveillé ». Depuis la destruction du Temple, la présence de D.ieu dans le monde ne se trouve que dans les « quatre coudées de la halachah », la loi de la Torah.

ונמשך מזה בחי׳ הודאה ובטול לאור א״ס ב״ה הנמשך בתורתו ועבודתו. ודברי אשר שמתי בפיך. ואשים דברי בפיך. אני המשנה המדברת בפיך כו׳:

De là découle le niveau de la reconnaissance et de l’annulation de soi (bitoul) devant la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, qui est attirée dans Sa Torah et Son service : « Et Mes paroles que J’ai mises dans ta bouche », « Et J’ai mis Mes paroles dans ta bouche », « Je suis la Mishnah qui parle dans ta bouche », etc.

Explication

Puisque D.ieu ne peut être pleinement saisi, la réponse est la hodaah : reconnaître et s’incliner devant la Lumière infinie attirée dans la Torah et le service divin. Les paroles de D.ieu sont placées dans la bouche d’une personne, comme la Mishnah le dit à Rabbi Yosef Karo : « Je suis la Mishnah qui parle dans ta bouche. »

Le paragraphe 43 en bref

Ce paragraphe définit la reconnaissance (hodaah) comme le versant du « retour » dans le service divin : reconnaître que D.ieu n’est pas pleinement révélé à notre époque et s’incliner devant la lumière qui est attirée dans la Torah.

Pour aller plus loin

Hodaah signifie à la fois gratitude et reconnaissance : on reconnaît ce qu’on ne peut pas comprendre pleinement. Hanouka comporte donc à la fois le Hallel (qui fait passer la lumière à la révélation) et la hodaah (le bitoul devant ce qui demeure hors d’atteinte).

Maré mekomot

  1. 1
    רצוא ושוב · Ezekiel 1:14
  2. 2
    ונגלה כבוד הוי״ה · Isaiah 40:5
  3. 3
    כי עין בעין · Isaiah 52:8
  4. 4
    קול דודי דופק אני ישנה ולבי ער · Song of Songs 5:2
  5. 5
    אין להקב״ה בעולמו אלא ד״א של הלכה · Berakhot 8a:18–19
  6. 6
    ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21
  7. 7
    ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
  8. 8
    אני המשנה המדברת בפיך · בספר מגיד משרים בכ״מ.

Maamar terminé ?

Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.

Télécharger le PDFPDF · 826 KB

Dans la avoda

Dans la prière, une personne devrait se vouer entièrement à D.ieu au moment de « Un », puis transformer le feu de son propre cœur, l’énergie de l’âme animale, en soif de D.ieu. Elle devrait laisser la Torah éclairer son intellect et donner la charité à partir de l’argent gagné par son labeur, ce qui fait descendre la lumière la plus intérieure de D.ieu. Puis, elle devrait prendre plaisir en D.ieu seul. Comme les Hasmonéens, même lorsque l’on est faible et peu nombreux, on fait descendre à nouveau la lumière de la Torah par le sacrifice de soi, et l’on répond à la fois par la louange et par une humble reconnaissance.

Questions à discuter

  1. Pourquoi les sept lampes étaient-elles toutes allumées la nuit, mais seule la lampe principale le matin, et que nous apprend cela sur le service de D.ieu dans les périodes d’obscurité ?
  2. Pourquoi la lumière de la sagesse peut-elle raffiner les émotions, mais non les « lettres » de la pensée, de la parole et de l’action, et pourquoi l’encens réussit-il là où les lampes ne le peuvent pas ?
  3. Qu’est-ce qui distingue le sacrifice de soi au moment de « Un » du sacrifice de soi « de toute ton âme », et pourquoi l’ascension de l’âme animale est-elle plus puissante ?
  4. Comment le fait de donner la charité à partir de l’argent durement gagné fait-il descendre la dimension intérieure de D.ieu, le « casque du salut » ?
  5. En quoi Hallel et l’action de grâce diffèrent-ils, et pourquoi Hanouka a-t-elle besoin des deux ?

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Bouton Freg

Afficher

Abréviations

Touchez une abréviation, ou activez En entier. Un Kindle ne peut pas s’arrêter sur un mot : c’est ainsi qu’on les lit.

NikoudBêta

Les voyelles sur l’hébreu du maamar. Les versets prennent les leurs du Codex de Leningrad ; tous les autres mots sont vocalisés par Nakdan, de Dicta, automatiquement et sans relecture : attendez-vous à des erreurs. Les lettres sont celles de Kehot, inchangées.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletHébreu, traduction, explications et notes · PDF · 826 KBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 262 KB
Les livres entiers, prêts à imprimer

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.

Sommaire

Torah Ohrתורה אור

Parshas Vayeishevוישב

  1. 1וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ…« Et Yaakov s’établit dans le pays où son père avait séjourné, dans le pays de Canaan »
  2. 2והנה אנחנו מאלמים אלמים כו׳« Et voici, nous liions des gerbes »
  3. 3שיר המעלות בשוב כו׳ היינו כחולמיםUn cantique des montées : Quand [Havaya] ramènera… nous étions comme des rêveurs
  4. 4בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה כו׳ שכשנכנסו…Le 25 Kislev
  5. 5כה אמר ה׳ צבאות אם בדרכי…Ainsi parle Havaya des armées : si tu marches dans Mes voies
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe