LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Lech Lecha · Maamar 6

בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳

En aquel mismo día Avraham fue circuncidado

  • 3 párrafos · 23 secciones
  • unos 15 min de estudio
  • 38 fuentes

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 294 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 23 secciones

La idea central

Hay dos circuncisiones del corazón: una que hacemos nosotros mismos mediante la teshuvá (retorno) y la Torá, y otra mayor que D'os realiza desde arriba, que proviene de los Trece Atributos de Misericordia, más allá de la razón y de la Torá misma. Avraham observó toda la Torá por sí mismo, pero esperó a la circuncisión porque buscaba la circuncisión superior que solo D'os puede conceder.

El maamar en breve

El maamar pregunta por qué Avraham, que observó toda la Torá antes de que esta fuera entregada, no se circuncidó hasta que recibió la orden. Responde explicando la naturaleza de la circuncisión. En el versículo «¿Quién subirá por nosotros al cielo?» las letras iniciales forman milá y las letras finales, Havaiá; por eso, la circuncisión está por encima del Nombre Havaiá y de la Torá, que «no está en el cielo», sino que fue traída a la tierra. La Torá habla de dos circuncisiones del corazón: «ustedes circuncidarán», nuestra propia teshuvá y nuestro servicio, un despertar desde abajo; y «Havaiá circuncidará», la revelación desde arriba que llegará después de la reunión de los exiliados: la bondad que D'os ha guardado. Esta circuncisión superior es la «gran circuncisión» de los trece pactos: como un pacto entre amigos, está por encima de la razón y proviene de los Trece Atributos de Misericordia, que trascienden la sabiduría y la Torá. Por eso Avraham observó por sí mismo toda la Torá, que está por debajo de esta circuncisión, y esperó recibirla desde arriba. De ahí que la Torá diga «Avraham fue circuncidado», en voz pasiva, y «en la esencia de aquel día»: el día que es enteramente bueno del tiempo venidero, cuya revelación se manifestó entonces a él.

Esquema

  1. La pregunta y el versículo clave¿Por qué Avraham, que observó toda la Torá, no se circuncidó antes? «¿Quién subirá por nosotros al cielo?» oculta milá y Havaiá.¶1
  2. Dos circuncisiones, y la gran circuncisión que está por encima de la ToráLa circuncisión desde abajo —teshuvá, Torá y mitzvot— y la que viene desde arriba —la revelación de D'os, que proviene de los Trece Atributos, está por encima de la razón, de Havaiá y de la Torá—; por eso Avraham esperó la circuncisión superior.¶2
  3. «Fue circuncidado» en la esencia del díaEl verbo en voz pasiva y la expresión «en la esencia de aquel día» muestran que Avraham recibió la circuncisión desde arriba, de la revelación del día que es enteramente bueno.¶3

Conceptos clave

Circuncisión desde abajoמילה שמלמטה למעלה
«Circuncidarán el prepucio de su corazón»: la propia teshuvá y el servicio de la persona mediante la Torá y las mitzvot, un despertar desde abajo.
Circuncisión desde arriba (la gran circuncisión)מילה גדולה שמלמעלה למטה
«Havaiá circuncidará tu corazón»: la propia revelación de D'os, la «gran bondad» que Él ha guardado y que ningún esfuerzo humano puede alcanzar.
Letras iniciales y letras finalesר״ת מילה וס״ת הוי״ה
En «¿Quién subirá por nosotros al cielo?» las letras iniciales forman milá y las letras finales, Havaiá; esto muestra que la circuncisión está por encima del Nombre Havaiá.
La Torá no está en el cieloלא בשמים היא
La Torá fue traída a la tierra mediante el Nombre Havaiá (contracción, expansión y descenso), de modo que su ley se decide aquí abajo.
Los Trece Atributos de Misericordiaי״ג מדות הרחמים
La misericordia divina está por encima de la sabiduría y de la Torá; es la fuente del perdón y de la gran circuncisión, aludida en los «trece pactos».
Pactoכריתת ברית
Un vínculo que está por encima de la razón, como el de dos amigos que se comprometen a amarse incluso cuando la razón ya no llevaría a ese amor.
El día que es enteramente buenoיום שכולו טוב
El tiempo venidero, cuya «esencia» es la revelación de la gran bondad de D'os; esta se reveló a Avraham en su circuncisión.

Ir al texto

La pregunta y el versículo clave ¶1

1בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳. להבין הקושיא שנזכר בספרים מפני מה לא מל אברהם א״ע [את עצמו] קודם מאחר שקיים כל התורה כולה עד שלא ניתנה ואפילו עירובי תבשילין.

“Ese mismo día Avraham fue circuncidado”, etc. [Debemos] comprender la pregunta que se plantea en los libros: ¿por qué Avraham no se circuncidó antes, puesto que observó toda la Torá antes de que fuera entregada, incluso los eiruvei tavshilin [la disposición rabínica que permite cocinar en Yom Tov para Shabat]?

Explicación

El maamar comienza con el versículo sobre la circuncisión de Avraham a los noventa y nueve años y plantea una pregunta conocida: Avraham observó toda la Torá antes del Sinaí, hasta la disposición rabínica de los eiruvei tavshilin, que permite cocinar en Yom Tov para Shabat. Entonces, ¿por qué esperó hasta que se le ordenó circuncidarse?

ולהבץ זה צ״ל תחלה ענין המילה דהנה כתיב לא בשמים היא לאמר מי יעלה לנו השמימה ר״ת [ראשי תיבות] מילה וס״ת [וסופי תיבות] הוי״ה.

Para comprender esto, primero debemos [explicar] el asunto de la circuncisión. Pues está escrito: “No está en el cielo, para que digas: ‘¿Quién subirá por nosotros al cielo?’ (mi ya’aleh lanu hashamáymah)” —cuyas letras iniciales forman milá [circuncisión] y cuyas letras finales forman Havaiá.

Explicación

Antes de responder, el Alter Rebbe explica qué es la circuncisión. En el versículo “¿Quién subirá por nosotros al cielo?”, las letras iniciales de las cuatro palabras hebreas forman milá, circuncisión, y las letras finales forman el Nombre Havaiá; mostrará que esto sitúa la circuncisión por encima del nivel de Havaiá y de la Torá.

El párrafo 1 en breve

El párrafo plantea la pregunta del maamar: Avraham observó toda la Torá, entonces ¿por qué no se circuncidó hasta que se le ordenó? Luego señala el versículo cuyas letras iniciales forman milá y cuyas letras finales forman Havaiá, clave para la respuesta.

A fondo

Likkutei Torah (Rosh Hashanah) emplea la misma lectura de las letras para enseñar que guardar el pacto hace descender Havaiá hasta el nivel más bajo, y remite a este maamar. Tikkunei Zohar es la fuente de esta lectura.

Marei mekomot

  1. 1
    בעצם היום הזה · Genesis 42:1
  2. 2
    בעצם היום הזה נמול אברהם · Genesis 17:26
  3. 3
    מפני מה לא מל אברהם · בפי׳ ריב״א על התורה כ׳ שמכיון שקיום מצות מילה שייך רק פעם אחת, לכן לא מל א״ע עד שנצטווה על זה — וכן יש עוד תירוצים במפרשים. ראה לקמן מא, ב. הביאור ע״פ דרך הפשט ראה בלקוטי שיחות ח״ה ע׳ 146. ובפנימיות הענינים ראה לקו״ש שם ע׳ 79 הערה 25.
  4. 4
    שקיים כל התורה כולה עד שלא ניתנה · Mishnah Kiddushin 4:14
  5. 5
    שקיים . . ואפי׳ עירובי תבשילין · Yoma 28b:10–11
  6. 6
    לא בשמים היא · Deuteronomy 30:12
  7. 7
    מי יעלה . . ר״ת מילה · ת״ז בהקדמה בתחלתה ותי׳ כב. תי׳ ע׳ (קלא, א). בלקו״ת נצבים מה, ד מציין לכאן.
  8. 8
    מי יעלה לנו השמימה ר״ת מילה וס״ת הוי״ה · Tikkunei Zohar 131a:1

Dos circuncisiones, y la gran circuncisión que está por encima de la Torá ¶2

2והענין דהנה תחלה כתיב ומלתם את ערלת לבבכם וכתיב ומל ה׳ אלקיך את לבבך ופי׳ שיש ב׳ בחי׳ מילה האחת היא מלמטה למעלה שצריכים אנו למול את ערלת הלב והוא ענין התשובה

