LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Vayeishev · Maamar 4

בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה כו׳ שכשנכנסו יונים להיכל וכו׳

Sobre o dia 25 de Kislev

  • 43 parágrafos · 111 seções
  • cerca de 60 min de estudo
  • 150 fontes

O Rebe sobre este maamar

O Rebe baseou-se nele neste maamar seu: ד״ה בכ״ה בכסלו יומי דחנוכה (5740) (resumos em inglês)

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 801 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 111 seções

A ideia central

A Menorá e o incenso, acompanhados pela oferta diária, representam todo o serviço divino: a Torá ilumina as emoções, as mitsvot e a caridade elevam até o nível “inanimado” mais baixo, e o autossacrifício (mesirut nefesh) eleva a alma animal. Chanucá é uma “consagração” na qual o autossacrifício de Israel contra os gregos fez descer novamente a luz da Torá, celebrado por meio do Hallel (que traz a divindade à revelação) e do agradecimento (curvar-se diante daquilo que permanece além do alcance).

O maamar em resumo

O maamar pergunta por que Chanucá é marcada por lâmpadas, e o que significam o Hallel e o agradecimento, e responde por meio da ordem do Templo. As sete lâmpadas são as sete emoções; acendê-las faz descer a luz de Chochmá (sabedoria) às emoções para refiná-las: todas as sete à noite, e a lâmpada principal durante o dia. Isso é o yud de Yaakov que alcança o calcanhar, subjugando Eisav. O incenso, feito de especiarias sem sabor, eleva as “letras” do pensamento, da fala e da ação, que a sabedoria não consegue alcançar, e seu aroma faz descer a divindade. Na oração, o sangue da oferta diária é o autossacrifício do Shemá: a alma divina em “Um”, e a alma animal, enraizada nas Chayos [seres viventes] da Carruagem, em “Bendito seja o nome”, elevando-se com grande clamor da câmara esquerda e ardente do coração. O estudo da Torá são as lâmpadas; a caridade, expressão geral e coletiva das mitsvot, é o incenso e um “elmo da salvação” que faz descer o semblante resplandecente de D'us; o sebo é o deleite somente em D'us. Toda a criação é “pequena” diante do Infinito (Ein Sof) e, por isso, precisa de chinuch (consagração), por meio de grandes dádivas, como as oferendas dos príncipes ao altar. O autossacrifício dos Hasmoneus foi essa dádiva. O Hallel revela o que está oculto; o agradecimento reconhece o que não foi revelado.

Esquema

  1. As perguntas de ChanucáPor que lâmpadas, e o que são o Hallel e o agradecimento? A resposta começa com a Menorá do Templo.¶1
  2. As lâmpadas: a sabedoria refina as emoçõesAs sete lâmpadas são os sete atributos emocionais (midot); acendê-las faz descer a luz de Chochmá às emoções, o yud de Yaakov que alcança o calcanhar.¶2–6
  3. O incenso: elevar as letrasO incenso eleva as “letras” inanimadas do pensamento, da fala e da ação, que a sabedoria não consegue elevar, e seu aroma faz descer o Nome Havayá.¶7–9
  4. A oração e os dois tipos de autossacrifícioA oração substitui as oferendas; o autossacrifício em “Um” pertence à alma divina, e o autossacrifício em “com toda a tua alma” pertence à alma animal, pois todos os mundos são apenas o Nome de D'us.¶10–16
  5. O sangue da oferta diária: a ascensão ardente da alma animalA alma animal, enraizada nas Chayos, eleva-se com grande clamor do coração, alcançando “diante de Havayá”, e, em resposta, faz descer a Luz Infinita (Or Ein Sof).¶17–21
  6. A Torá, a caridade e o elmo da salvaçãoA Torá ilumina o intelecto como as lâmpadas; a caridade, como o incenso, protege como uma armadura e faz descer o semblante interior de D'us por meio dos 620 pilares de luz.¶22–31
  7. Os membros e o sebo: deleite em D'usDepois do anseio vem o deleite somente em D'us, e a doçura da Torá conforme ordenado pelo próprio D'us.¶32–33
  8. Chanucá como consagraçãoToda a criação é “pequena” diante do Infinito e precisa de chinuch por meio de grandes dádivas; o autossacrifício dos Hasmoneus diante do decreto grego fez descer novamente a luz da Torá.¶34–39
  9. Hallel e agradecimentoO Hallel traz a divindade oculta à revelação; o agradecimento é o “retorno”, o bitul diante da Luz Infinita que ainda não foi revelada.¶40–43

Conceitos-chave

As sete lâmpadas como os midotז׳ נרות – ז׳ מדות
As sete lâmpadas da Menorá representam os sete atributos emocionais; acendê-las significa fazer descer a luz de Chochmá às emoções para refiná-las.
Incenso (ketoret)קטרת
Feito de especiarias sem sabor, o incenso representa o nível inanimado, as “letras” do pensamento, da fala e da ação, e as mitsvot físicas, cujo aroma se eleva e faz descer a divindade.
Dois tipos de autossacrifícioב׳ פעמים מסירות נפש
O autossacrifício em “Um” é a autoanulação (bitul) natural da alma divina; o autossacrifício “com toda a tua alma” é a subjugação e transformação da alma animal, em “Bendito seja o nome da glória de Seu reino”.
Yud–ekevיו״ד עקב
O nome Yaakov lido como o yud de Chochmá que desce até o “calcanhar”, os níveis mais baixos, mantendo Eisav sob controle.
Elmo da salvaçãoכובע ישועה
A caridade faz D'us “voltar-se” com Seu próprio Ser, fazendo descer Sua dimensão interior, o “semblante resplandecente” e a “coroa de glória”.
Chinuch (consagração, formação)חינוך
Formar algo que está distante de seu objetivo por meio de muitas dádivas; o altar e toda a criação são “pequenos” diante do Infinito e precisam dessa consagração.
Hallel e hodaá [reconhecimento]הלל והודאה
O Hallel é o louvor que traz a divindade oculta à revelação; hodaá é o reconhecimento e o bitul diante da Luz Infinita que ainda não foi revelada.

Ir para o texto

As perguntas de Chanucá ¶1

1בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה כו׳ שכשנכנסו יונים להיכל וכו׳.

“No dia vinte e cinco de Kislev [começam] os dias de Chanucá”, etc.: “pois, quando os gregos entraram no Santuário”, etc.

Explicação

O maamar começa com o relato talmúdico de Chanucá: os gregos entraram no Templo e profanaram seus óleos. O Alter Rebe o cita de forma abreviada, assinalando as omissões com “etc.”.

וכשגברו מלכות בית חשמונאי ונצחום לא מצאו אלא פך א׳ של שמן כו׳. לשנה אחרת קבעום ח׳ י״ט בהלל והודאה. להבין ענין הלל וענין הודאה.

“E, quando a casa real dos Hasmoneus prevaleceu e os derrotou, encontraram apenas uma botija de óleo”, etc. “No ano seguinte, instituíram esses oito dias como dias festivos, com Hallel e agradecimento.” É preciso compreender o significado de Hallel e o significado de agradecimento.

Explicação

Quando os reis hasmoneus derrotaram os gregos, procuraram óleo puro e encontraram apenas uma botija com o selo do Sumo Sacerdote, suficiente para um dia, mas o óleo ardeu durante oito dias. Os Sábios instituíram os oito dias como uma festividade de Hallel (os salmos de louvor) e agradecimento, e o maamar se propõe a explicar o significado de cada um desses dois termos.

וגם להבין למה תקנו בנס זה להדליק נרות זכר למקדש שמצאו פך א׳ של שמן כו׳ ולא תקנו כן בשאר נסים.

Também é preciso compreender por que, em razão desse milagre, instituíram o acendimento de lâmpadas em lembrança do Templo, onde encontraram uma botija de óleo, etc., enquanto não instituíram o mesmo em relação a outros milagres.

Explicação

Uma segunda pergunta: outros milagres não foram comemorados com o acendimento de lâmpadas; por que, então, este foi? O milagre ocorreu com as lâmpadas do Templo, e as luzes de Chanucá as recordam.

וגם מה ענין נרות להלל והודאה. אך הענין הוא דכתיב נר מצוה ותורה אור כו׳. ויובן בהקדים לבאר ענין המנורה שבבהמ״ק [שבבית המקדש] שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] וכי לאורה הוא צריך כו׳.

E também: o que as lâmpadas têm a ver com Hallel e agradecimento? A explicação, porém, é que está escrito: “Pois uma mitsvá é uma lâmpada, e a Torá é luz”, etc. Isso será compreendido após primeiro explicar o significado da Menorá no Templo Sagrado, a respeito da qual nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: “Será que Ele precisa da luz dela?”, etc.

Explicação

Uma terceira pergunta: o que relaciona as lâmpadas com o louvor e o agradecimento? A resposta começa pelo versículo que compara uma mitsvá a uma lâmpada e a Torá à luz, e pela observação dos Sábios de que D'us certamente não precisa da luz da Menorá; a Menorá deve, portanto, representar algo espiritual, que o maamar passa agora a explicar.

O parágrafo 1 em resumo

O parágrafo apresenta três perguntas sobre Chanucá — o que significam Hallel e agradecimento, por que o milagre é assinalado com lâmpadas e como as lâmpadas se relacionam com o louvor — e anuncia que, para responder, é preciso primeiro compreender a Menorá do Templo.

Aprofundar

A pergunta dos Sábios, “Será que Ele precisa da luz dela?”, (Shabbos 22b; Menachos 86b) é respondida ali: a Menorá é um testemunho de que a Shechiná (Presença Divina) habita em Israel. O maamar desenvolve essa ideia ao tratar as lâmpadas como um serviço espiritual cujo efeito alcança a alma.

Marei mekomot

  1. 1
    בכ״ה בכסלו · נאמרה בחנוכה תקנ״ט בק״ק וויטעבסק. ראה לקו״ד ח״א כא, א. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. באוה״ת בראשית כרך ה תתקלב, ב הגהות. ראה גם ד״ה זה מכ״ק אדה״א (נדפס בקונטרס בפ״ע תשמ״ט), ובמאמרי אדה״א בראשית ע׳ שיג ביאור. בד״ה כי אתה נרי תשמ״ז מבאר הפלא שמצינו בדרושי חנוכה שבתו״א שנסדרו בתוך פרשיות וישב מקץ, ויש לפניהם דרושים מפ׳ השבוע, ולא נסדרו דרושי חנוכה בפני עצמם, והטעם משום שבשביל הבנת הדרושים דחנוכה שבפ׳ וישב צ״ל לפנ״ז לימוד וידיעת דרושי וישב, ובשביל הבנת דרושי חנוכה שבפ׳ מקץ צ״ל לימוד וידיעת דרושי חנוכה שבפ׳ מקץ, ע״ש. וראה גם ד״ה בכ״ה בכסלו תשי״ח. ד״ה זה נזכר לעיל ד, ב גבי נרות וקטורת. ובלקו״ת תצא לה, ב. בהמשך תער״ב פרק רמד מציין לכאן: ”בענין שמן המנורה שהוא בחי׳ אור החכמה”.
  2. 2
    בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה · Shabbat 21b:10
  3. 3
    שכשנכנסו יונים · בתו״א בדפוס ראשון: שכשנכנסו עובדי כוכבים.
  4. 4
    וכשגברו מלכות בית חשמונאי ונצחום לא מצאו · בד״ה ואתה ברחמיך — תשמ״ח (נדפס בסה״מ מלוקט כרך ד ע׳ צט) מדייק ”ונצחום (אז דוקא) מצאו” ע״ש.
  5. 5
    בהלל והודאה · בלקו״ש ח״י ע׳ 142 ואילך מבאר שבגמרא הלשון ”בהלל והודאה” וברמב״ם כותב שהם (גם) ”ימי משתה” ע״ש. ובהערה 19 מבאר למה השמיט הרמב״ם תי׳ ”הודאה” ע״ש. ומביא שם בשם הטור או״ח סי׳ תר״ע שהלל לומר בהם הלל ולהודות לומר בו על הניסים ע״ש.
  6. 6
    לשנה אחרת קבעום ח׳ י״ט בהלל והודאה · Tur, Orach Chayim 670
  7. 7
    למה תקנו בנס זה להדליק נרות . . ולא תקנו כן בשאר נסים · ע״ד ב׳ שיטות בנס חנוכה ראה בארוכה לקו״ש ח״י ע׳ 143 ואילך. לקו״ש חנוכה ח״ל ע׳ 204 ואילך. ובד״ה ואתה ברחמיך — תשמ״ח הנ״ל.
  8. 8
    נר מצוה ותורה אור · Proverbs 6:23
  9. 9
    וכי לאורה הוא צריך · Shabbat 22b:2

As lâmpadas: a sabedoria refina as emoções ¶2–6

2והנה כתיב ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה. ובבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה. שבלילה היה מדליק כל ז׳ הנרות ולמחר מדשנם ומטיבם

Ora, está escrito: “E, quando Aharon acender as lâmpadas ao entardecer, queimará [o incenso]”, e: “De manhã, ao preparar as lâmpadas, queimará o incenso.” Pois, à noite, ele acendia todas as sete lâmpadas, e no dia seguinte removia as cinzas e as preparava,

Explicação

A Torá associa o acendimento da Menorá à queima do incenso, tanto ao entardecer quanto de manhã. À noite, o cohen (sacerdote) acendia as sete lâmpadas; de manhã, retirava as cinzas e preparava as lâmpadas.

ולא היה מדליק אלא נר המערבי שהוא נר ששי שממנו היה מתחיל ובו היה מסיים.

e acendia somente a lâmpada ocidental, que é a sexta lâmpada, pela qual começava e com a qual concluía.

Explicação

De manhã, somente a lâmpada ocidental, contada aqui como a sexta, era de fato acesa: o acendimento começava por ela e terminava com ela. O maamar atribuirá significado a essa diferença entre a noite e o dia.

והענין כי הנרות הם המדות לך ה׳ הגדולה והגבורה כו׳ והן ז׳ נרות כנגד ז׳ מדות.

A explicação é que as lâmpadas são os atributos emocionais (midot): “A Ti, Havayá, pertencem a grandeza e o poder” etc.; são sete lâmpadas, correspondentes às sete midot.

Explicação

As sete lâmpadas correspondem aos sete atributos emocionais (midot) enumerados no versículo “A Ti, Havayá, pertencem a grandeza e o poder” — grandeza que corresponde a Chessed (bondade) e poder que corresponde a Guevurá (contenção)... Portanto, acender as lâmpadas significa introduzir luz nas emoções.

O parágrafo 2 em resumo

O parágrafo descreve como a Menorá era acesa à noite e de manhã, e identifica suas sete lâmpadas com os sete atributos emocionais.

Aprofundar

O versículo em Crônicas enumera grandeza, poder, beleza, vitória, esplendor, “tudo o que há nos céus e na terra” e realeza, que a Cabalá interpreta como Chessed, Guevurá, Tiféret, Nétsach, Hod, Yessod e Malchut. A nota da Kehot explica que acender as sete lâmpadas à noite segue Rashi, Tosafos, Ramban e outros, enquanto a afirmação do Zohar de que ele acendeu em dois momentos vale segundo todas as opiniões.

Marei mekomot

  1. 1
    ובהעלות אהרן · Exodus 30:8
  2. 2
    ובבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה · Exodus 30:7
  3. 3
    שבלילה הי׳ מדליק כל ז׳ הנרות · כן היא דעת רש״י, תוס׳ (מנחות פו, סע״ב) רמב״ן, ראב״ד, רשב״א ועוד. וכ״מ מנוסח העבודה דיוהכ״פ שתיקן יוסי בן יוסי כה״ג (פע״ח שער יוהכ״פ פ״ד) ונקבע בסי׳ האריז״ל וסי׳ רבינו. ומש״כ בזח״א (פח, ב. קפג, א) שהי׳ מדליק ב׳ זמני — זהו לכל הדעות. וכמש״כ גם בתו״א שהי׳ מדליק בבוקר נר הז׳ (ונר הוא״ו), וסרה קושית הניצוצי זהר שם. לקו״ש חכ״ג ע׳ שנד. ראה לקו״ש חי״ג ע׳ 193 שמאריך בזה.
  4. 4
    שבלילה היה מדליק כל ז׳ הנרות · Menachot 86b:3–5
  5. 5
    אלא נר המערבי שהוא נר ששי · ברשימת כ״ק אדמו״ר זי״ע לפ׳ בהעלותך (חוברת מז) מבאר בארוכה בענין סדר המערכה שמבאר כאן. ראה בספר השיחות תשנ״ב ח״ב ע׳ 419 ובהערה 106.
  6. 6
    והענין כי הנרות הם המדות · קטע מכאן מובא באוה״ת נ״ך כרך ג ע׳ א׳שצו.
  7. 7
    לך ה׳ הגדולה והגבורה · I Chronicles 29:11

3והנה בכל מדה ומדה יש זה לעומת זה בקליפה נגד הקדושה והן יונקות מן הקדושה

Ora, em cada atributo há “um oposto ao outro”: na kelipá (a casca), em oposição à santidade, e eles se nutrem da santidade.

Explicação

Para cada atributo santo há um atributo correspondente na kelipá, o âmbito que oculta a Divindade. A kelipá não tem vida própria; ela extrai sua vitalidade da santidade.

כמו מאהבה שבקדושה נמשך בהשתלשלות המדרגות להיות תאוה גשמית. וכן מיראה שבקדושה יראה רעה וכעס וכה״ג [וכהאי גוונא].

Por exemplo, do amor na santidade é atraído para baixo, pela cadeia descendente dos níveis (hishtalshelut), [o que vem] a ser desejo físico; e, igualmente, do temor na santidade [provêm] o temor perverso, a ira e coisas semelhantes.

Explicação

À medida que o amor desce pelos níveis, pode tornar-se desejo físico; o temor santo pode transformar-se em temor das coisas erradas, ira e coisas semelhantes. As emoções profanas são formas degradadas das emoções santas.

O parágrafo 3 em resumo

O parágrafo explica que cada emoção santa tem uma contraparte profana que dela se nutre, formada à medida que a emoção desce à materialidade.

Aprofundar

“Um oposto ao outro” (Eclesiastes 7:14) é o princípio cabalístico de que a kelipá espelha a santidade. Como as emoções negativas são emoções santas decaídas, podem ser reconduzidas à sua origem; essa é a tarefa descrita no próximo parágrafo.

Marei mekomot

  1. 1
    זה לעומת זה · Ecclesiastes 7:14
  2. 2
    והן יונקות מן הקדושה · ראה סידור נו, ג. אוה״ת משפטים ע׳ א׳קמא. מצה זו תר״מ סעי׳ מג ע׳ ריז. ושם מוסיף: אחר תי׳ ”הקדושה”: והיינו שנמשך בהשתלשלות המדריגות: נמשך.

4וצריך לבררם ולהפכם להתכלל בקדושה עליונה שתהיינה המדות כולן לה׳ בבחי׳ בטול לך ה׳ הגדולה והגבורה כו׳.

E elas devem ser refinadas e transformadas, para serem incorporadas à santidade suprema, de modo que todos os atributos sejam para D'us em estado de autoanulação (bitul): “A Ti, Havayá, pertencem a grandeza e o poder”, etc.

Explicação

As emoções decaídas devem ser refinadas e transformadas, para que voltem a se integrar à santidade. O objetivo é que todas as emoções pertençam a D'us, em autoanulação, expressa por “A Ti, Havayá, pertencem a grandeza e o poder”.

והבירור הוא בחכמה כי בחכמה אתברירו כו׳. והחכמה הוא בחי׳ אור להאיר את המדות ולזככן.

A purificação ocorre por meio de Chochmá (sabedoria), pois “por meio de Chochmá eles são refinados”, etc. E Chochmá é uma luz que ilumina os atributos e os purifica.

Explicação

A purificação ocorre por meio de Chochmá (sabedoria), que separa o bem do mal. Chochmá é comparada à luz porque ilumina as emoções e as purifica.

ובלילה שהוא זמן החשך היה צריך להאיר את כל ז׳ הנרות דהיינו להמשיך אור החכמה בכל מדה ומדה בפ״ע [בפני עצמו]

À noite, que é o tempo da escuridão, era necessário acender as sete lâmpadas, isto é, atrair a luz de Chochmá para cada atributo, individualmente,

Explicação

A noite representa um tempo de escuridão, quando cada emoção precisa de sua própria luz de sabedoria. Por isso, as sete lâmpadas eram acesas à noite.

משא״כ ביום היה די בהדלקת נר הו׳ שהוא עיקר ההשפעה וממילא היה נמשך אור החכמה בכל המדות.

ao passo que, durante o dia, bastava acender a sexta lâmpada, que é o principal canal de influência; assim, por si só, a luz de Chochmá seria atraída a todos os atributos.

Explicação

Durante o dia, bastava acender a sexta lâmpada, o principal canal por meio do qual flui a influência, e a luz da sabedoria alcançaria todas as emoções por si só. A nota da Kehot relaciona a sexta lâmpada a Yessod.

O parágrafo 4 em resumo

O parágrafo explica a iluminação da Menorá como a introdução da luz de Chochmá nas emoções para purificá-las: lâmpada por lâmpada à noite, e por meio do canal principal durante o dia.

Aprofundar

A nota da Kehot cita Or HaTorah: a sexta lâmpada é Yessod (fundamento), “o justo é o fundamento do mundo”, Yosef, de quem flui luz adicional para Malchut (soberania), a fonte dos mundos inferiores. O princípio “por meio de Chochmá eles são refinados” é o ensinamento do Arizal segundo o qual as centelhas são separadas por meio de Chochmá.

Marei mekomot

  1. 1
  2. 2
    בחכמה אתברירו · נסמן לעיל ה, ד.
  3. 3
    בהדלקת נר הו׳ . . נמשך אור החכמה בכל המדות · באוה״ת פ׳ תצוה ע׳ א׳תקנד: ”היינו כי נר השישי הוא בחי׳ וצדיק יסוד עולם בחי׳ יוסף שממנו נמשך תוספות האור למל׳ מקור דבי״ע”, ע״ש.
  4. 4
    לך ה׳ הגדולה · דברי הימים כט, יא.
  5. 5
    שו״ה כו׳ — ובלילה · בסה״מ תר״מ שם: ולכן בלילה.

5והנה יש עולם שנה נפש וכשם שהיה אהרן ממשיך המשכת אור החכמה בעולם שהן ז׳ בחי׳ ומדות עליונות שבסדר והנהגת העולם כך היה ממשיך אור החכמה בנפש ישראל

Ora, há “mundo, ano, alma”. Assim como Aharon fazia descer a luz de Chochmá (sabedoria) ao mundo, [para dentro] dos sete níveis e atributos superiores que compõem a ordem e a condução do mundo, assim também fazia descer a luz de Chochmá às almas de Israel,

Explicação

Sefer Yetzirah ensina que tudo existe em três dimensões: mundo (espaço), ano (tempo) e alma. Ao acender a Menorá, Aharon fazia a sabedoria descer aos sete atributos que governam o mundo e, ao mesmo tempo, às almas de Israel.

שהם יוצאי ירך יעקב שבעים נפש נגד בחי׳ ז׳ הנרות והם יוצאי ירך יעקב יו״ד עקב דהיינו בחי׳ יו״ד הוא בחי׳ חכמה הנמשכת ומשתלשלת בבחי׳ עקב וסוף המדרגות התחתונות.

que são “os que saíram da coxa de Yaakov, setenta almas”, correspondendo às sete lâmpadas. São “os que saíram da coxa de יעקב (Yaakov)”: yud–ekev (“calcanhar”), isto é, o yud, que é Chochmá, descendo e se estendendo até o nível do calcanhar, o fim dos níveis mais inferiores.

Explicação

Os descendentes de Yaakov eram setenta almas, dez vezes sete, correspondendo às sete lâmpadas. O nome יעקב é lido como yud (a letra de Chochmá) mais ekev (“calcanhar”): sabedoria que desce até os níveis mais inferiores, o calcanhar da alma.

O parágrafo 5 em resumo

O parágrafo estende a Menorá do cosmos à alma: a mesma luz de sabedoria que Aharon fazia descer aos atributos do mundo ele fazia descer às almas de Israel, cujo antepassado, Yaakov, tem um nome que significa sabedoria que chega até o calcanhar.

Aprofundar

O yud, a primeira letra do Nome Havayá, representa Chochmá. Ler Yaakov como yud–ekev ensina que a tarefa dos descendentes de Yaakov é levar a sabedoria até o ponto mais baixo, o “calcanhar”.

Marei mekomot

  1. 1
    יש עולם שנה נפש · ספר יצירה פ״ג. נתבאר בכ״מ בחסידות ראה בספרי מפתחות דא״ח, ולאחרונה במאמרי אדה״א בראשית ע׳ נו.
  2. 2
    יש עולם שנה נפש · Sefer Yetzirah 3:5–7
  3. 3
  4. 4
    יעקב י׳ עקב · נסמן לעיל כה, ג.

6וזהו וידו אוחזת בעקב עשו כי ידו אותיות יו״ד אוחזת את העקב של עשו לבלתי נתון לו תוקף התפשטות וממשלה רק להכניעו תחת הקדושה ולאכפי׳ [ולאכפיא] לס״א [לסטרא אחרא].

Isto é [o sentido de] “e sua mão agarrava o calcanhar de Eisav”: pois a palavra hebraica para “sua mão” contém as letras que compõem yud, que agarra o calcanhar de Eisav para não lhe dar força para se expandir e governar, mas apenas para subjugá-lo sob a santidade e subjugar a sitra achra (o outro lado).

Explicação

Ao nascer, a mão de Yaakov segurava o calcanhar de Eisav. A palavra hebraica para “sua mão” contém as mesmas letras que yud: a sabedoria de Yaakov segura Eisav, a raiz da kelipá (a casca), por baixo, não permitindo que ela se espalhe e governe, mas mantendo-a subjugada sob a santidade.

וזה היה ענין המשכת אהרן בהעלותו את הנרות להמשיך בחי׳ יו״ד של יעקב הוא אור החכמה לבחי׳ עקב כדי שתהיינה גם מדות הטבעיי׳ [הטבעיים] שבנפש הבהמית עולות ונכללות בקדושה.

E este foi o significado daquilo que Aharon fez descer quando acendeu as lâmpadas: fazer descer o yud de Yaakov, a luz de Chochmá (sabedoria), ao nível do calcanhar, para que até mesmo os atributos naturais da alma animal se elevem e sejam absorvidos pela santidade.

Explicação

Foi isso que Aharon fez ao acender as lâmpadas: fez descer o yud de Yaakov, a luz de Chochmá, até o calcanhar. O objetivo é que até mesmo as emoções naturais da alma animal se elevem e sejam absorvidas pela santidade.

O parágrafo 6 em resumo

O parágrafo interpreta Yaakov segurando o calcanhar de Eisav como a sabedoria subjugando a kelipá em seu ponto mais baixo, e identifica isso com o trabalho de acender a Menorá.

Aprofundar

A subjugação da sitra achra (iskafya) vem antes de sua transformação (is’hapcha); ambos os termos reaparecem no parágrafo 12. A nota da Kehot enumera vários paralelos à leitura de “sua mão” como yud.

Marei mekomot

  1. 1
    וידו אוחזת בעקב עשו · Genesis 25:26
  2. 2
    ידו אותיות יו״ד · ראה גם בסה״מ תקס״ב ע׳ קכז. תו״ח וישלח קפה, ב. שערי אורה ה, א.
  3. 3
    להמשיך בחי׳ יו״ד של יעקב · ע׳ מאמרי אדה״א בראשית ע׳ תנז ובאוה״ת פ׳ עקב ע׳ תקה.

O incenso: elevar as letras ¶7–9

7והנה כתיב ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה וכן בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה.

Ora, está escrito: “E, quando Aharon acender as lâmpadas ao entardecer, queimará o incenso”; e, igualmente: “Pela manhã, quando preparar as lâmpadas, queimará o incenso”.

Explicação

O maamar retorna aos versículos sobre a Menorá e o incenso, agora para explicar o próprio incenso.

בהעלות והדר יקטירנה וכן בבקר וכמ״ש בסדר המערכה הטבת שתי נרות קודמת לקטורת.

[Primeiro] “quando acende”, e depois “queimará o incenso”, e igualmente pela manhã; conforme se declara na ordem do serviço do Templo, a preparação de duas lâmpadas precede o incenso.

Explicação

Nos dois versículos, as lâmpadas vêm primeiro e o incenso depois; a ordem do serviço do Templo estabelecida por Abaye no Talmud também coloca a preparação de duas lâmpadas antes do incenso.

ולהבין ענין הקטרת שהיה אחר הדלקת והטבת שתי נרות הוא כי הנה ענין הנרות כבר מבואר למעלה שהוא ענין העלאת המדות שירדו ונשתלשלו בגשמיות הנה״ב [הנפש הבהמית] שתהיינה עולות ונכללות בקדושה. אך הקטרת הוא ענין העלאת האותיות שהן במחדו״מ [במחשבה דבור ומעשה] לבושי המדות שהן בחי׳ דומם.

Para compreender a questão do incenso, que vinha depois do acendimento e da preparação de duas lâmpadas: a questão das lâmpadas, como já foi explicado acima, é a elevação dos atributos que desceram e se encadearam na materialidade da alma animal, para que ascendam e sejam incorporados à santidade. Mas o incenso é a elevação das letras — as do pensamento, da fala e da ação, vestimentas dos atributos — que pertencem ao nível do inanimado.

Explicação

Por que o incenso vem depois das lâmpadas? As lâmpadas elevam as emoções que desceram à alma animal; o incenso eleva algo ainda mais baixo: as “letras”, as vestimentas do pensamento, da fala e da ação por meio das quais as emoções se expressam, que são como matéria inanimada.

O parágrafo 7 em resumo

O parágrafo distingue duas tarefas: as lâmpadas elevam as próprias emoções, e o incenso eleva suas vestimentas exteriores, as letras do pensamento, da fala e da ação.

Aprofundar

No Tanya, as três vestimentas da alma são o pensamento, a fala e a ação. Aqui, elas são chamadas de “letras” e classificadas como inanimadas, o nível mais baixo dos quatro reinos, porque em si mesmas não têm sentimento.

Marei mekomot

  1. 1
    ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה · Exodus 30:8
  2. 2
    בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה · Exodus 30:7
  3. 3
    הטבת שתי נרות קודמת לקטורת · Yoma 33a:3
  4. 4
    ולהבין ענין הקטרת · ראה אוה״ת בראשית כרך ד תתלא, ב.

8ואותיות דקדושה נק׳ חומת בת ציון חומה של אבנים שתי אבנים בונות שני בתים כו׳ כנודע.

As letras da santidade são chamadas “a muralha da filha de Tsion”, uma muralha de pedras: “duas pedras constroem duas casas” etc., como é sabido.

Explicação

As letras da santidade são comparadas a uma muralha de pedras: Sefer Yetzirah chama as letras de “pedras” e as palavras construídas a partir delas de “casas”.

וכמ״ש במ״א ע״פ גדול ה׳ ומהולל מאד בעיר אלקינו אימתי נק׳ גדול כשהוא בעיר אלקינו כו׳.

E conforme explicado em outro lugar sobre o versículo: “Grande é Havayá e muito louvado, na cidade de nosso D'us”: quando Ele é chamado grande? Quando está na cidade de nosso D'us etc.

Explicação

A grandeza de D'us é revelada “na cidade de nosso D'us”, isto é, quando é expressa e edificada. As letras são a cidade na qual Sua grandeza é revelada.

O parágrafo 8 em resumo

O parágrafo mostra a importância das letras: elas são as pedras de construção por meio das quais a santidade é revelada, como a muralha de uma cidade.

Aprofundar

No Sefer Yetzirah, duas letras (“pedras”) formam duas palavras (“casas”), três formam seis, e assim por diante. O maamar de Vaerá citado na nota da Kehot explica que a grandeza só pode ser atribuída a D'us quando Ele Se estende por meio de Sua realeza, a cidade.

Marei mekomot

  1. 1
    חומת בת ציון · Lamentations 2:18
  2. 2
    שתי אבנים בונות שני בתים · ספר יצירה פ״ד מט״ז ע״פ נוסח האריז״ל.
  3. 3
    שתי אבנים בונות שני בתים · Sefer Yetzirah 4:12
  4. 4
    וכמ״ש במ״א ע״פ גדול ה׳ ומהולל מאד · ראה לקמן נו, ב.
  5. 5
    גדול ה׳ ומהולל מאד בעיר אלקינו · Psalms 48:2

9והנה אותיות כט, בשל המחדו״מ [המחשבה דבור ומעשה] שנפלו בגשמיות תחת ממשלת הקליפות וסט״א [וסטרא אחרא] אין להם עלייה ע״י המשכת אור החכמה כי אין אור החכמה אלא במדות עצמן אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳

Ora, as letras do pensamento, da fala e da ação que caíram na materialidade, sob o domínio das kelipot (kelipá, a casca) e da sitra achra (o outro lado), não se elevam por meio da descida da luz de Chochmá (sabedoria), pois a luz de Chochmá está apenas nos próprios atributos, amor e temor, etc.,

Explicação

As letras do pensamento, da fala e da ação caíram na materialidade sob o domínio das kelipot, e a luz da sabedoria não pode elevá-las. A sabedoria atua apenas sobre as próprias emoções, o amor e o temor.

שהן בחי׳ רוחניות (עמ״ש ע״פ וייצר כו׳ בפ׳ בראשית) אבל גשמיות האותיות אין להם עלייה כ״א ע״י הקטורת שסממני הקטרת היו מדברים שאין בהם טעם כלל

que são de natureza espiritual (veja o que é explicado sobre “E [D'us] formou”, etc., na Parashá de Bereishis). Mas a materialidade das letras não se eleva senão por meio do incenso, pois as especiarias do incenso eram substâncias sem sabor algum

Explicação

As emoções são espirituais; o texto remete o leitor à sua explicação de “E D'us formou” em Bereishis. As letras físicas só se elevam por meio do incenso, cujas especiarias não tinham sabor e não eram alimento.

ואינם ממין מאכל כלל הרי הן בבחי׳ דומם ובהקטרתן נעשה בחי׳ ריח העולה למעלה שמשיב את הנפש אשה ריח ניחוח להוי״ה שע״י הריח נעשה ניחוח דהיינו ירידה להשתלשלות המשכת בחי׳ הוי״ה יו״ד חכמה כו׳:

e não pertenciam de modo algum à categoria dos alimentos; portanto, estão no nível do inanimado; e, ao queimá-las, produz-se uma fragrância que sobe e restaura a alma: “uma oferta de fogo, uma fragrância aprazível ao Nome Havayá”. Pois, por meio da fragrância, produz-se o nichoach (“agradável”), isto é, uma descida à cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), uma atração para baixo do nível de Havayá, [cujo] yud [é] Chochmá, etc.

Explicação

Por não terem sabor, as especiarias são como matéria inanimada; ainda assim, ao serem queimadas, liberam uma fragrância que sobe e restaura a alma. A Torá chama uma oferenda de “uma fragrância aprazível (re’ach nichoach) a Havayá”: nichoach, “agradável”, é entendido como derivado de nachis, “descida”, de modo que a fragrância faz descer Havayá, cujo yud é Chochmá.

O parágrafo 9 em resumo

O parágrafo explica por que o incenso é necessário: Chochmá eleva as emoções espirituais, mas somente o incenso — o inanimado transformado em fragrância — eleva as letras físicas; e sua fragrância, por sua vez, faz descer a divindade.

Aprofundar

A fragrância é a mais sutil das sensações e, como dizem os Sábios, beneficia a alma, e não o corpo. Por isso, ela pode elevar o nível mais baixo, o inanimado: aquilo que não tem sabor próprio torna-se, ao ser queimado, puro espírito.

Marei mekomot

  1. 1
    וייצר · Genesis 2:7
  2. 2
    הרי הן בבחי׳ דומם · ע׳ באוה״ת עקב ע׳ תריט.
  3. 3
    אשה ריח ניחוח להוי״ה · Leviticus 1:9

A oração e os dois tipos de autossacrifício ¶10–16

10והנה כ״ז [כל זה] היה בבהמ״ק [בבית המקדש] שהיו מקריבין קרבנות ועכשיו היא התפלה במקום הקרבנות. ולהבין ענין זה בתפלה.

Ora, tudo isso ocorria no Templo Sagrado, onde se ofereciam sacrifícios; agora, a oração ocupa o lugar dos sacrifícios. Devemos compreender isso em [termos de] oração.

Explicação

Tudo isso ocorria no Templo por meio das oferendas. Desde sua destruição, a oração ocupa o lugar das oferendas; portanto, a mesma ordem deve ter um significado na oração.

הנה בסדר המערכה היה דם התמיד קודם להטבת שתי נרות ונרות לקטרת וקטרת לאברים נמצא שדם התמיד קודם לנרות וקטרת ואברי התמיד אחר נרות וקטרת.

Na ordem do serviço do Templo, o sangue do tamid (a oferta diária) vinha antes do preparo de duas lâmpadas, as lâmpadas vinham antes do incenso, e o incenso vinha antes dos membros. Disso resulta que o sangue do tamid vinha antes das lâmpadas e do incenso, e os membros do tamid, depois das lâmpadas e do incenso.

Explicação

Na ordem diária do serviço do Templo, o sangue do tamid, a oferta diária, vinha antes das lâmpadas e do incenso, e seus membros só eram queimados depois deles. A oferta era dividida em duas partes, com as lâmpadas e o incenso entre elas.

ויובן ענין זה בעבודת ה׳ בתפלה. כי הנה עיקר העבודה בק״ש [בקריאת שמע] ותפלה הוא למסור נפשו בק״ש [בקריאת שמע].

Isso será compreendido no serviço a D'us na oração. Pois o principal do serviço no Shemá e na oração é entregar a própria alma no Shemá.

Explicação

Essa ordem será explicada em termos da oração. O cerne da oração é o Shemá, no qual a pessoa entrega sua alma a D'us.

O parágrafo 10 em resumo

O parágrafo passa do Templo à oração e apresenta uma pergunta: por que a oferta diária era dividida, com seu sangue antes das lâmpadas e do incenso e seus membros depois?

Aprofundar

A nota da Kehot diz que o maamar do Mitteler Rebbe sobre as mesmas palavras iniciais apresenta exatamente essa pergunta: por que o tamid era dividido e por que, em particular, as lâmpadas e o incenso separavam seu sangue de seus membros.

Marei mekomot

  1. 1
    ועכשיו היא התפלה במקום הקרבנות · Berakhot 26b:7
  2. 2
    ואברי התמיד אחר נרות וקטרת · בד״ה בכ״ה בכסליו לאדה״א הנ״ל מבאר יותר ”ויש להבין למה נחלק הקרבת קרבן התמיד להיות דמו נקרב דוקא לפני נרות וקטורת ואברים אחר נרות וקטרת, ולמה הפסיק בנרות וקטורת דוקא בין הקרבת דמיו להקרבת אבריו”.

11והנה יש ב״פ [ב׳ פעמים] מס״נ [מסירות נפש] למסור נפשו באחד. ובכל נפשך אפילו נוטל את נפשך כו׳. ולהבין מהו ענין ב״פ [ב׳ פעמים] מס״נ [מסירות נפש] הללו

Ora, há dois tipos de autossacrifício (mesirut nefesh): entregar a própria alma em “Um” e “com toda a tua alma: mesmo que Ele tome a tua alma” etc. Para compreender em que consistem esses dois tipos de autossacrifício:

Explicação

Há dois tipos de autossacrifício no Shemá: entregar-se em “Um” e amar D'us “com toda a tua alma”, o que os Sábios explicam como “mesmo que Ele tome a tua alma”. O maamar pergunta o que os distingue.

הנה למס״נ [למסירות נפש] באחד קאי על נה״א [נפש האלקית] שהיא בבחי׳ ביטול ממש וכמ״ש חי ה׳ אשר עמדתי לפניו. בחי׳ עמידה היא ביטול באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה ממש.

O autossacrifício em “Um” refere-se à alma divina, que se encontra em um estado de verdadeira autoanulação (bitul), como está escrito: “Pela vida de Havayá, diante de Quem permaneci.” O estado de permanecer de pé é autoanulação na própria Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele.

Explicação

O autossacrifício em “Um” pertence à alma divina, que já está inteiramente em autoanulação diante de D'us. As palavras de Elisha, “diante de Quem permaneci”, demonstram isso: permanecer de pé diante de D'us significa completa autoanulação na Luz Infinita.

O parágrafo 11 em resumo

O parágrafo distingue dois tipos de autossacrifício no Shemá e atribui o primeiro, em “Um”, à alma divina, que permanece inteiramente em autoanulação diante de D'us.

Aprofundar

A nota da Kehot cita fontes haláchicas (o Rashba, o Bach, Pri Etz Chaim) para a prática de ter em mente o autossacrifício na palavra “Um”.

Marei mekomot

  1. 1
    ב״פ מס״נ · ראה בארוכה באוה״ת תרומה ע׳ א׳שסז. ובאוה״ת פ׳ נצבים ע׳ א׳ר. שרש מצות התפלה פמ״א. ד״ה את שבתותי ש״ת ע׳ 84.
  2. 2
    למסור נפשו באחד · ראה שו״ת הרשב״א ח״ה תשובה נה. ב״ח טוא״ח רסס״א. פע״ח שער הק״ש פי״ב.
  3. 3
    ובכל נפשך · Deuteronomy 6:5
  4. 4
    ובכל נפשך אפילו נוטל את נפשך · Berakhot 54a:6
  5. 5
    חי ה׳ אשר עמדתי לפניו · II Kings 5:16

12ובחי׳ ובכל נפשך היינו שגם בחי׳ נה״ב [נפש הבהמית] הי׳ [היה] בבחי׳ אתכפייא ואתהפכא כו׳

E o nível de “com toda a tua alma” significa que também a alma animal deve estar num estado de subjugação e transformação (iskafya e is'hapcha), etc.

Explicação

O segundo autossacrifício (mesirut nefesh), “com toda a tua alma”, diz respeito à alma animal, que deve primeiro ser subjugada e depois transformada.

שמס״נ [שמסירות נפש] זו אינה באחד אלא בבחי׳ ברוך שם כבוד מלכותו כו׳. והענין כי הנה נודע שבחי׳ ממלא כ״ע [כל עלמין] וסוכ״ע הכל נק׳ בחי׳ שמי בלבד.

Pois este autossacrifício não ocorre em “Um”, mas no nível de “Bendito seja o nome da glória de Seu reino”, etc. A explicação é que, como é sabido, tanto o nível da luz que preenche todos os mundos (memalê kol almin) quanto o da luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin) são chamados apenas de nível de “Meu Nome”.

Explicação

Este autossacrifício não ocorre em “Um”, mas em “Bendito seja o nome da glória de Seu reino”, que fala do “nome” de D'us, não de Sua essência. Ambos os tipos de luz divina, a luz que preenche todos os mundos e a luz que os circunda, são apenas o “Nome” de D'us.

O parágrafo 12 em resumo

O parágrafo atribui o segundo autossacrifício à alma animal e o relaciona a “Bendito seja o nome da glória de Seu reino”; em seguida, começa a explicar que toda a luz divina nos mundos é apenas o Nome de D'us.

Aprofundar

Isso corresponde à unidade superior (yichudá ilaá), o “Um” do Shemá, e à unidade inferior (yichudá tataá), “Bendito seja o nome”. Em Likkutei Torah, Shir HaShirim, o Alter Rebbe se refere a este maamar como explicando o assunto “de uma maneira um tanto diferente”, e o Tzemach Tzedek acrescenta que as duas explicações estão de acordo.

Marei mekomot

  1. 1
    ובכל נפשך היינו שגם בחי׳ נה״ב · ראה לקו״ת שה״ש א, ב. באופן אחר קצת, ושם מציין כ״ק אדמו״ר הצ״צ בהגה״ה ”והמ״י שעולה בקנה א׳” ע״ש. ראה סה״מ תרס״ו ע׳ קלה.
  2. 2
    ברוך שם כבוד מלכותו · Pesachim 56a:5

13וכמאמר מלך משובח ומפואר עדי עד שמו הגדול. ועדי עד פי׳ כל העליות שמעולם עד עולם בעילוי אחר עילוי עוה״ב [עולם הבא] וג״ע [וגן עדן] העליון וימות המשיח ותחה״מ [ותחיית המתים] וכמה רבוא רבבות עולמות והיכלות המבואר בזוהר.

Como diz a oração: “Rei, louvado e glorificado para todo o sempre (adei ad), é Seu grande Nome.” “Para todo o sempre” significa todas as ascensões de mundo em mundo, elevação após elevação: o Mundo Vindouro, o Jardim Superior do Éden, os dias de Mashiach e a Ressurreição dos Mortos, e as muitas miríades de miríades de mundos e câmaras explicados no Zohar.

Explicação

As palavras provêm das orações da manhã, que louvam o “grande Nome” de D'us como glorificado “para todo o sempre”. O Alter Rebbe interpreta “para todo o sempre” como as ascensões intermináveis de todos os mundos superiores, desde o Mundo Vindouro até os incontáveis mundos descritos no Zohar; todos eles são louvor somente ao Seu Nome.

O parágrafo 13 em resumo

O parágrafo sustenta a afirmação de que todos os mundos são apenas o “Nome” de D'us: até os mundos e as eras mais elevados pertencem àquilo que a oração chama de Seu Nome.

14ובאמת יש הרבה יותר עד אין קץ וכמ״ש ולגדודיו אין מספר וגדודיו הן מלאכים שהן בחי׳ חיצוני׳ העולמות ומכ״ש [ומכל שכן] נשמות שהן פנימי׳ [פנימיות / פנימית] עולמות אין זה אלא בבחי׳ שמו שם כבוד מלכותו.

Na verdade, há muito mais, sem fim, como está escrito: “Seus exércitos são incontáveis”; Seus exércitos são os anjos, que constituem a dimensão exterior dos mundos, e ainda mais as almas, que constituem a dimensão interior dos mundos. Contudo, tudo isso está apenas no nível de “Seu Nome”, o nome da glória de Seu reino.

Explicação

Os mundos são, de fato, infinitos, como os incontáveis “exércitos” de D'us, os anjos. Os anjos são o lado exterior dos mundos e as almas, seu lado interior; ainda assim, até mesmo estes pertencem somente ao Nome de D'us, “o nome da glória de Seu reino”.

כמשל התפשטות המלך במדינה שרק שמו הולך בכל מדינות מלכותו ולא עצמותו ומהותו

Como na analogia da extensão de um rei por seu país: somente seu nome percorre todas as províncias de seu reino, não sua essência e seu ser.

Explicação

O nome de um rei alcança cada província de seu reino, embora ele próprio não esteja ali.

כך כביכול התפשטות החיות הנמשך מאור א״ס ב״ה להחיות כל הברואים ונפש כל חי אין התפשטות והמשכה זו רק בבחי׳ שם שהוא רק זיו והארה בבחי׳ התפשטות בלבד ונק׳ אא״ס [אור אין סוף]

Assim também, por assim dizer, a extensão da força vital que é extraída da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, para vivificar todas as criaturas e a alma de todo ser vivo: essa extensão e descida está apenas no nível de um “nome”, que é somente um fulgor e uma iluminação, mera extensão, e é chamado Or Ein Sof.

Explicação

Da mesma forma, a vida divina em todas as criaturas é apenas o “nome” de D'us, um fulgor e uma extensão de D'us, não o próprio D'us. Esse fulgor é aquilo que a Chassidut chama de Luz Infinita (Or Ein Sof), em contraste com o próprio Ein Sof.

אבל עצמות א״ס ב״ה ממש הוא רם ונשא כי אני ה׳ לא שניתי כתיב ואין ערוך אליו ית׳ אפי׳ [אפילו] כערך טפה מים אוקינוס כו׳.

Mas a própria essência do Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, é exaltada e sublime, pois está escrito: “Pois Eu, Havayá, não mudei”; e não há comparação com Ele, bendito seja Ele, nem mesmo como a de uma gota com o oceano, etc.

Explicação

A própria essência de D'us está além de tudo isso e não é afetada por isso, como diz o versículo: “Eu, Havayá, não mudei”. Todos os mundos juntos não têm relação alguma com Ele; são menos do que uma gota em relação ao oceano.

O parágrafo 14 em resumo

O parágrafo explica que todos os mundos, anjos e almas recebem somente o “Nome” de D'us, uma extensão de fulgor, enquanto Sua essência permanece exaltada e imutável.

Aprofundar

A distinção entre a Luz Infinita (Or Ein Sof) — uma extensão, como um nome ou um raio — e o próprio Infinito (Ein Sof) está na base de toda a Chassidut. Um nome existe para os outros, não para aquele a quem pertence; assim, a vida divina na criação existe para benefício das criaturas e não afeta a essência.

Marei mekomot

  1. 1
    ולגדודיו אין מספר · Chagigah 13b:13
  2. 2
    אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6

15והנה הנשמה ונפש האלקי׳ מחמת שהיא בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] העולמות היא בטלה ונכללת ביחוד עליון ב״ה לגבי אור א״ס ב״ה ממש מחמת ששורה ומאיר עליה אור א״ס ב״ה

Ora, a alma, a alma divina, por pertencer à dimensão interior dos mundos, está em autoanulação (bitul) e é incluída na unidade superior (yichudá ilaá), bendito seja Ele, diante da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, propriamente dita; pois a Luz Infinita, bendito seja Ele, repousa e brilha sobre ela,

Explicação

A alma divina pertence ao lado interior dos mundos e, por isso, está naturalmente em bitul diante de D'us, incluída na “unidade superior”, na qual toda a criação é nada diante Dele. A Luz Infinita repousa diretamente sobre ela.

ומשכלת ומתבוננת ברוממותו ית׳ איך שאין להעריך אליו ואני ה׳ לא שניתי כו׳.

e contempla e medita sobre Sua grandeza, bendito seja Ele: como nada pode ser comparado a Ele, e “Eu, Havayá, não mudei”, etc.

Explicação

A alma divina também contempla a grandeza de D'us e percebe que nada se compara a Ele: Ele não é alterado por toda a criação.

אבל בהשתלשלות וירידת המדרגות עד סוף המדרגות תחתונות דנה״ב [דנפש הבהמית] המלובשת בגוף הגשמי ממש. הנה הגשמי הוא מסך מבדיל ומפריד היחוד עליון מחמת שנראה לעיני בשר ליש ודבר נפרד

Mas, na cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut) e no descenso dos níveis, até o extremo dos níveis inferiores, [isto é, o nível] da alma animal revestida no corpo físico propriamente dito, o aspecto físico é uma tela que separa e aparta [a alma] da unidade superior, pois, aos olhos da carne, parece ser uma entidade e uma coisa separada.

Explicação

A alma animal, porém, encontra-se na base da cadeia descendente dos mundos, revestida no corpo físico, e a fisicalidade é uma tela que oculta a unidade superior: aos olhos físicos, as coisas parecem independentes e separadas de D'us.

ומ״מ ע״י ירידת הנשמה ונפש אלקי׳ שלא ירדה בשביל עצמה שהרי גם קודם ירידתה היתה בבחי׳ אשר עמדתי כו׳ אלא הירידה היא צורך עליי׳ [עלייה] נפש הבהמית היא להאיר לה הארה מיחוד עליון ב״ה שתוכל גם היא לעלות וליכלל באא״ס [באור אין סוף] ב״ה.

No entanto, por meio do descenso da alma, a alma divina, que não desceu por sua própria causa, pois mesmo antes de seu descenso estava no nível de “diante de Quem estive”, etc.; antes, o descenso se dá em benefício da elevação da alma animal: para fazer brilhar sobre ela uma iluminação da unidade superior, bendito seja Ele, para que também ela possa ascender e ser incluída na Luz Infinita, bendito seja Ele.

Explicação

Ainda assim, a alma divina desceu a este mundo, e não em benefício próprio: mesmo antes de vir para baixo, ela “estava diante de D'us”. Desceu para elevar a alma animal, fazendo brilhar sobre ela um vislumbre da unidade superior, para que também ela possa ascender e ser incluída na Luz Infinita.

O parágrafo 15 em resumo

O parágrafo explica por que a alma divina desceu ao corpo: não por si mesma, pois já estava em bitul diante de D'us, mas para elevar a alma animal, que a tela física impede de perceber D'us.

Aprofundar

Este é o tema de Tanya segundo o qual o descenso da alma ocorre para possibilitar uma ascensão, e a ascensão alcançada consiste no refinamento da alma animal e do corpo.

Marei mekomot

  1. 1
    ואני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  2. 2
    אשר עמדתי · II Kings 5:16

16והארה והמשכה זו היא מבחי׳ ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד.

Esta iluminação e esta extensão para baixo provêm do nível de “Bendito seja o nome da glória de Seu reino para todo o sempre”.

Explicação

A luz que a alma divina faz brilhar na alma animal provém de “Bendito seja o nome da glória de Seu reino”, o nível inferior do Nome de D'us.

דהיינו ע״י התבוננות שכל מה שנראה ליש ונפרד אין זה אלא בחי׳ זיו ושם כבוד מלכותו. ואי לזאת יהיה היש בטל כמו זיו השמש בשמש כו׳ וכמ״ש במ״א.

Isto é, por meio da contemplação de que tudo o que parece ser um ser e estar separado não passa de um raio, o nome da glória de Seu reino. Portanto, o ser ficará em autoanulação (bitul), como o raio do sol dentro do sol etc., conforme explicado em outro lugar.

Explicação

Isso se dá por meio da contemplação do que o mundo realmente é: tudo o que parece estar separado é apenas um raio da realeza de D'us. Uma vez compreendido isso, o aparente “algo” fica em autoanulação, como um raio de luz solar dentro do sol, onde não tem existência própria.

O parágrafo 16 em resumo

O parágrafo descreve a meditação que eleva a alma animal: perceber que toda existência aparente é apenas um raio do Nome de D'us e, por isso, fica em autoanulação diante de sua fonte.

Aprofundar

A imagem da luz do sol dentro do sol é de Tanya (Shaar HaYichud VehaEmunah, cap. 3): dentro de sua fonte, não se considera que o raio exista de modo algum. Essa é a “unidade inferior”, alcançada por meio da compreensão, e não pela autoanulação direta da unidade superior.

O sangue da oferta diária: a ascensão ardente da alma animal ¶17–21

17והנה בעליית נה״ב [נפש הבהמית] להתכלל באור א״ס ב״ה גדול מאד ורב כחה שהיא בחי׳ בע״ת [בעלי תשובה] דמשכין בחילא יתיר.

Ora, na ascensão da alma animal para ser absorvida na Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, muito grande e abundante é o seu poder, pois ela pertence ao nível dos baalei teshuvah [aqueles que retornam], que “atraem com maior força”.

Explicação

Quando a alma animal se eleva, sua força é maior que a da alma divina, como a daqueles que retornam (baalei teshuvah), a quem o Zohar descreve como atraindo com maior força do que os plenamente justos.

כי נה״ב [נפש הבהמית] נלקחה מחיות הקודש שבמרכבה. והחיות נושאות את הכסא ודמות כמראה אדם עליו מלמעלה.

Pois a alma animal foi tomada das Chayos [seres viventes] sagradas da Carruagem. E as Chayos carregam o Trono, e “a semelhança com a aparência de um homem sobre ele, acima”.

Explicação

A alma animal tem sua raiz nas Chayos sagradas, os seres viventes da visão de Ezequiel que carregam o Trono de D'us, acima do qual está “a semelhança com a aparência de um homem”. Sua raiz é, portanto, muito elevada.

O parágrafo 17 em resumo

O parágrafo explica por que a ascensão da alma animal é tão poderosa: como a de quem retorna, ela atrai com maior força, e sua raiz está nas Chayos sagradas que carregam o Trono.

Aprofundar

A nota de Kehot cita Or HaTorah, interpretando “homem e animal” como a verdadeira união da alma divina (o Nome Mah, “homem”) e da alma animal (o Nome Ban, “animal”), que recebe a autoanulação (bitul) de Mah até que se tornem um.

Marei mekomot

  1. 1
    והנה בעליית נה״ב . . אדם ובהמה תושיע ה׳ · באוה״ת ויקרא כרך א ע׳ רכד: ור״ל שאדם שהיא נה״א ובהמה שהיא הנה״ב מתייחדים יחוד אמיתי כיון הבהמה ב״ן מתייחד לקבל ביטול דמ״ה ונעשו עצם אחד, וכמו אדם מ״ה וחוה גימט׳ י״ט מילוי דמ״ה שהוא ב״ן שבמ״ה כו׳ עכ״ל ע״ש. ראה גם באוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תלא.
  2. 2
    דמשכין בחילא יתיר · Zohar I, 129b
  3. 3
    כי נה״ב נלקחה מחיות הקודש שבמרכבה · ראה לקו״ת נשא כח, ג ואילך ובמ״מ לשם.
  4. 4
    והחיות נושאות את הכסא · Shemot Rabbah 23:15
  5. 5
    והחיות נושאות את הכסא · Rabbeinu Bahya, Shemot 25:10:9
  6. 6
    והחיות נושאות את הכסא · Pirkei DeRabbi Eliezer 4:1
  7. 7
    ודמות כמראה אדם עליו מלמעלה · Ezekiel 1:26

18וברעש גדול מתנשאים. וזה היה ענין דם כט, גהתמיד צפונה לפני הוי״ה שהקרבנות היו בנפש הבהמה להעלותה לשרשה שנלקחה מבחי׳ פני שור שבמרכבה.

“E com grande ruído eles se elevam.” Esse era o significado do sangue do tamid [oferta diária], [abatido] “no lado norte, diante do Nome Havayá”: pois os sacrifícios eram da alma do animal, para elevá-la à sua raiz, da qual fora tomada: o nível da face do boi na Carruagem.

Explicação

As Chayot [seres viventes] se elevam “com grande ruído”, como descrevem as orações da manhã. Assim, o sangue do tamid era oferecido “no lado norte, diante de Havayá”, pois as oferendas elevavam a alma animal à sua raiz, na face do boi na Carruagem.

והתמיד היה מקדשי קדשים ששחיטתן בצפון בחי׳ גבורה שמהשמאל בחי׳ רעש גדול. וגם צפונה צפון ה׳

O tamid era uma das oferendas santíssimas, que são abatidas no norte — o nível de Guevurá (contenção), que vem da esquerda, o nível de “um grande ruído”. Além disso, צפונה (“no lado norte”) [é] צפון ה׳, “o hei oculto”,

Explicação

O tamid era uma das oferendas santíssimas, que são abatidas no lado norte do altar. O norte é Guevurá, o lado esquerdo, a fonte do “grande ruído”; e צפונה (“norte”) também pode ser lido como צפון ה׳, “o hei oculto”.

דהיינו בחי׳ ה׳ אחרונה של שם הוי״ה שהוא בחי׳ העלם וצמצום א״ס ב״ה שמחמת זה היה הרעש.

isto é, o nível do hei final do Nome Havayá, que corresponde à ocultação e ao tsimtsum (contração) do Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele; e por causa disso havia o ruído.

Explicação

O hei oculto é o hei final de Havayá, Malchut (soberania), onde o Infinito Se oculta e Se contrai. É essa ocultação que provoca o “ruído”, o tumulto do anseio.

וזהו צפונה לפני הוי״ה. שמבחי׳ צפונה שהוא בחי׳ רעש גדול מתנשאים ונושאים את הכסא דמות כמראה אדם למעלה מבחי׳ אדם לפי ששרשם מעולם התהו לפני מלך מלך לבני ישראל.

Isso é “no lado norte, diante de Havayá”: a partir do nível do “lado norte”, que é o nível de “um grande ruído”, eles se elevam e carregam o Trono, com a aparência de um homem, acima do nível do homem, pois sua raiz está no Mundo de Tohu, “antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel”.

Explicação

A partir desse lugar de ruído, as Chayot se elevam acima do próprio nível do “homem”, mesmo enquanto carregam o Trono, sobre o qual há a aparência de um homem. Sua raiz está em Tohu, o mundo que existia “antes que qualquer rei reinasse sobre Israel”.

O parágrafo 18 em resumo

O parágrafo explica o sangue do tamid abatido no norte: ele eleva a alma animal à sua raiz nas Chayot, cuja ascensão ruidosa e ardente, a partir do lugar oculto de Guevurá, alcança um nível acima do “homem”.

Aprofundar

O Mundo de Tohu (Caos) tinha luzes intensas em recipientes pequenos demais para contê-las; por isso, as forças enraizadas em Tohu, como as Chayot e a alma animal, têm uma intensidade capaz de ultrapassar o nível ordenado de Tikun (Retificação), o “homem”. A nota da Kehot traz Or HaTorah sobre os dois aspectos das oferendas abatidas no norte: elas vêm por causa do pecado, do “norte, onde o mal começa”, mas, ainda assim, ascendem aos níveis mais elevados.

Marei mekomot

  1. 1
    צפונה לפני ה׳ · Leviticus 1:11
  2. 2
    והתמיד . . ששחיטתן בצפון · ראה שערי אורה ד״ה בכ״ה בכסלו פכ״א, ובד״ה בכ״ה בכסליו לאדה״א הנ״ל כ׳ ”וזהו שהתמיד הוא ק״ק ששחיטתן בצפון דוקא כדי להעלותן לשרשן בבחי׳ גבורות דתוהו כו׳”. סה״מ תרע״ח ע׳ צב. סה״מ תש״ז ע׳ 202 ”והלא צפון הוא בחי׳ גבורה ולמה ק״ק שחיטתן בצפון דוקא” ע״ש. וע״ז ראה באוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תלא בקרבנות ששחיטתן בצפון יש ב׳ ענינים הפכים, הא׳ לכאורה לגריעותא לפי שבאו על חטא והוא מבחי׳ מצפון תפתח הרעה, והב׳ לשבח גדול שעולים בבחי׳ קד״ק ג״ר, משא״כ בקרבנות ששחיטתן בדרום שנקראו קדשים קלים שהם בז״מ . . אך באמת שניהם אמת, ע״ש בארוכה. אוה״ת חנוכה רפג, ב ואילך.
  3. 3
    והתמיד היה מקדשי קדשים ששחיטתן בצפון · Mishnah Zevachim 5:1
  4. 4
    בחי׳ גבורה שמהשמאל בחי׳ רעש גדול · ועי״ז ממשיך לפני הוי׳ מקור בחי׳ הוי׳ — אוה״ת ויקרא כרך ב׳ ע׳ תלא ואח״כ מציין בכמה מקומות בלקו״ת ע״ש.
  5. 5
    לפני מלך מלך לבני ישראל · Genesis 36:31

19והנה הוי״ה יו״ד חכמה כו׳ בחי׳ אדם. משא״כ ברעש גדול מתנשאים למעלה מבחי׳ אדם. וזהו לפני הוי״ה מקור בחי׳ הוי״ה שמשם נמשך להיות התהוות בחי׳ הוי״ה.

Agora, o Nome Havayá, [cujo] yud [é] Chochmá (sabedoria), etc., corresponde ao nível do homem; ao passo que “com grande estrondo, elevam-se” acima do nível do homem. Isto é “antes de Havayá”: a fonte do nível de Havayá, de onde provém a própria formação do nível de Havayá.

Explicação

Havayá, cujo yud é Chochmá, corresponde ao “homem”, a estrutura ordenada das Sefirot. A elevação “com grande estrondo” alcança além desse nível, até o que o versículo chama de “antes de Havayá”, a fonte da qual o próprio Havayá vem a existir.

והנה כמו שדם התמיד היו מקריבים מנפש הבהמה ממש כך התפלה במקום הקרבנות היא בעליות והתכללות נפש הבהמית שבאדם שהיא ג״כ ברעש גדול בחי׳ רשפי אש והתלהבות בתשוקה וצמאון כו׳.

E assim como ofereciam o sangue do tamid [sacrifício diário], proveniente da própria alma do animal, assim também a oração, no lugar dos sacrifícios, é a elevação e a incorporação da alma animal que há no ser humano, que também é “com grande estrondo”: o aspecto de labaredas de fogo e fervor, com anseio e sede etc.

Explicação

Assim como no Templo se oferecia o sangue de um animal real, a oração eleva o “animal” que há na pessoa, a alma animal. Sua elevação também se dá “com grande estrondo”: com ardor intenso, anseio e sede de D'us.

O parágrafo 19 em resumo

O parágrafo explica que a ascensão ardente da alma animal alcança “antes de Havayá”, acima do nível do “homem”, e aplica isso à oração, que eleva a alma animal assim como as oferendas elevavam o animal.

Aprofundar

O Nome Havayá é representado como a forma de um homem: o yud é a cabeça (Chochmá), o primeiro hei é Biná (entendimento), o vav representa os seis atributos emocionais (midot), e o hei final é Malchut (soberania); quando escrito por extenso, suas letras equivalem a 45 (Mah), o valor numérico de adam, “homem”. Ascender “antes de Havayá” significa alcançar além dessa forma ordenada, até sua fonte.

Marei mekomot

  1. 1
    רשפי אש · Song of Songs 8:6

20וזהו אדם ובהמה תושיע הוי״ה בחי׳ בהמה שבאדם תושיע להיות בה ג״כ המשכת בחי׳ הוי״ה.

Isto é: “Homem e animal, Tu salvas, Havayá”: Tu salvas o animal que há no homem, para que também nele seja atraído o nível de Havayá.

Explicação

O versículo “Homem e animal, Tu salvas, Havayá” é interpretado como referindo-se ao animal que há no homem. D'us também salva a alma animal, para que a luz de Havayá seja atraída para dentro dela.

וצמאון זה ותשוקה זאת היא בחי׳ בכל לבבך. שבלב יש ב׳ חללים חלל הימני מלא אויר ורוח.

