Torah Ohr · Parshas Vayeishev · Maamar 2
והנה אנחנו מאלמים אלמים כו׳
« Et voici, nous liions des gerbes »
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 588 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
Le raffinement des étincelles éparses des réceptacles brisés se déroule en deux étapes : l’œuvre des frères d’en bas, qui rassemble les fragments en un tout et les amène à l’annulation de soi (bitoul) devant D.ieu, puis la lumière de Yosef d’en haut, qui achève leur inclusion dans la divinité.
Le maamar en bref
Le maamar interprète le rêve des gerbes de Yosef à la lumière de la Kabbale de la brisure des réceptacles. Les réceptacles de Tohu se sont brisés en fragments, et la lumière les a quittés, comme des lettres d’un mot disjointes. Leurs fragments sont devenus la multiplicité des âmes, des anges et des étincelles divines, toujours plus divisée à mesure qu’elle descendait. Les 288 étincelles du Monde d’Atsilout (Émanation) se sont fragmentées en d’innombrables morceaux dans le Monde d’Assiya (Action), ce qui explique la longue durée de l’exil. La tâche du peuple juif est de les réunir dans l’unité de D.ieu, afin qu’ils deviennent « une seule nation dans le pays ». Les frères qui lient les gerbes réalisent ce premier raffinement : ils rassemblent les étincelles éparses et les élèvent, en mayin nukvin (eaux féminines), vers Mal’hout (souveraineté) d’Atsilout, dans une annulation de soi si complète qu’elle est « muette » (illem, en écho à alumim), comme un fœtus dans le ventre maternel. Ce n’est encore que l’unité inférieure (yi'houda tata'a). Un second raffinement, les mayin duchrin (eaux masculines), provenant du Nom Mah par l’intermédiaire de 'Hokhma (sagesse), doit venir d’en haut : il s’agit de Yosef, dont la racine se trouve dans Yessod (fondement) d’Atsilout. L’inclinaison des gerbes représente l’annulation de soi des frères, qui attire sa lumière vers le bas, tandis que l’inclinaison de Yaakov attira vers Yosef une lumière enveloppante. Les frères le haïssaient, car ils prenaient leur racine dans Zeir Anpin (les attributs émotionnels) pour leur niveau véritable, qui est dans le Monde de Béria (Création).
Plan
- La brisure comme séparationLes rois de Tohu tombent ; la brisure signifie la fragmentation, comme des lettres disjointes, et engendre la multiplicité de la création, qui augmente à mesure que l’on descend plus bas.¶1–5
- Le fleuve qui se diviseLe fleuve d’Éden demeure un dans le Monde d’Atsilout, puis se divise à partir du Monde de Béria et dans les mondes inférieurs ; les anges, les âmes et les 288 étincelles se multiplient à chaque niveau.¶6–11
- Pourquoi l’exil dure si longtempsLes 288 étincelles d’Atsilout se sont brisées en d’innombrables fragments dans les mondes inférieurs ; leur raffinement prend donc très longtemps.¶12
- Unifier la multiplicité« Tu les as tous faits avec sagesse » : 'Hokhma réunit les fragments, et Israël fait régner l’unité même dans le monde le plus bas.¶13–16
- Lier les gerbes : le premier raffinementLes frères élèvent les étincelles, en mayin nukvin, vers Mal’hout d’Atsilout ; leur annulation de soi est « muette », comme celle d’un fœtus dans le ventre maternel.¶17–22
- Le second raffinement, venu d’en hautLes mayin duchrin, le Nom Mah par l’intermédiaire de 'Hokhma, doivent achever le raffinement, comme l’amour et la crainte accordés par D.ieu achèvent l’amour et la crainte humains ; tel est le niveau de Yosef.¶23–27
- Les gerbes s’inclinentYosef participe au premier raffinement, mais lui seul apporte le second ; l’inclinaison exprime à la fois l’annulation de soi et l’attraction de la lumière vers le bas, ce qui explique les deux rêves.¶28–33
- L’erreur des frèresLes frères pensaient que leur racine dans Zeir Anpin faisait d’eux les égaux de Yosef, mais ils se tiennent dans Béria, tandis que lui se trouve dans Yessod d’Atsilout.¶34–35
Notions clés
- La brisure des réceptaclesשבירת הכלים
- La brisure des réceptacles de Tohu, comprise ici comme leur séparation en de nombreux fragments, à l’origine de la multiplicité de la création.
- Les 288 étincellesרפ״ח ניצוצין
- Les étincelles de lumière tombées avec les réceptacles brisés : elles sont comptées au nombre de 288 dans Atsilout et se fragmentent en d’innombrables morceaux dans les mondes inférieurs.
- Le raffinementבירור
- Extraire les étincelles saintes des mondes inférieurs et les élever de nouveau vers la divinité ; ce processus se déroule en deux étapes.
- Mayin nukvin (eaux féminines)מיין נוקבין
- L’éveil et l’élévation venant d’en bas ; ici, les étincelles raffinées, élevées dans l’annulation de soi vers Mal’hout d’Atsilout.
- Mayin duchrin (eaux masculines)מיין דוכרין
- Le flux venant d’en haut en réponse à l’élévation : la lumière du Nom Mah par l’intermédiaire de 'Hokhma ; ici, le niveau de Yosef.
- La gestationעיבור
- L’état d’absorption totale dans sa source, sans existence indépendante ni capacité de donner, comme celle d’un fœtus ; c’est l’état des étincelles qui s’élèvent.
- L’unité inférieure et l’unité supérieureיחודא תתאה ויחודא עילאה
- L’unité inférieure est l’annulation de soi d’une créature ; l’unité supérieure est la véritable unité avec D.ieu, dans laquelle la première doit être absorbée.
La brisure comme séparation ¶1–5
1והנה אנחנו מאלמים אלמים12 כו׳. כתיב אלה המלכים אשר מלכו3 כו׳ שהן ז׳ מלכין קדמאין דתהו שנפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים]4 למטה לשם ב״ן [שם ב״ן] דאצי׳ מקור דבי״ע ומשם ירדו בבי״ע וזהו ענין מיתת המלכים כידוע.5
« Et voici, nous liions des gerbes », etc. Il est écrit : « Voici les rois qui régnèrent », etc. : ce sont les sept rois primordiaux de Tohu, qui tombèrent, lors du bris des réceptacles, jusqu’au Nom Ban d’Atsilout, source de Béria, Yetsira et Assiya, et de là descendirent dans Béria, Yetsira et Assiya. C’est là le concept de « la mort des rois », comme on le sait.
Le maamar s’ouvre sur le premier rêve de Yosef, dans lequel ses frères et lui lient des gerbes dans le champ, puis se tourne aussitôt vers la liste des rois édomites qui « régnèrent et moururent » ; la Kabbale y voit les sept rois de Tohu, le monde primordial dont les réceptacles ne pouvaient contenir la lumière et se brisèrent. Leur chute les mena au Nom Ban d’Atsilout — l’aspect féminin et réceptif, identifié à Mal'hout (souveraineté) —, source dont les trois mondes inférieurs de Béria, Yetsira et Assiya tirent leur vitalité ; de là, ils descendirent dans ces mondes. Cette descente est ce que la Kabbale appelle « la mort des rois ».
Ce paragraphe pose le cadre : le verset du maamar sur les gerbes liées sera interprété à la lumière du bris des réceptacles de Tohu et de leur chute dans les mondes inférieurs.
Les sept rois d’Édom (Genèse 36:31–39), dont le règne est suivi chaque fois de « et il mourut », sont, dans l’enseignement de l’Arizal, l’image des sept Séfirot émotionnelles de Tohu. Seul le huitième roi, Hadar, n’est pas dit être mort ; l’Arizal y voit le début du monde de Tikkoun.
Maré mekomot
- 1והנה אנחנו מאלמים אלומים · ב׳ הנחות אחרות — בסה״מ תקס״ה ע׳ צט. וראה במאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ יח. ובמגדל עוז ע׳ שפט שרבינו הזקן למד ענין זה מהרה״ק אברהם בן הה״מ ז״ל. באוה״ת בראשית כרך ו תתרפב, א המאמר עם הגהות אחרות נדפס מגוכתי״ק כ״ק הצ״צ שנכתבו כנראה בחיי כ״ק אדה״א או קודם לזה. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. ראה הנחות — תרט״ז ד״ה והנה אנחנו שמבאר הענינים של המאמר. ראה ד״ה פדה בשלום תשל״ה.
- 2והנה אנחנו מאלמים אלומים · Genesis 37:7
- 3אלה המלכים אשר מלכו · Genesis 36:31
- 4שהן ז׳ מלכין קדמאין דתהו שנפלו בשבה״כ · ראה לקמן קי, ד. ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ רפא.
- 5ומשם . . כידוע · באוה״ת שם ליתא.
2והנה בשבה״כ [בשבירת הכלים] נפלו כמה בחי׳ דהיינו הן בחי׳ נשמות והן בחי׳ מלאכים והן בחי׳ כחות אלקיים עצמם כולם נשברו ונפלו למטה בבי״ע והכחות אלקים נפילתן היינו שירדו להחיות בי״ע כו׳.
Or, lors du bris des réceptacles, plusieurs niveaux tombèrent : le niveau des âmes, celui des anges et celui des forces divines elles-mêmes. Tous furent brisés et tombèrent dans le Monde de Béria (Création), le Monde de Yetsira (Formation) et le Monde d’Assiya (Action) ; quant à la chute des forces divines, elle signifie qu’elles descendirent pour donner vie à Béria, Yetsira et Assiya, etc.
Trois sortes d’éléments tombèrent lors du bris : les racines des âmes, les racines des anges et les forces divines elles-mêmes. Pour les forces divines, « tomber » ne signifie pas qu’elles sont devenues profanes ; cela signifie qu’elles sont descendues pour devenir la force vitale des mondes inférieurs.
ופי׳ וענין השבירה של הכלים ושל הנצוצות כו׳. הוא ענין התפרדותן לחלקים רבים כמו עד״מ תיבת ברוך כשאותיותי׳ [כשאותיותיה] מצורפות בתיבה זו מתלבש בהן השכלה שהוא ענין הברכה1
L’explication et le sens du bris des réceptacles et des étincelles, etc., est qu’ils se sont séparés en une multitude de fragments. À titre d’analogie, considérons le mot ברוך (« béni ») : lorsque ses lettres sont assemblées dans ce mot, une idée s’y revêt, à savoir l’idée de bénédiction ;
L’Alter Rebbe définit maintenant ce que signifie le « bris » : non pas une destruction, mais une séparation en une multitude de fragments. Son analogie est le mot hébreu ברוך (« béni ») : tant que ses lettres restent assemblées, elles portent l’idée de bénédiction.
אבל כשיתפרדו הד׳ אותיות אלו זמ״ז [זה מזה] להיות הבי״ת בפ״ע [בפני עצמו] וכן הרי״ש וכו׳ אזי לא ימצא בהן התלבשות השכלה זאת כלל.2
mais lorsque ces quatre lettres se séparent les unes des autres, de sorte que le ב se retrouve seul, et de même le ר, etc., cette idée revêtue ne se trouve alors plus du tout en elles.
Une fois les quatre lettres séparées, chacune d’elles, prise isolément, ne porte plus du tout cette idée. De même, lorsque les réceptacles se sont désagrégés, la lumière qu’ils contenaient ne pouvait plus y résider.
Le bris des réceptacles est défini comme une fragmentation : des fragments qui formaient autrefois un tout porteur de sens se séparent, et le sens — la lumière — ne réside plus en eux.
Un maamar du Rabbi de 5735 (cité dans les notes de Kehot) ajoute deux précisions : ici, « bénédiction » (ברכה) signifie aussi faire descendre ; et même après la séparation des lettres, une certaine empreinte de leur assemblage demeure, car la sainteté ne quitte jamais entièrement sa place.
Maré mekomot
- 1שהוא ענין הברכה · בד״ה פדה בשלום תשל״ה (הנחה בלתי מוגהה) מוסיף ”היינו ברכה לשון המשכה”.
- 2אזי לא ימצא בהן התלבשות השכלה זאת כלל · בד״ה פדה בשלום תשל״ה מוסיף: ”היינו שאין השכלה זו בגילוי, אבל בטח שנשאר איזה רושם מזה שהיו אותיות אלו ביחד, שהרי קדושה לא זזה ממקומה”.
3ועד״ז הוא שבה״כ [שבירת הכלים] דתהו שנתפרדו הכלים לחלקים רבים מפורדים זמ״ז [זה מזה] עד שנסתלק מהם האור שהי׳ [שהיה] מתלבש בתוכן קודם פירוד זה.
Il en va de même pour la brisure des réceptacles de Tohu : les réceptacles se séparèrent en de nombreux fragments, détachés les uns des autres, jusqu’à ce que la lumière qui était investie en eux avant cette séparation se retire.
L’analogie s’applique ainsi : les réceptacles de Tohu se brisèrent en de nombreux fragments distincts et, comme ils ne formaient plus un tout, la lumière qui les emplissait se retira.
ומצד זה ירדו במדרגה בבחי׳ בי״ע ונתהוו מזה עולמות הנפרדים ברואים רבים מינים ממינים שונים כמ״ש היש מספר1 כו׳.
De ce fait, ils descendirent de niveau jusqu’à celui de Béria, Yetsira et Assiya, et c’est ainsi que vinrent à l’existence les mondes de séparation : de nombreuses créatures, appartenant à des espèces très diverses, comme il est écrit : « Y a-t-il un nombre [à Ses troupes] ? », etc.
Ayant perdu leur lumière, les fragments s’abaissèrent jusqu’au niveau de Béria, Yetsira et Assiya, et donnèrent naissance aux « mondes de séparation » : une multitude immense de créatures et d’espèces distinctes. Le verset « Y a-t-il un nombre à Ses troupes ? » exprime cette multitude innombrable.
La fragmentation de Tohu est à l’origine de la multiplicité des mondes créés : les nombreuses créatures distinctes sont les fragments épars des réceptacles brisés.
Maré mekomot
- 1היש מספר · Job 25:3
4והנה עצמות המאציל ב״ה הוא יחיד ומיוחד בתכלית היחוד כנודע
Or, l’Essence de l’Émanateur, béni soit-Il, est unique et absolument un, dans l’unité la plus parfaite, comme il est connu.
L’Essence même de D.ieu, appelée ici « l’Émanateur », est absolument une, au-delà de toute trace de pluralité.
ולזאת כדי שיתהוו בחי׳ הנבראים שהם בבחי׳ רבוי גדול ובבחי׳ פירוד שהם בחי׳ יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] שזהו ממש המנגד אל אמתות אחדותו ב״ה שאין עוד מלבדו.1 הוצרך להיות ע״י שבה״כ [שבירת הכלים]
Afin donc que puissent advenir des êtres créés, caractérisés par une très grande multiplicité et par la séparation — c’est-à-dire des êtres qui sont quelque chose, une entité en soi, ce qui est précisément à l’opposé de la vérité de Son unité, béni soit-Il, selon laquelle « il n’existe rien en dehors de Lui » — il fallut que cela se produise par la brisure des réceptacles :
Les êtres créés sont nombreux, et chacun se ressent comme un « quelque chose » séparé, une entité en soi, à l’opposé même de la vérité de l’unité de D.ieu, exprimée par le verset : « il n’existe rien en dehors de Lui ». Pour que de tels êtres puissent venir à l’existence, il fallut que les réceptacles se brisent.
שמחמת שנתפרדו לחלקים קטנים רבים מאד עי״ז נעשה בחי׳ הרבוי של הנבראים וגם ע״י פירוד זה נעשה כל נברא מהות בפ״ע [בפני עצמו] שכל מלאך מובדל מחבירו כו׳.
Du fait qu’ils se sont séparés en un très grand nombre de petites parties, la multiplicité des êtres créés s’est ainsi constituée ; et cette séparation a également fait de chaque créature une entité distincte en soi, de sorte que chaque ange est séparé de son semblable, et ainsi de suite.
Parce que les réceptacles se sont brisés en d’innombrables petites parties, la création est devenue multiple ; et parce que ces parties se sont séparées, chaque créature est devenue une entité distincte, de sorte que même chaque ange se distingue de tous les autres.
Ce paragraphe explique pourquoi la brisure était nécessaire : un monde d’êtres nombreux et séparés, à l’opposé de l’unité de D.ieu, ne pouvait provenir que de réceptacles qui se sont brisés.
Maré mekomot
- 1שאין עוד מלבדו · Deuteronomy 4:35
5והנה כאשר ירדו הכלים והנצוצות מאת פניו ית׳ לפי גודל הירידה כך נעשה בהם הפירוד והרבוי.
Or, lorsque les réceptacles et les étincelles descendirent de devant Lui, béni soit-Il, la séparation et la multiplicité qui s’y produisirent furent à la mesure de l’ampleur de la descente.
Le degré de séparation dépend de la profondeur à laquelle les fragments sont tombés : plus ils sont éloignés de D.ieu, plus ils se fragmentent et se multiplient.
וכל שעדיין לא ירדו כ״כ [כל כך] אזי לא הי׳ [היה] הפירוד כ״כ [כל כך] כי כל הקרוב קרוב יותר אליו ית׳ יש בו יותר הבטול והאחדות
Tout ce qui n’était pas encore descendu aussi loin ne connaissait pas une séparation aussi grande, car tout ce qui est plus proche de Lui, béni soit-Il, possède davantage d’annulation de soi (bitoul) et d’unité ;
Les fragments qui ne sont pas tombés aussi bas sont moins divisés, car la proximité de D.ieu entraîne davantage d’annulation de soi et d’unité.
וכל שנתרחקו יותר אזי נעשה בהן יותר הפירוד והרבוי ונמצא כשנפלו למטה בעשייה נעשה הפירוד והרבוי ביותר.
et plus ils s’éloignaient, plus la séparation et la multiplicité s’y accentuaient. Il s’ensuit que, lorsqu’ils tombèrent dans le Monde d’Assiya (Action), la séparation et la multiplicité atteignirent leur degré le plus élevé.
Plus une chose est éloignée de D.ieu, plus elle est divisée et se multiplie. Ainsi, dans le monde d’Assiya, le monde le plus bas, la fragmentation et la multiplicité atteignent leur maximum.
Ce paragraphe énonce la règle qui traverse tout le maamar : la séparation croît avec l’éloignement de D.ieu et atteint son apogée dans le monde le plus bas.
Le fleuve qui se divise ¶6–11
C’est ce qui est écrit : « Un fleuve sort d’Éden pour arroser le jardin, et de là il se divise », etc.
Le verset au sujet du fleuve qui sort d’Éden pour arroser le jardin — « et de là il se divise » — illustre cette règle.
שהנהר הנמשך מעדן שהוא חכ׳ [חכמה] דאצילות בהיותה נמשכת והולכת דרך כל עולם האצי׳ עד הגן הוא בחי׳ מל׳ דאצילות הוא הכל נהר אחד עדיין מושלל מגדר ההתחלקות בתכלי׳ [בתכלית].
Le fleuve qui s’écoule depuis Éden, qui est la 'Hokhma (sagesse) d’Atsilout, tandis qu’il se prolonge et chemine à travers tout le Monde d’Atsilout (Émanation) jusqu’à [ce qu’il atteigne] le jardin, qui est le niveau de Mal'hout (souveraineté) d’Atsilout, est encore un fleuve unique, entièrement au-delà des limites de la division.
Le fleuve qui s’écoule depuis Éden est la 'Hokhma d’Atsilout, la sagesse divine qui est la source de ce flux. Tant qu’il chemine à travers Atsilout jusqu’au « jardin », qui est Mal'hout d’Atsilout, il demeure un fleuve unique, sans division.
כי באצי׳ איהו וגרמוהי חד שהן בבחי׳ ביטול אמיתי למאצילן ומיוחדין עמו בתכלית היחוד שהוא הפוך הפירוד והרבוי כו׳.
Car, à Atsilout, « Lui et Ses réceptacles » (ihou vegarmohi) ne font qu’un : ils sont dans un état de véritable annulation de soi (bitoul) devant Celui qui les émane, et sont unis à Lui dans l’unité absolue, laquelle est l’opposé de la séparation et de la multiplicité, etc.
La raison en est que, dans Atsilout, les Séfirot ne font qu’un avec D.ieu, comme l’exprime la formule du Zohar : « Lui et Ses réceptacles ne font qu’un ». Elles sont entièrement dans l’annulation de soi devant Lui et unies à Lui, à l’opposé de toute séparation.
Le fleuve d’Éden est le modèle du flux de lumière divine : dans Atsilout, il demeure un, car tout y est uni à D.ieu.
« Ses réceptacles » (גרמוהי) sont les réceptacles des Séfirot d’Atsilout. Leur unité avec D.ieu fait d’Atsilout le « monde de l’unité », par opposition aux « mondes de la séparation » qui se trouvent en dessous.
Maré mekomot
- 1ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
7וכיון שמגיע הנהר בראש הבריאה אזי כתיב ומשם יפרד והיה לד׳ ראשים. ואף שלא נתוסף בו מים עכ״ז [עם כל זה] נתפרד והיו לד׳ חלקים.
Et lorsque le fleuve atteint le sommet du Monde de Béria (Création), il est alors écrit : « et de là, il se divise et devient quatre têtes ». Bien qu’aucune eau n’y ait été ajoutée, il s’est néanmoins divisé et est devenu quatre parties.
Lorsque le fleuve atteint le sommet de Béria, le premier monde de l’existence séparée, le verset dit : « de là, il se divise et devient quatre têtes ». Rien ne lui a été ajouté, et pourtant il est devenu quatre : la division provient du monde inférieur, non du fleuve lui-même.
והן ד׳ מחנות שכינה פני ארי׳ [אריה] אל הימין פני שור1 כו׳. אך הם חלקים כוללים עדיין שכל חלק מהם כולל כמה פרטים רבים.
Ce sont les quatre camps de la Chekhina (la Présence divine) : « la face d’un lion à droite, la face d’un bœuf », etc. Mais ce sont encore des parties générales, dont chacune comprend de nombreux détails.
Les quatre têtes sont les quatre camps de la Chekhina, les quatre faces du char d’Ezekiel (lion, bœuf, aigle et homme). Mais ce sont encore de larges divisions, dont chacune contient de nombreux détails.
Au seuil de Béria, le flux unique se divise pour la première fois en quatre parties générales.
Dans la Kabbale, les quatre camps de la Chekhina sont dirigés par les anges Michael, Gavriel, Uriel et Refael, qui correspondent aux quatre faces du char ; le paragraphe suivant poursuit avec Michael et Gavriel.
Maré mekomot
- 1פני ארי׳ אל הימין פני שור · Ezekiel 1:10
8ובירידת המדרגה עוד נתחלק מבחי׳ מיכאל שהוא בחי׳ פני אריה לקפ״ו אלף בחינות מחולקות שהן מחנה מיכאל.
À mesure que le niveau descend davantage, le niveau de Michael, qui est celui de la face du lion, se divise en 186 000 aspects distincts, qui constituent le camp de Michael.
À mesure que le flux descend davantage, chaque camp général se divise à nouveau : Michael, la face du lion, se subdivise en 186 000 aspects distincts, les anges de son camp.
וכן מבחי׳ גבריאל שהוא בחי׳ פני שור נתחלק לחלקים רבים שהם כל פרטי המלאכים דמחנה גבריאל כו׳ וכ״ז [וכל זה] הוא עדיין בעולם הבריאה וביצירה מתחלק עוד לפרטים יותר שהן הרוחות דיצירה.
De même, le niveau de Gavriel, qui est celui de la face du bœuf, se divise en de nombreuses parties, qui sont tous les anges particuliers du camp de Gavriel, etc. Tout cela se situe encore dans le Monde de Béria (Création) ; dans le Monde de Yetsira (Formation), la division se poursuit en aspects encore plus détaillés, qui sont les ruchos (esprits) de Yetsira.
Gavriel, la face du bœuf, se divise lui aussi en tous les anges particuliers de son camp. Cela se situe encore en Béria ; dans Yetsira, la division devient plus fine encore, jusqu’aux ruchos (esprits) de Yetsira.
ובעשיה מתחלק עוד לחלקים רבים ביותר שהם הנפשות דעשיה והכל הוא מבחי׳ שבה״כ [שבירת הכלים] שמתפררים בפירור אחר פירור ורבוי אחר רבוי כנ״ל.
Et dans le Monde d’Assiya (Action), la division se poursuit en un nombre encore plus grand de parties, qui sont les nefashos (âmes ou forces vitales) d’Assiya. Tout cela provient de la brisure des réceptacles, qui se fragmentent fragment après fragment, multiplicité après multiplicité, comme expliqué plus haut.
Dans Assiya, la division est la plus fine de toutes : elle aboutit aux nefashos (âmes ou forces vitales) d’Assiya. Tout cela est l’effet continu de la brisure : fragment après fragment, multiplicité après multiplicité.
אך המלאכים הם אשר כבר נתקנו בבחי׳ עולם התקון וזהו הנק׳ ואשר משרתיו כולם עומדים כו׳. ובחי׳ יוצר משרתי׳ [משרתים] הם המתבררי׳ בכ״י [בכל יום] כו׳:
Mais les anges sont ceux qui ont déjà été rectifiés dans le niveau du Monde du Tikoun ; c’est ce que désigne l’expression « et dont les serviteurs se tiennent tous debout », etc. Et le niveau de « Qui forme des serviteurs » désigne ceux qui sont raffinés chaque jour, etc.
Les anges eux-mêmes sont toutefois déjà rectifiés et font partie du Monde du Tikoun ; ce sont les anges de la prière du matin, « dont les serviteurs se tiennent tous debout » dans les hauteurs. Les anges de « Qui forme des serviteurs » sont ceux qui sont encore raffinés chaque jour.
Les anges illustrent la règle dans le détail : un camp devient des milliers, puis ces milliers se multiplient encore dans chaque monde inférieur, le tout en conséquence de la brisure.
Les deux expressions proviennent de la bénédiction de Yotser qui précède le Chema du matin. Elle parle de D.ieu comme de Celui « Qui forme des serviteurs » et des serviteurs qui « se tiennent tous dans les hauteurs du monde ». L’Alter Rebbe distingue les anges qui se tiennent là en permanence, déjà rectifiés, de ceux qui sont formés à nouveau, tandis que des étincelles sont raffinées chaque jour.
9כז, דוהנה כמו שהוא במלאכים כך עד״ז נמצא בנשמות שע״י רבוי ירידת המדרגות בהשתלשלות העולמות מתפררים לחלקים קטנים מאד ברבוי אחר רבוי כו׳
Or, de même que cela se passe pour les anges, on le retrouve également pour les âmes : à travers les nombreux degrés de descente dans l'enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), elles se désagrègent en fragments très petits, par multiplications successives, etc.
Les âmes suivent la même règle que les anges : en descendant à travers l’enchaînement des mondes, elles se brisent en parties toujours plus petites.
כי ד׳ דגלי מדבר הם מספר שרשי הנשמות בעולם הבריאה ונשמת יהודה כוללת כל הנשמות שבמחנה יהודה
Car les quatre bannières du désert représentent le nombre des racines des âmes dans le Monde de Béria (Création), et l’âme de Yehudah inclut toutes les âmes du camp de Yehudah,
Les quatre bannières du camp d’Israël dans le désert correspondent aux quatre catégories de racines des âmes en Béria. L’âme de Yehudah contient toutes les âmes de son camp.
ואח״כ נתחלק להרבה נשמות פרטיים שבדגל מחנה יהודה וכן בשאר הדגלים והשבטים עד שנעשו ס״ר בעולם הבריא׳ [הבריאה].
puis elle se divisa en de nombreuses âmes individuelles sous la bannière du camp de Yehudah, et de même sous les autres bannières et dans les autres tribus, jusqu’à ce qu’elles deviennent six cent mille dans le Monde de Béria.
De là, elle se divise en âmes individuelles sous la bannière de Yehudah, et il en va de même pour les autres bannières et tribus, jusqu’à ce qu’elles soient au nombre de 600 000 en Béria.
כי התורה מדברת הכל בעולם הבריאה אבל ביצירה נתרבו החלקים יותר במספר גדול הם בבחי׳ הרוח דיציר׳.
Car la Torah parle entièrement du Monde de Béria ; mais en Yetsira, les parties se multiplièrent davantage encore, en un très grand nombre, et elles sont au niveau du ruach [esprit] de Yetsira.
Le récit de la Torah, avec ses camps et ses tribus dénombrés, décrit les âmes telles qu’elles sont en Béria. En Yetsira, elles se multiplient davantage encore et atteignent le niveau du ruach des âmes.
Ce paragraphe rapporte la descente des âmes aux camps du désert : quatre bannières, douze tribus, 600 000 âmes en Béria, et bien davantage encore dans les mondes inférieurs.
10ובעשי׳ [ובעשיה] המספר של הנפשות דעשייה הוא גדול יותר מכולן. אך הס״ר נשמות הם שכבר נתקנו ונתבררו1 משבה״כ [משבירת הכלים] ונכללו בעולם התקון.
Dans le Monde d’Assiya (Action), le nombre des nefashos [âmes] d’Assiya est supérieur à celui de toutes les autres. Mais les six cent mille âmes sont celles qui ont déjà été réparées et épurées à la suite de la brisure des réceptacles, et intégrées au Monde du Tikkun.
En Assiya, le nombre des âmes de niveau néfech est le plus élevé de tous. Mais les 600 000 âmes-racines ont déjà été réparées et épurées à la suite de la brisure, et appartiennent au Monde du Tikkun.
וכמו שנמצא ענין השבירה שהוא בחי׳ הרבוי והפירוד בנשמות ומלאכי׳ כנ״ל כך ימצא בכחות האלקיים ממש שנתחלקו לחלקים רבים מאד ונתפזרו לבי״ע כו׳
Et de même que la brisure, qui est multiplicité et séparation, se retrouve dans les âmes et les anges, comme expliqué plus haut, de même se retrouve-t-elle dans les forces divines elles-mêmes : elles se sont divisées en un très grand nombre de parties et ont été dispersées dans les mondes de Béria (Création), de Yetsira (Formation) et d’Assiya, etc.
La même fragmentation que l’on trouve dans les âmes et les anges s’applique aux forces divines elles-mêmes : elles aussi se sont divisées en d’innombrables parties, dispersées à travers Béria, Yetsira et Assiya.
וכל מה שירדו יותר בירידת המדרגה נתרבה יותר הפירוד דהיינו שכל חלק וכל נצוץ נתחלק עוד לנצוצות וחלקים רבים ע״ד הנ״ל במלאכי׳ ונשמות
Et plus elles descendaient dans les degrés, plus la séparation s’accentuait ; autrement dit, chaque partie et chaque étincelle se subdivisait à son tour en de nombreuses étincelles et parties, comme cela a été expliqué plus haut à propos des anges et des âmes.
Et plus elles descendaient, plus chaque partie et chaque étincelle se subdivisait en étincelles supplémentaires, comme dans le cas des anges et des âmes.
Car on sait, à propos du verset « et l’esprit de D.ieu planait (merachefes) », que merachefes [épelle] « 288 (רפ״ח) sont mortes (מת) », c’est-à-dire les 288 étincelles tombées du Monde du Tohu avec les réceptacles qui se sont brisés.
Cela s’appuie sur l’interprétation de l’Arizal du verset « et l’esprit de D.ieu planait (merachefes) » : les lettres de merachefes épellent « 288 sont mortes », c’est-à-dire les 288 étincelles tombées du Tohu avec les réceptacles brisés.
Après les âmes et les anges, le paragraphe applique cette règle aux étincelles divines elles-mêmes, que l’Arizal dénombre à 288.
Dans Etz Chaim, les 288 étincelles sont la portion de lumière qui est restée dans les réceptacles brisés pour les maintenir un tant soit peu en vie, afin qu’ils puissent être réparés par la suite.
Maré mekomot
- 1הס״ר נשמות הם שכבר נתקנו ונתבררו · ראה בארוכה בביאור הצ״צ על פ׳ ח״ש נדפס לעיל בהוספות. לקו״ש ח״י ע׳ 119 הערה 29.
- 2כי הנה ידוע ע״פ ורוח אלקים מרחפת · מאמרי אדה״ז פרשיות בראשית ע׳ א. וראה מאמרי אדה״א בראשית ע׳ נו.
- 3ורוח אלקים מרחפת · Genesis 1:2
- 4רפ״ח מת · ראה ע״ח שער רפ״ח ניצוצין פ״א. ראה גם בה״ז בלק קט, ד. סה״מ תקס״ה ע׳ קד. מאמרי אדה״א בראשית ע׳ נו. מאמרי אדה״ז — פרשיות פ׳ בראשית ע׳ ה. סה״מ תרל״ב ח״ב ע׳ שעו. סה״מ אעת״ר ע׳ קפב. ועוד.
- 5רפ״ח מת · Sefer Etz Chaim 18:1:2
11ומספר רפ״ח הוא בחי׳ הפירוד של הנצוצין שנפלו כמו שהיו עדיין באצילות1 שזהו ראשית ירידתן שאז נתפרדו למספר רפ״ח וזהו רפ״ח מת2 כו׳.3
Le nombre 288 désigne la séparation des étincelles qui sont tombées alors qu’elles se trouvaient encore dans le Monde d’Atsilout (Émanation), c’est-à-dire au début de leur descente, lorsqu’elles se répartirent en 288 ; c’est là « 288 moururent », etc.
Le nombre 288 décrit les étincelles au premier stade de leur chute, alors qu’elles se trouvaient encore dans Atsilout ; cette première division en 288 est ce que désigne l’expression « 288 mourut ».
אבל אח״כ כשנפלו מאצי׳ לעולם הבריאה אזי כל נצוץ מרפ״ח נצוצים הנ״ל שבאצי׳ נתחלק שם בבריאה לחלקים רבים מאד
Mais ensuite, lorsqu’elles tombèrent d’Atsilout dans le Monde de Béria (Création), chacune des 288 étincelles d’Atsilout mentionnées plus haut se divisa, dans Béria, en un très grand nombre de parties.
Lorsqu’elles tombèrent d’Atsilout en Béria, chacune des 288 étincelles s’y divisa en un très grand nombre de parties.
וכשנפלו מבריאה ליצירה אזי נתחלקו עוד לחלקים ונצוצים קטנים וכן מיצי׳ [מיצירה] לעשיה נתחלקו ונתפרדו עוד ביותר לאלפים ורבבות.4
Et lorsqu’elles tombèrent de Béria dans le Monde de Yetsira (Formation), elles se divisèrent encore en petites parties et en étincelles ; de même, de Yetsira dans le Monde d’Assiya (Action), elles se divisèrent et se séparèrent davantage encore, en milliers et en myriades.
Lorsqu’elles tombèrent de Béria en Yetsira, elles se divisèrent de nouveau, et de Yetsira en Assiya, elles se divisèrent encore davantage, en milliers et en dizaines de milliers de petites étincelles.
Les 288 étincelles sont comptées telles qu’elles se trouvent dans Atsilout ; plus bas, chacune se divise en d’innombrables étincelles plus petites, ce qui prépare la question du paragraphe suivant sur la longueur de l’exil.
Maré mekomot
- 1כמו שהיו עדיין באצילות · ראה לקו״ש חט״ו ע׳ 524.
- 2וזהו רפ״ח מת · Sefer Etz Chaim 18:1:2
- 3וזהו רפ״ח מת כו׳ · באוה״ת גוכתי״ק הצ״צ: ”וזהו מת רפ״ח כו׳”. וכ״ה הלשון בלקו״ת מטות פב, ד. וכ״ה בע״ח שער רפ״ח ניצוצין פ״א. וראה בהנסמן למאמרי אדה״ז — פרשיות פ׳ בראשית ע׳ א.
- 4כי הנה ידוע · קטע מכאן מובא בסה״מ תרל״ד ע׳ קמה.
Pourquoi l’exil dure si longtemps ¶12
12ובזה יובן מה שנמשך הגלות כ״כ [כל כך] הרבה יותר מן י״ז מאות שנה וידוע שהכוונה הכל לברר הרפ״ח ניצוצים וכשיוגמרו הברורי׳ [הברורים] יבא משיח בב״א [במהרה בימינו אמן].
Nous comprendrons ainsi pourquoi l’exil a duré si longtemps, bien plus de dix-sept cents ans. Il est connu que tout le dessein est de raffiner les 288 étincelles ; lorsque les raffinements seront achevés, Machia’h viendra bientôt, de nos jours.
L’enseignement sur les 288 étincelles et leur fragmentation répond à une véritable question : pourquoi l’exil a-t-il duré si longtemps, déjà plus de 1 700 ans au moment où cela fut dit ? Tout le but de l’exil est de raffiner les 288 étincelles ; une fois cela achevé, Machia’h viendra.
וא״כ הוא תמוה וכי אפשר שלא נתברר עדיין רפ״ח נצוצים במשך רב כזה אשר דור הולך ודור בא1 וכל א׳ מישראל מברר חלקו שצריך לברר
Si tel est le cas, cela est étonnant : est-il possible que les 288 étincelles n’aient toujours pas été raffinées au cours d’une si longue période, pendant laquelle « une génération s’en va et une génération arrive », et où chaque Juif raffine la part qu’il doit raffiner ?
La question se précise : 288 est un petit nombre, et, au fil de nombreuses générations, chaque Juif a raffiné les étincelles qui relèvent de sa part.
ומה גם שמספרן של ישראל שצריכי׳ לברר הרפ״ח הם ס״ר כיוצאי מצרים והרי עתה ב״ה ישראל רבים יותר ממספר זה2 יוסף ה׳ עליהם כו׳
D’autant plus que le nombre de Juifs qui doivent raffiner les 288 est de six cent mille, comme ceux qui sortirent d’Égypte ; or, à présent, grâce à D.ieu, les Juifs sont plus nombreux que cela — « Que Havaya les multiplie », etc. ;
Les ouvriers sont nombreux : 600 000 âmes, le nombre de ceux qui sortirent d’Égypte ; et, à l’époque de l’Alter Rebbe, le peuple juif avait déjà dépassé ce nombre.
וכ״ש [וכל שכן] בזמן הקדמוני׳ שהי׳ [שהיה] נמצא כפרים שהיו בהם יותר מס״ר כמ״ש בגמ׳ [בגמרא] כפר שחליים3 כו׳.
et cela vaut d’autant plus pour les temps anciens, où il existait des villages qui comptaient plus de six cent mille habitants, comme le rapporte la Gemara au sujet du village de Shechalayim, etc.
Comme le rapporte la Gemara, à l’époque talmudique, certains villages comptaient à eux seuls plus de 600 000 habitants. Avec tant d’ouvriers et au terme d’une si longue période, comment les 288 étincelles pourraient-elles ne pas avoir été raffinées ?
אלא שהוא משום שלמטה בעשייה נתפרדו הניצוצי׳ לאלפים ורבבות אין מספר ומספר רפ״ח הוא באצי׳ ושם הם ג״כ מספר ס״ר נשמות כלליי׳ שהם צריכים לברר רפ״ח חלקים גדולים הן הניצוצות שבאצי׳.
Mais [la réponse] est qu’en bas, dans le Monde d’Assiya (Action), les étincelles se sont dispersées en milliers et en myriades, sans nombre. Le nombre 288 se trouve dans le Monde d’Atsilout (Émanation), où se trouve également le nombre de six cent mille âmes générales, qui doivent raffiner 288 grandes parties, à savoir les étincelles d’Atsilout.
La réponse est que 288 désigne le nombre des étincelles d’Atsilout, où 600 000 âmes générales correspondent à 288 grandes parties. En bas, dans Assiya, ces 288 étincelles se sont fragmentées en d’innombrables parcelles minuscules.
וכמו שלמטה נתרבה מספר הנשמות כנ״ל כך נתרבו מאד הניצוצים לאלפי אלפים חלקים קטנים ולכך נמשך הגלות שעדיין לא נשלם כל הבירורים כו׳ וכשיושלם הבירור יבא הגואל בב״א [במהרה בימינו אמן]:4
Et de même qu’en bas le nombre des âmes s’est multiplié, comme expliqué ci-dessus, de même les étincelles se sont considérablement multipliées en milliers et en milliers de petites parties. C’est pourquoi l’exil a duré si longtemps : tous les raffinements ne sont pas encore achevés, etc. ; et lorsque le raffinement sera achevé, le rédempteur viendra bientôt, de nos jours.
Le nombre des âmes s’est accru à mesure qu’elles descendaient, et celui des étincelles s’est accru bien davantage, jusqu’à former des millions de parcelles minuscules. Voilà pourquoi ce travail prend tant de temps ; lorsqu’il sera achevé, le rédempteur viendra.
La multiplication des étincelles dans les mondes inférieurs explique la durée de l’exil : la tâche ne consiste pas à raffiner 288 étincelles, mais leurs innombrables fragments.
La correspondance entre les 600 000 âmes générales et les 288 étincelles générales au niveau d’Atsilout reflète la règle énoncée dans le maamar : à chaque niveau inférieur, les âmes et les étincelles se multiplient.
Maré mekomot
- 1דור הולך ודור בא · Ecclesiastes 1:4
- 2שו״ה ס״ר — ממספר זה · באוה״ת שם גוכתי״ק הצ״צ נוסף: שאף במדינת פולין ימצא יותר מס״ר.
- 3בגמרא כפר שחליים · Gittin 57a:12
- 4יוסף ה׳ עליהם · Psalms 115:14
Unifier la multiplicité ¶13–16
13והנה כתי׳ [כתיב] מה רבו מעשיך1 ה׳ כלם בחכמה עשית פי׳ שבחי׳ הרבוי שנעש׳ ע״י שבה״כ [שבירת הכלים] הנ״ל בנבראי׳ [בנבראים] שבבי״ע
Il est maintenant écrit : « Que Tes œuvres sont nombreuses, Havaya ! Tu les as toutes faites avec sagesse. » Cela signifie que la multiplicité apparue à la suite de la brisure des réceptacles évoquée plus haut, parmi les créatures du Monde de Béria (Création), du Monde de Yetsira (Formation) et du Monde d’Assiya (Action),
Les mots du Psaume 104, « Que Tes œuvres sont nombreuses », sont lus comme décrivant la multiplicité issue de la brisure, présente dans tous les êtres créés des trois mondes inférieurs.
ובפרט בעשי׳ [בעשיה] הרבוי והפירוד גדול יות׳ [יותר] שכל א׳ מובדל מחבירו ובבחי׳ יש ונפרד וזהו מה רבו מעשיך ה׳ כו׳.
et tout particulièrement dans Assiya, où la multiplicité et la séparation sont plus grandes, car chacun est distinct de son prochain et se trouve dans l’état d’un yesh [une existence distincte]. C’est là le sens de : « Que Tes œuvres sont nombreuses, Havaya ! », etc.
La multiplicité est la plus grande dans Assiya, où chaque créature est distincte de toutes les autres et se ressent comme une existence indépendante. Tel est le sens de « Que Tes œuvres sont nombreuses ».
La première moitié du verset décrit la multiplicité produite par la brisure ; le paragraphe suivant interprète la seconde moitié comme sa réparation.
Maré mekomot
- 1מה רבו מעשיך · Psalms 104:24
14וכולם בחכ׳ [בחכמה] עשית עשית הוא ל׳ [לשון] תיקון שע״י החכ׳ [החכמה] הם מתתקנים בבחי׳ עולם התיקון
« Tu les as tous faits avec sagesse » : « faits » (asita) est un terme de rectification ; par la 'Hokhma (sagesse), ils sont rectifiés au niveau du Monde du Tikoun.
Le mot « faits » (asita) est compris au sens de « rectifiés », comme lorsqu’on rend une chose apte. Par la 'Hokhma, les fragments sont amenés dans le Monde du Tikoun, le monde ordonné qui vient après Tohou.
