Torah Ohr · Parshas Vayeishev · Maamar 5
כה אמר ה׳ צבאות אם בדרכי תלך כו׳…
Assim diz Havayá dos Exércitos: Se andares em Meus caminhos
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 479 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
Anjos e almas no alto “estão de pé”, fixos em um único nível; somente uma alma revestida em um corpo e uma alma animal podem “andar”, e, por meio de seu serviço, ela proporciona movimento tanto para cima quanto para baixo, até mesmo aos anjos. Para isso, é preciso primeiro “julgar” a alma animal em uma guerra que dura durante todo o exílio e que alcançará sua plenitude no Tempo Vindouro.
O maamar em resumo
A promessa de Zecharias a Yehoshua, o Sumo Sacerdote — “Eu te darei a capacidade de andar entre estes que estão de pé” — abre o maamar. Os anjos e as almas antes de sua descida são chamados “de pé” porque são formados por letras Divinas, que são passivas como pedras. Os anjos só se movem quando Israel recita a Kedushá (santificação) aqui embaixo. Para explicar isso, o Alter Rebbe distingue entre a luz que preenche todos os mundos (memalê kol almin) e a luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin). A alma desce para transformar a alma animal, cuja raiz nas Chayos sagradas (seres viventes) e, ainda mais acima, no mundo de Tohu, é mais elevada que a da alma divina. Como um cavalo que carrega seu cavaleiro mais longe do que ele poderia caminhar, a alma animal transformada eleva a prece com tanta força que os anjos são movidos para cima. Por meio da Torá e dos 620 mandamentos, equivalentes a Kéter (a Coroa), Israel também faz descer a luz que circunda os mundos, e os anjos também a recebem. Esses são os dois “movimentos”. Eles dependem de “andar em Meus caminhos” — a Torá e as mitzvos — e de “julgar” firmemente a alma animal. No Tempo Vindouro, até mesmo o “retorno” será um movimento, assim como a festa de Chanukah vem depois de sua guerra.
Esquema
- A questão: os que andam entre os que estão de péOs anjos e as almas no alto “estão de pé” porque provêm de letras Divinas, passivas como pedras; somente as almas em corpos “andam”.¶1–2
- A Kedushá dos anjos e as duas luzesOs anjos só se movem em resposta à Kedushá de Israel; a luz que preenche todos os mundos provém da soberania de D'us, enquanto o triplo “Santo” faz descer a luz que circunda os mundos.¶3–4
- A descida da alma e a guerra contra a alma animalA alma desce para transformar a alma animal; por meio do Shemá e das bênçãos que o precedem, que alcançam a elevada raiz da alma animal nas Chayos, ela é subjugada e transformada, numa guerra que dura todo o exílio.¶5–9
- Cavalo e cavaleiro: a elevação a partir de baixoMontada pela alma divina, a alma animal se eleva com força maior e faz os anjos subirem durante a prece.¶10–11
- Torá e Kéter: a descida de cimaPor meio da Torá e dos 620 mandamentos, Israel faz descer a luz que circunda os mundos; os anjos recebem ambos os movimentos, os “movimentos” entre “aqueles que estão de pé”.¶12–14
- As condições: Meus caminhos e julgar Minha casaA força de Israel provém de Yaakov, a trave central, e passa por toda a Torá e todas as mitzvos; a alma animal deve ser governada firmemente, como o suor das Chayos que se torna um rio de fogo, e protegida como um pátio aberto.¶15–20
- O Tempo Vindouro e ChanukahHoje, o serviço é de correr e retornar; no Tempo Vindouro, até mesmo o retorno será um movimento, mas primeiro vem a guerra, como em Chanukah e Purim.¶21
Conceitos-chave
- estar de pé e andarעומדים ומהלכים
- Seres fixos em um único nível — os anjos e as almas no alto —, em contraste com as almas em corpos, que podem se elevar de um nível a outro.
- a luz que preenche todos os mundos e a luz que circunda todos os mundosממלא כל עלמין וסובב כל עלמין
- A luz Divina medida para cada criatura, em contraste com a luz grande demais para entrar nos mundos, que os influencia de fora.
- subjugação e transformaçãoאתכפיא ואתהפכא
- Subjugar a alma animal e, depois, transformá-la, de modo que ela também deseje somente a D'us.
- cavalo e cavaleiroסוס ורוכבו
- A parábola da alma animal que, carregando a alma divina, chega mais longe do que a alma divina poderia chegar sozinha.
- os 620 mandamentos como Kéterתר״ך בגימטריא כתר
- Os 613 mandamentos da Torá e os 7 mandamentos rabínicos equivalem a Kéter, o nível acima da cadeia descendente dos mundos, de onde Israel faz descer a luz que circunda os mundos.
- correr e retornarרצוא ושוב
- O anseio de elevação e o retorno para baixo do serviço de hoje; no Tempo Vindouro, ambos serão “movimento”.
A questão: os que andam entre os que estão de pé ¶1–2
1כה אמר12 ה׳ צבאות אם בדרכי תלך כו׳ ונתתי לך מהלכים בין העומדים האלה. להבין מהו ענין מהלכים3 בין העומדים.
“Assim diz Havayá dos Exércitos: Se andares em Meus caminhos, etc., e Eu te darei mahlechim (“caminhadas”) entre estes que estão de pé.” [Precisamos] compreender o que significa “mahlechim entre os que estão de pé”.
O maamar começa com a promessa de D'us a Yehoshua, o Sumo Sacerdote, na visão de Zecharias: se ele andar nos caminhos de D'us, receberá “caminhadas” (mahlechim) entre “os que estão de pé”. A questão é o que significa ser alguém que “caminha” entre seres que “estão de pé”.
הנה נודע שהמלאכים נק׳ עומדים כמ״ש שרפים עומדים.4
Ora, sabe-se que os anjos são chamados “os que estão de pé”, como está escrito: “Serafins estavam de pé”.
Os anjos são descritos como “estando de pé” porque permanecem num nível fixo, como Yeshayahu diz a respeito dos serafins.
וגם הנשמות קודם בואם לעוה״ז נק׳ ג״כ עומדים5 כמ״ש חי ה׳ אשר עמדתי לפניו.6 רק אחרי ירידת הנשמות לעוה״ז בהתלבשותן בגוף ונפש הבהמית נק׳ מהלכים.
Também as almas, antes de virem a este mundo, são chamadas “as que estão de pé”, como está escrito: “Tão certo como vive Havayá, diante de Quem estive”. Somente depois que as almas descem a este mundo, quando estão revestidas num corpo e numa alma animal, são chamadas mahlechim (“as que caminham”).
Também as almas, antes de descerem a um corpo, encontram-se nesse estado fixo, “de pé”, como demonstram as palavras do profeta: “diante de Quem estive”. Somente quando está revestida num corpo e numa alma animal a alma pode tornar-se alguém que “caminha”, que se move e ascende de um nível a outro.
O parágrafo apresenta a pergunta do maamar: o que são as “caminhadas entre os que estão de pé”? Ele estabelece o contraste entre os anjos e as almas no alto, que “estão de pé”, e as almas em corpos, que “caminham”.
A ideia é que a alma só adquire a capacidade de ascender de verdade por meio de sua descida a um corpo; no alto, seu nível é fixo, como o de um anjo. O maamar mostrará que esse movimento é transmitido de Israel aos próprios anjos.
Marei mekomot
- 1כה אמר ה׳ צבאות · נדפס גם בסה״מ תקע״א ע׳ ו. ביאור שם ע׳ י. הנחה אחרת מהביאור שם ע׳ יט. וראה באוה״ת פ׳ משפטים ע׳ א׳רפ קטע מהנחת מהרי״ל. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות וביאורים וקיצורים באוה״ת בראשית כרך ה תתקיג, א ועם שינוים באוה״ת בהעלותך ע׳ תז. ביאור עם הגהות באוה״ת בראשית כרך ה תתקיח, א. תתקכו, ב. וראה גם מאמרי אדמו״ר הצ״צ הנחות תרי״ד-תרט״ו ע׳ קמט. לקמן קיב, ב מציין לכאן בענין ב׳ מיני הילוך. נזכר בלקו״ת ויקרא ז, ב. בחקותי מה, ב מט, ד נשא כה, ב. שלח לח, ד. מסעי צא, ד. ראה כ, ג. כז, ד. שה״ש כט, ב. לג, ג.
- 2כה אמר ה׳ · Zechariah 3:7
- 3להבין מהו ענין מהלכים · ראה מאמרי אדה״א ויקרא ח״ב ע׳ עתר. ובסה״מ תרנ״ד ע׳ רסג בענין מהלך.
- 4שרפים עומדים · Isaiah 6:2
- 5וגם הנשמות . . נק׳ ג״כ עומדים · ראה לקו״ת בחוקתי מה, א. נשא כ, ג. שלח לח, ד. בלק סז, ד. מסעי צא, ג. סה״מ תקס״ב ע׳ קיז ואילך. ביאוה״ז לאדה״א ע׳ פ, ד. מאמרי אדה״א ויקרא ח״ב ע׳ תרסז. בסה״מ תרנ״ד ע׳ רסג כ׳ ”לכאורה יש סתירה לזה שהרי גם הנשמות נק׳ עומדים כמ״ש אליהו חי ה׳ אשר עמדתי לפניו, הרי שגם הנשמה הוא בבחי׳ עמידה . . אך הענין הוא דמ״ש חי ה׳ אשר עמדתי לפניו קאי על הנשמה כמו שהיא למעלה קודם התלבשותה בגוף . . ואז נק׳ עומדים, ומ״ש ונתתי לך מהלכים כו׳ שהנשמות נק׳ מהלכים זהו בירידת הנשמה בגוף דוקא ועבדה עבודת ה׳ בתורה ומצות אז זכתה להיות בחי׳ מהלך בעילוי אחר עילוי באמת”.
- 6חי ה׳ אשר עמדתי לפניו · II Kings 5:16
2והטעם שהמלאכים ונשמות נק׳ עומדים כי שרש התהוותם הוא מבחי׳ אותיות והמלאכים הם מאותיות הדבור1 כמ״ש ל, בוברוח פיו כל צבאם.2
A razão pela qual os anjos e as almas são chamados “de pé” é que a raiz de sua formação está no nível das letras. Os anjos provêm das letras da fala, como está escrito: “E pelo sopro de Sua boca, todo o seu exército.”
Os anjos e as almas “estão de pé” porque foram criados a partir de “letras” divinas. Os anjos provêm da fala de D'us, como diz o versículo: os exércitos celestiais foram criados pelo sopro de Sua boca.
וישראל עלו במחשבה34 הם מאותיות המחשבה והאותיות הם בחי׳ דומם כמ״ש בס״י [בספר יצירה] שתי אבנים בונות5 כו׳ לפי שהן בטילות לגבי השכל המנהיגן
E Israel, que “surgiu no pensamento [de D'us]”, provém das letras do pensamento. As letras são do nível do inanimado, como se diz em Sefer Yetzirah: “Duas pedras constroem [duas casas]”, etc., pois são anuladas diante do intelecto que as dirige,
As almas de Israel provêm de uma fonte mais elevada, o pensamento de D'us, mas o pensamento também é composto de letras. Sefer Yetzirah chama as letras de “pedras”, algo inanimado, porque elas não têm vontade própria; são simplesmente moldadas pela ideia que transmitem.
כי האותיות הן לפי השכל כו׳ ולכך נק׳ עומדים כבחי׳ דומם שאין להם בחי׳ הילוך.
pois as letras seguem o intelecto, etc. Por isso, são chamados “de pé”, como o nível do inanimado, que não possui a qualidade de se mover.
Como as letras apenas seguem o intelecto que as move, os seres formados a partir delas são como o inanimado. Permanecem onde estão e não podem mover-se por si mesmos de um nível a outro.
O parágrafo explica por que os anjos e as almas acima são chamados “de pé”: eles têm sua raiz nas letras divinas, que são passivas como pedras e só são movidas pelo intelecto que está por trás delas.
A imagem de Sefer Yetzirah das letras como pedras que “constroem casas” (palavras) fundamenta todo o argumento: uma letra é uma forma fixa e sem vida. O movimento provém apenas da ideia contida nas letras, e mais adiante o maamar mostra que ela só chega aos anjos por meio do serviço de Israel.
Marei mekomot
- 1והמלאכים הם מאותיות הדבור · ראה אוה״ת פ׳ משפטים ע׳ א׳רפ.
- 2וברוח פיו כל צבאם · Psalms 33:6
- 3וישראל עלו במחשבה · ב״ר בתחילתה.
- 4וישראל עלו במחשבה · Bereshit Rabbah 1:4
- 5כמ״ש בס״י שתי אבנים בונות · פ״ד מט״ז. ראה לעיל כא, א. כב, א.
A Kedushá dos anjos e as duas luzes ¶3–4
3ומ״ש ובשתים יעופף1 הרי שמצינו להם בחי׳ הילוך הוא ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא]2 כשישראל אומרים קדושה למטה גם המלאכים אומרים קדוש למעלה ואזי נאמר ובשתים יעופף וקרא זה אל זה3 כו׳.
Quanto ao que está escrito: “E com duas voaria”, aí encontramos neles um aspecto de movimento: isso ocorre por meio de um despertar de baixo. Quando Israel diz a Kedushá [santificação] aqui embaixo, os anjos também dizem “Santo” lá em cima; então se diz: “E com duas voaria”, e “Um chamava o outro”, etc.
Isaías, porém, diz que os serafins “voam”, o que é um movimento. Esse movimento não parte deles próprios: é despertado quando Israel diz a Kedushá aqui embaixo; então os anjos dizem “Santo” lá em cima e são postos em movimento.
אך להבין ביאור הדבר איך הוא אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] ע״י אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] הנה נודע שיש ב׳ בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] וסוכ״ע.
Mas, para compreender a explicação de como há um despertar do alto por meio de um despertar de baixo, sabe-se que existem dois níveis: a luz que preenche todos os mundos (memalê kol almin) e a luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin).
Para ver como a iniciativa de Israel aqui embaixo pode provocar uma resposta do alto, o Alter Rebbe introduz dois tipos de luz Divina. Uma entra em cada mundo e o preenche; a outra é grande demais para entrar e circunda todos os mundos.
פי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] היינו לפי סדר המדרגות בהשתלשלות וירידות המדרגות מעילה לעילה כו׳ ומהוה ומחיה לכאו״א [לכל אחד ואחד] לפי מזגו ותכונתו בבחי׳ השתלשלות ממש והשפעת והמשכת חיות זה הוא מבחי׳ מלכותו ית׳ מלכותך מכ״ע [מלכות כל עולמים]4 וכבוד הדר מלכותו.5
O significado de “preenche todos os mundos” é: conforme a ordem dos níveis na cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), na descida dos níveis de causa em causa, etc., essa luz traz cada um à existência e lhe dá vida conforme seu temperamento e sua natureza, numa cadeia descendente propriamente dita. Esse fluxo e essa descida da força vital provêm do nível de Sua soberania, bendito seja: “Teu reinado é um reinado sobre todos os mundos” e “o glorioso esplendor de Seu reinado”.
A luz que preenche todos os mundos desce passo a passo, cada nível causando o seguinte, e dá vida a cada criatura conforme sua própria natureza. Essa doação gradual de vida provém da soberania de D'us (Malchut), como dizem os versículos sobre Seu reinado sobre todos os mundos.
פי׳ הדר הוא תפארת גדולתו ית׳ ברבוא רבבות עולמות אלף אלפין ישמשונה6 כו׳ ולגדודיו אין מספר7 שכל זה יקר תפארת גדולתו ית׳
O significado de “esplendor” (hadar) é a beleza de Sua grandeza, bendito seja, em miríades sobre miríades de mundos: “Mil milhares O servem”, etc., e “Suas legiões são incontáveis”. Tudo isso é a preciosa beleza de Sua grandeza, bendito seja.
O “esplendor” de Seu reinado é a vastidão dos mundos e a multidão incontável de anjos que O servem. Toda essa vastidão é apenas a glória de Sua grandeza como Rei.
ואין זה אלא מבחי׳ מלכותו ית׳ וכל המלאכים זמירות יאמרו רק למלך אל חי וקים כי הוא לבדו פי׳ בבחי׳ עצמותו ית׳ מרום וקדוש כו׳.
E isso não provém senão do nível de Sua soberania, bendito seja. Todos os anjos “entoam cânticos” somente “ao Rei, o D'us vivo e eterno”, pois somente Ele — isto é, em Sua própria Essência, bendito seja — é “elevado e santo”, etc.
Tudo isso provém somente de Sua soberania, o nível de D'us como Rei sobre a criação. Os anjos cantam para Ele como Rei, mas somente Ele, em Sua própria Essência, é “elevado e santo”, além de tudo o que eles podem alcançar.
O parágrafo encontra um tipo de “movimento” dos anjos na resposta deles à Kedushá de Israel e começa a explicá-lo por meio das duas luzes: a luz que preenche todos os mundos e a luz que os circunda. A luz que preenche todos os mundos, com todo o seu vasto esplendor, provém somente da soberania de D'us.
“Preencher todos os mundos” é a força vital de D'us conforme medida para cada criatura; sua fonte, Malchut (soberania), é a mais baixa das Sefirot. O contraste com a Essência de D'us, “elevado e santo”, prepara o parágrafo seguinte: o “Santo” triplo atrai para baixo uma luz de além da cadeia ordenada dos mundos.
Marei mekomot
- 1ובשתים יעופף · Isaiah 6:2
- 2ומ״ש ובשתים יעופף הרי שמצינו להם בחי׳ הילוך הוא ע״י אתעדל״ת · בסה״מ תרנ״ד ע׳ רסא: ”היינו מה שנעשה בהם ע״י עבודת הנשמות כו׳ כמ״ש במ״א”. ראה אוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קס.
- 3וקרא זה אל זה · Isaiah 6:3
- 4מלכותך מכ״ע · Psalms 145:13
- 5וכבוד הדר מלכותו · Psalms 145:12
- 6אלף אלפין ישמשונה · Daniel 7:10
- 7ולגדודיו אין מספר · Chagigah 13b:13
4וע״ז אומרים ג״פ [ג׳ פעמים] קדוש להיות המשכת קדושה עליונה מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה1 הסוכ״ע עד שיהיה הוי״ה צבאות ולהיות מכה״כ [מלא כל הארץ כבודו].2
Por essa razão, dizem “Santo” três vezes: para que a santidade suprema seja atraída da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, que é a luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin), até que ela se torne “Havayá Tzevaos”, e para que “a terra inteira fique cheia de Sua glória”.
O “Santo” dito três vezes atrai uma santidade superior da luz que circunda todos os mundos para dentro dos mundos. Ela se torna “Havayá Tzevaos” (D'us como Senhor das hostes) e enche a terra inteira com Sua glória.
ופי׳ כבודו התלבשותו וגם כבוד בגימ׳ [בגימטריא] ל״ב הם ל״ב נ״ח שבחי׳ התלבשות אא״ס [אור אין סוף] ב״ה היא בחכמה וכמ״ש (תהלים קד) מה רבו מעשיך ה׳ כלם בחכמה עשית3 וכתיב מלאה הארץ קניניך.
O significado de “Sua glória” é Seu revestimento. Além disso, kavod (glória) tem valor numérico de trinta e dois: os trinta e dois caminhos da sabedoria. Pois o revestimento da Luz Infinita, bendito seja Ele, ocorre em Chochmá (sabedoria), como está escrito (Salmos 104): “Quão numerosas são as Tuas obras, ó Havayá! Tu as fizeste todas com sabedoria”; e está escrito: “A terra está cheia de Tuas aquisições”.
“Glória” (kavod) significa D'us revestindo-Se na criação. Seu valor numérico, 32, alude aos trinta e dois caminhos da sabedoria, pois a luz de D'us se reveste no mundo por meio de Chochmá, como diz: “Tu as fizeste todas com sabedoria”.
קניניך הם בחי׳ קנה חכמה קנה בינה4 והן הן מלא כל הארץ שהוא ענין התלבשות אא״ס [אור אין סוף] ב״ה בבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] ונק׳ יחוד קוב״ה [קודשא בריך הוא] ושכינתיה:5
“Tuas aquisições” (kinyanecha) são o aspecto de “Adquire sabedoria, adquire entendimento”, e são elas que “preenchem a terra inteira”. Isso é o revestimento da Luz Infinita, bendito seja Ele, como a luz que preenche todos os mundos (memalê kol almin), e isso é chamado de união do Santo, bendito seja Ele, e Sua Shechiná (Presença Divina).
As “aquisições” que enchem a terra são sabedoria e entendimento, como diz Provérbios: “Adquire sabedoria, adquire entendimento”. Essa luz revestida no mundo é a luz que preenche todos os mundos, e sua união com o mundo é chamada de união do Santo, bendito seja Ele, e Sua Shechiná.
O parágrafo explica o que realiza o “Santo, santo, santo” dos anjos: ele atrai a luz que circunda todos os mundos para baixo, para que ela se revista no mundo por meio de Chochmá, enchendo a terra com a glória de D'us.
Kavod = 32 (kaf = 20, beis = 2, vav = 6, dalet = 4) corresponde aos trinta e dois caminhos da sabedoria de Sefer Yetzirah, e é por isso que se diz que o revestimento de D'us ocorre em Chochmá. A “união do Santo, bendito seja Ele, e Sua Shechiná” é o vínculo entre a Divindade transcendente e Sua presença dentro dos mundos.
Marei mekomot
- 1ג״פ קדוש . . המשכת קדושה עליונה מאא״ס ב״ה · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קסח ושם מצויין להמקומות בדא״ח שמובא שם בענין ג״פ קדוש.
- 2הוי״ה צבאות ולהיות מכה״כ · Isaiah 6:3
- 3
- 4קנה חכמה קנה בינה · Proverbs 4:5
- 5כבוד בגימט׳ ל״ב · ראה מאו״א כ, ו.
A descida da alma e a guerra contra a alma animal ¶5–9
5והנה נודע כי תכלית ירידת הנשמה לעוה״ז לא ירדה בשביל עצמה כי הנשמה א״צ [אין צריך / אינו צריך] תיקון לעצמה12 אלא עיקר ירידתה להתלבש בנה״ב [בנפש הבהמית]
Ora, sabe-se que, quanto ao propósito da descida da alma a este mundo, ela não desceu em benefício próprio, pois a alma não necessita de retificação para si mesma; antes, o principal [propósito] de sua descida é revestir-se na alma animal,
A alma não desceu a este mundo em benefício próprio; em si mesma, já é perfeita e não necessita de correção. Ela desceu para revestir-se na alma animal.
כדי להיות בחי׳ אתכפייא ואתהפכא בנה״ב [בנפש הבהמית] עד שלא יהיה לה כ״א רצון א׳ לאביה שבשמים וכמ״ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי3 בארץ.
para que haja iskafya [subjugação] e is'hapcha [transformação] na alma animal, até que ela não tenha vontade alguma além de uma só: voltada para seu Pai nos céus, conforme está escrito: “Quem tenho nos céus? E, além de Ti, nada desejo na terra.”
Seu propósito ali é refinar a alma animal: primeiro subjugá-la (iskafya), depois transformá-la (is'hapcha). O objetivo é que até mesmo a alma animal deseje somente D'us, como diz o Salmo: “Além de Ti, nada desejo na terra.”
O parágrafo declara o propósito da descida da alma: não sua própria perfeição, mas a subjugação e a transformação da alma animal, até que também ela deseje somente D'us.
O ensinamento de Etz Chaim de que a alma não necessita de retificação para si mesma é citado no capítulo 37 do Tanya como fundamento para a descida da alma, a fim de refinar o corpo e a alma animal. Esse refinamento é o que faz da alma um “ser que avança”.
Marei mekomot
- 1הנשמה א״צ תיקון לעצמה · ע״ח שער כו פ״א. הובא בתניא פרק לז. ראה לקו״ת תצא לד, ג.
- 2כי הנשמה א״צ תיקון לעצמה · Sefer Etz Chaim 26:1:2
- 3מי לי בשמים ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
6והיינו ע״י נפש האלקית המתלבשת בה המשכלת ומתבוננת בה׳ אחד בק״ש [בקריאת שמע] שמע ישראל1 שמע ל׳ [לשון] הבנה2 איך הוא ית׳ אחד בשמים וארץ.
Isto se dá por meio da alma divina revestida nela, que reflete e contempla “Havayá é Um” no Shemá, “Shema Yisrael” (“shema” é um termo que significa entendimento): como Ele, bendito seja, é Um no céu e na terra.
A alma divina refina a alma animal ao contemplar a unicidade de D'us no Shemá. “Shema” significa “entende”: deve-se compreender que D'us é Um no céu e na terra.
והח׳ והד׳ שהם ז׳ רקיעים והארץ וד׳ רוחות העולם כולם בטלים לבחי׳ האל״ף הוא יחודו ית׳ כי הוא לבדו הוא כמו קודם שנברא העולם כי אני ה׳ לא שניתי3.
O ches e o dalet, que são os sete céus, a terra e as quatro direções do mundo, encontram-se todos em estado de autoanulação perante a aleph, que é Sua unidade, bendito seja. Pois somente Ele existe, como antes de o mundo ter sido criado: “Pois Eu, Havayá, não mudei.”
A palavra echad (Um) é lida letra por letra: ches (8) são os sete céus e a terra; dalet (4) são as quatro direções; e todos eles se encontram em estado de autoanulação perante a aleph, a unidade de D'us. D'us permanece o único, exatamente como antes da criação, conforme afirma: “Eu não mudei.”
O parágrafo descreve a contemplação da unicidade de D'us no Shemá: toda a criação se encontra em estado de autoanulação diante Dele, e Ele não muda por causa dela.
Esta é a unidade superior (yichudá ilaá): da perspectiva de D'us, o mundo nada acrescenta e nada muda. As letras de echad — aleph (1), ches (8) e dalet (4) — representam toda a extensão do espaço como incluída na unidade de D'us.
Marei mekomot
- 1שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
- 2שמע ל׳ הבנה · נסמן לעיל א, א. לקמן לח, ב.
- 3
7וברוך שאמר והיה העולם באמירה אחת. רק בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] שבחי׳ מלכותו ית׳ הוא שמחיה ומהוה את כל העולמות מאין ליש להיות נראה ונגלה לעיני בשר ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] כו׳. ועי״ז ואהבת בכל לבבך1 בשני יצריך.2
E “Bendito seja Aquele que falou, e o mundo veio a existir” com uma única fala. Somente “Bendito seja o nome de Seu glorioso reino para todo o sempre” [refere-se ao] nível de Sua Malchut (soberania), bendito seja Ele, que vivifica e traz à existência todos os mundos do nada ao algo, de modo que apareçam e se revelem aos olhos da carne como algo, uma entidade por si mesma etc. E por meio disso [vem] “Amarás [a D'us] com todo o teu coração”: com ambas as tuas inclinações.
O mundo veio a existir por meio de uma única fala Divina. Somente a soberania de D'us, louvada em “Bendito seja o nome de Seu glorioso reino”, faz os mundos aparecerem aos olhos físicos como coisas separadas. Contemplar ambos os aspectos conduz ao amor a D'us “com todo o teu coração”, que os Sábios interpretam como amá-Lo com ambas as inclinações, a boa e a má.
אך קודם ק״ש [קריאת שמע] תקנו חכמים3 שתים לפניה4 לקיום הק״ש [הקריאת שמע] ומתחילין תחלה לספר מענין המלאכים איך שהם מקדישים ומעריצים כו׳ והאופנים ברעש גדול כו׳.
Mas, antes do Shemá, os Sábios instituíram duas [bênçãos] que o precedem, para o cumprimento do Shemá. Começam por relatar primeiro acerca dos anjos, como santificam e exaltam etc., e “os Ofanim [uma classe de anjos], com grande estrondo” etc.
Antes do Shemá, os Sábios estabeleceram duas bênçãos. A primeira descreve como os anjos santificam D'us e como os Ofanim se elevam com grande estrondo.
כי הנה להיות קיום ואהבת בשני יצריך שגם היצה״ר [היצר הרע] ישוב לאתכפיא ולאתהפכא הוא ע״י מלחמה גדולה
Pois, para que se cumpra “Amarás” com ambas as tuas inclinações, de modo que até mesmo a inclinação ao mal seja subjugada e transformada, é necessária uma grande guerra,
Amar D'us também com a inclinação ao mal — isto é, subjugá-la e depois transformá-la — exige uma grande batalha.
וכמ״ש ולאום מלאום יאמץ5 וכתיב ויאבק איש עמו67 עד עלות השחר שעד עלות השחר לע״ל [לעתיד לבוא] כל ימי משך זמן הגלות הכל היא בבחי׳ מלחמה.
como está escrito: “E uma nação será mais forte que a outra nação”, e está escrito: “E um homem lutou com ele até o raiar da aurora”: até o raiar da aurora da Era Vindoura, durante todos os dias da duração do exílio, tudo se encontra em estado de guerra.
Os versículos sobre a luta de Yaakov e Eisav mostram essa batalha. “Até a aurora” alude à Era Vindoura: durante todo o exílio, o serviço a D'us é uma guerra.
O parágrafo relaciona o amor a D'us “com ambas as inclinações”, no Shemá, às bênçãos que o precedem, que descrevem os anjos, e explica que transformar a inclinação ao mal é uma guerra que dura todo o exílio.
O Alter Rebbe pergunta por que as bênçãos que precedem o Shemá descrevem anjos. A resposta, dada no parágrafo 9, é que a alma animal tem sua raiz nas Chayos sagradas [seres celestiais], de modo que o louvor delas pode movê-la.
Marei mekomot
- 1ואהבת בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
- 2בכל לבבך בשני יצריך · Berakhot 54a:6
- 3אך קודם ק״ש תקנו חכמים · ראה לקו״ת תצא לד, ד.
- 4תקנו חכמים שתים לפניה · Berakhot 11a:24–25
- 5ולאום מלאום יאמץ · Genesis 25:23
- 6וכתיב ויאבק איש עמו . . וכתיב ורב יעבוד צעיר · נעתק באוה״ת במדבר ע׳ מג ומסיים שם: ”ומבואר שם דמבחי׳ ויאבק הנ״ל שנלחם עם הנה״ב ומהפכו מזה נעשה העלי׳ לע״ל כענין סוס ורוכבו”.
- 7ויאבק איש עמו · Genesis 32:25
8וכתיב ורב יעבד צעיר1 בחי׳ רב הוא בחי׳ לפני מלך מלך2 כו׳. אלא שירדה ונפלה בשבה״כ [בשבירת הכלים] כנודע.
E está escrito: “E o mais velho servirá ao mais jovem.” O nível de rav (“mais velho”, também “grande”) é o nível de “antes de qualquer rei reinar”, etc., exceto que desceu e caiu na quebra dos recipientes, como é sabido.
“O mais velho servirá ao mais jovem” é interpretado como a alma animal servindo à alma divina. Rav, “mais velho”, também significa “grande”: a alma animal é rav porque sua raiz provém do mundo de Tohu, “antes de qualquer rei reinar”, que é mais elevado do que o mundo ordenado; ela caiu na quebra dos recipientes.
וירידה זו מאיגרא רמא3 כו׳ היא צורך עליי׳ [עלייה] ע״י ישראל בנפשות אלקיות שבהם למשול ולשלוט על רוח הנה״ב [הנפש הבהמית] עד שתשוב להיות בבחי׳ אתכפיא ואתהפכא כו׳ ואין הדינין נמתקין אלא בשרשן.4
Essa descida “de um telhado alto [a um poço profundo]” se dá para possibilitar uma ascensão, por meio de Israel, com as almas divinas que há nele, para que elas rejam e governem o espírito da alma animal até que ela volte a estar num estado de subjugação e transformação, etc. Pois os julgamentos só são adoçados em sua raiz.
Essa queda de uma grande altura se dá para possibilitar uma ascensão: quando a alma divina rege a alma animal e a transforma, esta é elevada a um nível ainda mais alto do que antes. As forças severas só são adoçadas ao se chegar à sua raiz; por isso, é preciso alcançar a alma animal por meio de sua fonte.
O parágrafo explica que a alma animal provém de uma raiz muito elevada, que caiu na quebra dos recipientes, e que sua queda se dá para possibilitar a ascensão que ocorre quando Israel a transforma.
“Os reis que reinaram antes de qualquer rei reinar sobre Israel” (Gênesis 36:31) é a fonte cabalística para o mundo de Tohu, cujos recipientes se quebraram. O princípio de que os julgamentos só são adoçados em sua raiz também aparece no Tanya, capítulo 31.
Marei mekomot
- 1ורב יעבד צעיר · Genesis 25:23
- 2לפני מלך מלך · Genesis 36:31
- 3מאיגרא רמא · Chagigah 5b:16–17
- 4ואין הדינין נמתקין אלא בשרשן · ראה פע״ח שער השופר פ״א. שער יוהכ״פ פ״א. לקו״ת להאריז״ל וישב. תניא ריש פל״א.
9ולכך א״א להכניע ולכבוש את רוח הנה״ב [הנפש הבהמית] תחת ממשלת הנה״א [הנפש האלקית]1 כ״א ע״י שרשה של הנה״ב [הנפש הבהמית] שמקור חוצבה ויסודתה בהררי קדש2 הוא מחיות הקדש שבמרכבה פני ארי׳ [אריה] פני שור3 כו׳.
Por isso, é impossível subjugar e conquistar o espírito da alma animal sob o domínio da alma divina, exceto por meio da raiz da alma animal, cuja origem — aquilo de que foi talhada — e cujo fundamento estão nos “montes santos”: ela provém das Chayos sagradas (seres viventes sagrados) da Carruagem, “a face de um leão, a face de um boi” etc.
A alma divina não pode sobrepujar diretamente a alma animal. É preciso alcançar a raiz da alma animal, que é sagrada: as Chayos da Carruagem Divina que Yechezkel viu, com a face de um leão e a face de um boi.
ולכך צריך להזכיר לפניה תחלה איך שהמלאכים וחיות הקדש מקדישים וממליכים כו׳. ומזה יבא לקיום הק״ש [הקריאת שמע]4 להיות ואהבת בכל לבבך בשני ל, גיצריך.
Por isso, é preciso primeiro mencionar diante dela como os anjos e as Chayos sagradas santificam e proclamam [Sua] realeza etc. Por meio disso, chega-se ao cumprimento do Shema: “Amarás [a D'us] com todo o teu coração”, com ambas as tuas inclinações.
É por isso que as bênçãos antes do Shema descrevem primeiro como os anjos e as Chayos santificam D'us e proclamam Sua realeza. Ouvir como a própria raiz da alma animal se anula diante de D'us a mobiliza, e isso conduz ao amor a D'us com ambas as inclinações.
והנה בק״ש [בקריאת שמע] ממשיכים לה בחי׳ בטול ממש בה׳ אחד במס״נ [במסירות נפש] ממש באור א״ס ב״ה הסוכ״ע עד שתתפשט לצאת מנרתקה כו׳:
E, no Shema, faz-se descer a ela um estado de verdadeira autoanulação (bitul) em “Havayá é Um”, com autossacrifício (mesirut nefesh) efetivo, na Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, que circunda todos os mundos (sovev kol almin), até que ela se expanda para sair de sua bainha etc.
No Shema, faz-se descer à alma uma verdadeira autoanulação diante da unidade de D'us, com autossacrifício. Isso provém da luz que circunda todos os mundos e é tão intenso que a alma desejaria deixar o corpo, sua “bainha”.
O parágrafo explica por que as bênçãos antes do Shema falam dos anjos: a alma animal tem sua raiz nas Chayos sagradas, de modo que a autoanulação delas diante de D'us a mobiliza. Em seguida, o Shema suscita uma autoanulação com autossacrifício.
Na Chassidut, o leão e o boi, à esquerda e à direita da Carruagem, são as raízes do amor e do temor naturais da alma animal. Alcançá-las permite que a própria paixão da alma animal se volte para D'us.
Marei mekomot
- 1תחת ממשלת הנה״א · ראה לקו״ת פ׳ ראה ל, א.
- 2ויסודתה בהררי קדש · Psalms 87:1
- 3פני ארי׳ פני שור · Ezekiel 1:10
- 4ומזה יבא לקיום הק״ש · ראה לקו״ת ויקרא ב, ב. ד״ה וילך תרס״ו.
Cavalo e cavaleiro: a elevação a partir de baixo ¶10–11
O assunto é conforme está escrito: “O cavalo e seu cavaleiro, Ele lançou ao mar.” O cavalo está subordinado ao seu cavaleiro; sem o cavaleiro, a virtude do cavalo não é nada.
O Cântico do Mar apresenta a imagem do cavalo e do cavaleiro. O cavalo está subordinado ao seu cavaleiro e, sem ele, sua força não alcança nada.
אבל כשיש רוכב עליו ניכר מעלת הסוס ביותר שיכול לרוץ למקום שאין הרוכב יכול לילך מצד עצמו.
Mas, quando há um cavaleiro montado nele, a virtude do cavalo se torna ainda mais evidente, pois ele pode correr a um lugar aonde o cavaleiro não poderia ir por si mesmo.
Com um cavaleiro, a força do cavalo se manifesta ainda mais: ele pode levar o cavaleiro a lugares que este jamais conseguiria alcançar a pé. Este é o modelo para a alma animal que carrega a alma divina.
O parágrafo apresenta a parábola do cavalo e do cavaleiro: sozinho, o poder do cavalo nada é, mas, com um cavaleiro, ele chega mais longe do que o cavaleiro poderia chegar por si mesmo.
Marei mekomot
- 1סוס ורכבו רמה בים · Exodus 15:1
11וכך בחי׳ נה״ב [נפש הבהמית] מצד עצמה היא מקושרת למטה אבל כשרוכב עליה הנה״א [הנפש האלקית] המתלבשת בה הנה זאת תהיה העלאת הנפש הבהמית ביתר שאת וביתר עז1 במס״נ [במסירות נפש] ממש.
Assim também, a alma animal, por si mesma, está ligada ao que é inferior. Mas, quando a alma divina, que está revestida nela, cavalga sobre ela, isso se torna a elevação da alma animal, com “maior eminência e maior força”, com autossacrifício (mesirut nefesh) propriamente dito.
Por si mesma, a alma animal é atraída pelas coisas físicas. Quando a alma divina “cavalga” sobre ela, a alma animal é elevada com uma força maior do que a própria força da alma divina, até o ponto do autossacrifício.
והיינו לפי ששרשה ממקום עליון יותר מלפני מלך מלך2 כו׳ ורב יעבד3 כו׳. ואזי גדול ורב כחה עד שבתפלת י״ח היא הממשכת ומשפעת המשכת בטול אא״ס [אור אין סוף] ב״ה במלאכים
Isso se deve ao fato de sua raiz provir de um lugar mais elevado, de “antes de qualquer rei reinar”, etc., e de “o mais velho servirá”, etc. Então, seu poder é grande e abundante, a ponto de, na oração de Shemoneh Esreh, ser ela que atrai para baixo e concede aos anjos um fluxo de autoanulação (bitul) em direção à Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele,
Ela possui essa força porque sua raiz é mais elevada, no mundo de Tohu, “antes de qualquer rei reinar”; por isso, “o mais velho” serve. Seu poder é tão grande que, na oração de Shemoneh Esreh (a oração da Amidá), ela faz descer aos anjos um fluxo de autoanulação diante de D'us.
עד שהם אומרים קדוש כשישראל אומרים למטה. וזהו ענין באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] שממטה למעלה להיות בטול באא״ס [באור אין סוף] ב״ה ממטה למעלה:
até que digam “Santo” quando Israel diz [isso] embaixo. Este é o significado de “por meio de um despertar de baixo [vem] um despertar do alto”: de baixo para cima, para que haja autoanulação na Luz Infinita, bendito seja Ele, de baixo para cima.
A ponto de os anjos dizerem “Santo” quando Israel diz a Kedushá embaixo. Este é o despertar de baixo que provoca um despertar do alto: um movimento de baixo para cima, levando os anjos à autoanulação na Luz Infinita.
O parágrafo aplica a parábola: a alma animal transformada, com sua raiz mais elevada, confere à oração de Israel a força para elevar até mesmo os anjos à autoanulação diante de D'us. Este é o primeiro dos dois movimentos, de baixo para cima.
“Maior eminência e maior força” (Gênesis 49:3) é usado na Chassidut para designar a força adicional daquilo que é transformado a partir do que está abaixo. Aqui, essa força é o que faz com que a Kedushá dos anjos venha depois da de Israel.
Marei mekomot
- 1ביתר שאת וביתר עז · Genesis 49:3
- 2לפני מלך מלך · Genesis 36:31
- 3ורב יעבד · Genesis 25:23
Torá e Kéter: a descida de cima ¶12–14
12והנה כך הוא בענין המשכת אא״ס [אור אין סוף] ב״ה מלמעלה למטה הוא ע״י ישראל בעסק התורה שהיא חכמתו ורצונו ית׳ בתרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן
Da mesma forma, quanto à descida da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, de cima para baixo: ela se dá por meio de Israel, em seu empenho na Torá, que é a sabedoria e a vontade de D'us, bendito seja Ele, expressas nos 613 mandamentos da Torá e nos sete mandamentos rabínicos,
O segundo movimento é de cima para baixo: fazer descer a Luz Infinita aos mundos. Isso é realizado pelo estudo da Torá por Israel, pois a Torá é a sabedoria e a vontade de D'us, expressas nos 613 mandamentos da Torá e nos sete mandamentos rabínicos.
שהם תר״ך בגימ׳ [בגימטריא] כת״ר1 שהן הם בחי׳ כתר עליון בחי׳ כותרת ומקיף שלמעלה מעלה מבחי׳ סדר ההשתלשלו׳ [ההשתלשלות] ומשם ממשיכים ישראל הארת אא״ס [אור אין סוף] ב״ה הסוכ״ע.
que são 620, o valor numérico de Kéter (a Coroa). Eles são o nível do Kéter supremo, o aspecto de uma coroa e de uma [luz] abrangente, muito acima do nível da ordem da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut). De lá, Israel faz descer a irradiação do Or Ein Sof, bendito seja Ele, que circunda todos os mundos (sovev kol almin).
Juntos, são 620, o valor numérico de Kéter. Isso alude ao Kéter supremo, uma “coroa” que circunda a cabeça e, portanto, está acima da cadeia ordenada dos mundos; por meio da Torá e das mitzvot, Israel faz descer de lá a luz que circunda todos os mundos.
O parágrafo apresenta a segunda “movimentação”, de cima para baixo: por meio da Torá e dos 620 mandamentos, que correspondem a Kéter, Israel faz descer a luz que circunda todos os mundos.
Kéter (620: kaf 20, tav 400, reish 200) é o nível da vontade, acima da sabedoria e de toda a cadeia descendente dos mundos. O mesmo número de mandamentos reaparece no parágrafo 16 como “620 pilares de luz”.
Marei mekomot
- 1בתרי״ג . . בגימ׳ כתר · ראה של״ה יתרו שטז, א. מאו״א ת, נו. מאמרי אדה״ז פרשיות ח״א ע׳ שלח ובמ״מ שם.
13וזהו שאחר ואהבת בכל לבבך ממטה למעלה אומרים והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך1 כו׳ המשכת הדברים האלה מבחי׳ אנכי ממש מלמעלה למטה כו׳ שלא יסתיר ולא יעלים כו׳.
É por isso que, depois de “Amarás [a D'us] com todo o teu coração”, [que é] de baixo para cima, dizemos: “E estas palavras que Eu (Anochi) te ordeno”, etc.: a descida de “estas palavras” do próprio nível de Anochi, de cima para baixo, etc., para que não oculte nem encubra.
A ordem do Shemá reflete os dois movimentos. “Amarás” é a ascensão de baixo para cima; em seguida, “estas palavras que Eu (Anochi) te ordeno” é a descida da Torá a partir do próprio “Eu” de D'us, do Seu próprio Ser, de cima para baixo, para que nada O oculte.
והמלאכים מקבלים מהם המשכת התורה הנמשכת בג״ע [בגן עדן] כמ״ש היושבת בגנים2 כו׳ וגם בעסק התורה בעוה״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] על יש מהחכמים הגדולים שנתקבצו מלאכי השרת כבמזמוטי חתן וכלה3 כו׳.
Os anjos recebem deles a descida da Torá que chega ao Jardim do Éden, como está escrito: “Tu, que habitas nos jardins”, etc. E também a respeito do estudo da Torá neste mundo, nossos Sábios disseram que, no caso de alguns dos grandes sábios, os anjos ministrantes se reuniram como numa celebração de noivo e noiva, etc.
Os anjos recebem de Israel essa descida da Torá, tanto no Jardim do Éden, onde as almas estudam, quanto neste mundo. O Talmud conta que, quando grandes sábios estudavam os ensinamentos místicos, anjos ministrantes se reuniam como numa celebração de casamento.
O parágrafo mostra que o Shemá contém os dois movimentos: o amor de baixo para cima e a descida da Torá de cima para baixo; mostra também que os anjos recebem de Israel a luz da Torá.
Em Chassidut, Anochi (“Eu”) é entendido como a Essência de D'us, acima de qualquer Nome. Os anjos, que não têm uma Torá própria, reúnem-se para receber aquilo que Israel faz descer.
Marei mekomot
- 1והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך · Deuteronomy 6:6
- 2היושבת בגנים · Song of Songs 8:13
- 3ארז״ל על יש מהחכמים . . כבמזמוטי חתן וכלה · Chagigah 14b:5
14ונמצא שהשפעת המלאכים מישראל היא בין מלמטה למעלה ובין מלמעלה למטה.1 וזהו ונתתי לך מהלכים2 ב׳ מיני הילוך3 ממטה למעלה וממעלה למטה. בין העומדים.
Conclui-se que o influxo dos anjos proveniente de Israel se dá tanto de baixo para cima como de cima para baixo. Isto é “Eu te darei mahlechim” [movimentos]: duas espécies de movimento, de baixo para cima e de cima para baixo. “Entre os que estão de pé”:
Assim, os anjos recebem de Israel em ambas as direções: a ascensão de baixo para cima e a descida de cima para baixo. Esses são os dois “movimentos” do versículo, que Israel recebe “entre os que estão de pé”.
פי׳ בפנימיות העומדים.4 הם המלאכים להיות השפעת בחי׳ הילוך בבחינת פנימית המלאכים בין ממטה למעלה ובין מלמעלה למטה:567
isto é, na dimensão interior (pnimiyut) dos que estão de pé, que são os anjos: que haja um influxo da qualidade do movimento para a pnimiyut dos anjos, tanto de baixo para cima como de cima para baixo.
“Entre” significa “dentro”: Israel introduz movimento na pnimiyut dos anjos. Os anjos permanecem fixos em seu nível, mas, interiormente, são movidos, tanto para cima como para baixo, por meio de Israel.
O parágrafo responde à pergunta inicial: os “movimentos entre os que estão de pé” são os dois movimentos, para cima e para baixo, que Israel introduz na dimensão interior dos anjos, que permanecem fixos.
Em outra passagem de Likkutei Torah, isso é relacionado à escada de Yaakov, com os anjos “subindo e descendo”: são as duas espécies de movimento mencionadas aqui.
Marei mekomot
- 1ונמצא שהשפעת המלאכים . . בין מלמטה למעלה ובין מלמעלה למטה · בלקו״ת האזינו עח, א מציין לכאן.
- 2ונתתי לך מהלכים · Zechariah 3:7
- 3ב׳ מיני הילוך · ראה לקו״ת ראה כז, ד.
- 4פי׳ בפנימיות העומדים · ראה אוה״ת פ׳ נשא ע׳ רמא.
- 5כל ארחות ה׳ חסד ואמת · Psalms 25:10
- 6כל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
- 7ונהר די נור · Daniel 7:10
As condições: Meus caminhos e julgar Minha casa ¶15–20
15אך הנה כ״ז [כל זה] אם בדרכי תלך כו׳. והענין הוא כי הנה הכח הזה הניתן לישראל
Mas tudo isso é válido «se andares nos Meus caminhos» etc. A explicação é que este poder concedido a Israel,
Toda a promessa depende dessa condição: «se andares nos Meus caminhos». O Alter Rebbe agora explica de onde provém o poder de Israel para elevar e atrair para baixo.
להיות בהם ועל ידם העלאה והמשכה זו הוא ל, דלפי שהם בני יעקב הבריח התיכון מבריח מן הקצה אל הקצה.1
para que neles e por meio deles se realizem essa elevação e essa atração para baixo, deve-se ao fato de serem filhos de Yaakov, «a barra central que atravessa de uma extremidade à outra».
Os israelitas são filhos de Yaakov, que é comparado à «barra central» do Tabernáculo, que atravessava todas as suas tábuas de uma extremidade à outra. Como essa barra, Yaakov e seus filhos unem o mais elevado e o mais baixo.
O parágrafo fundamenta o poder de Israel para elevar e atrair para baixo no fato de serem filhos de Yaakov, a «barra central» que une uma extremidade à outra.
Na Cabalá, Yaakov é Tiféret (beleza), a linha central que une a direita e a esquerda, o alto e o baixo.
Marei mekomot
- 1הבריח התיכון מבריח מן הקצה אל הקצה · Exodus 26:28
E [é] por meio da Torá e das mitsvot, que são 620 pilares de luz, como uma coluna que une o alto e o baixo etc. Isso é “se andares nos Meus caminhos”.
Essa união ocorre por meio da Torá e das mitsvot, os 620 “pilares de luz” que conectam o alto e o baixo como uma coluna. Esse é o significado de “se andares nos Meus caminhos”.
דרך הוא המחבר מעיר לעיר כו׳. וכל התורה והמצות נק׳ דרך2 שבהם ועל ידם ע״י כולם דוקא עוברת ההשפעה.
Um caminho é aquilo que liga uma cidade a outra etc. Toda a Torá e as mitsvot são chamadas de caminho, pois é nelas e por meio delas — por meio de todas elas, especificamente — que o fluxo passa.
Uma estrada liga uma cidade a outra; por isso, a Torá e as mitsvot são chamadas de “caminho”: o fluxo divino passa por elas. Ele passa por todas elas em conjunto, de modo que cada mitsvá é necessária.
O parágrafo explica “Meus caminhos”: a Torá e as mitsvot são a estrada e os pilares pelos quais o fluxo divino passa entre o alto e o baixo.
Marei mekomot
- 1וזהו אם בדרכי תלך · Zechariah 3:7
- 2וכל התורה והמצות נק׳ דרך · Zohar I, 175b
17וכנודע שהטפה יורדת דרך כל האיברים כו׳. ועז״נ [ועל זה נאמר] כל ארחות1 ה׳ חסד ואמת. שאין הילוך ההשפעה אלא בבחי׳ חסד דוקא. ובבחי׳ אמת דוקא.
Como é sabido, a gota desce por meio de todos os membros etc. A esse respeito se diz: “Todos os caminhos de Havayá são bondade e verdade”: o fluxo só se dá especificamente pelo caminho da bondade e especificamente pelo caminho da verdade.
O fluxo precisa passar por todas as mitsvot, assim como uma gota de sêmen é extraída de todos os membros do corpo. O versículo “Todos os caminhos de D'us são bondade e verdade” ensina que o fluxo se dá somente pelo caminho da bondade e da verdade.
אך א״א להיות מלמעלה למטה כ״א שיהי׳ [שיהיה] תחלה ממטלמ״ע [ממטה למעלה] כל האומר אין לי אלא תורה2 כו׳.
Mas isso não pode ocorrer de cima para baixo, a menos que primeiro haja um movimento de baixo para cima: “Quem diz: ‘Só tenho Torá’” etc.
Mas a influência que desce do alto não pode ocorrer a menos que primeiro haja uma ascensão de baixo. O Talmud diz que quem afirma ter “somente Torá” nem sequer tem Torá: o estudo da Torá por si só, sem o serviço que ascende de baixo, não faz descer nada.
O parágrafo acrescenta que o fluxo percorre todas as mitsvot, pelo caminho da bondade e da verdade, e que a influência que desce do alto depende primeiro de uma ascensão de baixo.
A decisão de Yevamot é interpretada aqui como um princípio espiritual: a descida da Torá requer o serviço ascendente da oração e das ações.
Marei mekomot
- 1כל ארחות ה׳ · Psalms 25:10
- 2כל האומר אין לי אלא תורה · Yevamot 109b:4–5
18ועוד זאת וגם אתה תדין את ביתי.1 תדין דינא דמלכותא דינא2 כי בדברים לא יוסר עבד3 היא הנה״ב [הנפש הבהמית].
E mais: “E tu também julgarás a Minha casa.” “Julgarás”: “a lei do reino é lei”. Pois “um servo não será corrigido por palavras”: esta é a alma animal.
A cláusula seguinte do versículo, “e tu também julgarás a Minha casa”, acrescenta uma exigência adicional. “Julgar” aqui significa governar com uma lei firme, pois a alma animal é como um servo que não será corrigido apenas com palavras.
וצריך להכותה בשבט4 לעולם ירגיז5 כו׳. והיא בחי׳ זיעתן של חיות.6 כענין זיעה שבאדם שהיא שמחמת פחדו נעשה תגבורת האש על המים שבו.
É preciso golpeá-la com uma vara: “Uma pessoa deve sempre incitar”, etc. Este é o nível do suor dos Chayos [seres viventes], como o suor de uma pessoa, que sobrevém quando, por causa do temor, o fogo que há nela se sobrepõe à água que há nela.
A alma animal precisa ser golpeada, como diz o Talmud: deve-se sempre incitar a inclinação boa contra a má. Isso é comparado ao “suor dos Chayos”: quando uma pessoa sente temor, o fogo que há nela se sobrepõe à água que há nela e a expulsa como suor.
O parágrafo acrescenta a segunda condição, “julgarás”: a alma animal deve ser governada com firmeza, não apenas persuadida. Ele introduz a imagem do suor como água expulsa por um fogo que se sobrepõe a ela.
O suor serve de modelo para a energia severa que provém do temor: o fogo (Guevurá (contenção)) força a água (Chessed (bondade)) a sair. O próximo parágrafo acompanha esse processo desde os Chayos até o “rio de fogo”.
Marei mekomot
- 1וגם אתה תדין את ביתי · Zechariah 3:7
- 2דינא דמלכותא דינא · Gittin 10b:12–14
- 3בדברים לא יוסר עבד · Proverbs 29:19
- 4וצריך להכותה בשבט · ראה סד״ה ואתה הרם — בהמשך והחרים תרל״א. וככה תרל״ז פקי״ט, פקכ״ח. ד״ה לא יצא האיש לא בסייף לכ״ק אדמו״ר מהר״ש (ברוקלין, תשט״ז).
- 5לעולם ירגיז · Berakhot 5a:2
- 6ועוד זאת . . זיעתן של חיות · ע׳ באוה״ת פ׳ שופטים ע׳ תתכא.
19ודוחה האש את המים לחוץ בבחינת זיעה. כך הנה כתיב ונהר די נור כו׳. שהוא מזיעתן של חיות1 שהם בבריא׳ [בבריאה / בבריאת] ומשם יורד ליצירה ועשיה ונעשה נהר די נור על ראש רשעים יחול23
E o fogo empurra a água para fora, como suor. Assim também está escrito: “Um rio de fogo”, etc., que provém do suor das Chayos [seres angelicais], que estão no Mundo de Beriá (Criação); de lá desce ao Mundo de Yetsirá (Formação) e ao Mundo de Assiá (Ação), e se torna o rio de fogo [sobre o qual se diz]: “Ele cairá sobre a cabeça dos perversos.”
Assim como o temor faz a água sair do corpo como suor, as Chayos, anjos do Mundo de Beriá, “suam” por temor a D'us. Esse suor desce por Yetsirá e Assiá e se torna o “rio de fogo” da visão de Daniel, que desce como juízo sobre os perversos.
דהיינו הזיעה שהיא בחי׳ המים שדוחה בחי׳ האש שלהם שזעים וחלים מאימת כסא. ומגודל הפחד4 יוצא׳ [יוצאת] מהם בחינת הזיעה שהיא בחינת המים.
Isto é, o suor, que é o nível da água, que o fogo delas expulsa, pois tremem e estremecem de temor diante do Trono. Da grandeza do temor, sai delas o suor, que é o nível da água.
O suor é a “água” que o próprio fogo das Chayos expulsa, pois elas tremem de temor diante do Trono de D'us. Seu grande temor faz essa “água” sair.
שהיא בחינת השפעה והמשכה כמים. ומזה נעשה נהר די נור כו׳. וכענין כעס על ההפוך הנמשך מחמת המשכת האהבה כו׳:
[A água] é o nível de fluxo e de transmissão para baixo, como a água. Disso se forma o rio de fogo, etc. É como a ira contra aquilo que é o oposto, que decorre da transmissão para baixo do amor, etc.
A água representa o fluxo e a transmissão para baixo, mas aqui se torna um rio de fogo, uma força de juízo. É como a ira contra o oposto daquilo que se ama, que provém da própria transmissão para baixo do amor.
O parágrafo rastreia a origem do “rio de fogo” ao suor das Chayos: o temor delas faz sair um fluxo que, mais abaixo, se torna juízo sobre os perversos. Do mesmo modo, a ira contra o mal provém do amor ao bem.
O Talmud e o Midrash dizem que o rio de fogo brota do suor das Chayos. Em Likkutei Torah, isso é associado aos anjos do acampamento de Gavriel, cuja raiz está no temor (Guevurá). O mesmo padrão se aplica à pessoa: a ira sagrada contra o mal é o amor a D'us voltado para fora.
Marei mekomot
- 1ונהר די נור כו׳ שהוא מזיעתן של חיות · Daniel 7:10
- 2על ראש רשעים יחול · Jeremiah 23:19
- 3על ראש רשעים יחול · Jeremiah 30:23
- 4מאימת כסא ומגודל הפחד · ראה גם סה״מ אתהלך ע׳ לה.
20ותדין את ביתי היא בחי׳ נה״א [נפש האלקית] כי היכל1 ה׳ המה. ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם בתוכו לא נאמר2 כו׳.
“Julgarás Minha casa”: este é o nível da alma divina, pois “eles são o santuário de Havayá”. “E farão para Mim um Santuário, e habitarei dentro deles”; não está dito “dentro dele”, etc.
“Minha casa” é a alma divina, pois o próprio povo de Israel é o santuário de D'us. O versículo diz “habitarei dentro deles”, e não “dentro dele”, significando que D'us habita dentro de cada pessoa.
וגם אתה הוא יהושע הכהן הגדול הוא שושבינא דמטרוניתא3 בהעלותך את הנרות4 כו׳. כהנא רבא חסד עלאה ואעפ״כ [ואף על פי כן] תדין בבחי׳ גבורות ועי״ז תשמור את חצרי.5 חצרי הוא בחי׳ נה״ב [נפש הבהמית].
“E tu também”: trata-se de Yehoshua, o Sumo Sacerdote, que é o “acompanhante da Rainha”: “Quando acenderes as lâmpadas”, etc. O Sumo Sacerdote é Chessed supremo (bondade) e, apesar disso, “julgarás” com o nível de Guevurot [severidades] e, por meio disso, “guardarás os Meus pátios”. “Meus pátios” é o nível da alma animal.
“Tu” refere-se a Yehoshua, o Sumo Sacerdote, chamado de “acompanhante” da Rainha e que acende as lâmpadas. Embora o Sumo Sacerdote represente Chessed supremo, ele deve “julgar” com Guevurot, e isso protege “Meus pátios”, a alma animal.
כי ההפרש שבין בית לחצר הוא שבית מקורה בגג שהוא ענין פריסת אהל ומקיף מבחי׳ סוכ״ע. משא״כ חצר אינה מקורה כו׳. וצריך שמירה.
Pois a diferença entre uma casa e um pátio é que uma casa é coberta por um teto, o que corresponde à extensão de uma tenda e a uma [luz] abrangente do nível da luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin). Um pátio, porém, não tem cobertura, etc., e precisa ser guardado.
Uma casa tem um teto, que representa a luz que circunda todos os mundos e protege o que está dentro; essa é a alma divina. Um pátio é aberto para o céu e fica exposto, por isso precisa ser guardado; esse é a alma animal.
O parágrafo interpreta “julgar Minha casa” e “guardar Meus pátios”: a alma divina é a casa coberta por um teto, protegida pela luz abrangente, enquanto a alma animal é o pátio aberto que deve ser guardado com um juízo firme.
O Sumo Sacerdote, que personifica a bondade, recebe a ordem de julgar: mesmo quem está enraizado em Chessed deve usar Guevurá para proteger a alma animal.
Marei mekomot
- 1כי היכל ה׳ המה · Jeremiah 7:4
- 2ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם בתוכו לא נאמר · Exodus 25:8
- 3שושבינא דמטרוניתא · ראה לקמן לב, ב.
- 4בהעלותך את הנרות · Numbers 8:2
- 5תשמור את חצרי · Zechariah 3:7
O Tempo Vindouro e Chanukah ¶21
21והנה אחר כ״ז [כל זה] ונתתי לך מהלכים1 ב׳ בחי׳ הילוך כו׳. והוא לע״ל [לעתיד לבוא] כי כהיום נק׳ בחי׳ רצוא ושוב. רצוא ממטה למעלה. ושוב מלמעלה למטה.
Depois de tudo isso, “Dar-te-ei caminhadas”: duas modalidades de caminhada etc. Isso se dará no Tempo Vindouro. Pois, hoje em dia, isso é chamado “correr e retornar” (ratzo vashov): correr de baixo para cima e retornar de cima para baixo.
Depois do julgamento e da proteção vem a promessa de “caminhadas”, cuja forma plena pertence ao Tempo Vindouro. Hoje, o serviço é “correr e retornar” (ratzo vashov): a alma corre para cima, em direção a D'us, e então retorna para baixo, à sua tarefa.
אבל לע״ל [לעתיד לבוא] כשיתגלה2 בחי׳ סוכ״ע כחשכה כאורה.3 ואין בו מעומ״ט [מעלה ומטה] יהי׳ [יהיה] הכל בחי׳ הליכה. שיהי׳ [שיהיה] גם השוב בחי׳ הליכה כמו הרצוא כו׳.4
Mas, no Tempo Vindouro, quando se revelar a luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin), “a escuridão será como a luz”, e não haverá nela acima nem abaixo; tudo será um estado de caminhar: até mesmo o retorno será uma caminhada, como a corrida etc.
No Tempo Vindouro, a luz que circunda todos os mundos será revelada, a escuridão será como a luz e não haverá “acima” nem “abaixo”. Então, até mesmo o retorno será um avanço, como a corrida.
רק שמקודם צ״ל בחי׳ תדין כנ״ל. וזהו ענין הנס שהי׳ [שהיה] בחנוכה (וכן בפורים) שהי׳ [שהיה] תחלה מלחמה ואח״כ הנס ביום מנוחה:5
Somente que, antes disso, deve haver o nível de “julgarás”, como foi dito acima. Este é o significado do milagre que ocorreu em Chanucá (e igualmente em Purim): primeiro houve uma guerra e, depois, o milagre ocorreu num dia de descanso.
Primeiro, porém, deve haver “julgamento”: a guerra contra a alma animal. Chanucá (e Purim) mostram isso: primeiro houve uma guerra, e a festividade foi estabelecida no dia em que os combates terminaram, o dia de descanso.
O parágrafo conclui que as “caminhadas” em sua forma plena virão no Tempo Vindouro, quando até mesmo o retorno será uma ascensão; antes disso, porém, vem a guerra do “julgamento”, como em Chanucá e Purim, cujas festividades assinalam o dia de descanso após a batalha.
Em Likkutei Torah (Tzav), o Alter Rebbe pergunta por que Pessach cai no dia do milagre, enquanto Chanucá e Purim caem no dia de descanso posterior ao milagre, e remete a este maamar. O descanso após a guerra é a revelação da luz que circunda todos os mundos, que vem após a luta.
Marei mekomot
- 1ונתתי לך מהלכים · Zechariah 3:7
- 2אבל לע״ל כשיתגלה · ראה לקו״ת אמור לה, ב.
- 3כחשכה כאורה · Psalms 139:12
- 4שיהי׳ גם השוב בחי׳ הליכה כמו הרצוא כו׳ · תי׳ אלו נוספו בסה״מ תקע״א ע׳ ט בגוכתי״ק הצ״צ.
- 5ואח״כ הנס ביום מנוחה · Shabbat 21b
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
O maamar pede à pessoa que utilize a alma animal, em vez de simplesmente suprimi-la: primeiro, que a governe firmemente (“julgarás”), por meio das bênçãos antes do Shemá e do próprio Shemá; depois, que permita que sua força leve o amor a D'us mais longe do que a alma divina poderia fazê-lo sozinha. Isso significa andar em todos os caminhos de D'us — estudar Torá juntamente com a prece e cumprir cada mitzvá —, sabendo que a luta do exílio precede o repouso.
Perguntas para conversar
- Por que os anjos e as almas no alto são chamados “de pé”, e o que permite que uma alma em um corpo “ande”?
- Como a alma animal, a inferior das duas, pode levar a alma divina a uma altura que ela não poderia alcançar sozinha?
- Por que as bênçãos antes do Shemá descrevem os anjos e as Chayos antes de chegarmos a “Amarás”?
- Quais são os dois “movimentos”, e como a ordem do Shemá os reflete?
- Por que é preciso haver uma guerra (“julgarás”) antes do repouso, e como Chanukah e Purim mostram isso?