LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Лех-Леха · Маамар 6

בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳

В тот самый день Авраам был обрезан

  • 3 абзаца · 23 раздела
  • около 15 мин занятий
  • 38 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 367 KB

Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод

Ваш прогресс 0 из 23 разделов

Главная мысль

Есть два обрезания сердца: одно мы совершаем сами посредством тшувы (возвращения) и Торы, а другое, более высокое, Б‑г совершает свыше; оно исходит от Тринадцати качеств милосердия и стоит выше разума и самой Торы. Авраам самостоятельно соблюдал всю Тору, но ждал обрезания, потому что стремился к высшему обрезанию, которое может даровать только Б‑г.

Маамар вкратце

Маамар ставит вопрос: почему Авраам, соблюдавший всю Тору еще до ее дарования, не совершил обрезание, пока ему не было велено? Ответ раскрывается через объяснение сути обрезания. В стихе «Кто поднимется для нас на небо?» начальные буквы образуют слово «мила» (обрезание), а конечные — имя Авая; это показывает, что обрезание стоит выше имени Авая и выше Торы, о которой сказано, что она «не на небе», а спущена на землю. Тора говорит о двух обрезаниях сердца: «вы обрежете» — это наша собственная тшува и служение, пробуждение снизу; и «Авая обрежет» — раскрытие свыше, которое произойдет после собирания изгнанников, великое благо Б‑га, хранимое Им. Это высшее обрезание — «великое обрезание», связанное с тринадцатью союзами: подобно союзу между друзьями, оно стоит выше разума и исходит от Тринадцати качеств милосердия, которые выше Хохмы и Торы. Поэтому Авраам самостоятельно соблюдал всю Тору, стоящую ниже этого обрезания, и ждал, чтобы получить обрезание свыше. Вот почему в Торе сказано: «Авраам был обрезан» — в страдательном залоге, — и «в самой сущности того дня»: это день, целиком исполненный добра, — время грядущее, раскрытое ему тогда.

План

  1. Вопрос и ключевой стихПочему Авраам, соблюдавший всю Тору, не совершил обрезание раньше? В словах «Кто поднимется для нас на небо?» скрыты мила и Авая.¶1
  2. Два обрезания и великое обрезание, стоящее выше ТорыОбрезание снизу (тшува, Тора и мицвот) и свыше (раскрытие Б‑га, исходящее от Тринадцати качеств милосердия и стоящее выше разума, Авая и Торы); поэтому Авраам ждал высшего обрезания.¶2
  3. «Был обрезан» в самой сущности дняСтрадательный залог и слова «в самой сущности того дня» показывают, что Авраам получил обрезание свыше — из раскрытия дня, целиком исполненного добра.¶3

Ключевые понятия

Обрезание снизуמילה שמלמטה למעלה
«Вы обрежете крайнюю плоть вашего сердца»: собственная тшува человека и его служение посредством Торы и мицвот — пробуждение снизу.
Обрезание свыше (великое обрезание)מילה גדולה שמלמעלה למטה
«Авая обрежет твое сердце»: собственное раскрытие Б‑га, то «великое благо», которое Он хранит и которого не достичь человеческими усилиями.
Начальные и конечные буквыר״ת מילה וס״ת הוי״ה
В словах «Ми яале лану ашамаима» начальные буквы образуют слово «мила», а конечные — имя Авая; это показывает, что обрезание стоит выше имени Авая.
Тора не на небеלא בשמים היא
Тора была спущена на землю посредством имени Авая (сокращения, расширения и привлечения вниз), поэтому решение о ее законах принимается здесь, внизу.
Тринадцать качеств милосердияי״ג מדות הרחמים
Б‑жественное милосердие, стоящее выше Хохмы и Торы, — источник прощения и великого обрезания; на него указывают «тринадцать союзов».
Союзכריתת ברית
Связь, стоящая выше разума, подобная союзу двух друзей, которые обязуются любить друг друга даже тогда, когда разум уже не побуждал бы их к этой любви.
День, целиком исполненный добраיום שכולו טוב
Время грядущее, «сущность» которого — раскрытие великого блага Б‑га; оно раскрылось Аврааму во время его обрезания.

К тексту

Вопрос и ключевой стих ¶1

1בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳. להבין הקושיא שנזכר בספרים מפני מה לא מל אברהם א״ע [את עצמו] קודם מאחר שקיים כל התורה כולה עד שלא ניתנה ואפילו עירובי תבשילין.

«В тот самый день Авраам был обрезан» и т. д. [Нам нужно] понять вопрос, который ставится в книгах: почему Авраам не обрезал себя раньше, если он соблюдал всю Тору еще до того, как она была дана, и даже эрувей тавшилин (разрешение готовить в праздник для Шабата)?

Пояснение

Маамар начинается со стиха об обрезании Авраама в девяносто девять лет и ставит известный вопрос: Авраам соблюдал всю Тору еще до Синая, вплоть до постановления мудрецов об эрувей тавшилин (которое позволяет готовить в праздник для Шабата). Почему же он ждал, пока ему будет велено совершить обрезание?

ולהבץ זה צ״ל תחלה ענין המילה דהנה כתיב לא בשמים היא לאמר מי יעלה לנו השמימה ר״ת [ראשי תיבות] מילה וס״ת [וסופי תיבות] הוי״ה.

Чтобы понять это, сначала следует [объяснить] смысл обрезания. Ведь сказано: «Не на небе она, чтобы сказать: „Кто поднимется для нас на небо?“» (ми яале лану ашамаима) — первые буквы [образуют] слово «мила» (обрезание), а последние буквы [образуют] Авая.

Пояснение

Прежде чем ответить, Альтер Ребе объясняет, что представляет собой обрезание. В стихе «Кто поднимется для нас на небо?» первые буквы четырех слов составляют слово «мила» (обрезание), а последние — Авая; он покажет, что это указывает на то, что обрезание выше уровня Авая и Торы.

Абзац 1 вкратце

В этом отрывке ставится вопрос маамара: если Авраам соблюдал всю Тору, почему он не совершил обрезание, пока ему не было велено это сделать? Затем указывается на стих, первые буквы слов которого составляют слово «мила», а последние — Авая; это ключ к ответу.

Глубже

В «Ликутей Тора» (Рош а-Шана) то же прочтение букв используется для объяснения того, что соблюдение завета низводит Аваю до самого нижнего уровня; там приводится ссылка на этот маамар. Источником этого прочтения служит «Тикуней Зоар».

Мареи мекомот

  1. 1
    בעצם היום הזה · Genesis 42:1
  2. 2
    בעצם היום הזה נמול אברהם · Genesis 17:26
  3. 3
    מפני מה לא מל אברהם · בפי׳ ריב״א על התורה כ׳ שמכיון שקיום מצות מילה שייך רק פעם אחת, לכן לא מל א״ע עד שנצטווה על זה — וכן יש עוד תירוצים במפרשים. ראה לקמן מא, ב. הביאור ע״פ דרך הפשט ראה בלקוטי שיחות ח״ה ע׳ 146. ובפנימיות הענינים ראה לקו״ש שם ע׳ 79 הערה 25.
  4. 4
    שקיים כל התורה כולה עד שלא ניתנה · Mishnah Kiddushin 4:14
  5. 5
    שקיים . . ואפי׳ עירובי תבשילין · Yoma 28b:10–11
  6. 6
    לא בשמים היא · Deuteronomy 30:12
  7. 7
    מי יעלה . . ר״ת מילה · ת״ז בהקדמה בתחלתה ותי׳ כב. תי׳ ע׳ (קלא, א). בלקו״ת נצבים מה, ד מציין לכאן.
  8. 8
    מי יעלה לנו השמימה ר״ת מילה וס״ת הוי״ה · Tikkunei Zohar 131a:1

Два обрезания и великое обрезание, стоящее выше Торы ¶2

2והענין דהנה תחלה כתיב ומלתם את ערלת לבבכם וכתיב ומל ה׳ אלקיך את לבבך ופי׳ שיש ב׳ בחי׳ מילה האחת היא מלמטה למעלה שצריכים אנו למול את ערלת הלב והוא ענין התשובה

Объяснение: сначала сказано: «Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца», а также сказано: «И Авая, Б‑г твой, обрежет твое сердце». Смысл в том, что есть два уровня обрезания. Первое совершается снизу вверх: мы должны обрезать крайнюю плоть сердца, и это — тшува (возвращение),

Пояснение

Тора говорит об обрезании сердца двумя способами: один раз — как о заповеди, обращенной к нам, и другой раз — как об обещании, что это сделает Б‑г. Первое обрезание совершается «снизу вверх»: мы сами стараемся удалить «крайнюю плоть», мешающую сердцу ощущать Б‑жественность; это тшува — возвращение к Б‑гу.

כמ״ש ושבת עד הוי״ה אלקיך בקיום התורה ומצות וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] אם ישראל עושין תשובה נגאלין ואם לאו אין נגאלין.

как сказано: «И ты возвратишься к Авае, Б‑гу твоему» — посредством исполнения Торы и мицвот. И наши мудрецы, благословенна память о них, сказали: «Если Израиль совершает тшуву, он будет избавлен; если же нет — не будет избавлен».

Пояснение

Стих о возвращении к Б‑гу понимается как относящийся к соблюдению Торы и мицвот. Учение Талмуда связывает избавление с этой тшувой: наше собственное возвращение — условие избавления.

ואחר קבוץ גליות כתיב והביאך אל הארץ והטיבך כו׳. והוא המילה שמלמעלה למטה ומל ה׳ את לבבך

А после собирания изгнанников сказано: «И Он приведет тебя в землю… и будет благотворить тебе» и так далее. Это и есть обрезание, совершаемое сверху вниз: «И Авая обрежет твое сердце».

Пояснение

Только после того, как изгнанники будут собраны, Тора обещает, что Б‑г приведет Израиль в землю и будет благотворить ему; и лишь затем сказано, что Б‑г обрежет сердца Израиля. Это второе обрезание, совершаемое «сверху вниз», как действие самого Б‑га.

(וזהו והטיבך מאבותיך בחי׳ מה רב טובך אשר צפנת כו׳ כי במשה שנולד מהול כתיב ותרא אותו כי טוב הוא כו׳)

(И это — [смысл слов] «И Он будет благотворить тебе больше, чем твоим отцам»: уровень слов «Как велико благо Твое, которое Ты сокрыл…» и так далее; ведь о Моше, который родился уже обрезанным, сказано: «И она увидела его, что он хорош…» и так далее.)

Пояснение

В скобках Алтер Ребе связывает слова «Он будет благотворить тебе» (от слова тов — «добро») с «великим благом» (рав тувха), которое Б‑г сокрыл. Мудрецы выводят из слова «хорош» о новорожденном Моше, что он родился уже обрезанным: «хорош» указывает на обрезание, данное свыше, а не достигнутое человеческими усилиями.

והיינו שבחי׳ מילה ראשונה שמלמטה למעלה היא אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] והאתעדל״ע [והאתערותא דלעילא] הוא הגלוי בחי׳ ומל ה׳ את לבבך כו׳.

Итак, первый уровень обрезания, совершаемого снизу вверх, — это пробуждение снизу; а пробуждение свыше — это раскрытие, уровень слов «И Авая обрежет твое сердце» и так далее.

Пояснение

Алтер Ребе вновь выражает различие между двумя обрезаниями в понятиях хасидизма. Наше собственное обрезание сердца — это пробуждение снизу, человеческая инициатива; обрезание сердца Б‑гом — это пробуждение свыше, раскрытие, исходящее от Него.

והנה על מילה שניה הזאת שיהיה לאחר קבוץ גליות ולאחר קיום התורה כולה כתיב מי יעלה לנו השמימה ר״ת [ראשי תיבות] מילה שהיא למעלה מבחי׳ התורה

О втором обрезании, которое произойдет после собирания изгнанников и исполнения всей Торы, сказано: «Кто поднимется для нас на небеса?» — начальные буквы [этих слов] образуют слово «мила» (обрезание), которая выше уровня Торы.

Пояснение

Стих «Кто поднимется для нас на небеса?», начальные буквы слов которого образуют «мила», говорит об этом втором обрезании, которое произойдет после собирания изгнанников и исполнения всей Торы. Его место в стихе показывает, что оно выше Торы.

כי על התורה נאמר לא בשמים היא שהיא נשפלת למטה דוקא וכנז׳ [וכנזכר] בגמ׳ [בגמרא] שא״ר [שאמר רבי] יהושע אין משגיחין בבת קול מפני שאין התורה בשמים כ״א למטה הימנה ונק׳ תורת הוי״ה

Ибо о Торе сказано: «Она не на небесах», поскольку она низведена именно вниз. Как упоминается в Гемаре, рабби Йеошуа сказал: «Мы не прислушиваемся к голосу с Небес», потому что Тора находится не на Небесах, а ниже них. И она называется «Торой Авая»,

Пояснение

Слова «Она не на небесах» учат, что Тора была низведена в этот мир, поэтому закон здесь устанавливается на основании человеческого рассуждения; Талмуд рассказывает, что рабби Йеошуа отверг голос с Небес именно на этом основании. Поскольку Тора была низведена посредством имени Авая, она называется «Торой Авая».

כי שם הוי״ה יו״ד צמצום ה׳ התפשטות ו׳ המשכה כו׳ שעי״ז נמשכה למטה אבל מילה הנ״ל היא למעלה משם הוי״ה עד שהיא בר״ת [בראשי תיבות] ושם הוי״ה הוא בס״ת [בסופי תיבות] וע״כ היא מבחי׳ ומדרגת השמימה.

ибо имя Авая [состоит из букв, обозначающих следующие этапы]: йуд — цимцум (сокращение), хей — распространение, вав — привлечение вниз и так далее; благодаря этому [Тора] была низведена вниз. Но упомянутое выше обрезание стоит выше имени Авая — вплоть до того, что оно заключено в начальных буквах, тогда как имя Авая — в конечных буквах; поэтому оно относится к уровню и ступени «на небеса» (шамаима).

Пояснение

Буквы имени Авая описывают, как Б‑жественность нисходит: йуд, представляющая собой точку, означает сокращение; хей — распространение; вав, представляющая собой вертикальную линию, — привлечение вниз. Обрезание стоит в начале слов стиха, тогда как Авая находится в их конце; это показывает, что обрезание относится к более высокому уровню «небес», выше Авая.

ולמעלה מבחי׳ התורה שנשפלה למטה מבחי׳ שמים אלו. וע״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] גדולה מילה שנכרתו עליה שלש עשרה בריתות.

И [это] выше уровня Торы, которая была низведена вниз — ниже уровня этих небес. И об этом наши мудрецы, благословенна их память, сказали: «Велика заповедь обрезания, ведь в связи с ним заключили тринадцать союзов».

Пояснение

Таким образом, обрезание выше Торы, которая спустилась с тех «небес». В подтверждение приводятся слова Мишны: «Велико обрезание», — ведь с ним связаны тринадцать союзов: слово «союз» встречается тринадцать раз в главе об обрезании Авраама.

פי׳ גדולה מילה היא בחי׳ המילה הגדולה שמלמעלה למטה (ע׳ [עיין] במק״מ [במקדש מלך] על הזוהר ח״ג [חלק ג׳] דרל״ג ע״ב ובלק״ת [ובלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ קדושים בטעמי מצות מענין גדולה מילה) שימול ה׳ את לבבך

Смысл слов «Велико обрезание» таков: речь идет об уровне великого обрезания, которое совершается сверху вниз (см. «Микдаш Мелех» на «Зоар», часть 3, страница 233b, а также «Ликутей Тора» [Аризаля], недельный раздел Кдошим, в «Таамей а-Мицвот», где говорится о «великом обрезании»), — чтобы Авая обрезал твое сердце.

Пояснение

«Великое обрезание» понимается как великое, высшее обрезание, которое Б‑г совершает свыше. Альтер Ребе в скобках отсылает читателя к комментарию «Микдаш Мелех» на «Зоар», а также к «Ликутей Тора» Аризаля и к «Таамей а-Мицвот» (причинам заповедей, записанным рабби Хаимом Виталем), к недельному разделу Кдошим, где это выражение объясняется именно так. Это книга Аризаля, а не «Ликутей Тора» Альтер Ребе.

ולכן נכרתה בי״ג בריתות פי׳ כידוע שענין הכריתת ברית הוא למעלה מן השכל והדעת ע״ד ב׳ אוהבים שעושים כריתת ברית להיות אוהבים זע״ז [זה עם זה / זה על זה]

И поэтому обрезание было связано с тринадцатью союзами. Объяснение, как известно, состоит в том, что заключение союза совершается выше разума и знания. Это подобно двум любящим друг друга людям, которые заключают союз, чтобы любить друг друга;

Пояснение

Почему заключено тринадцать союзов? Союз по своей природе выше разума: двое друзей заключают союз, чтобы их любовь сохранилась, какие бы решения впоследствии ни подсказал им разум.

דהיינו שיוכרח להיות אוהבו אף אם לא היה נמשך אצלו אהבה זו אליו אח״כ מצד יג, דהשכל והדעת מ״מ מכריח א״ע [את עצמו] לאהבה בבחינה שלמעלה מהשכל והדעת.

то есть он будет связан обязанностью любить его: даже если впоследствии эта любовь к нему не возникла бы в нем на основании разума и знания, он все же понуждает себя любить — на уровне, который выше разума и знания.

Пояснение

Союз обязывает человека продолжать любить друга, даже если в какой-то момент впоследствии разум и понимание уже не побуждали бы его к этой любви. Тогда любовь исходит из того, что выше разума, — именно это и создает союз.

וכך כדי להיות גילוי והמשכה בחי׳ מילה הגדולה הנ״ל (שהוא בחי׳ מה רב טובך כו׳)

И так же, чтобы произошло раскрытие и привлечение вниз упомянутого выше уровня великого обрезания (который является уровнем слов «Как велико Твое благо» и т. д.),

Пояснение

Подобным образом великое обрезание — то «великое благо», которое Б‑г утаил, — должно быть привлечено вниз с уровня, находящегося выше разума.

הוא ע״י י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] שהן למעלה מהחכמה והשכל ולכך היא למעלה מבחי׳ שם הוי״ה ולמעלה מבחי׳ תורה

это происходит посредством Тринадцати мер милосердия, которые выше Хохмы (мудрости) и разума; поэтому эта ступень выше уровня имени Авая и выше уровня Торы

Пояснение

Этим уровнем являются Тринадцать мер милосердия, которые выше Хохмы и разума. Поскольку Тора — это мудрость Б‑га, нисходящая посредством Авая, обрезание, исходящее от Тринадцати мер, выше и Авая, и Торы.

(כמו שי״ג מדה״ר [מדות הרחמים] הן בחי׳ שלמעלה מהתורה ולכן שם הוא סליחת עון) וע״ז נאמר עד יעבור עמך הוי״ה פי׳ עד יעבור בבחי׳ שלמעלה משם הוי״ה (וגם בי״ג מדה״ר [מדות הרחמים] כתי׳ [כתיב] ויעבור כו׳).

(подобно тому как Тринадцать мер милосердия — это уровень выше Торы, и потому именно там прощается грех). И об этом сказано: «Пока не перейдет народ Твой, Авая», — то есть «пока [они] не перейдут» на уровень, который выше имени Авая. (И о Тринадцати мерах милосердия также сказано: «И [Он] прошел» и т. д.)

Пояснение

Вот почему прощение греха происходит благодаря Тринадцати мерам: прощение выходит за пределы того, что постановил бы закон Торы, основанный на мудрости. Слова стиха «пока не перейдет народ Твой, Авая» истолковываются как переход за пределы Авая; тот же глагол «прошел» открывает описание Тринадцати мер у горы Синай.

והנה בזה יובן ענין שאברהם קיים כל התורה כולה עד שלא ניתנה ולא קיים מצות מילה מפני שרצה להגיע לאותה מילה גדולה שמלמעלה למטה.

Теперь можно понять, как Авраам соблюдал всю Тору еще до ее дарования, но не исполнял заповедь обрезания: он хотел достичь того великого обрезания, которое совершается сверху вниз.

Пояснение

Теперь дан ответ на вопрос, поставленный в начале. Авраам не обрезал себя по собственной инициативе, потому что такое обрезание, совершенное им самим, было бы лишь нижним, исходящим снизу; он же хотел обрести великое обрезание, которое приходит свыше.

ולכך קיים כל התורה כולה שלמטה מאותה מילה ואח״כ זכה לאותה מילה גדולה שמלמעלה.

Поэтому он соблюдал всю Тору, которая ниже того обрезания, а затем удостоился того великого обрезания, которое свыше.

Пояснение

Так он соблюдал всю остальную Тору, находящуюся ниже того обрезания, как собственное служение снизу, а затем Вс‑вышний даровал ему высшее обрезание.

Абзац 2 вкратце

В этом отрывке различаются два обрезания сердца: одно совершается снизу — это наша собственная тшува через Тору и мицвот; другое совершается свыше — раскрытие Б‑га, исходящее от Тринадцати атрибутов милосердия и стоящее выше разума, имени Авая и Торы. Это объясняет, почему Авраам сам соблюдал остальные заповеди Торы, но ожидал обрезания.

Глубже

Как цитируется в «Ликутей Тора» (Тазриа), согласно «Микдаш Мелех», «великое обрезание» нисходит от Йесода (основы) Арих Анпин (Длинного лика), где тринадцать тикуним (исправлений) бороды соответствуют Тринадцати атрибутам милосердия. В приписке на полях «Тора Ор» добавляется, что море расступилось в заслугу обрезания; это связывает слова «пока не перейдет народ Твой» с милой. В «Сефер а-маамарим» 5679 обрезание Авраама объясняется иначе — как очищение снизу; там также отмечено, что этот вопрос требует изучения.

Мареи мекомот

  1. 1
    ומלתם את ערלת לבבכם · Deuteronomy 10:16
  2. 2
    שיש ב׳ בחי׳ מילה · ראה אגה״ק סי׳ ד.
  3. 3
    ושבת עד ה׳ אלקיך · Deuteronomy 30:2
  4. 4
    אם ישראל עושין תשובה · Sanhedrin 97b:14–15
  5. 5
    ואם לאו אין נגאלין . . ומל ה׳ את לבבך · בסה״מ תקס״ג ע׳ יא ”ואם לאו אין נגאלין כו׳ והוא ע״י המילה שמלמטה כו׳ למול את ערלת הלב כו׳ לשוב אל ה׳ ע״י קיום התורה כו׳ שעי״ז נגאלין כו׳. והמילה הב׳ הוא ע״ד שיהי׳ אחר הגאולה כדכתיב ושבת כו׳ והביאך אל הארץ כו׳ והטיבך כו׳ שהוא לאחר קיבוץ הגליות”.
  6. 6
    והביאך אל הארץ והטיבך · Deuteronomy 30:5
  7. 7
    מה רב טובך אשר צפנת · Psalms 31:20
  8. 8
    במשה שנולד מהול · Sotah 12a:17
  9. 9
    ותרא אותו כי טוב הוא · Exodus 2:2
  10. 10
    (וזהו והטיבך . . טוב הוא כו׳) · הענין ליתא בסה״מ תקס״ג.
  11. 11
    שבחי׳ מילה ראשונה שמלמטה למעלה · ראה בסה״מ עטר״ת ע׳ פה דשם מבאר דענין המילה דאברהם הוא ”ע״ד הבירור מלמטלמ״ע (ועמ״ש בתו״א והוספות בד״ה בעצם היום, וצ״ע)”.
  12. 12
    לא בשמים היא · Deuteronomy 30:12
  13. 13
    וכנז׳ בגמ׳ שא״ר יהושע אין משגיחין בבת קול · Bava Metzia 59b:5
  14. 14
    כי שם הוי״ה יו״ד צמצום . . . · ראה אגה״ת פ״ד.
  15. 15
    שו״ה בבת קול — ונק׳ תורת הוי׳ . . נמשכה למטה · ליתא בסה״מ תקס״ג.
  16. 16
    ושם הוי׳ הוא בס״ת . . מבחי׳ שמים אלו · ליתא בסה״מ תקס״ג.
  17. 17
    גדולה מילה · Nedarim 31b:8–9
  18. 18
    ע׳ במק״מ על הזהר ח״ג דרל״ג ע״ב · מובא בלקו״ת פ׳ תזריע כא, ב. ”מארז״ל . . גדולה מילה . . ופי׳ במק״מ . . דהיינו שנמשך מיסוד דא״א שיש בו י״ג ת״ד שהם י״ג מדות הרחמים”.
  19. 19
    ע׳ במק״מ על הזוהר ח״ג דרל״ג ע״ב · Zohar, Pinchas 57:348–350
  20. 20
    ובלק״ת פ׳ קדושים · ראה גם לק״ת עקב טו, ב ”גדולה מילה שנכרתו עליה י״ג כריתות שכמו שיש י״ג ת״ד בדיקנא עילאה דא״א כך הוא ג״כ בדיקנא תתאה בבחינת יסוד כו׳ כמ״ש בלק״ת פ׳ קדושים”.
  21. 21
    שענין הכריתות ברית הוא למעלה מן השכל והדעת · ראה לקו״ת נצבים מד, ב.
  22. 22
    הוא ע״י י״ג מדה״ר · Rosh Hashanah 17b:7–8
  23. 23
    עד יעבור עמך ה׳ · Exodus 15:16
  24. 24
    וגם בי״ג מדה״ר כתי׳ ויעבור · Exodus 34:6
  25. 25
    ומל ה׳ אלקיך · Deuteronomy 30:6

«Был обрезан» в самой сущности дня ¶3

3וז״ש [וזהו שכתוב] נמול אברהם ולא כתיב וימל א״ע [את עצמו] כמ״ש תחלה גבי מילת ישמעאל ומקנת כספו דכתיב וימל כו׳

И поэтому сказано: «Авраам был обрезан», а не сказано: «И он обрезал себя», как ранее сказано об обрезании Измаила и купленных им за свои деньги: «И он обрезал» и т. д.

Пояснение

Это подтверждается формулировкой стиха. Об Измаиле и слугах Тора говорит в активной форме, что Авраам «обрезал» их, а о самом Аврааме — в пассивной: он «был обрезан», а не обрезал себя.

לפי שהיא המילה שמלמטה כדכתיב ומלתם את ערלת לבבכם אבל אברהם זכה לגילוי בחי׳ ומל ה׳ את לבבך ע״כ נאמר נמול אברהם כו׳.

Ибо это обрезание, совершаемое снизу, как сказано: «Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца». Но Авраам удостоился раскрытия уровня «И Авая обрежет твое сердце»; поэтому сказано: «Авраам был обрезан» и т. д.

Пояснение

Активная форма соответствует обрезанию снизу, которое человек совершает сам. Пассивная форма показывает, что Авраам получил обрезание свыше — то, которое совершает Б‑г.

וזהו בעצם היום הזה נמול פי׳ בעצמיות של היום הזה ויום הזה הוא היום שכולו ארוך שכולו טוב כו׳.

И вот [смысл слов] «В тот самый день (беэцэм айом азэ) он был обрезан»: то есть в самой сущности этого дня. А «этот день» — это день, который весь долог и весь благ, и т. д.

Пояснение

Слово «беэцэм» — «в тот самый день» — означает также «в самой сущности». «Этот день» — день, который мудрецы называют «весь долгий» и «весь благой», то есть грядущий мир.

והעצמיות של היום הזה היינו אותו הגילוי הגדול שיהי׳ [שיהיה] לע״ל [לעתיד לבוא] גילוי בחי׳ רב טובך וזהו שכולו טוב וכשנתגלה לו בחי׳ העצם של היום הזה אז נמול אברהם כו׳:

А сущность этого дня — это великое раскрытие, которое будет в будущем: раскрытие уровня «Твое великое благо». И это и означает «весь благой». И когда ему раскрылся уровень самой сущности этого дня, тогда Авраам был обрезан и т. д.

Пояснение

«Сущность» того дня — это великое раскрытие сокрытого блага Вс‑вышнего, которое произойдет в будущем. Это раскрытие было явлено Аврааму при его обрезании, и потому его обрезание совершилось свыше.

Абзац 3 вкратце

Формулировка стиха подтверждает ответ: пассивная форма «был обрезан» показывает, что Авраам получил обрезание свыше, а слова «в самой сущности этого дня» указывают, что оно произошло благодаря раскрытию грядущего дня, который «весь благой».

Глубже

В «Ор а-Тора» (Пинхас) слова «этот день» истолковываются как Зеир Анпин мира Ацилут (мира эманации), а его «сущность» — как облеченный в него Бесконечный свет (Ор Эйн Соф). Солнце, освещающее день, уподобляется Йесоду (основе) Абы, сияющему в Зеир Анпин.

Мареи мекомот

  1. 1
    נמול אברהם · Genesis 17:26
  2. 2
    גבי מילת ישמעאל ומקנת כספו דכתיב וימל · Genesis 17:23
  3. 3
    בעצם היום — פי׳ בעצמיות של היום · באוה״ת פ׳ פינחס ע׳ א׳רא: ור״ל כי היום הזה היינו ז״א דאצי׳ שנק׳ יום ונק׳ זה ע״ד משה רבינו ע״ה נתנבא בזה היינו בחי׳ אספקלריא המאירה, אמנם העצמי׳ של בחי׳ ז״א היינו אוא״ס המלובש בו ע״ד שנת״ל בפי׳ בי נשבעתי כו׳ וכן בגשמיות ביום מאיר השמש אשר שמש הוא בחי׳ יסוד אבא המאיר בז״א כדפי׳ הרמ״ז ר״פ בהעלותך ור״פ אמור בענין שמש צדקה.
  4. 4
    היום שכולו ארוך שכולו טוב · Kiddushin 39b:8
  5. 5
    רב טובך · Psalms 31:20

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 367 KB

В служении

Прежде всего человек должен сделать то, что зависит от него самого: обрезать «крайнюю плоть» своего сердца посредством тшувы, соблюдения Торы и мицвот, как Авраам, соблюдавший всю Тору. Такое служение снизу подготавливает его к высшему обрезанию — дару свыше, недостижимому для его собственного разума и усилий.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему обрезание, которое Авраам совершил бы сам, было бы лишь «нижним» обрезанием и что он обрел, ожидая повеления?
  2. Как прочтение букв в словах «Кто поднимется для нас на небо?» показывает, что обрезание стоит выше Торы, если в том же стихе говорится, что Тора «не на небе»?
  3. В каком смысле союз между друзьями «стоит выше разума» и как это помогает понять тринадцать союзов обрезания?
  4. Почему обрезание снизу (тшува и Тора) должно предшествовать обрезанию свыше и почему второе связано со временем после собирания изгнанников?
  5. В чем различие по смыслу между словами «И он обрезал» и «Авраам был обрезан»?

Язык

Размер: Иврит

100%

Размер: Перевод

100%

Шрифт иврита

Тема

Как я учу

Календарь

Кнопка Freg

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

НекудотБета-версия

Огласовки в еврейском тексте маамара. В стихах они взяты из Ленинградского кодекса; все остальные слова огласованы автоматически программой Nakdan (Dicta) и не вычитаны, поэтому возможны ошибки. Буквы — издания Kehot, без изменений.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 367 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 139 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Лех-Лехаלך לך

  1. 1(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה…О смысле повеления «Иди»: «И он отправился в путь» — снизу вверх и сверху вниз
  2. 2. פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע…«Я — щит тебе»: смысл слов «Щит Авраама»
  3. 3ולא יקרא עוד שמך אברם והיה…Тебя больше не будут называть Аврамом
  4. 4והבדילה הפרוכת לכם«И завеса отделит для вас»
  5. 5שרי אשתך לא תקרא שמה שרי…Сарай, жена твоя: не называй ее именем Сарай
  6. 6בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳В тот самый день Авраам был обрезан
Спросите Freg о любом абзаце