LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Vayeishev · Maamar 4

בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה כו׳ שכשנכנסו יונים להיכל וכו׳

El veinticinco de Kislev

  • 43 párrafos · 111 secciones
  • unos 60 min de estudio
  • 150 fuentes

El Rebe sobre este maamar

El Rebe se basó en él en este maamar suyo: ד״ה בכ״ה בכסלו יומי דחנוכה (5740) (resúmenes en inglés)

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 799 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 111 secciones

La idea central

La Menorá y el incienso, junto con la ofrenda diaria que los acompaña, representan el conjunto del servicio a D'os: la Torá ilumina los atributos emocionales, las mitzvot y la caridad elevan incluso el nivel «inanimado» más bajo, y el autosacrificio (mesirut néfesh) eleva el alma animal. Janucá es una «dedicación» en la que el autosacrificio de Israel frente a los griegos atrajo nuevamente la luz de la Torá, y que se celebra mediante el Halel (que trae la divinidad a la revelación) y el agradecimiento (postrándose ante aquello que permanece fuera de alcance).

El maamar en breve

El maamar pregunta por qué Janucá se señala con lámparas y qué significan el Halel y el agradecimiento, y responde a partir del orden del servicio en el Templo. Las siete lámparas representan los siete atributos emocionales (midot); encenderlas atrae la luz de Jojmá (sabiduría) hacia los atributos emocionales para refinarlos: las siete durante la noche y la lámpara principal durante el día. Esta es la yud (letra hebrea) de Yaakov que llega hasta el talón y somete a Eisav. El incienso, hecho de especias sin sabor, eleva las «letras» del pensamiento, el habla y la acción, a las que la sabiduría no puede llegar, y su aroma atrae la divinidad hacia abajo. En la plegaria, la sangre de la ofrenda diaria representa el autosacrificio del Shemá: el del alma divina en «Uno» y el del alma animal, arraigada en las jayot [seres vivientes] de la Carroza, en «Bendito sea el nombre»; esta asciende con gran estruendo desde la cámara izquierda ardiente del corazón. El estudio de la Torá son las lámparas; la caridad, expresión general y colectiva de las mitzvot, es el incienso y un «casco de salvación» que atrae el rostro resplandeciente de D'os; el sebo representa el deleite en D'os solamente. Toda la creación es «pequeña» ante el Infinito (Ein Sof), por lo que necesita jinuj (dedicación, formación) mediante grandes dádivas, como las ofrendas de los príncipes al altar. El autosacrificio de los asmoneos fue esa dádiva. El Halel revela lo oculto; el agradecimiento reconoce lo que aún no se ha revelado.

Esquema

  1. Las preguntas de Janucá¿Por qué las lámparas, y qué son el Halel y el agradecimiento? La respuesta comienza con la Menorá del Templo.¶1
  2. Las lámparas: la sabiduría refina los atributos emocionalesLas siete lámparas representan los siete atributos emocionales (midot); encenderlas atrae la luz de Jojmá hacia los atributos emocionales: la yud de Yaakov llega hasta el talón.¶2–6
  3. El incienso: elevar las letrasEl incienso eleva las «letras» inanimadas del pensamiento, el habla y la acción, que la sabiduría no puede elevar, y su aroma atrae hacia abajo el Nombre Havaiá.¶7–9
  4. La plegaria y los dos tipos de autosacrificioLa plegaria reemplaza las ofrendas; el autosacrificio al decir «Uno» corresponde al alma divina, y al decir «Bendito sea el nombre», al alma animal, pues todos los mundos no son más que el Nombre de D'os.¶10–16
  5. La sangre del tamid (ofrenda diaria): el ascenso ardiente del alma animalEl alma animal, arraigada en las jayot [seres vivientes] de la Carroza, asciende con gran estruendo desde el corazón hasta llegar «ante Havaiá» y, a cambio, atrae hacia abajo la Luz Infinita (Or Ein Sof).¶17–21
  6. La Torá, la caridad y el casco de salvaciónLa Torá ilumina el intelecto como las lámparas; la caridad, como el incienso, protege como una armadura y atrae el rostro interior de D'os a través de los 620 pilares de luz.¶22–31
  7. Los miembros y el sebo: deleitarse en D'osDespués del anhelo viene el deleite solamente en D'os, y la dulzura de la Torá tal como D'os mismo la ordenó.¶32–33
  8. Janucá como dedicaciónToda la creación es «pequeña» ante el Infinito y necesita jinuj mediante grandes dádivas; el autosacrificio de los asmoneos frente al decreto griego atrajo nuevamente la luz de la Torá.¶34–39
  9. El Halel y el agradecimientoEl Halel trae la divinidad oculta a la revelación; el agradecimiento es el «retorno», la autoanulación ante la Luz Infinita que aún no se ha revelado.¶40–43

Conceptos clave

Las siete lámparas como los midotז׳ נרות – ז׳ מדות
Las siete lámparas de la Menorá representan los siete atributos emocionales; encenderlas significa atraer la luz de Jojmá hacia los atributos emocionales para refinarlos.
Incienso (ketóret)קטרת
Hecho de especias sin sabor, el incienso representa el nivel inanimado, las «letras» del pensamiento, el habla y la acción, así como las mitzvot físicas, cuyo aroma asciende y atrae la divinidad hacia abajo.
Dos tipos de autosacrificioב׳ פעמים מסירות נפש
El autosacrificio al decir «Uno» es la autoanulación (bitul) natural del alma divina; el autosacrificio «con toda tu alma» es la subyugación y transformación del alma animal, al decir «Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino».
Yud–akevיו״ד עקב
El nombre Yaakov se interpreta como la yud de Jojmá que desciende hasta el «talón», los niveles más bajos, y mantiene a Eisav bajo control.
Casco de salvaciónכובע ישועה
La caridad hace que D'os «se vuelva» con Su propio Ser, atrayendo Su dimensión interior (pnimiut), el «rostro resplandeciente» y la «corona de gloria».
Jinuj (dedicación, formación)חינוך
Formar algo que está lejos de su objetivo mediante muchas dádivas; el altar y toda la creación son «pequeños» ante el Infinito y necesitan tal dedicación.
Halel y hodaáהלל והודאה
El Halel es una alabanza que trae la divinidad oculta a la revelación; la hodaá es reconocimiento y autoanulación (bitul) ante la Luz Infinita que aún no se ha revelado.

Ir al texto

Las preguntas de Janucá ¶1

1בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה כו׳ שכשנכנסו יונים להיכל וכו׳.

“El veinticinco de Kislev [comienzan] los días de Janucá”, etc.: “porque cuando los griegos entraron en el Santuario”, etc.

Explicación

El maamar comienza con el relato talmúdico de Janucá: los griegos entraron en el Templo y profanaron sus aceites. El Alter Rebe lo cita de forma abreviada, señalando las omisiones con “etc.”

וכשגברו מלכות בית חשמונאי ונצחום לא מצאו אלא פך א׳ של שמן כו׳. לשנה אחרת קבעום ח׳ י״ט בהלל והודאה. להבין ענין הלל וענין הודאה.

“Y cuando prevaleció la casa real de los asmoneos y los derrotó, encontraron un solo frasco de aceite”, etc. “Al año siguiente los instituyeron como ocho días festivos, con Halel y acción de gracias”. Debemos comprender el sentido de Halel y el sentido de la acción de gracias.

Explicación

Cuando los reyes asmoneos derrotaron a los griegos, buscaron aceite puro y solo encontraron un frasco con el sello del Sumo Sacerdote, suficiente para un día, pero ardió durante ocho. Los Sabios instituyeron los ocho días como una festividad de Halel (salmos de alabanza) y acción de gracias, y el maamar se propone explicar qué significa cada uno de estos dos términos.

וגם להבין למה תקנו בנס זה להדליק נרות זכר למקדש שמצאו פך א׳ של שמן כו׳ ולא תקנו כן בשאר נסים.

También debemos comprender por qué, a propósito de este milagro, instituyeron encender lámparas en recuerdo del Templo, donde encontraron un frasco de aceite, etc., mientras que no instituyeron lo mismo para los demás milagros.

Explicación

Una segunda pregunta: los demás milagros no se conmemoraron encendiendo lámparas; ¿por qué sí se hizo con este? El milagro ocurrió con las lámparas del Templo, y las luces de Janucá las recuerdan.

וגם מה ענין נרות להלל והודאה. אך הענין הוא דכתיב נר מצוה ותורה אור כו׳. ויובן בהקדים לבאר ענין המנורה שבבהמ״ק [שבבית המקדש] שארז״ל [שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] וכי לאורה הוא צריך כו׳.

Y también: ¿qué relación tienen las lámparas con Halel y la acción de gracias? La explicación es que está escrito: “Porque una mitzvá es una lámpara y la Torá es luz”, etc. Esto se comprenderá después de explicar primero el sentido de la Menorá del Santo Templo, acerca de la cual nuestros Sabios, de bendita memoria, dijeron: “¿Acaso necesita Él su luz?”, etc.

Explicación

Una tercera pregunta: ¿qué conecta las lámparas con la alabanza y la acción de gracias? La respuesta comienza con el versículo que compara una mitzvá con una lámpara y la Torá con la luz, y con la observación de los Sabios de que D'os ciertamente no necesita la luz de la Menorá; por lo tanto, la Menorá debe representar algo espiritual, que el maamar explica ahora.

El párrafo 1 en breve

El párrafo plantea tres preguntas acerca de Janucá —qué significan Halel y la acción de gracias, por qué el milagro se conmemora con lámparas y qué relación tienen las lámparas con la alabanza— y anuncia que, para responderlas, primero es necesario comprender la Menorá del Templo.

A fondo

La pregunta de los Sabios, “¿Acaso necesita Él su luz?” (Shabbos 22b; Menachos 86b), se responde allí: la Menorá es un testimonio de que la Shejiná (la Presencia Divina) mora en Israel. El maamar desarrolla esta idea al considerar las lámparas como un servicio espiritual cuyo efecto alcanza el alma.

Marei mekomot

  1. 1
    בכ״ה בכסלו · נאמרה בחנוכה תקנ״ט בק״ק וויטעבסק. ראה לקו״ד ח״א כא, א. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. באוה״ת בראשית כרך ה תתקלב, ב הגהות. ראה גם ד״ה זה מכ״ק אדה״א (נדפס בקונטרס בפ״ע תשמ״ט), ובמאמרי אדה״א בראשית ע׳ שיג ביאור. בד״ה כי אתה נרי תשמ״ז מבאר הפלא שמצינו בדרושי חנוכה שבתו״א שנסדרו בתוך פרשיות וישב מקץ, ויש לפניהם דרושים מפ׳ השבוע, ולא נסדרו דרושי חנוכה בפני עצמם, והטעם משום שבשביל הבנת הדרושים דחנוכה שבפ׳ וישב צ״ל לפנ״ז לימוד וידיעת דרושי וישב, ובשביל הבנת דרושי חנוכה שבפ׳ מקץ צ״ל לימוד וידיעת דרושי חנוכה שבפ׳ מקץ, ע״ש. וראה גם ד״ה בכ״ה בכסלו תשי״ח. ד״ה זה נזכר לעיל ד, ב גבי נרות וקטורת. ובלקו״ת תצא לה, ב. בהמשך תער״ב פרק רמד מציין לכאן: ”בענין שמן המנורה שהוא בחי׳ אור החכמה”.
  2. 2
    בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה · Shabbat 21b:10
  3. 3
    שכשנכנסו יונים · בתו״א בדפוס ראשון: שכשנכנסו עובדי כוכבים.
  4. 4
    וכשגברו מלכות בית חשמונאי ונצחום לא מצאו · בד״ה ואתה ברחמיך — תשמ״ח (נדפס בסה״מ מלוקט כרך ד ע׳ צט) מדייק ”ונצחום (אז דוקא) מצאו” ע״ש.
  5. 5
    בהלל והודאה · בלקו״ש ח״י ע׳ 142 ואילך מבאר שבגמרא הלשון ”בהלל והודאה” וברמב״ם כותב שהם (גם) ”ימי משתה” ע״ש. ובהערה 19 מבאר למה השמיט הרמב״ם תי׳ ”הודאה” ע״ש. ומביא שם בשם הטור או״ח סי׳ תר״ע שהלל לומר בהם הלל ולהודות לומר בו על הניסים ע״ש.
  6. 6
    לשנה אחרת קבעום ח׳ י״ט בהלל והודאה · Tur, Orach Chayim 670
  7. 7
    למה תקנו בנס זה להדליק נרות . . ולא תקנו כן בשאר נסים · ע״ד ב׳ שיטות בנס חנוכה ראה בארוכה לקו״ש ח״י ע׳ 143 ואילך. לקו״ש חנוכה ח״ל ע׳ 204 ואילך. ובד״ה ואתה ברחמיך — תשמ״ח הנ״ל.
  8. 8
    נר מצוה ותורה אור · Proverbs 6:23
  9. 9
    וכי לאורה הוא צריך · Shabbat 22b:2

Las lámparas: la sabiduría refina los atributos emocionales ¶2–6

2והנה כתיב ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה. ובבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה. שבלילה היה מדליק כל ז׳ הנרות ולמחר מדשנם ומטיבם

Ahora bien, está escrito: “Y cuando Aharon encienda las lámparas al caer la tarde, quemará [el incienso]”, y: “Por la mañana, cuando prepare las lámparas, lo quemará”. Porque por la noche encendía las siete lámparas y al día siguiente les quitaba las cenizas y las preparaba,

Explicación

La Torá vincula el encendido de la Menorá con la quema del incienso, tanto al caer la tarde como por la mañana. Por la noche, el kohen [sacerdote] encendía las siete lámparas; por la mañana, les quitaba las cenizas y las preparaba.

ולא היה מדליק אלא נר המערבי שהוא נר ששי שממנו היה מתחיל ובו היה מסיים.

y encendía únicamente la lámpara occidental, que era la sexta, con la que comenzaba y con la que concluía.

Explicación

Por la mañana, solo encendía efectivamente la lámpara occidental, contada aquí como la sexta: el encendido comenzaba con ella y terminaba con ella. El maamar hallará un sentido en esta diferencia entre la noche y el día.

והענין כי הנרות הם המדות לך ה׳ הגדולה והגבורה כו׳ והן ז׳ נרות כנגד ז׳ מדות.

La explicación es que las lámparas son los atributos emocionales (midot): “Tuyos, Havaiá, son la grandeza y el poderío”, etc.; son siete lámparas, correspondientes a las siete midot.

Explicación

Las siete lámparas corresponden a los siete atributos emocionales (midot) enumerados en el versículo “Tuyos, Havaiá, son la grandeza y el poderío…”; estos son Jésed (bondad) y Guevurá (contención), respectivamente. Encender las lámparas significa, por tanto, hacer llegar luz a las emociones.

El párrafo 2 en breve

El párrafo describe cómo se encendía la Menorá por la noche y por la mañana, e identifica sus siete lámparas con los siete atributos emocionales.

A fondo

El versículo de Crónicas enumera grandeza, poderío, belleza, victoria, esplendor, “todo lo que hay en los cielos y en la tierra” y soberanía, que la Cabalá interpreta como Jésed, Guevurá, Tiféret (belleza), Nétzaj (victoria), Hod (esplendor), Yesod (fundamento) y Maljut (soberanía). La nota de Kehot explica que encender las siete lámparas por la noche sigue a Rashi, Tosafos, Ramban y otros, mientras que la afirmación del Zohar de que las encendía en dos momentos es válida según todas las opiniones.

Marei mekomot

  1. 1
    ובהעלות אהרן · Exodus 30:8
  2. 2
    ובבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה · Exodus 30:7
  3. 3
    שבלילה הי׳ מדליק כל ז׳ הנרות · כן היא דעת רש״י, תוס׳ (מנחות פו, סע״ב) רמב״ן, ראב״ד, רשב״א ועוד. וכ״מ מנוסח העבודה דיוהכ״פ שתיקן יוסי בן יוסי כה״ג (פע״ח שער יוהכ״פ פ״ד) ונקבע בסי׳ האריז״ל וסי׳ רבינו. ומש״כ בזח״א (פח, ב. קפג, א) שהי׳ מדליק ב׳ זמני — זהו לכל הדעות. וכמש״כ גם בתו״א שהי׳ מדליק בבוקר נר הז׳ (ונר הוא״ו), וסרה קושית הניצוצי זהר שם. לקו״ש חכ״ג ע׳ שנד. ראה לקו״ש חי״ג ע׳ 193 שמאריך בזה.
  4. 4
    שבלילה היה מדליק כל ז׳ הנרות · Menachot 86b:3–5
  5. 5
    אלא נר המערבי שהוא נר ששי · ברשימת כ״ק אדמו״ר זי״ע לפ׳ בהעלותך (חוברת מז) מבאר בארוכה בענין סדר המערכה שמבאר כאן. ראה בספר השיחות תשנ״ב ח״ב ע׳ 419 ובהערה 106.
  6. 6
    והענין כי הנרות הם המדות · קטע מכאן מובא באוה״ת נ״ך כרך ג ע׳ א׳שצו.
  7. 7
    לך ה׳ הגדולה והגבורה · I Chronicles 29:11

3והנה בכל מדה ומדה יש זה לעומת זה בקליפה נגד הקדושה והן יונקות מן הקדושה

Ahora bien, en cada atributo hay “uno frente al otro”: en la kelipá (la cáscara), frente a la santidad; y ellas se nutren de la santidad.

Explicación

A cada atributo sagrado le corresponde un atributo en la kelipá, el ámbito que oculta la Divinidad. La kelipá no tiene vida propia: extrae su vitalidad de la santidad.

כמו מאהבה שבקדושה נמשך בהשתלשלות המדרגות להיות תאוה גשמית. וכן מיראה שבקדושה יראה רעה וכעס וכה״ג [וכהאי גוונא].

Por ejemplo, del amor en la santidad se produce un descenso, a través de la cadena descendente de niveles (hishtalshelut), hasta llegar al deseo físico; y, del mismo modo, del temor reverencial en la santidad [provienen] el temor negativo, la ira y cosas semejantes.

Explicación

A medida que el amor desciende a través de los niveles, puede convertirse en deseo físico; el temor reverencial sagrado puede convertirse en temor ante aquello que no corresponde, ira y cosas semejantes. Las emociones no sagradas son formas degradadas de las sagradas.

El párrafo 3 en breve

El párrafo explica que cada emoción sagrada tiene una contraparte no sagrada que se nutre de ella y se forma cuando la emoción desciende a la materialidad.

A fondo

“Uno frente al otro” (Eclesiastés 7:14) es el principio cabalístico de que la kelipá refleja la santidad. Como las emociones negativas son emociones sagradas que han caído, pueden ser restablecidas a su fuente; esa es la tarea que describe el párrafo siguiente.

Marei mekomot

  1. 1
    זה לעומת זה · Ecclesiastes 7:14
  2. 2
    והן יונקות מן הקדושה · ראה סידור נו, ג. אוה״ת משפטים ע׳ א׳קמא. מצה זו תר״מ סעי׳ מג ע׳ ריז. ושם מוסיף: אחר תי׳ ”הקדושה”: והיינו שנמשך בהשתלשלות המדריגות: נמשך.

4וצריך לבררם ולהפכם להתכלל בקדושה עליונה שתהיינה המדות כולן לה׳ בבחי׳ בטול לך ה׳ הגדולה והגבורה כו׳.

Y deben ser depurados y transformados para quedar incorporados a la santidad suprema, de modo que todos los atributos sean para D'os en un estado de autoanulación (bitul): “Tuyas son, Havaiá, la grandeza y la fuerza”, etc.

Explicación

Las emociones caídas deben ser depuradas y transformadas para que vuelvan a integrarse en la santidad. El objetivo es que todas las emociones pertenezcan a D'os, en la autoanulación expresada en las palabras: “Tuyas son, Havaiá, la grandeza y la fuerza”.

והבירור הוא בחכמה כי בחכמה אתברירו כו׳. והחכמה הוא בחי׳ אור להאיר את המדות ולזככן.

La depuración se lleva a cabo por medio de Jojmá (sabiduría), pues “por medio de Jojmá son depurados”, etc. Y Jojmá es una luz que ilumina los atributos y los purifica.

Explicación

La depuración se logra por medio de Jojmá, que distingue el bien del mal. Jojmá se compara con la luz porque ilumina las emociones y las purifica.

ובלילה שהוא זמן החשך היה צריך להאיר את כל ז׳ הנרות דהיינו להמשיך אור החכמה בכל מדה ומדה בפ״ע [בפני עצמו]

Durante la noche, que es el tiempo de oscuridad, era necesario encender las siete lámparas; es decir, atraer la luz de Jojmá a cada uno de los atributos por separado,

Explicación

La noche representa un tiempo de oscuridad, en el que cada emoción necesita su propia luz de sabiduría. Por eso se encendían las siete lámparas durante la noche.

משא״כ ביום היה די בהדלקת נר הו׳ שהוא עיקר ההשפעה וממילא היה נמשך אור החכמה בכל המדות.

mientras que durante el día bastaba con encender la sexta lámpara, que es el canal principal de la influencia, y, de por sí, la luz de Jojmá llegaría a todos los atributos.

Explicación

Durante el día bastaba con encender la sexta lámpara, el canal principal por el que fluye la influencia, y la luz de sabiduría llegaría por sí sola a todas las emociones. La nota de Kehot vincula la sexta lámpara con Yesod (fundamento).

El párrafo 4 en breve

El párrafo explica que el encendido de la Menorá introduce la luz de Jojmá en las emociones para depurarlas: lámpara por lámpara durante la noche y a través del canal principal durante el día.

A fondo

La nota de Kehot cita Or HaTorah: la sexta lámpara es Yesod, “el justo es el fundamento del mundo”, Yosef, de quien fluye luz adicional hacia Maljut (soberanía), fuente de los mundos inferiores. La idea de que “por medio de Jojmá son depurados” es la enseñanza del Arizal según la cual las chispas son clasificadas mediante Jojmá.

Marei mekomot

  1. 1
  2. 2
    בחכמה אתברירו · נסמן לעיל ה, ד.
  3. 3
    בהדלקת נר הו׳ . . נמשך אור החכמה בכל המדות · באוה״ת פ׳ תצוה ע׳ א׳תקנד: ”היינו כי נר השישי הוא בחי׳ וצדיק יסוד עולם בחי׳ יוסף שממנו נמשך תוספות האור למל׳ מקור דבי״ע”, ע״ש.
  4. 4
    לך ה׳ הגדולה · דברי הימים כט, יא.
  5. 5
    שו״ה כו׳ — ובלילה · בסה״מ תר״מ שם: ולכן בלילה.

5והנה יש עולם שנה נפש וכשם שהיה אהרן ממשיך המשכת אור החכמה בעולם שהן ז׳ בחי׳ ומדות עליונות שבסדר והנהגת העולם כך היה ממשיך אור החכמה בנפש ישראל

Ahora bien, existe «mundo, año, alma». Así como Aharon hacía descender la luz de Jojmá (sabiduría) al mundo, [a] los siete niveles y atributos supernos que conforman el orden y el gobierno del mundo, así también hacía descender la luz de Jojmá a las almas de Israel,

Explicación

Sefer Yetzirah enseña que todo existe en tres dimensiones: mundo (espacio), año (tiempo) y alma. El encendido realizado por Aharon hacía descender la sabiduría a los siete atributos que rigen el mundo y, al mismo tiempo, a las almas de Israel.

שהם יוצאי ירך יעקב שבעים נפש נגד בחי׳ ז׳ הנרות והם יוצאי ירך יעקב יו״ד עקב דהיינו בחי׳ יו״ד הוא בחי׳ חכמה הנמשכת ומשתלשלת בבחי׳ עקב וסוף המדרגות התחתונות.

que son «los que salieron del muslo de Yaakov: setenta almas», correspondientes a las siete lámparas. Son «los que salieron del muslo de Yaakov»: yud–ekev («talón»), es decir, la yud, que es Jojmá, atraída hacia abajo y descendiendo al nivel del talón, el final de los niveles inferiores.

Explicación

Los descendientes de Yaakov fueron setenta almas, diez veces siete, correspondientes a las siete lámparas. El nombre Yaakov se lee como yud–ekev («talón»): la yud, la letra de Jojmá, es decir, la sabiduría que desciende hasta los niveles más bajos, el talón del alma.

El párrafo 5 en breve

El párrafo extiende la Menorá desde el cosmos hasta el alma: la misma luz de sabiduría que Aharon hacía descender a los atributos del mundo la hacía descender a las almas de Israel, cuyo antepasado Yaakov lleva en su nombre la idea de la sabiduría que llega hasta el talón.

A fondo

La yud, primera letra de Havaiá, representa Jojmá. Leer Yaakov como yud–ekev enseña que la tarea de los descendientes de Yaakov es llevar la sabiduría hasta el punto más bajo, el «talón».

Marei mekomot

  1. 1
    יש עולם שנה נפש · ספר יצירה פ״ג. נתבאר בכ״מ בחסידות ראה בספרי מפתחות דא״ח, ולאחרונה במאמרי אדה״א בראשית ע׳ נו.
  2. 2
    יש עולם שנה נפש · Sefer Yetzirah 3:5–7
  3. 3
  4. 4
    יעקב י׳ עקב · נסמן לעיל כה, ג.

6וזהו וידו אוחזת בעקב עשו כי ידו אותיות יו״ד אוחזת את העקב של עשו לבלתי נתון לו תוקף התפשטות וממשלה רק להכניעו תחת הקדושה ולאכפי׳ [ולאכפיא] לס״א [לסטרא אחרא].

Esto es [lo que significa] “y su mano sujetaba el talón de Eisav”: pues yadó («su mano») se compone de las mismas letras que yud; esta última sujeta el talón de Eisav para no concederle fuerza para extenderse y gobernar, sino solo someterlo bajo la santidad y subyugar la sitra ajra (el otro lado).

Explicación

Al nacer, la mano de Yaakov sujetó el talón de Eisav. Yadó («su mano») se compone de las mismas letras que yud: la sabiduría de Yaakov sujeta a Eisav, raíz de la kelipá (cáscara), desde abajo, sin permitirle extenderse y gobernar, sino manteniéndolo sometido bajo la santidad.

וזה היה ענין המשכת אהרן בהעלותו את הנרות להמשיך בחי׳ יו״ד של יעקב הוא אור החכמה לבחי׳ עקב כדי שתהיינה גם מדות הטבעיי׳ [הטבעיים] שבנפש הבהמית עולות ונכללות בקדושה.

Y este fue el sentido de lo que Aharon hizo descender al encender las lámparas: hacer descender la yud de Yaakov, la luz de Jojmá (sabiduría), hasta el nivel del talón, para que incluso los atributos naturales del alma animal asciendan y queden incorporados en la santidad.

Explicación

Esto es lo que hizo Aharon al encender las lámparas: hizo descender la yud de Yaakov, la luz de la sabiduría, hasta el talón. El propósito es que incluso las emociones naturales del alma animal asciendan y queden incorporadas en la santidad.

El párrafo 6 en breve

El párrafo interpreta que Yaakov sujeta el talón de Eisav como la sabiduría que somete a la kelipá en su punto más bajo, y lo identifica con la labor de encender la Menorá.

A fondo

Someter a la sitra ajra (itkafya) precede a transformarla (is'hapcha); ambos términos vuelven a aparecer en el párrafo 12. La nota de Kehot enumera varios paralelos sobre la lectura de yadó como yud.

Marei mekomot

  1. 1
    וידו אוחזת בעקב עשו · Genesis 25:26
  2. 2
    ידו אותיות יו״ד · ראה גם בסה״מ תקס״ב ע׳ קכז. תו״ח וישלח קפה, ב. שערי אורה ה, א.
  3. 3
    להמשיך בחי׳ יו״ד של יעקב · ע׳ מאמרי אדה״א בראשית ע׳ תנז ובאוה״ת פ׳ עקב ע׳ תקה.

El incienso: elevar las letras ¶7–9

7והנה כתיב ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה וכן בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה.

Ahora bien, está escrito: “Y cuando Aharon encienda las lámparas al anochecer, la quemará”, y asimismo: “Por la mañana, cuando prepare las lámparas, la quemará”.

Explicación

El maamar vuelve a los versículos acerca de la Menorá y el incienso, ahora para explicar el incienso mismo.

בהעלות והדר יקטירנה וכן בבקר וכמ״ש בסדר המערכה הטבת שתי נרות קודמת לקטורת.

[Primero] “cuando encienda” y luego “la quemará”, y asimismo por la mañana; como se afirma en el orden del servicio del Templo, preparar dos lámparas precede al incienso.

Explicación

En ambos versículos, primero vienen las lámparas y después el incienso; asimismo, el orden del servicio del Templo que establece Abaye en el Talmud también coloca la preparación de dos lámparas antes del incienso.

ולהבין ענין הקטרת שהיה אחר הדלקת והטבת שתי נרות הוא כי הנה ענין הנרות כבר מבואר למעלה שהוא ענין העלאת המדות שירדו ונשתלשלו בגשמיות הנה״ב [הנפש הבהמית] שתהיינה עולות ונכללות בקדושה. אך הקטרת הוא ענין העלאת האותיות שהן במחדו״מ [במחשבה דבור ומעשה] לבושי המדות שהן בחי׳ דומם.

Para comprender el asunto del incienso, que venía después de encender y preparar dos lámparas: el asunto de las lámparas, como ya se explicó arriba, consiste en elevar los atributos que descendieron y fueron atraídos hacia la materialidad del alma animal, para que se eleven y queden incorporados en la santidad. Pero el incienso consiste en elevar las letras —las del pensamiento, el habla y la acción—, que son las vestiduras de los atributos y pertenecen al nivel de lo inanimado.

Explicación

¿Por qué el incienso viene después de las lámparas? Las lámparas elevan las emociones que descendieron al alma animal; el incienso eleva algo más bajo: las “letras”, las vestiduras del pensamiento, el habla y la acción por medio de las cuales se expresan las emociones, semejantes a la materia inanimada.

El párrafo 7 en breve

El párrafo distingue dos tareas: las lámparas elevan las emociones mismas, mientras que el incienso eleva sus vestiduras exteriores, las letras del pensamiento, el habla y la acción.

A fondo

En Tanya, las tres vestiduras del alma son el pensamiento, el habla y la acción. Aquí se las llama “letras” y se las clasifica entre lo inanimado, el más bajo de los cuatro reinos, porque en sí mismas carecen de sentimiento.

Marei mekomot

  1. 1
    ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה · Exodus 30:8
  2. 2
    בבקר בהטיבו את הנרות יקטירנה · Exodus 30:7
  3. 3
    הטבת שתי נרות קודמת לקטורת · Yoma 33a:3
  4. 4
    ולהבין ענין הקטרת · ראה אוה״ת בראשית כרך ד תתלא, ב.

8ואותיות דקדושה נק׳ חומת בת ציון חומה של אבנים שתי אבנים בונות שני בתים כו׳ כנודע.

Las letras de santidad son llamadas “el muro de la hija de Sion”, un muro de piedras: “dos piedras construyen dos casas”, etc., como es sabido.

Explicación

Las letras de santidad se comparan con un muro de piedras: Sefer Yetzirah llama “piedras” a las letras y “casas” a las palabras construidas con ellas.

וכמ״ש במ״א ע״פ גדול ה׳ ומהולל מאד בעיר אלקינו אימתי נק׳ גדול כשהוא בעיר אלקינו כו׳.

Y como se explica en otro lugar acerca del versículo: “Grande es Havaiá y muy alabado en la ciudad de nuestro D'os”: ¿cuándo se lo llama grande? Cuando está en la ciudad de nuestro D'os, etc.

Explicación

La grandeza de D'os se revela “en la ciudad de nuestro D'os”; es decir, cuando se expresa y se construye. Las letras son la ciudad en la que se revela Su grandeza.

El párrafo 8 en breve

El párrafo muestra la importancia de las letras: son las piedras de construcción en las que se revela la santidad, como en el muro de una ciudad.

A fondo

En Sefer Yetzirah, dos letras (“piedras”) forman dos palabras (“casas”), tres forman seis, y así sucesivamente. El maamar de Vaera citado en la nota de Kehot explica que solo puede atribuirse grandeza a D'os cuando Él se extiende mediante Su realeza, la ciudad.

Marei mekomot

  1. 1
    חומת בת ציון · Lamentations 2:18
  2. 2
    שתי אבנים בונות שני בתים · ספר יצירה פ״ד מט״ז ע״פ נוסח האריז״ל.
  3. 3
    שתי אבנים בונות שני בתים · Sefer Yetzirah 4:12
  4. 4
    וכמ״ש במ״א ע״פ גדול ה׳ ומהולל מאד · ראה לקמן נו, ב.
  5. 5
    גדול ה׳ ומהולל מאד בעיר אלקינו · Psalms 48:2

9והנה אותיות כט, בשל המחדו״מ [המחשבה דבור ומעשה] שנפלו בגשמיות תחת ממשלת הקליפות וסט״א [וסטרא אחרא] אין להם עלייה ע״י המשכת אור החכמה כי אין אור החכמה אלא במדות עצמן אהוי״ר [אהבה ויראה] כו׳

Ahora bien, las letras del pensamiento, el habla y la acción que cayeron en la materialidad, bajo el dominio de las kelipot y la sitra ajra, no pueden elevarse mediante la atracción hacia abajo de la luz de Jojmá (sabiduría), pues la luz de Jojmá solo está en los atributos mismos: el amor y el temor, etc.,

Explicación

Las letras del pensamiento, el habla y la acción cayeron en la materialidad bajo el dominio de las kelipot, y la luz de la sabiduría no puede elevarlas. La sabiduría actúa únicamente sobre las emociones mismas: el amor y el temor.

שהן בחי׳ רוחניות (עמ״ש ע״פ וייצר כו׳ בפ׳ בראשית) אבל גשמיות האותיות אין להם עלייה כ״א ע״י הקטורת שסממני הקטרת היו מדברים שאין בהם טעם כלל

que son de naturaleza espiritual (véase lo explicado sobre “Y [D'os] formó”, etc., en la parashá de Bereshit). Pero la materialidad de las letras no puede elevarse sino por medio del incienso, pues las especias del incienso eran sustancias que no tenían sabor alguno

Explicación

Las emociones son espirituales; el texto remite al lector a su explicación de “Y D'os formó” en Bereshit. Las letras materiales solo se elevan por medio del incienso, cuyas especias no tenían sabor y no eran alimento.

ואינם ממין מאכל כלל הרי הן בבחי׳ דומם ובהקטרתן נעשה בחי׳ ריח העולה למעלה שמשיב את הנפש אשה ריח ניחוח להוי״ה שע״י הריח נעשה ניחוח דהיינו ירידה להשתלשלות המשכת בחי׳ הוי״ה יו״ד חכמה כו׳:

y no pertenecen en absoluto a la categoría de los alimentos; por eso, están en el nivel de lo inanimado. Al quemarlas, se produce un aroma que asciende y restaura el alma: “una ofrenda de fuego, un aroma grato para Havaiá”. Pues por medio del aroma se produce nichoach («agradable»), es decir, un descenso a la cadena descendente, una atracción hacia abajo del nivel de Havaiá, [cuya] yud [es] Jojmá, etc.

Explicación

Al no tener sabor, las especias son como la materia inanimada; sin embargo, al quemarlas, despiden un aroma que asciende y restaura el alma. La Torá llama a una ofrenda “un aroma grato (re’ach nicho’ach) para Havaiá”: nichoach, “agradable”, se entiende como derivado de nachis, “descenso”; así, el aroma hace descender Havaiá, cuya yud es Jojmá.

El párrafo 9 en breve

El párrafo explica por qué se necesita el incienso: la sabiduría eleva las emociones espirituales, pero solo el incienso —lo inanimado transformado en aroma— eleva las letras materiales; y, a su vez, su aroma hace descender la Divinidad.

A fondo

El aroma es el más sutil de los sentidos y, como dicen los Sabios, beneficia al alma y no al cuerpo. Por eso puede elevar el nivel más bajo, el inanimado: aquello que no tiene sabor propio se convierte, al quemarse, en puro espíritu.

Marei mekomot

  1. 1
    וייצר · Genesis 2:7
  2. 2
    הרי הן בבחי׳ דומם · ע׳ באוה״ת עקב ע׳ תריט.
  3. 3
    אשה ריח ניחוח להוי״ה · Leviticus 1:9

La plegaria y los dos tipos de autosacrificio ¶10–16

10והנה כ״ז [כל זה] היה בבהמ״ק [בבית המקדש] שהיו מקריבין קרבנות ועכשיו היא התפלה במקום הקרבנות. ולהבין ענין זה בתפלה.

Ahora bien, todo esto ocurría en el Sagrado Templo, donde se ofrecían sacrificios; y ahora la oración ocupa el lugar de los sacrificios. Debemos entender esto [en términos de] la oración.

Explicación

Todo esto tenía lugar en el Templo mediante las ofrendas. Desde su destrucción, la oración ocupa el lugar de las ofrendas; por lo tanto, ese mismo orden debe tener un significado en la oración.

הנה בסדר המערכה היה דם התמיד קודם להטבת שתי נרות ונרות לקטרת וקטרת לאברים נמצא שדם התמיד קודם לנרות וקטרת ואברי התמיד אחר נרות וקטרת.

En el orden del servicio del Templo, la sangre del tamid (la ofrenda diaria) precedía a la preparación de dos lámparas; las lámparas precedían al incienso, y el incienso, a los miembros. Resulta que la sangre del tamid precedía a las lámparas y al incienso, mientras que los miembros del tamid venían después de las lámparas y del incienso.

Explicación

En el orden diario del servicio del Templo, la sangre del tamid, la ofrenda diaria, precedía a las lámparas y al incienso, y sus miembros se quemaban solo después de estos. La ofrenda se dividía en dos partes, con las lámparas y el incienso en medio.

ויובן ענין זה בעבודת ה׳ בתפלה. כי הנה עיקר העבודה בק״ש [בקריאת שמע] ותפלה הוא למסור נפשו בק״ש [בקריאת שמע].

Esto se comprenderá en el servicio a D'os en la oración. Pues lo esencial del servicio en el Shemá y la oración es entregar el alma en el Shemá.

Explicación

Este orden se explicará en términos de la oración. El corazón de la oración es el Shemá, en el que uno entrega su alma a D'os.

El párrafo 10 en breve

El párrafo pasa del Templo a la oración y plantea una pregunta: ¿por qué se dividía la ofrenda diaria, con su sangre antes de las lámparas y el incienso, y sus miembros después?

A fondo

La nota de Kehot señala que el maamar del Mitteler Rebbe sobre las mismas palabras iniciales plantea exactamente esta pregunta: por qué se dividía el tamid y por qué precisamente las lámparas y el incienso separaban su sangre de sus miembros.

Marei mekomot

  1. 1
    ועכשיו היא התפלה במקום הקרבנות · Berakhot 26b:7
  2. 2
    ואברי התמיד אחר נרות וקטרת · בד״ה בכ״ה בכסליו לאדה״א הנ״ל מבאר יותר ”ויש להבין למה נחלק הקרבת קרבן התמיד להיות דמו נקרב דוקא לפני נרות וקטורת ואברים אחר נרות וקטרת, ולמה הפסיק בנרות וקטורת דוקא בין הקרבת דמיו להקרבת אבריו”.

11והנה יש ב״פ [ב׳ פעמים] מס״נ [מסירות נפש] למסור נפשו באחד. ובכל נפשך אפילו נוטל את נפשך כו׳. ולהבין מהו ענין ב״פ [ב׳ פעמים] מס״נ [מסירות נפש] הללו

Ahora bien, hay dos clases de autosacrificio (mesirut néfesh): entregar el alma en «Uno» y «con toda tu alma: incluso si Él toma tu alma», etc. Para comprender en qué consisten estas dos clases de autosacrificio:

Explicación

Hay dos clases de autosacrificio en el Shemá: entregarse en la palabra «Uno» y amar a D'os «con toda tu alma», que los Sabios explican como «incluso si Él toma tu alma». El maamar pregunta qué las distingue.

הנה למס״נ [למסירות נפש] באחד קאי על נה״א [נפש האלקית] שהיא בבחי׳ ביטול ממש וכמ״ש חי ה׳ אשר עמדתי לפניו. בחי׳ עמידה היא ביטול באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה ממש.

el autosacrificio en «Uno» se refiere al alma divina, que se encuentra en un estado de verdadera autoanulación (bitul), como está escrito: «Tan cierto como que Havaiá vive, ante Quien he estado». El estado de estar de pie es autoanulación en la Luz Infinita (Or Ein Sof) misma, bendito sea.

Explicación

El autosacrificio en «Uno» corresponde al alma divina, que ya está completamente anulada ante D'os. Las palabras de Elisha «ante Quien he estado» lo muestran: estar de pie ante D'os significa una completa autoanulación en la Luz Infinita.

El párrafo 11 en breve

El párrafo distingue dos clases de autosacrificio en el Shemá y atribuye la primera, en «Uno», al alma divina, que permanece completamente anulada ante D'os.

A fondo

La nota de Kehot cita fuentes halájicas (el Rashba, el Bach, Pri Etz Chaim) sobre la práctica de tener presente el autosacrificio al pronunciar la palabra «Uno».

Marei mekomot

  1. 1
    ב״פ מס״נ · ראה בארוכה באוה״ת תרומה ע׳ א׳שסז. ובאוה״ת פ׳ נצבים ע׳ א׳ר. שרש מצות התפלה פמ״א. ד״ה את שבתותי ש״ת ע׳ 84.
  2. 2
    למסור נפשו באחד · ראה שו״ת הרשב״א ח״ה תשובה נה. ב״ח טוא״ח רסס״א. פע״ח שער הק״ש פי״ב.
  3. 3
    ובכל נפשך · Deuteronomy 6:5
  4. 4
    ובכל נפשך אפילו נוטל את נפשך · Berakhot 54a:6
  5. 5
    חי ה׳ אשר עמדתי לפניו · II Kings 5:16

12ובחי׳ ובכל נפשך היינו שגם בחי׳ נה״ב [נפש הבהמית] הי׳ [היה] בבחי׳ אתכפייא ואתהפכא כו׳

Y el nivel de «con toda tu alma» significa que también el alma animal debe estar en un estado de subyugación y transformación (iskafya e is'hapcha), etc.

Explicación

El segundo autosacrificio (mesirut néfesh), «con toda tu alma», se refiere al alma animal, que debe ser sometida y luego transformada.

שמס״נ [שמסירות נפש] זו אינה באחד אלא בבחי׳ ברוך שם כבוד מלכותו כו׳. והענין כי הנה נודע שבחי׳ ממלא כ״ע [כל עלמין] וסוכ״ע הכל נק׳ בחי׳ שמי בלבד.

Pues este autosacrificio no ocurre en «Uno», sino en el nivel de «Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino», etc. La explicación es que, como es sabido, tanto el nivel de la luz que llena todos los mundos (memalé kol almin) como el de la luz que circunda todos los mundos (sovev kol almin) se llaman únicamente el nivel de «Mi Nombre».

Explicación

Este autosacrificio no ocurre en «Uno», sino en «Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino», que se refiere al «Nombre» de D'os, no a Su esencia. Ambas clases de luz divina —la luz que llena todos los mundos y la luz que los circunda— son únicamente el «Nombre» de D'os.

El párrafo 12 en breve

El párrafo atribuye el segundo autosacrificio al alma animal y lo vincula con «Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino»; luego comienza a explicar que toda la luz divina presente en los mundos es únicamente el Nombre de D'os.

A fondo

Esto corresponde a la unidad superior (la «Unidad» del Shemá) y a la unidad inferior («Bendito sea el nombre»). En Likkutei Torah, Shir HaShirim, el Alter Rebe se refiere a este maamar como una explicación del asunto «de una manera algo diferente», y el Tzemach Tzedek agrega que ambas explicaciones concuerdan.

Marei mekomot

  1. 1
    ובכל נפשך היינו שגם בחי׳ נה״ב · ראה לקו״ת שה״ש א, ב. באופן אחר קצת, ושם מציין כ״ק אדמו״ר הצ״צ בהגה״ה ”והמ״י שעולה בקנה א׳” ע״ש. ראה סה״מ תרס״ו ע׳ קלה.
  2. 2
    ברוך שם כבוד מלכותו · Pesachim 56a:5

13וכמאמר מלך משובח ומפואר עדי עד שמו הגדול. ועדי עד פי׳ כל העליות שמעולם עד עולם בעילוי אחר עילוי עוה״ב [עולם הבא] וג״ע [וגן עדן] העליון וימות המשיח ותחה״מ [ותחיית המתים] וכמה רבוא רבבות עולמות והיכלות המבואר בזוהר.

Como dice la plegaria: “Rey, alabado y glorificado por siempre y para siempre (adei ad), es Su gran Nombre”. “Por siempre y para siempre” significa todos los ascensos de un mundo a otro, elevación tras elevación: el Mundo Venidero, el Jardín Superior del Edén, los días del Mashíaj y la Resurrección de los Muertos, y las muchas miríadas de miríadas de mundos y recintos explicados en el Zohar.

Explicación

Estas palabras provienen de las plegarias matutinas, que alaban el “gran Nombre” de D'os como glorificado “por siempre y para siempre”. El Alter Rebe interpreta “por siempre y para siempre” como los ascensos interminables de todos los mundos superiores, desde el Mundo Venidero hasta los incontables mundos descritos en el Zohar; todos ellos son alabanza de Su Nombre solamente.

El párrafo 13 en breve

El párrafo respalda la afirmación de que todos los mundos son únicamente el “Nombre” de D'os: incluso los mundos y las épocas más elevados forman parte de lo que la plegaria llama Su Nombre.

14ובאמת יש הרבה יותר עד אין קץ וכמ״ש ולגדודיו אין מספר וגדודיו הן מלאכים שהן בחי׳ חיצוני׳ העולמות ומכ״ש [ומכל שכן] נשמות שהן פנימי׳ [פנימיות / פנימית] עולמות אין זה אלא בבחי׳ שמו שם כבוד מלכותו.

En verdad, hay muchos más, sin fin, como está escrito: “Sus huestes son innumerables”. Sus huestes son los ángeles, que constituyen la dimensión exterior de los mundos; y mucho más aún las almas, que constituyen la dimensión interior de los mundos. Sin embargo, todo esto se encuentra únicamente en el nivel de “Su Nombre”, el nombre de la gloria de Su reino.

Explicación

En realidad, los mundos son infinitos, como las incontables “huestes” de D'os, los ángeles. Los ángeles son el aspecto exterior de los mundos y las almas, su aspecto interior; sin embargo, incluso estos pertenecen únicamente al “Nombre” de D'os, “el nombre de la gloria de Su reino”.

כמשל התפשטות המלך במדינה שרק שמו הולך בכל מדינות מלכותו ולא עצמותו ומהותו

Como en la analogía de la extensión de un rey por su país: solo su nombre se difunde por todas las provincias de su reino, no su esencia ni su ser.

Explicación

El nombre de un rey llega a cada provincia de su reino, aunque él mismo no lo hace.

כך כביכול התפשטות החיות הנמשך מאור א״ס ב״ה להחיות כל הברואים ונפש כל חי אין התפשטות והמשכה זו רק בבחי׳ שם שהוא רק זיו והארה בבחי׳ התפשטות בלבד ונק׳ אא״ס [אור אין סוף]

Así también, por así decirlo, la extensión de la fuerza vital que desciende de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, para dar vida a todas las criaturas y al alma de todo ser viviente: esta extensión y transmisión hacia abajo se encuentran únicamente en el nivel de un “nombre”, que no es más que un resplandor y una iluminación, una mera extensión, y se la llama la Luz Infinita (Or Ein Sof).

Explicación

Del mismo modo, la vida divina en todas las criaturas es únicamente el “Nombre” de D'os, un resplandor y una extensión de D'os, no D'os mismo. Este resplandor es lo que la Jasidut llama la Luz Infinita (Or Ein Sof), a diferencia del Infinito mismo.

אבל עצמות א״ס ב״ה ממש הוא רם ונשא כי אני ה׳ לא שניתי כתיב ואין ערוך אליו ית׳ אפי׳ [אפילו] כערך טפה מים אוקינוס כו׳.

Pero la esencia misma del Infinito (Ein Sof), bendito sea, es sublime y elevada, pues está escrito: “Porque Yo, Havaiá, no he cambiado”; y nada puede compararse con Él, bendito sea, ni siquiera en la proporción de una gota al océano, etc.

Explicación

La esencia misma de D'os está más allá de todo esto y no se ve afectada por ello, como dice el versículo: “Yo, Havaiá, no he cambiado”. Todos los mundos juntos no guardan relación alguna con Él: son menos que una gota en comparación con el océano.

El párrafo 14 en breve

El párrafo explica que todos los mundos, los ángeles y las almas reciben únicamente el “Nombre” de D'os, una extensión de resplandor, mientras que Su esencia permanece sublime e inalterada.

A fondo

La distinción entre el Or Ein Sof —una extensión, como un nombre o un rayo— y el Infinito mismo subyace a toda la Jasidut. Un nombre existe para los demás, no para quien lo lleva; así, la vida divina en la creación existe para las criaturas y no toca la esencia.

Marei mekomot

  1. 1
    ולגדודיו אין מספר · Chagigah 13b:13
  2. 2
    אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6

15והנה הנשמה ונפש האלקי׳ מחמת שהיא בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] העולמות היא בטלה ונכללת ביחוד עליון ב״ה לגבי אור א״ס ב״ה ממש מחמת ששורה ומאיר עליה אור א״ס ב״ה

Ahora bien, el alma, el alma divina, por pertenecer a la dimensión interior (pnimiut) de los mundos, se encuentra en estado de autoanulación (bitul) y queda incluida en la unidad superior (yijudá ilaá), bendito sea, ante la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, misma; pues esta reposa y resplandece sobre ella,

Explicación

El alma divina pertenece al aspecto interior de los mundos, por lo que naturalmente se encuentra en bitul ante D'os, incluida en la «unidad superior», en la cual toda la creación es nada ante Él. La Luz Infinita reposa directamente sobre ella.

ומשכלת ומתבוננת ברוממותו ית׳ איך שאין להעריך אליו ואני ה׳ לא שניתי כו׳.

y contempla y medita acerca de Su exaltación, bendito sea: cómo nada puede compararse con Él, y «Yo, Havaiá, no he cambiado», etc.

Explicación

El alma divina también contempla la grandeza de D'os y percibe que nada puede compararse con Él: Él no cambia a causa de toda la creación.

אבל בהשתלשלות וירידת המדרגות עד סוף המדרגות תחתונות דנה״ב [דנפש הבהמית] המלובשת בגוף הגשמי ממש. הנה הגשמי הוא מסך מבדיל ומפריד היחוד עליון מחמת שנראה לעיני בשר ליש ודבר נפרד

Pero, en la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut) y el descenso de los niveles, hasta el final de los niveles más bajos, [es decir, el nivel] del alma animal investida en el cuerpo físico real, lo físico es una pantalla que la separa y divide [de la unidad superior], pues a los ojos de carne aparece como un ser y una cosa separada.

Explicación

Sin embargo, el alma animal se encuentra en el fondo de la cadena descendente, investida en el cuerpo físico, y la materialidad es una pantalla que oculta la unidad superior: a los ojos físicos, las cosas parecen independientes y separadas de D'os.

ומ״מ ע״י ירידת הנשמה ונפש אלקי׳ שלא ירדה בשביל עצמה שהרי גם קודם ירידתה היתה בבחי׳ אשר עמדתי כו׳ אלא הירידה היא צורך עליי׳ [עלייה] נפש הבהמית היא להאיר לה הארה מיחוד עליון ב״ה שתוכל גם היא לעלות וליכלל באא״ס [באור אין סוף] ב״ה.

No obstante, mediante el descenso del alma, del alma divina, que no descendió para sí misma —pues incluso antes de su descenso se encontraba en el nivel de «ante Quien me he mantenido», etc.—, el descenso es para permitir el ascenso del alma animal: hacer brillar sobre ella una iluminación de la unidad superior, bendito sea, para que también ella pueda elevarse e incluirse en el Or Ein Sof, bendito sea.

Explicación

Sin embargo, el alma divina descendió a este mundo, y no en beneficio propio: incluso antes de bajar, ya «se encontraba ante D'os». Descendió para elevar el alma animal, haciendo brillar sobre ella un destello de la unidad superior, de modo que también ella pueda elevarse e incluirse en la Luz Infinita.

El párrafo 15 en breve

El párrafo explica por qué el alma divina descendió al cuerpo: no por sí misma, pues ya se encontraba en bitul ante D'os, sino para elevar el alma animal, a la que la pantalla física impide percibir a D'os.

A fondo

Este es el tema de Tanya de que el descenso del alma es un «descenso en aras del ascenso», y que el ascenso alcanzado consiste en refinar el alma animal y el cuerpo.

Marei mekomot

  1. 1
    ואני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  2. 2
    אשר עמדתי · II Kings 5:16

16והארה והמשכה זו היא מבחי׳ ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד.

Esta iluminación y esta extensión hacia abajo proceden del nivel de “Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino por siempre jamás”.

Explicación

La luz que el alma divina introduce en el alma animal proviene de “Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino”, el nivel inferior del Nombre de D'os.

דהיינו ע״י התבוננות שכל מה שנראה ליש ונפרד אין זה אלא בחי׳ זיו ושם כבוד מלכותו. ואי לזאת יהיה היש בטל כמו זיו השמש בשמש כו׳ וכמ״ש במ״א.

Es decir, mediante la contemplación de que todo lo que parece ser una entidad separada no es sino un resplandor, el nombre de la gloria de Su reino. Por eso, la entidad quedará autoanulada, como el resplandor del sol dentro del sol, etc., como se explica en otro lugar.

Explicación

Esto se logra contemplando qué es realmente el mundo: todo lo que parece separado no es más que un resplandor de la realeza de D'os. Una vez que se comprende esto, el aparente “algo” queda autoanulado, como un rayo de luz solar dentro del sol, donde no tiene existencia propia.

El párrafo 16 en breve

El párrafo describe la contemplación que eleva al alma animal: ver que toda existencia aparente no es más que un resplandor del Nombre de D'os y, por ello, se autoanula ante su fuente.

A fondo

La imagen del rayo de sol dentro del sol aparece en Tanya (Shaar HaYichud VehaEmunah, cap. 3): dentro de su fuente, no se considera que el rayo exista en absoluto. Esta es la “unidad inferior” (yijudá tataá), a la que se llega mediante la comprensión, en contraste con la autoanulación directa de la “unidad superior” (yijudá ilaá).

La sangre del tamid (ofrenda diaria): el ascenso ardiente del alma animal ¶17–21

17והנה בעליית נה״ב [נפש הבהמית] להתכלל באור א״ס ב״ה גדול מאד ורב כחה שהיא בחי׳ בע״ת [בעלי תשובה] דמשכין בחילא יתיר.

Ahora bien, en el ascenso del alma animal para quedar incluida en la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, su poder es muy grande y abundante, pues pertenece al nivel de los baalei teshuvá (quienes retornan), que “atraen con mayor fuerza”.

Explicación

Cuando el alma animal asciende, su fuerza es mayor que la del alma divina, como la de quienes retornan (baalei teshuvá), de quienes el Zohar dice que atraen con mayor fuerza que los completamente justos.

כי נה״ב [נפש הבהמית] נלקחה מחיות הקודש שבמרכבה. והחיות נושאות את הכסא ודמות כמראה אדם עליו מלמעלה.

Pues el alma animal fue tomada de las Jayot sagradas (seres vivientes) de la carroza. Y las Jayot llevan el Trono, y “la semejanza de la apariencia de un hombre sobre él, desde arriba”.

Explicación

El alma animal tiene su raíz en las Jayot sagradas, los seres vivientes de la visión de Ezequiel que llevan el Trono de D'os, sobre el cual está “la semejanza de la apariencia de un hombre”. Por lo tanto, su raíz es muy elevada.

El párrafo 17 en breve

El párrafo explica por qué el ascenso del alma animal es tan poderoso: como el de quien retorna, atrae con mayor fuerza, y su raíz está en las Jayot sagradas que llevan el Trono.

A fondo

La nota de Kehot cita Or HaTorah, donde se explica que “el hombre y la bestia” expresan la verdadera unidad del alma divina (el Nombre Mah, “hombre”) y el alma animal (el Nombre Ban, “bestia”): esta recibe el bitul de Mah hasta que ambas se vuelven una.

Marei mekomot

  1. 1
    והנה בעליית נה״ב . . אדם ובהמה תושיע ה׳ · באוה״ת ויקרא כרך א ע׳ רכד: ור״ל שאדם שהיא נה״א ובהמה שהיא הנה״ב מתייחדים יחוד אמיתי כיון הבהמה ב״ן מתייחד לקבל ביטול דמ״ה ונעשו עצם אחד, וכמו אדם מ״ה וחוה גימט׳ י״ט מילוי דמ״ה שהוא ב״ן שבמ״ה כו׳ עכ״ל ע״ש. ראה גם באוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תלא.
  2. 2
    דמשכין בחילא יתיר · Zohar I, 129b
  3. 3
    כי נה״ב נלקחה מחיות הקודש שבמרכבה · ראה לקו״ת נשא כח, ג ואילך ובמ״מ לשם.
  4. 4
    והחיות נושאות את הכסא · Shemot Rabbah 23:15
  5. 5
    והחיות נושאות את הכסא · Rabbeinu Bahya, Shemot 25:10:9
  6. 6
    והחיות נושאות את הכסא · Pirkei DeRabbi Eliezer 4:1
  7. 7
    ודמות כמראה אדם עליו מלמעלה · Ezekiel 1:26

18וברעש גדול מתנשאים. וזה היה ענין דם כט, גהתמיד צפונה לפני הוי״ה שהקרבנות היו בנפש הבהמה להעלותה לשרשה שנלקחה מבחי׳ פני שור שבמרכבה.

«Y con gran estruendo se elevan». Este era el sentido de la sangre del tamid, [degollado] «al norte, delante de Havaiá»: pues los sacrificios se realizaban con el alma del animal, para elevarla a su raíz, de la cual había sido tomada: el nivel del rostro del buey en la Carroza.

Explicación

Las Chayos [criaturas vivientes] se elevan «con gran estruendo», como describen las plegarias matutinas. Por eso la sangre del tamid se ofrecía «al norte, delante de Havaiá», pues las ofrendas elevaban el alma animal a su raíz, en el rostro del buey de la Carroza.

והתמיד היה מקדשי קדשים ששחיטתן בצפון בחי׳ גבורה שמהשמאל בחי׳ רעש גדול. וגם צפונה צפון ה׳

El tamid era una de las ofrendas de santidad suprema, que se degüellan en el norte: el nivel de Guevurá (contención), que corresponde al lado izquierdo, el nivel de «gran estruendo». Además, tzafoná («en el lado norte») [es] tzafún hei, «la hei oculta»,

Explicación

El tamid era una de las ofrendas de santidad suprema, que se degüellan en el lado norte del altar. El norte es Guevurá, el lado izquierdo, fuente del «gran estruendo»; y tzafoná («norte») también se lee tzafún hei, «la hei oculta».

דהיינו בחי׳ ה׳ אחרונה של שם הוי״ה שהוא בחי׳ העלם וצמצום א״ס ב״ה שמחמת זה היה הרעש.

es decir, el nivel de la hei final del Nombre Havaiá, que es el nivel del ocultamiento y el tzimtzum (contracción) del Infinito (Ein Sof), bendito sea; y por eso se producía el estruendo.

Explicación

La hei oculta es la hei final de Havaiá, Maljut, donde el Infinito se oculta y se contrae. Ese ocultamiento es lo que causa el «estruendo», el tumulto del anhelo.

וזהו צפונה לפני הוי״ה. שמבחי׳ צפונה שהוא בחי׳ רעש גדול מתנשאים ונושאים את הכסא דמות כמראה אדם למעלה מבחי׳ אדם לפי ששרשם מעולם התהו לפני מלך מלך לבני ישראל.

Esto es «al norte, delante de Havaiá»: desde el nivel del «lado norte», que es el nivel de «gran estruendo», se elevan y llevan el Trono, cuya figura es semejante a la apariencia de un hombre, por encima del nivel de hombre; pues su raíz proviene del Mundo de Tohu, «antes de que reinara rey alguno sobre los hijos de Israel».

Explicación

Desde este lugar de estruendo, las Chayos se elevan por encima del nivel mismo de «hombre», incluso mientras llevan el Trono, con la figura de un hombre sobre él. Su raíz está en Tohu, el mundo que existió «antes de que reinara rey alguno sobre Israel».

El párrafo 18 en breve

El párrafo explica la sangre del tamid degollado en el norte: eleva el alma animal a su raíz en las Chayos, cuyo ascenso ruidoso y ardiente desde el lugar oculto de Guevurá alcanza más allá del nivel de «hombre».

A fondo

El Mundo de Tohu tenía luces intensas en vasijas demasiado pequeñas para contenerlas; por eso los poderes cuya raíz está en Tohu, como las Chayos y el alma animal, tienen una intensidad capaz de alcanzar más allá del nivel ordenado de Tikkun («hombre»). La nota de Kehot cita Or HaTorah sobre los dos aspectos de las ofrendas degolladas en el norte: se ofrecen por el pecado, desde «el norte, donde comienza el mal», y, aun así, se elevan a los niveles más altos.

Marei mekomot

  1. 1
    צפונה לפני ה׳ · Leviticus 1:11
  2. 2
    והתמיד . . ששחיטתן בצפון · ראה שערי אורה ד״ה בכ״ה בכסלו פכ״א, ובד״ה בכ״ה בכסליו לאדה״א הנ״ל כ׳ ”וזהו שהתמיד הוא ק״ק ששחיטתן בצפון דוקא כדי להעלותן לשרשן בבחי׳ גבורות דתוהו כו׳”. סה״מ תרע״ח ע׳ צב. סה״מ תש״ז ע׳ 202 ”והלא צפון הוא בחי׳ גבורה ולמה ק״ק שחיטתן בצפון דוקא” ע״ש. וע״ז ראה באוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תלא בקרבנות ששחיטתן בצפון יש ב׳ ענינים הפכים, הא׳ לכאורה לגריעותא לפי שבאו על חטא והוא מבחי׳ מצפון תפתח הרעה, והב׳ לשבח גדול שעולים בבחי׳ קד״ק ג״ר, משא״כ בקרבנות ששחיטתן בדרום שנקראו קדשים קלים שהם בז״מ . . אך באמת שניהם אמת, ע״ש בארוכה. אוה״ת חנוכה רפג, ב ואילך.
  3. 3
    והתמיד היה מקדשי קדשים ששחיטתן בצפון · Mishnah Zevachim 5:1
  4. 4
    בחי׳ גבורה שמהשמאל בחי׳ רעש גדול · ועי״ז ממשיך לפני הוי׳ מקור בחי׳ הוי׳ — אוה״ת ויקרא כרך ב׳ ע׳ תלא ואח״כ מציין בכמה מקומות בלקו״ת ע״ש.
  5. 5
    לפני מלך מלך לבני ישראל · Genesis 36:31

19והנה הוי״ה יו״ד חכמה כו׳ בחי׳ אדם. משא״כ ברעש גדול מתנשאים למעלה מבחי׳ אדם. וזהו לפני הוי״ה מקור בחי׳ הוי״ה שמשם נמשך להיות התהוות בחי׳ הוי״ה.

Ahora bien, el Nombre Havaiá, cuya yud es Jojmá (sabiduría), etc., corresponde al nivel del hombre; mientras que «con gran estruendo se elevan» por encima del nivel del hombre. Esto es «antes de Havaiá»: la fuente del nivel de Havaiá, desde donde se atrae la formación misma del nivel de Havaiá.

Explicación

Havaiá, cuya yud es Jojmá, corresponde al «hombre», la estructura ordenada de las Sefirot. El ascenso «con gran estruendo» llega por encima de ella, a lo que el versículo llama «antes de Havaiá», la fuente de la que llega a existir Havaiá misma.

והנה כמו שדם התמיד היו מקריבים מנפש הבהמה ממש כך התפלה במקום הקרבנות היא בעליות והתכללות נפש הבהמית שבאדם שהיא ג״כ ברעש גדול בחי׳ רשפי אש והתלהבות בתשוקה וצמאון כו׳.

Y así como se ofrecía la sangre del tamid [ofrenda diaria], tomada del alma misma del animal, así también la plegaria, en lugar de los sacrificios, consiste en la elevación y la inclusión del alma animal que hay en la persona, que también se produce «con gran estruendo»: en el aspecto de llamaradas de fuego y fervor, con anhelo y sed, etc.

Explicación

Así como en el Templo se ofrecía la sangre de un animal real, la plegaria eleva el «animal» que hay en la persona: el alma animal. Su ascenso también se produce «con gran estruendo»: con fervor ardiente, anhelo y sed de D'os.

El párrafo 19 en breve

El párrafo explica que el ascenso ardiente del alma animal llega «antes de Havaiá», por encima del nivel del «hombre», y aplica esta idea a la plegaria, que eleva el alma animal tal como las ofrendas elevaban al animal.

A fondo

El Nombre Havaiá se presenta como la forma de un hombre: la yud es la cabeza (Jojmá), la primera hei es Biná (entendimiento), la vav representa los seis atributos emocionales y la hei final es Maljut (soberanía); escritas en su forma plena, sus letras suman 45 (Mah), el valor de adam, «hombre». Ascender «antes de Havaiá» significa llegar más allá de esta forma ordenada, hasta su fuente.

Marei mekomot

  1. 1
    רשפי אש · Song of Songs 8:6

20וזהו אדם ובהמה תושיע הוי״ה בחי׳ בהמה שבאדם תושיע להיות בה ג״כ המשכת בחי׳ הוי״ה.

Esto es «Al hombre y a la bestia salvas, Havaiá»: salvas el aspecto animal que hay en el hombre, para que también en él se extienda el nivel de Havaiá.

Explicación

El versículo «Al hombre y a la bestia salvas, Havaiá» se interpreta como referido a la bestia que hay dentro del hombre. D'os salva también al alma animal, para que la luz de Havaiá se extienda a ella.

וצמאון זה ותשוקה זאת היא בחי׳ בכל לבבך. שבלב יש ב׳ חללים חלל הימני מלא אויר ורוח.

Esta sed y este anhelo son el aspecto de «con todo tu corazón». Pues en el corazón hay dos cavidades: la cavidad derecha está llena de aire y aliento,

Explicación

El anhelo del alma animal es amar a D'os «con todo tu corazón», que los Sabios interpretan como amar con ambas inclinaciones. El corazón tiene dos cavidades, y la derecha contiene aire y aliento.

וחלל השמאלי מלא דם שהדם הוא הנפש רביעית דם שהנפש תלוי בו משכנו בלב ששם יסוד האש והחום הטבעי.

y la cavidad izquierda está llena de sangre, pues «la sangre es el alma»; la revi'is [medida de sangre] de la que depende el alma tiene su morada en el corazón, donde se encuentran el elemento del fuego y el calor natural.

Explicación

La cavidad izquierda contiene sangre, y «la sangre es el alma»: la medida vital de sangre (una revi'is) de la que depende la vida tiene su morada en el corazón. Allí también se encuentran el elemento del fuego y el calor natural del cuerpo.

כנודע שכנפי הריאה מנשבי׳ [מנשבים] על הלב לקררו מחמימות ושם הוא משכן התשוקה וצמאון האלקי להעלות ולהתכלל באוא״ס [באור אין סוף] ב״ה:

Como es sabido, los lóbulos de los pulmones soplan sobre el corazón para enfriarlo de su calor. Allí está la morada del anhelo y la sed divinos, para elevarse y ser absorbidos en la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea Él.

Explicación

Los pulmones enfrían el calor del corazón. Esa cavidad izquierda ardiente es donde surgen el anhelo y la sed divinos: el propio fuego del alma animal, ahora dirigido a ser absorbido en D'os.

El párrafo 20 en breve

El párrafo sitúa el anhelo ardiente del alma animal en la cavidad izquierda del corazón y muestra que, cuando se dirige a D'os, se convierte en amarLo «con todo tu corazón».

A fondo

En Tanya, cap. 9, la cavidad izquierda, llena de sangre, es la sede del alma animal, y la cavidad derecha es la sede del amor del alma divina. Aquí, el calor del lado izquierdo se convierte en la fuente de una sed de D'os.

Marei mekomot

  1. 1
    אדם ובהמה תושיע ה׳ · Psalms 36:7
  2. 2
    בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
  3. 3
    שבלב יש ב׳ חללים · Tanya, Likkutei Amarim 9:1–2
  4. 4
    שהדם הוא הנפש · Deuteronomy 12:23
  5. 5
    שכנפי הריאה מנשבים על הלב לקררו · Zohar III, 234a

21והנה אחרי בחי׳ ההעלאה והתכללות זו רוח אייתי רוח ואמשיך רוח להמשיך אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה למטה כמים הפנים.

Ahora bien, después de este ascenso y esta absorción, «el espíritu trae espíritu y hace descender espíritu»: para hacer descender la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, abajo, «como el agua [refleja] el rostro frente al rostro».

Explicación

Después de que el alma asciende, se aplica el principio del Zohar: el espíritu que asciende desde abajo hace descender espíritu desde arriba. Así como el agua refleja un rostro, D'os responde al ascenso del alma haciendo descender Su luz.

כשם שמבטל א״ע [את עצמו] מיש לאין כך נמשך מלמעלה מאין ליש שתהא השראת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה ממש למטה כמו למעלה.

Así como uno se anula a sí mismo, pasando de la existencia a la nada, también se atrae desde arriba, de la nada a la existencia, para que el Or Ein Sof mismo repose abajo como arriba.

Explicación

El alma se hace «nada» y, en respuesta, la luz de D'os desciende de la «nada» a lo «algo». Entonces, el Or Ein Sof reposa abajo tal como arriba.

El párrafo 21 en breve

El párrafo presenta la segunda etapa de la plegaria: después del ascenso y la autoanulación (bitul) del alma, el Or Ein Sof desciende al mundo en respuesta.

A fondo

Este es el «despertar desde abajo» que atrae el «despertar desde arriba», medida por medida: el bitul de la existencia hacia la nada recibe como respuesta un descenso de la nada a la existencia.

Marei mekomot

  1. 1
    רוח אייתי רוח · Zohar II, 162b
  2. 2
    כמים הפנים · Proverbs 27:19

La Torá, la caridad y el casco de salvación ¶22–31

22ובכל נפשך בכל כחות הנפש מחדו״מ [מחשבה דבור ומעשה]. וגם כל נפש כלולה מנר״נ [מנפש רוח נשמה]. ועיקר הנפש היא המשכלת כ״ח לפום שעורא דיליה. יש מארי מקרא. ויש מארי משנה ותלמוד.

“Con toda tu alma”: con todas las facultades del alma: pensamiento, habla y acción. Además, cada alma comprende nefesh (fuerza vital), ruaj (espíritu) y neshamá (alma). Y la parte principal del alma es la intelectual, cada uno según su medida: hay maestros de la Escritura y hay maestros de Mishná y Talmud.

Explicación

“Con toda tu alma” significa con todas las facultades y vestiduras del alma, sus niveles de nefesh, ruaj y neshamá. Entre ellos, el principal es el intelecto, y el intelecto de cada persona tiene su propia medida, ya sea en la Escritura o en Mishná y Talmud.

וזהו ענין הדלקת הנרות. אלא שבין הערבים מדליק כל ז׳ הנרות ובבקר בשעת הטבת שתי נרות היה מדליק נר הששי אחר הטבתו ואח״כ מדליק נר הז׳.

Este es el sentido del encendido de las lámparas. Sin embargo, al caer la tarde encendía las siete lámparas, mientras que por la mañana, al preparar dos lámparas, encendía la sexta después de prepararla y luego encendía la séptima.

Explicación

Llevar la luz de la Torá al intelecto de cada persona es el encendido de las lámparas. El maamar recuerda la diferencia: al caer la tarde se encendían las siete lámparas, y por la mañana, primero la sexta y después la séptima.

El párrafo 22 en breve

El párrafo aplica “con toda tu alma” al intelecto iluminado por la Torá y lo vincula con el encendido de la Menorá.

A fondo

La nota de Kehot cita el maamar del Mitteler Rebbe: el intelecto es donde la luz de D'os se revela primero, al vincular el pensamiento propio con la sabiduría de la Torá, que “proviene de la Jojmá suprema”.

Marei mekomot

  1. 1
    ובכל נפשך · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    ועיקר הנפש היא המשכלת · Tanya, Likkutei Amarim 3

23והוא כענין ותורה אור להיות מאיר אור התורה בכל נפשך נפש השכלי׳ [השכלית]. ומזה בא לבחי׳ ובכל מאדך בכל ממונך היא בחי׳ הצדקה שהיא סתם מצוה מעשיית.

Es como «y la Torá es luz»: que la luz de la Torá brille en «con toda tu alma», el alma intelectual. De esto se llega al nivel de «con toda tu fuerza», con todos tus bienes, que es el nivel de la caridad (tzedaká), que es [lo que se llama] «mitzvá» sin más, una mitzvá de acción.

Explicación

«Y la Torá es luz» alude a la luz de la Torá que brilla en el intelecto, el servicio de «con toda tu alma». Desde allí se llega a «con toda tu fuerza», que los Sabios interpretan como «con todo tu dinero»: la caridad, a la que el Talmud llama simplemente «la mitzvá».

כנודע שהמצות שהן בעשייה גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] הן בבחי׳ קטרת הנעשה מסממנים שאין בהם טעם ואינם ממין מאכל.

Como es sabido, las mitzvot que se realizan mediante una acción física pertenecen al nivel del incienso, que está hecho de especias que no tienen sabor y no son de la categoría de los alimentos.

Explicación

Todas las mitzvot realizadas mediante una acción física son como el incienso. Sus especias no tenían sabor ni eran alimentos, del mismo modo que las acciones físicas no conllevan comprensión propia.

El párrafo 23 en breve

El párrafo pasa del estudio de la Torá (luz) a las mitzvot prácticas, sobre todo la caridad, que compara con el incienso.

A fondo

En el Talmud de Jerusalén y el Midrash, la caridad suele llamarse simplemente «la mitzvá». La caridad entrega el dinero que uno ganó con su trabajo y su vida y, por eso, representa todas las mitzvot de acción.

Marei mekomot

  1. 1
    ותורה אור · Proverbs 6:23
  2. 2
    ובכל מאדך בכל ממונך · Berakhot 54a:6

24ומהם נעשה בחי׳ ריח העולה למעלה לחזק את המוח ולהשיב את הנפש שראשית גילוי כלליות הנפש הוא במוחין שבראש ופעולות הריח היא שלא תהיה הנפש בבחי׳ הסתלקות מן המוחין רק שתשוב ותתגלה מהעלם אל הגילוי.

De ellas se produce una fragancia que asciende, para fortalecer la mente y devolver el alma. Pues la primera revelación del alma en su conjunto se da en el intelecto (mojín) de la cabeza, y la acción de la fragancia consiste en que el alma no se retire del intelecto, sino que vuelva y se revele, pasando de lo oculto a lo revelado.

Explicación

Al igual que el incienso, las mitzvot prácticas desprenden una «fragancia» que reaviva el alma y fortalece la mente. Cuando una persona se desmaya, la fragancia devuelve el alma al cerebro, donde se revela por primera vez; así, las mitzvot mantienen el alma presente y revelada.

El párrafo 24 en breve

El párrafo explica el efecto de las mitzvot prácticas mediante la imagen de la fragancia, que devuelve el alma a la mente.

A fondo

La fragancia se usa para reanimar a alguien que se ha desmayado, cuando el alma se ha retirado del cerebro. La comparación sugiere que las mitzvot de acción, aunque parezcan «insípidas», llegan al alma en su raíz.

25וכך הוא ענין המצות. וכללותן היא מצות הצדקה. שעליה נאמר וצדקה תרומם גוי. שמתרוממת ועולה למעלה מעלה. וכתיב וילבש צדקה כשריון וכובע ישועה בראשו.

Así ocurre con las mitzvot, cuya expresión general y colectiva es la mitzvá de la caridad, acerca de la cual se dice: “La caridad exalta a una nación”: ella misma es exaltada y se eleva cada vez más. Y está escrito: “Se vistió de caridad como de una cota de malla, y de un yelmo de salvación sobre Su cabeza”.

Explicación

Todas las mitzvot prácticas se sintetizan en la caridad. “La caridad exalta a una nación” se interpreta como que la caridad misma se eleva cada vez más, e Isaías describe a D'os vistiéndose de caridad como si fuera una armadura, con un yelmo de salvación sobre Su cabeza.

שריון הוא מקשקשים רבים. וכך הנה כל פרוטה ופרוטה מצטרפת לחשבון גדול. להיות בחי׳ שריון שהוא מגן לכל החוסים בו.

Una cota de malla está [hecha] de muchas escamas. Del mismo modo, cada moneda contribuye a una suma considerable, hasta formar una cota de malla que es un escudo para todos los que se refugian en ella.

Explicación

La armadura está hecha de muchas escamas pequeñas. Del mismo modo, cada moneda que se dona contribuye a una suma considerable y, juntas, forman una cota protectora para todos los que se refugian en ella.

וכך הצדקה נעשה בחי׳ מגן ומחסה שלא יהיה יניקת הקליפה וסט״א [וסטרא אחרא]. ונעשה בחי׳ כובע ישועה בראשו:

Del mismo modo, la caridad se convierte en un escudo y un refugio, para que la kelipá (la cáscara) y la sitra ajra (el otro lado) no puedan nutrirse; y se convierte en un “yelmo de salvación sobre Su cabeza”.

Explicación

La caridad protege a la persona para que la kelipá y la sitra ajra no puedan nutrirse de ella. Además, se convierte en el “yelmo de salvación”, que se explica en los párrafos siguientes.

El párrafo 25 en breve

El párrafo presenta la caridad como la expresión general de todas las mitzvot prácticas y, mediante la imagen de Isaías, como una armadura que protege y un yelmo de salvación.

A fondo

El Talmud (Bava Basra 9b) deriva de este versículo que las monedas pequeñas se acumulan hasta formar una suma considerable, así como las escamas forman una cota de malla. El Alter Rebe distingue entre la cota de malla (protección frente a la kelipá) y el yelmo (una revelación en la “cabeza”, por encima).

Marei mekomot

  1. 1
    וכללותן היא מצות הצדקה · Tanya, Likkutei Amarim 37:19
  2. 2
    וצדקה תרומם גוי · Proverbs 14:34
  3. 3
    וילבש צדקה כשריון . . כל פרוטה ופרוטה מצטרפת · Isaiah 59:17
  4. 4
    כל פרוטה ופרוטה מצטרפת לחשבון גדול · Bava Batra 9b:1

26וביאור ענין זה הנה כתיב עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא. שמבחי׳ צדקה נעשה בחי׳ עטרת תפארת שיבה היא בחי׳ הדרת פנים יאר ה׳ פניו כו׳

La explicación de esto es la siguiente: está escrito: “Las canas son una corona de gloria; se encuentra en el camino de la caridad”. De la caridad surge el nivel de “corona de gloria, canas”, que es el nivel de la majestad del rostro: “Que Havaiá haga resplandecer Su rostro”, etc.,

Explicación

El versículo de Proverbios dice que la corona de canas “se encuentra en el camino de la caridad”. Las canas representan la majestad del rostro, el resplandor del rostro de D'os en la Bendición Sacerdotal; el maamar enseña que esto proviene de la caridad.

בחי׳ פנימיות היא בחי׳ תעלומות לב ופנימית הלב שמתאחדת עם המוח בבחי׳ תרין ריעין דלא מתפרשין. כי חיצוניות הלב אינה מתאחדת עם המוח שהמוח ברשותו להשכיל ולהתבונן בגדולת א״ס ב״ה.

el nivel de la dimensión interior (pnimiut), que es el nivel de “las cosas ocultas del corazón”, la dimensión interior del corazón, que se une con la mente como “dos compañeros que nunca se separan”. Pues la dimensión exterior (jitzoniut) del corazón no se une con la mente: la mente está bajo el dominio de la persona, que puede comprender y contemplar la grandeza del Infinito (Ein Sof), bendito sea,

Explicación

El “rostro” de D'os alude a Su dimensión interior, que en la persona corresponde al corazón interior, a “las cosas ocultas del corazón”. El corazón interior está siempre unido a la mente, pero el corazón exterior no. La persona puede elegir contemplar con la mente la grandeza de D'os; sin embargo, como dice el párrafo siguiente, los sentimientos del corazón exterior no están bajo su control.

El párrafo 26 en breve

El párrafo comienza a explicar el “yelmo de salvación” mediante el versículo sobre la corona de canas: la caridad hace descender el resplandor del “rostro” de D'os, Su dimensión interior, que en el hombre corresponde al corazón interior, unido a la mente.

A fondo

El corazón interior y la mente son “dos compañeros que nunca se separan”, una expresión del Zohar que se aplica a Jojmá (sabiduría) y Biná (entendimiento): la persona siempre puede contemplar con la mente, pero el sentimiento del corazón exterior no surge a voluntad.

Marei mekomot

  1. 1
    הנה כתיב עטרת תפארת · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תריב. בד״ה עטרת תפארת תר״מ ח״ב ע׳ תרסה.
  2. 2
    עטרת תפארת שיבה · Proverbs 16:31
  3. 3
    שמבחי׳ צדקה · בד״ה בכ״ה בכסליו לאדה״א כ׳ ”לכאורה פלא [מה] שייכות יש לצדקה לעשות תפארת שיבה כו׳, אמנם הנה ענין פי׳ דתפארת שיבה היינו בחי׳ הדרת והארת פנים”, ע״ש. בלקו״ת ראה יח, ג מציין לקטע זה.
  4. 4
    תעלומות לב · Psalms 44:22
  5. 5
    יאר ה׳ פניו · Numbers 6:25

27כט, דואעפ״כ [ואף על פי כן] חיצוניות הלב אינה ברשותו אבל פנימי׳ [פנימיות / פנימית] הלב היא מתאחדת ממש עם המוח. ומחמת הצדקה נעשה בחי׳ ריח המשיב את הנפש ומאיר גילוי המוח להתאחד בפנימית הלב.

Y, sin embargo, la dimensión exterior del corazón no está bajo el control de la persona; pero la dimensión interior del corazón verdaderamente se hace una con la mente. Y por medio de la caridad se produce una fragancia que restaura el alma y hace brillar la revelación de la mente, para que se haga una con la dimensión interior del corazón.

Explicación

La dimensión exterior del corazón no está bajo el control de la persona; la dimensión interior del corazón siempre es una con la mente. La caridad produce una «fragancia» que revive el alma y permite que la luz de la mente brille en el corazón interior.

וזהו שמן וקטורת ישמח לב. זה הקב״ה דכתיב צור לבבי. דכמו שהלב ממשיך חיות לכל האיברים. כך הנה כתיב ואתה מחיה את כלם.

Esto es “El aceite y el incienso alegran el corazón”: esto se refiere al Santo, bendito sea, como está escrito: “la Roca de mi corazón”. Pues, así como el corazón transmite fuerza vital a todos los miembros, así está escrito: “Y Tú das vida a todos”.

Explicación

Proverbios dice: “El aceite y el incienso alegran el corazón”, y los Salmos llaman a D'os “la Roca de mi corazón”. Así como el corazón da vida a cada miembro, D'os da vida a todas las cosas; por eso, el «corazón» que se alegra es D'os mismo.

El párrafo 27 en breve

El párrafo explica que la caridad, al igual que el incienso, produce una fragancia que une la mente con el corazón interior, y entiende “el aceite y el incienso alegran el corazón” como una expresión de alegría para D'os, el corazón de todo.

A fondo

La nota de Kehot cita la pregunta del Rebe Maharash: si el corazón interior siempre está unido a la mente, ¿por qué hace falta la caridad para que la revelación de la mente brille allí? Él responde extensamente en el maamar «Ateres Tiferes».

Marei mekomot

  1. 1
    שו״ה ומאיר — להתאחד בפנימית הלב · בד״ה עטרת תפארת תר״ם שם העיר: ”שלכאורה צ״ל שמאחר שפנימיות הלב מתאחדת עם המוח למה צריכים לצדקה שע״י הצדקה יהי׳ נעשה בחי׳ ריח לעורר גילוי המוח שיתאחד בפנימיות הלב” ע״ש בארוכה.
  2. 2
    שמן וקטרת ישמח לב · Proverbs 27:9
  3. 3
    צור לבבי · Psalms 73:26
  4. 4
    ואתה מחי׳ את כולם · Nehemiah 9:6

28ושמחת הלב היינו בחי׳ גילוי פנימיות דהיינו בחי׳ פנימית אור א״ס ב״ה אין ערוך אליו כו׳.

La alegría del corazón es la revelación de la dimensión interior, es decir, de la dimensión interior de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, con la que nada puede compararse, etc.

Explicación

La alegría del corazón significa revelar la dimensión interior de la Luz Infinita, que no admite comparación con ninguna otra cosa.

וע״י הצדקה שהוא בחי׳ בטול היש לאין שנותן חיי נפשו מיגיעו. נמשך מלמעלה המשכה ליש מאין ממש הוא בחי׳ פנימית אור א״ס ב״ה ממש.

Y por medio de la caridad, que es la autoanulación de lo existente en la nada, pues uno entrega la vida de su alma, fruto de su esfuerzo, se atrae desde arriba una emanación hacia lo existente desde la nada misma, que es precisamente la dimensión interior de la Luz Infinita, bendito sea.

Explicación

Cuando una persona da caridad, entrega dinero ganado con su esfuerzo, que es parte de su propia vida; esto es la autoanulación de su «algo» en la «nada». A cambio, la luz más íntima de D'os desciende de la «nada» a lo «algo».

El párrafo 28 en breve

El párrafo explica por qué la caridad atrae la luz más íntima de D'os: entregar los recursos ganados con el propio esfuerzo es autoanulación, a la que desde arriba se responde medida por medida.

A fondo

Tanya (Likkutei Amarim, cap. 37) expresa la misma idea: toda la fuerza del alma vital está investida en el trabajo mediante el cual una persona gana su dinero; por eso, cuando lo da a caridad, toda su alma vital se eleva a D'os.

Marei mekomot

  1. 1
    וע״י הצדקה . . בחי׳ פנימית אור א״ס ב״ה ממש · ראה קו״א לתניא ד״ה וצדקה כנחל איתן, ובליקוט פי׳ שם. ד״ה עטרת תפארת תר״מ הנ״ל.

29וזו היא בחי׳ עושים רצונו של מקום. כי הנה רצון הוא בבחי׳ שינוי. ואני הוי״ה לא שניתי כתיב.

Este es el nivel de “hacer la voluntad del Omnipresente (Makom)”. Pues la voluntad está sujeta al cambio, y está escrito: “Yo, Havaiá, no he cambiado”.

Explicación

Los Sabios hablan de Israel como quienes “hacen la voluntad del Omnipresente (Makom, literalmente, «Lugar»)”. La voluntad implica un cambio: pasar de no querer a querer, mientras que D'os dice: “Yo, Havaiá, no he cambiado”.

אלא ישראל עושים רצונו ש״מ [של מקום] להיות התפשטות רצונו ית׳ בבחי׳ מקום שהן הן המצות שהן רצונו ית׳ המלובשות בעשי׳ [בעשיה] גשמית בבחי׳ מקום וזמן.

Pero Israel hacen la voluntad del Omnipresente, [haciendo que] Su voluntad, bendito sea, se extienda a la dimensión del lugar: estas son las mitzvot, que son Su voluntad, bendito sea, revestida en la acción física, en el espacio y el tiempo.

Explicación

La realización de mitzvot por parte de Israel hace que la voluntad de D'os se extienda al “lugar”. Las mitzvot son Su voluntad revestida en acciones físicas, sujetas al espacio y al tiempo.

El párrafo 29 en breve

El párrafo interpreta “hacer la voluntad del Omnipresente” como atraer la voluntad de D'os, que está por encima del cambio, al espacio y al tiempo por medio de las mitzvot físicas.

Marei mekomot

  1. 1
    עושים רצונו של מקום · Berakhot 35b:5–6
  2. 2
    ואני הוי״ה לא שניתי · Malachi 3:6

30ותרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן הם תר״ך עמודי אור. כמו עמוד המחבר מעלה ומטה להיות אוא״ס [אור אין סוף] שבבחינת פנימית שלמעלה מעלה מגדר עלמין שורה ומתלבש בבחי׳ רצון בתרי״ג מצות דאורייתא וז׳ דרבנן המלובשות בגשמיות.

Las 613 mitzvot de la Torá y las siete mitzvot rabínicas son 620 columnas de luz, como una columna que conecta lo de arriba con lo de abajo: así, la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, de la dimensión interior, que está muy por encima de los límites de los mundos, reposa y se inviste, como voluntad, en las 613 mitzvot de la Torá y las siete mitzvot rabínicas, que están investidas en realidades físicas.

Explicación

Los 613 mandamientos de la Torá y los siete rabínicos suman 620, el valor numérico de Kéter (la Corona), y se los llama 620 columnas de luz. Como columnas que unen el cielo y la tierra, hacen que la luz más íntima de D'os, muy por encima de los mundos, repose en acciones físicas como Su voluntad.

El párrafo 30 en breve

El párrafo describe las mitzvot como 620 columnas de luz que conectan la Luz Infinita, por encima de todos los mundos, con el mundo físico.

A fondo

La nota de Kehot cita Pardes Rimonim respecto de las 620 columnas de luz. Su número equivale al valor de Kéter, la voluntad divina, y por eso las mitzvot son las vasijas de la voluntad de D'os.

Marei mekomot

  1. 1
    ותרי״ג מצות . . וז׳ דרבנן הם תר״ך עמודי אור · פרדס ש״ח פ״ג.
  2. 2
    תר״ך עמודי אור · Pardes Rimmonim 8:3:3–4

31ולכך נק׳ מעשה הצדקה כובע ישועה. כי ישועה מלשון וישע ה׳ אל הבל כו׳. שפונה אל תפלתו דהיינו שגורם להיות הקב״ה פונה בעצמו ובכבודו להמשיך גילוי עצמותו ומהותו ממש.

Por eso, el acto de caridad se llama “yelmo de salvación (yeshuá)”. Pues yeshuá tiene la misma raíz que “Y Havaiá se volvió (vayishá) hacia Hevel”, etc.; es decir, se volvió hacia su plegaria. Esto significa que [la caridad] hace que el Santo, bendito sea, se vuelva Él mismo, con Su gloria, para hacer descender la revelación de Su mismísima esencia y ser.

Explicación

La caridad se llama “yelmo de salvación (yeshuá)” porque yeshuá está relacionada con “y Havaiá se volvió (vayishá) hacia Hevel”, es decir, se volvió hacia su ofrenda y su plegaria. La caridad hace que D'os “se vuelva” personalmente para revelar Su mismísima esencia.

וגילוי זה מתחלק לש״ע [לש״ע (370)] נהורין והוא מקור התפארת שיבה בחי׳ הדרת פנים כדכתיב גבי כהנים ומגבעות תעשה להם לכבוד ולתפארת שהמגבעות שהם בחי׳ הכובע ישועה נמשך להיות בחי׳ תפארת שיבה והדרת פנים.

Esta revelación se divide en 370 luces, y es la fuente de “la gloria de las canas”, la majestad del rostro. Así está escrito acerca de los sacerdotes: “Y harás para ellos gorros, para honor y gloria”; los gorros, que son el “yelmo de salvación”, se hacen descender para convertirse en “la gloria de las canas” y en la majestad del rostro.

Explicación

Esta revelación se divide en 370 luces, fuente de “la gloria de las canas”, el rostro resplandeciente. Los gorros de los sacerdotes, “para honor y gloria (Tiféret, belleza)”, son el yelmo de salvación que se convierte en la Tiféret de las canas.

El párrafo 31 en breve

El párrafo explica el “yelmo de salvación”: la caridad hace que D'os vuelva Su mismísimo Ser hacia el mundo, y esta revelación se convierte en la majestad resplandeciente del rostro.

A fondo

Likkutei Torah, Nitzavim interpreta yesha (salvación) como ש״ע, las 370 luces, con una yud que indica el futuro: luces muy por encima de la cadena descendente de los mundos; así, yeshuá misma contiene las 370 luces. La nota de Kehot cita Or HaTorah, que cita al Shelah sobre la corona y el tocado sacerdotal.

Marei mekomot

  1. 1
    ישועה מלשון וישע ה׳ אל הבל · ראה אגה״ק סי׳ ג. בלקו״ת נצבים מט, ד. שמע״צ פב, ג. שה״ש מד, א מציין לכאן.
  2. 2
    וישע ה׳ אל הבל · Genesis 4:4
  3. 3
    לש״ע נהורין · ראה לקו״ת נצבים מט, ד.
  4. 4
    ומגבעות תעשה להם · Exodus 28:40
  5. 5
    שהמגבעות . . בחי׳ תפארת שיבה · באוה״ת תצוה ע׳ א׳תשנז מציין לכאן ומוסיף: ”והענין כמו שהביא בשל״ה דף ר״ט ע״א . . בענין הסר המצורפת והרם העטרה בזמן שמצנפת בראש כה״ג עטרה בראש כל אדם”. ע״ש.

Los miembros y el sebo: deleitarse en D'os ¶32–33

32וזהו עטרת תפארת שיבה וכ״ז [וכל זה] בדרך צדקה תמצא כי מבחי׳ צדקה נעשה בחינת כובע ישועה להמשיך בחינת הדרת פנים יאר ה׳ פניו בחינת פנימיות כנ״ל. ואחר כך בחינת איברים. שבקרבנות היו שני דברים דם וחלב.

Esto es “Corona de gloria son las canas”, y todo esto “se encuentra en el camino de la caridad”: pues de la caridad llega a formarse el “yelmo de salvación”, para atraer hacia abajo el esplendor del rostro: “Que Havaiá ilumine Su rostro”; este es el nivel de la dimensión interior (pnimiut), como se explicó arriba. Y después [viene] el nivel de los miembros, pues en los sacrificios había dos elementos: sangre y grasa.

Explicación

En síntesis: la caridad produce el yelmo de salvación, que atrae hacia abajo el resplandor del rostro de D'os, es decir, Su dimensión interior. El maamar pasa ahora a los miembros de la ofrenda: las ofrendas tenían dos componentes, sangre y grasa.

El párrafo 32 en breve

El párrafo concluye la discusión sobre la caridad e introduce el último elemento del orden del Templo, los miembros, mediante la distinción entre la sangre y la grasa.

Marei mekomot

  1. 1
    עטרת תפארת שיבה וכ״ז בדרך צדקה תמצא · Proverbs 16:31
  2. 2
    שבקרבנות היו שני דברים דם וחלב · באוה״ת פ׳ פינחס ע׳ א׳עא מביא קטע מכאן.
  3. 3
    יאר ה׳ פניו · Numbers 6:25

33והדם קודם לנרות. וקטורת היא בחינת בכל לבבך והאיברים שהן החלב היה אחר הנרות והקטרת.

La sangre precede a las lámparas y al incienso; es el nivel de “con todo tu corazón”; y los miembros, que son la grasa, venían después de las lámparas y del incienso.

Explicación

El orden era: primero la sangre, luego las lámparas y el incienso, y después los miembros, identificados aquí con la grasa. La sangre representa amar a D'os “con todo tu corazón”, el anhelo ardiente del párrafo 20 (el punto impreso después de “las lámparas” haría que el incienso correspondiera a “con todo tu corazón”, pero las mismas palabras, “antes de las lámparas y del incienso”, aparecen en el párrafo 10, y el incienso se vinculó con “con toda tu fuerza” en el párrafo 23).

והענין כי החלב הוא בחי׳ התענוג כמו שאנו רואים שמי שהוא בעל תענוג יש לו רבוי חלב.

La explicación es que la grasa es el nivel del deleite, como vemos que quien vive en el deleite tiene mucha grasa.

Explicación

La grasa representa el deleite: quien vive en el placer engorda. Por eso, los miembros y la grasa representan el placer del alma.

והיינו להיות כל חלב להוי״ה שיתענג על ה׳ בשמחה ובטוב לבב מרוב כל

Esto significa: “Toda la grasa es para Havaiá”; que uno debe deleitarse en D'os con alegría y buen ánimo, más que de toda abundancia,

Explicación

“Toda la grasa es para Havaiá” significa que la persona debe encontrar todo su deleite en D'os, con alegría y buen ánimo, más que en cualquier abundancia de cosas buenas.

ולא יהיה לו תענוג אחר כלל ועי״ז והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך כו׳. ואנכי ממש מצוך כו׳ שעי״ז יהיה בעיניו מתיקות התורה כו׳:

y no tener ningún otro deleite en absoluto. Por medio de esto, “estas palabras que Yo te ordeno”, etc., [estarán sobre tu corazón]; y “Yo” mismo te ordeno, etc., de modo que por medio de esto la dulzura de la Torá estará ante sus ojos, etc.

Explicación

No debe tener ningún otro placer. Entonces “estas palabras que Yo te ordeno” se sienten como ordenadas por D'os mismo (“Yo”), y la Torá sabe dulce.

El párrafo 33 en breve

El párrafo explica los miembros y la grasa que se ofrecían al final: después del anhelo viene el deleite, cuando la persona encuentra placer únicamente en D'os y saborea la dulzura de Su Torá.

A fondo

El paralelo en Likkutei Torah, Pinchas explica que, después de la sed de “con todo tu corazón”, viene la grasa como expresión de satisfacción: la comprensión de que las palabras de la Torá son ordenadas por “Yo”, la esencia de D'os, y no solo por Su Nombre.

Marei mekomot

  1. 1
    כל חלב להוי׳ · Leviticus 3:16
  2. 2
    בשמחה ובטוב לבב מרוב כל · Deuteronomy 28:47
  3. 3
    והיו הדברים האלה · Deuteronomy 6:6

Janucá como dedicación ¶34–39

34ומעתה נבא לבאר ענין חנוכה מה שמברכין להדליק נר חנוכה. ומה ענין חנוכת המזבח וחנוכת הבית.

Ahora pasamos a explicar el asunto de Chanukah, [y] por qué bendecimos “encender la lámpara de Chanukah”; y cuál es el asunto de la dedicación (chanukah) del altar y de la dedicación de la Casa.

Explicación

El maamar pasa ahora a tratar la propia Chanukah y la bendición sobre su lámpara. Chanukah significa “dedicación”, por lo que también pregunta por la dedicación del altar y del Templo.

הנה כתיב חנוך לנער ע״פ דרכו. שהוא כשרוצים ללמדו. והרי הוא רחוק מזה צריך לחנכו.

Está escrito: “Educa (chanoch) a un joven según su camino”; es decir, cuando se quiere enseñarle y él está lejos de ello, es necesario educarlo.

Explicación

Proverbios dice: “Educa (chanoch) a un joven según su camino”. El chinuch, la educación, es necesario cuando el niño todavía está lejos de aquello que debe aprender.

El párrafo 34 en breve

El párrafo inicia la explicación de Chanukah a través del significado de chinuch: educar a alguien que todavía está lejos de la meta.

Marei mekomot

  1. 1
    חנוכת המזבח · Numbers 7:84
  2. 2
    חנוכת המזבח וחנוכת הבית · ע׳ בלקו״ת ס״פ נשא בד״ה זאת חנוכת המזבח. ובסידור שער החנוכה בד״ה מזמור שיר חנוכת הבית. ובלקו״ש ח״כ ע׳ 449 הערה 26. וע׳ 633 וש״נ.
  3. 3
    וחנוכת הבית · Psalms 30:1
  4. 4
    חנוך לנער על פי דרכו · Proverbs 22:6

35והחינוך הוא במתנות רבות שנותנים לו. אך הנה כתיב נער הייתי שרו ש״ע [של עולם] אמרו שהחיות המתפשט בכל העולמות לכל חד לפום שיעורא דיליה הוא בבחי׳ נער.

La formación se realiza mediante muchos regalos que se le dan. Pero está escrito: «Yo era un joven (na’ar)»; [los Sabios] dijeron que el Príncipe del Mundo dijo [este versículo]: es decir, la fuerza vital que se extiende por todos los mundos, a cada uno según su medida, está en el nivel de un na’ar (joven).

Explicación

A un niño se lo forma con muchos regalos. Los Sabios dicen que «Yo era un joven» fue dicho por el Príncipe del Mundo, lo que significa que toda la fuerza vital que se extiende por los mundos, a cada uno según su medida, está en el nivel de un «joven».

וכמ״ש והוא נער את בני בלהה כו׳. שם הקטנה רחל. ה׳ קטנה בחי׳ מל׳ ה׳ אחרונה של שם הוי״ה להיות ומלכותו בכל משלה. להוות הנבראים מאין ליש הוא בבחי׳ קטנה לפי שהיא בבחי׳ גבולים ומצרים.

Como está escrito: «Y él era un joven con los hijos de Bilhá», etc.; [y] «el nombre de la menor (haketanah) era Rajel»: hei ketaná, «una hei pequeña», el nivel de Maljut (soberanía), la hei final del Nombre Havaiá, para que «Su realeza gobierne sobre todo». Para hacer que las criaturas existan, pasándolas de la nada al ser, este nivel es «pequeño», porque pertenece al ámbito de los límites y las restricciones.

Explicación

Yosef «era un joven» con los hijos de Bilhá, y Rajel era «la menor», haketanah, que el maamar interpreta como hei ketaná, «una hei pequeña». Esta hei pequeña es Maljut, la hei final de Havaiá, por medio de la cual D'os gobierna y crea; es «pequeña» porque la creación requiere límites.

El párrafo 35 en breve

El párrafo explica que toda la fuerza vital divina de la creación, cuya raíz está en Maljut, es «pequeña»: un «joven» que necesita formación y regalos.

A fondo

El Príncipe del Mundo es el ángel Metatrón, llamado na’ar («joven») en la Kabalá; la nota de Kehot cita varios pasajes del Zohar. La hei final de Havaiá es Maljut, que está limitada para que puedan existir criaturas finitas.

Marei mekomot

  1. 1
    והחינוך הוא במתנות רבות שנותנים לו · ראה לקוטי לוי״צ אגרות ע׳ שנח. ס׳ השיחות ה׳תשמ״ח ע׳ 161 ואילך.
  2. 2
    נער הייתי שרו של עולם אמרו · Psalms 37:25
  3. 3
    והוא נער את בני בלהה · Genesis 37:2
  4. 4
    שם הקטנה רחל · Genesis 29:16
  5. 5
    ומלכותו בכל משלה · Psalms 103:19

36ולגבי א״ס ב״ה שכשמו כן הוא אין לו סוף כו׳ נק׳ כל כללות החיות בשם קטנות שאין ערוך אליו ית׳. ולכן כתיב מי יקום יעקב כי קטן הוא.

En relación con el Infinito (Ein Sof), bendito sea, quien, tal como es Su nombre, así es Él: no tiene fin, etc., toda la fuerza vital, considerada en su conjunto, recibe el nombre de «pequeñez», pues no guarda comparación con Él, bendito sea. Por eso está escrito: «¿Cómo podrá mantenerse en pie Yaakov, pues es pequeño?»

Explicación

En comparación con el Infinito, toda la fuerza vital divina de los mundos es «pequeña». Por eso dice el profeta: «¿Cómo podrá mantenerse en pie Yaakov, pues es pequeño?»

כי יעקב מבריח מן הקצה אל הקצה ומאחר שיש קצה בראש וקצה בסוף הרי יש לו בחי׳ גבול וה״ז [והרי זה] בבחי׳ קטן לגבי א״ס ב״ה.

Porque Yaakov es la barra que se extiende de un extremo al otro; y, puesto que hay un extremo arriba y otro abajo, tiene un límite y, por eso, es pequeño en relación con el Ein Sof, bendito sea.

Explicación

Yaakov es la «barra central» que se extiende de un extremo al otro. Todo lo que tiene un extremo arriba y otro abajo tiene un límite; por eso, incluso Yaakov es pequeño ante el Infinito.

El párrafo 36 en breve

El párrafo explica que todo lo que tiene límites, incluso el nivel de Yaakov, que abarca todos los niveles, es pequeño en comparación con el Ein Sof.

A fondo

La nota de Kehot cita un maamar del Tzemach Tzedek (también en Toras Shmuel 5627): «de extremo a extremo» se refiere al kav (línea de luz), que tiene un principio y un fin, en contraste con la luz circundante, que rodea la línea por igual y no tiene parte superior ni inferior.

Marei mekomot

  1. 1
    מי יקום יעקב כי קטן הוא · Amos 7:5
  2. 2
    יעקב מבריח מן הקצה אל הקצה · Zohar III, 186a
  3. 3
    מבריח מן הקצה אל הקצה · Exodus 26:28
  4. 4
    ומאחר שיש קצה בראש . . הרי יש לו בחי׳ גבול · בד״ה להבין ענין שאוא״ס ב״ה לכ״ק אדמו״ר הצ״צ (באוה״ת ענינים) ובתורת שמואל תרכ״ז ע׳ תכו: ”והיינו בחי׳ השתלשלות ע״ס דיושר והקו וחוט שיש קצה בראש וקצה בסוף סיום הקו, וע׳ בד״ה ויושט המלך לאסתר בענין ותגע בראש השרביט כו׳ אבל בחי׳ העיגול שמקיף את הקו מראשו עד סופו בהשוואה א׳ זה בחי׳ למעלה עד אין קץ שאין שייך שם ראש וסוף כו׳”. ובאוה״ת פ׳ ויחי שצט, ב. דהקצה ראשון הוא ראשית הארת הקו וחוט כו׳.
  5. 5
    ולגבי א״ס ב״ה . . וה״ז בבחי׳ קטן לגבי א״ס ב״ה · ראה אוה״ת שלח ע׳ תקפ.

37וכדי להמשיך אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה ממש בקרבנות דם התמיד ונרות וקטרת ואברים היה המזבח קטן מהכיל

Para hacer descender la Luz Infinita (Or Ein Sof) misma —bendito sea Él— mediante los sacrificios (la sangre del tamid [sacrificio diario], las lámparas, el incienso y los miembros), el altar era demasiado pequeño para contener [la Luz Infinita].

Explicación

Las ofrendas (la sangre, las lámparas, el incienso y los miembros) estaban destinadas a hacer descender la Luz Infinita misma. Pero el altar, como toda la creación, era demasiado «pequeño» para contenerla.

ולכן התנדבו הנשיאים לחנוכת המזבח רבוי מתנות לחנך את המזבח והיה מתנתם מרובה מזה שהקריבו עליו בכ״י [בכל יום] את הכבש אחד כו׳ שהקריבו משל צבור של כל ישראל.

Por eso, los príncipes se ofrecieron voluntariamente a traer numerosos regalos para la inauguración del altar, a fin de inaugurar el altar; y su ofrenda superaba lo que se ofrecía sobre él cada día: «un cordero», etc., que se ofrecía con los fondos comunitarios de todo Israel.

Explicación

Así, los príncipes de las tribus trajeron muchos regalos para consagrar el altar, más que las ofrendas diarias financiadas con los fondos de toda la comunidad. Como los regalos que se dan a un niño durante su educación, estos «formaron» al altar para que pudiera contener la luz.

El párrafo 37 en breve

El párrafo aplica el concepto de jinuj [educación e iniciación] al altar: este era demasiado pequeño para el Or Ein Sof, por lo que las generosas ofrendas de los príncipes lo consagraron y le permitieron recibirlo.

Marei mekomot

  1. 1
    את הכבש אחד · Numbers 28:4

38והנשיאים לפי שהיו במעלה יותר משאר כללות ישראל נתנו לחנוכת ל, אהמזבח מתנה מרובה קערות כסף ופרים וכבשים ועתודים

Los príncipes, como se encontraban en un nivel más elevado que el resto de la comunidad de Israel, ofrecieron un gran regalo para la inauguración del altar: cuencos de plata, toros, corderos y machos cabríos,

Explicación

Los príncipes de las doce tribus estaban por encima del resto de Israel, por eso llevaron generosos regalos para la inauguración del altar: cuencos de plata y muchos animales. Esto es el “gran número de regalos” del jinuj (inauguración) aplicado al altar.

כדי שיהיה כח בקרבנות של ישראל להמשיך אור דבר יום ביומו בקרבנות של כל יום ויום.

para que las ofrendas de Israel tuvieran la fuerza necesaria para hacer descender luz, “el asunto de cada día en su día”, en las ofrendas de cada uno de los días.

Explicación

Sus regalos dieron a las ofrendas comunitarias diarias la fuerza necesaria para hacer descender luz divina día tras día. La inauguración hizo posible todo lo que vino después.

וכך היה ענין הנרות דחנוכה בימי חשמונאי שהיונים לא בקשו לשלוח ידם רק להשכיחם תורתך ולהעבירם כו׳ וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] (בב״ר [בבראשית רבה] פ׳ ט״ז ופ׳ מ״ד) שאמרו כתבו לכם על קרן השור כו׳.

Así también fue el asunto de las luminarias de Janucá en los días de los asmoneos: los griegos no buscaron ponerles las manos encima, sino únicamente “hacerlos olvidar Tu Torá y hacerlos transgredir”, etc.; como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Bereishis Rabbah, secciones 16 y 44): les dijeron: “Escriban sobre el cuerno del buey”, etc.

Explicación

Janucá se compara con esto. Según dice la plegaria Al HaNissim, los griegos no buscaban matar a los judíos, sino hacerlos olvidar la Torá; el Midrash cuenta que exigieron que Israel “escribiera sobre el cuerno del buey” que no tiene parte en el D'os de Israel.

ופי׳ לפי שכל העובדי כוכבים יש להם נה״ב [נפש הבהמית] מפני שור אלא שהם מקבלים מבחי׳ הפסולת והשמרי׳ [והשמרים] בחי׳ קרנים וטלפים שמרים ופסולת

La explicación: todos los idólatras tienen un alma animal que proviene del rostro del buey, pero reciben del nivel de los desechos y los sedimentos, del nivel de los cuernos y las pezuñas, sedimentos y desechos,

Explicación

Esta parte sigue la enseñanza cabalística de la Carroza y ofrece una lectura interpretativa. El texto dice que los idólatras a los que se refiere también tienen un alma animal cuya raíz está en el “rostro del buey” de la Carroza de Ezequiel, pero que esta recibe únicamente de sus partes exteriores y toscas, los “cuernos y las pezuñas”, que no se elevan a la santidad.

שאין עולים ונכללי׳ [ונכללים] בקדוש׳ [בקדושה / בקדושת] פני שור שבמרכב׳ [שבמרכבה] שנושאות את הכסא ודמות אדם שעליו מלמעלה שכח זה רק בהנפש אלקית שהוא מבחי׳ אדם שעל הכסא.

que no ascienden ni se incorporan a la santidad del rostro del buey en la Carroza, [las Jayot (seres vivientes)] que llevan el Trono y la figura de un hombre sobre él, por encima; pues esta fuerza [existe] únicamente en el alma divina, que proviene del nivel del hombre que está sobre el Trono.

Explicación

El “rostro del buey” santo lleva el Trono, con la figura de un hombre sobre él. Según el texto, la fuerza para elevarse a esa santidad pertenece al alma divina, que proviene del “hombre sobre el Trono”.

El párrafo 38 en breve

El párrafo compara Janucá con la inauguración del altar por los príncipes y explica, a partir de la Cábala de la Carroza, qué buscaba el decreto griego de “escribir sobre el cuerno del buey”: separar a Israel de la raíz santa de sus almas.

A fondo

La nota de Kehot cita el comentario del Rebe: los griegos se apoderaron de los bienes y las hijas de los judíos, como escribe el Rambam, pero su objetivo era espiritual: separar a Israel de la Torá. En Jasidut, los cuatro rostros de la Carroza (león, buey, águila y hombre; Ezequiel 1:10) se interpretan a lo largo de sus enseñanzas como raíces de las almas y de las fuerzas.

Marei mekomot

  1. 1
    שהיונים לא בקשו לשלוח ידם · ראה בד״ה כי עמך מקור חיים תרל״ב (סה״מ תרל״ב ע׳ כז). עמש״כ שם היינו אם לא היו נשמעים להם לבטל תורה. מעיר ע״ז כ״ק אדמו״ר זי״ע: עפ״ז מובן בפשיטות מש״כ בתו״א שם (ל, רע״א) שהיונים לא בקשו לשלוח ידם, אף שכ׳ הרמב״ם (ריש הל׳ חנוכה) ופשטו ידם בממונם ובבנותיהם (ובכלל — ממונם שאני. ובנותיהם — ה״ז להעבירם כו׳), עכ״ל שם.
  2. 2
    רק להשכיחם תורתך · ראה ד״ה ת״ר מצות נ״ח תשל״ח סעיף ג (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ב ע׳ יט) ובהערה 33 שעיקר מלחמתם היתה נגד הרוחניות ”להשכיח את ישראל שהתורה היא תורת ה׳”. ע״ש.
  3. 3
    כתבו לכם על קרן השור · ראה באוה״ת נ״ך כרך ב ע׳ עט ובאוה״ת ענינים ע׳ א שמציין לכאן.
  4. 4
    כתבו לכם על קרן השור · Bereshit Rabbah 16:4–5
  5. 5
    כתבו לכם על קרן השור · Bereshit Rabbah 44:17
  6. 6
    פני שור שבמרכב׳ · Ezekiel 1:10

39והנה״ב [והנפש הבהמית] היא מבחי׳ אדם שבחיות שבמרכבה ודמות אחד לארבעתן. ודמות פניהם פני אדם. ולכן יש להם כח להמשיך אור א״ס ב״ה ממש.

Y el alma animal [de Israel] proviene del nivel del hombre que hay entre las Jayot (seres vivientes) de la Carroza: «los cuatro tenían una sola semejanza», «y la semejanza de sus rostros era el rostro de un hombre». Por eso tienen el poder de hacer descender la mismísima Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea.

Explicación

Esto también es una interpretación basada en la Kabalá de la Carroza. El texto dice que el alma animal del judío proviene del aspecto del «hombre» dentro de las Jayot, pues Ezequiel vio que cada uno de sus rostros tenía semejanza humana; por eso, incluso ella puede hacer descender la Luz Infinita.

והיונים נתקנאו בישראל ורצו שגם ישראל יכתבו על קרן השור שיקבלו מבחי׳ קרנים וטלפים כנ״ל שלא ליכלל בקדושת אדם העליון.

Los griegos envidiaban a Israel y querían que Israel también escribiera sobre el cuerno del buey, para que recibiera del nivel de los cuernos y las pezuñas, como se explicó antes, y no quedara incorporado a la santidad del Hombre supremo.

Explicación

El texto dice que los griegos envidiaban esto y querían que Israel «escribiera sobre el cuerno del buey», es decir, que atrajera únicamente de sus partes externas y toscas. Así impedirían que quedara incorporado a la santidad del «Hombre supremo».

וזהו שאין לכם חלק כו׳. והישראל היו חלשים ומעטים בזמן ההוא ואעפ״כ [ואף על פי כן] מסרו נפשם על קדוש השם

Esto es [el sentido de] «que ustedes no tienen parte», etc. Los israelitas eran débiles y pocos en aquel tiempo; sin embargo, entregaron sus vidas por la santificación del Nombre.

Explicación

El decreto exigía que Israel declarara que no tenía parte en D'os. Aunque los israelitas eran débiles y pocos, entregaron sus vidas para santificar el Nombre de D'os.

ובכח מס״נ [מסירות נפש] הי׳ [היה] להם כח להמשיך אור התורה מחדש והמשכ׳ זו היא בבחי׳ חנוכה בחי׳ מתנה מרובה המשכת כובע ישועה להיות עטרת תפארת שיבה כו׳:

Y mediante la fuerza del autosacrificio (mesirut néfesh), tuvieron la fuerza para hacer descender nuevamente la luz de la Torá. Este acto de hacer descender corresponde al nivel de Janucá (dedicación), el nivel de un regalo abundante: hacer descender el «yelmo de salvación» para que llegue a ser la «corona de gloria: las canas», etc.

Explicación

Su autosacrificio hizo descender nuevamente la luz de la Torá. Esto es Janucá, «dedicación»: el gran regalo que trae el «yelmo de salvación» y la «corona de gloria».

El párrafo 39 en breve

El párrafo explica la victoria de los jashmonaim: los griegos intentaron separar a Israel de su raíz sagrada, y el autosacrificio de Israel hizo descender nuevamente la luz de la Torá, una nueva «dedicación».

A fondo

El autosacrificio aquí recuerda el párrafo 11: entregar la vida en «Uno», más allá de la razón, lo cual alcanza la esencia del Or Ein Sof. La nota de Kehot cita Shaarei Orah del Mitteler Rebbe, cuya introducción también trata del autosacrificio de los jashmonaim.

Marei mekomot

  1. 1
    ודמות פניהם פני אדם · Ezekiel 1:10
  2. 2
    שאין לכם חלק · ראה בליקוט פי׳ — חיטריק לאגה״ק סי׳ ז.
  3. 3
    ואעפ״כ מסרו נפשם על קדוש השם · ראה גם שערי אורה בהקדמה.

El Halel y el agradecimiento ¶40–43

40וזהו ענין הלל והודאה כי הלל הוא ל׳ [לשון] שבח וגם לשון בהילו נרו כו׳. הארה בבחי׳ גילוי

Esto es el concepto de Hallel y agradecimiento. Pues hallel significa alabanza y también aparece en la expresión “cuando brilló Su lámpara (b'hilo)”, etc.: iluminación en forma de revelación.

Explicación

El maamar responde ahora a la pregunta inicial acerca de Hallel y el agradecimiento. Hallel significa alabanza, pero también está relacionado con la expresión de Job “cuando brilló Su lámpara (b'hilo)”, que alude a la luz y la revelación.

וזה נמשך מזה כי מחמת השבח שמשבחים את האדם במעלות ומדות שיש בו מעוררים את המעלות ומדות שבו לצאת מהעלם לגילוי.

Y una cosa se deriva de la otra: pues, mediante la alabanza con que se alaba a una persona por las virtudes y cualidades que posee, se despiertan las virtudes y cualidades que hay en ella para que salgan de lo oculto a lo revelado.

Explicación

Los dos sentidos están conectados: alabar a una persona por sus buenas cualidades despierta esas cualidades y las hace salir de su ocultamiento. La alabanza revela lo que estaba oculto.

El párrafo 40 en breve

El párrafo define Hallel como una alabanza que hace salir a la luz las cualidades ocultas, como el resplandor de una lámpara, y así conecta la alabanza con las lámparas.

A fondo

La nota de Kehot remite a un maamar posterior de Torah Ohr, donde llamar generosa a una persona hace aflorar la bondad que ya estaba oculta en su corazón, incluso cuando está enojada.

Marei mekomot

  1. 1
    הלל ל׳ שבח וגם לשון בהילו נרו · ראה בשערי אורה בד״ה בכ״ה בכסליו פרק מג. סה״מ תקס״ח ע׳ שע. יהל אור קאפיטל קמו ע׳ תקנח. במילואים שם ע׳ תרצג. אוה״ת בראשית כרך ה תתקלה, א ואילך. בענין הלל — בלקו״ת עקב טז, ב מציין לכאן.
  2. 2
    בהילו נרו · Job 29:3
  3. 3
    מחמת השבח שמשבחים את האדם · ראה גם לקמן קב, א.

41וזהו הללויה שיצא שם י״ה מהעלם לגילוי להיות בחי׳ יו״ד חכמה כו׳ מלמעלה מן החכמה

Esto es «Halleluyah»: que el Nombre Yah salga de la ocultación a la revelación, para que se manifieste el nivel de la yud, Jojmá (sabiduría), etc., desde un nivel superior a Jojmá.

Explicación

«Halleluyah» se entiende como hallel más Yah: sacar el Nombre Yah, cuya yud corresponde a Jojmá, de la ocultación y llevarlo a la revelación. La luz que se revela proviene de un nivel superior a Jojmá.

כי חכמה כ״ח מ״ה [מה] בגימטריא אדם והמשכת בחי׳ אדם שעל הכסא הוא מבחי׳ שלמעלה מעלה מבחי׳ אדם הוא בחי׳ אור א״ס ב״ה ממש ועי״ז נעשה בחי׳ שם י״ה תרין ריעין דלא מתפרשין

Pues Jojmá es koaj mah («el poder de Mah»), y Mah tiene el mismo valor numérico que adam («hombre»); y la extensión hacia abajo del nivel del hombre sobre el Trono procede de un nivel muy superior al del hombre: la propia Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea Él. Por medio de esto, el Nombre Yah llega a ser «dos compañeros que nunca se separan».

Explicación

Jojmá se interpreta como koaj mah, «el poder de Mah», y Mah (45) equivale a adam, «hombre». El nivel del «hombre sobre el Trono» se hace descender desde muy por encima del nivel del hombre, desde la Luz Infinita misma; así, Jojmá y Biná (entendimiento) —la yud y la hei, Yah— se vuelven «dos compañeros que nunca se separan».

ואח״כ הללו את שם ה׳ להיות המשכת חכמה במדות שתהיינה גם המדות בבחי׳ בטול לך ה׳ הגדולה כו׳.

Y después, «Alaben el Nombre Havaiá»: que Jojmá descienda a los atributos, para que estos también estén en un estado de autoanulación (bitul): «Tuya, Havaiá, es la grandeza», etc.

Explicación

El salmo continúa: «Alaben el Nombre Havaiá», entendido como hacer descender Jojmá aún más, hasta las emociones. Entonces, las emociones también se anulan ante D'os.

אך כ״ז [כל זה] ההילול והשבח להמשיך מההעלם לגילוי הוא ע״י עבדי ה׳ שהם בבחי׳ עבדים שמקבלים עליהם עומ״ש [עול מלכות שמים] בבחי׳ שום תשים כו׳

Pero toda esta alabanza y elogio, que hace descender de la ocultación a la revelación, se logra por medio de «los siervos de Havaiá», que sirven como siervos mediante la aceptación del yugo (kabalat ol) del reino de los Cielos, como en «pondrás ciertamente [un rey sobre ti]», etc.

Explicación

El salmo dice: «Alaben, siervos de Havaiá»: esta revelación se produce por medio de quienes sirven como siervos y aceptan el yugo del Cielo, como se acepta a un rey («pondrás ciertamente [un rey sobre ti]»).

וכמ״ש במ״א שבחי׳ הלל והשבח הזה והמשכה זו היא בחי׳ מאה ברכות שחייב אדם לברך בכל יום שהוא בחי׳ הברכה והמשכה מהעלם אל הגילוי.

Como se explica en otro lugar, este nivel de alabanza y elogio, y esta extensión hacia abajo, corresponde al nivel de las cien bendiciones que la persona está obligada a recitar cada día: el nivel de bendecir y hacer descender de la ocultación a la revelación.

Explicación

Esta alabanza corresponde a las cien bendiciones que un judío debe pronunciar cada día. Una bendición (berajá) significa hacer descender de la ocultación a la revelación.

El párrafo 41 en breve

El párrafo interpreta el Salmo 113 como las etapas del Hallel: revelar el Nombre Yah desde un nivel superior a la sabiduría, hacerlo descender a las emociones por medio de siervos que aceptan el reinado de D'os, como ocurre con las cien bendiciones diarias.

A fondo

El Zohar llama a Jojmá y Biná «dos compañeros que nunca se separan». La guematría de Mah = adam (45) vincula Jojmá con la imagen del hombre, que el maamar utiliza para el «hombre sobre el Trono».

Marei mekomot

  1. 1
    מ״ה בגימטריא אדם · נסמן לקמן נב, ב.
  2. 2
    תרין ריעין דלא מתפרשין · Zohar III, 4a
  3. 3
    הללו את שם ה׳ · Psalms 113:1
  4. 4
    שום תשים · Deuteronomy 17:15
  5. 5
    מאה ברכות שחייב אדם לברך · Menachot 43b:15–17

42וזהו יהי שם ה׳ מבורך מעתה ועד עולם. מעתה מהתחל׳ [מהתחלת] הזמן שהוא בבחי׳ מלכותו ית׳ שאז שייך ל׳ [לשון] זמן מלך מלך כו׳ כמ״ש במ״א

Esto es: «Que el Nombre Havaiá sea bendito desde ahora y para siempre». «Desde ahora»: desde el comienzo del tiempo, que corresponde al nivel de Su Maljut (soberanía), pues entonces se aplica la noción de tiempo: «D'os es Rey, D'os fue Rey», etc., como se explica en otra parte.

Explicación

El salmo continúa: «Que el Nombre Havaiá sea bendito desde ahora y para siempre». «Desde ahora» es el comienzo del tiempo, que comienza con la realeza de D'os, Maljut: solo allí se aplica la noción de tiempo, como en «D'os es Rey, D'os fue Rey», según se explica en otra parte.

ועד עולם היינו שיומשך ויתפשט עד סוף כל המדרגות שיהי׳ [שיהיה] גילוי אלקות כו׳.

«Y para siempre»: que sea atraído y se extienda hasta el final de todos los niveles, para que haya una revelación de la Divinidad, etc.

Explicación

«Y para siempre» significa que la bendición debe extenderse hacia abajo hasta los niveles más bajos, para que la Divinidad se revele en todas partes.

El párrafo 42 en breve

El párrafo entiende «desde ahora y para siempre» como una revelación que comienza en Maljut, el comienzo del tiempo, y se extiende a todos los niveles.

A fondo

Tanya (Shaar HaYichud VehaEmunah, cap. 7) explica que el tiempo y el espacio llegan a existir por medio de la Maljut de D'os, pues «no hay rey sin un pueblo».

Marei mekomot

  1. 1
    יהי שם ה׳ מבורך מעתה ועד עולם · Psalms 113:2
  2. 2
    מהתחל׳ הזמן שהוא בבחי׳ מלכותו . . כמ״ש במ״א · Tanya, Sha’ar HaYichud 7:5

43וכ״ז [וכל זה] בחי׳ הלל והללויה להמשיך מההעלם אל הגילוי. אבל בחי׳ הודאה הוא בחי׳ שוב שצ״ל רצוא ושוב

Todo esto corresponde al nivel de Hallel y Halleluyah, para hacer descender de lo oculto a lo revelado. Pero el agradecimiento es el nivel del «regreso», pues debe haber «correr y regresar».

Explicación

Hallel hace descender lo oculto a lo revelado. El agradecimiento (hodaah) es el movimiento opuesto, el «regreso»: las Chayos [fuerzas vitales] son descritas como «correr y regresar».

ולמעלה נק׳ מטי ולא מטי שבאמת אין אא״ס [אור אין סוף] ב״ה בגילוי ממש בזה״ז [בזמן הזה] כ״א לע״ל [לעתיד לבוא] ונגלה כבוד הוי״ה כי עין בעין כו׳

Arriba, esto se llama «alcanzar y no alcanzar». Pues, en verdad, la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, no está realmente revelada en esta época; solo lo estará en el Tiempo Venidero: «Y se revelará la gloria de Havaiá», «pues ojo a ojo», etc.,

Explicación

En lo Alto, esto se llama «alcanzar y no alcanzar»: la Luz Infinita de D'os no está verdaderamente revelada ahora; eso solo ocurrirá en el Tiempo Venidero, cuando «se revelará la gloria de Havaiá» y se verá «ojo a ojo». Por eso, todo ascenso en la actualidad alcanza y, a la vez, no alcanza.

משא״כ עכשיו אין הגילוי רק בבחי׳ קול דודי דופק אני ישנה ולבי ער כו׳ ומשחרב בהמ״ק [בית המקדש] אין להקב״ה בעולמו אלא ד״א [ד׳ אמות] של הלכה כו׳

mientras que ahora la revelación se da únicamente en el modo de «La voz de mi amado golpea a la puerta», «Yo duermo, pero mi corazón está despierto», etc.; y desde que fue destruido el Templo Sagrado, el Santo, bendito sea, no tiene en Su mundo sino los cuatro codos de halajá, etc.

Explicación

Ahora, la revelación es como la del amado que golpea a la puerta mientras «yo duermo, pero mi corazón está despierto». Desde la destrucción del Templo, la presencia de D'os en el mundo se encuentra únicamente en los «cuatro codos de halajá», la ley de la Torá.

ונמשך מזה בחי׳ הודאה ובטול לאור א״ס ב״ה הנמשך בתורתו ועבודתו. ודברי אשר שמתי בפיך. ואשים דברי בפיך. אני המשנה המדברת בפיך כו׳:

De esto se deriva el nivel del agradecimiento y la autoanulación (bitul) ante el Or Ein Sof, que se hace descender en Su Torá y en Su servicio: «Y Mis palabras que he puesto en tu boca», «Y he puesto Mis palabras en tu boca», «Yo soy la Mishnah que habla en tu boca», etc.

Explicación

Como no es posible comprender plenamente a D'os, la respuesta es la hodaah: reconocer y someterse ante la Luz Infinita que se hace descender en la Torá y el servicio divino. Las palabras de D'os son puestas en la boca de la persona, como dijo la Mishnah a Rabbi Yosef Karo: «Yo soy la Mishnah que habla en tu boca».

El párrafo 43 en breve

El párrafo define el agradecimiento (hodaah) como el aspecto de «regresar» en el servicio divino: reconocer que D'os no está plenamente revelado en esta época y someterse ante la luz que se hace descender en la Torá.

A fondo

Hodaah significa tanto agradecer como admitir: uno reconoce aquello que no puede comprender plenamente. Por eso, Janucá incluye tanto Hallel —hacer que la luz se revele— como hodaah —bitul ante aquello que permanece fuera de nuestro alcance—.

Marei mekomot

  1. 1
    רצוא ושוב · Ezekiel 1:14
  2. 2
    ונגלה כבוד הוי״ה · Isaiah 40:5
  3. 3
    כי עין בעין · Isaiah 52:8
  4. 4
    קול דודי דופק אני ישנה ולבי ער · Song of Songs 5:2
  5. 5
    אין להקב״ה בעולמו אלא ד״א של הלכה · Berakhot 8a:18–19
  6. 6
    ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21
  7. 7
    ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
  8. 8
    אני המשנה המדברת בפיך · בספר מגיד משרים בכ״מ.

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 799 KB

En la avodá

En la plegaria, la persona debe entregarse a D'os al decir «Uno» y, luego, convertir el fuego de su propio corazón —la energía del alma animal— en sed de D'os. Debe dejar que la Torá ilumine su mente y dar caridad del dinero ganado con su esfuerzo, lo cual atrae la luz más íntima de D'os. Luego debe deleitarse solamente en D'os. Al igual que los asmoneos, aun cuando uno es débil y pocos, puede atraer nuevamente la luz de la Torá mediante el autosacrificio, y responder tanto con alabanzas como con un humilde reconocimiento.

Preguntas para conversar

  1. ¿Por qué se encendían las siete lámparas durante la noche, pero solo la lámpara principal por la mañana, y qué enseña esto sobre servir a D'os en tiempos de oscuridad?
  2. ¿Por qué la luz de la sabiduría puede refinar los atributos emocionales, pero no las «letras» del pensamiento, el habla y la acción, y por qué el incienso logra lo que las lámparas no pueden?
  3. ¿Qué distingue el autosacrificio al decir «Uno» del autosacrificio «con toda tu alma», y por qué el ascenso del alma animal tiene mayor fuerza?
  4. ¿Cómo atrae la caridad dada del dinero ganado con esfuerzo la dimensión interior de D'os, el «casco de salvación»?
  5. ¿En qué se diferencian el Halel y el agradecimiento, y por qué Janucá necesita ambos?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 799 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 251 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Vayeishevוישב

  1. 1וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ…“Y Yaakov se estableció en la tierra de las estancias de su padre, en la tierra de Canaan”
  2. 2והנה אנחנו מאלמים אלמים כו׳“Y he aquí, estábamos atando gavillas”
  3. 3שיר המעלות בשוב כו׳ היינו כחולמיםCántico de las ascensiones: Cuando [Havaiá] haga volver... Éramos como soñadores
  4. 4בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה כו׳ שכשנכנסו…El veinticinco de Kislev
  5. 5כה אמר ה׳ צבאות אם בדרכי…Así dice Havaiá de las huestes: Si caminan por Mis caminos
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo