LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Вайешев · Маамар 4

בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה כו׳ שכשנכנסו יונים להיכל וכו׳

О двадцать пятом кислева

  • 43 абзаца · 111 разделов
  • около 60 мин занятий
  • 150 источников

Ребе об этом маамаре

Ребе основывается на нём в этом своём маамаре: ד״ה בכ״ה בכסלו יומי דחנוכה (5740) (резюме на английском)

Начать маамар Скачать PDFPDF · 987 KB

Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод

Ваш прогресс 0 из 111 разделов

Главная мысль

Менора и воскурение, а вместе с ними ежедневная жертва, служат моделью всего служения Б‑гу: Тора озаряет эмоциональные качества, мицвот и благотворительность поднимают даже самый низкий «неодушевлённый» уровень, а самопожертвование (месирут нефеш) возносит животную душу. Ханука — это «посвящение», при котором самопожертвование Израиля в борьбе с греками вновь низвело свет Торы; это отмечается чтением Галеля (раскрывающим Б‑жественность) и благодарением (склонением перед тем, что остаётся недостижимым).

Маамар вкратце

Маамар ставит вопросы: почему Ханука отмечается зажиганием светильников и что означают Галель и благодарение? Ответ раскрывается через порядок храмового служения. Семь светильников — это семь эмоциональных качеств (мидот); их зажигание низводит свет Хохмы в эмоциональные качества, очищая их: все семь светильников зажигали ночью, а главный — днём. Это йуд Яакова, достигающий пятки и сдерживающий Эйсава. Воскурение, приготовленное из пряностей без вкуса, поднимает «буквы» мысли, речи и действия, которых не может достичь мудрость; его благоухание низводит Б‑жественность. В молитве кровь ежедневной жертвы означает месирут нефеш при чтении Шма: Б‑жественная душа — на словах «Один», а животная душа, коренящаяся в Хайот [живых существах] Колесницы, — на словах «Благословенно имя»; она поднимается с великим шумом из пламенной левой камеры сердца. Изучение Торы — это светильники; благотворительность, общее и собирательное выражение мицвот, — это воскурение и «шлем спасения», низводящий сияющий лик Б‑га; жир означает наслаждение одним лишь Б‑гом. Всё творение — «малое» перед Бесконечным (Эйн Соф), поэтому оно нуждается в хинухе [посвящении] — посвящении через великие дары, подобные дарам князей жертвеннику. Месирут нефеш Хасмонеев было таким даром. Галель раскрывает сокрытое, а благодарение признаёт то, что не раскрыто.

План

  1. Вопросы ХанукиПочему зажигают светильники и что означают Галель и благодарение? Ответ начинается с Меноры Храма.¶1
  2. Светильники: мудрость очищает эмоциональные качестваСемь светильников — это семь мидот; их зажигание низводит свет Хохмы в эмоциональные качества, подобно йуду Яакова, достигающему пятки.¶2–6
  3. Воскурение: вознесение буквВоскурение поднимает неодушевлённые «буквы» мысли, речи и действия, которые не может вознести мудрость; его благоухание низводит имя Авая.¶7–9
  4. Молитва и два вида самопожертвованияМолитва заменяет жертвоприношения; месирут нефеш на словах «Один» относится к Б‑жественной душе, а на словах «Благословенно имя» — к животной душе, поскольку все миры — лишь имя Б‑га.¶10–16
  5. Кровь тамид: пламенное восхождение животной душиЖивотная душа, коренящаяся в Хайот Колесницы, поднимается с великим шумом из сердца, достигает «пред именем Авая» и в ответ низводит Бесконечный свет (Ор Эйн Соф).¶17–21
  6. Тора, благотворительность и шлем спасенияТора озаряет интеллект (мохин), подобно светильникам; благотворительность, подобно воскурению, защищает как броня и низводит внутренний лик Б‑га посредством 620 столпов света.¶22–31
  7. Части жертвы и жир: наслаждение Б‑гомПосле страстного стремления приходит наслаждение одним лишь Б‑гом и сладость Торы, заповеданной Самим Б‑гом.¶32–33
  8. Ханука как посвящениеВсё творение — «малое» перед Бесконечным и нуждается в хинухе посредством великих даров; месирут нефеш Хасмонеев перед лицом греческого указа вновь низвело свет Торы.¶34–39
  9. Галель и благодарениеГалель раскрывает сокрытую Б‑жественность; благодарение — это «возвращение», самоустранение (битуль) перед Бесконечным светом, который ещё не раскрыт.¶40–43

Ключевые понятия

Семь светильников как мидотז׳ נרות – ז׳ מדות
Семь светильников Меноры обозначают семь эмоциональных качеств; зажечь их — значит низвести свет Хохмы в эмоциональные качества и очистить их.
Воскурение (кеторет)קטרת
Приготовленное из пряностей без вкуса воскурение обозначает неодушевлённый уровень — «буквы» мысли, речи и действия, а также материальные мицвот; его благоухание возносится и низводит Б‑жественность.
Два вида месирут нефешב׳ פעמים מסירות נפש
Месирут нефеш на словах «Один» — это естественный битуль Б‑жественной души; месирут нефеш «всей душой» — это подчинение и преобразование животной души, выраженное в словах «Благословенно имя славы царства Его».
Йуд—экевיו״ד עקב
Имя Яаков прочитывается как йуд Хохмы, достигающий «пятки» — самых низких уровней — и сдерживающий Эйсава.
Шлем спасенияכובע ישועה
Благотворительность побуждает Б‑га «обратиться» всем Своим существом, низводя Его внутреннюю сторону (пнимиют) — «сияющий лик» и «венец славы».
Хинух (посвящение, обучение)חינוך
Воспитание того, что ещё далеко от своей цели, посредством множества даров; жертвенник и всё творение — «малое» перед Бесконечным и нуждаются в таком посвящении.
Галель и ходaa [признание]הלל והודאה
Галель — это хвала, раскрывающая сокрытую Б‑жественность; ходaa — признание и битуль перед Бесконечным светом, который ещё не раскрыт.

К тексту

Вопросы Хануки ¶1

1בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה כו׳ שכשנכנסו יונים להיכל וכו׳.

«Двадцать пятого Кислева [начинаются] дни Хануки» и т. д.: «ибо когда греки вошли в Святилище» и т. д.

Пояснение

Маамар открывается рассказом Талмуда о Хануке: греки вошли в Храм и осквернили масло. Алтер Ребе приводит этот рассказ в сокращенном виде, обозначая пропуски словами «и т. д.».

וכשגברו מלכות בית חשמונאי ונצחום לא מצאו אלא פך א׳ של שמן כו׳. לשנה אחרת קבעום ח׳ י״ט בהלל והודאה. להבין ענין הלל וענין הודאה.

«И когда дом Хасмонеев одержал верх и победил их, нашли лишь один кувшин масла» и т. д. «На следующий год установили эти дни как восемь праздничных дней, с чтением Галеля и благодарением». Нам следует понять, в чем смысл Галеля и в чем смысл благодарения.

Пояснение

Когда цари Хасмонеев победили греков, они стали искать чистое масло и нашли лишь один кувшин с печатью первосвященника — его хватило бы на один день, однако оно горело восемь дней. Мудрецы установили эти восемь дней как праздник чтения Галеля (хвалебных псалмов) и благодарения, и маамар призван объяснить значение каждого из этих двух понятий.

וגם להבין למה תקנו בנס זה להדליק נרות זכר למקדש שמצאו פך א׳ של שמן כו׳ ולא תקנו כן בשאר נסים.

Нам также следует понять, почему в память об этом чуде установили зажигать светильники — в память о Храме, где нашли один кувшин масла и т. д., — тогда как в память о других чудесах этого не установили.

Пояснение

Это второй вопрос: другие чудеса не отмечали зажиганием светильников — почему же так поступили в память об этом чуде? Чудо произошло со светильниками Храма, и ханукальные светильники напоминают о них.

וגם מה ענין נרות להלל והודאה. אך הענין הוא דכתיב נר מצוה ותורה אור כו׳. ויובן בהקדים לבאר ענין המנורה שבבהמ״ק [שבבית המקדש] שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] וכי לאורה הוא צריך כו׳.

И еще: какое отношение светильники имеют к Галелю и благодарению? Объяснение же состоит в том, что написано: «Ибо заповедь — светильник, а Тора — свет», и т. д. Это станет понятно, если предварительно объяснить смысл Меноры в Святом Храме, о которой наши мудрецы, благословенна их память, сказали: «Разве Он нуждается в ее свете?» и т. д.

Пояснение

Это третий вопрос: что связывает светильники с восхвалением и благодарением? Ответ начинается со стиха, сравнивающего заповедь со светильником, а Тору — со светом, и со слов мудрецов о том, что Б‑гу, несомненно, не нужен свет Меноры; значит, Менора должна символизировать нечто духовное, что маамар теперь и объясняет.

Абзац 1 вкратце

В этом отрывке задаются три вопроса о Хануке: что означают Галель и благодарение, почему чудо отмечают зажиганием светильников и как светильники связаны с восхвалением. Затем говорится, что для ответа нужно прежде понять смысл Меноры в Храме.

Глубже

В том месте мудрецы спрашивают: «Разве Ему нужен ее свет?» (Shabbos 22b; Menachos 86b), и отвечают, что Менора свидетельствует о пребывании Шхины (Б‑жественного присутствия) в Израиле. Маамар развивает эту мысль: светильники представляют собой духовное служение, воздействие которого достигает души.

Мареи мекомот

  1. 1
    בכ״ה בכסלו · נאמרה בחנוכה תקנ״ט בק״ק וויטעבסק. ראה לקו״ד ח״א כא, א. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. באוה״ת בראשית כרך ה תתקלב, ב הגהות. ראה גם ד״ה זה מכ״ק אדה״א (נדפס בקונטרס בפ״ע תשמ״ט), ובמאמרי אדה״א בראשית ע׳ שיג ביאור. בד״ה כי אתה נרי תשמ״ז מבאר הפלא שמצינו בדרושי חנוכה שבתו״א שנסדרו בתוך פרשיות וישב מקץ, ויש לפניהם דרושים מפ׳ השבוע, ולא נסדרו דרושי חנוכה בפני עצמם, והטעם משום שבשביל הבנת הדרושים דחנוכה שבפ׳ וישב צ״ל לפנ״ז לימוד וידיעת דרושי וישב, ובשביל הבנת דרושי חנוכה שבפ׳ מקץ צ״ל לימוד וידיעת דרושי חנוכה שבפ׳ מקץ, ע״ש. וראה גם ד״ה בכ״ה בכסלו תשי״ח. ד״ה זה נזכר לעיל ד, ב גבי נרות וקטורת. ובלקו״ת תצא לה, ב. בהמשך תער״ב פרק רמד מציין לכאן: ”בענין שמן המנורה שהוא בחי׳ אור החכמה”.
  2. 2
    בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה · Shabbat 21b:10
  3. 3
    שכשנכנסו יונים · בתו״א בדפוס ראשון: שכשנכנסו עובדי כוכבים.
  4. 4
    וכשגברו מלכות בית חשמונאי ונצחום לא מצאו · בד״ה ואתה ברחמיך — תשמ״ח (נדפס בסה״מ מלוקט כרך ד ע׳ צט) מדייק ”ונצחום (אז דוקא) מצאו” ע״ש.
  5. 5
    בהלל והודאה · בלקו״ש ח״י ע׳ 142 ואילך מבאר שבגמרא הלשון ”בהלל והודאה” וברמב״ם כותב שהם (גם) ”ימי משתה” ע״ש. ובהערה 19 מבאר למה השמיט הרמב״ם תי׳ ”הודאה” ע״ש. ומביא שם בשם הטור או״ח סי׳ תר״ע שהלל לומר בהם הלל ולהודות לומר בו על הניסים ע״ש.
  6. 6
    לשנה אחרת קבעום ח׳ י״ט בהלל והודאה · Tur, Orach Chayim 670
  7. 7
    למה תקנו בנס זה להדליק נרות . . ולא תקנו כן בשאר נסים · ע״ד ב׳ שיטות בנס חנוכה ראה בארוכה לקו״ש ח״י ע׳ 143 ואילך. לקו״ש חנוכה ח״ל ע׳ 204 ואילך. ובד״ה ואתה ברחמיך — תשמ״ח הנ״ל.
  8. 8
    נר מצוה ותורה אור · Proverbs 6:23
  9. 9
    וכי לאורה הוא צריך · Shabbat 22b:2

Светильники: мудрость очищает эмоциональные качества ¶2–6

2והנה כתיב ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה. ובבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה. שבלילה היה מדליק כל ז׳ הנרות ולמחר מדשנם ומטיבם

Теперь написано: «Когда Аарон зажигает светильники в сумерках, он должен воскурить его [благовоние]», и: «Утром, когда он приводит светильники в порядок, он должен воскурить его». Ночью он зажигал все семь светильников, а на следующий день очищал их от золы и приводил в порядок,

Пояснение

Тора связывает зажигание светильников Меноры с воскурением благовоний — и в сумерках, и утром. Ночью коэн (священник) зажигал все семь светильников; утром он удалял золу и готовил светильники.

ולא היה מדליק אלא נר המערבי שהוא נר ששי שממנו היה מתחיל ובו היה מסיים.

а зажигал только западный светильник, шестой по счету: с него начинал и им завершал.

Пояснение

Утром действительно зажигали только западный светильник, который здесь считается шестым: зажигание начинали с него и им же завершали. Маамар раскрывает смысл этого различия между ночью и днем.

והענין כי הנרות הם המדות לך ה׳ הגדולה והגבורה כו׳ והן ז׳ נרות כנגד ז׳ מדות.

Объяснение состоит в том, что светильники — это эмоциональные качества (мидот): «Тебе, Авая, принадлежат величие и могущество» и так далее; это семь светильников, соответствующих семи мидот.

Пояснение

Семь светильников соответствуют семи эмоциональным качествам (мидот), перечисленным в стихе: «Тебе, Авая, принадлежат величие и могущество» — то есть Хесед (доброта) и Гвура (сдержанность) и так далее. Зажечь светильники, следовательно, означает внести свет в эмоциональную сферу.

Абзац 2 вкратце

В этом отрывке описывается, как зажигали Менору ночью и утром, а ее семь светильников соотносятся с семью эмоциональными качествами.

Глубже

В стихе из Книги Хроник перечислены величие, могущество, красота, победа, великолепие, «всё, что на небе и на земле» и царство; каббала соотносит их с Хесед (доброта), Гвура (сдержанность), Тиферет (красота), Нецах (победа), Од (великолепие), Йесод (основа) и Малхут (царство). В примечании Кехот поясняется, что зажигание всех семи светильников ночью соответствует мнению Раши, Тосафот, Рамбана и других, тогда как сказанное в Зоаре о том, что светильники зажигали в два времени, относится ко всем мнениям.

Мареи мекомот

  1. 1
    ובהעלות אהרן · Exodus 30:8
  2. 2
    ובבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה · Exodus 30:7
  3. 3
    שבלילה הי׳ מדליק כל ז׳ הנרות · כן היא דעת רש״י, תוס׳ (מנחות פו, סע״ב) רמב״ן, ראב״ד, רשב״א ועוד. וכ״מ מנוסח העבודה דיוהכ״פ שתיקן יוסי בן יוסי כה״ג (פע״ח שער יוהכ״פ פ״ד) ונקבע בסי׳ האריז״ל וסי׳ רבינו. ומש״כ בזח״א (פח, ב. קפג, א) שהי׳ מדליק ב׳ זמני — זהו לכל הדעות. וכמש״כ גם בתו״א שהי׳ מדליק בבוקר נר הז׳ (ונר הוא״ו), וסרה קושית הניצוצי זהר שם. לקו״ש חכ״ג ע׳ שנד. ראה לקו״ש חי״ג ע׳ 193 שמאריך בזה.
  4. 4
    שבלילה היה מדליק כל ז׳ הנרות · Menachot 86b:3–5
  5. 5
    אלא נר המערבי שהוא נר ששי · ברשימת כ״ק אדמו״ר זי״ע לפ׳ בהעלותך (חוברת מז) מבאר בארוכה בענין סדר המערכה שמבאר כאן. ראה בספר השיחות תשנ״ב ח״ב ע׳ 419 ובהערה 106.
  6. 6
    והענין כי הנרות הם המדות · קטע מכאן מובא באוה״ת נ״ך כרך ג ע׳ א׳שצו.
  7. 7
    לך ה׳ הגדולה והגבורה · I Chronicles 29:11

3והנה בכל מדה ומדה יש זה לעומת זה בקליפה נגד הקדושה והן יונקות מן הקדושה

Итак, в каждом отдельном качестве есть «одно напротив другого»: в клипе (скорлупе), противостоящей святости; и они получают питание от святости.

Пояснение

Каждому святому качеству соответствует качество в клипе — области, скрывающей Б‑жественность. У клипы нет собственной жизненной силы; она получает ее от святости.

כמו מאהבה שבקדושה נמשך בהשתלשלות המדרגות להיות תאוה גשמית. וכן מיראה שבקדושה יראה רעה וכעס וכה״ג [וכהאי גוונא].

Например, из любви, присущей святости, через цепь нисходящих ступеней (иштальшелут) нисходит [то, что становится] телесным вожделением; и так же из трепета, присущего святости, [проистекают] дурной страх, гнев и тому подобное.

Пояснение

По мере нисхождения по ступеням любовь может стать телесным вожделением; святой трепет может обратиться в страх перед тем, чего не следует бояться, в гнев и тому подобное. Нечестивые эмоции — это низшие формы святых эмоций.

Абзац 3 вкратце

В этом отрывке объясняется, что каждой святой эмоции соответствует нечестивая, которая получает от нее питание и возникает, когда эта эмоция нисходит в телесность.

Глубже

«Одно напротив другого» (Коэлет 7:14) — каббалистический принцип, согласно которому клипа отражает святость. Поскольку отрицательные эмоции — это падшие святые эмоции, их можно возвратить к их источнику; этому посвящен следующий абзац.

Мареи мекомот

  1. 1
    זה לעומת זה · Ecclesiastes 7:14
  2. 2
    והן יונקות מן הקדושה · ראה סידור נו, ג. אוה״ת משפטים ע׳ א׳קמא. מצה זו תר״מ סעי׳ מג ע׳ ריז. ושם מוסיף: אחר תי׳ ”הקדושה”: והיינו שנמשך בהשתלשלות המדריגות: נמשך.

4וצריך לבררם ולהפכם להתכלל בקדושה עליונה שתהיינה המדות כולן לה׳ בבחי׳ בטול לך ה׳ הגדולה והגבורה כו׳.

Их необходимо очистить и преобразить, чтобы они включились в высшую святость, и тогда все качества будут принадлежать Б‑гу в состоянии самоустранения (битуль): «Тебе, Авая, принадлежат величие и могущество» и т. д.

Пояснение

Падшие эмоции необходимо очистить и преобразить, чтобы они вновь соединились со святостью. Цель состоит в том, чтобы все эмоции принадлежали Б‑гу, в самоустранении, выраженном словами: «Тебе, Авая, принадлежат величие и могущество».

והבירור הוא בחכמה כי בחכמה אתברירו כו׳. והחכמה הוא בחי׳ אור להאיר את המדות ולזככן.

Очищение происходит посредством Хохмы (мудрости), ибо «посредством Хохмы они очищаются», и т. д. Хохма — это свет, призванный озарять качества и очищать их.

Пояснение

Очищение происходит посредством Хохмы (мудрости), которая отделяет добро от зла. Хохму сравнивают со светом, потому что она озаряет эмоции и очищает их.

ובלילה שהוא זמן החשך היה צריך להאיר את כל ז׳ הנרות דהיינו להמשיך אור החכמה בכל מדה ומדה בפ״ע [בפני עצמו]

Ночью, во время тьмы, необходимо было зажечь все семь светильников, то есть привлечь свет Хохмы в каждое качество по отдельности,

Пояснение

Ночь символизирует время тьмы, когда каждому эмоциональному качеству нужен собственный свет мудрости. Поэтому ночью зажигали все семь светильников.

משא״כ ביום היה די בהדלקת נר הו׳ שהוא עיקר ההשפעה וממילא היה נמשך אור החכמה בכל המדות.

тогда как днем было достаточно зажечь шестой светильник, являющийся главным каналом влияния, и свет Хохмы сам собой привлекался бы во все качества.

Пояснение

Днем было достаточно зажечь шестой светильник — главный канал, по которому проходит влияние, — и свет мудрости сам достигал всех эмоций. Примечание Кеот связывает шестой светильник с Йесодом (основой).

Абзац 4 вкратце

В этом отрывке зажигание Меноры означает привлечение света Хохмы в эмоциональные качества, чтобы очистить их: ночью — светильник за светильником, а днем — через главный канал.

Глубже

В примечании Кеот приводится «Ор а-Тора»: шестой светильник — это Йесод, «праведник — основа мира», Йосеф, от которого дополнительный свет нисходит к Малхут (царству), источнику нижних миров. Принцип «посредством Хохмы они очищаются» — это учение Аризаля о том, что искры отделяются посредством Хохмы.

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    בחכמה אתברירו · נסמן לעיל ה, ד.
  3. 3
    בהדלקת נר הו׳ . . נמשך אור החכמה בכל המדות · באוה״ת פ׳ תצוה ע׳ א׳תקנד: ”היינו כי נר השישי הוא בחי׳ וצדיק יסוד עולם בחי׳ יוסף שממנו נמשך תוספות האור למל׳ מקור דבי״ע”, ע״ש.
  4. 4
    לך ה׳ הגדולה · דברי הימים כט, יא.
  5. 5
    שו״ה כו׳ — ובלילה · בסה״מ תר״מ שם: ולכן בלילה.

5והנה יש עולם שנה נפש וכשם שהיה אהרן ממשיך המשכת אור החכמה בעולם שהן ז׳ בחי׳ ומדות עליונות שבסדר והנהגת העולם כך היה ממשיך אור החכמה בנפש ישראל

Итак, есть «мир, год, душа». Подобно тому как Аарон ниспосылал свет Хохмы в мир, [в] семь уровней и высшие качества, составляющие порядок и управление миром, так и свет Хохмы ниспосылался им в души Израиля,

Пояснение

Сефер Йецира учит, что всё существует в трёх измерениях: мир (пространство), год (время) и душа. Зажигание Аароном светильников привносило мудрость в семь качеств, управляющих миром, и одновременно — в души Израиля.

שהם יוצאי ירך יעקב שבעים נפש נגד בחי׳ ז׳ הנרות והם יוצאי ירך יעקב יו״ד עקב דהיינו בחי׳ יו״ד הוא בחי׳ חכמה הנמשכת ומשתלשלת בבחי׳ עקב וסוף המדרגות התחתונות.

которые являются «вышедшими из бедра Яакова, семьюдесятью душами», соответствующими семи светильникам. Они — «вышедшие из бедра Яакова»: йуд—экев («пята»), то есть йуд, обозначающая Хохму, ниспосылаемую и нисходящую на уровень пяты, к концу самых нижних ступеней.

Пояснение

Потомки Яакова насчитывали семьдесят душ — десять раз по семь, что соответствовало семи светильникам. Имя יעקב читается как йуд (буква, обозначающая Хохму) и экев («пята»): мудрость ниспосылается до самых нижних уровней — до пяты души.

Абзац 5 вкратце

Этот отрывок распространяет образ Меноры с мироздания на душу: тот же свет мудрости, который Аарон ниспосылал в качества мира, он ниспосылал и в души Израиля; имя их праотца Яакова означает, что мудрость достигает самой пяты.

Глубже

Йуд, первая буква имени Авая, обозначает Хохму. Прочтение имени Яаков как йуд—экев учит, что задача потомков Яакова — низводить мудрость до самой нижней точки, до «пяты».

Мареи мекомот

  1. 1
    יש עולם שנה נפש · ספר יצירה פ״ג. נתבאר בכ״מ בחסידות ראה בספרי מפתחות דא״ח, ולאחרונה במאמרי אדה״א בראשית ע׳ נו.
  2. 2
    יש עולם שנה נפש · Sefer Yetzirah 3:5–7
  3. 3
  4. 4
    יעקב י׳ עקב · נסמן לעיל כה, ג.

6וזהו וידו אוחזת בעקב עשו כי ידו אותיות יו״ד אוחזת את העקב של עשו לבלתי נתון לו תוקף התפשטות וממשלה רק להכניעו תחת הקדושה ולאכפי׳ [ולאכפיא] לס״א [לסטרא אחרא].

Таково [значение слов]: «и рука его держалась за пяту Эйсав»: ведь слово «йадо» («его рука») состоит из тех же букв, что и слово «йуд», который держит пяту Эйсав, не давая ему силы распространяться и властвовать, но лишь подчиняя его святости и покоряя ситра ахра (другую сторону).

Пояснение

При рождении рука Яакова держала пяту Эйсав. Слово «йадо» («его рука») состоит из тех же букв, что и слово «йуд»: мудрость Яакова удерживает Эйсав, корень клипы (скорлупы), снизу, не позволяя ему распространяться и властвовать, но сохраняя его в подчинении святости.

וזה היה ענין המשכת אהרן בהעלותו את הנרות להמשיך בחי׳ יו״ד של יעקב הוא אור החכמה לבחי׳ עקב כדי שתהיינה גם מדות הטבעיי׳ [הטבעיים] שבנפש הבהמית עולות ונכללות בקדושה.

И в этом заключался смысл того, что Аарон низводил, когда зажигал светильники: низвести йуд Яакова — свет Хохмы (мудрости) — до уровня пятки, чтобы даже естественные качества животной души поднимались и включались в святость.

Пояснение

Именно это делал Аарон, зажигая светильники: он низводил йуд Яакова, свет мудрости, до пятки. Цель состояла в том, чтобы даже естественные чувства животной души поднимались и включались в святость.

Абзац 6 вкратце

В этом абзаце образ Яакова, держащегося за пяту Эйсав, истолковывается как подчинение мудростью клипы в ее низшей точке; это связывается с зажиганием Меноры.

Глубже

Подчинение ситра ахра (искафья) предшествует ее преобразованию (исъапха); оба понятия вновь встречаются в абзаце 12. В примечании КЕОТ приведено несколько параллельных мест, где слово «йадо» истолковывается как слово, составленное из букв слова «йуд».

Мареи мекомот

  1. 1
    וידו אוחזת בעקב עשו · Genesis 25:26
  2. 2
    ידו אותיות יו״ד · ראה גם בסה״מ תקס״ב ע׳ קכז. תו״ח וישלח קפה, ב. שערי אורה ה, א.
  3. 3
    להמשיך בחי׳ יו״ד של יעקב · ע׳ מאמרי אדה״א בראשית ע׳ תנז ובאוה״ת פ׳ עקב ע׳ תקה.

Воскурение: вознесение букв ¶7–9

7והנה כתיב ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה וכן בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה.

Теперь написано: «Когда Аарон зажигает светильники в сумерки, он должен воскурить его», и также: «Утром, когда он поправляет светильники, он должен воскурить его».

Пояснение

Маамар возвращается к стихам о Меноре и воскурении благовоний, чтобы теперь объяснить само воскурение.

בהעלות והדר יקטירנה וכן בבקר וכמ״ש בסדר המערכה הטבת שתי נרות קודמת לקטורת.

[Сначала] «когда он зажигает», а затем «он должен воскурить его», и так же утром; как сказано в порядке храмового служения, приготовление двух светильников предшествует воскурению благовоний.

Пояснение

В обоих стихах светильники упоминаются прежде, а воскурение — после; и порядок храмового служения, приведённый Абае в Талмуде, также ставит приготовление двух светильников перед воскурением благовоний.

ולהבין ענין הקטרת שהיה אחר הדלקת והטבת שתי נרות הוא כי הנה ענין הנרות כבר מבואר למעלה שהוא ענין העלאת המדות שירדו ונשתלשלו בגשמיות הנה״ב [הנפש הבהמית] שתהיינה עולות ונכללות בקדושה. אך הקטרת הוא ענין העלאת האותיות שהן במחדו״מ [במחשבה דבור ומעשה] לבושי המדות שהן בחי׳ דומם.

Чтобы понять смысл воскурения благовоний, которое происходило после зажигания и приготовления двух светильников: смысл светильников, как уже объяснялось выше, состоит в вознесении качеств, которые нисходили и проникали в телесную природу животной души, чтобы они поднялись и включились в святость. Воскурение же благовоний означает вознесение букв — букв мысли, речи и действия, одеяний качеств, относящихся к уровню неживого.

Пояснение

Почему воскурение следует за светильниками? Светильники возносят эмоции, нисшедшие в животную душу; воскурение возносит нечто более низкое — «буквы», одеяния мысли, речи и действия, посредством которых выражаются эмоции и которые подобны неживой материи.

Абзац 7 вкратце

В этом абзаце различаются две задачи: светильники возносят сами эмоции, а воскурение благовоний — их внешние одеяния, буквы мысли, речи и действия.

Глубже

В «Тании» три одеяния души — это мысль, речь и действие. Здесь они названы «буквами» и отнесены к неживому, самому низкому из четырёх царств, поскольку сами по себе они лишены чувства.

Мареи мекомот

  1. 1
    ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה · Exodus 30:8
  2. 2
    בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה · Exodus 30:7
  3. 3
    הטבת שתי נרות קודמת לקטורת · Yoma 33a:3
  4. 4
    ולהבין ענין הקטרת · ראה אוה״ת בראשית כרך ד תתלא, ב.

8ואותיות דקדושה נק׳ חומת בת ציון חומה של אבנים שתי אבנים בונות שני בתים כו׳ כנודע.

Буквы святости называются «стеной дочери Циона» — стеной из камней: «два камня строят два дома» и т. д., как известно.

Пояснение

Буквы святости сравниваются со стеной из камней: «Сефер Йецира» называет буквы «камнями», а построенные из них слова — «домами».

וכמ״ש במ״א ע״פ גדול ה׳ ומהולל מאד בעיר אלקינו אימתי נק׳ גדול כשהוא בעיר אלקינו כו׳.

И как разъясняется в другом месте относительно стиха: «Велик Авая и весьма прославлен в городе нашего Б‑га»: когда Его называют великим? Когда Он пребывает в городе нашего Б‑га и т. д.

Пояснение

Величие Б‑га раскрывается «в городе нашего Б‑га», то есть когда оно получает выражение и воплощается. Буквы — это город, в котором раскрывается Его величие.

Абзац 8 вкратце

Этот отрывок показывает важность букв: они — строительные камни, в которых раскрывается святость, подобно стене города.

Глубже

В «Сефер Йецира» две буквы («камни») образуют два слова («дома»), три — шесть и так далее. В маамаре «Ваэра», на который указывает примечание КЕХОТ, объясняется, что величие можно приписать Б‑гу лишь тогда, когда Он распространяется посредством Своего царства — города.

Мареи мекомот

  1. 1
    חומת בת ציון · Lamentations 2:18
  2. 2
    שתי אבנים בונות שני בתים · ספר יצירה פ״ד מט״ז ע״פ נוסח האריז״ל.
  3. 3
    שתי אבנים בונות שני בתים · Sefer Yetzirah 4:12
  4. 4
    וכמ״ש במ״א ע״פ גדול ה׳ ומהולל מאד · ראה לקמן נו, ב.
  5. 5
    גדול ה׳ ומהולל מאד בעיר אלקינו · Psalms 48:2

9והנה אותיות כט, בשל המחדו״מ [המחשבה דבור ומעשה] שנפלו בגשמיות תחת ממשלת הקליפות וסט״א [וסטרא אחרא] אין להם עלייה ע״י המשכת אור החכמה כי אין אור החכמה אלא במדות עצמן אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳

Итак, буквы мысли, речи и действия, опустившиеся в материальность и оказавшиеся под властью клипот (скорлуп) и ситра ахра (другой стороны), не могут подняться посредством привлечения света Хохмы (мудрости), ибо свет Хохмы присутствует лишь в самих качествах — любви и трепете и т. д.

Пояснение

Буквы мысли, речи и действия опустились в материальность, под власть клипот, и свет мудрости не может поднять их. Мудрость воздействует лишь на сами эмоции — любовь и трепет.

שהן בחי׳ רוחניות (עמ״ש ע״פ וייצר כו׳ בפ׳ בראשית) אבל גשמיות האותיות אין להם עלייה כ״א ע״י הקטורת שסממני הקטרת היו מדברים שאין בהם טעם כלל

Они имеют духовную природу (см. объяснение к словам «И [Б‑г] образовал» и т. д. в разделе Берешит). Однако материальные буквы могут подняться только благодаря воскурению благовоний, ведь пряности для воскурения были веществами, вовсе не имевшими вкуса

Пояснение

Эмоции духовны; здесь читателя отсылают к объяснению слов «И Б‑г образовал» в Берешит. Материальные буквы поднимаются только благодаря воскурению благовоний, пряности для которого не имели вкуса и не были пищей.

ואינם ממין מאכל כלל הרי הן בבחי׳ דומם ובהקטרתן נעשה בחי׳ ריח העולה למעלה שמשיב את הנפש אשה ריח ניחוח להוי״ה שע״י הריח נעשה ניחוח דהיינו ירידה להשתלשלות המשכת בחי׳ הוי״ה יו״ד חכמה כו׳:

и вовсе не относившимися к категории пищи, поэтому они принадлежат к уровню неодушевленного; а при их сжигании возникает благоухание, которое поднимается ввысь и оживляет душу: «огненное приношение, благоухание, приятное для Авая». Благодаря благоуханию возникает нихоах («приятность»), то есть нисхождение в цепь нисходящих миров (иштальшелут), привлечение вниз уровня Авая, [чья] буква йуд [есть] Хохма и т. д.

Пояснение

Не имея вкуса, пряности подобны неодушевленной материи, однако при сжигании они источают благоухание, которое поднимается ввысь и оживляет душу. Тора называет приношение «благоуханием, приятным для Авая» (реах нихоах). Слово «нихоах» («приятное») истолковывается как связанное со словом «нахат» («нисхождение»), поэтому благоухание привлекает вниз Авая, йуд которой — Хохма.

Абзац 9 вкратце

В этом абзаце объясняется, почему необходимо воскурение благовоний: мудрость поднимает духовные эмоции, но материальные буквы поднимаются только благодаря благовониям — неодушевленная материя становится благоуханием, а оно, в свою очередь, привлекает вниз Б‑жественное.

Глубже

Благоухание — самое тонкое из ощущений; как говорят мудрецы, оно приносит пользу душе, а не телу. Поэтому оно способно поднять самый низкий, неодушевленный уровень: лишенное собственного вкуса вещество при сжигании становится чистым духом.

Мареи мекомот

  1. 1
    וייצר · Genesis 2:7
  2. 2
    הרי הן בבחי׳ דומם · ע׳ באוה״ת עקב ע׳ תריט.
  3. 3
    אשה ריח ניחוח להוי״ה · Leviticus 1:9

Молитва и два вида самопожертвования ¶10–16

10והנה כ״ז [כל זה] היה בבהמ״ק [בבית המקדש] שהיו מקריבין קרבנות ועכשיו היא התפלה במקום הקרבנות. ולהבין ענין זה בתפלה.

Всё это происходило в Святом Храме, где приносили жертвы; теперь же вместо жертвоприношений совершается молитва. Следует понять это [применительно к] молитве.

Пояснение

Всё это совершалось в Храме посредством жертвоприношений. После разрушения Храма молитва заняла место жертвоприношений, поэтому тот же порядок должен иметь значение и в молитве.

הנה בסדר המערכה היה דם התמיד קודם להטבת שתי נרות ונרות לקטרת וקטרת לאברים נמצא שדם התמיד קודם לנרות וקטרת ואברי התמיד אחר נרות וקטרת.

В порядке храмового служения кровь тамид (ежедневного жертвоприношения) предшествовала подготовке двух светильников, светильники — воскурению благовоний, а благовония — частям жертвенного животного. Получается, что кровь тамид предшествовала светильникам и благовониям, а части тамид следовали за ними.

Пояснение

В ежедневном порядке служения в Храме кровь тамид, ежедневного жертвоприношения, приносили до светильников и благовоний, а его части сжигали только после них. Жертвоприношение было разделено надвое: между его частями находились светильники и благовония.

ויובן ענין זה בעבודת ה׳ בתפלה. כי הנה עיקר העבודה בק״ש [בקריאת שמע] ותפלה הוא למסור נפשו בק״ש [בקריאת שמע].

Это станет понятно из служения Б‑гу в молитве. Ведь суть служения в Шма и молитве состоит в том, чтобы в Шма отдать свою душу.

Пояснение

Этот порядок будет объяснён применительно к молитве. Сердцевина молитвы — Шма, в котором человек отдаёт свою душу Б‑гу.

Абзац 10 вкратце

Этот отрывок переходит от храмового служения к молитве и ставит вопрос: почему ежедневное жертвоприношение было разделено так, что его кровь приносили до светильников и благовоний, а части — после них?

Глубже

В примечании «Кехот» сказано, что маамар Миттелер Ребе, начинающийся теми же словами, ставит именно этот вопрос: почему тамид был разделён надвое и почему именно светильники и благовония отделяли его кровь от частей.

Мареи мекомот

  1. 1
    ועכשיו היא התפלה במקום הקרבנות · Berakhot 26b:7
  2. 2
    ואברי התמיד אחר נרות וקטרת · בד״ה בכ״ה בכסליו לאדה״א הנ״ל מבאר יותר ”ויש להבין למה נחלק הקרבת קרבן התמיד להיות דמו נקרב דוקא לפני נרות וקטורת ואברים אחר נרות וקטרת, ולמה הפסיק בנרות וקטורת דוקא בין הקרבת דמיו להקרבת אבריו”.

11והנה יש ב״פ [ב׳ פעמים] מס״נ [מסירות נפש] למסור נפשו באחד. ובכל נפשך אפילו נוטל את נפשך כו׳. ולהבין מהו ענין ב״פ [ב׳ פעמים] מס״נ [מסירות נפש] הללו

Итак, есть два вида самопожертвования (месирут нефеш): отдать свою душу при слове «Один» и «всей душою твоею — даже если Он отнимет твою душу» и т. д. Чтобы понять, в чем состоят эти два вида самопожертвования:

Пояснение

Есть два вида самопожертвования в «Шма»: отдать себя при слове «Один» и любить Б‑га «всей душою твоею», что мудрецы объясняют словами: «даже если Он отнимет твою душу». Маамар спрашивает, чем они отличаются.

הנה למס״נ [למסירות נפש] באחד קאי על נה״א [נפש האלקית] שהיא בבחי׳ ביטול ממש וכמ״ש חי ה׳ אשר עמדתי לפניו. בחי׳ עמידה היא ביטול באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה ממש.

Самопожертвование при слове «Один» относится к Б‑жественной душе, которая пребывает в состоянии подлинного самоустранения (битуля), как сказано: «Жив Авая, пред Которым я стоял». Такое стояние означает самоустранение в самом Бесконечном свете (Ор Эйн Соф), благословен Он.

Пояснение

Самопожертвование при слове «Один» относится к Б‑жественной душе, которая уже полностью самоустранена перед Б‑гом. Слова Элиши «пред Которым я стоял» указывают на это: стоять перед Б‑гом означает полное самоустранение в Бесконечном свете.

Абзац 11 вкратце

В этом отрывке различаются два вида самопожертвования в «Шма», и первый — при слове «Один» — относится к Б‑жественной душе, которая целиком самоустранена перед Б‑гом.

Глубже

В примечании КЕОТ приводятся галахические источники (Рашба, Бах, «При Эц Хаим»), относящиеся к обычаю намереваться на самопожертвование при произнесении слова «Один».

Мареи мекомот

  1. 1
    ב״פ מס״נ · ראה בארוכה באוה״ת תרומה ע׳ א׳שסז. ובאוה״ת פ׳ נצבים ע׳ א׳ר. שרש מצות התפלה פמ״א. ד״ה את שבתותי ש״ת ע׳ 84.
  2. 2
    למסור נפשו באחד · ראה שו״ת הרשב״א ח״ה תשובה נה. ב״ח טוא״ח רסס״א. פע״ח שער הק״ש פי״ב.
  3. 3
    ובכל נפשך · Deuteronomy 6:5
  4. 4
    ובכל נפשך אפילו נוטל את נפשך · Berakhot 54a:6
  5. 5
    חי ה׳ אשר עמדתי לפניו · II Kings 5:16

12ובחי׳ ובכל נפשך היינו שגם בחי׳ נה״ב [נפש הבהמית] הי׳ [היה] בבחי׳ אתכפייא ואתהפכא כו׳

И уровень «всей душой твоей» означает, что и животная душа должна пребывать в состоянии подчинения и преобразования (иткафья и итхапха) и т. д.

Пояснение

Второе самопожертвование — «всей душой твоей» — относится к животной душе, которую необходимо сначала подчинить, а затем преобразить.

שמס״נ [שמסירות נפש] זו אינה באחד אלא בבחי׳ ברוך שם כבוד מלכותו כו׳. והענין כי הנה נודע שבחי׳ ממלא כ״ע [כל עלמין] וסוכ״ע הכל נק׳ בחי׳ שמי בלבד.

Ибо это самопожертвование происходит не на уровне «Один», а на уровне «Благословенно имя славы царства Его» и т. д. Объяснение состоит в том, что, как известно, и свет, наполняющий все миры (мемале коль альмин), и свет, окружающий все миры (совев коль альмин), называются лишь уровнем «Моего имени».

Пояснение

Это самопожертвование происходит не на уровне «Один», а на уровне «Благословенно имя славы царства Его», что говорит об «имени» Б‑га, а не о Его сущности. Оба вида Б‑жественного света — свет, наполняющий все миры, и свет, окружающий их, — являются лишь «именем» Б‑га.

Абзац 12 вкратце

В этом абзаце второе самопожертвование связывается с животной душой и со словами «Благословенно имя славы царства Его». Затем объясняется, что весь Б‑жественный свет в мирах — лишь имя Б‑га.

Глубже

Это соответствует высшему единству (ихуда илаа) — слову «Один» в Шма — и низшему единству (ихуда татаа) — словам «Благословенно имя». В «Ликутей Тора», в маамаре «Шир а-Ширим», Алтер Ребе указывает, что в этом маамаре предмет объясняется «несколько иным образом», а Цемах Цедек добавляет, что оба объяснения согласуются друг с другом.

Мареи мекомот

  1. 1
    ובכל נפשך היינו שגם בחי׳ נה״ב · ראה לקו״ת שה״ש א, ב. באופן אחר קצת, ושם מציין כ״ק אדמו״ר הצ״צ בהגה״ה ”והמ״י שעולה בקנה א׳” ע״ש. ראה סה״מ תרס״ו ע׳ קלה.
  2. 2
    ברוך שם כבוד מלכותו · Pesachim 56a:5

13וכמאמר מלך משובח ומפואר עדי עד שמו הגדול. ועדי עד פי׳ כל העליות שמעולם עד עולם בעילוי אחר עילוי עוה״ב [עולם הבא] וג״ע [וגן עדן] העליון וימות המשיח ותחה״מ [ותחיית המתים] וכמה רבוא רבבות עולמות והיכלות המבואר בזוהר.

Как сказано: «Царь, восхваляемый и прославляемый во веки веков (адей ад), — велико имя Его». «Во веки веков» означает все восхождения из мира в мир, от одного возвышения к другому: Будущий мир, высший Ган Эден, дни Машиаха и воскресение мертвых, а также множество мириадов мириадов миров и чертогов, описанных в Зоаре.

Пояснение

Эти слова взяты из утренней молитвы, где восхваляется «великое имя» Б‑га, прославляемое «во веки веков». Альтер Ребе понимает слова «во веки веков» как бесконечные восхождения во всех высших мирах — от Будущего мира до бесчисленных миров, описанных в Зоаре. И все они — лишь прославление Его имени.

Абзац 13 вкратце

Этот абзац подтверждает утверждение, что все миры — лишь «имя» Б‑га: даже высочайшие миры и эпохи относятся к тому, что в молитве названо Его именем.

14ובאמת יש הרבה יותר עד אין קץ וכמ״ש ולגדודיו אין מספר וגדודיו הן מלאכים שהן בחי׳ חיצוני׳ העולמות ומכ״ש [ומכל שכן] נשמות שהן פנימי׳ [פנימיות / פנימית] עולמות אין זה אלא בבחי׳ שמו שם כבוד מלכותו.

В действительности их гораздо больше — бесчисленно много, как сказано: «Его войска неисчислимы». Его войска — это ангелы, составляющие внешнюю сторону миров, и тем более души, составляющие их внутреннюю сторону. Однако всё это относится лишь к уровню «Его Имени» — имени славы Его царства.

Пояснение

Миров на самом деле бесчисленно много, как и «войск» Б‑га — ангелов. Ангелы составляют внешнюю сторону миров, а души — их внутреннюю сторону; однако даже они относятся лишь к «имени славы Его царства», то есть к Имени Б‑га.

כמשל התפשטות המלך במדינה שרק שמו הולך בכל מדינות מלכותו ולא עצמותו ומהותו

Как в примере с распространением царя по стране: лишь его имя распространяется по всем областям его царства, но не его сущность и существо.

Пояснение

Имя царя достигает каждой области его владений, хотя сам он туда не приходит.

כך כביכול התפשטות החיות הנמשך מאור א״ס ב״ה להחיות כל הברואים ונפש כל חי אין התפשטות והמשכה זו רק בבחי׳ שם שהוא רק זיו והארה בבחי׳ התפשטות בלבד ונק׳ אא״ס [אור אין סוף]

Так и распространение жизненной силы, исходящей от Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, чтобы оживлять все творения и душу каждого живого существа, — это распространение и нисхождение относится лишь к уровню «имени», которое представляет собой только сияние и свечение, одно лишь распространение; оно и называется Бесконечным светом (Ор Эйн Соф).

Пояснение

Подобным образом, Б‑жественная жизненная сила во всех творениях — это лишь «имя» Б‑га, сияние и распространение, исходящие от Него, но не Сам Б‑г. Это сияние хасидут называет Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), отличая его от Самого Бесконечного.

אבל עצמות א״ס ב״ה ממש הוא רם ונשא כי אני ה׳ לא שניתי כתיב ואין ערוך אליו ית׳ אפי׳ [אפילו] כערך טפה מים אוקינוס כו׳.

Но сама сущность Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, превыше всего и возвышена, ибо сказано: «Ибо Я, Авая, не изменился», и ничто не может сравниться с Ним, благословен Он, даже так, как капля воды соотносится с океаном, и так далее.

Пояснение

Сама сущность Б‑га превыше всего этого и не подвержена никаким изменениям, как сказано в стихе: «Я, Авая, не изменился». Все миры вместе взятые не имеют к Нему никакого отношения — даже меньшего, чем капля к океану.

Абзац 14 вкратце

В этом отрывке объясняется, что все миры, ангелы и души получают лишь «Имя» Б‑га — распространение сияния, тогда как Его сущность остаётся возвышенной и неизменной.

Глубже

Различие между Ор Эйн Соф — распространением, подобным имени или лучу, — и Самим Эйн Соф лежит в основе всей хасидут. Имя существует для других, а не для того, кому оно принадлежит; так и Б‑жественная жизненная сила в творении существует для творений и не затрагивает сущность.

Мареи мекомот

  1. 1
    ולגדודיו אין מספר · Chagigah 13b:13
  2. 2
    אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6

15והנה הנשמה ונפש האלקי׳ מחמת שהיא בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] העולמות היא בטלה ונכללת ביחוד עליון ב״ה לגבי אור א״ס ב״ה ממש מחמת ששורה ומאיר עליה אור א״ס ב״ה

Итак, душа — Б‑жественная душа — поскольку она принадлежит к внутренней стороне миров (пнимиют), самоустранена и включена в высшее единство (ихуда илаа), благословен Он, перед самим Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), благословен Он; ибо на ней пребывает и светит Ор Эйн Соф, благословен Он,

Пояснение

Б‑жественная душа принадлежит к внутренней стороне миров, поэтому она естественным образом самоустраняется перед Вс‑вышним и включается в высшее единство, в котором все творение — ничто перед Ним. Бесконечный свет непосредственно пребывает на ней.

ומשכלת ומתבוננת ברוממותו ית׳ איך שאין להעריך אליו ואני ה׳ לא שניתי כו׳.

и созерцает и размышляет о Его величии, благословен Он: о том, что ничто не может сравниться с Ним, и что «Я, Авая, не изменился» и т. д.

Пояснение

Б‑жественная душа также созерцает величие Вс‑вышнего и ощущает, что ничто не сравнится с Ним: Он не изменяется из-за всего сотворенного.

אבל בהשתלשלות וירידת המדרגות עד סוף המדרגות תחתונות דנה״ב [דנפש הבהמית] המלובשת בגוף הגשמי ממש. הנה הגשמי הוא מסך מבדיל ומפריד היחוד עליון מחמת שנראה לעיני בשר ליש ודבר נפרד

Но в цепи нисходящих миров (иштальшелут) и при снижении ступеней, вплоть до конца нижайших ступеней — [то есть, уровня] животной души, облеченной в само физическое тело, — физическое служит преградой, отделяющей и отдаляющей [ее] от высшего единства, поскольку телесному зрению оно представляется сущим и отдельной вещью.

Пояснение

Животная душа, однако, находится у самого основания цепи нисходящих миров, облеченная в физическое тело, а физическое служит преградой, скрывающей высшее единство: телесному зрению вещи кажутся самостоятельными и отделенными от Вс‑вышнего.

ומ״מ ע״י ירידת הנשמה ונפש אלקי׳ שלא ירדה בשביל עצמה שהרי גם קודם ירידתה היתה בבחי׳ אשר עמדתי כו׳ אלא הירידה היא צורך עליי׳ [עלייה] נפש הבהמית היא להאיר לה הארה מיחוד עליון ב״ה שתוכל גם היא לעלות וליכלל באא״ס [באור אין סוף] ב״ה.

И тем не менее благодаря нисхождению души — Б‑жественной души, которая нисходила не ради себя, ибо и до своего нисхождения она находилась в положении «пред Кем я стоял» и т. д., — нисхождение совершается ради подъема животной души: чтобы озарить ее светом высшего единства, благословен Он, и чтобы она тоже могла подняться и включиться в Ор Эйн Соф, благословен Он.

Пояснение

И все же Б‑жественная душа нисходит в этот мир не ради собственной пользы: еще до нисхождения она «стояла пред Вс‑вышним». Она нисходит, чтобы поднять животную душу, озарив ее отблеском высшего единства, благодаря которому и та сможет подняться и включиться в Бесконечный свет.

Абзац 15 вкратце

В этом абзаце объясняется, зачем Б‑жественная душа нисходит в тело: не ради себя, поскольку она уже была самоустранена перед Вс‑вышним, а чтобы поднять животную душу, которой физическая преграда мешает ощущать Вс‑вышнего.

Глубже

Здесь раскрывается тема «Таньи» о нисхождении души ради подъема: достигнутый подъем состоит в очищении животной души и тела.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  2. 2
    אשר עמדתי · II Kings 5:16

16והארה והמשכה זו היא מבחי׳ ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד.

Это свечение и нисхождение света исходят от уровня слов «Благословенно имя славы царства Его во веки веков».

Пояснение

Свет, который Б‑жественная душа излучает в животную душу, исходит от слов «Благословенно имя славы царства Его» — нижнего уровня имени Б‑га.

דהיינו ע״י התבוננות שכל מה שנראה ליש ונפרד אין זה אלא בחי׳ זיו ושם כבוד מלכותו. ואי לזאת יהיה היש בטל כמו זיו השמש בשמש כו׳ וכמ״ש במ״א.

То есть посредством размышления о том, что всё, что кажется существующим и обособленным, есть не что иное, как сияние — имя славы Его царства. Поэтому это существование будет самоустранено, подобно сиянию солнца внутри самого солнца и т. д., как объясняется в другом месте.

Пояснение

Это происходит благодаря размышлению о том, чем в действительности является мир: всё, что кажется обособленным, — лишь сияние царственности Б‑га. Поняв это, кажущееся «нечто» самоустраняется, подобно солнечному лучу внутри солнца, где у него нет собственного существования.

Абзац 16 вкратце

В этом отрывке описывается размышление, возвышающее животную душу: человек видит, что всё кажущееся существующим — лишь сияние имени Б‑га, и потому оно самоустраняется перед своим источником.

Глубже

Образ солнечного света внутри солнца приводится в «Тании» («Шаар а-Йихуд ве-а-Эмуна», гл. 3): внутри своего источника луч вовсе не считается существующим. Это «низшее единство (ихуда татаа)», достигаемое посредством понимания, а не прямого самоустранения, свойственного высшему единству (ихуда илаа).

Кровь тамид: пламенное восхождение животной души ¶17–21

17והנה בעליית נה״ב [נפש הבהמית] להתכלל באור א״ס ב״ה גדול מאד ורב כחה שהיא בחי׳ בע״ת [בעלי תשובה] דמשכין בחילא יתיר.

И вот, при вознесении животной души, чтобы включиться в Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, ее сила чрезвычайно велика и обильна, ибо она относится к уровню баалей тшува [возвращающихся к Б‑гу], которые «притягивают с большей силой».

Пояснение

Когда животная душа возносится, ее сила превосходит силу Б‑жественной души — подобно силе людей, возвращающихся к Б‑гу (баалей тшува), о которых Зоар говорит, что они притягивают с большей силой, чем совершенно праведные.

כי נה״ב [נפש הבהמית] נלקחה מחיות הקודש שבמרכבה. והחיות נושאות את הכסא ודמות כמראה אדם עליו מלמעלה.

Ибо животная душа была взята из святых Хайот [живых существ] Колесницы. А Хайот несут Трон, и над ним сверху — «подобие, как облик человека».

Пояснение

Корень животной души — в святых Хайот, живых существах из видения Йехезкеля, которые несут Трон Б‑га; над ним — «подобие, как облик человека». Поэтому ее корень очень высок.

Абзац 17 вкратце

В этом отрывке объясняется, почему вознесение животной души обладает такой силой: подобно возвращающемуся к Б‑гу, она притягивает с большей силой, а ее корень — в святых Хайот, несущих Трон.

Глубже

В примечании КЕОТ приводится толкование из «Ор а-Тора»: истинное единство «человека и животного» — Б‑жественной души (Имени Ма, «человек») и животной души (Имени Бан, «животное»). Животное начало принимает самоустранение (битуль) Ма, и они становятся одной сущностью.

Мареи мекомот

  1. 1
    והנה בעליית נה״ב . . אדם ובהמה תושיע ה׳ · באוה״ת ויקרא כרך א ע׳ רכד: ור״ל שאדם שהיא נה״א ובהמה שהיא הנה״ב מתייחדים יחוד אמיתי כיון הבהמה ב״ן מתייחד לקבל ביטול דמ״ה ונעשו עצם אחד, וכמו אדם מ״ה וחוה גימט׳ י״ט מילוי דמ״ה שהוא ב״ן שבמ״ה כו׳ עכ״ל ע״ש. ראה גם באוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תלא.
  2. 2
    דמשכין בחילא יתיר · Zohar I, 129b
  3. 3
    כי נה״ב נלקחה מחיות הקודש שבמרכבה · ראה לקו״ת נשא כח, ג ואילך ובמ״מ לשם.
  4. 4
    והחיות נושאות את הכסא · Shemot Rabbah 23:15
  5. 5
    והחיות נושאות את הכסא · Rabbeinu Bahya, Shemot 25:10:9
  6. 6
    והחיות נושאות את הכסא · Pirkei DeRabbi Eliezer 4:1
  7. 7
    ודמות כמראה אדם עליו מלמעלה · Ezekiel 1:26

18וברעש גדול מתנשאים. וזה היה ענין דם כט, גהתמיד צפונה לפני הוי״ה שהקרבנות היו בנפש הבהמה להעלותה לשרשה שנלקחה מבחי׳ פני שור שבמרכבה.

«И с великим шумом они поднимаются». Таков смысл крови жертвы тамид [постоянной ежедневной жертвы], [заколотой] «на северной стороне перед именем Авая»: жертвоприношения служили вознесению души животного к ее корню, откуда она была взята, — к уровню лика быка в Колеснице.

Пояснение

Хайот поднимаются «с великим шумом», как говорится в утренних молитвах. Поэтому кровь тамид приносили «на северной стороне перед именем Авая»: жертвоприношения возносили душу животного к ее корню — к лику быка в Колеснице.

והתמיד היה מקדשי קדשים ששחיטתן בצפון בחי׳ גבורה שמהשמאל בחי׳ רעש גדול. וגם צפונה צפון ה׳

Тамид относился к святейшим жертвам, которые закалывают на севере, что соответствует уровню Гвуры (сдержанности), исходящей от левой стороны, аспекту «великого шума». Кроме того, «цфона» («на северной стороне») [есть] «цфон Авая» — «сокрытая буква хей»,

Пояснение

Тамид был одной из святейших жертв, которые закалывают на северной стороне жертвенника. Север — это Гвура, левая сторона, источник «великого шума»; кроме того, слово «цфона» («север») также прочитывается как «цфон Авая» — «сокрытая буква хей».

דהיינו בחי׳ ה׳ אחרונה של שם הוי״ה שהוא בחי׳ העלם וצמצום א״ס ב״ה שמחמת זה היה הרעש.

то есть уровень последней хей имени Авая, соответствующий сокрытию и цимцуму (сокращению) Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он; именно поэтому возникал шум.

Пояснение

Сокрытая хей — это последняя хей имени Авая, Малхут (царство), где Бесконечный (Эйн Соф) сокрывает Себя и производит цимцум. Именно сокрытие вызывает «шум» — бурное томление.

וזהו צפונה לפני הוי״ה. שמבחי׳ צפונה שהוא בחי׳ רעש גדול מתנשאים ונושאים את הכסא דמות כמראה אדם למעלה מבחי׳ אדם לפי ששרשם מעולם התהו לפני מלך מלך לבני ישראל.

Таково значение слов «на северной стороне перед именем Авая»: из уровня «северной стороны», соответствующего «великому шуму», они поднимаются и несут Престол с подобием человеческого облика, выше уровня человека; ведь их корень — в мире Тоху, существовавшем «до того, как воцарился какой-либо царь над сынами Израиля».

Пояснение

Из этого места шума Хайот поднимаются выше самого уровня «человека» и несут Престол, на котором есть подобие человеческого облика. Их корень — в Тоху, мире, существовавшем «до того, как воцарился какой-либо царь над Израилем».

Абзац 18 вкратце

В абзаце объясняется, почему тамид закалывали на севере и приносили его кровь на севере: жертвоприношение возносит душу животного к ее корню в Хайот, чье шумное, огненное восхождение из сокрытого места Гвуры достигает уровня выше «человека».

Глубже

В мире Тоху света были чрезвычайно сильны, а сосуды — слишком малы, чтобы их вместить; поэтому силы, коренящиеся в Тоху, такие как Хайот и животная душа, обладают мощью, которая может достичь выше упорядоченного уровня Тикун (исправления) — «человека». В примечании Кеот приводится «Ор а-Тора» о двух сторонах жертв, закалываемых на севере: их приносят за грех, ибо они идут «с севера, откуда начинается зло», и вместе с тем они возносятся к высочайшим уровням.

Мареи мекомот

  1. 1
    צפונה לפני ה׳ · Leviticus 1:11
  2. 2
    והתמיד . . ששחיטתן בצפון · ראה שערי אורה ד״ה בכ״ה בכסלו פכ״א, ובד״ה בכ״ה בכסליו לאדה״א הנ״ל כ׳ ”וזהו שהתמיד הוא ק״ק ששחיטתן בצפון דוקא כדי להעלותן לשרשן בבחי׳ גבורות דתוהו כו׳”. סה״מ תרע״ח ע׳ צב. סה״מ תש״ז ע׳ 202 ”והלא צפון הוא בחי׳ גבורה ולמה ק״ק שחיטתן בצפון דוקא” ע״ש. וע״ז ראה באוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תלא בקרבנות ששחיטתן בצפון יש ב׳ ענינים הפכים, הא׳ לכאורה לגריעותא לפי שבאו על חטא והוא מבחי׳ מצפון תפתח הרעה, והב׳ לשבח גדול שעולים בבחי׳ קד״ק ג״ר, משא״כ בקרבנות ששחיטתן בדרום שנקראו קדשים קלים שהם בז״מ . . אך באמת שניהם אמת, ע״ש בארוכה. אוה״ת חנוכה רפג, ב ואילך.
  3. 3
    והתמיד היה מקדשי קדשים ששחיטתן בצפון · Mishnah Zevachim 5:1
  4. 4
    בחי׳ גבורה שמהשמאל בחי׳ רעש גדול · ועי״ז ממשיך לפני הוי׳ מקור בחי׳ הוי׳ — אוה״ת ויקרא כרך ב׳ ע׳ תלא ואח״כ מציין בכמה מקומות בלקו״ת ע״ש.
  5. 5
    לפני מלך מלך לבני ישראל · Genesis 36:31

19והנה הוי״ה יו״ד חכמה כו׳ בחי׳ אדם. משא״כ ברעש גדול מתנשאים למעלה מבחי׳ אדם. וזהו לפני הוי״ה מקור בחי׳ הוי״ה שמשם נמשך להיות התהוות בחי׳ הוי״ה.

Теперь имя Авая, [йуд которого] [есть] Хохма (мудрость) и т. д., — это уровень человека; тогда как «с великим шумом возносятся» выше уровня человека. Это означает «перед Авая»: источник уровня Авая, откуда нисходит само возникновение уровня Авая.

Пояснение

Авая, йуд которой соответствует Хохме, соответствует «человеку» — упорядоченной структуре Сфирот. Вознесение «с великим шумом» достигает того, что выше неё, — того, что в стихе названо «перед Авая», источника, из которого возникает сама Авая.

והנה כמו שדם התמיד היו מקריבים מנפש הבהמה ממש כך התפלה במקום הקרבנות היא בעליות והתכללות נפש הבהמית שבאדם שהיא ג״כ ברעש גדול בחי׳ רשפי אש והתלהבות בתשוקה וצמאון כו׳.

И подобно тому, как кровь тамид (постоянной жертвы) приносили в жертву, исходя из самой души животного, так и молитва, заменяющая жертвоприношения, состоит в вознесении и включении животной души, заключённой в человеке. Это также происходит «с великим шумом»: всполохи огня и пыл, томление и жажда и т. д.

Пояснение

Подобно тому, как в Храме приносили кровь настоящего животного, молитва возносит «животное» в человеке — животную душу. И её вознесение происходит «с великим шумом»: в пылающем порыве, в томлении и жажде Б‑га.

Абзац 19 вкратце

В этом отрывке говорится, что пламенное вознесение животной души достигает «перед Авая» — выше уровня «человека». Это относится и к молитве: она возносит животную душу так же, как жертвоприношения возносили животное.

Глубже

Имя Авая представлено здесь как образ человека: йуд — это голова (Хохма), первая ה — Бина (понимание), ו — шесть эмоциональных качеств, а последняя ה — Малхут (царство). При полном написании числовое значение его букв равно 45 (Ма), числовому значению слова «адам» («человек»). Вознесение «перед Авая» означает выход за пределы этой упорядоченной формы, к её источнику.

Мареи мекомот

  1. 1
    רשפי אש · Song of Songs 8:6

20וזהו אדם ובהמה תושיע הוי״ה בחי׳ בהמה שבאדם תושיע להיות בה ג״כ המשכת בחי׳ הוי״ה.

Таков смысл слов: «Человека и животное спасаешь Ты, Авая»: зверя внутри человека Ты спасаешь, чтобы и в нем произошло нисхождение уровня Авая.

Пояснение

Стих «Человека и животное спасаешь Ты, Авая» истолковывается как относящийся к зверю внутри человека. Б‑г спасает и животную душу, чтобы в нее также нисходил свет Авая.

וצמאון זה ותשוקה זאת היא בחי׳ בכל לבבך. שבלב יש ב׳ חללים חלל הימני מלא אויר ורוח.

Эта жажда и это стремление — уровень «всем сердцем». Ведь в сердце есть две камеры: правая камера наполнена воздухом и дыханием,

Пояснение

Стремление животной души выражает любовь к Б‑гу «всем сердцем»; мудрецы истолковывают это как любовь обоими побуждениями. В сердце есть две камеры, и в правой находятся воздух и дыхание.

וחלל השמאלי מלא דם שהדם הוא הנפש רביעית דם שהנפש תלוי בו משכנו בלב ששם יסוד האש והחום הטבעי.

а левая камера наполнена кровью, ибо «кровь — это душа»; ревиит (четверть лога) крови, от которой зависит душа, пребывает в сердце, где находятся стихия огня и естественное тепло.

Пояснение

Левая камера наполнена кровью, и «кровь — это душа»: жизненно необходимая мера крови — ревиит — от которой зависит жизнь, пребывает в сердце. Там же находятся стихия огня и естественное тепло тела.

כנודע שכנפי הריאה מנשבי׳ [מנשבים] על הלב לקררו מחמימות ושם הוא משכן התשוקה וצמאון האלקי להעלות ולהתכלל באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה:

Как известно, доли легких обвевают сердце, охлаждая его жар. Там находится вместилище Б‑жественного стремления и жажды — вознестись и включиться в Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он.

Пояснение

Легкие охлаждают жар сердца. В этой горячей левой камере возникает Б‑жественное стремление и жажда: собственный огонь животной души, теперь направленный на то, чтобы включиться в Б‑га.

Абзац 20 вкратце

В этом отрывке страстное стремление животной души помещается в левую камеру сердца. Когда оно обращено к Б‑гу, то становится любовью к Нему «всем сердцем».

Глубже

В главе 9 «Тании» левая камера, наполненная кровью, названа местом пребывания животной души, а правая — местом пребывания любви Б‑жественной души. Здесь жар левой стороны становится источником жажды по Б‑гу.

Мареи мекомот

  1. 1
    אדם ובהמה תושיע ה׳ · Psalms 36:7
  2. 2
    בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
  3. 3
    שבלב יש ב׳ חללים · Tanya, Likkutei Amarim 9:1–2
  4. 4
    שהדם הוא הנפש · Deuteronomy 12:23
  5. 5
    שכנפי הריאה מנשבים על הלב לקררו · Zohar III, 234a

21והנה אחרי בחי׳ ההעלאה והתכללות זו רוח אייתי רוח ואמשיך רוח להמשיך אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה למטה כמים הפנים.

И вот, после этого вознесения и включения, «дух приносит дух и низводит дух», чтобы ниспослать вниз Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, «как вода [отражает] лицо в лицо».

Пояснение

После того как душа возносится, действует принцип Зоара: дух, поднимающийся снизу, ниспосылает дух свыше. Как вода отражает лицо, так Б‑г отвечает на вознесение души, ниспосылая Свой свет.

כשם שמבטל א״ע [את עצמו] מיש לאין כך נמשך מלמעלה מאין ליש שתהא השראת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה ממש למטה כמו למעלה.

Подобно тому как человек самоустраняется, переходя из состояния сущего в ничто, так и свыше нисходит из ничто в сущее, чтобы сам Бесконечный свет, благословен Он, пребывал внизу так же, как наверху.

Пояснение

Душа обращает себя в «ничто», и в ответ свет Б‑га нисходит из «ничто» в «нечто». Тогда Бесконечный свет пребывает внизу так же, как наверху.

Абзац 21 вкратце

В этом абзаце описан второй этап молитвы: после вознесения души и её самоустранения Бесконечный свет ниспосылается в мир в ответ на это.

Глубже

Это «пробуждение снизу», которое вызывает «пробуждение свыше», мерой за меру: самоустранение из состояния сущего в ничто получает ответ в виде нисхождения из ничто в сущее.

Мареи мекомот

  1. 1
    רוח אייתי רוח · Zohar II, 162b
  2. 2
    כמים הפנים · Proverbs 27:19

Тора, благотворительность и шлем спасения ¶22–31

22ובכל נפשך בכל כחות הנפש מחדו״מ [מחשבה דבור ומעשה]. וגם כל נפש כלולה מנר״נ [מנפש רוח נשמה]. ועיקר הנפש היא המשכלת כ״ח לפום שעורא דיליה. יש מארי מקרא. ויש מארי משנה ותלמוד.

«Всеми силами души твоей»: всеми силами души — мыслью, речью и действием. Кроме того, каждая душа включает нефеш, руах и нешама (уровни души). Главная часть души — ее интеллектуальная сила, у каждого в соответствии с его мерой: есть знатоки Писания, а есть знатоки Мишны и Талмуда.

Пояснение

Выражение «всей душой твоей» означает, что нужно задействовать все силы и одеяния души — ее уровни нефеш, руах и нешама. Главная среди них — интеллектуальная сила, причем у каждого человека она имеет свою меру: будь то в знании Писания или Мишны и Талмуда.

וזהו ענין הדלקת הנרות. אלא שבין הערבים מדליק כל ז׳ הנרות ובבקר בשעת הטבת שתי נרות היה מדליק נר הששי אחר הטבתו ואח״כ מדליק נר הז׳.

В этом и состоит смысл зажигания светильников. Однако в сумерки он зажигал все семь светильников, а утром, во время подготовки двух светильников, зажигал шестой светильник после того, как подготовил его, а затем зажигал седьмой.

Пояснение

Привнесение света Торы в интеллект каждого человека и есть зажигание светильников. Маамар напоминает о различии: в сумерки зажигали все семь светильников, а утром — сначала шестой, а затем седьмой.

Абзац 22 вкратце

Этот отрывок соотносит выражение «всей душой твоей» с интеллектом, озаряемым Торой, и связывает это с зажиганием Меноры.

Глубже

В примечании КЕПОТ цитируется маамар Мителер Ребе: интеллект — это место, где свет Б‑га раскрывается впервые, когда человек связывает свою мысль с мудростью Торы, которая «исходит из высшей Хохмы (мудрости)».

Мареи мекомот

  1. 1
    ובכל נפשך · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    ועיקר הנפש היא המשכלת · Tanya, Likkutei Amarim 3

23והוא כענין ותורה אור להיות מאיר אור התורה בכל נפשך נפש השכלי׳ [השכלית]. ומזה בא לבחי׳ ובכל מאדך בכל ממונך היא בחי׳ הצדקה שהיא סתם מצוה מעשיית.

Это подобно сказанному: «и Тора — свет»: свет Торы должен сиять в служении «всей душой» — в разумной душе. Отсюда приходят к уровню «всеми силами» — всем своим имуществом; это уровень цдаки (благотворительности), которая и есть [то, что называют] просто «мицвой», мицвой практического действия.

Пояснение

«И Тора — свет» означает, что свет Торы сияет в разуме — в служении «всей душой». Отсюда приходят к уровню «всеми силами», который мудрецы истолковывают как «всеми своими деньгами»: к цдаке, которую Талмуд просто называет «мицвой».

כנודע שהמצות שהן בעשייה גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] הן בבחי׳ קטרת הנעשה מסממנים שאין בהם טעם ואינם ממין מאכל.

Как известно, мицвот, исполняемые посредством физического действия, относятся к аспекту благовоний, приготовляемых из пряностей, у которых нет вкуса и которые не относятся к пище.

Пояснение

Все мицвот, исполняемые посредством физического действия, подобны воскурению благовоний. Их пряности не имели вкуса и не являлись пищей — так же как физические действия сами по себе не несут в себе понимания.

Абзац 23 вкратце

В этом абзаце речь переходит от изучения Торы, уподобленного свету, к практическим мицвот, прежде всего к цдаке, которую сравнивают с воскурением благовоний.

Глубже

В Иерусалимском Талмуде и мидраше цдаку часто просто называют «мицвой». Отдавая цдаку, человек отдает деньги, заработанные собственным трудом и жизнью; поэтому цдака представляет все мицвот практического действия.

Мареи мекомот

  1. 1
    ותורה אור · Proverbs 6:23
  2. 2
    ובכל מאדך בכל ממונך · Berakhot 54a:6

24ומהם נעשה בחי׳ ריח העולה למעלה לחזק את המוח ולהשיב את הנפש שראשית גילוי כלליות הנפש הוא במוחין שבראש ופעולות הריח היא שלא תהיה הנפש בבחי׳ הסתלקות מן המוחין רק שתשוב ותתגלה מהעלם אל הגילוי.

Из них возникает благоухание, поднимающееся вверх, чтобы укрепить разум и вернуть душу. Ведь первое раскрытие души в целом происходит в интеллекте (мохин), находящемся в голове; действие благоухания состоит в том, чтобы душа не удалялась от мохин, а возвращалась и раскрывалась — из сокрытия в явное.

Пояснение

Подобно воскурению благовоний, материальные мицвот источают «благоухание», которое оживляет душу и укрепляет разум. Когда человек падает в обморок, благоухание возвращает душу в мозг, где она впервые раскрывается; так мицвот поддерживают присутствие души и её раскрытие.

Абзац 24 вкратце

В этом отрывке действие практических мицвот объясняется образом благоухания, которое возвращает душу к разуму.

Глубже

Благоухание используют, чтобы привести в чувство человека, упавшего в обморок, когда душа отдалилась от мозга. Это сравнение указывает на то, что практические мицвот, хотя и кажутся «безвкусными», достигают корня души.

25וכך הוא ענין המצות. וכללותן היא מצות הצדקה. שעליה נאמר וצדקה תרומם גוי. שמתרוממת ועולה למעלה מעלה. וכתיב וילבש צדקה כשריון וכובע ישועה בראשו.

Так обстоит дело и с мицвот. Их общее и собирательное выражение — заповедь о цдаке, о которой сказано: «Цдака возвышает народ»; она сама возвышается и поднимается всё выше и выше. И написано: «Он облекся в цдаку, как в кольчугу, и шлем спасения — на Его голове».

Пояснение

Все практические мицвот объединяются в цдаке. Слова «цдака возвышает народ» понимаются так, что сама цдака поднимается всё выше и выше, а Исайя описывает, как Б‑г облекается в цдаку, словно в кольчугу, и надевает на голову шлем спасения.

שריון הוא מקשקשים רבים. וכך הנה כל פרוטה ופרוטה מצטרפת לחשבון גדול. להיות בחי׳ שריון שהוא מגן לכל החוסים בו.

Кольчуга состоит из множества чешуек. Так и каждая отдельная монета прибавляется к большой сумме, и вместе они образуют кольчугу — щит для всех, кто находит в ней убежище.

Пояснение

Доспехи состоят из множества мелких чешуек. Так и каждая пожертвованная монета прибавляется к большой сумме; вместе они образуют защитную кольчугу для всех, кто укрывается в ней.

וכך הצדקה נעשה בחי׳ מגן ומחסה שלא יהיה יניקת הקליפה וסט״א [וסטרא אחרא]. ונעשה בחי׳ כובע ישועה בראשו:

Так и цдака становится защитой и убежищем, чтобы клипа (скорлупа) и ситра ахра (другая сторона) не получали подпитки; и она становится «шлемом спасения на Его голове».

Пояснение

Цдака защищает человека, не позволяя клипе и ситра ахра получать от него подпитку. Кроме того, она становится «шлемом спасения», который объясняется в следующих абзацах.

Абзац 25 вкратце

В этом абзаце цдака представлена как общее выражение всех практических мицвот и, согласно образу из книги Исайи, одновременно как защищающая кольчуга и как шлем спасения.

Глубже

Талмуд (Bava Basra 9b) выводит из этого стиха, что мелкие монеты складываются в большую сумму, подобно тому как чешуйки образуют кольчугу. Алтер Ребе различает кольчугу, защищающую от клипы, и шлем — раскрытие на «голове», то есть свыше.

Мареи мекомот

  1. 1
    וכללותן היא מצות הצדקה · Tanya, Likkutei Amarim 37:19
  2. 2
    וצדקה תרומם גוי · Proverbs 14:34
  3. 3
    וילבש צדקה כשריון . . כל פרוטה ופרוטה מצטרפת · Isaiah 59:17
  4. 4
    כל פרוטה ופרוטה מצטרפת לחשבון גדול · Bava Batra 9b:1

26וביאור ענין זה הנה כתיב עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא. שמבחי׳ צדקה נעשה בחי׳ עטרת תפארת שיבה היא בחי׳ הדרת פנים יאר ה׳ פניו כו׳

Объяснение этому таково: написано: «Седина — венец славы; она обретается на пути благотворительности». Благодаря благотворительности возникает уровень «венца славы — седины», то есть уровень величия лика: «Да озарит Авая лицо Свое» и т. д.,

Пояснение

В книге Притчей говорится, что венец седины «обретается на пути благотворительности». Седина символизирует величие лика — сияние лица Б‑га в священническом благословении; согласно маамару, оно ниспосылается благодаря благотворительности.

בחי׳ פנימיות היא בחי׳ תעלומות לב ופנימית הלב שמתאחדת עם המוח בבחי׳ תרין ריעין דלא מתפרשין. כי חיצוניות הלב אינה מתאחדת עם המוח שהמוח ברשותו להשכיל ולהתבונן בגדולת א״ס ב״ה.

это уровень внутренней стороны (пнимиют), то есть уровень «сокровенного сердца», внутренняя сторона сердца, которая становится единым целым с разумом, как «два спутника, которые никогда не расстаются». Ведь внешняя сторона (хицониют) сердца не становится единым целым с разумом: разум находится во власти человека, чтобы постигать и созерцать величие Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он,

Пояснение

«Лицо» Б‑га означает Его внутреннюю сторону, которой в человеке соответствует внутреннее сердце — «сокровенное сердца». Внутреннее сердце всегда едино с разумом, а внешнее — нет. Человек может по собственному выбору размышлять разумом о величии Б‑га, но, как говорится в следующем абзаце, чувства внешнего сердца ему неподвластны.

Абзац 26 вкратце

В этом абзаце объяснение «шлема спасения» начинается со стиха о венце славы — седине: благотворительность ниспосылает сияние лица Б‑га, Его внутреннюю сторону, которой в человеке соответствует внутреннее сердце, единое с разумом.

Глубже

Внутреннее сердце и разум — «два спутника, которые никогда не расстаются»; это выражение из Зоара относится к Хохме (мудрости) и Бине (пониманию). Человек всегда может размышлять разумом, но чувство внешнего сердца не подчиняется его воле.

Мареи мекомот

  1. 1
    הנה כתיב עטרת תפארת · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תריב. בד״ה עטרת תפארת תר״מ ח״ב ע׳ תרסה.
  2. 2
    עטרת תפארת שיבה · Proverbs 16:31
  3. 3
    שמבחי׳ צדקה · בד״ה בכ״ה בכסליו לאדה״א כ׳ ”לכאורה פלא [מה] שייכות יש לצדקה לעשות תפארת שיבה כו׳, אמנם הנה ענין פי׳ דתפארת שיבה היינו בחי׳ הדרת והארת פנים”, ע״ש. בלקו״ת ראה יח, ג מציין לקטע זה.
  4. 4
    תעלומות לב · Psalms 44:22
  5. 5
    יאר ה׳ פניו · Numbers 6:25

27כט, דואעפ״כ [ואף על פי כן] חיצוניות הלב אינה ברשותו אבל פנימי׳ [פנימיות / פנימית] הלב היא מתאחדת ממש עם המוח. ומחמת הצדקה נעשה בחי׳ ריח המשיב את הנפש ומאיר גילוי המוח להתאחד בפנימית הלב.

И все же внешняя сторона сердца не подвластна человеку, тогда как внутренняя сторона сердца поистине соединена с разумом. Благодаря благотворительности возникает благоухание, возвращающее душу к жизни и озаряющее раскрытие разума, чтобы оно соединилось с внутренней стороной сердца.

Пояснение

Внешняя сторона сердца не находится во власти человека; внутренняя сторона сердца всегда едина с разумом. Благотворительность порождает «благоухание», которое оживляет душу и позволяет свету разума озарить внутреннюю сторону сердца.

וזהו שמן וקטורת ישמח לב. זה הקב״ה דכתיב צור לבבי. דכמו שהלב ממשיך חיות לכל האיברים. כך הנה כתיב ואתה מחיה את כלם.

Это и означает: «Масло и благовоние радуют сердце». Это — Святой, благословен Он, как сказано: «Твердыня моего сердца». Ведь подобно тому, как сердце направляет жизненную силу ко всем членам тела, так и сказано: «И Ты даешь жизнь всем им».

Пояснение

В книге Притчей сказано: «Масло и благовоние радуют сердце», а в Псалмах Вс‑вышний назван «Твердыней моего сердца». Подобно тому как сердце дает жизнь каждому члену тела, Вс‑вышний дает жизнь всему сущему; поэтому «сердце», которому радуются, — это Сам Б‑г.

Абзац 27 вкратце

В этом абзаце объясняется, что благотворительность, подобно благовонию, источает благоухание, которое соединяет разум и внутреннюю сторону сердца; слова «Масло и благовоние радуют сердце» истолковываются как доставляющие радость Вс‑вышнему, сердцу всего сущего.

Глубже

В примечании Кехот приводится вопрос Ребе Маараша: если внутренняя сторона сердца всегда соединена с разумом, зачем нужна благотворительность, чтобы раскрытие разума озарило ее? Подробный ответ он дает в маамаре «Атерет Тиферет».

Мареи мекомот

  1. 1
    שו״ה ומאיר — להתאחד בפנימית הלב · בד״ה עטרת תפארת תר״ם שם העיר: ”שלכאורה צ״ל שמאחר שפנימיות הלב מתאחדת עם המוח למה צריכים לצדקה שע״י הצדקה יהי׳ נעשה בחי׳ ריח לעורר גילוי המוח שיתאחד בפנימיות הלב” ע״ש בארוכה.
  2. 2
    שמן וקטרת ישמח לב · Proverbs 27:9
  3. 3
    צור לבבי · Psalms 73:26
  4. 4
    ואתה מחי׳ את כולם · Nehemiah 9:6

28ושמחת הלב היינו בחי׳ גילוי פנימיות דהיינו בחי׳ פנימית אור א״ס ב״ה אין ערוך אליו כו׳.

Радость сердца — это раскрытие внутренней стороны, то есть внутренней стороны Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, с которым ничто не сравнится, и т. д.

Пояснение

Радость сердца означает раскрытие внутренней стороны Бесконечного света, который не имеет ни с чем сравнения.

וע״י הצדקה שהוא בחי׳ בטול היש לאין שנותן חיי נפשו מיגיעו. נמשך מלמעלה המשכה ליש מאין ממש הוא בחי׳ פנימית אור א״ס ב״ה ממש.

И посредством цдаки, которая есть самоустранение сущего перед ничто, ибо человек отдает то, что составляет жизнь его души, добытое его трудом, свыше привлекается нисхождение в сущее из подлинного ничто — сама внутренняя сторона Ор Эйн Соф, благословен Он.

Пояснение

Когда человек дает цдаку, он отдает деньги, заработанные собственным трудом, а значит, часть самой своей жизни; это и есть самоустранение его «нечто» перед «ничто». В ответ свыше в «нечто» нисходит сокровеннейший свет Вс‑вышнего из «ничто».

Абзац 28 вкратце

Этот абзац объясняет, почему цдака привлекает сокровеннейший свет Вс‑вышнего: отдавая средства, добытые собственным трудом, человек проявляет самоустранение, на которое свыше отвечают мерой за меру.

Глубже

В «Тании» («Ликутей Амарим», гл. 37) говорится о том же: вся сила жизненной души вложена в труд, которым человек зарабатывает деньги, поэтому, отдавая их на цдаку, он возносит к Б‑гу всю свою жизненную душу.

Мареи мекомот

  1. 1
    וע״י הצדקה . . בחי׳ פנימית אור א״ס ב״ה ממש · ראה קו״א לתניא ד״ה וצדקה כנחל איתן, ובליקוט פי׳ שם. ד״ה עטרת תפארת תר״מ הנ״ל.

29וזו היא בחי׳ עושים רצונו של מקום. כי הנה רצון הוא בבחי׳ שינוי. ואני הוי״ה לא שניתי כתיב.

Это аспект «исполняющих волю Вездесущего (Маком)». Ведь воля подвержена изменению, а написано: «Я, Авая, не изменился».

Пояснение

Мудрецы говорят об Израиле, что он «исполняет волю Вездесущего» (Маком, буквально «Место»). Воля подразумевает изменение: от нежелания к желанию, тогда как Б‑г говорит: «Я, Авая, не изменился».

אלא ישראל עושים רצונו ש״מ [של מקום] להיות התפשטות רצונו ית׳ בבחי׳ מקום שהן הן המצות שהן רצונו ית׳ המלובשות בעשי׳ [בעשיה] גשמית בבחי׳ מקום וזמן.

Но Израиль исполняет волю Вездесущего, [тем самым] распространяя Его волю, благословен Он, в измерение места: это и есть мицвот, которые являются Его волей, благословен Он, облеченной в физическое действие, в измерениях места и времени.

Пояснение

Исполнение Израилем мицвот приводит к тому, что воля Б‑га распространяется в «место». Мицвот — это Его воля, облеченная в физические действия, ограниченные пространством и временем.

Абзац 29 вкратце

В этом абзаце выражение «исполняют волю Вездесущего» понимается как привлечение воли Б‑га, стоящей выше изменений, в пространство и время посредством физических мицвот.

Мареи мекомот

  1. 1
    עושים רצונו של מקום · Berakhot 35b:5–6
  2. 2
    ואני הוי״ה לא שניתי · Malachi 3:6

30ותרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן הם תר״ך עמודי אור. כמו עמוד המחבר מעלה ומטה להיות אוא״ס [אור אין סוף] שבבחינת פנימית שלמעלה מעלה מגדר עלמין שורה ומתלבש בבחי׳ רצון בתרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן המלובשות בגשמיות.

613 мицвот Торы и семь мицвот мудрецов — это 620 столпов света. Подобно столпу, соединяющему верх и низ, они дают возможность Бесконечному свету (Ор Эйн Соф), благословен Он, внутреннего аспекта, бесконечно превосходящему пределы миров, пребывать и облекаться в волю — в 613 мицвот Торы и семь мицвот мудрецов, облечённых в материальные вещи.

Пояснение

613 заповедей Торы и семь заповедей, установленных мудрецами, составляют число 620 — числовое значение слова Кетер (Венец); их называют 620 столпами света. Подобно столпам, соединяющим Небо и землю, они приводят к тому, что сокровенный свет Б‑га, намного превосходящий миры, пребывает в физических действиях в качестве Его воли.

Абзац 30 вкратце

В этом абзаце мицвот описываются как 620 столпов света, соединяющих Бесконечный свет, пребывающий над всеми мирами, с материальным миром.

Глубже

В примечании Kehot со ссылкой на Pardes Rimonim говорится о 620 столпах света. Их число соответствует числовому значению Кетера — Б‑жественной воли; поэтому мицвот служат сосудами воли Б‑га.

Мареи мекомот

  1. 1
    ותרי״ג מצות . . וז׳ דרבנן הם תר״ך עמודי אור · פרדס ש״ח פ״ג.
  2. 2
    תר״ך עמודי אור · Pardes Rimmonim 8:3:3–4

31ולכך נק׳ מעשה הצדקה כובע ישועה. כי ישועה מלשון וישע ה׳ אל הבל כו׳. שפונה אל תפלתו דהיינו שגורם להיות הקב״ה פונה בעצמו ובכבודו להמשיך גילוי עצמותו ומהותו ממש.

Поэтому поступок благотворительности называется «шлемом спасения (йешуа)». Ведь слово «йешуа» происходит от того же корня, что и слова «И Авая обратился (вайиша) к Эвелю» и т. д., то есть обратился к его молитве. Иными словами, [благотворительность] побуждает Святого, благословен Он, обратиться Самому, во всей Своей славе, чтобы привлечь вниз раскрытие самой Его сущности и бытия.

Пояснение

Благотворительность называется «шлемом спасения (йешуа)», потому что слово «йешуа» связано со словами «И Авая обратился (вайиша) к Эвелю», то есть обратился к его приношению и молитве. Благотворительность побуждает Б‑га «обратиться» Самому и раскрыть Свою самую сущность.

וגילוי זה מתחלק לש״ע [לש״ע (370)] נהורין והוא מקור התפארת שיבה בחי׳ הדרת פנים כדכתיב גבי כהנים ומגבעות תעשה להם לכבוד ולתפארת שהמגבעות שהם בחי׳ הכובע ישועה נמשך להיות בחי׳ תפארת שיבה והדרת פנים.

Это раскрытие разделяется на 370 светов и служит источником «величия седины», достоинства лица; как сказано о коханим (священниках): «Сделай им головные уборы для чести и славы». Эти головные уборы, являющиеся «шлемом спасения», привлекаются вниз, становясь «величием седины» и достоинством лица.

Пояснение

Это раскрытие разделяется на 370 светов — источник «величия седины», сияния лица. Головные уборы священников, предназначенные «для чести и славы (Тиферет — красоты)», — это «шлем спасения», который становится Тиферет седых волос.

Абзац 31 вкратце

В этом абзаце объясняется «шлем спасения»: благотворительность побуждает Б‑га обратить к миру Самого Себя, и это раскрытие становится сияющим величием лица.

Глубже

В «Ликутей Тора», в разделе «Ницавим», слово «йеша» (спасение) толкуется как ש״ע — 370 светов, а буква юд указывает на будущее: это света, находящиеся гораздо выше цепи нисходящих миров. Поэтому в самом слове «йешуа» заключены 370 светов. В примечании Кехот приводится цитата из «Ор а-Тора», где, в свою очередь, цитируется Шела о венце и головном уборе священника.

Мареи мекомот

  1. 1
    ישועה מלשון וישע ה׳ אל הבל · ראה אגה״ק סי׳ ג. בלקו״ת נצבים מט, ד. שמע״צ פב, ג. שה״ש מד, א מציין לכאן.
  2. 2
    וישע ה׳ אל הבל · Genesis 4:4
  3. 3
    לש״ע נהורין · ראה לקו״ת נצבים מט, ד.
  4. 4
    ומגבעות תעשה להם · Exodus 28:40
  5. 5
    שהמגבעות . . בחי׳ תפארת שיבה · באוה״ת תצוה ע׳ א׳תשנז מציין לכאן ומוסיף: ”והענין כמו שהביא בשל״ה דף ר״ט ע״א . . בענין הסר המצורפת והרם העטרה בזמן שמצנפת בראש כה״ג עטרה בראש כל אדם”. ע״ש.

Части жертвы и жир: наслаждение Б‑гом ¶32–33

32וזהו עטרת תפארת שיבה וכ״ז [וכל זה] בדרך צדקה תמצא כי מבחי׳ צדקה נעשה בחינת כובע ישועה להמשיך בחינת הדרת פנים יאר ה׳ פניו בחינת פנימיות כנ״ל. ואחר כך בחינת איברים. שבקרבנות היו שני דברים דם וחלב.

Это и есть «Седина — венец славы», и всё это «обретается на пути благотворительности»: благодаря благотворительности возникает «шлем спасения», чтобы ниспослать великолепие лика — «Да озарит Авая Свое лицо», то есть уровень внутренней стороны (пнимиют), как объяснялось выше. А затем [следует] уровень частей тела, ибо при жертвоприношениях были две составляющие: кровь и жир.

Пояснение

Подводя итог: благотворительность создает «шлем спасения», который ниспосылает сияние лика — внутреннюю сторону Б‑га. Теперь маамар переходит к частям тела жертвенного животного: у жертвоприношений было две составляющие — кровь и жир.

Абзац 32 вкратце

Этот абзац завершает обсуждение благотворительности и вводит последний элемент храмового служения — части тела жертвенного животного, связывая его с различием между кровью и жиром.

Мареи мекомот

  1. 1
    עטרת תפארת שיבה וכ״ז בדרך צדקה תמצא · Proverbs 16:31
  2. 2
    שבקרבנות היו שני דברים דם וחלב · באוה״ת פ׳ פינחס ע׳ א׳עא מביא קטע מכאן.
  3. 3
    יאר ה׳ פניו · Numbers 6:25

33והדם קודם לנרות. וקטורת היא בחינת בכל לבבך והאיברים שהן החלב היה אחר הנרות והקטרת.

Кровь предшествует светильникам и воскурению благовоний; она относится к уровню «всем сердцем твоим»; части же тела, то есть жир, приносились после светильников и воскурения благовоний.

Пояснение

Порядок был таким: сначала кровь, затем светильники и воскурение благовоний, а после них — части тела, обозначаемые здесь как жир. Кровь означает любовь к Б‑гу «всем сердцем твоим» — пламенное стремление, о котором говорилось в абзаце 20 (точка в печатном тексте после слова «светильников» заставила бы отнести «всем сердцем твоим» к воскурению благовоний, однако те же слова — «перед светильниками и воскурением благовоний» — стоят в абзаце 10, а в абзаце 23 воскурение благовоний связано с «всеми силами твоими»).

והענין כי החלב הוא בחי׳ התענוג כמו שאנו רואים שמי שהוא בעל תענוג יש לו רבוי חלב.

Объяснение состоит в том, что жир соответствует уровню наслаждения, как мы видим: тот, кто предается наслаждению, имеет много жира.

Пояснение

Жир символизирует наслаждение: тот, кто живет в удовольствии, полнеет. Поэтому части тела и жир символизируют наслаждение души.

והיינו להיות כל חלב להוי״ה שיתענג על ה׳ בשמחה ובטוב לבב מרוב כל

То есть «весь жир — для Авая»: человеку следует наслаждаться Б‑гом с радостью и веселием сердца — более, чем от всякого изобилия,

Пояснение

«Весь жир — для Авая» означает, что человек должен находить все свое наслаждение в Б‑ге, радуясь и ликуя, больше, чем во всяком изобилии благ.

ולא יהיה לו תענוג אחר כלל ועי״ז והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך כו׳. ואנכי ממש מצוך כו׳ שעי״ז יהיה בעיניו מתיקות התורה כו׳:

и не иметь вовсе никакого другого наслаждения. Благодаря этому «эти слова, которые Я заповедую тебе», и т. д., [будут у тебя на сердце]; и «Я» Сам заповедую тебе, и т. д., так что благодаря этому сладость Торы будет ощутима для него, и т. д.

Пояснение

У него не должно быть вовсе никакого другого удовольствия. Тогда «эти слова, которые Я заповедую тебе» будут ощущаться как заповеданные Самим Б‑гом («Я»), и Тора станет сладкой на вкус.

Абзац 33 вкратце

В абзаце объясняется, почему части тела и жир приносятся последними: вслед за стремлением приходит наслаждение — когда человек находит удовольствие только в Б‑ге и ощущает сладость Его Торы.

Глубже

В соответствующем месте «Ликутей Тора», Пинхас, объясняется, что за жаждой «всем сердцем твоим» следует жир — удовлетворение, осознание того, что слова Торы заповеданы «Мною», сущностью Б‑га, а не только Его Именем.

Мареи мекомот

  1. 1
    כל חלב להוי׳ · Leviticus 3:16
  2. 2
    בשמחה ובטוב לבב מרוב כל · Deuteronomy 28:47
  3. 3
    והיו הדברים האלה · Deuteronomy 6:6

Ханука как посвящение ¶34–39

34ומעתה נבא לבאר ענין חנוכה מה שמברכין להדליק נר חנוכה. ומה ענין חנוכת המזבח וחנוכת הבית.

Теперь перейдем к объяснению смысла Хануки: [и] почему мы произносим благословение «зажечь ханукальную свечу»; и в чем смысл посвящения (хануки) жертвенника и посвящения Храма.

Пояснение

Теперь маамар обращается к самой Хануке и к благословению на ханукальную свечу. Ханука означает «посвящение», поэтому здесь также ставится вопрос о посвящении жертвенника и Храма.

הנה כתיב חנוך לנער ע״פ דרכו. שהוא כשרוצים ללמדו. והרי הוא רחוק מזה צריך לחנכו.

Написано: «Воспитывай (ханох) юношу согласно его пути». То есть когда его хотят обучить, а он еще далек от этого, его необходимо воспитывать.

Пояснение

В книге Притчей сказано: «Воспитывай (ханох) юношу согласно его пути». Хинух (воспитание) необходим, когда ребенок еще далек от того, чему ему предстоит научиться.

Абзац 34 вкратце

В этом абзаце начинается объяснение Хануки через понятие хинуха — воспитания того, кто еще далек от цели.

Мареи мекомот

  1. 1
    חנוכת המזבח · Numbers 7:84
  2. 2
    חנוכת המזבח וחנוכת הבית · ע׳ בלקו״ת ס״פ נשא בד״ה זאת חנוכת המזבח. ובסידור שער החנוכה בד״ה מזמור שיר חנוכת הבית. ובלקו״ש ח״כ ע׳ 449 הערה 26. וע׳ 633 וש״נ.
  3. 3
    וחנוכת הבית · Psalms 30:1
  4. 4
    חנוך לנער על פי דרכו · Proverbs 22:6

35והחינוך הוא במתנות רבות שנותנים לו. אך הנה כתיב נער הייתי שרו ש״ע [של עולם] אמרו שהחיות המתפשט בכל העולמות לכל חד לפום שיעורא דיליה הוא בבחי׳ נער.

Воспитание происходит посредством многих даров, которые ему дают. Но написано: «Я был юношей (наар)»; [мудрецы] сказали, что эти слова произнес Князь мира: то есть жизненная сила, распространяющаяся во всех мирах, в каждом сообразно его мере, находится на уровне наара.

Пояснение

Ребёнка воспитывают с помощью множества даров. Мудрецы говорят, что слова «Я был юношей» произнес Князь мира; это означает, что вся жизненная сила, распространяющаяся в мирах, — каждому сообразно его мере, — находится на уровне «юноши».

וכמ״ש והוא נער את בני בלהה כו׳. שם הקטנה רחל. ה׳ קטנה בחי׳ מל׳ ה׳ אחרונה של שם הוי״ה להיות ומלכותו בכל משלה. להוות הנבראים מאין ליש הוא בבחי׳ קטנה לפי שהיא בבחי׳ גבולים ומצרים.

Как написано: «И он был юношей среди сыновей Билхи» и так далее; [а также:] «имя младшей (ха-кетана) было Рахель»: эй кетана («маленькая эй») — это уровень Малхут (царство), последняя «эй» имени Авая, чтобы «царство Его властвовало над всем». Порождение творений из небытия в бытие происходит на уровне «малого», поскольку это уровень границ и пределов.

Пояснение

Йосеф «был юношей» среди сыновей Билхи, а Рахель была «младшей» — ха-кетана, что маамар истолковывает как эй кетана, «маленькая эй». Эта маленькая эй — Малхут, последняя эй имени Авая, через которую Б‑г властвует и творит; она «мала», потому что для творения необходимы ограничения.

Абзац 35 вкратце

В этом абзаце объясняется, что вся Б‑жественная жизненная сила в творении, коренящаяся в Малхут, относится к «малому» — подобна «юноше», которого нужно воспитывать и одаривать.

Глубже

Князь мира — это ангел Метатрон, который в Каббале называется нааром («юношей»); примечание Kehot ссылается на несколько мест в «Зоаре». Последняя эй имени Авая — это Малхут, ограниченная так, чтобы могли существовать конечные творения.

Мареи мекомот

  1. 1
    והחינוך הוא במתנות רבות שנותנים לו · ראה לקוטי לוי״צ אגרות ע׳ שנח. ס׳ השיחות ה׳תשמ״ח ע׳ 161 ואילך.
  2. 2
    נער הייתי שרו של עולם אמרו · Psalms 37:25
  3. 3
    והוא נער את בני בלהה · Genesis 37:2
  4. 4
    שם הקטנה רחל · Genesis 29:16
  5. 5
    ומלכותו בכל משלה · Psalms 103:19

36ולגבי א״ס ב״ה שכשמו כן הוא אין לו סוף כו׳ נק׳ כל כללות החיות בשם קטנות שאין ערוך אליו ית׳. ולכן כתיב מי יקום יעקב כי קטן הוא.

По сравнению с Бесконечным (Эйн Соф), благословен Он, Который, каково имя Его, таков и Он, не имеет конца и т. д., вся жизненная сила в целом называется «малостью», ибо она несопоставима с Ним, благословен Он. Поэтому сказано: «Как устоит Яаков, ибо он мал?»

Пояснение

По сравнению с Эйн Соф вся Б‑жественная жизненная сила в мирах «мала». Поэтому пророк говорит: «Как устоит Яаков, ибо он мал?»

כי יעקב מבריח מן הקצה אל הקצה ומאחר שיש קצה בראש וקצה בסוף הרי יש לו בחי׳ גבול וה״ז [והרי זה] בבחי׳ קטן לגבי א״ס ב״ה.

Ибо Яаков — это перекладина, проходящая от края до края; а поскольку у нее есть верхний и нижний конец, она ограничена, и потому мала по сравнению с Эйн Соф, благословен Он.

Пояснение

Яаков — это «средняя перекладина», проходящая от края до края. Все, у чего есть верхний и нижний конец, ограничено, поэтому даже Яаков мал перед Бесконечным.

Абзац 36 вкратце

В этом абзаце объясняется, что все ограниченное, даже уровень Яакова, охватывающий все уровни, мало по сравнению с Бесконечным.

Глубже

В примечании «Кеот» цитируется маамар Цемах Цедека (также в «Торат Шмуэль», 5627): слова «от края до края» относятся к каву (линии света), у которого есть начало и конец, в отличие от окружающего света, который одинаково окружает линию и не имеет ни верха, ни низа.

Мареи мекомот

  1. 1
    מי יקום יעקב כי קטן הוא · Amos 7:5
  2. 2
    יעקב מבריח מן הקצה אל הקצה · Zohar III, 186a
  3. 3
    מבריח מן הקצה אל הקצה · Exodus 26:28
  4. 4
    ומאחר שיש קצה בראש . . הרי יש לו בחי׳ גבול · בד״ה להבין ענין שאוא״ס ב״ה לכ״ק אדמו״ר הצ״צ (באוה״ת ענינים) ובתורת שמואל תרכ״ז ע׳ תכו: ”והיינו בחי׳ השתלשלות ע״ס דיושר והקו וחוט שיש קצה בראש וקצה בסוף סיום הקו, וע׳ בד״ה ויושט המלך לאסתר בענין ותגע בראש השרביט כו׳ אבל בחי׳ העיגול שמקיף את הקו מראשו עד סופו בהשוואה א׳ זה בחי׳ למעלה עד אין קץ שאין שייך שם ראש וסוף כו׳”. ובאוה״ת פ׳ ויחי שצט, ב. דהקצה ראשון הוא ראשית הארת הקו וחוט כו׳.
  5. 5
    ולגבי א״ס ב״ה . . וה״ז בבחי׳ קטן לגבי א״ס ב״ה · ראה אוה״ת שלח ע׳ תקפ.

37וכדי להמשיך אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה ממש בקרבנות דם התמיד ונרות וקטרת ואברים היה המזבח קטן מהכיל

Чтобы низвести Сам Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, посредством жертвоприношений — крови тамид (ежедневной жертвы), светильников, воскурения и частей жертвенных животных, — жертвенник был слишком мал, чтобы вместить [его].

Пояснение

Приношения — кровь, светильники, воскурение и части жертвенных животных — должны были низвести Сам Бесконечный свет. Но жертвенник, как и всё творение, был слишком «мал», чтобы вместить его.

ולכן התנדבו הנשיאים לחנוכת המזבח רבוי מתנות לחנך את המזבח והיה מתנתם מרובה מזה שהקריבו עליו בכ״י [בכל יום] את הכבש אחד כו׳ שהקריבו משל צבור של כל ישראל.

Поэтому князья добровольно принесли множество даров для посвящения жертвенника, чтобы посвятить жертвенник; и их дар был обильнее того, что ежедневно приносили на нем, — «одного ягненка» и т. д., которого приносили за счет общих средств всего Израиля.

Пояснение

Итак, князья колен принесли множество даров для посвящения жертвенника — больше, чем составляли ежедневные приношения, которые приносили за счет средств всей общины. Подобно подаркам, которые дают ребенку, приобщая его к учебе, эти дары как бы «обучали» жертвенник вмещать свет.

Абзац 37 вкратце

В этом отрывке понятие хинух (введения в предназначение) применяется к жертвеннику: он был слишком мал, чтобы вместить Бесконечный свет, поэтому щедрые дары князей посвятили его, дав ему возможность принять этот свет.

Мареи мекомот

  1. 1
    את הכבש אחד · Numbers 28:4

38והנשיאים לפי שהיו במעלה יותר משאר כללות ישראל נתנו לחנוכת ל, אהמזבח מתנה מרובה קערות כסף ופרים וכבשים ועתודים

Князья, поскольку они находились на более высоком уровне, чем остальная община Израиля, принесли для посвящения жертвенника богатый дар: серебряные чаши, быков, ягнят и козлов,

Пояснение

Князья двенадцати колен стояли выше остального Израиля и потому принесли щедрые дары для посвящения жертвенника: серебряные чаши и множество животных. Это «многие дары» хинуха (посвящения), относящиеся к жертвеннику.

כדי שיהיה כח בקרבנות של ישראל להמשיך אור דבר יום ביומו בקרבנות של כל יום ויום.

чтобы в приношениях Израиля была сила низводить свет — «дело каждого дня в свой день» — в приношениях каждого дня.

Пояснение

Их дары придали ежедневным общественным приношениям силу день за днем нисводить Б‑жественный свет. Посвящение сделало возможным всё последующее.

וכך היה ענין הנרות דחנוכה בימי חשמונאי שהיונים לא בקשו לשלוח ידם רק להשכיחם תורתך ולהעבירם כו׳ וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] (בב״ר [בבראשית רבה] פ׳ ט״ז ופ׳ מ״ד) שאמרו כתבו לכם על קרן השור כו׳.

Таково же было значение ханукальных светильников во времена Хасмонеев: греки не стремились наложить руку на евреев, а лишь хотели «заставить их забыть Твою Тору и побудить их преступить [ее]» и так далее; как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба, разделы 16 и 44): они говорили: «Напишите на роге быка» и так далее.

Пояснение

Ханука сопоставляется с этим. Греки, как говорится в молитве «Аль а-Нисим», стремились не убить евреев, а заставить их забыть Тору; в Мидраше рассказывается, что они требовали от Израиля: «Напишите на роге быка» — то есть заявите, что у вас нет удела в Б‑ге Израиля.

ופי׳ לפי שכל העובדי כוכבים יש להם נה״ב [נפש הבהמית] מפני שור אלא שהם מקבלים מבחי׳ הפסולת והשמרי׳ [והשמרים] בחי׳ קרנים וטלפים שמרים ופסולת

Объяснение: все идолопоклонники имеют животную душу, происходящую от лика быка, но получают они от уровня отбросов и осадка — от уровня рогов и копыт, осадка и отбросов,

Пояснение

Этот отрывок следует каббалистическому учению о Колеснице и представляет собой толковательное прочтение. Здесь сказано, что упоминаемые идолопоклонники также имеют животную душу, коренящуюся в «лике быка» Колесницы Йехезкеля, но черпают они лишь из ее внешних, грубых частей — «рогов и копыт», которые не возносятся в святость.

שאין עולים ונכללי׳ [ונכללים] בקדוש׳ [בקדושה / בקדושת] פני שור שבמרכב׳ [שבמרכבה] שנושאות את הכסא ודמות אדם שעליו מלמעלה שכח זה רק בהנפש אלקית שהוא מבחי׳ אדם שעל הכסא.

которые не возносятся и не включаются в святость лика быка в Колеснице, [Хайот (живые существа)], несущих Престол, и подобия человека, находящегося на нем; ибо эта способность [существует] только у Б‑жественной души, происходящей от уровня человека на Престоле.

Пояснение

Святой «лик быка» несет Престол, на котором находится подобие человека. Согласно тексту, способность вознестись в эту святость принадлежит Б‑жественной душе, происходящей от «человека на Престоле».

Абзац 38 вкратце

В этом абзаце Ханука сопоставляется с посвящением жертвенника князьями; затем на основе каббалы о Колеснице объясняется, чего добивался греческий указ «напишите на роге быка»: оторвать Израиль от святого корня его душ.

Глубже

В примечании КЕХОТ приводится комментарий Ребе: греки посягали на имущество евреев и их дочерей, как пишет Рамбам, однако их целью было духовное — оторвать Израиль от Торы. Четыре лика Колесницы — льва, быка, орла и человека (Йехезкель 1:10) — в Хасидут рассматриваются как корни душ и сил.

Мареи мекомот

  1. 1
    שהיונים לא בקשו לשלוח ידם · ראה בד״ה כי עמך מקור חיים תרל״ב (סה״מ תרל״ב ע׳ כז). עמש״כ שם היינו אם לא היו נשמעים להם לבטל תורה. מעיר ע״ז כ״ק אדמו״ר זי״ע: עפ״ז מובן בפשיטות מש״כ בתו״א שם (ל, רע״א) שהיונים לא בקשו לשלוח ידם, אף שכ׳ הרמב״ם (ריש הל׳ חנוכה) ופשטו ידם בממונם ובבנותיהם (ובכלל — ממונם שאני. ובנותיהם — ה״ז להעבירם כו׳), עכ״ל שם.
  2. 2
    רק להשכיחם תורתך · ראה ד״ה ת״ר מצות נ״ח תשל״ח סעיף ג (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ב ע׳ יט) ובהערה 33 שעיקר מלחמתם היתה נגד הרוחניות ”להשכיח את ישראל שהתורה היא תורת ה׳”. ע״ש.
  3. 3
    כתבו לכם על קרן השור · ראה באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ עט ובאוה״ת ענינים ע׳ א שמציין לכאן.
  4. 4
    כתבו לכם על קרן השור · Bereshit Rabbah 16:4–5
  5. 5
    כתבו לכם על קרן השור · Bereshit Rabbah 44:17
  6. 6
    פני שור שבמרכב׳ · Ezekiel 1:10

39והנה״ב [והנפש הבהמית] היא מבחי׳ אדם שבחיות שבמרכבה ודמות אחד לארבעתן. ודמות פניהם פני אדם. ולכן יש להם כח להמשיך אור א״ס ב״ה ממש.

А животная душа [Израиля] происходит от аспекта человека среди хайот (живых существ) Колесницы: «у всех четырех было одно подобие», «подобие их лиц было лицом человека». Поэтому у них есть сила привлечь вниз сам Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он.

Пояснение

Это тоже толкование, основанное на каббале о Колеснице. Здесь сказано, что животная душа еврея происходит от аспекта «человека» среди хайот, поскольку пророк Йехезкель видел, что лица каждого из них имели человеческий облик; поэтому даже она способна привлечь вниз Бесконечный свет.

והיונים נתקנאו בישראל ורצו שגם ישראל יכתבו על קרן השור שיקבלו מבחי׳ קרנים וטלפים כנ״ל שלא ליכלל בקדושת אדם העליון.

Греки завидовали Израилю и хотели, чтобы и Израиль написал на роге быка, чтобы получать от аспекта рогов и копыт, о котором говорилось выше, и не включаться в святость Высшего Человека.

Пояснение

Согласно тексту, греки завидовали этому и хотели, чтобы Израиль «написал на роге быка», то есть черпал лишь из его грубых внешних частей. Это не позволило бы ему включиться в святость «Высшего Человека».

וזהו שאין לכם חלק כו׳. והישראל היו חלשים ומעטים בזמן ההוא ואעפ״כ [ואף על פי כן] מסרו נפשם על קדוש השם

Это [и есть смысл слов]: «у вас нет удела» и т. д. В то время сыны Израиля были слабы и малочисленны, но, несмотря на это, отдали свои жизни ради освящения Имени.

Пояснение

Указ гласил, что Израиль должен заявить, будто у него нет удела в Б‑ге. Хотя сыны Израиля были слабы и малочисленны, они отдали жизни, чтобы освятить Имя Б‑га.

ובכח מס״נ [מסירות נפש] הי׳ [היה] להם כח להמשיך אור התורה מחדש והמשכ׳ זו היא בבחי׳ חנוכה בחי׳ מתנה מרובה המשכת כובע ישועה להיות עטרת תפארת שיבה כו׳:

И благодаря силе самопожертвования (месирут нефеш) у них была сила заново привлечь вниз свет Торы. Это привлечение относится к уровню Хануки (освящения), к уровню обильного дара: привлечению «шлема спасения», чтобы он стал «венцом славы — сединой» и т. д.

Пояснение

Благодаря самопожертвованию они заново привлекли свет Торы. Это и есть Ханука — «освящение», великий дар, который приносит «шлем спасения» и «венец славы».

Абзац 39 вкратце

В этом отрывке объясняется победа Хасмонеев: греки пытались оторвать Израиль от его святого корня, а самопожертвование сынов Израиля заново привлекло свет Торы — новое «освящение».

Глубже

Самопожертвование здесь напоминает параграф 11: готовность отдать жизнь на уровне «Одного», выше разума, достигает сущности Ор Эйн Соф. В примечании КЕГОТа приводится ссылка на «Шаарей Ора» Мителер Ребе; во введении к этой книге также рассматривается самопожертвование Хасмонеев.

Мареи мекомот

  1. 1
    ודמות פניהם פני אדם · Ezekiel 1:10
  2. 2
    שאין לכם חלק · ראה בליקוט פי׳ — חיטריק לאגה״ק סי׳ ז.
  3. 3
    ואעפ״כ מסרו נפשם על קדוש השם · ראה גם שערי אורה בהקדמה.

Галель и благодарение ¶40–43

40וזהו ענין הלל והודאה כי הלל הוא ל׳ [לשון] שבח וגם לשון בהילו נרו כו׳. הארה בבחי׳ גילוי

В этом смысл Алеля и благодарения. Ведь алель означает восхваление, но это слово встречается также в выражении «когда светильник Его сиял (бехило)» и т. д.: свечение в аспекте раскрытия.

Пояснение

Теперь маамар отвечает на поставленный в начале вопрос об Алеле и благодарении. Алель означает восхваление, но это слово связано также со словами Иова «когда светильник Его сиял (бехило)», то есть со светом и раскрытием.

וזה נמשך מזה כי מחמת השבח שמשבחים את האדם במעלות ומדות שיש בו מעוררים את המעלות ומדות שבו לצאת מהעלם לגילוי.

Одно следует из другого: восхваляя человека за присущие ему достоинства и качества, пробуждают заключенные в нем достоинства и качества, чтобы они вышли из сокрытия к раскрытию.

Пояснение

Два значения связаны: восхваление человека за его добрые качества пробуждает эти качества и выводит их из сокрытия. Восхваление раскрывает то, что было сокрыто.

Абзац 40 вкратце

В этом абзаце Алель определяется как восхваление, выводящее скрытые качества к раскрытию, подобно сиянию светильника; тем самым восхваление связывается со светильниками.

Глубже

Примечание издательства «КЕГОТ» отсылает к более позднему маамару в «Тора Ор», где обращение к человеку как к щедрому пробуждает доброту, уже сокрытую в его сердце, даже если он сердится.

Мареи мекомот

  1. 1
    הלל ל׳ שבח וגם לשון בהילו נרו · ראה בשערי אורה בד״ה בכ״ה בכסליו פרק מג. סה״מ תקס״ח ע׳ שע. יהל אור קאפיטל קמו ע׳ תקנח. במילואים שם ע׳ תרצג. אוה״ת בראשית כרך ה תתקלה, א ואילך. בענין הלל — בלקו״ת עקב טז, ב מציין לכאן.
  2. 2
    בהילו נרו · Job 29:3
  3. 3
    מחמת השבח שמשבחים את האדם · ראה גם לקמן קב, א.

41וזהו הללויה שיצא שם י״ה מהעלם לגילוי להיות בחי׳ יו״ד חכמה כו׳ מלמעלה מן החכמה

Это и есть «Галелуйя»: чтобы имя Йа вышло из сокрытия в раскрытие, и раскрылся уровень буквы йуд — Хохма (мудрость) и т. д., исходящий свыше Хохмы.

Пояснение

«Галелуйя» читается как «галель» плюс «Йа»: это означает, что имя Йа, йуд которого соответствует Хохме, выходит из сокрытия в раскрытие. Раскрывающийся свет исходит свыше Хохмы.

כי חכמה כ״ח מ״ה [מה] בגימטריא אדם והמשכת בחי׳ אדם שעל הכסא הוא מבחי׳ שלמעלה מעלה מבחי׳ אדם הוא בחי׳ אור א״ס ב״ה ממש ועי״ז נעשה בחי׳ שם י״ה תרין ריעין דלא מתפרשין

Ибо Хохма — это коах Ма («сила Ма»), а Ма имеет то же числовое значение, что и слово адам («человек»); привлечение уровня человека, находящегося на Престоле, исходит от уровня, намного превышающего уровень человека, — от самого Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он. Благодаря этому возникает имя Йа — «два друга, которые никогда не разлучаются».

Пояснение

Хохма прочитывается как коах Ма, «сила Ма», а Ма (45) имеет то же числовое значение, что и адам, «человек». «Человек на Престоле» привлекается из источника, намного превышающего уровень человека, — из самого Бесконечного света. Благодаря этому Хохма и Бина (понимание), йуд и эй, то есть Йа, становятся «двумя друзьями, которые никогда не разлучаются».

ואח״כ הללו את שם ה׳ להיות המשכת חכמה במדות שתהיינה גם המדות בבחי׳ בטול לך ה׳ הגדולה כו׳.

А затем — «Хвалите имя Авая»: это означает привлечение Хохмы в эмоциональные качества (мидот), чтобы и они пребывали в состоянии самоустранения (битуль): «Тебе, Авая, принадлежит величие» и т. д.

Пояснение

Псалом продолжает: «Хвалите имя Авая». Это означает, что Хохма привлекается дальше, в эмоциональную сферу. Тогда и эмоциональные качества пребывают в состоянии самоустранения перед Б‑гом.

אך כ״ז [כל זה] ההילול והשבח להמשיך מההעלם לגילוי הוא ע״י עבדי ה׳ שהם בבחי׳ עבדים שמקבלים עליהם עומ״ש [עול מלכות שמים] בבחי׳ שום תשים כו׳

Но всё это восхваление и прославление, призванное привлечь из сокрытия в раскрытие, совершается посредством «слуг Авая» — тех, кто служит подобно слугам, принимающим на себя иго царства Небесного, согласно сказанному: «непременно поставь [над собой царя]» и т. д.

Пояснение

В псалме сказано: «Хвалите, слуги Авая». Это раскрытие происходит благодаря служению тех, кто подобен слугам и принимает на себя иго Небес, как принимают царя: «непременно поставь над собой царя».

וכמ״ש במ״א שבחי׳ הלל והשבח הזה והמשכה זו היא בחי׳ מאה ברכות שחייב אדם לברך בכל יום שהוא בחי׳ הברכה והמשכה מהעלם אל הגילוי.

Как объясняется в другом месте, этот уровень восхваления и прославления, это привлечение — уровень ста благословений, которые человек обязан произносить каждый день: это уровень благословения и привлечения из сокрытия в раскрытие.

Пояснение

Это восхваление соответствует ста благословениям, которые еврей должен произносить каждый день. Браха (благословение) означает привлечение из сокрытия в раскрытие.

Абзац 41 вкратце

В этом абзаце псалом 113 представлен как последовательность этапов восхваления: раскрытие имени Йа из источника, находящегося выше Хохмы; привлечение его в эмоциональные качества; и служение тех, кто принимает на себя власть Б‑га, подобно тому как это происходит при ежедневном произнесении ста благословений.

Глубже

Зоар называет Хохму и Бину «двумя друзьями, которые никогда не разлучаются». Гематрия Ма = адам (45) связывает Хохму с образом человека, который маамар соотносит с «человеком на Престоле».

Мареи мекомот

  1. 1
    מ״ה בגימטריא אדם · נסמן לקמן נב, ב.
  2. 2
    תרין ריעין דלא מתפרשין · Zohar III, 4a
  3. 3
    הללו את שם ה׳ · Psalms 113:1
  4. 4
    שום תשים · Deuteronomy 17:15
  5. 5
    מאה ברכות שחייב אדם לברך · Menachot 43b:15–17

42וזהו יהי שם ה׳ מבורך מעתה ועד עולם. מעתה מהתחל׳ [מהתחלת] הזמן שהוא בבחי׳ מלכותו ית׳ שאז שייך ל׳ [לשון] זמן מלך מלך כו׳ כמ״ש במ״א

Это и означает: «Да будет благословенно имя Авая отныне и вовек». «Отныне» — с начала времени, которое относится к уровню Его царствования, благословен Он, ибо тогда применимо понятие времени: «[Б‑г] — Царь, [Б‑г] был Царём» и т. д., как объясняется в другом месте.

Пояснение

В псалме далее сказано: «Да будет благословенно имя Авая отныне и вовек». «Отныне» — это начало времени, которое начинается с царствования Б‑га, Малхут (царства): лишь здесь применимо понятие времени, как в словах «Б‑г — Царь, Б‑г был Царём», что объясняется в другом месте.

ועד עולם היינו שיומשך ויתפשט עד סוף כל המדרגות שיהי׳ [שיהיה] גילוי אלקות כו׳.

«И вовек» — чтобы это нисходило и распространялось до конца всех уровней, так чтобы раскрылась Б‑жественность и т. д.

Пояснение

«И вовек» означает, что благословение должно распространяться до самых нижних уровней, чтобы Б‑жественность раскрылась повсюду.

Абзац 42 вкратце

В этом отрывке слова «отныне и вовек» понимаются как указание на то, что раскрытие начинается с Малхут, начала времени, и распространяется на все уровни.

Глубже

В «Тании» («Шаар а-Ихуд ве-а-Эмуна», гл. 7) объясняется, что время и пространство возникают благодаря Малхут Б‑га, поскольку «нет царя без народа».

Мареи мекомот

  1. 1
    יהי שם ה׳ מבורך מעתה ועד עולם · Psalms 113:2
  2. 2
    מהתחל׳ הזמן שהוא בבחי׳ מלכותו . . כמ״ש במ״א · Tanya, Sha’ar HaYichud 7:5

43וכ״ז [וכל זה] בחי׳ הלל והללויה להמשיך מההעלם אל הגילוי. אבל בחי׳ הודאה הוא בחי׳ שוב שצ״ל רצוא ושוב

Всё это относится к уровню Галеля и Галелуи — к тому, чтобы привлечь сокрытое к раскрытию. Но благодарение (одаа) — это аспект «возвращения», ведь необходимы «бег» и «возвращение».

Пояснение

Галель выводит сокрытое к раскрытию. Благодарение — противоположное движение, «возвращение»: о хайот [живых существах] говорится, что они «бегут и возвращаются».

ולמעלה נק׳ מטי ולא מטי שבאמת אין אא״ס [אור אין סוף] ב״ה בגילוי ממש בזה״ז [בזמן הזה] כ״א לע״ל [לעתיד לבוא] ונגלה כבוד הוי״ה כי עין בעין כו׳

Свыше это называется «достижением и недостижением». Ибо в действительности Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, в нынешнее время не раскрыт в действительности, а раскроется лишь в грядущем будущем: «И откроется слава Авая», «ибо глаз в глаз» и так далее,

Пояснение

Свыше это называется «достижением и недостижением»: Бесконечный свет Б‑га в действительности не раскрыт сейчас; это произойдёт лишь в грядущем будущем, когда «откроется слава Авая» и её увидят «глаз в глаз». Поэтому каждое нынешнее восхождение одновременно и достигает, и не достигает.

משא״כ עכשיו אין הגילוי רק בבחי׳ קול דודי דופק אני ישנה ולבי ער כו׳ ומשחרב בהמ״ק [בית המקדש] אין להקב״ה בעולמו אלא ד״א [ד׳ אמות] של הלכה כו׳

тогда как теперь раскрытие происходит лишь в форме: «Голос возлюбленного моего стучит», «Я сплю, но сердце моё бодрствует» и так далее; а после разрушения Храма у Святого, благословен Он, в Его мире остались только четыре локтя галахи и так далее.

Пояснение

Теперь раскрытие подобно тому, как возлюбленный стучит, а «я сплю, но сердце моё бодрствует». После разрушения Храма присутствие Б‑га в мире пребывает лишь в «четырёх локтях галахи» — законах Торы.

ונמשך מזה בחי׳ הודאה ובטול לאור א״ס ב״ה הנמשך בתורתו ועבודתו. ודברי אשר שמתי בפיך. ואשים דברי בפיך. אני המשנה המדברת בפיך כו׳:

Отсюда проистекают благодарение и самоустранение перед Бесконечным светом, благословен Он, который нисходит в Его Торе и служении: «И слова Мои, которые Я вложил в твои уста», «И Я вложил слова Мои в твои уста», «Я — Мишна, говорящая в твоих устах» и так далее.

Пояснение

Поскольку Б‑га невозможно постичь в полной мере, ответом становится одаа: признание этого и склонение перед Бесконечным светом, который нисходит в Торе и служении Б‑гу. Слова Б‑га вкладываются в уста человека; как сказала Мишна рабби Йосефу Каро: «Я — Мишна, говорящая в твоих устах».

Абзац 43 вкратце

В этом отрывке благодарение (одаа) определяется как сторона «возвращения» в служении Б‑гу: признание того, что в нынешнюю эпоху Б‑г не раскрыт в полной мере, и преклонение перед светом, нисходящим в Тору.

Глубже

Одаа означает и благодарение, и признание: человек признаёт то, чего не может постичь в полной мере. Поэтому в Хануку есть и Галель — привнесение света в раскрытие, — и одаа, то есть самоустранение (битуль) перед тем, что остаётся за пределами досягаемости.

Мареи мекомот

  1. 1
    רצוא ושוב · Ezekiel 1:14
  2. 2
    ונגלה כבוד הוי״ה · Isaiah 40:5
  3. 3
    כי עין בעין · Isaiah 52:8
  4. 4
    קול דודי דופק אני ישנה ולבי ער · Song of Songs 5:2
  5. 5
    אין להקב״ה בעולמו אלא ד״א של הלכה · Berakhot 8a:18–19
  6. 6
    ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21
  7. 7
    ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
  8. 8
    אני המשנה המדברת בפיך · בספר מגיד משרים בכ״מ.

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 987 KB

В служении

Во время молитвы человек должен предать себя Б‑гу на словах «Один», а затем обратить огонь собственного сердца — энергию животной души — в жажду к Б‑гу. Пусть он даст Торе озарить свой разум и подаст цдаку из денег, заработанных собственным трудом: это низводит внутренний свет Б‑га. Затем следует находить наслаждение лишь в Б‑ге. Подобно Хасмонеям, даже будучи слабыми и немногочисленными, мы можем вновь низвести свет Торы посредством месирут нефеш и ответить и хвалой, и смиренным признанием.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему все семь светильников зажигали ночью, а утром — только главный, и что это говорит о служении Б‑гу во времена тьмы?
  2. Почему свет мудрости может очищать эмоциональные качества, но не «буквы» мысли, речи и действия, и почему воскурение достигает того, чего не могут достичь светильники?
  3. Чем отличается месирут нефеш на словах «Один» от месирут нефеш «всей душой», и почему восхождение животной души обладает большей силой?
  4. Как подача благотворительности из денег, заработанных собственным трудом, низводит внутреннюю сторону Б‑га — «шлем спасения»?
  5. Чем отличаются Галель и благодарение и почему Хануке нужны оба?

Язык

Размер: Иврит

100%

Размер: Перевод

100%

Шрифт иврита

Тема

Как я учу

Календарь

Кнопка Freg

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

НекудотБета-версия

Огласовки в еврейском тексте маамара. В стихах они взяты из Ленинградского кодекса; все остальные слова огласованы автоматически программой Nakdan (Dicta) и не вычитаны, поэтому возможны ошибки. Буквы — издания Kehot, без изменений.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 987 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 317 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Вайешевוישב

  1. 1וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ…«И поселился Яаков в земле странствий отца своего, в земле Ханаанской»
  2. 2והנה אנחנו מאלמים אלמים כו׳«И вот, мы вязали снопы»
  3. 3שיר המעלות בשוב כו׳ היינו כחולמיםПеснь восхождения: когда [Авая] возвращает… Мы были словно сновидцы
  4. 4בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה כו׳ שכשנכנסו…О двадцать пятом кислева
  5. 5כה אמר ה׳ צבאות אם בדרכי…Так говорит Авая Цваот: если будете ходить путями Моими
Спросите Freg о любом абзаце