Essa sede e esse anseio são o nível de “com todo o teu coração”. Pois no coração há duas câmaras: a câmara direita está repleta de ar e sopro,

Explicação

O anseio da alma animal é amar D'us “com todo o coração”, que os Sábios interpretam como amar com as duas inclinações. O coração tem duas câmaras, e a direita contém ar e sopro.

וחלל השמאלי מלא דם שהדם הוא הנפש רביעית דם שהנפש תלוי בו משכנו בלב ששם יסוד האש והחום הטבעי.

e a câmara esquerda está repleta de sangue, pois “o sangue é a alma”; a revi'is [medida de volume] de sangue, da qual depende a alma, tem sua morada no coração, onde se encontram o elemento do fogo e o calor natural.

Explicação

A câmara esquerda contém sangue, e “o sangue é a alma”: a quantidade vital de sangue — uma revi'is — da qual depende a vida, tem sua morada no coração. Ali também se encontram o elemento do fogo e o calor natural do corpo.

כנודע שכנפי הריאה מנשבי׳ [מנשבים] על הלב לקררו מחמימות ושם הוא משכן התשוקה וצמאון האלקי להעלות ולהתכלל באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה:

Como é sabido, os lobos dos pulmões sopram sobre o coração para resfriá-lo e dissipar seu calor. Ali está a morada do anseio e da sede divinos de elevar-se e ser absorvido na Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele.

Explicação

Os pulmões resfriam o calor do coração. Essa câmara esquerda, quente, é onde surge o anseio e a sede divinos: o próprio fogo da alma animal, agora dirigido a ser absorvido em D'us.

O parágrafo 20 em resumo

O parágrafo situa o anseio ardente da alma animal na câmara esquerda do coração e mostra que, quando dirigido a D'us, ele se torna o amor a Ele “com todo o coração”.

Aprofundar

Em Tanya, cap. 9, a câmara esquerda, repleta de sangue, é a sede da alma animal, e a câmara direita, a sede do amor da alma divina. Aqui, o calor do lado esquerdo torna-se a fonte de uma sede por D'us.

Marei mekomot

  1. 1
    אדם ובהמה תושיע ה׳ · Psalms 36:7
  2. 2
    בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
  3. 3
    שבלב יש ב׳ חללים · Tanya, Likkutei Amarim 9:1–2
  4. 4
    שהדם הוא הנפש · Deuteronomy 12:23
  5. 5
    שכנפי הריאה מנשבים על הלב לקררו · Zohar III, 234a

21והנה אחרי בחי׳ ההעלאה והתכללות זו רוח אייתי רוח ואמשיך רוח להמשיך אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה למטה כמים הפנים.

Agora, depois desta ascensão e absorção, “o espírito traz espírito e faz descer espírito”: para atrair o Or Ein Sof, bendito seja Ele, para baixo, “como a água [reflete] face a face”.

Explicação

Depois que a alma se eleva, aplica-se o princípio do Zohar: o espírito que se eleva de baixo traz o espírito do alto para baixo. Assim como a água reflete um rosto, D'us responde à ascensão da alma atraindo Sua luz para baixo.

כשם שמבטל א״ע [את עצמו] מיש לאין כך נמשך מלמעלה מאין ליש שתהא השראת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה ממש למטה כמו למעלה.

Assim como a pessoa se autoanula, passando do ser ao nada, também a luz é atraída do alto para baixo, do nada ao ser, para que o próprio Or Ein Sof, bendito seja Ele, repouse literalmente embaixo como em cima.

Explicação

A alma se torna “nada” e, em resposta, a luz de D'us desce do “nada” ao “algo”. Então, o Or Ein Sof repousa embaixo tal como em cima.

O parágrafo 21 em resumo

O parágrafo apresenta a segunda etapa da oração: depois da ascensão e da autoanulação da alma, o Or Ein Sof é atraído para baixo, ao mundo, em resposta.

Aprofundar

Este é o “despertar de baixo” que atrai um “despertar do alto”, medida por medida: a autoanulação do ser ao nada é respondida por uma descida do nada ao ser.

Marei mekomot

  1. 1
    רוח אייתי רוח · Zohar II, 162b
  2. 2
    כמים הפנים · Proverbs 27:19

A Torá, a caridade e o elmo da salvação ¶22–31

22ובכל נפשך בכל כחות הנפש מחדו״מ [מחשבה דבור ומעשה]. וגם כל נפש כלולה מנר״נ [מנפש רוח נשמה]. ועיקר הנפש היא המשכלת כ״ח לפום שעורא דיליה. יש מארי מקרא. ויש מארי משנה ותלמוד.

“Com toda a tua alma”: com todas as forças da alma — pensamento, fala e ação. Além disso, toda alma é composta de nefesh [alma], ruach [espírito] e neshamá [alma superior]. E a parte principal da alma é a intelectual, cada qual segundo sua medida: há os versados na Escritura, e há os versados na Mishná e no Talmud.

Explicação

“Com toda a tua alma” significa com todas as forças e vestimentas da alma, seus níveis de nefesh, ruach e neshamá. A principal entre elas é o intelecto, e o intelecto de cada pessoa tem sua própria medida, seja no estudo da Escritura, seja no da Mishná e do Talmud.

וזהו ענין הדלקת הנרות. אלא שבין הערבים מדליק כל ז׳ הנרות ובבקר בשעת הטבת שתי נרות היה מדליק נר הששי אחר הטבתו ואח״כ מדליק נר הז׳.

Este é o significado da iluminação das lâmpadas. Contudo, ao entardecer ele acendia as sete lâmpadas; pela manhã, na hora de preparar duas lâmpadas, acendia a sexta lâmpada depois de prepará-la e, em seguida, acendia a sétima lâmpada.

Explicação

Trazer a luz da Torá ao intelecto de cada pessoa é a iluminação das lâmpadas. O maamar recorda a diferença: ao entardecer, acendiam-se as sete lâmpadas, e pela manhã acendia-se primeiro a sexta e depois a sétima.

O parágrafo 22 em resumo

O parágrafo aplica “com toda a tua alma” ao intelecto iluminado pela Torá e relaciona isso à iluminação da Menorá.

Aprofundar

A nota da Kehot cita o maamar do Mitteler Rebbe: o intelecto é o lugar em que a luz de D'us se revela primeiro, por meio de vincular o pensamento à sabedoria da Torá, que “provém da Chochmá (sabedoria) superna”.

Marei mekomot

  1. 1
    ובכל נפשך · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    ועיקר הנפש היא המשכלת · Tanya, Likkutei Amarim 3

23והוא כענין ותורה אור להיות מאיר אור התורה בכל נפשך נפש השכלי׳ [השכלית]. ומזה בא לבחי׳ ובכל מאדך בכל ממונך היא בחי׳ הצדקה שהיא סתם מצוה מעשיית.

É como “e a Torá é luz”: que a luz da Torá brilhe em “com toda a tua alma”, a alma intelectual. Disso se chega ao nível de “com toda a tua força”, com toda a tua riqueza, que é o nível da caridade (tsedacá), que é [o que se chama] “mitsvá” sem qualificação, uma mitsvá de ação.

Explicação

“E a Torá é luz” significa que a luz da Torá brilha no intelecto, no serviço de “com toda a tua alma”. A partir daí, chega-se a “com toda a tua força”, que os Sábios interpretam como “com todo o teu dinheiro”: a caridade, que o Talmud chama simplesmente de “a mitsvá”.

כנודע שהמצות שהן בעשייה גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] הן בבחי׳ קטרת הנעשה מסממנים שאין בהם טעם ואינם ממין מאכל.

Como é sabido, as mitsvot realizadas por meio de atos físicos pertencem ao nível do incenso, que é feito de especiarias sem sabor e que não são da categoria dos alimentos.

Explicação

Todas as mitsvot realizadas por meio de atos físicos são como o incenso. Suas especiarias não tinham sabor nem eram alimentos, assim como os atos físicos não carregam em si nenhum entendimento.

O parágrafo 23 em resumo

O parágrafo passa do estudo da Torá (luz) às mitsvot práticas, sobretudo à caridade, que compara ao incenso.

Aprofundar

No Talmud de Jerusalém e no Midrash, a caridade é muitas vezes chamada simplesmente de “a mitsvá”. A caridade consiste em dar dinheiro ganho com o próprio trabalho e a própria vida e, assim, representa todas as mitsvot de ação.

Marei mekomot

  1. 1
    ותורה אור · Proverbs 6:23
  2. 2
    ובכל מאדך בכל ממונך · Berakhot 54a:6

24ומהם נעשה בחי׳ ריח העולה למעלה לחזק את המוח ולהשיב את הנפש שראשית גילוי כלליות הנפש הוא במוחין שבראש ופעולות הריח היא שלא תהיה הנפש בבחי׳ הסתלקות מן המוחין רק שתשוב ותתגלה מהעלם אל הגילוי.

Deles se forma uma fragrância que ascende, para fortalecer a mente e restaurar a alma. Pois a primeira revelação da alma como um todo ocorre no intelecto (mochin) da cabeça, e a ação da fragrância consiste em impedir que a alma se retire do intelecto, fazendo-a retornar e revelar-se, passando do ocultamento à revelação.

Explicação

Assim como o incenso, as mitsvot físicas exalam uma “fragrância” que revigora a alma e fortalece a mente. Quando uma pessoa desmaia, a fragrância faz a alma retornar ao cérebro, onde ela se revela pela primeira vez; assim, as mitsvot mantêm a alma presente e revelada.

O parágrafo 24 em resumo

O parágrafo explica o efeito das mitsvot práticas por meio da imagem da fragrância, que restaura a alma à mente.

Aprofundar

A fragrância é usada para reanimar alguém que desmaiou, quando a alma se retirou do cérebro. A comparação sugere que as mitsvot de ação, embora pareçam “sem sabor”, alcançam a alma em sua raiz.

25וכך הוא ענין המצות. וכללותן היא מצות הצדקה. שעליה נאמר וצדקה תרומם גוי. שמתרוממת ועולה למעלה מעלה. וכתיב וילבש צדקה כשריון וכובע ישועה בראשו.

Assim é com as mitsvot, e sua expressão geral e coletiva é a mitsvá da caridade, sobre a qual se diz: “A caridade exalta uma nação”: ela própria se eleva e ascende cada vez mais alto. E está escrito: “Ele vestiu a caridade como uma cota de malha e pôs na cabeça um capacete de salvação.”

Explicação

Todas as mitsvot práticas estão resumidas na caridade. “A caridade exalta uma nação” é interpretado como significando que a própria caridade se eleva cada vez mais alto, e Isaías descreve D'us vestindo a caridade como uma armadura, com um capacete de salvação na cabeça.

שריון הוא מקשקשים רבים. וכך הנה כל פרוטה ופרוטה מצטרפת לחשבון גדול. להיות בחי׳ שריון שהוא מגן לכל החוסים בו.

Uma cota de malha é [feita] de muitas escamas. Assim também, cada moeda, cada uma delas, se soma para formar uma grande quantia e tornar-se uma cota de malha, que é um escudo para todos os que nela se refugiam.

Explicação

A armadura é feita de muitas escamas pequenas. Da mesma forma, cada moeda doada se acrescenta a uma grande quantia e, juntas, elas formam uma cota de malha protetora para todos os que nela se abrigam.

וכך הצדקה נעשה בחי׳ מגן ומחסה שלא יהיה יניקת הקליפה וסט״א [וסטרא אחרא]. ונעשה בחי׳ כובע ישועה בראשו:

Assim também, a caridade torna-se um escudo e um refúgio, para que não haja sustento para a kelipá (a casca) e para a sitra achra (o outro lado); e torna-se um “capacete de salvação na Sua cabeça”.

Explicação

A caridade protege a pessoa, para que a kelipá e a sitra achra não possam extrair dela sustento. Além disso, ela se torna o “capacete de salvação”, que os parágrafos seguintes explicam.

O parágrafo 25 em resumo

O parágrafo apresenta a caridade como a síntese de todas as mitsvot práticas e, por meio da imagem de Isaías, como uma armadura que protege e um capacete de salvação.

Aprofundar

O Talmud (Bava Basra 9b) deriva desse versículo que pequenas moedas se somam para formar uma grande quantia, assim como as escamas compõem uma armadura. O Alter Rebbe distingue a armadura (proteção contra a kelipá) do capacete (uma revelação na “cabeça”, acima).

Marei mekomot

  1. 1
    וכללותן היא מצות הצדקה · Tanya, Likkutei Amarim 37:19
  2. 2
    וצדקה תרומם גוי · Proverbs 14:34
  3. 3
    וילבש צדקה כשריון . . כל פרוטה ופרוטה מצטרפת · Isaiah 59:17
  4. 4
    כל פרוטה ופרוטה מצטרפת לחשבון גדול · Bava Batra 9b:1

26וביאור ענין זה הנה כתיב עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא. שמבחי׳ צדקה נעשה בחי׳ עטרת תפארת שיבה היא בחי׳ הדרת פנים יאר ה׳ פניו כו׳

A explicação disso: está escrito: “Uma coroa de glória são os cabelos grisalhos; ela é encontrada no caminho da caridade.” Da caridade surge uma “coroa de glória, cabelos grisalhos”, que é o nível da majestade do rosto: “Que Havayá faça resplandecer Seu rosto”, etc.,

Explicação

Provérbios diz que a coroa dos cabelos grisalhos “é encontrada no caminho da caridade”. Os cabelos grisalhos representam a majestade do rosto, o resplendor do rosto de D'us na Bênção Sacerdotal; e isso, afirma o maamar, provém da caridade.

בחי׳ פנימיות היא בחי׳ תעלומות לב ופנימית הלב שמתאחדת עם המוח בבחי׳ תרין ריעין דלא מתפרשין. כי חיצוניות הלב אינה מתאחדת עם המוח שהמוח ברשותו להשכיל ולהתבונן בגדולת א״ס ב״ה.

o nível da dimensão interior (pnimiyut), que é o nível das “coisas ocultas do coração”, a dimensão interior do coração, que se torna uma com a mente como “dois companheiros que nunca se separam”. Pois a dimensão exterior (chitsoniyut) do coração não se torna uma com a mente: a mente está sob o domínio da pessoa, que pode compreender e contemplar a grandeza do Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele,

Explicação

O “rosto” de D'us significa Sua dimensão interior, que, na pessoa, corresponde ao coração interior, às “coisas ocultas do coração”. O coração interior está sempre unido à mente, mas o coração exterior não. A pessoa pode escolher contemplar com a mente a grandeza de D'us, mas, como diz o parágrafo seguinte, os sentimentos do coração exterior não estão sob seu controle.

O parágrafo 26 em resumo

O parágrafo começa a explicar o “elmo da salvação” por meio do versículo sobre a coroa dos cabelos grisalhos: a caridade faz descer o “rosto resplandecente” de D'us, Sua dimensão interior, que, no ser humano, corresponde ao coração interior, unido à mente.

Aprofundar

O coração interior e a mente são “dois companheiros que nunca se separam”, expressão do Zohar usada para Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento): a pessoa sempre pode contemplar com a mente, mas o sentimento do coração exterior não acompanha sua vontade.

Marei mekomot

  1. 1
    הנה כתיב עטרת תפארת · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תריב. בד״ה עטרת תפארת תר״מ ח״ב ע׳ תרסה.
  2. 2
    עטרת תפארת שיבה · Proverbs 16:31
  3. 3
    שמבחי׳ צדקה · בד״ה בכ״ה בכסליו לאדה״א כ׳ ”לכאורה פלא [מה] שייכות יש לצדקה לעשות תפארת שיבה כו׳, אמנם הנה ענין פי׳ דתפארת שיבה היינו בחי׳ הדרת והארת פנים”, ע״ש. בלקו״ת ראה יח, ג מציין לקטע זה.
  4. 4
    תעלומות לב · Psalms 44:22
  5. 5
    יאר ה׳ פניו · Numbers 6:25

27כט, דואעפ״כ [ואף על פי כן] חיצוניות הלב אינה ברשותו אבל פנימי׳ [פנימיות / פנימית] הלב היא מתאחדת ממש עם המוח. ומחמת הצדקה נעשה בחי׳ ריח המשיב את הנפש ומאיר גילוי המוח להתאחד בפנימית הלב.

E, ainda assim, a dimensão exterior do coração não está sob o controle da pessoa; mas a dimensão interior do coração verdadeiramente se torna una com a mente. E, por meio da caridade, surge uma fragrância que restaura a alma e faz brilhar a revelação da mente, para que ela se una à dimensão interior do coração.

Explicação

A dimensão exterior do coração não está sob o controle da pessoa; a dimensão interior do coração está sempre unida à mente. A caridade produz uma “fragrância” que revigora a alma e permite que a luz da mente brilhe na dimensão interior do coração.

וזהו שמן וקטורת ישמח לב. זה הקב״ה דכתיב צור לבבי. דכמו שהלב ממשיך חיות לכל האיברים. כך הנה כתיב ואתה מחיה את כלם.

Isto é “Óleo e incenso alegram o coração”: isso se refere ao Santo, bendito seja Ele, conforme está escrito: “a Rocha do meu coração”. Pois, assim como o coração transmite força vital a todos os membros, também está escrito: “E Tu dás vida a todos eles”.

Explicação

Provérbios diz: “Óleo e incenso alegram o coração”, e os Salmos chamam D'us de “a Rocha do meu coração”. Assim como o coração dá vida a cada membro, D'us dá vida a todas as coisas; portanto, o “coração” que se alegra é o próprio D'us.

O parágrafo 27 em resumo

O parágrafo explica que a caridade, como o incenso, libera uma fragrância que une a mente e a dimensão interior do coração; e interpreta “óleo e incenso alegram o coração” como trazendo alegria a D'us, o coração de tudo.

Aprofundar

A nota da Kehot cita a pergunta do Rebe Maharash: se a dimensão interior do coração está sempre unida à mente, por que é necessária a caridade para fazer brilhar ali a revelação da mente? Ele responde longamente no maamar “Ateres Tiferes”.

Marei mekomot

  1. 1
    שו״ה ומאיר — להתאחד בפנימית הלב · בד״ה עטרת תפארת תר״ם שם העיר: ”שלכאורה צ״ל שמאחר שפנימיות הלב מתאחדת עם המוח למה צריכים לצדקה שע״י הצדקה יהי׳ נעשה בחי׳ ריח לעורר גילוי המוח שיתאחד בפנימיות הלב” ע״ש בארוכה.
  2. 2
    שמן וקטרת ישמח לב · Proverbs 27:9
  3. 3
    צור לבבי · Psalms 73:26
  4. 4
    ואתה מחי׳ את כולם · Nehemiah 9:6

28ושמחת הלב היינו בחי׳ גילוי פנימיות דהיינו בחי׳ פנימית אור א״ס ב״ה אין ערוך אליו כו׳.

A alegria do coração é a revelação da dimensão interior (pnimiyut), isto é, da dimensão interior da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, à qual nada se compara etc.

Explicação

A alegria do coração significa revelar a pnimiyut do Or Ein Sof, que não tem comparação com nada mais.

וע״י הצדקה שהוא בחי׳ בטול היש לאין שנותן חיי נפשו מיגיעו. נמשך מלמעלה המשכה ליש מאין ממש הוא בחי׳ פנימית אור א״ס ב״ה ממש.

E, por meio da caridade, que é a autoanulação (bitul) do ser no nada, pois a pessoa dá, do seu labor, a vida de sua alma, faz-se descer do Alto para o ser um influxo a partir do nada propriamente dito, que é a própria pnimiyut do Or Ein Sof, bendito seja Ele.

Explicação

Quando uma pessoa dá caridade, ela abre mão do dinheiro que ganhou com seu labor, que é parte da própria vida; isso é a autoanulação de seu “algo” em “nada”. Em contrapartida, a luz mais interior de D'us é atraída para baixo, do “nada” para o “algo”.

O parágrafo 28 em resumo

O parágrafo explica por que a caridade atrai para baixo a luz mais interior de D'us: abrir mão dos próprios recursos, ganhos com esforço, é uma autoanulação, à qual corresponde, medida por medida, uma resposta do Alto.

Aprofundar

Tanya (Likkutei Amarim, cap. 37) apresenta o mesmo ponto: toda a força da alma vital está investida no trabalho pelo qual a pessoa ganha seu dinheiro; assim, quando ela o dá para caridade, toda a sua alma vital ascende a D'us.

Marei mekomot

  1. 1
    וע״י הצדקה . . בחי׳ פנימית אור א״ס ב״ה ממש · ראה קו״א לתניא ד״ה וצדקה כנחל איתן, ובליקוט פי׳ שם. ד״ה עטרת תפארת תר״מ הנ״ל.

29וזו היא בחי׳ עושים רצונו של מקום. כי הנה רצון הוא בבחי׳ שינוי. ואני הוי״ה לא שניתי כתיב.

Este é o nível de “fazer a vontade do Onipresente (Makom)”. Pois a vontade está sujeita à mudança, e está escrito: “Eu, Havayá, não mudei.”

Explicação

Os Sábios falam de Israel “fazendo a vontade do Onipresente” (Makom, literalmente “Lugar”). A vontade implica mudança, de não querer para querer, enquanto D'us diz: “Eu, Havayá, não mudei.”

אלא ישראל עושים רצונו ש״מ [של מקום] להיות התפשטות רצונו ית׳ בבחי׳ מקום שהן הן המצות שהן רצונו ית׳ המלובשות בעשי׳ [בעשיה] גשמית בבחי׳ מקום וזמן.

Mas Israel realiza a vontade do Onipresente, [fazendo com que] Sua vontade, bendito seja Ele, se estenda à dimensão do espaço: estas são as mitsvot, que são Sua vontade, bendito seja Ele, revestidas em ação física, no espaço e no tempo.

Explicação

A realização das mitsvot por Israel faz com que a vontade de D'us se estenda ao “espaço”. As mitsvot são Sua vontade revestida em ações físicas, vinculadas ao espaço e ao tempo.

O parágrafo 29 em resumo

O parágrafo entende “fazer a vontade do Onipresente” como trazer a vontade de D'us, que está acima da mudança, para o espaço e o tempo por meio das mitsvot físicas.

Marei mekomot

  1. 1
    עושים רצונו של מקום · Berakhot 35b:5–6
  2. 2
    ואני הוי״ה לא שניתי · Malachi 3:6

30ותרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן הם תר״ך עמודי אור. כמו עמוד המחבר מעלה ומטה להיות אוא״ס [אור אין סוף] שבבחינת פנימית שלמעלה מעלה מגדר עלמין שורה ומתלבש בבחי׳ רצון בתרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן המלובשות בגשמיות.

As 613 mitsvot da Torá e as sete mitsvot rabínicas são 620 pilares de luz, como uma coluna que conecta o acima e o abaixo: para que a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, da dimensão interior, que está muito acima dos limites dos mundos, repouse e se revista, como vontade, nas 613 mitsvot da Torá e nas sete mitsvot rabínicas, que estão revestidas em coisas físicas.

Explicação

Os 613 mandamentos da Torá e os sete rabínicos somam 620, o valor numérico de Kéter (a Coroa), e são chamados de 620 pilares de luz. Como pilares que unem o céu e a terra, eles fazem com que a luz mais interior de D'us, muito acima dos mundos, repouse em ações físicas como Sua vontade.

O parágrafo 30 em resumo

O parágrafo descreve as mitsvot como 620 pilares de luz que conectam a Luz Infinita, acima de todos os mundos, com o mundo físico.

Aprofundar

A nota da Kehot cita Pardes Rimonim a respeito dos 620 pilares de luz. Seu número equivale ao valor de Kéter, a vontade divina, e é por isso que as mitsvot são os recipientes da vontade de D'us.

Marei mekomot

  1. 1
    ותרי״ג מצות . . וז׳ דרבנן הם תר״ך עמודי אור · פרדס ש״ח פ״ג.
  2. 2
    תר״ך עמודי אור · Pardes Rimmonim 8:3:3–4

31ולכך נק׳ מעשה הצדקה כובע ישועה. כי ישועה מלשון וישע ה׳ אל הבל כו׳. שפונה אל תפלתו דהיינו שגורם להיות הקב״ה פונה בעצמו ובכבודו להמשיך גילוי עצמותו ומהותו ממש.

Portanto, o ato de caridade é chamado de “capacete da salvação (yeshuah)”. Pois yeshuah deriva da mesma raiz que “E Havayá voltou-se (vayisha) para Hevel”, etc., isto é, voltou-se para sua oração: [a caridade] faz com que o Santo, bendito seja Ele, se volte com Seu próprio Ser e Sua glória, para fazer descer a revelação de Sua própria essência e Seu próprio ser.

Explicação

A caridade é chamada de “capacete da salvação (yeshuah)” porque yeshuah está ligada a “E Havayá voltou-se (vayisha) para Hevel”, isto é, Ele voltou-se para sua oferenda e oração. A caridade faz D'us “voltar-se” com Seu próprio Ser para revelar Sua própria essência.

וגילוי זה מתחלק לש״ע [לש״ע (370)] נהורין והוא מקור התפארת שיבה בחי׳ הדרת פנים כדכתיב גבי כהנים ומגבעות תעשה להם לכבוד ולתפארת שהמגבעות שהם בחי׳ הכובע ישועה נמשך להיות בחי׳ תפארת שיבה והדרת פנים.

Essa revelação se divide em 370 luzes, e é a fonte da “glória dos cabelos grisalhos”, a majestade do semblante; como está escrito a respeito dos Cohanim [sacerdotes]: “Farás para eles gorros, para honra e glória”: os gorros, que são o “capacete da salvação”, são atraídos para se tornarem a “glória dos cabelos grisalhos” e a majestade do semblante.

Explicação

Essa revelação se divide em 370 luzes, a fonte da “glória dos cabelos grisalhos”, o semblante resplandecente. Os gorros dos sacerdotes, “para honra e glória (Tiféret, beleza)”, são o capacete da salvação que se torna a Tiféret dos cabelos grisalhos.

O parágrafo 31 em resumo

O parágrafo explica o “capacete da salvação”: a caridade faz D'us voltar Seu próprio Ser para o mundo, e essa revelação se manifesta como a majestade resplandecente do semblante.

Aprofundar

Likkutei Torah, Nitzavim interpreta yesha (salvação) como ש״ע, as 370 luzes, com um yud referente ao futuro: luzes muito acima da cadeia descendente dos mundos; assim, a própria yeshuah contém as 370 luzes. A nota da Kehot cita Or HaTorah, que cita o Shelah a respeito da coroa e do adorno sacerdotal da cabeça.

Marei mekomot

  1. 1
    ישועה מלשון וישע ה׳ אל הבל · ראה אגה״ק סי׳ ג. בלקו״ת נצבים מט, ד. שמע״צ פב, ג. שה״ש מד, א מציין לכאן.
  2. 2
    וישע ה׳ אל הבל · Genesis 4:4
  3. 3
    לש״ע נהורין · ראה לקו״ת נצבים מט, ד.
  4. 4
    ומגבעות תעשה להם · Exodus 28:40
  5. 5
    שהמגבעות . . בחי׳ תפארת שיבה · באוה״ת תצוה ע׳ א׳תשנז מציין לכאן ומוסיף: ”והענין כמו שהביא בשל״ה דף ר״ט ע״א . . בענין הסר המצורפת והרם העטרה בזמן שמצנפת בראש כה״ג עטרה בראש כל אדם”. ע״ש.

Os membros e o sebo: deleite em D'us ¶32–33

32וזהו עטרת תפארת שיבה וכ״ז [וכל זה] בדרך צדקה תמצא כי מבחי׳ צדקה נעשה בחינת כובע ישועה להמשיך בחינת הדרת פנים יאר ה׳ פניו בחינת פנימיות כנ״ל. ואחר כך בחינת איברים. שבקרבנות היו שני דברים דם וחלב.

Isto é: “Os cabelos brancos são uma coroa de glória”, e tudo isso “se encontra no caminho da caridade”: pois da caridade se forma o “elmo da salvação”, para fazer descer o esplendor do semblante, “Que Havayá faça Seu semblante resplandecer”, o nível da dimensão interior (pnimiyut), como explicado acima. E depois [vem] o nível dos membros; pois, nos sacrifícios, havia duas coisas: sangue e gordura.

Explicação

Em suma: a caridade produz o elmo da salvação, que faz descer o semblante resplandecente, a dimensão interior de D'us. O maamar volta-se agora para os membros da oferenda: os sacrifícios tinham duas partes, sangue e gordura.

O parágrafo 32 em resumo

O parágrafo encerra a discussão sobre a caridade e introduz o último elemento da ordem do Templo, os membros, por meio da distinção entre sangue e gordura.

Marei mekomot

  1. 1
    עטרת תפארת שיבה וכ״ז בדרך צדקה תמצא · Proverbs 16:31
  2. 2
    שבקרבנות היו שני דברים דם וחלב · באוה״ת פ׳ פינחס ע׳ א׳עא מביא קטע מכאן.
  3. 3
    יאר ה׳ פניו · Numbers 6:25

33והדם קודם לנרות. וקטורת היא בחינת בכל לבבך והאיברים שהן החלב היה אחר הנרות והקטרת.

O sangue vem antes das lâmpadas e do incenso; ele corresponde ao nível de “com todo o teu coração”; e os membros, que são a gordura, vinham depois das lâmpadas e do incenso.

Explicação

A ordem era: primeiro o sangue, depois as lâmpadas e o incenso, e então os membros, aqui identificados com a gordura. O sangue representa amar a D'us “com todo o teu coração”, o anseio ardente do parágrafo 20 (o ponto final impresso depois de “as lâmpadas” faria o incenso corresponder a “com todo o teu coração”, mas as mesmas palavras, “antes das lâmpadas e do incenso”, aparecem no parágrafo 10, e o incenso foi associado a “com toda a tua força” no parágrafo 23).

והענין כי החלב הוא בחי׳ התענוג כמו שאנו רואים שמי שהוא בעל תענוג יש לו רבוי חלב.

A explicação é que a gordura corresponde ao nível do deleite, como vemos que quem vive no deleite tem muita gordura.

Explicação

A gordura representa o deleite: quem vive no prazer engorda. Os membros e a gordura representam, portanto, o prazer da alma.

והיינו להיות כל חלב להוי״ה שיתענג על ה׳ בשמחה ובטוב לבב מרוב כל

Isto é, “toda a gordura é para Havayá”: que a pessoa se deleite em D'us com alegria e satisfação de coração, mais do que com uma abundância de todas as coisas,

Explicação

“Toda a gordura é para Havayá” significa que a pessoa deve encontrar todo o seu deleite em D'us, com alegria e satisfação, mais do que em qualquer abundância de coisas boas.

ולא יהיה לו תענוג אחר כלל ועי״ז והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך כו׳. ואנכי ממש מצוך כו׳ שעי״ז יהיה בעיניו מתיקות התורה כו׳:

e não tenha absolutamente nenhum outro deleite. Por meio disso, “estas palavras que Eu te ordeno”, etc., [estarão sobre o teu coração]; e “Eu” mesmo te ordeno, etc., de modo que, por meio disso, a doçura da Torá esteja aos seus olhos, etc.

Explicação

A pessoa não deve ter absolutamente nenhum outro prazer. Então, “estas palavras que Eu te ordeno” são sentidas como ordenadas pelo próprio D'us (“Eu”), e a Torá tem sabor doce.

O parágrafo 33 em resumo

O parágrafo explica os membros e a gordura oferecidos por último: depois do anseio vem o deleite, quando a pessoa encontra prazer somente em D'us e sente a doçura de Sua Torá.

Aprofundar

A passagem paralela em Likkutei Torah, Pinchas explica que, depois da sede de “com todo o teu coração”, vem a gordura da satisfação: a percepção de que as palavras da Torá são ordenadas por “Eu”, a essência de D'us, e não apenas por Seu Nome.

Marei mekomot

  1. 1
    כל חלב להוי׳ · Leviticus 3:16
  2. 2
    בשמחה ובטוב לבב מרוב כל · Deuteronomy 28:47
  3. 3
    והיו הדברים האלה · Deuteronomy 6:6

Chanucá como consagração ¶34–39

34ומעתה נבא לבאר ענין חנוכה מה שמברכין להדליק נר חנוכה. ומה ענין חנוכת המזבח וחנוכת הבית.

Agora passamos a explicar o assunto de Chanucá, [e] por que abençoamos “para acender a lâmpada de Chanucá”; e qual é o significado da dedicação (chanucá) do altar e da dedicação da Casa.

Explicação

O maamar agora se volta à própria Chanucá e à bênção sobre sua lâmpada. Chanucá significa “dedicação”; por isso, também se pergunta sobre a dedicação do altar e do Templo.

הנה כתיב חנוך לנער ע״פ דרכו. שהוא כשרוצים ללמדו. והרי הוא רחוק מזה צריך לחנכו.

Está escrito: “Educa (chanoch) um jovem segundo o seu caminho”: isto é, quando se deseja ensiná-lo e ele está distante disso, é preciso educá-lo.

Explicação

Provérbios diz: “Educa (chanoch) um jovem segundo o seu caminho.” O chinuch [educação] é necessário quando a criança ainda está distante daquilo que deve aprender.

O parágrafo 34 em resumo

O parágrafo inicia a explicação de Chanucá por meio do significado de chinuch: educar alguém que ainda está distante do objetivo.

Marei mekomot

  1. 1
    חנוכת המזבח · Numbers 7:84
  2. 2
    חנוכת המזבח וחנוכת הבית · ע׳ בלקו״ת ס״פ נשא בד״ה זאת חנוכת המזבח. ובסידור שער החנוכה בד״ה מזמור שיר חנוכת הבית. ובלקו״ש ח״כ ע׳ 449 הערה 26. וע׳ 633 וש״נ.
  3. 3
    וחנוכת הבית · Psalms 30:1
  4. 4
    חנוך לנער על פי דרכו · Proverbs 22:6

35והחינוך הוא במתנות רבות שנותנים לו. אך הנה כתיב נער הייתי שרו ש״ע [של עולם] אמרו שהחיות המתפשט בכל העולמות לכל חד לפום שיעורא דיליה הוא בבחי׳ נער.

O treinamento ocorre por meio de muitos presentes que lhe são dados. Mas está escrito: “Eu era um jovem (na'ar)”; [os Sábios] disseram que o Príncipe do Mundo disse [esse versículo]: isto é, a força vital que se difunde por todos os mundos, a cada um segundo sua medida, está no nível de um jovem.

Explicação

Uma criança é treinada com muitos presentes. Os Sábios dizem que “Eu era um jovem” foi dito pelo Príncipe do Mundo, querendo dizer que toda a força vital que se difunde pelos mundos, a cada um segundo sua medida, está no nível de um “jovem”.

וכמ״ש והוא נער את בני בלהה כו׳. שם הקטנה רחל. ה׳ קטנה בחי׳ מל׳ ה׳ אחרונה של שם הוי״ה להיות ומלכותו בכל משלה. להוות הנבראים מאין ליש הוא בבחי׳ קטנה לפי שהיא בבחי׳ גבולים ומצרים.

Como está escrito: “E ele era um jovem junto aos filhos de Bilhah”, etc.; [e] “o nome da mais jovem (haketanah) era Rachel”: hei ketanah, “um hei pequeno”, o nível de Malchut, o hei final do Nome Havayá, para que “Seu reinado governa sobre tudo”. Para dar existência às criaturas, do nada a algo, isso está no nível de “pequeno”, pois está no nível de limites e restrições.

Explicação

Yosef “era um jovem” junto aos filhos de Bilhah, e Rachel era “a mais jovem”, haketanah, que o maamar interpreta como hei ketanah, “um hei pequeno”. Esse hei pequeno é Malchut, o hei final de Havayá, por meio do qual D'us governa e cria; ele é “pequeno” porque a criação requer limites.

O parágrafo 35 em resumo

O parágrafo explica que toda a força vital divina na criação, cuja raiz está em Malchut, é “pequena”: um “jovem” que precisa de treinamento e presentes.

Aprofundar

O Príncipe do Mundo é o anjo Metatron, chamado na'ar (“jovem”) na Cabalá; a nota da Kehot cita várias passagens do Zohar. O hei final de Havayá é Malchut, que é limitada para que criaturas finitas possam existir.

Marei mekomot

  1. 1
    והחינוך הוא במתנות רבות שנותנים לו · ראה לקוטי לוי״צ אגרות ע׳ שנח. ס׳ השיחות ה׳תשמ״ח ע׳ 161 ואילך.
  2. 2
    נער הייתי שרו של עולם אמרו · Psalms 37:25
  3. 3
    והוא נער את בני בלהה · Genesis 37:2
  4. 4
    שם הקטנה רחל · Genesis 29:16
  5. 5
    ומלכותו בכל משלה · Psalms 103:19

36ולגבי א״ס ב״ה שכשמו כן הוא אין לו סוף כו׳ נק׳ כל כללות החיות בשם קטנות שאין ערוך אליו ית׳. ולכן כתיב מי יקום יעקב כי קטן הוא.

Em relação ao Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, que, assim como é o Seu nome, assim Ele é — não tem fim, etc. —, toda a força vital, considerada em seu conjunto, é chamada “pequenez”, pois não tem comparação com Ele, bendito seja Ele. Por isso está escrito: “Como Yaakov poderá permanecer de pé, pois ele é pequeno?”

Explicação

Em comparação com o Infinito, toda a força vital divina nos mundos é “pequena”. Por isso o profeta diz: “Como Yaakov poderá permanecer de pé, pois ele é pequeno?”

כי יעקב מבריח מן הקצה אל הקצה ומאחר שיש קצה בראש וקצה בסוף הרי יש לו בחי׳ גבול וה״ז [והרי זה] בבחי׳ קטן לגבי א״ס ב״ה.

Pois Yaakov é a barra que se estende de uma extremidade à outra; e, uma vez que há uma extremidade no alto e outra embaixo, ela tem um limite e, portanto, é pequena em relação ao Ein Sof, bendito seja Ele.

Explicação

Yaakov é a “barra do meio” que se estende de uma extremidade à outra. Tudo o que tem uma extremidade superior e outra inferior tem um limite; assim, até Yaakov é pequeno diante do Infinito.

O parágrafo 36 em resumo

O parágrafo explica que tudo o que tem limites, até mesmo o nível de Yaakov, que abrange todos os níveis, é pequeno em comparação com o Infinito.

Aprofundar

A nota da Kehot cita um maamar do Tzemach Tzedek (também em Toras Shmuel 5627): “de uma extremidade à outra” refere-se ao kav (linha de luz), que tem um começo e um fim, em contraste com a luz circundante, que envolve o kav igualmente e não tem parte superior nem inferior.

Marei mekomot

  1. 1
    מי יקום יעקב כי קטן הוא · Amos 7:5
  2. 2
    יעקב מבריח מן הקצה אל הקצה · Zohar III, 186a
  3. 3
    מבריח מן הקצה אל הקצה · Exodus 26:28
  4. 4
    ומאחר שיש קצה בראש . . הרי יש לו בחי׳ גבול · בד״ה להבין ענין שאוא״ס ב״ה לכ״ק אדמו״ר הצ״צ (באוה״ת ענינים) ובתורת שמואל תרכ״ז ע׳ תכו: ”והיינו בחי׳ השתלשלות ע״ס דיושר והקו וחוט שיש קצה בראש וקצה בסוף סיום הקו, וע׳ בד״ה ויושט המלך לאסתר בענין ותגע בראש השרביט כו׳ אבל בחי׳ העיגול שמקיף את הקו מראשו עד סופו בהשוואה א׳ זה בחי׳ למעלה עד אין קץ שאין שייך שם ראש וסוף כו׳”. ובאוה״ת פ׳ ויחי שצט, ב. דהקצה ראשון הוא ראשית הארת הקו וחוט כו׳.
  5. 5
    ולגבי א״ס ב״ה . . וה״ז בבחי׳ קטן לגבי א״ס ב״ה · ראה אוה״ת שלח ע׳ תקפ.

37וכדי להמשיך אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה ממש בקרבנות דם התמיד ונרות וקטרת ואברים היה המזבח קטן מהכיל

Para fazer descer a própria Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, por meio dos sacrifícios (o sangue do tamid [sacrifício diário], as lâmpadas, o incenso e os membros), o altar era pequeno demais para conter [a Luz Infinita].

Explicação

As oferendas (sangue, lâmpadas, incenso e membros) destinavam-se a fazer descer o próprio Or Ein Sof. Mas o altar, como toda a criação, era “pequeno” demais para contê-lo.

ולכן התנדבו הנשיאים לחנוכת המזבח רבוי מתנות לחנך את המזבח והיה מתנתם מרובה מזה שהקריבו עליו בכ״י [בכל יום] את הכבש אחד כו׳ שהקריבו משל צבור של כל ישראל.

Por isso, os príncipes ofereceram voluntariamente muitas dádivas para a dedicação do altar, a fim de inaugurá-lo; e a dádiva deles foi maior do que aquilo que era oferecido nele todos os dias: “um cordeiro”, etc., oferecido com os recursos comunitários de todo Israel.

Explicação

Assim, os príncipes das tribos trouxeram muitas dádivas para dedicar o altar, mais do que as oferendas diárias trazidas com os recursos de toda a comunidade. Assim como os presentes dados a uma criança em fase de educação, essas dádivas “treinaram” o altar para conter a luz.

O parágrafo 37 em resumo

O parágrafo aplica o conceito de chinuch [iniciação e formação] ao altar: ele era pequeno demais para o Or Ein Sof, por isso as generosas dádivas dos príncipes o dedicaram, permitindo que o recebesse.

Marei mekomot

  1. 1
    את הכבש אחד · Numbers 28:4

38והנשיאים לפי שהיו במעלה יותר משאר כללות ישראל נתנו לחנוכת ל, אהמזבח מתנה מרובה קערות כסף ופרים וכבשים ועתודים

Os Príncipes, por estarem num nível mais elevado do que o restante da comunidade de Israel, ofereceram uma grande dádiva para a inauguração do altar: taças de prata, touros, cordeiros e bodes,

Explicação

Os Príncipes das doze tribos estavam num nível mais elevado do que o restante de Israel e, por isso, trouxeram generosas dádivas para a inauguração do altar: taças de prata e muitos animais. Essa é a ideia dos “muitos presentes” do chinuch (inauguração) aplicada ao altar.

כדי שיהיה כח בקרבנות של ישראל להמשיך אור דבר יום ביומו בקרבנות של כל יום ויום.

para que houvesse força nas oferendas de Israel para atrair luz para baixo, “o assunto de cada dia em seu dia”, nas oferendas de cada dia.

Explicação

As dádivas deles deram às oferendas diárias da comunidade a força para atrair luz divina para baixo, dia após dia. A inauguração capacitou tudo o que veio depois.

וכך היה ענין הנרות דחנוכה בימי חשמונאי שהיונים לא בקשו לשלוח ידם רק להשכיחם תורתך ולהעבירם כו׳ וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] (בב״ר [בבראשית רבה] פ׳ ט״ז ופ׳ מ״ד) שאמרו כתבו לכם על קרן השור כו׳.

Assim também foi o assunto das lâmpadas de Chanucá nos dias dos Hasmoneus: os gregos não procuraram pôr as mãos nos judeus, mas apenas “fazê-los esquecer a Tua Torá e levá-los a transgredir”, etc.; como disseram nossos Sábios, de abençoada memória (Bereishis Rabbah, seções 16 e 44), que eles disseram: “Escrevam no chifre do boi”, etc.

Explicação

Chanucá é comparada a isso. Como diz a oração Al Hanissim, os gregos não procuraram matar os judeus, mas fazê-los esquecer a Torá; o Midrash relata que exigiram que Israel “escrevesse no chifre do boi” (que não tem parte no D'us de Israel).

ופי׳ לפי שכל העובדי כוכבים יש להם נה״ב [נפש הבהמית] מפני שור אלא שהם מקבלים מבחי׳ הפסולת והשמרי׳ [והשמרים] בחי׳ קרנים וטלפים שמרים ופסולת

A explicação: todos os adoradores de ídolos têm uma alma animal proveniente da face do boi, mas recebem do nível dos resíduos e das escórias, o nível dos chifres e dos cascos, resíduos e escórias,

Explicação

Esta parte segue o ensinamento cabalístico da Carruagem e apresenta uma interpretação. O texto diz que os adoradores de ídolos a que se refere também têm uma alma animal cuja raiz está na “face do boi” da Carruagem de Ezequiel, mas que ela recebe apenas de suas partes exteriores e grosseiras, os “chifres e cascos”, que não ascendem à santidade.

שאין עולים ונכללי׳ [ונכללים] בקדוש׳ [בקדושה / בקדושת] פני שור שבמרכב׳ [שבמרכבה] שנושאות את הכסא ודמות אדם שעליו מלמעלה שכח זה רק בהנפש אלקית שהוא מבחי׳ אדם שעל הכסא.

que não ascendem nem se incorporam à santidade da face do boi na Carruagem, [as Chayot, criaturas viventes,] que carregam o Trono e a semelhança de um homem sobre ele, acima; pois essa força [existe] somente na alma divina, que provém do nível do homem sobre o Trono.

Explicação

A santa “face do boi” carrega o Trono, com a semelhança de um homem sobre ele. Segundo o texto, a força para ascender a essa santidade pertence à alma divina, que provém do “homem sobre o Trono”.

O parágrafo 38 em resumo

O parágrafo compara Chanucá à inauguração do altar pelos Príncipes e explica, com base na Cabalá da Carruagem, o que o decreto grego “escrevam no chifre do boi” pretendia: separar Israel da raiz sagrada de suas almas.

Aprofundar

A nota da Kehot traz o comentário do Rebe: os gregos puseram as mãos nos bens e nas filhas dos judeus, como escreve o Rambam, mas seu objetivo era espiritual: separar Israel da Torá. As quatro faces da Carruagem (leão, boi, águia e homem; Ezequiel 1:10) são interpretadas na Chassidut como raízes das almas e das forças.

Marei mekomot

  1. 1
    שהיונים לא בקשו לשלוח ידם · ראה בד״ה כי עמך מקור חיים תרל״ב (סה״מ תרל״ב ע׳ כז). עמש״כ שם היינו אם לא היו נשמעים להם לבטל תורה. מעיר ע״ז כ״ק אדמו״ר זי״ע: עפ״ז מובן בפשיטות מש״כ בתו״א שם (ל, רע״א) שהיונים לא בקשו לשלוח ידם, אף שכ׳ הרמב״ם (ריש הל׳ חנוכה) ופשטו ידם בממונם ובבנותיהם (ובכלל — ממונם שאני. ובנותיהם — ה״ז להעבירם כו׳), עכ״ל שם.
  2. 2
    רק להשכיחם תורתך · ראה ד״ה ת״ר מצות נ״ח תשל״ח סעיף ג (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ב ע׳ יט) ובהערה 33 שעיקר מלחמתם היתה נגד הרוחניות ”להשכיח את ישראל שהתורה היא תורת ה׳”. ע״ש.
  3. 3
    כתבו לכם על קרן השור · ראה באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ עט ובאוה״ת ענינים ע׳ א שמציין לכאן.
  4. 4
    כתבו לכם על קרן השור · Bereshit Rabbah 16:4–5
  5. 5
    כתבו לכם על קרן השור · Bereshit Rabbah 44:17
  6. 6
    פני שור שבמרכב׳ · Ezekiel 1:10

39והנה״ב [והנפש הבהמית] היא מבחי׳ אדם שבחיות שבמרכבה ודמות אחד לארבעתן. ודמות פניהם פני אדם. ולכן יש להם כח להמשיך אור א״ס ב״ה ממש.

E a alma animal [de Israel] provém do nível do homem entre as Chayos [seres viventes] da Carruagem: “e os quatro tinham uma só semelhança”, “e a semelhança de seus rostos era o rosto de um homem”. Portanto, eles têm o poder de fazer descer a própria Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele.

Explicação

Também esta é uma leitura interpretativa da Cabalá da Carruagem. O texto diz que a alma animal do judeu provém do aspecto do “homem” dentro das Chayos, pois Ezequiel viu que cada um de seus rostos tinha uma aparência humana; assim, até ela pode fazer descer o Or Ein Sof.

והיונים נתקנאו בישראל ורצו שגם ישראל יכתבו על קרן השור שיקבלו מבחי׳ קרנים וטלפים כנ״ל שלא ליכלל בקדושת אדם העליון.

Os gregos invejavam Israel e queriam que Israel também escrevesse no chifre do boi, para que recebessem do nível dos chifres e dos cascos, como acima, e não fossem absorvidos pela santidade do Homem Supremo.

Explicação

Os gregos, diz o texto, invejavam isso e queriam que Israel “escrevesse no chifre do boi”, isto é, que atraísse luz somente de suas partes externas e grosseiras. Isso impediria que fossem absorvidos pela santidade do “Homem Supremo”.

וזהו שאין לכם חלק כו׳. והישראל היו חלשים ומעטים בזמן ההוא ואעפ״כ [ואף על פי כן] מסרו נפשם על קדוש השם

Isto é [o sentido de] “que não tendes parte”, etc. O povo de Israel era fraco e pouco numeroso naquela época e, apesar disso, entregou suas vidas pela santificação do Nome.

Explicação

O decreto era que Israel declarasse não ter parte em D'us. Embora fracos e poucos, entregaram suas vidas para santificar o Nome de D'us.

ובכח מס״נ [מסירות נפש] הי׳ [היה] להם כח להמשיך אור התורה מחדש והמשכ׳ זו היא בבחי׳ חנוכה בחי׳ מתנה מרובה המשכת כובע ישועה להיות עטרת תפארת שיבה כו׳:

E, pelo poder do autossacrifício (mesirut nefesh), tiveram força para fazer descer novamente a luz da Torá. Essa descida da luz ocorre no nível de Chanucá (dedicação), no nível de uma dádiva abundante: fazer descer o “elmo da salvação” para que se torne a “coroa de glória, cabelos brancos”, etc.

Explicação

Seu autossacrifício fez descer novamente a luz da Torá. Isso é Chanucá, “dedicação”: a grande dádiva que traz o “elmo da salvação” e a “coroa de glória”.

O parágrafo 39 em resumo

O parágrafo explica a vitória dos Hasmoneus: os gregos tentaram separar Israel de sua raiz sagrada, e o autossacrifício de Israel fez descer novamente a luz da Torá, uma nova “dedicação”.

Aprofundar

O autossacrifício aqui recorda o parágrafo 11: entregar a própria vida ao nível de “Um”, além da razão, alcança a essência do Or Ein Sof. A nota da Kehot cita Shaarei Orah, do Mitteler Rebbe, cuja introdução também trata do autossacrifício dos Hasmoneus.

Marei mekomot

  1. 1
    ודמות פניהם פני אדם · Ezekiel 1:10
  2. 2
    שאין לכם חלק · ראה בליקוט פי׳ — חיטריק לאגה״ק סי׳ ז.
  3. 3
    ואעפ״כ מסרו נפשם על קדוש השם · ראה גם שערי אורה בהקדמה.

Hallel e agradecimento ¶40–43

40וזהו ענין הלל והודאה כי הלל הוא ל׳ [לשון] שבח וגם לשון בהילו נרו כו׳. הארה בבחי׳ גילוי

Este é o sentido de Hallel e do agradecimento. Pois Hallel significa louvor, mas também é a expressão de “quando Sua lâmpada brilhou (b'hilo)”, etc.: uma iluminação em estado de revelação.

Explicação

O maamar responde agora à pergunta inicial sobre Hallel e o agradecimento. Hallel significa louvor, mas também está relacionado à expressão de Iyov: “quando Sua lâmpada brilhou (b'hilo)”, que significa luz e revelação.

וזה נמשך מזה כי מחמת השבח שמשבחים את האדם במעלות ומדות שיש בו מעוררים את המעלות ומדות שבו לצאת מהעלם לגילוי.

E uma coisa decorre da outra: pois, por meio do louvor com que se louva uma pessoa pelas virtudes e qualidades que possui, despertam-se as virtudes e qualidades que há nela para que saiam do ocultamento à revelação.

Explicação

Os dois sentidos estão ligados: louvar uma pessoa por suas boas qualidades desperta essas qualidades e as faz sair do ocultamento. O louvor revela o que estava oculto.

O parágrafo 40 em resumo

O parágrafo define Hallel como louvor que traz qualidades ocultas à revelação, como o brilho de uma lâmpada, e assim liga o louvor às lâmpadas.

Aprofundar

A nota da Kehot remete a um maamar posterior em Torah Ohr, no qual chamar alguém de generoso desperta a bondade já oculta em seu coração, mesmo quando ele está irado.

Marei mekomot

  1. 1
    הלל ל׳ שבח וגם לשון בהילו נרו · ראה בשערי אורה בד״ה בכ״ה בכסליו פרק מג. סה״מ תקס״ח ע׳ שע. יהל אור קאפיטל קמו ע׳ תקנח. במילואים שם ע׳ תרצג. אוה״ת בראשית כרך ה תתקלה, א ואילך. בענין הלל — בלקו״ת עקב טז, ב מציין לכאן.
  2. 2
    בהילו נרו · Job 29:3
  3. 3
    מחמת השבח שמשבחים את האדם · ראה גם לקמן קב, א.

41וזהו הללויה שיצא שם י״ה מהעלם לגילוי להיות בחי׳ יו״ד חכמה כו׳ מלמעלה מן החכמה

Isto é “Halleluyah”: que o Nome Yah saia do ocultamento para a revelação, para que haja o nível do yud, Chochmá (sabedoria), etc., proveniente do que está acima de Chochmá.

Explicação

“Halleluyah” é lido como hallel mais Yah: trazer o Nome Yah, cujo yud é Chochmá, do ocultamento para a revelação. A luz revelada vem do que está acima de Chochmá.

כי חכמה כ״ח מ״ה [מה] בגימטריא אדם והמשכת בחי׳ אדם שעל הכסא הוא מבחי׳ שלמעלה מעלה מבחי׳ אדם הוא בחי׳ אור א״ס ב״ה ממש ועי״ז נעשה בחי׳ שם י״ה תרין ריעין דלא מתפרשין

Pois חכמה (Chochmá) é כ״ח מ״ה (“a força de Mah”), e מ״ה tem o valor numérico de אדם (“homem”); e a atração do nível do homem sobre o Trono provém do nível muito acima do nível do homem, da própria Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele. Por meio disso, vem a existir o Nome Yah, “dois companheiros que nunca se separam”.

Explicação

Chochmá é lida como koach mah, “a força de Mah”, e Mah (45) equivale a adam, “homem”. O “homem sobre o Trono” é atraído de um nível muito acima do nível do homem, a própria Luz Infinita, e assim Chochmá e Biná (entendimento) (yud e hei, Yah) tornam-se “dois companheiros que nunca se separam”.

ואח״כ הללו את שם ה׳ להיות המשכת חכמה במדות שתהיינה גם המדות בבחי׳ בטול לך ה׳ הגדולה כו׳.

E depois, “Louvai o Nome Havayá”: que haja uma atração de Chochmá para os atributos, para que também os atributos estejam em estado de autoanulação (bitul): “Tua, Havayá, é a grandeza”, etc.

Explicação

O salmo prossegue: “Louvai o Nome Havayá”, interpretado como atrair Chochmá ainda mais para as emoções. Então, as emoções também se anulam diante de D'us.

אך כ״ז [כל זה] ההילול והשבח להמשיך מההעלם לגילוי הוא ע״י עבדי ה׳ שהם בבחי׳ עבדים שמקבלים עליהם עומ״ש [עול מלכות שמים] בבחי׳ שום תשים כו׳

Mas todo esse louvor e aclamação, para atrair do ocultamento à revelação, ocorre por meio dos “servos de Havayá”, que são como servos que aceitam sobre si o jugo do Reino dos Céus, à maneira de “certamente estabelecerás [um rei sobre ti]”, etc.

Explicação

O salmo diz: “Louvai, servos de Havayá”: essa revelação ocorre por meio daqueles que servem como servos, aceitando o jugo do Céu, como se aceita um rei (“certamente estabelecerás um rei sobre ti”).

וכמ״ש במ״א שבחי׳ הלל והשבח הזה והמשכה זו היא בחי׳ מאה ברכות שחייב אדם לברך בכל יום שהוא בחי׳ הברכה והמשכה מהעלם אל הגילוי.

Como se explica em outro lugar, esse nível de louvor e aclamação, e essa atração, correspondem ao nível das cem bênçãos que a pessoa é obrigada a recitar todos os dias, que é o nível da bênção e da atração do ocultamento para a revelação.

Explicação

Esse louvor corresponde às cem bênçãos que um judeu deve recitar a cada dia. Uma bênção (berachá) significa atrair do ocultamento para a revelação.

O parágrafo 41 em resumo

O parágrafo interpreta o Salmo 113 como as etapas do Hallel: revelar o Nome Yah a partir do que está acima da sabedoria, atraí-lo para as emoções e fazê-lo por meio dos servos que aceitam a realeza de D'us, como nas cem bênçãos diárias.

Aprofundar

O Zohar chama Chochmá e Biná de “dois companheiros que nunca se separam”. A gematria de מ״ה = אדם (45) vincula Chochmá à imagem do homem, que o maamar emprega para o “homem sobre o Trono”.

Marei mekomot

  1. 1
    מ״ה בגימטריא אדם · נסמן לקמן נב, ב.
  2. 2
    תרין ריעין דלא מתפרשין · Zohar III, 4a
  3. 3
    הללו את שם ה׳ · Psalms 113:1
  4. 4
    שום תשים · Deuteronomy 17:15
  5. 5
    מאה ברכות שחייב אדם לברך · Menachot 43b:15–17

42וזהו יהי שם ה׳ מבורך מעתה ועד עולם. מעתה מהתחל׳ [מהתחלת] הזמן שהוא בבחי׳ מלכותו ית׳ שאז שייך ל׳ [לשון] זמן מלך מלך כו׳ כמ״ש במ״א

Isto é: “Que o Nome Havayá seja abençoado de agora até a eternidade.” “De agora”: desde o início do tempo, que se encontra no nível de Sua realeza, bendito seja Ele, pois é então que se aplica a linguagem do tempo: “[D'us] é Rei, [D'us] foi Rei” etc., como explicado em outro lugar.

Explicação

O salmo prossegue: “Que o Nome Havayá seja abençoado de agora até a eternidade.” “De agora” é o início do tempo, que começa com a realeza de D'us, Malchut (soberania): somente nesse nível se aplica a linguagem do tempo, como em “D'us é Rei, D'us foi Rei”, conforme explicado em outro lugar.

ועד עולם היינו שיומשך ויתפשט עד סוף כל המדרגות שיהי׳ [שיהיה] גילוי אלקות כו׳.

“E para sempre”: que seja atraído para baixo e se estenda até o fim de todos os níveis, para que haja uma revelação da Divindade etc.

Explicação

“E para sempre” significa que a bênção deve se estender para baixo até os níveis mais baixos, para que a Divindade seja revelada em toda parte.

O parágrafo 42 em resumo

O parágrafo entende “de agora e para sempre” como a revelação que começa com Malchut, o início do tempo, e se estende a todos os níveis.

Aprofundar

Tanya (Shaar HaYichud VehaEmunah, cap. 7) explica que o tempo e o espaço passam a existir por meio da Malchut de D'us, pois “não há rei sem um povo”.

Marei mekomot

  1. 1
    יהי שם ה׳ מבורך מעתה ועד עולם · Psalms 113:2
  2. 2
    מהתחל׳ הזמן שהוא בבחי׳ מלכותו . . כמ״ש במ״א · Tanya, Sha’ar HaYichud 7:5

43וכ״ז [וכל זה] בחי׳ הלל והללויה להמשיך מההעלם אל הגילוי. אבל בחי׳ הודאה הוא בחי׳ שוב שצ״ל רצוא ושוב

Tudo isso corresponde ao nível de Hallel e Halleluyah, para atrair do ocultamento à revelação. Mas o agradecimento é o nível de “retorno”, pois deve haver “correr e retornar”.

Explicação

Hallel atrai o que está oculto à revelação. O agradecimento (hodaah) é o movimento oposto, o “retorno”: as Chayos [criaturas viventes] são descritas como “correndo e retornando”.

ולמעלה נק׳ מטי ולא מטי שבאמת אין אא״ס [אור אין סוף] ב״ה בגילוי ממש בזה״ז [בזמן הזה] כ״א לע״ל [לעתיד לבוא] ונגלה כבוד הוי״ה כי עין בעין כו׳

Acima, isso é chamado “alcançar e não alcançar”. Pois, na verdade, a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, não está realmente revelada neste tempo; isso ocorrerá somente na Era Vindoura: “E a glória de Havayá será revelada”, “pois olho a olho”, etc.,

Explicação

No alto, isso é chamado “alcançar e não alcançar”: a Luz Infinita de D'us não está verdadeiramente revelada agora; isso só ocorrerá na Era Vindoura, quando “a glória de Havayá será revelada” e será vista “olho a olho”. Assim, toda ascensão agora tanto alcança quanto não alcança.

משא״כ עכשיו אין הגילוי רק בבחי׳ קול דודי דופק אני ישנה ולבי ער כו׳ ומשחרב בהמ״ק [בית המקדש] אין להקב״ה בעולמו אלא ד״א [ד׳ אמות] של הלכה כו׳

ao passo que agora a revelação ocorre somente na forma de “A voz do meu amado bate à porta”, “Eu durmo, mas meu coração está desperto”, etc.; e, desde que o Templo Sagrado foi destruído, o Santo, bendito seja Ele, tem em Seu mundo somente os quatro côvados da halachá, etc.

Explicação

Agora, a revelação é como o amado batendo à porta enquanto “Eu durmo, mas meu coração está desperto”. Desde a destruição do Templo, a presença de D'us no mundo se encontra somente nos “quatro côvados da halachá” — a lei da Torá.

ונמשך מזה בחי׳ הודאה ובטול לאור א״ס ב״ה הנמשך בתורתו ועבודתו. ודברי אשר שמתי בפיך. ואשים דברי בפיך. אני המשנה המדברת בפיך כו׳:

Disso resulta o nível de agradecimento e autoanulação (bitul) diante da Luz Infinita, bendito seja Ele, que é atraída para baixo em Sua Torá e em Seu serviço: “E Minhas palavras, que pus em tua boca”; “E pus Minhas palavras em tua boca”; “Eu sou a Mishná que fala em tua boca”, etc.

Explicação

Como D'us não pode ser plenamente apreendido, a resposta é a hodaah: reconhecer e curvar-se diante da Luz Infinita atraída para baixo na Torá e no serviço divino. As palavras de D'us são colocadas na boca da pessoa, como disse a Mishná a Rabbi Yosef Karo: “Eu sou a Mishná que fala em tua boca”.

O parágrafo 43 em resumo

O parágrafo define o agradecimento (hodaah) como o aspecto de “retorno” do serviço divino: reconhecer que D'us não está plenamente revelado nesta era e curvar-se diante da luz atraída para baixo na Torá.

Aprofundar

Hodaah significa tanto agradecer quanto admitir: a pessoa admite aquilo que não consegue compreender plenamente. Chanucá, portanto, inclui tanto Hallel (trazer a luz à revelação) quanto hodaah (bitul diante daquilo que permanece além do alcance).

Marei mekomot

  1. 1
    רצוא ושוב · Ezekiel 1:14
  2. 2
    ונגלה כבוד הוי״ה · Isaiah 40:5
  3. 3
    כי עין בעין · Isaiah 52:8
  4. 4
    קול דודי דופק אני ישנה ולבי ער · Song of Songs 5:2
  5. 5
    אין להקב״ה בעולמו אלא ד״א של הלכה · Berakhot 8a:18–19
  6. 6
    ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21
  7. 7
    ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
  8. 8
    אני המשנה המדברת בפיך · בספר מגיד משרים בכ״מ.

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 801 KB

Na avodá

Na oração, a pessoa deve entregar-se a D'us em “Um” e, em seguida, transformar o fogo de seu próprio coração, a energia da alma animal, em sede de D'us. Deve permitir que a luz da Torá ilumine sua mente e dar caridade com o dinheiro que ganhou com o próprio esforço, o que faz descer a luz mais interior de D'us. Então, deve deleitar-se somente em D'us. Como os Hasmoneus, mesmo sendo fraco e estando em minoria, pode-se fazer descer novamente a luz da Torá por meio do autossacrifício e responder tanto com louvor quanto com humilde reconhecimento.

Perguntas para conversar

  1. Por que as sete lâmpadas eram acesas todas à noite, mas somente a lâmpada principal pela manhã, e o que isso ensina sobre servir a D'us em tempos de escuridão?
  2. Por que a luz da sabedoria pode refinar as emoções, mas não as “letras” do pensamento, da fala e da ação, e por que o incenso consegue o que as lâmpadas não conseguem?
  3. O que distingue o autossacrifício em “Um” do autossacrifício “com toda a tua alma”, e por que a ascensão da alma animal tem maior força?
  4. Como dar caridade com o dinheiro ganho com o próprio esforço faz descer a dimensão interior de D'us, o “elmo da salvação”?
  5. Em que diferem o Hallel e o agradecimento, e por que Chanucá precisa dos dois?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 801 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 252 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Vayeishevוישב

  1. 1וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ…“E Yaakov estabeleceu-se na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Canaã”
  2. 2והנה אנחנו מאלמים אלמים כו׳“E eis que estávamos atando feixes”
  3. 3שיר המעלות בשוב כו׳ היינו כחולמיםUm Cântico das Subidas: Quando [Havayá] fizer voltar... Éramos como sonhadores
  4. 4בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה כו׳ שכשנכנסו…Sobre o dia 25 de Kislev
  5. 5כה אמר ה׳ צבאות אם בדרכי…Assim diz Havayá dos Exércitos: Se andares em Meus caminhos
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo