Тора Ор · Глава Лех-Леха · Маамар 3
ולא יקרא עוד שמך אברם והיה שמך אברהם…
Тебя больше не будут называть Аврамом
Начать маамар Скачать PDFPDF · 461 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Б‑г оставил творение незавершенным, чтобы человек мог его усовершенствовать: экраны, скрывающие Б‑жественность, делают существование мира возможным, а благодаря обрезанию и будничному труду, совершаемому в святости, скрытое раскрывается, и будничное возносится к Шабату.
Маамар вкратце
Маамар задается вопросом, почему после обрезания имя Аврама изменилось на Авраам. Согласно мидрашу, все сотворенное за шесть дней нуждается в совершенствовании человеком, подобно тому как горький люпин нужно подсластить. Алтер Ребе объясняет почему: творение ежедневно обновляется из ничего, и физическая материя может возникнуть лишь благодаря экранам — парса (перегородкам), подобным завесе перед Святая Святых. Каждая перегородка порождает новый, производный свет. Некоторые экраны остаются внутри святости («святое и святое»); экран между святым и будничным скрывает свет так, что миры ощущают себя отдельными от Б‑га, хотя Он по-прежнему поддерживает их существование. В будничном мире еврейская неделя — это «будничное, приготовленное в чистоте святости»: в нее светит Шабат, но она должна оставаться сокрытой, чтобы был возможен труд; благодаря этому труду человек обновляет творение и возносит его к Шабату. Обрезание — такое же совершенствование: Аврам, «возвышенный отец», скрытый за экраном, становится Авраамом, чья добавленная буква хей раскрывает Хохму (мудрость) и Бину (понимание) (мила = мал плюс Юд-Хей, причем «мал» означает речь и обращенность лицом). Внизу обрезание раскрывает источник жизни «для наших детей», не лишая его возвышенности.
План
- Творение нуждается в совершенствованииОбрезание и мидраш о люпинах: Б‑г сотворил мир, чтобы человек довел его до совершенства. Ежедневное обновление требует экрана, подобного храмовой завесе, между каждым миром.¶1
- Производный светКаждая перегородка порождает новый свет, не принадлежащий к сущности первого, пока в итоге не возникает физическая материя.¶2
- Святое и будничноеВ отличие от экранов внутри святости, экран между святым и будничным скрывает свет настолько полно, что миры ощущают себя независимыми, хотя Б‑г по-прежнему поддерживает их существование как «Б‑г богов».¶3
- Рабочая неделяБудничное становится святым: в будни светит Шабат, но они должны оставаться сокрытыми, чтобы человек мог трудиться; труд обновляет творение и возносит его к Шабату.¶4
- Аврам становится АвраамомАврам — возвышенный источник, скрытый за экраном; обрезание (мал плюс Юд-Хей) раскрывает Хохму и Бину, подобно речи и хашмалю, вплоть до Грядущего мира.¶5–7
- Обрезание в человекеВнизу обрезание и периа [открывание] раскрывают источник жизни «для наших детей», сохраняя его возвышенность; для евреев авдала [разделение] означает, что будничное становится святым.¶8
Ключевые понятия
- Экран / перегородка (масах, парса)מסך, פרסא
- Преграда, через которую Б‑жественный свет проходит с одного уровня на другой. Она скрывает свет настолько, чтобы могло возникнуть нечто новое и отдельное.
- Производный свет (ор шель толада)אור של תולדה
- Новый свет, рождающийся по другую сторону перегородки: он производен от первого света, но не принадлежит к его сущности.
- Святое и будничноеבין קדש לחול
- Наиболее глубокий экран, скрывающий свет настолько полно, что находящееся под ним ощущает себя отдельным от Б‑га; этим он отличается от разделения «святого от святого».
- Будничное, приготовленное в чистоте святостиחולין שנעשו על טהרת הקדש
- Будничная деятельность, проникнутая святостью, подобно холь а-моэд [полупраздничным дням] и неделе, которая получает свет от Шабата, оставаясь при этом достаточно сокрытой для труда.
- Совершенствование (тикун [исправление])תקון
- Человек доводит до совершенства творение, которое Б‑г намеренно оставил незавершенным, подобно тому как подслащивают горький люпин; обрезание служит тому образцом.
- Мила: мал и Юд-Хейמילה – מל י״ה
- Обрезание как раскрытие: Юд-Хей обозначает Хохму и Бину, а «мал» означает говорить и обращаться лицом, так что скрытое становится явным.
Творение нуждается в совершенствовании ¶1
«Отныне имя твое не будет называться Аврамом; но имя твое будет Авраам, ибо [Я сделал тебя] отцом множества народов» и т. д.
Маамар начинается со слов Б‑га, обращенных к Авраму во время союза обрезания, когда к его имени была добавлена буква ה. Вопрос, лежащий в основе всего маамара, заключается в том, почему обрезание должно было изменить его имя и сделать его «отцом множества народов».
הענין כי הטעם למילה דכתיב אשר ברא אלקים לעשות3 לתקן4 שעדיין צריך תקון ע״י האדם כי הגם שכבר ברא אלקים את האדם לא בראו בשלימות
Объяснение таково: причина обрезания [заключается в том, что] сказано: «которое Б‑г создал, чтобы совершать», [то есть] совершенствовать, ибо оно все еще нуждается в совершенствовании человеком. Ведь хотя Б‑г уже создал человека, Он не создал его совершенным.
Слова «которое Б‑г создал, чтобы совершать», сказанные о творении до первого Шабата, Мидраш толкует как «создал, чтобы усовершенствовать»: Б‑г намеренно оставил творение незавершенным, чтобы человек довел его до совершенства. Обрезание служит тому примером: тело, созданное Б‑гом, завершается человеческим действием.
וכדאיתא במדרש רבה5 (פ׳ בראשית פ׳ י״א) ששאל על המילה6 אם חביבה היא המילה למה נברא האדם ערל7 והיתה התשובה שכל מה שנברא8 בשימ״ב [בששת ימי בראשית] צריכים עשייה ותקון וכמו התורמסין שצריכין תיקון.91011
Как сказано в «Мидраш Рабба» (глава Берешит, гл. 11): [некто] спросил об обрезании: «Если обрезание так дорого, почему человек был создан необрезанным?» Ответ был таков: все, что было создано в шесть дней творения, нуждается в дальнейшей обработке и совершенствовании, подобно люпину, который нужно обработать.
В Мидраше философ спрашивает, почему, если обрезание так дорого, первый человек не был создан обрезанным. В ответ говорится, что все созданное в шесть дней творения нуждается в дальнейшей обработке — подобно горькому люпину, который нужно подсластить, прежде чем его можно будет есть. Люпин становится в этом маамаре образом совершенствования творения.
ולהבין המשל איך הוא דומה לנמשל. הנה נודע מאמר המחדש בטובו12 בכל יום תמיד מע״ב [מעשה בראשית]
И [нам следует] понять, каким образом притча подобна тому, что она поясняет. Известны слова: «Тот, Кто по благости Своей ежедневно, постоянно обновляет дело творения».
Теперь необходимо применить притчу: в каком смысле сам мир подобен незавершенному телу или горькому люпину? Альтер Ребе начинает с утреннего благословения перед чтением «Шма», в котором говорится, что Б‑г обновляет дело творения каждый день.
תמיד הוא החדוש יש מאין וענין התהוות יש וגשמי מאין ורוחני א״א להיות כך רק ע״י בחינ׳ [בחינת / בחינה] מ״ש והבדילה הפרוכת13 לכם בין הקודש כו׳
«Постоянно» — это обновление возникновения чего-либо из ничего. Возникновение же чего-либо [осязаемого] и материального из ничего и духовного невозможно иначе, как через аспект, о котором сказано: «Завеса будет отделять для вас Святое…»
«Постоянно» означает, что творение — не событие, произошедшее в прошлом, а непрерывное возникновение чего-либо из ничего. Чтобы нечто осязаемое и материальное возникло из духовного, необходима преграда, подобная завесе в Мишкане, отделявшей Святое от Святого святых.
כי בהמ״ק [בית המקדש] שם היה מקור ההשפעה וגילוי השכינה14 בקדה״ק [בקודש הקדשים] ולהיות ההשפעה נמשך משם ולהלאה לא היה ע״י גילוי כל כך
Ибо в Бейт а-Микдаше (Храме), в Святом святых, находился источник потока [Б‑жественного влияния] и происходило раскрытие Шхины (Б‑жественного присутствия). А чтобы поток нисходил оттуда далее, это не могло происходить с такой же степенью раскрытия,
В Бейт а-Микдаше присутствие Б‑га открыто раскрывалось в Святом святых, и оттуда благословение нисходило в мир. Но если бы поток исходил с той же степенью открытости, не могло бы возникнуть ничего, отличного от Б‑га.
כי א״כ היה הכל אחד רק שנמשך ע״י מסך מבדיל והוא הפרוכת המבדיל בין קדה״ק [קודש הקדשים] ששם הי׳ [היה] גילוי השכינה לבחי׳
ибо тогда все было бы единым. Напротив, поток нисходит через разделяющий экран — завесу, отделявшую Святое святых, где происходило раскрытие Шхины, от уровня
При полном раскрытии все оставалось бы растворенным в Б‑ге — «все было бы единым», — и не было бы места миру, который ощущает себя существующим. Поэтому поток проходит через разделяющий экран, который символизирует завеса перед Святым святых.
קדש ופרכת ת״א [תרגום אונקלוס] פרסא וכמה בחי׳ פרוכת הי׳ [היה] בבהמ״ק [בבית המקדש] ומשכן שכל ההשתלשלות מעולם ועד עולם הוא ע״י מסך פרסא מפסיק יב, בבין כל עולם כו׳.15
Святого. Слово «парохет» (завеса) Таргум Онкелоса переводит как «парса» (перегородка). В Бейт а-Микдаше и Мишкане (переносном Святилище) было несколько завес, ибо вся цепь нисходящих миров (иштальшелут), от мира к миру, проходит через экран — перегородку, разделяющую миры, и т. д.
В тексте приводится перевод Таргума слова «парса»: Таргум Онкелоса переводит выражение «парохет а-масах» («завеса экрана») как «завеса парса» — перегородки; слово «парса» Каббала использует для обозначения преград между мирами. Различные завесы в Мишкане и Бейт а-Микдаше отражают то, что каждый этап нисхождения, от одного мира к следующему, проходит через такую перегородку.
В этом отрывке смена имени Авраама связывается с обрезанием; приводится мидраш о том, что все сотворенное должно быть усовершенствовано человеком, а затем вводится образ экрана (парса), через который материальное непрерывно возникает из духовного.
В Каббале парса прежде всего означает перегородку под миром Ацилут, отделяющую его от миров Брия, Йецира и Асия; здесь Альтер Ребе распространяет этот образ на перегородку между каждым миром и следующим, нижележащим. Сам Мидраш упоминает люпин наряду с горчицей и пшеницей и заключает, что даже человек нуждается в совершенствовании.
Мареи мекомот
- 1ולא יקרא עוד שמך אברם · Genesis 38:4
- 2ולא יקרא עוד שמך אברם · Genesis 17:5
- 3אשר ברא אלקים לעשות · Genesis 2:3
- 4אשר ברא אלקים לעשות לתקן · Bereshit Rabbah 11:9
- 5במדרש רבה · ראה גם מד״ר ס״פ וישלח ס״פ פ״ג התבן והקש כו׳ המתינו עד שתבוא הגורן כו׳. מובא באוה״ת לך לך כרך ד ע׳ תשטו, א. תשכח, ב. ומבואר באוה״ת יתרו כרך ז ע׳ ב׳תש.
- 6ששאל על המילה · ראה דרך מצותיך ח, ב.
- 7למה נברא האדם ערל · ראה לקו״ש חכ״ה ע׳ 14 הערה 9 בענין שאדה״ר נולד מהול ע״ש.
- 8שכל מה שנברא · ראה ספר המאמרים תש״ג ע׳ 100.
- 9והיתה התשובה . . שצריכין תקון · באוה״ת לך לך כרך ד תשטז, א מבאר ”ועדיין אינו מובן כי למה נברא שיהי׳ צריך תיקון” ע״ש וראה שם תשיז, א שמבאר שלכאורה הכוונה כדי שיהי׳ שייך עבודת האדם באתעדל״ת ע״ש בארוכה (המאמר הנ״ל הוא הגהות לסידור שער המילה קמה, א). וראה בסה״מ תרכ״ז ע׳ שיב. (הוצאת תש״ס) ע׳ שלה. בלקו״ש חכ״ה ע׳ 14 נתבאר איך לתווך זה עם מארז״ל עולם על מליאתו נברא ע״ש באריכות.
- 10התורמסין שצריכין תיקון · ראה באוה״ת יתרו כרך ז׳ ע׳ ב׳תש.
- 11שכל מה שנברא בשימ״ב צריכים עשייה ותקון וכמו התורמסין שצריכין תיקון · Bereshit Rabbah 11:6
- 12המחדש בטובו · בסידור מביא ראיה זה אחר הענין ”אור של תולדה”, ושם מוסיף ”מה שאנו אומרים המחדש בטובו בכל יום מע״ב כו׳ דלכאורה מה זו חידוש יש בהשמים וארץ מיום לחבירו”.
- 13והבדילה הפרוכת · Exodus 26:33
- 14ששם הי׳ גילוי השכינה · ע׳ בסידור בד״ה ביאור למ״ש בסש״ב פנ״ב.
- 15מפסיק בין כל עולם כו׳ · בסה״מ תקס״ו מפרש ”שע״י שעברה דרך פרסא נשתנה למהות יש מחודש מה שלא היה מקדם שבחי׳ השפע שקודם הפרסא נק׳ לגבי בחי אין”. ע״ש בארוכה.
Производный свет ¶2
2וזהו ענין המחדש בטובו שהתהוות מאין ליש הוא ע״י חדוש דהיינו ע״י מסך ופרסא נעשה אור חדש אור של תולדה1 ואין זה ממהות אור הראשון2 וכשיורד ומשתלשל נעשה עוד פרסא עד שנתהוה גשמיות ממש:3
И в этом заключается смысл слов: «Который по благости Своей обновляет»: возникновение сущего из ничего происходит благодаря обновлению. Иными словами, посредством экрана и перегородки возникает новый свет — свет-порождение, не принадлежащий к сущности первого света. По мере дальнейшего нисхождения и развертывания возникает еще одна перегородка, пока не возникает подлинная материальность.
Вот почему в благословении говорится об «обновлении»: когда свет проходит через перегородку, по другую ее сторону возникает не уменьшенная версия исходного света, а новый свет, рожденный от него, подобно тому как ребенок отличается от родителя. Каждая следующая перегородка порождает еще один новый свет, пока не возникает физическая материя.
В абзаце объясняется ежедневное «обновление» творения: каждая перегородка порождает новый, производный свет, а последовательность перегородок приводит к материальному миру.
В примечании издательства «Кехот» объясняется, почему этот свет называется «новым»: перегородка изменяет его, так что по отношению к свету, находящемуся над перегородкой, он является чем-то новым. В «Тора Ор», в разделе «Вайера», та же идея поясняется на примере притчи учителя, из которой у ученика рождается новое понимание.
Мареи мекомот
- 1אור חדש אור של תולדה · ראה לקמן יד, ג. סידור קמה ב. סה״מ תקס״ט ע׳ ג. ביאוה״ז לאדהאמ״צ יז, א. סיום ר״ה תרס״ג. ביאור זה שנק׳ אור של תולדה מצויין ריבוי פעמים בדא״ח לכאן. וכן הלשון בסידור קמה, ב. אבל בסה״מ תקס״ו כתב המניח הרה״ק ר׳ משה בן אדה״ז שהמשכת השפע דזיו השכינה ב״ה מהיכל ק״ק מצטרך להיות דרך מעביר הפרוכת” אבל לקמן בהביאור שם ע׳ סא מזכיר ענין ”אור של תולדה”.
- 2ואין זה ממהות אור הראשון · ראה אוה״ת בראשית כרך ד תשיח, א. ובספר הערכים-חב״ד כרך ג טור שפו הערה 6 שלכאורה הכוונה הוא שהטעם על מה שהאור הנמשך ע״י הפרסא נקרא ”אור חדש” הוא לפי שע״י הפרסא משתנה האור מכמו שהי׳ קודם וממילא הוא חידוש לגבי האור שלפני הפרסא, ע״ש.
- 3פרסא עד שנתהוה גשמיות ממש · ענין הפרסא הוא כדי שבי״ע יהי׳ ביכולת לקבל האור. ראה סה״מ תרל״ט ח״א ע׳ קעט בהנחת כ״ק מהורש״ב.
Святое и будничное ¶3
Однако существует несколько видов разделяющих завес. Ведь есть и другой аспект, [о котором] мы говорим при исходе Шабата: «Который отделяет святое от будничного».
Здесь проводится различие. До сих пор речь шла о завесах, разделяющих уровни внутри святости; в благословении гавдалы назван другой вид разделения — между святым и будничным.
שהוא מסך מבדיל גמור ואינו דומה לפרסא שמפסיק בין הקודש לקדה״ק [לקודש הקדשים] שזהו דרך השתלשלות אותו אור עצמו שנתגשם
Это полностью отделяющая завеса, не похожая на перегородку между Святилищем и Святая святых, ибо там происходит нисхождение того же самого света по цепи нисходящих миров (иштальшелут), по мере того как он становится всё более материальным,
Завеса между Святилищем и Святая святых позволяет тому же свету нисходить и становиться всё более грубым. За ней всё ещё находится этот свет, только в менее возвышенной форме.
וגם לאחר הפרסא הוא קודש (וע״ד שמבדילין במ״ש ליו״ט [ליום טוב] המבדיל בין קדש לקדש) משא״כ בין קדש לחול הוא מסך שמעלים ומסתיר האור עד שנעשה נפרד ממש
и даже после перегородки он остаётся святым (подобно тому, как при исходе Шабата, переходящего в Йом-Тов, мы произносим благословение об отделении: «Который отделяет святое от святого»). Не так обстоит дело с разделением между святым и будничным: это завеса, скрывающая и утаивающая свет, пока [то, что находится за ней] не становится действительно отдельным,
Поэтому то, что находится за такой перегородкой, всё ещё свято: в гавдале, когда за Шабатом следует Йом-Тов, говорится об отделении «святого от святого». Завеса же между святым и будничным скрывает свет настолько полно, что находящееся ниже неё воспринимает себя как отдельное существование.
כמו היכלות החיצונים4 המגביהים א״ע [את עצמו] לומר לי יאורי5 כו׳ אלא שואתה מחיה את כולם6 וקרו ליה אלהא דאלהיא7 ואינן כופרים ממש
как внешние чертоги, которые превозносят себя, говоря: «Моя река — моя» и т. д.; однако «Ты даёшь жизнь им всем», и они называют Его «Б‑гом богов», не отрицая Его прямо.
«Внешние чертоги» — это миры вне святости; согласно версии в Сидуре, речь идёт о семидесяти небесных князьях народов. Они превозносят себя, будто создали себя сами, подобно фараону, хваставшемуся: «Моя река — моя». Однако Б‑г даёт им жизнь, и, как говорит Гемара, они называют Его «Б‑гом богов»: они признают высшего Б‑га и не отрицают Его прямо.
וזהו הודו לאלקי האלקי׳8 כל״ח [כי לעולם חסדו] שלעולם חסדו והשפעתו מעולם ועד עולם עד שהוא בבחי׳ אלקי האלקים במקום ההעלם וההסתר והחושך ועל מסך מבדיל זה נאמר אלביש שמים קדרות9 וכו׳:
И это [смысл слов]: «Благодарите Б‑га богов, ибо милость Его — леолам (вовеки)»: Его милость и Его воздействие [простираются] от мира к миру, вплоть до того, что Он находится на уровне «Б‑га богов» в месте сокрытия, утаивания и тьмы. Об этой разделяющей завесе сказано: «Я облекаю небеса во мрак» и т. д.
Алтер Ребе понимает слово «леолам» в выражении «милость Его — леолам» как «к мирам»: милость Б‑га достигает от мира к миру, даже до глубочайшего сокрытия, где Его знают лишь как Б‑га, стоящего над их богами. Это плотное покрытие — та завеса, о которой сказано у Йешаяу: «Я облекаю небеса во мрак».
В этом отрывке различаются два вида завесы: перегородка внутри святости, через которую нисходит тот же самый свет, и завеса между святым и будничным, скрывающая свет настолько глубоко, что миры начинают ощущать себя независимыми от Б‑га, хотя Он продолжает поддерживать их существование.
В Сидуре, как сказано в примечании издательства «Кеот», поясняется, что покрытие из мешковины в этом стихе сделано из шкур, а не соткано из ткани, то есть оно плотнее; поэтому семьдесят небесных князей становятся настолько отдельными, что намереваются восстать. Цемах Цедек, ссылаясь на комментарий «Йефе Анаф» к Мидрашу, связывает это одеяние с причитанием: «Мы не видели наших знамений».
Мареи мекомот
- 1אך יש כמה מיני מסכים המבדילין · בסידור קמה, ב ובאוה״ת כאן תשטו, ב מבאר ”מ״מ הוא רק הבדלה בין קודש לקודש שגם אחר הפרסא הוא קודש” וע״ז בא הביאור מענין המבדיל בין קודש לחול.
- 2עוד בחינה שאומרים במוצאי שבת · ראה דרך מצותיך מצות מילה ז, ב.
- 3
- 4כמו היכלות החיצונים · בסידור קמה, ג מבאר הענין בע׳ שרים.
- 5לי יאורי · Ezekiel 29:3
- 6ואתה מחי׳ את כולם · Nehemiah 9:6
- 7וקרו לי׳ אלהא דאלהיא · Menachot 110a:5–6
- 8הודו לאלקי האלקי׳ · Psalms 136:2
- 9אלביש שמים קדרות · Isaiah 50:3
Рабочая неделя ¶4
Теперь, в этом уровне будничного есть два уровня. Первый — совершенно будничное: чертоги Нога, которые называют Его «Б‑гом богов», как упоминалось выше.
У самого будничного есть два уровня. Первый — всецело будничное: «чертоги Нога», область клипат Нога (прозрачной оболочки, в которой добро смешано со злом), признающей, как сказано выше, Б‑га лишь издалека — как «Б‑га богов».
הב׳ הוא בחי׳ חולין שנעשו על טהרת הקדש חולו של מועד דהיינו שנמשך הארה מקדושה בחי׳ בטול גם בהחול וכמו ע״י שמירת שבת יש הארה בששת ימי החול מבחי׳ קדושת השבת.
Второй — уровень «будничного, совершаемого в чистоте святыни», [например,] будни праздника (холь а-моэд). Это значит, что свет святости — уровень самоустранения (битуль) — нисходит даже в будничное; так же, как благодаря соблюдению Шабата в шесть будничных дней есть сияние от уровня святости Шабата:
Второй уровень — будничное, проникнутое святостью. Это выражение происходит из галахи: обычная пища, с которой обращаются, соблюдая правила чистоты, установленные для священной пищи. Образцом служит холь а-моэд — будни праздника, рабочие дни, которые всё же несут в себе святость праздника, подобно тому как Шабат сияет в дни недели.
ג׳ ימים הראשונים משבת שעברה וג׳ ימים אחרונים משבת הבא וזה נמשך לישראל בששת ימי המעשה2 מקדושת שבת להיות כל מעשיהם בחול
первые три дня — от прошедшего Шабата, а последние три — от наступающего Шабата. И это нисходит к народу Израиля в шесть будничных дней из святости Шабата, чтобы все их будничные дела были
Неделя делится на две части: с воскресенья по вторник сияет прошедший Шабат, а со среды по пятницу — наступающий. Благодаря этому будничная деятельность еврея сама может нести в себе святость.
ע״ד חולין שנעשו עטה״ק [על טהרת הקודש] (וזהו ענין הבדלה במו״ש [במוצאי שבת] ברוך המבדיל כו׳ הברכה היא המשכה שיהיו החולין נעשי׳ [נעשית / נעשים] עטה״ק [על טהרת הקודש])3 וע״ז נאמר ששת ימים תעשה מעשיך4 וכו׳
подобны «будничному, совершаемому в чистоте святыни». (В этом состоит смысл авдалы в завершение Шабата: «Благословен… отделяющий» и т. д.: благословение — это привлечение вниз, чтобы будничное совершалось в чистоте святыни.) И об этом сказано: «Шесть дней совершай свою работу» и т. д.
Таким образом, авдала — это не только отделение, но и благословение; в хасидизме благословение означает привлечение свыше вниз: оно привлекает святость в неделю, чтобы рабочие дни стали «совершаемыми в чистоте святыни». Стих «Шесть дней совершай свою работу» понимается как повеление поступать именно так.
וצריך להיות ששת ימי המעשה דוקא ע״י ההעלם ומסך (המבדיל בין קדש לחול) שאל״כ [שאם לא כן] היה בטול ממש
И шесть будничных дней должны быть именно посредством сокрытия и завесы (отделяющей святое от будничного), иначе произошло бы полное самоустранение,
И всё же рабочие дни должны оставаться сокрытыми, с сохраняющейся завесой. Иначе святость подавила бы их, приведя к полному самоустранению, и никакая работа была бы невозможна.
וכמו ענין תפלת שמו״ע [שמונה עשרה] בהשתחוואו׳ [בהשתחוואות] וכמו שא״א להרים יד לפני המלך כו׳ ומאן דמחוי במחוג קמי מלכא5 כו׳.
как в молитве Шмоне-эсре с ее поклонами; и так же невозможно поднять руку перед царем и т. д., и «тот, кто делает знак пальцем перед царем» и т. д.
Можно сравнить это с молитвой Шмоне-эсре, во время которой стоят и кланяются перед Б‑гом, как перед царем: в присутствии царя нельзя поднять руку и даже указать пальцем. Полное раскрытие не оставляет места для действия.
ובאמת כתי׳ [כתיב] יגיע כפיך כי תאכל6 ע״י ל״ט מלאכות הזורע והחורש והקוצר כו׳ דהיינו שע״י המעשה ממשיך הוי״ה חדשה והתהוות דבר חדש להיות המחדש בטובו מעשה בראשית דוקא וזהו אשר ברא אלקים לעשות.
Но в действительности сказано: «Когда будешь есть плод труда рук своих» — благодаря тридцати девяти видам работ: сеянию, пахоте, жатве и т. д. Иными словами, посредством самого действия человек привлекает новое бытие и возникновение новой вещи, чтобы именно «Тот, Кто в Своей благости обновляет дело творения». И в этом [смысл слов]: «которое Б‑г сотворил, чтобы делать».
В псалме восхваляется тот, кто ест плод труда своих рук, достигаемый посредством тридцати девяти видов работ (категорий труда, запрещенных в Шабат), поскольку работой человек приводит к появлению нечто нового, подобно тому как Б‑г «обновляет» творение. Слово, обозначающее это новое бытие, — Авая; оно пишется так же, как имя Авая, имя, приводящее всё к бытию. В этом смысл слов «которое Б‑г сотворил, чтобы делать»: Б‑г сотворил мир, а человек своим деланием довершает его.
תורמוסין צריכין תקון להפוך מרירו למיתקו להיות מי שטרח7 בע״ש [בערב שבת] יאכל בשבת שיתעלה הכל בבחי׳ שבת
Люпины нуждаются в исправлении: нужно превратить их горечь в сладость, чтобы «тот, кто потрудился накануне Шабата, ел в Шабат», чтобы всё вознеслось на уровень Шабата.
Возвращаясь к люпинам из Мидраша: горечь мира подслащается человеческим трудом, как сказано в Талмуде, что в Шабат ест лишь тот, кто приготовился к нему в пятницу. Именно будничный труд в итоге возносится в Шабат.
כי שבת היא מנוחה בחי׳ בטול כמו שמו״ע [שמונה עשרה] וא״א להיות כולו שבת כמו כולו שמו״ע [שמונה עשרה] רק תחלה להיות ימי החול כו׳.
Ибо Шабат — это покой, уровень самоустранения (битуль), подобно молитве Шмонэ-эсрэ (Восемнадцати благословений); невозможно, чтобы всё было Шабатом, как невозможно, чтобы всё было молитвой Шмонэ-эсрэ; сначала же должны быть будни и т. д.
Шабат — это покой, состояние битуля, подобное молитве Шмонэ-эсрэ, и жизнь не может состоять только из этого. Сначала должны быть будни, со свойственным им сокрытием, а затем они возносятся.
Этот отрывок разделяет будничное на два вида: совершенно будничное и будничное, пронизанное святостью. Рабочая неделя еврея относится ко второму виду: своим трудом человек обновляет и совершенствует творение, подготавливая его к вознесению в Шабат.
В примечании КЕХОТ указаны Сидур и «Дерех мицвотеха», где обсуждается вопрос, как слова «Шесть дней совершай свою работу» могут быть повелением заниматься физическим трудом. Ответ, заключенный здесь, состоит в том, что труд совершенствует творение, подслащая «люпины» мира.
Мареи мекомот
- 1היכלות דנוגה · ראה מק״מ לזח״ב דף רכז, א בשם נ״ב מהרח״ו.
- 2
- 3ברוך המבדיל . . שיהיו החולין נעשי׳ עטה״ק · להעיר מספר המאמרים ת״ש ד״ה ויקם עדות ביעקב ע׳ 57: ברוך אתה המבדיל . . כי אפשר לברר.
- 4ששת ימים תעשה מעשיך · Exodus 23:12
- 5ומאן דמחוי במחוג קמי מלכא · Pesachim 57b
- 6יגיע כפיך כי תאכל · Psalms 128:2
- 7מי שטרח בערב שבת · Avodah Zarah 3a:10
Аврам становится Авраамом ¶5–7
5ותקון זה הוא ג״כ בחי׳ המילה כי עד שלא נימול אברהם היה שמו אברם אב הוא בחי׳ ראשית הגילוי יש מאין
И это исправление также относится к аспекту обрезания. Ведь до того, как Авраам был обрезан, его звали Аврам. «Ав» («отец») — это уровень первого раскрытия сущего из ничего,
Обрезание — это такое же исправление. До этого Авраама звали Аврам, а «ав» («отец») — это Хохма (мудрость), называемая Аба («отец»): первое раскрытие сущего из ничего, источник всего потока.
который, будучи источником влияния, называется именем «отец». И он находился в состоянии «рам» («возвышенный») — «высоко над всеми народами» и т. д., потому что это происходило через экран.
«Рам» («возвышенный») описывает этот источник в его положении над миром — «высоко над всеми народами», — поскольку он проходил через экран и оставался скрытым от них.
В этом абзаце эта идея применяется к первоначальному имени Аврама: «Ав-рам» — источник влияния, который остается возвышенным и скрытым за экраном.
Мареи мекомот
- 1נק׳ בשם אב והי׳ בבחי׳ רם · ראה אוה״ת בראשית כרך ד פ׳ לך לך תרפט, ב.
- 2רם על כל גוים · Psalms 113:4
6וע״י המילה נק׳ אברהם אב המון גוים להוסיף התכללות ניצוצות כי להיות ההארה בגלוי גמור עד שיתקרב הניצוץ ליכלל תחת כנפי השכינה הוא ע״י המילה כי מילה אותיות מל123 י״ה הם חו״ב [חכמה ובינה].
Благодаря обрезанию он был назван Авраамом — «отцом множества народов», чтобы увеличить включение искр. Ведь то, что свечение раскрывается полностью, так что искра приближается и включается под крыльями Шхины (Б‑жественного присутствия), происходит благодаря обрезанию. Ибо слово «мила» (обрезание) состоит из букв «мал» [и] «Йуд-Хей», которые соответствуют Хохме (мудрости) и Бине (пониманию).
Благодаря добавленной букве хей он становится «отцом множества народов»: теперь его влияние распространяется вовне, собирая искры святости среди народов, пока они не приходят «под крылья Шхины» — так говорят о том, кто присоединяется к еврейскому народу. Слово «мила» (מילה) разделяется на «мал» (מל) и буквы «Йуд-Хей», обозначающие Хохму и Бину.
ומל הוא ל׳ [לשון] התגלות4 כי מל מלשון ממללא שהדבור הוא המגלה את החכמה להיות החכמה יוצאת מכח אל הפועל ומההעל׳ אל הגילוי
А «мал» — это выражение раскрытия, ибо «мал» происходит от слова «мемалела» (говорит): именно речь раскрывает мудрость, выводя ее из потенциального состояния в актуальное, из сокрытия — в раскрытие.
«Мал» связано с арамейским словом «мемалела» — «говорит». Речь выводит скрытую мудрость наяву, поэтому обрезание означает раскрытие Хохмы и Бины.
ולכן לע״ל [לעתיד לבוא] דכתי׳ [דכתיב] אז אהפך אל עמים5 שפה ברורה כתי׳ [כתיב] וראו כל בשר יחדיו6 כי פי ה׳ דבר מחמת שיהי׳ [שיהיה] גילוי בחי׳ דבור התגלות אלקות7 התגלות חכמה:
И поэтому о грядущем времени, о котором сказано: «Тогда Я обращу к народам ясную речь», написано: «И всякая плоть вместе увидит, что уста Авая изрекли», — потому что раскроется уровень речи: раскрытие Б‑жественности, раскрытие Хохмы.
Пророки предрекают, что в грядущем времени народы будут говорить «ясной речью», а «всякая плоть» увидит, что говорил Б‑г. Это будет полным раскрытием Б‑жественной речи, то есть раскрытием Б‑жественности и Хохмы.
Обрезание добавляет букву хей и раскрывает сокрытое: Хохма и Бина становятся явными через «речь», достигая даже искр среди народов. Это раскрытие завершится в грядущем времени.
Примечания Кехот прослеживают разделение слова «мила» на «мал» и «Йуд-Хей» до Аризаля (Эц Хаим и Ta'amei HaMitzvos, Лех-Леха), а также до Тикуней Зоар, который цитируется в Сефер а-Маамарим 5633. В Ликутей Тора, Пинхас цитируется именно этот отрывок.
Мареи мекомот
- 1מילה אותיות מל י״ה · טעמי המצות ס״פ לך לך, ע״ח שער לג פ״ג. מובא בלקו״ת פינחס עט, ג.
- 2מילה אותיות מל י״ה · Tikkunei Zohar, Tikkun 22 · 65b:4–5
- 3מילה אותיות מל י״ה · Sefer Etz Chaim 33:3:1
- 4ומל הוא ל׳ התגלות · מובא בלקו״ת פינחס עט, ג.
- 5אז אהפך אל עמים · Zephaniah 3:9
- 6וראו כל בשר יחדיו · Isaiah 40:5
- 7ולכן לע״ל . . מחמת שיהי׳ גילוי בחי׳ דבור התגלות אלקות · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ ק ומוסיף ע״ז ”וכמ״ש בלקו״ת פ׳ צו בד״ה והיה אור הלבנה פ״א שעכשיו הוא בחי׳ נאלמתי דומיה כו׳”.
7וגילוי זה למעלה הוא בבחי׳ חשמל עתים חשות1 דהיינו שלפעמים הוא בבחי׳ העלם סייג לחכמה שתיקה23 ועתים ממללות בחי׳ דבור וגילוי
И это раскрытие наверху происходит в аспекте Хашмаля [сияния]: «порой молчит» (хашос), то есть иногда пребывает в состоянии сокрытия: «молчание — ограда мудрости»; «а порой говорит» (мемалелот) — уровень речи и раскрытия.
Талмуд истолковывает Хашмаль — сияние из видения Йехезкеля — как «хаш» (молчание) и «маль» (речь): порой молчание, порой речь. Таким образом, раскрытие наверху чередуется: иногда оно удерживается в сокрытии, в молчании — «молчание — ограда мудрости», а иногда выражается в речи.
וגם מל מלשון והוא ישב ממולי4 שהוא פי׳ נגדי כלומר דבר שנראה כאילו הוא לנוכח עיניו.
Кроме того, «маль» происходит от выражения «и он живет напротив меня» (мимули), которое толкуется как «передо мной»; то есть имеется в виду нечто, выглядящее так, словно оно находится прямо перед глазами.
«Маль» также означает «напротив», как в словах Балака об Израиле: «живут напротив меня». Раскрытие означает нечто, помещенное прямо перед глазами, видимое лицом к лицу.
В этом отрывке добавляются еще два смысла слова «маль»: чередование молчания и речи в Хашмале и значение «напротив», подразумевающее, что раскрытие — это то, что видно прямо перед глазами.
Текст маамара в «Сефер а-маамарим» 5566, цитируемый в примечании КЕГОТ, объясняет Хашмаль как «бег и возвращение» ангелов: порой они молчат, пребывая в истинном самоустранении (битуле). В версии сидура этот отрывок отсутствует.
Мареи мекомот
- 1בבחי׳ חשמל עתים חשות · Chagigah 13b:1–2
- 2סייג לחכמה שתיקה · אבות ג, יג.
- 3סייג לחכמה שתיקה · Pirkei Avot 3:13
- 4והוא ישב ממולי · Numbers 22:5
Обрезание в человеке ¶8
И ниже, у нижнего человека (ведь написано: «Создадим человека по образу Нашему, по подобию Нашему»), также есть преграда на органе, сообщающем жизненную силу, который находится в состоянии «рам» (возвышенном).
Рассмотрение теперь переходит к нижнему человеку, созданному «по образу Б‑га», так что его тело отражает строение высших миров. В нем тоже есть преграда — крайняя плоть, покрывающая орган, через который жизнь передается следующему поколению; подобно «раму» Аврама, источник потока закрыт и сокрыт.
הנסתרות לה׳ אלקינו2 חו״ב [חכמה ובינה] והנגלות לנו ולבנינו שע״י המילה נעשה נגלות לנו ולבנינו שהגילוי אינו אלא בבחי׳ לבנינו שהוא בחי׳ הולדה כי
«Сокрытое принадлежит Авая, Б‑гу нашему»: это Хохма (мудрость) и Бина (понимание); «а открытое — нам и нашим детям»: благодаря обрезанию они становятся «открытыми для нас и наших детей», поскольку раскрытие происходит лишь в аспекте «для наших детей», то есть в порождении потомства.
В стихе «сокрытое» противопоставляется «открытому», которое предназначено «нам и нашим детям». Альтер Ребе истолковывает сокрытое как Хохму и Бину, которые раскрываются благодаря обрезанию; раскрытие же предназначено «нашим детям» — оно происходит в порождении потомства, в способности давать начало новой жизни.
לכן כאשר נתוסף ה׳ באברהם מ״מ לא נעקר הרי״ש באברהם שעדיין הוא בחי׳ רם אלא שנתוסף בחי׳ ה׳ להיות בחי׳ רם זה בגילוי.
Поэтому, когда к Аврааму прибавилась хей, рейш в имени Авраама тем не менее не была устранена, ведь он по-прежнему находится в состоянии «рам»; добавился лишь уровень хей, чтобы этот аспект «рам» стал явным.
Поэтому добавленная к имени Авраама хей не устранила рейш из слова «рам»: источник остается возвышенным, но теперь раскрывается. Обрезание не устраняет возвышенность, а позволяет ей проявиться открыто.
והנה המילה היא גילוי (ופריעה היא גילוי יותר כמו ופרע את ראש האשה.3 שחיטה מפורעת כו׳).
Итак, обрезание есть раскрытие (а периа [открытие] — раскрытие еще большее, как сказано: «и он обнажит голову женщины»; «неприкрытое заклание» и т. д.).
Само обрезание является раскрытием, а периа — второй этап заповеди, при котором отводят тонкую оболочку, — раскрывает еще больше. Стих об обнажении головы женщины и выражение «неприкрытое заклание» показывают, что корень слова «периа» означает открытие.
המסך המבדיל בין קדש לחול דישראל חולין שנעשו על טה״ק [טהרת הקודש] שהיא עיקר ההבדלה כי בשבעה4 הבדלות להבדיל בין הטמא כו׳ אין אנו אומרים לפי שא״צ [שאין צריך / שאינו צריך] כ״כ [כל כך] כי מאחר שמעבירים ההבדלה שבין קדש לחול כו׳:
Преградой, отделяющей святое от будничного для народа Израиля, служит «будничное, совершаемое в чистоте священного», и это главное разделение. Ведь из семи разделений мы не произносим «различать между нечистым» и т. д., поскольку в этом нет такой необходимости: раз устраняют разделение между святым и будничным и т. д.
Для народа Израиля преграда между святым и будничным — не стена, отделяющая совершенно будничное, а тонкая преграда «будничного, совершаемого в чистоте священного»; именно это и есть сущность авдалы (разделения). Отрывок обрывается, а в примечании КЕОТ записано замечание Ребе о том, что формулировку следует несколько исправить.
В этом абзаце вся идея применяется к человеку: обрезание устраняет преграду над источником жизни и раскрывает Хохму и Бину «для наших детей», не отнимая возвышенности у этого источника. Для евреев разделение святого и будничного проявляется в освящении будничного.
В примечании КЕОТ сообщается, что в печатных изданиях «Ор а-Тора» этих последних двух строк нет, а соответствующая версия «Ор а-Тора» завершается до своего краткого изложения словами о высшем наслаждении, нисходящем благодаря вознесению майин нуквин (женских вод) из будничного, приготовленного в чистоте. Версия в Сидуре заканчивается словами о периа и «неприкрытом заклании».
Мареи мекомот
- 1נעשה אדם בצלמנו · Genesis 1:26
- 2הנסתרות לה׳ אלקינו · Deuteronomy 29:28
- 3ופרע את ראש האשה · Numbers 5:18
- 4שו״ה כי בשבעה · לעיל בהערות ותיקונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע מציין ע״ז ”הל׳ צריך תיקון קצת”. ולהעיר שבכל האוה״ת שנדפסו [לאחר שכתב כ״ק אדמו״ר זי״ע הערה זו] ליתא שני שורות אלו. ובאוה״ת כרך ד תשכ, ב הסיום קודם הקיצור: ”אשר עונג העליון שנמשך ע״י העלאת מ״ן מבחי׳ החולין שנעשו על טה״ק. והנה אשר אותיות ראש שלמעלה מבחי׳ ראשית וזהו לעשות את השבת”. בסידור מסיים בתי׳ ”ופרע . . שחיטה מפורעת”.
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Будни — не отступление от святости, а мастерская, где она осуществляется: человек должен трудиться шесть дней, сохраняя экран сокрытия, и вместе с тем привносить в будни свет Шабата, чтобы его труд стал «будничным, приготовленным в чистоте святости». Благодаря этим усилиям он совершенствует творение, подслащивает его горечь и возносит его к Шабату.
Вопросы для обсуждения
- Почему Б‑г сотворил мир и человеческое тело так, что они намеренно нуждаются в совершенствовании человеком?
- Чем «производный свет», рождающийся благодаря перегородке, отличается от исходного света и почему это различие необходимо для творения?
- Чем отличается экран «между святым и святым» от экрана «между святым и будничным»?
- Почему будни должны оставаться сокрытыми, а не быть наполненными раскрытием, как Шабат или молитва Шмонэ-эсрэ [«Восемнадцать благословений»]?
- Почему добавленная к имени Авраама буква хей не устраняет рейш из слова «рам» и чему это учит нас о раскрытии?