דהיינו שע״י החכ׳ [החכמה] מגיע ונמשך בהם הביטול להיו׳ [להיות] בטלים ונכללים אליו ית׳ ולהיו׳ [ולהיות] מתחברין יחד עי״ז ולא יהיו מפורדים1 וזהו עבודת הישראל.2
Cela signifie que, par la 'Hokhma, l’annulation de soi (bitoul) les atteint et est attirée en eux, afin qu’ils s’annulent devant Lui, béni soit-Il, et soient inclus en Lui ; ainsi, ils s’unissent et ne sont plus séparés. Telle est la tâche du peuple juif.
La 'Hokhma est le niveau de l’annulation de soi ; lorsqu’elle atteint les fragments, ceux-ci renoncent à leur séparation, sont inclus en D.ieu et s’unissent de nouveau les uns aux autres. Faire advenir cela est la tâche du peuple juif.
La seconde moitié du verset décrit la réparation : la 'Hokhma fait pénétrer l’annulation de soi dans les fragments et les réunit ainsi ; telle est la tâche du peuple juif.
Dans la 'Hassidout, la 'Hokhma est appelée koah ma, « le pouvoir du quoi », état de bitoul. C’est pourquoi elle seule, et aucun autre niveau, peut abolir la séparation des réceptacles brisés.
Maré mekomot
- 1שו״ה יחד — מפורדים · באוה״ת גוכתי״ק נוסף הגה״ה מכ״ק הצ״צ: (ועמש״ל פ׳ וישלח בענין יש לי רב ויש לי כו׳ ע״ש). וזהו.
- 2ולא יהיו נפרדים · באוה״ת גוכתי״ק שם נוסף: ועמש״ל פ׳ וישלח בענין יש לי רב ויש לי כל ע״ש. [כוונה לבוך הנ״ל — וחסר שם עד וישב].
15וזאת תורת האדם12 לברר בירורין ולהעלותן מבחי׳ הפירוד לאחדות ה׳ וזהו אתה אחד ושמך אחד ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ.3
« Et voici l’enseignement de l’homme » : raffiner ce qui doit l’être et l’élever de la séparation à l’unité de D.ieu. C’est ce qu’expriment ces paroles : « Tu es Un, et Ton Nom est Un, et qui est comme Ton peuple Israël, une nation dans le pays. »
L’expression « voici l’enseignement de l’homme » définit la tâche de chacun : raffiner les fragments et les élever de la séparation à l’unité de D.ieu. La prière de Min’ha de Chabbat, « Tu es Un, et Ton Nom est Un, et qui est comme Ton peuple Israël, une nation dans le pays », est citée pour le montrer.
פי׳ אתה היינו מהו״ע [מהותו ועצמותו] ית׳ שהוא יחיד ומיוחד ב״ה. ושמך הוא בחי׳ הזיו והאור המתפשט ממנו הנק׳ אא״ס [אור אין סוף] ב״ה הוא ג״כ אחד בתכלית.
Le sens est le suivant : « Toi » désigne Son Essence, béni soit-Il, Lui qui est singulier et unique, béni soit-Il. « Ton Nom » désigne le rayonnement et la lumière qui se répandent à partir de Lui, appelés la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il ; elle aussi est absolument une.
« Toi » désigne l’Essence même de D.ieu, absolument une. « Ton Nom » désigne la lumière et le rayonnement qui se répandent à partir de Lui : la Lumière infinie, qui est elle aussi parfaitement une.
Le but de l’homme est de ramener les fragments séparés à l’unité de D.ieu, et la prière « Tu es Un » décrit trois niveaux de cette unité : Son Essence, Sa lumière et Israël.
Un nom n’est pas la personne elle-même, mais ce qui permet aux autres d’entrer en relation avec elle ; de même, « Ton Nom » désigne la lumière qui émane de D.ieu, par opposition à « Toi », Son Essence.
Maré mekomot
- 1וזאת תורת האדם . . שיתעלו באחדות ה׳ · ראה תו״ח פרשתנו סו, א ואילך. לקו״ש ח״י ע׳ 119.
- 2וזאת תורת האדם · II Samuel 7:19
- 3ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ · I Chronicles 17:21
16ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ12 דהיינו שהם עושים בחי׳ אחד אפי׳ [אפילו] בארץ שעם היות שבארץ הוא הפירוד היותר גדול כנ״ל שעיקר הפירוד והרבוי הוא בעשיי׳ [בעשייה]
« Et qui est comme Ton peuple Israël, nation unique sur la terre » : c’est-à-dire qu’ils réalisent l’unité jusque dans le pays [d’en bas]. Car, bien que le pays [d’en bas] soit le lieu de la plus grande séparation, comme expliqué plus haut, puisque la séparation et la multiplicité se trouvent principalement en Assiya,
L’expression « nation unique sur la terre » est comprise comme signifiant : « ceux qui réalisent l’unité dans le pays ». Assiya, le monde physique, est le lieu de la plus grande séparation, et pourtant le peuple juif y réalise l’unité.
אעפ״כ [אף על פי כן] הישראל ע״י עבודתן ותורתן הם עושים שם ג״כ כח, אאחד שהם מעלים הנצוצים שנפלו שם בשבה״כ [בשבירת הכלים] שיתעלו באחדות ה׳:
néanmoins, le peuple juif, par leur service divin et leur Torah, y réalise lui aussi l’unité, car ils élèvent les étincelles qui y sont tombées lors du brisement des réceptacles, afin qu’elles s’élèvent dans l’unité de D.ieu.
Ils y parviennent par leur service divin et l’étude de la Torah, qui élèvent les étincelles tombées dans ce monde lors du brisement et les ramènent dans l’unité de D.ieu.
Israël est « un dans le pays » parce qu’il y crée l’unité dans le monde le plus bas et le plus divisé en élevant ses étincelles.
Maré mekomot
- 1ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ · דברי הימים-א יז, כא.
- 2ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ · I Chronicles 17:21
Lier les gerbes : le premier raffinement ¶17–22
Et voici ce que signifie : « Et voici que nous liions des gerbes au milieu du champ. » Car tel était aussi le service des tribus, Reuven, Shimon, etc. :
Le verset d’ouverture est maintenant expliqué : « nous liions des gerbes au milieu du champ » décrit le service des tribus, les frères de Yosef.
שהיו מבררים הנצוצין שנפלו בבחי׳ פירוד בשבה״כ [בשבירת הכלים] והיו מעלי׳ [מעליה] אותן בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] להתכלל במל׳ דאצי׳ ועי״ז היו מתחברים שם יחד והיו לאחדים שהרי נכללו באחדות ה׳ בבחי׳ מדת מלכותו ית׳.2
Ils raffinaient les étincelles tombées dans un état de séparation lors de la brisure des réceptacles et les élevaient en tant que mayin nukvin (eaux féminines), afin qu’elles soient incluses dans la Mal'hout (souveraineté) du Monde d'Atsilout (Émanation). Par cela, elles étaient jointes là et ne faisaient plus qu’un, puisqu’elles étaient incluses dans l’unité de D.ieu, dans l’attribut de Sa souveraineté, béni soit-Il.
Les frères raffinaient les étincelles dispersées par la brisure des réceptacles et les élevaient en tant que mayin nukvin, les « eaux féminines » qui montent d’en bas, jusqu’à la Mal'hout du Monde d'Atsilout. Là, les étincelles étaient jointes et ne faisaient plus qu’un, incluses dans l’unité de D.ieu, dans Son attribut de souveraineté.
Le fait que les frères lient des gerbes représente le service qui consiste à raffiner les étincelles dispersées et à les élever jusqu’à la Mal'hout du Monde d'Atsilout en tant que mayin nukvin.
Mayin nukvin (« eaux féminines ») est le terme kabbalistique désignant l’éveil qui monte d’en bas et suscite une descente d’en haut, mayin duchrin (« eaux masculines »). Ces deux termes jouent un rôle central dans la suite du maamar.
Maré mekomot
- 1והנה אנחנו מאלמים אלומים בתוך השדה · Genesis 37:7
- 2וזהו . . עבודת השבטים · לקמן מה, ד. קיז, ג מציין לכאן.
18וזהו פי׳ מאלמים אלומים. עד״מ כמו שקושרין העמרים שמקבצין כמה שבולים רבים מאד ומחברין אותן וקושרין אותן באגודה אחת
Et telle est la signification de « lier des gerbes ». À titre d’analogie, c’est comme lorsqu’on lie les gerbes : on rassemble un très grand nombre de tiges, on les réunit et on les lie en une seule gerbe,
« Lier des gerbes » s’explique par le travail du cultivateur : rassembler de nombreuses tiges dispersées, les réunir et les attacher en une seule gerbe.
וזהו הנק׳ אלומה כידוע והרי מתחלה היו השבולים מפורדים זמ״ז [זה מזה] וע״י קשירה זו היו לאחדים.
et c’est ce qu’on appelle une gerbe, comme on le sait. Au départ, les tiges étaient séparées les unes des autres, et ce lien les a rendues une.
Cet assemblage forme une gerbe. Au départ, les tiges étaient séparées, et le lien les unit.
כמו״כ [כמו כן] ממש הוא ענין הבירורים1 והעלאת הנצוצות הנ״ל כשמעלין אותן מטורי דפרודי להתכלל בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] באחדות ה׳ שנמצא נעשו ונכללו בבחי׳ אחד ממש ממה שהיו בתחלה בבחי׳ פירוד ורבוי כנ״ל.
Il en va exactement de même pour le processus des raffinements et l’élévation des étincelles mentionnés plus haut : lorsqu’elles sont élevées depuis les « montagnes de la séparation » afin d’être incluses, en tant que mayin nukvin [eaux féminines], dans l’unité de D.ieu, elles deviennent et sont intégrées comme véritablement une, alors qu’au départ elles étaient dans un état de séparation et de multiplicité, comme expliqué plus haut.
Le raffinement des étincelles fonctionne de la même manière. Les étincelles dispersées dans les « montagnes de la séparation » — terme du Zohar désignant les mondes inférieurs fragmentés — sont élevées en tant que mayin nukvin dans l’unité de D.ieu ; ainsi, ce qui était multiple et dispersé devient véritablement un.
L’image d’une gerbe, où de nombreuses tiges sont liées en une seule, exprime exactement ce que signifie le raffinement des étincelles : ramener la multiplicité dispersée à l’unité.
Les notes citent un maamar du Rebbe (Vayigash Elav Yehudah, 5736) : le raffinement opéré par les frères s’effectue d’en bas vers le haut, c’est le raffinement du Nom Ban, et il n’aboutit qu’à l’annulation de l’ego. Il fallait donc un second raffinement, d’en haut vers le bas, le raffinement du Nom Mah, réalisé par l’intermédiaire de Yosef. Ce point est développé plus loin dans le maamar.
Maré mekomot
- 1ענין הבירורים · ראה ביאוה״ז לכ״ק אדה״א ר״פ חקת. דרך מצותיך מצות איסור עבודת בעלי מומין. בד״ה ויגש אליו יהודה תשל״ו (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ד ע׳ קיז) דכאן מבאר ”שהניצוצות שנתבררו ע״י השבטים הוצרכו להתברר בירור שני ע״י יוסף כי הבירור שע״י השבטים הוא בירור בדרך מלמטה למעלה (בירור דב״ן). דבירור זה הוא רק ביטול היש, ולכן הוצרכו להתברר בירור שני ע״י יוסף, בירור בדרך מלמעלה למטה (בירור דמ״ה). ועי״ז הם (הניצוצות) נכללים באלקות, ומבואר בתו״א [לקמן כח, ג] שכדי שתהי׳ המשכה דשם מ״ה, הוא ע״י העלאת מ״ן דשם ב״ן, וזהו מ״ש ותשתחוינה לאלומתי, העלאת מ״ן דהשבטים בבחי׳ ביטול (השתחואה), שעי״ז עוררו המשכת שם מ״ה להיות בירור שני” ע״ש בארוכה. ובסה״מ הקצרים: ”וזהו מאלמים אלומים כמו קיבוץ שבולת רבים לעשות מהם אגודה א׳ כו׳, והעלאת מ״ן של השבטים להעלות ליחודו ית׳ לא״ס ב״ה הוא צריך שיתעלו דרך מדרגת יוסף לפי שהן מעלמא דנוקבא ויוסף מעלמא דדכורא וד״ל”.
19וזהו מאלמים אלומים היינו העלאת הנצוצות בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] בתוך השדה הוא בחי׳ חקל תפוחין שהיא מל׳ דאצי׳ שלשם נכלל המ״ן [המיין נוקבין] כנודע.
Et cela, c’est « lier des gerbes », c’est-à-dire l’élévation des étincelles en mayin nukvin (eaux féminines), « au milieu du champ », qui est le niveau du « champ des pommiers », c’est-à-dire la Mal'hout (souveraineté) du Monde d'Atsilout (Émanation), où s’incluent les mayin nukvin, comme on le sait.
« Au milieu du champ » désigne le « champ des pommiers », le « champ des pommes sacrées » du Zohar, appellation de la Mal'hout du Monde d'Atsilout, où les mayin nukvin qui s’élèvent sont rassemblés.
ועוד זאת מה שנק׳ העלאת מ״ן [מיין נוקבין] בלשון מאלמים אלומים. מלשון אלם שאינו יכול לדבר.
En outre, si l’élévation des mayin nukvin est désignée par l’expression « lier des gerbes » (me'almim alumim), c’est parce que ce terme évoque illem, un muet, qui ne peut pas parler.
Le terme me'almim s’explique aussi par son écho à illem, un muet, quelqu’un qui ne peut pas parler.
הואיל וענין העלאת מ״ן [מיין נוקבין] הוא בחי׳ בטול1 היש שנתבטל ממש להכלל בה׳ הרי אז הוא בבחי׳ אלם שאינו יכול לדבר ולהשפיע לזולתו שזהו בחי׳ יש.
Puisque l’élévation des mayin nukvin est le bitoul, l’annulation de soi, par laquelle on se tient véritablement sans existence propre afin d’être inclus en D.ieu, on se trouve alors dans l’état d’un muet, incapable de parler et de donner à autrui, [car donner à autrui] relève de l’état d’une entité.
L’élévation des mayin nukvin signifie renoncer à son sentiment de soi afin d’être inclus en D.ieu. Dans cet état, on est comme un muet, incapable de parler ou de donner à autrui, puisque donner présuppose un soi qui a quelque chose à donner.
וכיון שעיקר העלאה זו הוא בחי׳ הבטול ע״כ הוא הפוך ההשפעה ונק׳ אלם (וכענין איידי דטריד למיבלע2 כו׳ עמ״ש ע״פ התוספתא דבשלח3 )(ד׳ נ״א) בענין אגלידו מיא כו׳
Et puisque l’essence de cette élévation est le bitoul, elle est donc l’opposé de l’influx vers autrui et est appelée « muette ». (C’est comparable à l’idée : « Puisqu’il est occupé à avaler… », voir ce qui est expliqué au sujet de la Tosefta de Beshalach (p. 51), à propos de « les eaux se figèrent… »
L’élévation dans le bitoul s’oppose à la transmission vers l’extérieur ; c’est pourquoi elle est appelée « muette ». La parenthèse compare cela au principe talmudique selon lequel ce qui est occupé à avaler n’expulse rien, et renvoie à un autre développement, sur la Tosefta de Beshalach, à propos des eaux qui se figèrent.
ועמ״ש בטעם שהמסעות4 היו מ״ב וסה״ע [וספירת העומר] הוא מ״ט ימים כי בסה״ע [בספירת העומר] שהוא המשכות יש בכל מדה בחי׳ גילוי מל׳ דחסד כו׳ משא״כ במסעות העלאות הפוך הגילוי כו׳ ע״ש.
Et voyez ce qui est expliqué au sujet de la raison pour laquelle les voyages furent au nombre de quarante-deux, tandis que le compte du Omer dure quarante-neuf jours : dans le compte du Omer, qui consiste en des prolongements vers le bas, il y a dans chaque attribut l’aspect de la révélation de la Mal'hout de 'Hessed (bonté), etc., tandis que les voyages sont des élévations, l’opposé de la révélation, etc. ; voyez là.)
La parenthèse renvoie également à une explication de la raison pour laquelle les voyages des enfants d’Israël furent au nombre de 42, tandis que le compte du Omer comporte 49 jours. Le compte du Omer est un prolongement vers le bas ; chacun de ses attributs comporte donc une révélation, tandis que les voyages étaient des élévations, l’opposé de la révélation.
כי הנה הדבור שבאדם אינו צריך לו רק בשביל לדבר לזולתו אבל כשהוא בפ״ע [בפני עצמו] א״צ [אין צריך / אינו צריך] לדבר.
Car la parole chez l’être humain n’est nécessaire que pour parler à autrui ; mais lorsqu’il est seul, il n’a pas besoin de parler.
L’analogie avec la parole humaine est la suivante : une personne n’a besoin de parler que pour communiquer avec quelqu’un d’autre. Seule, elle n’a pas besoin de parler.
וכך יובן למעלה בנמצאים הרוחניים ענין בחי׳ הדבור שבהם (כמו שמצינו בגמ׳ [בגמרא] שתי רוחות מספרות5 כו׳) הוא בחי׳ כח ההשפעה לזולתו מעילה לעלול
On comprendra de même, en haut, au sujet des êtres spirituels, ce qu’est le niveau de la parole en eux — comme on le trouve dans la Gemara : « deux esprits conversaient », etc. — : c’est le pouvoir de transmettre à autrui, de la cause à son effet.
Il en va de même pour les êtres spirituels, qui, selon la Gemara, peuvent se parler — comme dans le récit de deux esprits conversant. En eux, la « parole » est le pouvoir de transmettre à ce qui est inférieur, de la cause à son effet.
וזהו כשהעילה הוא מהות בפ״ע [בפני עצמו] אז יכול להשפיע להעלול שלו
Cela est possible lorsque la cause est une entité en soi : elle peut alors transmettre à son effet.
Une cause ne peut transmettre à son effet que lorsqu’elle existe comme une entité en soi.
אבל בהיותו דבוק בעילתו וטרוד לקבל שפע לעצמו אז הוא בבחי׳ בטול לעילתו ואין בו כח להשפיע לזולתו מצד עוצם ביטולו כו׳.
Mais, lorsqu’il est attaché à sa propre cause et occupé à recevoir pour lui-même l’influx, il se trouve alors dans un état d’annulation de soi (bitoul) devant sa cause, et il n’a pas le pouvoir de donner à autrui en raison de l’intensité de cette annulation de soi, etc.
Lorsqu’il est attaché à sa propre source et absorbé dans la réception de ce qui en émane, il se trouve dans un état de bitoul envers cette source, et cette annulation de soi même le prive du pouvoir de donner à quoi que ce soit de niveau inférieur.
Lier des gerbes (me'almim) évoque aussi le fait d’être muet (illem) : une étincelle qui s’élève dans un état de bitoul total ne peut pas « parler », c’est-à-dire donner à autrui, tout comme un être qui adhère à sa source n’a pas la force de transmettre vers l’extérieur.
Le principe « puisqu’il est occupé à avaler, il n’expulse pas » (Chullin 108b) décrit un être absorbé dans la réception et qui, de ce fait, ne transmet rien vers l’extérieur. L’Alter Rebbe s’en sert pour expliquer la « mutité » de ce qui s’élève dans le bitoul.
Maré mekomot
- 1מאלמים אלומים מלשון אלם . . בחי׳ בטול · בסה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ ב. המשך תער״ב ח״ב ע׳ א׳סז. סה״מ תרכ״ז ע׳ צד מביא קטע מכאן. ומציין לכאן.
- 2איידי דטריד למיבלע · Chullin 108b
- 3ועמ״ש ע״פ התוספתא דבשלח · ביאוה״ז לכ״ק אדה״א מד, א ואילך.
- 4ועמ״ש בטעם שהמסעות היו מ״ב · לקו״ת מסעי פט, ד.
- 5שתי רוחות מספרות · Berakhot 18b:7–8
20ובחי׳ בטול זה שדבוק בעילתו הוא עד״מ העובר כשהוא בבטן אמו שאינו מהות בפ״ע [בפני עצמו] רק אוכל ממה שאמו אוכלת1 כו׳2 אלא לאחר הלידה נעשה יש בפ״ע [בפני עצמו] עד שיכול אח״כ לדבר לזולתו כו׳.
Et cette annulation de soi (bitoul), qui consiste à être attaché à sa cause, est comparable, par analogie, au fœtus dans le ventre de sa mère : il n’est pas une entité en propre, mais « mange ce que mange sa mère », etc. Ce n’est qu’après la naissance qu’il devient un être en propre, au point de pouvoir ensuite parler à autrui, etc.
L’annulation de soi d’un être qui reste attaché à sa source est comparée à celle d’un fœtus : dans le ventre, il n’a pas d’existence indépendante et « mange ce que mange sa mère », comme le dit le Talmud. Ce n’est qu’après sa naissance qu’il devient un être à part entière, puis qu’il apprend à parler aux autres.
Le fœtus illustre le bitoul : lié à sa source, il n’a pas d’existence séparée et ne parle pas avant sa naissance.
Maré mekomot
- 1רק אוכל ממה שאמו אוכלת · Niddah 30b:18
- 2שו״ה אוכלות כו׳ · באוה״ת מגוכתי״ק הצ״צ נוסף: ואינו מהות בפ״ע.
21ועד״ז יובן בענין הבירורי׳ [הבירורים / הבירורין] שעולים בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] ונכללים בבחי׳ עבור ביסוד דנוק׳ [דנוקבא]
De même, on comprendra la question des raffinements qui s’élèvent en mayin nukvin [eaux féminines] et sont inclus, à la manière d’une gestation, dans le Yessod (fondement) de la Noukva (le féminin / Mal'hout).
L’analogie du fœtus s’applique maintenant aux étincelles affinées. Lorsqu’elles s’élèvent en mayin nukvin, elles entrent dans l’état que la Kabbale appelle « gestation » (ibbur), au sein du Yessod de la Noukva, la configuration réceptrice de Mal'hout.
דהיינו שמתחלה היו בבחי׳ יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] והי׳ [והיה] יכול להשפיע לזולתו אבל כשנכלל בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] שהוא בחי׳ בטול לאוא״ס [לאור אין סוף] ב״ה ודבוק בו בתכלית ה״ז [הרי זה] בחי׳ עבור שאז אינו מהות בפ״ע [בפני עצמו] רק אוכל ממה שאמו אוכלת1
Autrement dit, au départ, ils étaient dans l’état d’une entité en propre et pouvaient transmettre à autrui ; mais, lorsqu’ils sont inclus en tant que mayin nukvin, ce qui correspond à l’état d’annulation de soi (bitoul) devant la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, et qu’ils sont attachés à Lui de façon absolue, ils se trouvent dans l’état de gestation : ils ne sont alors pas une entité en propre, mais ne font que « manger ce que mange leur mère ».
Avant leur élévation, chacun était une entité indépendante, un « quelque chose » capable de transmettre à autrui. Dès lors qu’il est inclus en tant que mayin nukvin, il est entièrement annulé et attaché à la Lumière infinie : c’est cela, la gestation, dans laquelle, comme un fœtus qui ne fait que « manger ce que mange sa mère », il ne subsiste plus comme entité indépendante.
ולפיכך נק׳ אז אלומים מלשון אלמים שאינו יכול לדבר ולהשפיע לזולתו מצד עוצם הביטול כמשל העובר כו׳
C’est pourquoi ils sont alors appelés alumim (gerbes), terme apparenté à illemim (muets), qui ne peuvent ni parler ni transmettre à autrui, en raison de l’intensité du bitoul, comme dans l’analogie du fœtus, etc. ;
C’est pourquoi les étincelles sont appelées alumim (gerbes), d’après illemim (muets) : leur bitoul est si complet qu’elles ne peuvent « parler », c’est-à-dire transmettre à autrui.
משא״כ קודם העלאה זו ועבור זה הי׳ [היה] בבחי׳ יש לדבר ולהשפיע כו׳ אלא שע״י העלאה זו נעשה בחי׳ אלמים.
alors qu’avant cette élévation et cette gestation, elles étaient dans l’état d’entités capables de parler et de transmettre, etc. Mais cette élévation les a mises dans l’état d’illemim (muets).
Avant cette élévation, elles pouvaient transmettre ; c’est l’élévation elle-même qui les rend « muettes ».
Les étincelles qui s’élèvent sont comme un fœtus dans la matrice : absorbées dans leur source, sans existence indépendante ni pouvoir de transmettre ; c’est pourquoi elles sont appelées des gerbes « muettes ».
Maré mekomot
- 1רק אוכל ממה שאמו אוכלת · Niddah 30b:18
22ועד״ז יובן שיש ג״כ עבור שני לאחר הלידה כמ״ש בע״ח [בעץ חיים]1 והיינו בשביל המשכת מוחין דגדלות צריך לבא מתחלה בבחי׳ הבטול בתכלית וזהו העבור שני
De même, on comprendra qu’il existe aussi une seconde gestation après la naissance, comme il est écrit dans Etz Chaim. C’est-à-dire que, pour attirer l’intellect (mo'hin) de gadlout (de maturité), il faut d’abord parvenir à l’état d’annulation de soi totale. C’est là la seconde gestation :
La Kabbale (Etz Chaim, Sha'ar HaIbbur, chapitre 1, comme le signale la note de Kehot) parle d’une seconde gestation après la naissance : avant de pouvoir recevoir un intellect supérieur et parvenu à maturité (mo'hin de-gadlout), il faut d’abord revenir à une annulation de soi totale.
דהיינו שלאחר שהיו לו מוחין והי׳ [והיה] יכול להשפיע לזולתו. עתה מתכלל בבחי׳ עבור בתכלית הבטול (ונעשה בחי׳ אלם כנ״ל) כדי שע״י בטול זה יומשך לו אח״כ מוחין דגדלות מא״ס ב״ה.
Autrement dit, après avoir déjà eu des mo'hin et avoir pu transmettre à autrui, il s’inclut maintenant dans l’état de gestation, dans une annulation de soi totale (et devient muet, comme expliqué plus haut), afin que, par cette annulation de soi, des mo'hin de gadlout puissent ensuite lui être attirés de l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il.
Celui qui possède déjà des mo'hin et peut transmettre à autrui entre de nouveau en gestation, dans une annulation de soi totale, et redevient « muet » ; c’est ce qui permet ensuite d’attirer à lui des mo'hin de gadlout de l’Infini.
והנה כ״ז [כל זה] הי׳ [היה] עבודת השבטי׳ [השבטים] שהן בעולם הבריאה (לבד מיוסף שהוא מאצי׳ כדלקמן אי״ה [אם ירצה השם]) והם מרכבה לבחי׳ מל׳ דאצי׳
Or, tout cela était le service des tribus, qui se trouvent dans le Monde de Béria (Création) (à l’exception de Yosef, qui relève du Monde d’Atsilout (Émanation), comme il sera expliqué plus loin, si D.ieu le veut), et elles sont le char de la Mal'hout (souveraineté) d’Atsilout.
L’élévation des mayin nukvin [« eaux féminines »] décrite jusqu’ici était le service des tribus, dont les âmes ont leur racine en Béria et qui servent de « char » (un véhicule entièrement soumis à celui qui le monte) à la Mal'hout d’Atsilout. Yosef fait exception : sa racine se trouve en Atsilout, comme le maamar l’expliquera.
והוא כענין י״ב בקר שהיו בים של שלמה2 שהן י״ב בחי׳ שבראש הבריאה והים עומד עליהם הוא בחי׳ מל׳ דאצי׳.
Cela ressemble aux douze bœufs de la Mer de Shlomo : ils sont les douze niveaux à la tête de Béria, et la Mer qui se tient sur eux est le niveau de la Mal'hout d’Atsilout.
Le grand bassin de Shlomo, appelé « la Mer », reposait sur douze bœufs. Les bœufs représentent les douze niveaux à la tête de Béria (les tribus), et la Mer qui repose sur eux est la Mal'hout d’Atsilout.
ולזאת עיקר עבודתם והעלאת מ״ן [מיין נוקבין] מהבירורים שביררו בבי״ע היה מגיע עד המל׳ דאצי׳ ולשם הי׳ [היה] נכלל בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין].3
C’est pourquoi l’essentiel de leur service, ainsi que l’élévation des mayin nukvin provenant des éléments qu’ils avaient raffinés dans le Monde de Béria, le Monde de Yetsira (Formation) et le Monde d’Assiya (Action), n’atteignait que la Mal'hout d’Atsilout ; c’est là qu’elle était incluse en tant que mayin nukvin.
Voilà pourquoi le service des tribus, qui consistait à élever les étincelles raffinées dans les trois mondes inférieurs, n’atteignait que la Mal'hout d’Atsilout, et pas plus haut ; c’est là que les étincelles étaient absorbées en tant que mayin nukvin.
Le paragraphe présente le fait que les frères lient les gerbes comme un service enraciné en Béria et qui s’élève jusqu’à la Mal'hout d’Atsilout, préparé par une « seconde gestation » d’annulation de soi.
L’idée d’une seconde gestation enseigne que tout véritable progrès vers un niveau supérieur exige d’abord un retour à l’annulation de soi, même après être déjà devenu un « donneur ».
Maré mekomot
- 1עבור שני לאחר הלידה כמ״ש בע״ח · שער העיבור פ״א.
- 2כענין י״ב בקר שהיו בים של שלמה · ראה לקמן קג, א.
- 3שו״ה לו — מא״ס ב״ה · באוה״ת שם נוסף: (וגם דמיון לבחי׳ אלמים הנ״ל הוא מ״ש במ״א בענין שהי׳ משה כבד פה לפי שהי׳ בבחי׳ ביטול ונחנו מ״ה לא יכול להיו׳ יש להשפיע וכעין זה ה״ע בקושי התירו לדבר דברי תורה בשבת מצד הביטול שלמעלה מהשפעה).
Le second raffinement, venu d’en haut ¶23–27
23וזהו מאלמים אלומים בתוך השדה כנ״ל. אמנם ידוע שהמ״ן [שהמיין נוקבין] אע״פ [אף על פי] שכבר נכלל כח, בבבחי׳ מל׳ עדיין הוא צריך בירור שני ע״י המ״ד [המיין דוכרין].
Et c’est là « lier des gerbes au milieu du champ », comme expliqué ci-dessus. Cependant, on sait que les mayin nukvin [eaux féminines], bien qu’ils aient déjà été inclus dans Mal'hout (souveraineté), ont encore besoin d’une seconde purification par les mayin duchrin [eaux masculines].
Le verset d’ouverture est rappelé. Mais les mayin nukvin qui sont parvenus à Mal'hout ont encore besoin d’une seconde purification, qui vient d’en haut, par les mayin duchrin (« eaux masculines »), le flux venu d’en haut qui répond à l’éveil d’en bas.
והוא שנמשך מ״ד [מיין דוכרין] דז״א לברר המ״ן [המיין נוקבין] דנוק׳ [דנוקבא] וזהו ענין יחוד זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא].
C’est-à-dire que les mayin duchrin de Zeir Anpin (les attributs émotionnels) sont attirés vers le bas afin de purifier les mayin nukvin de Noukva (le féminin / Mal'hout), et c’est là l’union de Zeir Anpin et de Noukva.
Les mayin duchrin de Zeir Anpin descendent pour purifier les mayin nukvin de Noukva ; c’est là l’union de Zeir Anpin et de Noukva, les configurations masculine et féminine d’Atsilout.
והענין כי אע״פ [אף על פי] שנתבררו הנצוצות ונכללו בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] שהוא בחי׳ בטול לאלקות כנ״ל עכ״ז [עם כל זה] א״א להם להתייחד ממש באלקותו ית׳ (כמו שהיו קודם שבה״כ [שבירת הכלים] שהיו בחי׳ אלקות ממש מי״ס [מי׳ ספירות] דתהו) עד שיומשך עליהם גילוי שם מ״ה [שם מ״ה] דאצי׳ ועי״ז יתבררו בירור שני והוא העיקר.
Voici l’explication : bien que les étincelles aient été purifiées et incluses au titre de mayin nukvin, ce qui constitue l’annulation de soi (bitoul) devant la divinité, comme expliqué ci-dessus, elles ne peuvent néanmoins véritablement s’unir à Sa divinité (comme elles l’étaient avant le brisement des réceptacles, lorsqu’elles étaient réellement divines, issues des dix Séfirot de Tohu) tant que la révélation du Nom Mah d’Atsilout n’est pas attirée vers elles ; c’est ainsi qu’elles sont purifiées une seconde fois, et cette purification est l’essentielle.
Quel que soit leur degré de bitoul, les étincelles ne peuvent pas encore véritablement s’unir à la divinité comme elles le faisaient avant le brisement, lorsqu’elles faisaient partie des dix Séfirot de Tohu et étaient réellement divines. Pour cela, la révélation du Nom Mah d’Atsilout, principe du Tikkun, doit descendre sur elles ; cette seconde purification est l’essentielle.
יען בחכ׳ [בחכמה] דוקא אתברירו1 שהוא בחינת המ״ד [המיין דוכרין] כי הבירור הראשון הי׳ [היה] רק שיהי׳ [שיהיה] בהם בחי׳ בטול היש
Car « c’est précisément par 'Hokhma (sagesse) qu’elles sont purifiées », ce qui correspond au niveau des mayin duchrin ; en effet, la première purification avait seulement pour effet de leur donner l’annulation de leur sentiment d’être quelque chose,
L’affirmation « c’est par 'Hokhma qu’elles sont purifiées », soulignée ici par le mot « précisément », montre que la purification décisive s’opère par 'Hokhma, le niveau des mayin duchrin. La première purification n’avait produit que l’annulation de leur sentiment d’être quelque chose.
וזהו רחוק עדיין מאלהות מאד דאיהו וגרמוהי חד שהם בבחי׳ בטול אמיתי אלא ע״י שנמשך בהן בחי׳ מ״ד [מיין דוכרין] שהוא הארת שם מ״ה [שם מ״ה] לבררם אז נכללו בבטול אמיתי באלקו׳.
et cela est encore très éloigné de la divinité, où « Lui et Ses réceptacles » (ihou vegarmohi) ne font qu’un, dans un bitoul authentique. Ce n’est que lorsque les mayin duchrin, c’est-à-dire l’illumination du Nom Mah, descendent en elles pour les purifier, qu’elles sont incluses dans un bitoul authentique au sein de la divinité.
Une telle annulation de soi est encore très éloignée d’Atsilout, où « Lui et Ses réceptacles » ne font qu’un dans un bitoul authentique. Ce n’est que lorsque la lumière du Nom Mah pénètre en elles qu’elles sont incluses dans un bitoul authentique au sein de la divinité.
Le paragraphe introduit la seconde purification : après que les étincelles se sont élevées d’en bas, un flux venu d’en haut — le Nom Mah, 'Hokhma — doit les purifier à nouveau, afin qu’elles ne fassent véritablement qu’un avec D.ieu.
Dans le système de l’Arizal, le Nom Ban (52) représente le monde brisé de Tohu et le côté récepteur, tandis que le Nom Mah (45) représente la lumière nouvelle de Tikkun qui le répare. Le maamar établit un parallèle entre ces éléments et les mayin nukvin et les mayin duchrin, ainsi qu’entre la première et la seconde purification.
Maré mekomot
- 1בחכמה דוקא אתברירו · נסמן לעיל טז, ד.
24וכמשל באדם שמברר בירורים ע״י שאוכל ושותה ואח״כ מתפלל באהוי״ר [באהבה ויראה] ע״י כח זה שאכל ושתה שנמצא נכללו החיות של המאכלים והמשקים שנפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים] בבחי׳ האוי״ר [האהבה ויראה] שלו
Cela ressemble à un homme qui opère des clarifications en mangeant et en buvant, puis prie avec amour et crainte grâce à la force que lui a donnée ce qu’il a mangé et bu. Ainsi, la force vitale des aliments et des boissons, tombés lors du bris des réceptacles, est incluse dans son amour et sa crainte.
Les deux clarifications ont leur parallèle dans le service de l’homme. Lorsqu’une personne mange et boit, puis prie avec amour et crainte grâce à la force que la nourriture lui a donnée, la force vitale contenue dans les aliments — qui étaient tombés lors du bris — est incluse dans son amour et sa crainte.
ועכ״ז [ועם כל זה] הוא עדיין רחוק ממהו׳ אחד האמת אלא כשע״י העלאת מ״ן [מיין נוקבין] דאוי״ר [דאהבה ויראה] שלו נמשכו לו דו״ר [דחילו ורחימו] מלמעלה מאת ה׳ שתפול עליו אימה כו׳ אז יוכללו באוי״ר [באהבה ויראה] זו שנמשכי׳ [שנמשכים / שנמשכין] מלמעלה מבחי׳ אלקות ממש ועד״ז הוא בירור שני דמ״ד [דמיין דוכרין].
Néanmoins, cela reste encore éloigné de l’essence de l’Un véritable. Ce n’est que lorsque, par l’élévation du mayin nukvin [eaux féminines] de son amour et de sa crainte, un amour et une crainte lui sont attirés d’en haut, de D.ieu, de sorte qu’« une crainte s’abatte sur lui », etc., que les étincelles clarifiées sont incluses dans cet amour et cette crainte attirés d’en haut, de la divinité même. Il en va de même pour la seconde clarification, celle des mayin duchrin [eaux masculines].
Pourtant, cet amour et cette crainte d’un être créé restent encore éloignés de l’Un véritable. Ce n’est que lorsque son propre amour et sa propre crainte s’élèvent en mayin nukvin, et qu’un amour et une crainte venus d’en haut, de D.ieu — la « crainte » qui s’abat sur une personne — sont attirés sur lui, que les étincelles clarifiées sont incluses dans un amour et une crainte qui relèvent de la divinité même. C’est là la seconde clarification, par les mayin duchrin.
Manger puis prier clarifie les étincelles de la nourriture en les transformant en amour et en crainte humains (la première clarification) ; l’amour et la crainte que D.ieu fait venir d’en haut achèvent la clarification (la seconde).
25ואפי׳ [ואפילו] ר״ע [רבי עקיבא] שיצתה נשמתו באחד1 עכ״ז [עם כל זה] הרי מס״נ [מסירות נפש] של הנברא רחוק עדיין מאלקות אלא שנמשך עליו הארה מבחי׳ אחד האמת ואז נכלל מס״נ [מסירות נפש] שלו בבחי׳ אחד ממש.
Même dans le cas de Rabbi Akiva, dont l’âme quitta son corps avec « Un », le sacrifice de soi (messirout néfech) d’un être créé reste néanmoins éloigné de la divinité ; toutefois, une illumination provenant du niveau de l’Un véritable fut attirée sur lui, et alors son sacrifice de soi fut inclus dans le niveau de l’unité véritable.
Même Rabbi Akiva, qui donna sa vie avec le mot « Un » du Chema sur les lèvres, était un être créé, et le sacrifice de soi d’un être créé reste éloigné de la divinité. Son sacrifice ne fut inclus dans la véritable unité que parce qu’une lumière provenant de l’Un véritable fut attirée sur lui.
וזהו ענין למהוי אב״א [אחד באחד]2 שבחי׳ א׳ דיחו״ת [דיחודא תתאה] בטול היש נכלל ביחו״ע [ביחודא עילאה] בטול אמיתי כו׳.
C’est le sens de « être un avec l’Un » : le « un » de l’unité inférieure (yi'houda tata'a), l’annulation du sentiment d’être quelque chose, est inclus dans l’unité supérieure (yi'houda ila'a), l’annulation de soi (bitoul) véritable, etc.
L’expression du Zohar « être un avec l’Un » décrit cela : le « un » de l’unité inférieure — l’annulation de soi de l’être créé — est inclus dans l’unité supérieure, la véritable annulation de soi, où rien n’existe hormis D.ieu.
Même le plus élevé des sacrifices de soi humains relève de l’unité « inférieure » ; il ne devient une véritable unité que lorsqu’une lumière d’en haut l’inclut dans l’unité « supérieure ».
Maré mekomot
- 1ר״ע שיצתה נשמתו באחד · Berakhot 61b:9
- 2למהוי אב״א · Zohar II, 135a
26ובחי׳ מ״ד [מיין דוכרין] זה הנמשך לברר המ״ן [המיין נוקבין] דנוק׳ [דנוקבא] זהו מדרגת יוסף הצדיק שהוא בחי׳ ונהר יצא מעדן להשקות את הגן1 שהגן הוא בחי׳ מל׳ ועד שם נמשך בחי׳ נהר הנביעה מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה
Et ce niveau de mayin duchrin [eaux masculines], attiré vers le bas pour épurer les mayin nukvin [eaux féminines] de la Noukva (le féminin / Mal'hout), est le niveau de Yosef le tzaddik [juste], qui correspond à « Et un fleuve sortit d’Éden pour arroser le jardin. » Le jardin est le niveau de Mal'hout (souveraineté), et le fleuve qui s’écoule depuis la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, est attiré jusque-là ;
Ce mayin duchrin attiré vers le bas est le niveau de Yosef le tzaddik, qui correspond à « un fleuve sortit d’Éden pour arroser le jardin ». Le jardin est Mal'hout du Monde d'Atsilout (Émanation), et le fleuve, un flux de la Lumière infinie, atteint jusqu’au jardin.
והוא בחי׳ הארת הקו״ח [הקו וחוט] ושם מסתיים ואינו נמשך בבי״ע לכך הם עלמא דפרודא ומשם יפרד כו׳.
C’est l’illumination du kav (ligne de lumière) et du chut [fil] ; elle s’arrête là et n’est pas attirée dans le Monde de Béria (Création), le Monde de Yetsira (Formation) et le Monde d’Assiya (Action). C’est pourquoi ils constituent un monde de séparation, et « de là, il se sépare », etc.
Ce flux est l’illumination du kav et du chut, la « ligne et le fil » de lumière attirés depuis l’Or Ein Sof. Il s’achève à Mal'hout d'Atsilout et ne se prolonge pas dans les trois mondes inférieurs, raison pour laquelle ceux-ci sont « un monde de séparation », comme dans « de là, il se sépare ».
אלא שיוסף הוא צדיק שמקשר וממשיך הארת אא״ס [אור אין סוף] בבי״ע והיינו ע״י שהנבראים נכללים בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] בהמל׳ דאצי׳ כנ״ל ויוסף ממשיך הארת אא״ס [אור אין סוף] ב״ה במל׳ לברר את המ״ן [המיין נוקבין] בירור שני שיהיו נכללים באלקותו ממש כנ״ל
Mais Yosef est un tzaddik qui relie et fait descendre l’illumination de l’Or Ein Sof dans le Monde de Béria, le Monde de Yetsira et le Monde d’Assiya. Autrement dit, les êtres créés sont inclus en tant que mayin nukvin dans Mal'hout d'Atsilout, comme expliqué plus haut, et Yosef fait descendre l’illumination de l’Or Ein Sof, béni soit-Il, dans Mal'hout afin d’épurer les mayin nukvin par une seconde épuration, pour qu’ils soient inclus dans Sa divinité même, comme expliqué plus haut.
Yosef, cependant, est le tzaddik qui relie les mondes et fait descendre la Lumière infinie jusque dans le Monde de Béria, le Monde de Yetsira et le Monde d’Assiya. Il agit par l’intermédiaire des êtres créés inclus en tant que mayin nukvin dans Mal'hout du Monde d'Atsilout : Yosef fait descendre la lumière dans Mal'hout afin de les épurer une seconde fois, pour qu’ils soient inclus dans la divinité même.
והארה זו היא בחי׳ הארת הקו וחוט דאא״ס [דאור אין סוף] וזהו בחי׳ ונהר יצא להשקות כו׳ כנ״ל.
Cette illumination est celle du kav et du chut de l’Or Ein Sof, et c’est cela, « un fleuve sortit pour arroser », etc., comme expliqué plus haut.
Cette lumière est le kav et le chut, la « ligne et le fil » de l’Or Ein Sof : le fleuve qui sort pour arroser le jardin.
Yosef est le canal du « fleuve d’Éden », l’Or Ein Sof qui normalement s’arrête à Mal'hout du Monde d'Atsilout ; par son intermédiaire, il atteint les étincelles élevées d’en bas et achève leur épuration.
Dans la Kabbale, Yosef est identifié à Yessod (fondement), la Séfira qui relie les Séfirot supérieures à Mal'hout ; c’est pourquoi c’est lui qui « arrose le jardin ».
Maré mekomot
- 1ונהר יצא מעדן להשקות את הגן · Genesis 2:10
27ונמצא מדרגת הבירור דיוסף הוא למעלה מעלה מהבירור של השבטים שבירור של השבטים הוא שמעלים מ״ן [מיין נוקבין] במל׳ דאצי׳ ועדיין לא נהפך לאלהות ממש עד שיוסף ממשיך המ״ד [המיין דוכרין]
Il s’ensuit que le niveau du raffinement de Yosef est infiniment supérieur à celui des tribus. Car le raffinement des tribus consiste à élever le mayin nukvin (les eaux féminines) dans Mal'hout (souveraineté) du Monde d’Atsilout (Émanation), et ce qui est élevé n’est pas encore transformé en divinité véritable tant que Yosef n’a pas fait descendre le mayin duchrin (les eaux masculines),
Le raffinement de Yosef est donc infiniment supérieur à celui des tribus. Celles-ci élèvent le mayin nukvin dans Mal'hout du Monde d’Atsilout, mais ce qu’elles élèvent n’est pas encore transformé en divinité véritable tant que Yosef n’a pas fait descendre le mayin duchrin.
שהוא הארת אא״ס [אור אין סוף] שמלובש בחכמה שזהו ונהר יצא מעדן כו׳ ובחכמה אתברירו בירור ב׳ ואזי נכלל המ״ן [המיין נוקבין] באלקות ממש שהיא התכללות יחו״ת [יחודא תתאה] ביחו״ע [ביחודא עילאה] כנ״ל.
qui est l’illumination de la Lumière infinie (Or Ein Sof) investie dans 'Hokhma (sagesse) ; c’est là « Et un fleuve sortit d’Éden », etc. « Par la 'Hokhma, ils sont affinés » lors du second raffinement ; alors, le mayin nukvin est inclus dans la divinité véritable, ce qui constitue l’inclusion de l’unité inférieure (yi'houda tata'a) dans l’unité supérieure (yi'houda ila'a), comme expliqué plus haut.
Le mayin duchrin est la Lumière infinie investie dans 'Hokhma, le « fleuve qui sort d’Éden ». Par la 'Hokhma s’accomplit le second raffinement, et le mayin nukvin est inclus dans la divinité véritable : l’unité inférieure est absorbée dans l’unité supérieure.
Ce paragraphe conclut la comparaison : le raffinement des tribus fait monter les étincelles, tandis que celui de Yosef fait descendre la divinité en elles et achève leur union avec D.ieu.
Les gerbes s’inclinent ¶28–33
28והיינו מ״ש והנה אנחנו מאלמים אלומים בתוך השדה שהוא הבירורים מבי״ע להעלותן בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] במל׳ כנ״ל.
C'est ce qui est écrit : « Et voici que nous liions des gerbes au milieu du champ » : il s'agit des raffinages issus du Monde de Béria (Création), du Monde de Yetsira (Formation) et du Monde d'Assiya (Action), afin de les élever comme mayin nukvin (eaux féminines) dans Mal'hout (souveraineté), comme expliqué plus haut.
Le premier tableau du rêve, « nous liions des gerbes au milieu du champ », correspond au premier raffinement : les frères élèvent les étincelles des mondes inférieurs comme mayin nukvin dans Mal'hout.
ויוסף עצמו בירר בירור זה הראשון ג״כ אף ששרשו משם מ״ה [שם מ״ה] דאצי׳ שהוא בחי׳ המ״ד [המיין דוכרין]1 אעפ״כ [אף על פי כן] מאחר שנתלבש למטה בגוף היה צריך לברר בירור זה התחתון ג״כ כשאר אחיו
Yosef lui-même a également effectué ce premier raffinement : bien que sa racine provienne du Nom Mah du Monde d'Atsilout (Émanation), qui est le niveau des mayin duchrin (eaux masculines), néanmoins, puisqu'il était revêtu ici-bas d'un corps, il devait également effectuer ce raffinement inférieur, comme ses autres frères.
Yosef a également pris part à ce premier raffinement. Sa racine se trouve dans le Nom Mah d'Atsilout, source des mayin duchrin, mais comme son âme était revêtue d'un corps physique, il devait lui aussi accomplir le travail inférieur, comme ses frères.
וזהו והנה אנחנו מאלמים כו׳ שכולנו שוים בזה להעלות מ״ן [מיין נוקבין] במל׳.
C'est là le sens de « Et voici que nous liions », etc. : nous sommes tous égaux en cela, en élevant les mayin nukvin dans Mal'hout.
C'est pourquoi le rêve dit que « nous » liions des gerbes : pour élever les mayin nukvin, tous les frères, Yosef compris, sont égaux.
אלא שלאחר בירור זה והנה קמה אלומתי2 כו׳ שנמצא בו מעלה יתירה מצד שרשו בשם מ״ה [שם מ״ה] דאצי׳ שעי״ז מדרגתו הוא להוריד מ״ד [מיין דוכרין] לברר בירור שני את המ״ן [המיין נוקבין] שכבר העלו במל׳.
Mais après ce raffinement, « et voici que ma gerbe s'est dressée », etc. : il possède un avantage supplémentaire en raison de sa racine dans le Nom Mah d'Atsilout ; grâce à cela, son niveau consiste à faire descendre les mayin duchrin afin d'effectuer un second raffinement des mayin nukvin qu'ils avaient déjà élevés dans Mal'hout.
Mais après ce travail commun vient « et voici que ma gerbe s'est dressée » : Yosef possède une dimension supplémentaire, due à sa racine dans le Nom Mah, qui lui permet de faire descendre les mayin duchrin pour effectuer le second raffinement de ce que les frères avaient élevé.
Les deux parties du rêve de Yosef sont maintenant expliquées : tous les frères prennent part au premier raffinement, mais seule la gerbe de Yosef « se dresse » pour produire le second.
Maré mekomot
- 1ששרשו משם מ״ה דאצי׳ שהוא בחי׳ המ״ד · אוה״ת שמות ע׳ יד מציין לכאן.
- 2והנה קמה אלומתי · Genesis 37:7
29ובירור זה אין בכח שאר השבטים שהן בבריאה כו׳ שלמטה מטה מאצי׳. וזהו תסובנה אלומותיכם ותשתחוין לאלומתי1 בבחי׳ בטול ממש
Et ce raffinement n’est pas à la portée des autres tribus, qui se trouvent dans le Monde de Béria (Création), etc., bien au-dessous du Monde d’Atsilout (Émanation). C’est là le sens de « vos gerbes se sont rassemblées autour de ma gerbe et se sont inclinées devant elle » : elles se tiennent dans l’annulation de soi (bitoul) véritable.
Les autres tribus, dont la racine se trouve dans le Monde de Béria, bien au-dessous d’Atsilout, ne peuvent pas effectuer le second raffinement. C’est pourquoi, dans le rêve, leurs gerbes entourent celle de Yosef et s’inclinent devant elle : elles se tiennent dans un état de bitoul devant lui.
כי בלעדי המ״ד [המיין דוכרין] דיוסף לא נכלל המ״ן [המיין נוקבין] שלהם באלקות ממש רק שע״י המ״ד [המיין דוכרין] דיוסף שמבררם בירור ב׳ שיוכללו בביטול אמיתי דמ״ה [דשם מ״ה]
Car, sans les mayin duchrin [eaux masculines] de Yosef, leurs mayin nukvin [eaux féminines] ne seraient pas inclus dans la divinité même ; ce n’est que par les mayin duchrin de Yosef, qui les raffinent par le second raffinement, qu’ils peuvent être inclus dans l’annulation de soi véritable de Mah,
Sans les mayin duchrin de Yosef, ce que les frères ont élevé ne serait jamais inclus dans la divinité même. Seul son second raffinement l’intègre à l’annulation de soi véritable du Nom Mah.
וזהו ותשתחוין כו׳ ואז הוא שנכללו באלקות כנ״ל (ועמ״ש בענין ב׳ בירורים אלו ע״פ ואלה שמות):2
et c’est là le sens de « et elles s’inclinèrent », etc. : alors elles sont incluses dans la divinité, comme expliqué ci-dessus. (Et voyez ce qui est expliqué au sujet de ces deux raffinements sur le verset « Et voici les noms ».)
L’inclination des gerbes des frères marque le moment où leur travail est inclus dans la divinité. La parenthèse renvoie à un exposé plus détaillé des deux raffinements dans le maamar sur « Et voici les noms » (le début de Shemot).
L’inclination des gerbes des frères signifie que leur raffinement ne s’achève que grâce à Yosef.
Maré mekomot
- 1תסובנה אלומותיכם ותשתחוין לאלומתי · Genesis 37:7
- 2ע״פ ואלה שמות · ראה לקמן מט, ג. באוה״ת בראשית כרך ו תתרפד, א במקום מראה מקום זה נמצא ”ע״פ הזהר וישב דקפ״א אך אל הפרוכת כו׳ ובשאר דוכתי”.
30והנה להבין ביאור ענין ותשתחוין לאלומתי. גם ענין החלום השני השמש והירח כו׳ משתחוים לי1 שהדברים מגיעים ליעקב וכמ״ש ואביו שמר2 כו׳.
À présent, pour comprendre l’explication de « et ils se prosternèrent devant ma gerbe », ainsi que le sens du second rêve, « le soleil et la lune… se prosternant devant moi », car ces paroles s’appliquent à Yaakov, comme il est écrit : « et son père conserva [la chose] », etc. :
Deux questions concernant la prosternation sont soulevées : les gerbes des frères se prosternent devant celle de Yosef, et, dans le second rêve, le soleil et la lune se prosternent devant lui. Le second rêve concerne Yaakov, d’où les mots du verset : son père « conserva la chose » à l’esprit.
איך יתכן שיעקב שהוא למעלה במדרגה מיוסף כי הוא בחי׳ גוף ויוסף בחי׳ ברית ואע״ג [ואף על גב] דגוף וברית כחדא מ״מ כח, גהוא גבוה כו׳ א״כ איך ישתחוה ליוסף וזה תמוה.
Comment est-il possible que Yaakov, qui est d’un niveau supérieur à Yosef, soit l’aspect du corps [Tiferet (beauté)] et Yosef l’aspect de l’alliance [Yessod (fondement)] ? Et bien que « le corps et l’alliance soient considérés comme ne faisant qu’un », il reste néanmoins supérieur, etc. Dès lors, comment se prosternerait-il devant Yosef ? Cela est étonnant.
Comment Yaakov pourrait-il se prosterner devant Yosef ? Selon la Kabbale, Yaakov est Tiferet, « le corps » des Séfirot, et Yosef est Yessod, « l’alliance ». Bien que « le corps et l’alliance soient considérés comme ne faisant qu’un », le corps demeure supérieur ; il semble donc impossible que Yaakov se prosterne.
אך הענין כי השתחוואה כוללת ב׳ בחי׳.3 הא׳ בחי׳ בטול שבטל ומשתחוה כו׳ כמו וצבא השמים לך משתחוים45 שהם מתבטלים כו׳. הב׳ הוא ענין המשכה שמרכין ראשו וממשיכו למטה.
Mais voici l’explication : la prosternation comporte deux aspects. Le premier est l’annulation de soi (bitoul) : on se tient dans cet état et l’on s’incline, etc., comme dans « et l’armée des cieux se prosterne devant Toi », car ils sont dans un état de bitoul, etc. Le second est le fait d’attirer vers le bas : on incline la tête et on la fait descendre.
La réponse est que la prosternation comporte deux dimensions. Elle exprime l’annulation de soi, comme lorsque « l’armée des cieux se prosterne devant Toi », et elle consiste aussi à attirer vers le bas : incliner la tête vers le bas fait descendre quelque chose en bas.
Ce paragraphe soulève la question de savoir pourquoi celui qui est supérieur (Yaakov) se prosternerait devant celui qui est inférieur (Yosef), puis répond que la prosternation signifie non seulement la soumission, mais aussi le fait d’attirer vers le bas.
Maré mekomot
- 1החלום השני השמש והירח כו׳ משתחוים לי · Genesis 37:9
- 2ואביו שמר · Genesis 37:11
- 3השתחוואה כוללת ב׳ בחי׳ · ראה לקמן בד״ה יביאו לבוש מלכות, צא, א. ובאוה״ת פ׳ תרומה ד״ה ועשו לי מקדש ע׳ א׳תכח. סה״מ תרל״ב ע׳ עד.
- 4וצבא השמים לך משתחוים · נחמי׳ טו, ו.
- 5וצבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6
31ובאמת הא בהא תליא שע״י הבטול גורם ההמשכה כו׳. וכן ידוע ג״כ מהשתחוואה שבש״ע [שבשמונה עשרה] באמרו בא״י [ברוך אתה ה׳] שהוא בחי׳ בטול וגם המשכה ע״י שמרכין ראשו וממשיך מבחי׳ ברוך בבחי׳ אתה כמבואר בפע״ח [בפרי עץ חיים].1
En vérité, les deux dépendent l’un de l’autre, car c’est par l’annulation de soi que l’on provoque la descente, etc. Cela est également connu par l’inclinaison de la prière de la Shemoneh Esreh, lorsqu’on dit : « Béni sois-Tu, Havaya » : c’est une annulation de soi, mais aussi une descente, car on incline la tête et l’on fait descendre du niveau de « Béni » au niveau de « Toi », comme l’explique Pri Etz Chaim.
Les deux aspects dépendent l’un de l’autre : c’est l’annulation de soi qui fait descendre la lumière. Les écrits de l’Arizal (Pri Etz Chaim) expliquent cela à propos de l’inclinaison de la prière de l’Amidah aux mots « Béni sois-Tu, Havaya » : on s’annule soi-même et, en inclinant la tête, on fait descendre la lumière du niveau caché de « Béni » au niveau révélé de « Toi ».
L’annulation de soi et la descente de la lumière vont de pair, comme le montre l’inclinaison de la prière de l’Amidah.
La 'Hassidout comprend baruch (« béni ») comme étant lié à la hamshachah (la descente de la lumière), comme havrachah, la greffe d’une plante. L’inclinaison de la prière de l’Amidah fait descendre le transcendant dans « Toi », D.ieu en tant que Celui auquel on s’adresse et qui se révèle.
Maré mekomot
- 1ברוך בבחי׳ אתה כמבואר בפע״ח · ראה שער העמידה.
32ועד״ז יובן ענין ותשתחוין לאלומתי. כי הנה השבטים כשהעלו מ״ן [מיין נוקבין] במלכות וצריכים לעורר המשכת מ״ד [מיין דוכרין] דאצילות שעי״ז עיקר הבירור.
De même, on comprendra le sens de « et ils se prosternèrent devant ma gerbe ». En effet, lorsque les tribus élevèrent des mayin nukvin [eaux féminines] dans Mal’hout (souveraineté), elles devaient éveiller l’écoulement des mayin duchrin [eaux masculines] du Monde d’Atsilout (Émanation), par lequel s’opère l’essentiel du raffinement.
On explique maintenant la prosternation des frères. Après avoir élevé des mayin nukvin dans Mal’hout, ils devaient éveiller le flux des mayin duchrin depuis Atsilout, qui permet l’essentiel du raffinement.
ובאמת אין המ״ד [המיין דוכרין] נמשך אלא לאחר שיש העלאת מ״ן [מיין נוקבין] כי לית ברכתא שריא באתר ריקניא1 רק כשיש כלי אז שורה האור והמ״ן [והמיין נוקבין] הוא כלי להמ״ד [להמיין דוכרין].
En vérité, les mayin duchrin ne sont attirés qu’après l’élévation des mayin nukvin, car « la bénédiction ne repose pas dans un lieu vide » : la lumière ne repose que là où se trouve un réceptacle, et les mayin nukvin constituent le réceptacle des mayin duchrin.
Les mayin duchrin ne viennent qu’après l’élévation des mayin nukvin, car, comme le dit le Zohar, « la bénédiction ne repose pas dans un lieu vide ». La lumière ne repose que là où se trouve un réceptacle, et les mayin nukvin sont le réceptacle des mayin duchrin.
לכן כדי לעורר המשכת מ״ד [מיין דוכרין] דיוסף היה צ״ל תחלה העלאת מ״ן [מיין נוקבין] דהשבטים בבחינת בטול לעורר המשכה זו. גם יובן זה ממשל גשמי בזיוג זכר ונקבה שאין קישוי אלא לדעת.2
C’est pourquoi, afin d’éveiller l’écoulement des mayin duchrin de Yosef, il fallait d’abord que les tribus élèvent leurs mayin nukvin dans un état d’annulation de soi (bitoul), afin d’éveiller cet écoulement. Cela se comprendra également à partir d’une analogie matérielle : dans l’union de l’homme et de la femme, « il n’y a d’érection que par une intention consciente ».
L’élévation des mayin nukvin par les frères, dans un état de bitoul, devait donc précéder l’écoulement des mayin duchrin de Yosef. L’Alter Rebbe indique un parallèle dans l’union physique de l’homme et de la femme, en citant le Talmud : « l’excitation dépend d’une intention consciente ».
La prosternation des frères correspond à l’élévation des mayin nukvin dans un état de bitoul ; elle constitue le réceptacle qui attire les mayin duchrin de Yosef.
Maré mekomot
- 1לית ברכתא שריא באתר ריקניא · Zohar II, 155a
- 2שאין קישוי אלא לדעת · Yevamot 53b:11–13
33וכשהנקבה עורכת שולחנה אז נתעורר תאות הזכר כו׳. וזהו והנה תסובינה אלומותיכם שעשו הכלי והעלאת מ״ן [מיין נוקבין] ותשתחוין לאלומתי.
Et lorsque la femme dresse sa table, le désir de l’homme s’éveille, etc. C’est là le sens de « et voici, vos gerbes se rassemblèrent autour », car elles constituèrent le réceptacle et l’élévation des mayin nukvin (eaux féminines, éveil d’en bas), « et elles se prosternèrent devant ma gerbe ».
L’analogie se poursuit, en termes pudiques : lorsque la femme « dresse sa table », le désir de l’homme s’éveille. De même, les gerbes des frères « se rassemblèrent autour », constituant le réceptacle par leurs mayin nukvin, puis se prosternèrent devant la gerbe de Yosef.
ובהשתחואה זו עשו ב׳ בחי׳ א׳ הבטול שלהם לאור א״ס הב׳ שעי״ז עשו ג״כ ההמשכה שיומשך המ״ד [המיין דוכרין]
Dans cette prosternation, ils accomplirent deux choses : premièrement, leur annulation de soi (bitoul) devant la Lumière infinie (Or Ein Sof) ; deuxièmement, par là même, ils provoquèrent aussi la descente, afin que les mayin duchrin (eaux masculines, éveil d’en haut) soient attirées vers le bas,
Leur prosternation comportait ces deux aspects : l’annulation de soi devant la Lumière infinie et, par là, la descente des mayin duchrin.
דהיינו שיומשך הארת הא״ס בבחי׳ יוסף והמשכה זו שעשו הם היינו שיומשך בחי׳ האו״פ [האור פנימי] ביוסף. ואמנם השתחואה דיעקב היה רק ענין המשכה לבדה שהמשיך בחי׳ המקיף ליוסף כו׳.
c’est-à-dire que l’illumination de l’Infini (Ein Sof) soit attirée vers le niveau de Yosef ; cette descente qu’ils opérèrent consistait à faire descendre l’aspect de la lumière intérieure en Yosef. Cependant, la prosternation de Yaakov ne fut qu’une simple descente, car il fit descendre vers Yosef la dimension englobante [de la lumière], etc.
Ce qu’ils firent descendre, c’est la lumière de l’Infini en Yosef, et plus précisément la lumière intérieure en lui, celle qui pénètre en lui et devient partie intégrante de lui. La lumière intérieure est appelée or pnimi [lumière intérieure]. En revanche, la prosternation de Yaakov ne fut qu’une descente : ce qu’il fit descendre vers Yosef, c’est la lumière englobante (makif [lumière englobante]), qui demeure au-dessus et au-delà.
Cela répond aux deux questions : la prosternation des frères est une annulation de soi qui fait descendre la lumière intérieure en Yosef, tandis que celle de Yaakov est une simple descente de lumière englobante ; elle n’implique donc pas que Yaakov soit inférieur.
La distinction entre la lumière intérieure (or pnimi) et la lumière englobante (makif) traverse la 'Hassidout : la lumière intérieure est intégrée selon la capacité du réceptacle, tandis que la lumière englobante agit sur lui depuis ce qui le dépasse. Yaakov, en tant que niveau supérieur, ne pouvait donner à Yosef que ce qui le dépasse.
L’erreur des frères ¶34–35
34והנה סבת שנאת השבטים ליוסף על חלומותיו כו׳ הוא לפי שהם טעו בדבר א׳.
À présent, la raison de la haine des tribus envers Yosef, à cause de ses rêves, etc., tient à ce qu’elles se sont trompées sur un point.
Pourquoi les frères haïssaient-ils Yosef à cause de ses rêves ? Parce qu’ils ont commis une erreur.
בהיות כי ידוע בענין ששם עלו שבטים שבטי1 י״ה כו׳. שיש בחי׳ י״ב גבולי אלכסון2 בז״א דאצילות ונק׳ שבטי י״ה שנמשכים מאו״א [מאבא ואימא].
Puisqu’il est connu, à propos de « Là sont montées les tribus, les tribus de Yah », etc., qu’il existe douze frontières diagonales dans le Zeir Anpin (les attributs émotionnels) du Monde d’Atsilout (Émanation), et qu’elles sont appelées « les tribus de Yah » parce qu’elles sont issues d’Abba et Imma ('Hokhma et Bina).
Le verset « Là sont montées les tribus, les tribus de Yah » fait référence, dans la Kabbale, aux douze « frontières diagonales » (dans Sefer Yetzirah, les douze arêtes où deux des six directions se rencontrent) du Zeir Anpin du Monde d’Atsilout. Elles sont appelées « les tribus de Yah » parce qu’elles proviennent d’Abba et Imma, 'Hokhma et Bina, que représentent les deux lettres du Nom Yah.
La haine des frères est rapportée à une erreur concernant leur propre racine spirituelle, que la Kabbale situe dans les douze frontières du Zeir Anpin.
Maré mekomot
- 1ששם עלו שבטים שבטי י״ה · Psalms 122:4
- 2שיש בחי׳ י״ב גבולי אלכסון · בלקו״ת צו יז, א. שמע״צ פ, ד מציין לכאן.
35ולזאת סברו השבטים שלמטה ששרשן משם וא״כ הם במדרגה אחת עם יוסף שכולן שרשן מז״א דאצילות וא״כ אין צריכים לו בשביל המשכת המ״ד [המיין דוכרין]
Par conséquent, les tribus d’en bas pensèrent que leur racine venait de là et que, dès lors, elles étaient au même niveau que Yosef, puisque toutes avaient leur racine dans Zeir Anpin (les attributs émotionnels) du Monde d’Atsilout (Émanation) ; et que, dès lors, elles n’avaient pas besoin de lui pour faire descendre les mayin duchrin [les eaux masculines],
Les frères raisonnaient ainsi : puisque leurs âmes provenaient des douze limites de Zeir Anpin, ils se tenaient au même niveau que Yosef et n’avaient donc pas besoin de lui pour faire descendre les mayin duchrin.
שהרי כמוהו כמוהם משרש א׳ מבחי׳ ז״א שמשם המשכת המ״ד [המיין דוכרין]. אבל טעו בזה כי אמת ששרשם1 מז״א כנ״ל אבל הם בעצמם למטה בבריאה.
puisque lui et eux sont semblables, issus d’une même racine dans Zeir Anpin, d’où les mayin duchrin sont attirés. Mais ils se trompaient sur ce point : il est vrai que leur racine vient de Zeir Anpin, comme expliqué ci-dessus, mais eux-mêmes se trouvent en bas, dans le Monde de Béria (Création).
Ils se croyaient égaux à Yosef, issus de la même racine dans Zeir Anpin, qui est la source des mayin duchrin. Voici leur erreur : leur racine se trouve bien là, mais eux-mêmes sont en bas, dans Béria.
וכנ״ל בענין בחי׳ י״ב בקר שהים עומד עליהם מלמעלה הילכך הם רק המעלים מ״ן [מיין נוקבין] למלכות.
Et, comme expliqué ci-dessus au sujet des douze bœufs, sur lesquels la Mer se tient par-dessus, ils ne sont donc que ceux qui font monter les mayin nukvin [les eaux féminines] vers Mal’hout (souveraineté).
Comme les douze bœufs qui portent la Mer au-dessus d’eux, ils ne peuvent que faire monter les mayin nukvin vers Mal’hout.
משא״כ יוסף שלמטה הוא עצמו מבחי׳ יסוד דאצילות ממש ולפיכך הוא דוקא הממשיך מ״ד [מיין דוכרין] והם צריכים לו כמו שכתוב והנה תסובינה אלומותיכם2 כו׳ כנ״ל:3
Tandis que Yosef, [même] ici-bas, est lui-même du niveau de Yessod d’Atsilout proprement dit ; c’est donc précisément lui qui fait descendre les mayin duchrin, et ils ont besoin de lui, comme il est écrit : « et voici que vos gerbes se sont mises à tourner autour », etc., comme expliqué ci-dessus.
Yosef, même ici-bas, est lui-même de Yessod d’Atsilout ; c’est donc lui seul qui fait descendre les mayin duchrin, et ils ont besoin de lui, comme le disait le rêve : « vos gerbes sont venues entourer ma gerbe et se sont prosternées devant ma gerbe ».
Le maamar conclut en dissipant l’erreur des frères : avoir une racine commune ne signifie pas se trouver au même niveau. Eux se trouvent en Béria, tandis que Yosef se trouve en Atsilout ; leur travail dépend donc de lui.
Maré mekomot
- 1שו״ה ששרשם · באוה״ת מגוכתי״ק הצ״צ נ׳: שרש שרשם . . אבל הם נשפלו למטה בבריאה.
- 2והנה תסובינה אלומותיכם · Genesis 37:7
- 3אלומותיכם כו׳ כנ״ל · באוה״ת שם נמצא קיצור ואח״כ מעתיק מד״ה ואני נתתי לך שכם אחד מפ׳ ויחי תקס״ג ע״ש. הקיצור. השבה״כ ענין בחי׳ פירוד ופירור הכלי לחלקי׳ רבים ועי״ז מסתלק האור וההשכלה, ושבירה זו הי׳ בנשמו׳ וניצוצו׳ לכן כל מה שירדו למטה נעשה הרבוי יותר. ועבודתינו לברר ולהעלות מטורי דפרודא לבחי׳ אחדו׳ גוי אחד בארץ, וזהו מאלמי׳ אלומין, מהרבה שבולי׳ נעשה אלומה א׳, גם ל׳ אדם מצד הביטול כו׳. וכ״ז הוא העלא׳ מ״ן ביטול היש ועדיין צריך בירור שני ע״י מ״ד לשיתהפך לאלקו׳ ממש וזה הי׳ עבודת יוסף וזהו והנה קמה אלומתי כו׳ וענין ותשתחוין כי השתחוא׳ ביטול וגם עי״ז המשכה מאוא״ס להתלבש במ״ד דיוסף, והשתחוא׳ דיעקב המשכה לבד. ומה שהשבטי׳ שנאו אותו לפי שסברו ששרשם ג״כ מי״ב ג״א דז״א א״כ כמוהו כמוהם וא״צ לו בשביל המ״ד ג״כ אבל האמת שהם י״ב בקר דבריא׳ והוא מיסוד ז״א וזה הי׳ החלומות כנ״ל.
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Une personne raffine les étincelles présentes dans la nourriture et dans le monde en mangeant pour D.ieu, puis en priant avec l’amour et la crainte suscités par cette force. Mais son amour et sa crainte propres, même le sacrifice de soi (messirout néfech), restent au stade de l’« unité inférieure » jusqu’à ce qu’une crainte venue d’en haut soit attirée sur eux ; le service de la personne d’en bas constitue, par le bitoul, le réceptacle de ce don d’en haut.
Questions à discuter
- Comment l’analogie des lettres de ברוך explique-t-elle le sens de la « brisure », et pourquoi la séparation entraîne-t-elle le départ de la lumière ?
- Pourquoi la multiplication des 288 étincelles explique-t-elle la durée de l’exil ?
- En quel sens l’annulation de soi des étincelles qui s’élèvent est-elle « muette », et comment l’analogie du fœtus permet-elle de le comprendre ?
- Quelle est la différence entre le premier raffinement, celui des frères, et le second, celui de Yosef ? Comment l’exemple du repas et de la prière l’illustre-t-il ?
- Comment les deux aspects de l’inclinaison permettent-ils de résoudre la difficulté que Yaakov se soit incliné devant Yosef ?