Тора Ор · Парші Лех-Леха · Маамар 6
בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳
Того самого дня Авраам був обрізаний
Почати маамар Завантажити PDFPDF · 362 KB
Перекладено ШІ з нашого англійського видання, а потім перевірено й виправлено в кілька етапів за англійським текстом та оригіналом на івриті. Англійський текст наразі перевіряють читачі. Якщо ви добре знаєте цю мову, будемо вдячні за допомогу в перевірці цього перекладу. Допомогти з перевіркою
Головна думка
Є два обрізання серця: одне ми здійснюємо самі через повернення (тшува) та Тору, а друге, вище, Б‑г здійснює згори, даруючи його з Тринадцяти мір милосердя, понад розум і саму Тору. Авраам сам дотримувався всієї Тори, але чекав на обрізання, бо прагнув вищого обрізання, яке може дати лише Б‑г.
Коротко про маамар
Маамар ставить запитання: чому Авраам, який дотримувався всієї Тори ще до її дарування, не обрізав себе, доки йому не було наказано? Відповідь розкриває сутність обрізання. У вислові «Хто підніметься для нас на небеса?» початкові літери приховують мілу (обрізання), а кінцеві — Ім’я Б‑га (Гавая), тож обрізання стоїть вище за Ім’я Гавая і за Тору, яка «не на небесах», а зведена на землю. Тора говорить про два обрізання серця: «обріжете» — наше власне повернення (тшува) і служіння, пробудження знизу (ітарута делетата); і «Гавая обрíже» — одкровення згори, яке настане після збирання вигнанців, приховане добро Б‑га. Це вище обрізання — «велике обрізання» тринадцяти союзів: подібно до союзу між друзями, воно перевершує розум і дарується з Тринадцяти мір милосердя, які стоять вище за мудрість і Тору. Тому Авраам сам дотримувався всієї Тори, яка перебуває нижче за це обрізання, і чекав, щоб отримати обрізання згори. Саме тому Тора каже «Авраам був обрізаний» — у пасивній формі, — і «у самій суті того дня»: у день, що цілковито добрий, у прийдешній час, одкровення якого було відкрито йому тоді.
План
- Запитання і ключовий віршЧому Авраам, який дотримувався всієї Тори, не обрізав себе раніше? У словах «Хто підніметься для нас на небеса?» приховані міла й Гавая.¶1
- Два обрізання і велике обрізання, вище за ТоруОбрізання знизу (повернення, Тора та міцвот) і згори (одкровення Б‑га з Тринадцяти мір, вище за розум, Гаваю й Тору); тому Авраам чекав на вище обрізання.¶2
- «Був обрізаний» у самій суті дняПасивне дієслово й вислів «у самій суті того дня» показують, що Авраам отримав обрізання згори — з одкровення дня, що цілковито добрий.¶3
Ключові поняття
- Обрізання знизуמילה שמלמטה למעלה
- «Обріжте крайню плоть вашого серця»: власне повернення людини та її служіння через Тору й міцвот — пробудження знизу.
- Обрізання згори (велике обрізання)מילה גדולה שמלמעלה למטה
- «Гавая обрíже твоє серце»: власне одкровення Б‑га, «велике добро», яке Він зберіг, недосяжне для людських зусиль.
- Початкові й кінцеві літериר״ת מילה וס״ת הוי״ה
- У вислові «Мі яале лану гашамаїма» початкові літери утворюють слово «міла», а кінцеві — Ім’я Гавая, показуючи, що обрізання стоїть вище за Ім’я Гавая.
- Тора не на небесахלא בשמים היא
- Тору було зведено на землю через Ім’я Гавая (скорочення, розширення й низведення), тож рішення щодо її закону ухвалюють тут, унизу.
- Тринадцять мір милосердяי״ג מדות הרחמים
- Б‑жественне милосердя, що стоїть вище за мудрість і Тору, є джерелом прощення та великого обрізання; на нього натякають «тринадцять союзів».
- Союзכריתת ברית
- Зв’язок, що перевершує розум, подібний до союзу двох друзів, які зобов’язуються любити одне одного навіть тоді, коли розум уже не спонукав би до такої любові.
- День, що цілковито добрийיום שכולו טוב
- Прийдешній час, «суттю» якого є одкровення великого добра Б‑га; це добро було відкрите Аврааму під час його обрізання.
Запитання і ключовий вірш ¶1
1בעצם היום הזה1 נימול אברהם2 וגו׳. להבין הקושיא שנזכר בספרים מפני מה לא מל אברהם3 א״ע [את עצמו] קודם מאחר שקיים כל התורה כולה עד שלא ניתנה4 ואפילו עירובי תבשילין.5
«Того самого дня Авраам був обрізаний» тощо. [Потрібно] зрозуміти запитання, яке порушується в книгах: чому Авраам не обрізався раніше, адже він дотримувався всієї Тори ще до її дарування, навіть ейрувей тавшилін?
Маамар починається віршем про обрізання Авраама у дев’яносто дев’ять років і порушує відоме запитання: Авраам дотримувався всієї Тори ще до Синаю, аж до рабинської постанови про ейрувей тавшилін (дозвіл готувати у Йом-Тов для Шабату). Чому ж він чекав, доки йому не наказали обрізатися?
ולהבץ זה צ״ל תחלה ענין המילה דהנה כתיב לא בשמים היא6 לאמר מי יעלה לנו השמימה ר״ת [ראשי תיבות] מילה7 וס״ת [וסופי תיבות] הוי״ה.8
Щоб зрозуміти це, спершу [потрібно пояснити] сутність обрізання. Адже написано: «Не на небі вона, щоб ти сказав: “Хто підніметься для нас на небо?” (мі яале лану гашамаїма)» — початкові літери [утворюють] мілу (обрізання), а кінцеві літери [утворюють] Ім’я Б‑га (Гавая).
Перш ніж відповісти, Альтер Ребе пояснює, що таке обрізання. У вірші «Хто підніметься для нас на небо?» початкові літери чотирьох єврейських слів утворюють слово «міла» — обрізання, а кінцеві літери утворюють Ім’я Гавая; далі буде показано, що це вказує на те, що обрізання стоїть вище за рівень Гаваї та Тори.
Цей абзац ставить запитання маамара: Авраам дотримувався всієї Тори — чому ж він не обрізався, доки не отримав наказ? Далі він указує на вірш, початкові літери якого утворюють слово «міла», а кінцеві — Гаваю; це ключ до відповіді.
У «Лікутей Тора» (Рош га-Шана) те саме прочитання використано, щоб пояснити: дотримання завіту притягує Гаваю вниз, до найнижчого рівня; там є посилання на цей маамар. «Тіккуней Зоар» є джерелом цього прочитання.
Марей мекомот
- 1בעצם היום הזה · Genesis 42:1
- 2בעצם היום הזה נמול אברהם · Genesis 17:26
- 3מפני מה לא מל אברהם · בפי׳ ריב״א על התורה כ׳ שמכיון שקיום מצות מילה שייך רק פעם אחת, לכן לא מל א״ע עד שנצטווה על זה — וכן יש עוד תירוצים במפרשים. ראה לקמן מא, ב. הביאור ע״פ דרך הפשט ראה בלקוטי שיחות ח״ה ע׳ 146. ובפנימיות הענינים ראה לקו״ש שם ע׳ 79 הערה 25.
- 4שקיים כל התורה כולה עד שלא ניתנה · Mishnah Kiddushin 4:14
- 5שקיים . . ואפי׳ עירובי תבשילין · Yoma 28b:10–11
- 6לא בשמים היא · Deuteronomy 30:12
- 7מי יעלה . . ר״ת מילה · ת״ז בהקדמה בתחלתה ותי׳ כב. תי׳ ע׳ (קלא, א). בלקו״ת נצבים מה, ד מציין לכאן.
- 8מי יעלה לנו השמימה ר״ת מילה וס״ת הוי״ה · Tikkunei Zohar 131a:1
Два обрізання і велике обрізання, вище за Тору ¶2
2והענין דהנה תחלה כתיב ומלתם את ערלת לבבכם1 וכתיב ומל ה׳ אלקיך את לבבך ופי׳ שיש ב׳ בחי׳ מילה2 האחת היא מלמטה למעלה שצריכים אנו למול את ערלת הלב והוא ענין התשובה
Пояснення: спочатку сказано: «Обріжте крайню плоть вашого серця», а також сказано: «І Гавая, твій Б‑г, обріже твоє серце». Це означає, що є два рівні обрізання. Перше — знизу вгору: ми маємо обрізати крайню плоть серця, і це питання повернення (тшува),
Тора говорить про обрізання серця двома способами: одного разу як про заповідь, дану нам, а іншого — як про обіцянку, що це зробить Б‑г. Перше обрізання відбувається «знизу вгору»: це наша власна праця, спрямована на усунення «крайньої плоті», яка заважає серцю відчувати Б‑жественність; саме це і є тшува — повернення до Б‑га.
כמ״ש ושבת עד3 הוי״ה אלקיך בקיום התורה ומצות וארז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] אם ישראל עושין תשובה4 נגאלין ואם לאו אין נגאלין.5
як сказано: «І ти повернешся до Гаваї, свого Б‑га» — через виконання Тори й міцвот. І наші мудреці, благословенної пам’яті, сказали: «Якщо Ізраїль чинить тшуву, його визволять; якщо ж ні — його не визволять».
Вірш про повернення до Б‑га тлумачиться як такий, що стосується дотримання Тори й міцвот. Вчення Талмуду пов’язує визволення з цією тшувою: наша власна праця повернення є умовою визволення.
ואחר קבוץ גליות כתיב והביאך אל הארץ והטיבך6 כו׳. והוא המילה שמלמעלה למטה ומל ה׳ את לבבך
А після збирання вигнанців сказано: «І Він приведе тебе в землю… і зробить тобі добро» тощо. Це і є обрізання згори донизу: «І Гавая обріже твоє серце».
Лише після того, як вигнанців буде зібрано, Тора обіцяє, що Б‑г приведе Ізраїль у землю і зробить йому добро; лише тоді сказано, що Б‑г обріже їхні серця. Це друге обрізання, яке відбувається «згори донизу», як дія Самого Б‑га.
(וזהו והטיבך מאבותיך בחי׳ מה רב טובך אשר צפנת7 כו׳ כי במשה שנולד מהול8 כתיב ותרא אותו כי טוב הוא9 כו׳)10
(І саме це означає: «І Він зробить тобі більше добра, ніж твоїм батькам» — рівень «Яке велике Твоє добро, що Ти приховав…» тощо; адже про Моше, який народився вже обрізаним, сказано: «І вона побачила його, що він добрий» тощо.)
У дужках Альтер Ребе пов’язує слова «Він зробить тобі добро» (ве-гетівха, від тов — «добрий») із «великим добром» (рав тувха), яке Б‑г приховав. Мудреці виводять зі слова «добрий», сказаного про новонародженого Моше, що він народився вже обрізаним: «добрий» тут означає обрізання, дароване згори, а не здобуте людською працею.
והיינו שבחי׳ מילה ראשונה שמלמטה למעלה11 היא אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] והאתעדל״ע [והאתערותא דלעילא] הוא הגלוי בחי׳ ומל ה׳ את לבבך כו׳.
Тобто рівень першого обрізання, яке відбувається знизу вгору, — це пробудження знизу (ітарута делетата), а пробудження згори — це розкриття, рівень «І Гавая обріже твоє серце» тощо.
Він знову формулює різницю між двома обрізаннями мовою хасидського вчення. Наше власне обрізання серця є пробудженням знизу — ініціативою людини; обрізання серця Б‑гом є пробудженням згори — розкриттям, що походить від Нього.
והנה על מילה שניה הזאת שיהיה לאחר קבוץ גליות ולאחר קיום התורה כולה כתיב מי יעלה לנו השמימה ר״ת [ראשי תיבות] מילה שהיא למעלה מבחי׳ התורה
А тепер про це друге обрізання, яке відбудеться після збирання вигнанців і після виконання всієї Тори, сказано: «Хто підніметься для нас на небо?» — початкові літери [яких утворюють слово] «міла» [обрізання], що перебуває вище за рівень Тори.
Вірш «Хто підніметься для нас на небо?», початкові літери якого складають слово «міла», стосується другого обрізання, яке відбудеться після збирання вигнанців і після виконання всієї Тори. Його місце у вірші вказує, що воно вище за Тору.
כי על התורה נאמר לא בשמים היא12 שהיא נשפלת למטה דוקא וכנז׳ [וכנזכר] בגמ׳ [בגמרא] שא״ר [שאמר רבי] יהושע אין משגיחין בבת קול13 מפני שאין התורה בשמים כ״א למטה הימנה ונק׳ תורת הוי״ה
Адже про Тору сказано: «Вона не на небесах», бо її спущено саме сюди, вниз. І, як згадується в Гемарі, рабі Єгошуа сказав: «Ми не зважаємо на голос із Небес», бо Тора не на небесах, а лише внизу. І вона називається «Торою Гавая»,
Слова «Вона не на небесах» навчають, що Тору спущено в цей світ, тож її закони тут визначаються людським розумом; у Талмуді розповідається, що рабі Єгошуа відкинув голос із Небес саме на цій підставі. Оскільки Тора була спущена через Ім’я Гавая, її називають «Торою Гавая».
כי שם הוי״ה יו״ד צמצום14 ה׳ התפשטות ו׳ המשכה כו׳ שעי״ז נמשכה למטה15 אבל מילה הנ״ל היא למעלה משם הוי״ה עד שהיא בר״ת [בראשי תיבות] ושם הוי״ה הוא בס״ת [בסופי תיבות] וע״כ היא מבחי׳ ומדרגת השמימה.
бо Ім’я Гавая складається з таких літер: йуд — скорочення (цимцум); гей — поширення; вав — проведення вниз тощо. Завдяки цьому вона була спущена вниз. Але згадане вище обрізання перебуває вище за Ім’я Гавая: воно міститься в початкових літерах, тоді як Ім’я Гавая міститься в кінцевих літерах; тому воно належить до рівня й ступеня «неба» (гашамайма).
Літери Імені Гавая описують, як Б‑жественність спускається вниз: йуд — одна точка, тобто скорочення; гей — поширення; вав — вертикальна лінія, тобто проведення вниз. Обрізання стоїть на початку слів вірша, тоді як Гавая — наприкінці, і це вказує, що обрізання належить до вищого рівня «неба», вище за Гавая.
ולמעלה מבחי׳ התורה שנשפלה למטה מבחי׳ שמים אלו.16 וע״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] גדולה מילה17 שנכרתו עליה שלש עשרה בריתות.
І [це] вище за рівень Тори, яка була спущена вниз із рівня цих небес. Про це наші мудреці, благословенної пам’яті, сказали: «Велике обрізання, адже щодо нього було укладено тринадцять завітів».
Отже, обрізання вище за Тору, яка зійшла з тих «небес». На підтвердження наводяться слова Мішни: «Велике обрізання», і згадка про тринадцять завітів: слово «завіт» трапляється тринадцять разів у розділі про обрізання Авраама.
פי׳ גדולה מילה היא בחי׳ המילה הגדולה שמלמעלה למטה (ע׳ [עיין] במק״מ [במקדש מלך] על הזוהר ח״ג [חלק ג׳] דרל״ג ע״ב1819 ובלק״ת [ובלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ קדושים20 בטעמי מצות מענין גדולה מילה) שימול ה׳ את לבבך
Значення слів «Велике обрізання» таке: це рівень великого обрізання, яке відбувається згори донизу (див. Mikdash Melech до Зогара, частина 3, с. 233b, а також Лікутей Тора [Арізаля], Parshas Kedoshim, у Taamei HaMitzvos, де розглядається тема «Великого обрізання»), — щоб Ім’я Б‑га (Гавая) обрізало твоє серце.
«Велике обрізання» розуміється як велике, вищого рівня обрізання, яке Б‑г здійснює згори. У дужках Альтер Ребе відсилає читача до коментаря Mikdash Melech на Зогар, а також до Лікутей Тора Арізаля і Taamei HaMitzvos (причин заповідей, записаних рабі Хаїмом Віталем), до розділу Parshas Kedoshim, де цей вислів пояснюється саме так. Це книга Арізаля, а не Лікутей Тора Альтер Ребе.
ולכן נכרתה בי״ג בריתות פי׳ כידוע שענין הכריתת ברית הוא למעלה מן השכל והדעת21 ע״ד ב׳ אוהבים שעושים כריתת ברית להיות אוהבים זע״ז [זה עם זה / זה על זה]
І тому щодо нього було укладено тринадцять завітів. Пояснення, як відомо, полягає в тому, що укладення завіту стоїть вище за розум і знання; це подібно до двох людей, які люблять одне одного й укладають завіт, щоб і надалі любити одне одного;
Чому тринадцять завітів? Завіт за своєю суттю стоїть вище за розум: двоє друзів укладають завіт, щоб їхня любов зберігалася незалежно від того, до яких висновків згодом дійде їхній розум.
דהיינו שיוכרח להיות אוהבו אף אם לא היה נמשך אצלו אהבה זו אליו אח״כ מצד השכל והדעת מ״מ מכריח א״ע [את עצמו] לאהבה בבחינה שלמעלה מהשכל והדעת.
тобто він буде зобов’язаний любити його: навіть якщо згодом ця любов до нього вже не виникатиме в ньому на підставі розуму й знання, він усе одно змушуватиме себе любити — на рівні, що стоїть вище за розум і знання.
Завіт зобов’язує людину й надалі любити свого друга, навіть якщо згодом розум і розуміння вже не породжуватимуть у ній цієї любові. Тоді любов походить із місця, що стоїть вище за розум, — саме це й створює завіт.
וכך כדי להיות גילוי והמשכה בחי׳ מילה הגדולה הנ״ל (שהוא בחי׳ מה רב טובך כו׳)
Так само, щоб відбулося розкриття й низведення згаданого вище рівня великого обрізання (який є рівнем слів «Яка велика Твоя доброта» тощо),
Так само велике обрізання, яке є тією «великою добротою», що Б‑г зберіг, має бути низведене з рівня, що стоїть вище за розум.
הוא ע״י י״ג מדה״ר [מדות הרחמים]22 שהן למעלה מהחכמה והשכל ולכך היא למעלה מבחי׳ שם הוי״ה ולמעלה מבחי׳ תורה
це відбувається завдяки Тринадцятьом атрибутам милосердя, які стоять вище за мудрість (Хохма) та інтелект; тому цей рівень вищий за рівень Імені Гавая і вищий за рівень Тори
Цей рівень — Тринадцять атрибутів милосердя, які стоять вище за Хохму та інтелект. Оскільки Тора є мудрістю Б‑га, низведеною через Ім’я Гавая, обрізання, що походить від Тринадцяти атрибутів, стоїть вище і за Гавая, і за Тору.
(כמו שי״ג מדה״ר [מדות הרחמים] הן בחי׳ שלמעלה מהתורה ולכן שם הוא סליחת עון) וע״ז נאמר עד יעבור עמך23 הוי״ה פי׳ עד יעבור בבחי׳ שלמעלה משם הוי״ה (וגם בי״ג מדה״ר [מדות הרחמים] כתי׳ [כתיב] ויעבור24 כו׳).
(так само як Тринадцять атрибутів милосердя є рівнем, що стоїть вище за Тору, і тому саме там прощається гріх). Про це сказано: «Доки не перейде Твій народ, Гавая»; тобто «доки [вони] не перейдуть» на рівень, що стоїть вище за Ім’я Гавая. (І про Тринадцять атрибутів милосердя також написано: «І [Він] пройшов» тощо).
Ось чому прощення гріха дарується через Тринадцять атрибутів: прощення виходить за межі того, що постановив би закон Тори, яка є мудрістю. Вислів «доки не перейде Твій народ, Гавая» тлумачиться як перехід за межі Гавая; те саме дієслово «пройшов» стоїть на початку опису Тринадцяти атрибутів на Сінаї.
והנה בזה יובן ענין שאברהם קיים כל התורה כולה עד שלא ניתנה ולא קיים מצות מילה מפני שרצה להגיע לאותה מילה גדולה שמלמעלה למטה.
Тепер завдяки цьому можна зрозуміти, як Авраам дотримувався всієї Тори ще до її дарування, але не виконав міцву обрізання: він хотів досягти того великого обрізання, яке відбувається згори донизу.
Тепер отримуємо відповідь на початкове запитання. Авраам не обрізав себе за власною ініціативою, бо зроблене ним обрізання було б лише нижнім — таким, що йде знизу; він хотів великого обрізання, яке приходить згори.
ולכך קיים כל התורה כולה שלמטה מאותה מילה ואח״כ זכה לאותה מילה גדולה שמלמעלה.25
Тому він дотримувався всієї Тори, яка перебуває нижче від того обрізання, а згодом удостоївся того великого обрізання, що згори.
Отже, він виконував решту Тори, яка перебуває нижче від того обрізання, як власне служіння знизу, а згодом Б‑г дарував йому вище обрізання.
У цьому уривку розрізняються два обрізання серця: одне — знизу, наша власна тшува через Тору й міцвот, а друге — згори, розкриття Б‑га, що походить від Тринадцяти атрибутів милосердя й перебуває вище за розум, Ім’я Гавая та Тору. Це пояснює, чому Авраам сам дотримувався решти Тори, але чекав на обрізання.
Як цитує Лікутей Тора (Тазрія) з Mikdash Melech, «велике обрізання» походить від основи (Йесод) Аріх Анпіна, де містяться тринадцять тікунін [виправлень] бороди — Тринадцять атрибутів милосердя. На полях Тора Ор додається, що море розступилося в заслугу обрізання; це пов’язує слова «доки Твій народ перейде» з мілою. У Сефер га-Маамарім 5679 обрізання Авраама пояснюється інакше — як очищення знизу, — і це питання позначено як таке, що потребує вивчення.
Марей мекомот
- 1ומלתם את ערלת לבבכם · Deuteronomy 10:16
- 2שיש ב׳ בחי׳ מילה · ראה אגה״ק סי׳ ד.
- 3ושבת עד ה׳ אלקיך · Deuteronomy 30:2
- 4אם ישראל עושין תשובה · Sanhedrin 97b:14–15
- 5ואם לאו אין נגאלין . . ומל ה׳ את לבבך · בסה״מ תקס״ג ע׳ יא ”ואם לאו אין נגאלין כו׳ והוא ע״י המילה שמלמטה כו׳ למול את ערלת הלב כו׳ לשוב אל ה׳ ע״י קיום התורה כו׳ שעי״ז נגאלין כו׳. והמילה הב׳ הוא ע״ד שיהי׳ אחר הגאולה כדכתיב ושבת כו׳ והביאך אל הארץ כו׳ והטיבך כו׳ שהוא לאחר קיבוץ הגליות”.
- 6והביאך אל הארץ והטיבך · Deuteronomy 30:5
- 7מה רב טובך אשר צפנת · Psalms 31:20
- 8במשה שנולד מהול · Sotah 12a:17
- 9ותרא אותו כי טוב הוא · Exodus 2:2
- 10(וזהו והטיבך . . טוב הוא כו׳) · הענין ליתא בסה״מ תקס״ג.
- 11שבחי׳ מילה ראשונה שמלמטה למעלה · ראה בסה״מ עטר״ת ע׳ פה דשם מבאר דענין המילה דאברהם הוא ”ע״ד הבירור מלמטלמ״ע (ועמ״ש בתו״א והוספות בד״ה בעצם היום, וצ״ע)”.
- 12לא בשמים היא · Deuteronomy 30:12
- 13וכנז׳ בגמ׳ שא״ר יהושע אין משגיחין בבת קול · Bava Metzia 59b:5
- 14כי שם הוי״ה יו״ד צמצום . . . · ראה אגה״ת פ״ד.
- 15שו״ה בבת קול — ונק׳ תורת הוי׳ . . נמשכה למטה · ליתא בסה״מ תקס״ג.
- 16ושם הוי׳ הוא בס״ת . . מבחי׳ שמים אלו · ליתא בסה״מ תקס״ג.
- 17גדולה מילה · Nedarim 31b:8–9
- 18ע׳ במק״מ על הזהר ח״ג דרל״ג ע״ב · מובא בלקו״ת פ׳ תזריע כא, ב. ”מארז״ל . . גדולה מילה . . ופי׳ במק״מ . . דהיינו שנמשך מיסוד דא״א שיש בו י״ג ת״ד שהם י״ג מדות הרחמים”.
- 19ע׳ במק״מ על הזוהר ח״ג דרל״ג ע״ב · Zohar, Pinchas 57:348–350
- 20ובלק״ת פ׳ קדושים · ראה גם לק״ת עקב טו, ב ”גדולה מילה שנכרתו עליה י״ג כריתות שכמו שיש י״ג ת״ד בדיקנא עילאה דא״א כך הוא ג״כ בדיקנא תתאה בבחינת יסוד כו׳ כמ״ש בלק״ת פ׳ קדושים”.
- 21שענין הכריתות ברית הוא למעלה מן השכל והדעת · ראה לקו״ת נצבים מד, ב.
- 22הוא ע״י י״ג מדה״ר · Rosh Hashanah 17b:7–8
- 23עד יעבור עמך ה׳ · Exodus 15:16
- 24וגם בי״ג מדה״ר כתי׳ ויעבור · Exodus 34:6
- 25ומל ה׳ אלקיך · Deuteronomy 30:6
«Був обрізаний» у самій суті дня ¶3
3וז״ש [וזהו שכתוב] נמול אברהם1 ולא כתיב וימל א״ע [את עצמו] כמ״ש תחלה גבי מילת ישמעאל ומקנת כספו דכתיב וימל2 כו׳
Саме тому сказано: «Авраам був обрізаний», а не написано: «І він обрізав себе», як написано раніше про обрізання Ішмаеля та слуг, придбаних за його гроші, де сказано: «І він обрізав» тощо.
Це підтверджує формулювання вірша. Про Ішмаеля та слуг Тора говорить в активній формі: Авраам «обрізав» їх; про самого Авраама сказано в пасивній формі, що він «був обрізаний», а не що він обрізав себе.
לפי שהיא המילה שמלמטה כדכתיב ומלתם את ערלת לבבכם אבל אברהם זכה לגילוי בחי׳ ומל ה׳ את לבבך ע״כ נאמר נמול אברהם כו׳.
Бо це обрізання знизу, як сказано: «Ви обріжете крайню плоть вашого серця». Але Авраам удостоївся розкриття рівня (бхіни) «І Гавая обріже твоє серце»; тому й сказано: «Авраам був обрізаний» тощо.
Активна форма відповідає обрізанню знизу, яке людина чинить сама. Пасивна форма показує, що Авраам отримав обрізання згори — те, яке чинить Б‑г.
І ось [що означають слова] «Саме того дня (бе-ецем га-йом га-зе) він був обрізаний»: тобто в самій сутності цього дня. А «цей день» — це день, що є цілковито довгим і цілковито добрим тощо.
Слово «бе-ецем», «саме того дня», також означає «у самій сутності». «Цей день» — це день, який Мудреці називають «цілковито довгим» і «цілковито добрим»: Світ прийдешній.
והעצמיות של היום הזה היינו אותו הגילוי הגדול שיהי׳ [שיהיה] לע״ל [לעתיד לבוא] גילוי בחי׳ רב טובך5 וזהו שכולו טוב וכשנתגלה לו בחי׳ העצם של היום הזה אז נמול אברהם כו׳:
А сутність цього дня — це велике розкриття, яке буде в майбутньому: розкриття бхіни «Твоє велике добро». І ось [що означає] «цілковито добрий». Коли йому розкрилася бхіна сутності цього дня, тоді Авраам був обрізаний тощо.
«Сутність» того дня — це велике розкриття прихованого добра Б‑га, яке настане в майбутньому. Це розкриття було явлене Аврааму під час його обрізання, і тому обрізання його відбулося згори.
Формулювання вірша підтверджує цю відповідь: пасивне «був обрізаний» показує, що Авраам отримав обрізання згори, а слова «в самій сутності того дня» вказують, що воно відбулося завдяки розкриттю «цілковито доброго» дня прийдешнього світу.
Ор га-Тора (Пінхас) тлумачить «цей день» як емоційні атрибути (Зеїр Анпін) світу еманації (Ацилут), а його «сутність» — як Нескінченне світло (Ор Ейн Соф), убране в нього. Сонце, що освітлює день, порівнюється з основою (Йесод) Абби, яка світить у Зеїр Анпін.
Марей мекомот
- 1נמול אברהם · Genesis 17:26
- 2גבי מילת ישמעאל ומקנת כספו דכתיב וימל · Genesis 17:23
- 3בעצם היום — פי׳ בעצמיות של היום · באוה״ת פ׳ פינחס ע׳ א׳רא: ור״ל כי היום הזה היינו ז״א דאצי׳ שנק׳ יום ונק׳ זה ע״ד משה רבינו ע״ה נתנבא בזה היינו בחי׳ אספקלריא המאירה, אמנם העצמי׳ של בחי׳ ז״א היינו אוא״ס המלובש בו ע״ד שנת״ל בפי׳ בי נשבעתי כו׳ וכן בגשמיות ביום מאיר השמש אשר שמש הוא בחי׳ יסוד אבא המאיר בז״א כדפי׳ הרמ״ז ר״פ בהעלותך ור״פ אמור בענין שמש צדקה.
- 4היום שכולו ארוך שכולו טוב · Kiddushin 39b:8
- 5רב טובך · Psalms 31:20
Завершили маамар?
Позначте маамар як вивчений: він зарахується до тижневого й річного сіюму.
В аводі
Спершу людина має виконати свою частину: обрізати «крайню плоть» свого серця через повернення (тшува) і дотримання Тори та міцвот, як Авраам дотримувався всієї Тори. Це служіння знизу готує її до вищого обрізання, яке приходить як дар згори, за межами того, чого можна досягти власним розумом і зусиллями.
Питання для обговорення
- Чому обрізання, яке Авраам здійснив би сам, було б лише «нижчим» обрізанням і що він здобув, чекаючи на наказ?
- Як прочитання літер у словах «Хто підніметься для нас на небеса?» показує, що обрізання стоїть вище за Тору, якщо в тому самому вірші сказано, що Тора «не на небесах»?
- У якому сенсі союз між друзями «перевершує розум» і як це пояснює тринадцять союзів обрізання?
- Чому обрізання знизу (повернення і Тора) має передувати обрізанню згори і чому друге пов’язане з часом після збирання вигнанців?
- Чим відрізняється значення висловів «І він обрізав» і «Авраам був обрізаний»?