La explicación es la siguiente: primero está escrito: “Circuncidarán el prepucio de su corazón”; y [también] está escrito: “Y Havaiá, tu D'os, circuncidará tu corazón”. El significado es que hay dos niveles de circuncisión. El primero es de abajo hacia arriba: debemos circuncidar el prepucio del corazón, y esto es el asunto de la teshuvá (retorno),

Explicación

La Torá habla de circuncidar el corazón de dos maneras: una vez como un mandamiento dirigido a nosotros, y otra como una promesa de que D'os lo hará. La primera es una circuncisión “de abajo hacia arriba”: nuestro propio esfuerzo por quitar el “prepucio” que impide que el corazón sienta la Divinidad; esto es la teshuvá, el retorno a D'os.

כמ״ש ושבת עד הוי״ה אלקיך בקיום התורה ומצות וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] אם ישראל עושין תשובה נגאלין ואם לאו אין נגאלין.

como está escrito: “Y retornarás a Havaiá, tu D'os”, mediante el cumplimiento de la Torá y las mitzvot. Y nuestros Sabios, de bendita memoria, dijeron: “Si Israel hace teshuvá, será redimido; y si no, no será redimido”.

Explicación

El versículo sobre retornar a D'os se entiende como referido a observar la Torá y las mitzvot. La enseñanza del Talmud vincula la redención con esta teshuvá: nuestro propio trabajo de retorno es la condición para ser redimidos.

ואחר קבוץ גליות כתיב והביאך אל הארץ והטיבך כו׳. והוא המילה שמלמעלה למטה ומל ה׳ את לבבך

Y después de la reunión de los exiliados está escrito: “Y te llevará a la tierra… y te hará bien”, etc. Y esta es la circuncisión que es de arriba hacia abajo: “Y Havaiá circuncidará tu corazón”.

Explicación

Solo después de que se reúnen los exiliados la Torá promete que D'os llevará a Israel a la tierra y le hará bien; solo entonces dice que D'os circuncidará sus corazones. Esta es la segunda circuncisión, que viene “de arriba hacia abajo”, como una acción de D'os mismo.

(וזהו והטיבך מאבותיך בחי׳ מה רב טובך אשר צפנת כו׳ כי במשה שנולד מהול כתיב ותרא אותו כי טוב הוא כו׳)

(Y este es [el significado de] “Y te hará bien más que a tus padres”: el nivel de “¡Cuán grande es Tu bondad, que has reservado!”, etc.; pues acerca de Moshe, que nació circuncidado, está escrito: “Y ella vio que era bueno”, etc.)

Explicación

En un paréntesis, el Alter Rebbe vincula “te hará bien” (vehetivja, de tov, “bueno”) con la “gran bondad” (rav tuvja) que D'os ha reservado. Los Sabios aprenden de la palabra “bueno”, dicha acerca del recién nacido Moshe, que nació ya circuncidado: lo “bueno” describe una circuncisión concedida desde arriba, no lograda mediante el esfuerzo humano.

והיינו שבחי׳ מילה ראשונה שמלמטה למעלה היא אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] והאתעדל״ע [והאתערותא דלעילא] הוא הגלוי בחי׳ ומל ה׳ את לבבך כו׳.

Es decir, el nivel de la primera circuncisión, que es de abajo hacia arriba, es un despertar desde abajo; y el despertar desde arriba es la revelación, el nivel de “Y Havaiá circuncidará tu corazón”, etc.

Explicación

Él vuelve a expresar las dos circuncisiones en términos jasídicos. Nuestra propia circuncisión del corazón es un despertar desde abajo, una iniciativa humana; la circuncisión del corazón por parte de D'os es un despertar desde arriba, una revelación que proviene de Él.

והנה על מילה שניה הזאת שיהיה לאחר קבוץ גליות ולאחר קיום התורה כולה כתיב מי יעלה לנו השמימה ר״ת [ראשי תיבות] מילה שהיא למעלה מבחי׳ התורה

Ahora bien, acerca de esta segunda circuncisión, que tendrá lugar después de la reunión de los exiliados y después del cumplimiento de toda la Torá, está escrito: “¿Quién subirá por nosotros al cielo?”, cuyas iniciales [forman la palabra] milá [circuncisión], que está por encima del nivel de la Torá.

Explicación

El versículo “¿Quién subirá por nosotros al cielo?”, cuyas iniciales forman la palabra milá, habla de esta segunda circuncisión, que tendrá lugar después de la reunión de los exiliados y después de que se haya observado toda la Torá. Su lugar en el versículo muestra que está por encima de la Torá.

כי על התורה נאמר לא בשמים היא שהיא נשפלת למטה דוקא וכנז׳ [וכנזכר] בגמ׳ [בגמרא] שא״ר [שאמר רבי] יהושע אין משגיחין בבת קול מפני שאין התורה בשמים כ״א למטה הימנה ונק׳ תורת הוי״ה

Pues acerca de la Torá se dice: “No está en el cielo”, porque ha sido descendida específicamente aquí abajo. Y [esto es] como se menciona en la Guemará, que Rabí Yehoshua dijo: “No prestamos atención a una voz celestial”, porque la Torá no está en el cielo, sino por debajo de él. Y se la llama “la Torá de Havaiá”,

Explicación

“No está en el cielo” enseña que la Torá ha sido traída a este mundo, de modo que su ley se decide aquí mediante el razonamiento humano; el Talmud cuenta que Rabí Yehoshua rechazó una voz celestial por este motivo. Puesto que la Torá descendió por medio del Nombre Havaiá, se la llama “la Torá de Havaiá”.

כי שם הוי״ה יו״ד צמצום ה׳ התפשטות ו׳ המשכה כו׳ שעי״ז נמשכה למטה אבל מילה הנ״ל היא למעלה משם הוי״ה עד שהיא בר״ת [בראשי תיבות] ושם הוי״ה הוא בס״ת [בסופי תיבות] וע״כ היא מבחי׳ ומדרגת השמימה.

pues el Nombre Havaiá [se compone así]: la yud, tzimtzum (contracción); la hei, expansión; la vav, flujo hacia abajo, etc.; mediante esto fue descendida aquí abajo. Pero la circuncisión mencionada antes está por encima del Nombre Havaiá, hasta el punto de que aparece en las iniciales, mientras que el Nombre Havaiá aparece en las letras finales; por eso pertenece al nivel y rango de “hacia el cielo” (hashamaymah).

Explicación

Las letras de Havaiá describen cómo desciende la Divinidad: la yud, un punto único, es contracción; la hei es expansión; y la vav, una línea vertical, es el flujo hacia abajo. La circuncisión aparece al comienzo de las palabras del versículo, mientras que Havaiá aparece al final; esto muestra que la circuncisión pertenece al nivel superior de “el cielo”, por encima de Havaiá.

ולמעלה מבחי׳ התורה שנשפלה למטה מבחי׳ שמים אלו. וע״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] גדולה מילה שנכרתו עליה שלש עשרה בריתות.

Y [está] por encima del nivel de la Torá, que fue bajada, abajo, desde el nivel de estos cielos. Y acerca de esto dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “Grande es la circuncisión, pues se establecieron trece pactos respecto de ella”.

Explicación

Así, la circuncisión está por encima de la Torá, que descendió de ese “cielo”. El elogio de la Mishnah, “Grande es la circuncisión”, junto con sus trece pactos, se presenta como apoyo: la palabra “pacto” aparece trece veces en el capítulo de la circuncisión de Avraham.

פי׳ גדולה מילה היא בחי׳ המילה הגדולה שמלמעלה למטה (ע׳ [עיין] במק״מ [במקדש מלך] על הזוהר ח״ג [חלק ג׳] דרל״ג ע״ב ובלק״ת [ובלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ קדושים בטעמי מצות מענין גדולה מילה) שימול ה׳ את לבבך

El significado de “Grande es la circuncisión” es: el nivel de la gran circuncisión, que va de arriba hacia abajo (véase el Mikdash Melech sobre el Zohar, parte 3, página 233b, y en el Likkutei Torah [del Arizal], Parashat Kedoshim, en Taamei HaMitzvos, acerca del tema de “Grande es la circuncisión”): que Havaiá circuncidará tu corazón.

Explicación

“Gran circuncisión” se entiende como la gran circuncisión superior que D'os realiza desde arriba. El Alter Rebbe remite al lector, entre paréntesis, al comentario del Mikdash Melech sobre el Zohar y al Likkutei Torah del Arizal y a Taamei HaMitzvos (los motivos de las mitzvot, registrados por Rabbi Chaim Vital), sobre Parashat Kedoshim, donde la frase se explica de este modo. Este es el libro del Arizal, no el Likkutei Torah del Alter Rebbe.

ולכן נכרתה בי״ג בריתות פי׳ כידוע שענין הכריתת ברית הוא למעלה מן השכל והדעת ע״ד ב׳ אוהבים שעושים כריתת ברית להיות אוהבים זע״ז [זה עם זה / זה על זה]

Y por eso se establecieron trece pactos respecto de ella. La explicación, como es sabido, es que establecer un pacto está por encima de la razón y el conocimiento, como cuando dos personas que se aman hacen un pacto para amarse mutuamente;

Explicación

¿Por qué trece pactos? Por naturaleza, un pacto está por encima de la razón: dos amigos hacen un pacto para que su amor perdure, sea cual sea la conclusión a la que más adelante los lleve su intelecto.

דהיינו שיוכרח להיות אוהבו אף אם לא היה נמשך אצלו אהבה זו אליו אח״כ מצד יג, דהשכל והדעת מ״מ מכריח א״ע [את עצמו] לאהבה בבחינה שלמעלה מהשכל והדעת.

es decir, que estará obligado a amarlo: aunque después ese amor por él no surgiera en su interior a causa de la razón y el conocimiento, aun así se obliga a amar en un nivel que está por encima de la razón y el conocimiento.

Explicación

El pacto obliga a una persona a seguir amando a su amigo incluso si, en algún momento posterior, la razón y el entendimiento ya no produjeran ese amor. Entonces el amor procede de un lugar que está por encima de la razón, y eso es lo que crea un pacto.

וכך כדי להיות גילוי והמשכה בחי׳ מילה הגדולה הנ״ל (שהוא בחי׳ מה רב טובך כו׳)

Y del mismo modo, para que haya una revelación y una atracción hacia abajo del nivel de la gran circuncisión mencionada anteriormente (que es el nivel de “¡Cuán grande es Tu bondad!”, etc.),

Explicación

De igual manera, la gran circuncisión, que es la “gran bondad” que D'os ha reservado, debe ser atraída hacia abajo desde un nivel que está por encima de la razón.

הוא ע״י י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] שהן למעלה מהחכמה והשכל ולכך היא למעלה מבחי׳ שם הוי״ה ולמעלה מבחי׳ תורה

esto se logra mediante los Trece Atributos de Misericordia, que están por encima de Jojmá (sabiduría) y del intelecto; y por eso está por encima del nivel del Nombre Havaiá y por encima del nivel de la Torá

Explicación

Ese nivel son los Trece Atributos de Misericordia, que están por encima de Jojmá y del intelecto. Puesto que la Torá es la sabiduría de D'os, que desciende a través de Havaiá, una circuncisión atraída desde los Trece Atributos está por encima tanto de Havaiá como de la Torá.

(כמו שי״ג מדה״ר [מדות הרחמים] הן בחי׳ שלמעלה מהתורה ולכן שם הוא סליחת עון) וע״ז נאמר עד יעבור עמך הוי״ה פי׳ עד יעבור בבחי׳ שלמעלה משם הוי״ה (וגם בי״ג מדה״ר [מדות הרחמים] כתי׳ [כתיב] ויעבור כו׳).

(así como los Trece Atributos de Misericordia son un nivel que está por encima de la Torá, y por eso es allí donde se perdona el pecado). Y acerca de esto se dice: “Hasta que pase Tu pueblo, Havaiá”; es decir, “hasta que [ellos] pasen” al nivel que está por encima del Nombre Havaiá. (También respecto de los Trece Atributos de Misericordia está escrito: “Y [Él] pasó”, etc.).

Explicación

Por eso el perdón del pecado se alcanza mediante los Trece Atributos: el perdón va más allá de lo que decidiría la ley de la Torá, que es sabiduría. El versículo “hasta que pase Tu pueblo, Havaiá” se entiende como un paso más allá de Havaiá, y el mismo verbo, “pasó”, inicia los Trece Atributos en el Sinaí.

והנה בזה יובן ענין שאברהם קיים כל התורה כולה עד שלא ניתנה ולא קיים מצות מילה מפני שרצה להגיע לאותה מילה גדולה שמלמעלה למטה.

Ahora bien, con esto se puede entender el tema de que Avraham cumplió toda la Torá antes de que fuera entregada, pero no cumplió la mitzvá de la circuncisión: porque quería alcanzar aquella gran circuncisión que viene de arriba hacia abajo.

Explicación

Ahora se responde a la pregunta inicial. Avraham no se circuncidó por iniciativa propia porque una circuncisión que él mismo realizara habría sido únicamente la inferior, de abajo; él quería la gran circuncisión que viene de arriba.

ולכך קיים כל התורה כולה שלמטה מאותה מילה ואח״כ זכה לאותה מילה גדולה שמלמעלה.

Por eso observó toda la Torá, que está por debajo de esa circuncisión, y después mereció esa gran circuncisión que proviene de arriba.

Explicación

Así, observó todo el resto de la Torá, que está por debajo de esa circuncisión, como su propio servicio desde abajo, y después D'os le otorgó la circuncisión superior.

El párrafo 2 en breve

El párrafo distingue dos circuncisiones del corazón: una desde abajo, nuestra propia teshuvá mediante la Torá y las mitzvot, y otra desde arriba, la revelación de D'os, atraída de los Trece Atributos de Misericordia, por encima de la razón, del Nombre Havaiá y de la Torá. Esto explica por qué Avraham observó por sí mismo el resto de la Torá, pero esperó para circuncidarse.

A fondo

Como cita Likkutei Torah (Tazria) del Mikdash Melech, la “gran circuncisión” es atraída desde Yesod de Arij Anpín, donde los trece tikkunim de la barba son los Trece Atributos de Misericordia. Una glosa marginal en Torah Ohr añade que el mar se abrió por mérito de la circuncisión, lo cual vincula “hasta que pase Tu pueblo” con la milá. Sefer HaMaamarim 5679 explica la circuncisión de Avraham de la otra manera, como refinamiento desde abajo, y señala que el asunto requiere estudio.

Marei mekomot

  1. 1
    ומלתם את ערלת לבבכם · Deuteronomy 10:16
  2. 2
    שיש ב׳ בחי׳ מילה · ראה אגה״ק סי׳ ד.
  3. 3
    ושבת עד ה׳ אלקיך · Deuteronomy 30:2
  4. 4
    אם ישראל עושין תשובה · Sanhedrin 97b:14–15
  5. 5
    ואם לאו אין נגאלין . . ומל ה׳ את לבבך · בסה״מ תקס״ג ע׳ יא ”ואם לאו אין נגאלין כו׳ והוא ע״י המילה שמלמטה כו׳ למול את ערלת הלב כו׳ לשוב אל ה׳ ע״י קיום התורה כו׳ שעי״ז נגאלין כו׳. והמילה הב׳ הוא ע״ד שיהי׳ אחר הגאולה כדכתיב ושבת כו׳ והביאך אל הארץ כו׳ והטיבך כו׳ שהוא לאחר קיבוץ הגליות”.
  6. 6
    והביאך אל הארץ והטיבך · Deuteronomy 30:5
  7. 7
    מה רב טובך אשר צפנת · Psalms 31:20
  8. 8
    במשה שנולד מהול · Sotah 12a:17
  9. 9
    ותרא אותו כי טוב הוא · Exodus 2:2
  10. 10
    (וזהו והטיבך . . טוב הוא כו׳) · הענין ליתא בסה״מ תקס״ג.
  11. 11
    שבחי׳ מילה ראשונה שמלמטה למעלה · ראה בסה״מ עטר״ת ע׳ פה דשם מבאר דענין המילה דאברהם הוא ”ע״ד הבירור מלמטלמ״ע (ועמ״ש בתו״א והוספות בד״ה בעצם היום, וצ״ע)”.
  12. 12
    לא בשמים היא · Deuteronomy 30:12
  13. 13
    וכנז׳ בגמ׳ שא״ר יהושע אין משגיחין בבת קול · Bava Metzia 59b:5
  14. 14
    כי שם הוי״ה יו״ד צמצום . . . · ראה אגה״ת פ״ד.
  15. 15
    שו״ה בבת קול — ונק׳ תורת הוי׳ . . נמשכה למטה · ליתא בסה״מ תקס״ג.
  16. 16
    ושם הוי׳ הוא בס״ת . . מבחי׳ שמים אלו · ליתא בסה״מ תקס״ג.
  17. 17
    גדולה מילה · Nedarim 31b:8–9
  18. 18
    ע׳ במק״מ על הזהר ח״ג דרל״ג ע״ב · מובא בלקו״ת פ׳ תזריע כא, ב. ”מארז״ל . . גדולה מילה . . ופי׳ במק״מ . . דהיינו שנמשך מיסוד דא״א שיש בו י״ג ת״ד שהם י״ג מדות הרחמים”.
  19. 19
    ע׳ במק״מ על הזוהר ח״ג דרל״ג ע״ב · Zohar, Pinchas 57:348–350
  20. 20
    ובלק״ת פ׳ קדושים · ראה גם לק״ת עקב טו, ב ”גדולה מילה שנכרתו עליה י״ג כריתות שכמו שיש י״ג ת״ד בדיקנא עילאה דא״א כך הוא ג״כ בדיקנא תתאה בבחינת יסוד כו׳ כמ״ש בלק״ת פ׳ קדושים”.
  21. 21
    שענין הכריתות ברית הוא למעלה מן השכל והדעת · ראה לקו״ת נצבים מד, ב.
  22. 22
    הוא ע״י י״ג מדה״ר · Rosh Hashanah 17b:7–8
  23. 23
    עד יעבור עמך ה׳ · Exodus 15:16
  24. 24
    וגם בי״ג מדה״ר כתי׳ ויעבור · Exodus 34:6
  25. 25
    ומל ה׳ אלקיך · Deuteronomy 30:6

«Fue circuncidado» en la esencia del día ¶3

3וז״ש [וזהו שכתוב] נמול אברהם ולא כתיב וימל א״ע [את עצמו] כמ״ש תחלה גבי מילת ישמעאל ומקנת כספו דכתיב וימל כו׳

Y por eso dice: “Avraham fue circuncidado”, y no está escrito: “Y él se circuncidó a sí mismo”, como está escrito antes respecto de la circuncisión de Yishmael y de los adquiridos con su dinero, donde está escrito: “Y circuncidó”, etc.

Explicación

La formulación del versículo lo confirma. Respecto de Yishmael y de los siervos, la Torá dice en voz activa que Avraham los “circuncidó”; mientras que respecto de Avraham mismo, dice en voz pasiva que “fue circuncidado”, y no que él se circuncidó a sí mismo.

לפי שהיא המילה שמלמטה כדכתיב ומלתם את ערלת לבבכם אבל אברהם זכה לגילוי בחי׳ ומל ה׳ את לבבך ע״כ נאמר נמול אברהם כו׳.

Pues esa es la circuncisión que se realiza desde abajo, como está escrito: “Circunciden el prepucio de su corazón”. Pero Avraham mereció la revelación del nivel de “Y Havaiá circuncidará tu corazón”; por eso se dice: “Avraham fue circuncidado”, etc.

Explicación

La forma activa corresponde a la circuncisión desde abajo, que la persona realiza por sí misma. La forma pasiva muestra que Avraham recibió la circuncisión desde arriba, la que realiza D'os.

וזהו בעצם היום הזה נמול פי׳ בעצמיות של היום הזה ויום הזה הוא היום שכולו ארוך שכולו טוב כו׳.

Y esto es [el sentido de] “En ese mismo día (be’etzem hayom hazeh) fue circuncidado”: es decir, en la esencia misma de este día. Y “este día” es el día que es enteramente largo, que es enteramente bueno, etc.

Explicación

La palabra be’etzem, “en ese mismo día”, también significa “en la esencia”. “Este día” es el día que los Sabios llaman “enteramente largo” y “enteramente bueno”: el Mundo Venidero.

והעצמיות של היום הזה היינו אותו הגילוי הגדול שיהי׳ [שיהיה] לע״ל [לעתיד לבוא] גילוי בחי׳ רב טובך וזהו שכולו טוב וכשנתגלה לו בחי׳ העצם של היום הזה אז נמול אברהם כו׳:

Y la esencia de este día es esa gran revelación que habrá en el tiempo por venir: la revelación del nivel de “Tu gran bondad”. Y esto es [el sentido de] “enteramente bueno”. Y cuando se le reveló el nivel de la esencia de este día, entonces Avraham fue circuncidado, etc.

Explicación

La “esencia” de ese día es la gran revelación de la bondad de D'os, reservada para el tiempo por venir. Esa revelación le fue mostrada a Avraham en su circuncisión, y así su circuncisión provino de arriba.

El párrafo 3 en breve

La formulación del versículo confirma la respuesta: “fue circuncidado”, en voz pasiva, muestra que Avraham recibió la circuncisión desde arriba; y “en la esencia de ese día” muestra que provino de la revelación del día futuro “enteramente bueno”.

A fondo

Or HaTorah (Pinchas) interpreta “este día” como Zeir Anpín (los atributos emocionales) de Atzilut, y su “esencia” como la Luz Infinita (Or Ein Sof) revestida en él. Compara esto con el sol que ilumina el día: Yesod (fundamento) de Aba que brilla dentro de Zeir Anpín.

Marei mekomot

  1. 1
    נמול אברהם · Genesis 17:26
  2. 2
    גבי מילת ישמעאל ומקנת כספו דכתיב וימל · Genesis 17:23
  3. 3
    בעצם היום — פי׳ בעצמיות של היום · באוה״ת פ׳ פינחס ע׳ א׳רא: ור״ל כי היום הזה היינו ז״א דאצי׳ שנק׳ יום ונק׳ זה ע״ד משה רבינו ע״ה נתנבא בזה היינו בחי׳ אספקלריא המאירה, אמנם העצמי׳ של בחי׳ ז״א היינו אוא״ס המלובש בו ע״ד שנת״ל בפי׳ בי נשבעתי כו׳ וכן בגשמיות ביום מאיר השמש אשר שמש הוא בחי׳ יסוד אבא המאיר בז״א כדפי׳ הרמ״ז ר״פ בהעלותך ור״פ אמור בענין שמש צדקה.
  4. 4
    היום שכולו ארוך שכולו טוב · Kiddushin 39b:8
  5. 5
    רב טובך · Psalms 31:20

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 294 KB

En la avodá

La persona debe primero hacer su propia parte, circuncidando el «prepucio» de su corazón mediante la teshuvá y la observancia de la Torá y las mitzvot, tal como Avraham observó toda la Torá. Ese servicio desde abajo la prepara para la circuncisión superior, que llega como un regalo desde arriba, más allá de lo que pueden alcanzar su propia razón y sus esfuerzos.

Preguntas para conversar

  1. ¿Por qué una circuncisión que Avraham hubiera realizado por sí mismo habría sido solo la circuncisión «inferior», y qué obtuvo al esperar a que se le ordenara?
  2. ¿Cómo muestra la lectura de las letras de «¿Quién subirá por nosotros al cielo?» que la circuncisión está por encima de la Torá, si el mismo versículo dice que la Torá «no está en el cielo»?
  3. ¿En qué sentido está un pacto entre amigos «por encima de la razón», y cómo ilumina esto los trece pactos de la circuncisión?
  4. ¿Por qué la circuncisión desde abajo —teshuvá y Torá— debe preceder a la circuncisión desde arriba, y por qué esta última está vinculada al tiempo posterior a la reunión de los exiliados?
  5. ¿Cuál es la diferencia de significado entre «Y él circuncidó» y «Avraham fue circuncidado»?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 294 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 107 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Lech Lechaלך לך

  1. 1(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה…El tema de «Vete»: «Y siguió sus viajes», de abajo hacia arriba y de arriba hacia abajo
  2. 2. פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע…“Yo soy un escudo para ti”: el significado de “Escudo de Avraham”
  3. 3ולא יקרא עוד שמך אברם והיה…Tu nombre ya no será llamado Avram
  4. 4והבדילה הפרוכת לכם“Y la cortina hará separación para ustedes”
  5. 5שרי אשתך לא תקרא שמה שרי…Sarai, tu esposa: no llamarás su nombre Sarai
  6. 6בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳En aquel mismo día Avraham fue circuncidado
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo