LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Lech Lecha · Maamar 3

ולא יקרא עוד שמך אברם והיה שמך אברהם…

Tu nombre ya no será llamado Avram

  • 8 párrafos · 35 secciones
  • unos 20 min de estudio
  • 51 fuentes

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 364 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 35 secciones

La idea central

D'os dejó la creación incompleta para que el hombre la perfeccionara: las pantallas que ocultan la divinidad hacen posible la existencia de un mundo y, mediante la circuncisión y el trabajo de los días de semana realizado con santidad, lo que estaba oculto se revela y lo mundano se eleva hasta Shabat.

El maamar en breve

El maamar pregunta por qué la circuncisión cambió el nombre de Avram a Avraham. Siguiendo al Midrash, todo lo creado durante los seis días necesita ser perfeccionado por el hombre, así como es preciso endulzar los altramuces amargos. El Alter Rebbe explica por qué: la creación se renueva cada día de la nada, y lo físico solo puede llegar a existir mediante pantallas (parsa), como la cortina ante el Santo de los Santos. Cada partición da origen a una luz nueva y derivada. Algunas pantallas permanecen dentro de la santidad («santo y santo»); la pantalla entre lo sagrado y lo mundano oculta la luz hasta el punto de que los mundos se sienten separados de D'os, aunque Él sigue sustentándolos. Dentro de lo mundano, la semana judía es «lo mundano preparado en la pureza de lo sagrado»: Shabat ilumina en ella, pero debe permanecer velado para que sea posible trabajar; mediante ese trabajo, el hombre renueva la creación y la eleva hasta Shabat. La circuncisión es el mismo perfeccionamiento: Avram, el «padre exaltado» oculto detrás de una pantalla, se convierte en Avraham, cuya hei añadida revela Jojmá (sabiduría) y Biná (entendimiento) (milah = mal más Yud-Hei; «mal» significa hablar y estar de frente). Abajo, la circuncisión descubre la fuente de vida «para nuestros hijos», sin menoscabar su elevación.

Esquema

  1. La creación necesita perfeccionamientoLa circuncisión y el Midrash de los altramuces: D'os creó el mundo para que el hombre lo completara. La renovación diaria requiere una pantalla, como la cortina del Templo, entre cada mundo.¶1
  2. La luz derivadaCada partición produce una luz nueva, que no es de la esencia de la primera, hasta que se forma la materia física.¶2
  3. Lo sagrado y lo mundanoA diferencia de las pantallas dentro de la santidad, la pantalla entre lo sagrado y lo mundano oculta tanto que los mundos se sienten independientes, aunque D'os los sigue sustentando como «D'os de los dioses».¶3
  4. La semana laboralLo mundano hecho sagrado: Shabat ilumina los días de semana, que deben permanecer velados para que se pueda trabajar; la labor renueva la creación y la eleva hasta Shabat.¶4
  5. Avram se convierte en AvrahamAvram es la fuente exaltada que está detrás de una pantalla; la circuncisión (mal más Yud-Hei) revela Jojmá y Biná, como el habla y el Chashmal, hasta el tiempo venidero.¶5–7
  6. La circuncisión en el hombreAbajo, la circuncisión y la peri'ah descubren la fuente de vida «para nuestros hijos» y preservan su elevación; para los judíos, havdalah significa que lo mundano se hace sagrado.¶8

Conceptos clave

Pantalla / partición (masach, parsa)מסך, פרסא
Una barrera por la que la luz divina pasa de un nivel al siguiente. Oculta la luz lo suficiente para que algo nuevo y distinto pueda llegar a existir.
Luz derivada (or shel toladah)אור של תולדה
La luz nueva que nace al otro lado de una partición, derivada de la primera luz, pero que no es de su esencia.
Lo sagrado y lo mundanoבין קדש לחול
La pantalla más profunda, que oculta la luz por completo, de modo que lo que está debajo de ella se siente separado de D'os, a diferencia de la separación entre «lo sagrado y lo sagrado».
Lo mundano preparado en la pureza de lo sagradoחולין שנעשו על טהרת הקדש
La actividad mundana impregnada de santidad, como chol hamoed y la semana, que recibe de Shabat, pero permanece lo bastante velada para que se pueda trabajar.
Perfeccionamiento (tikkun)תקון
El acto del hombre de completar una creación que D'os dejó deliberadamente incompleta, como al endulzar altramuces amargos; la circuncisión es su modelo.
Milah: mal y Yud-Heiמילה – מל י״ה
La circuncisión como revelación: Yud-Hei representa Jojmá y Biná, y «mal» significa hablar y estar de frente, de modo que lo oculto se vuelve manifiesto.

Ir al texto

La creación necesita perfeccionamiento ¶1

1ולא יקרא עוד שמך אברם והיה שמך אברהם כי אב המון גוים וכו׳.

“Tu nombre ya no será llamado Avram; más bien, tu nombre será Avraham, porque [te he hecho] padre de multitud de naciones”, etc.

Explicación

El maamar comienza con las palabras de D'os a Avram en el pacto de la circuncisión, cuando se agregó la letra hei a su nombre. La pregunta que subyace a todo el maamar es por qué la circuncisión debía cambiar su nombre y convertirlo en “padre de multitud de naciones”.

הענין כי הטעם למילה דכתיב אשר ברא אלקים לעשות לתקן שעדיין צריך תקון ע״י האדם כי הגם שכבר ברא אלקים את האדם לא בראו בשלימות

La explicación: la razón de la circuncisión [es que] está escrito: “lo que D'os creó para hacer”, [es decir,] para perfeccionar, pues todavía necesita ser perfeccionado por el hombre. Porque, aunque D'os ya creó al hombre, no lo creó completo.

Explicación

La frase “lo que D'os creó para hacer”, dicha acerca de la obra de la creación antes del primer Shabat, se interpreta, siguiendo al Midrash, como “creó para que fuera perfeccionada”: D'os dejó deliberadamente la creación incompleta para que el hombre la completara. La circuncisión es el modelo: el cuerpo que D'os hizo se completa mediante un acto humano.

וכדאיתא במדרש רבה (פ׳ בראשית פ׳ י״א) ששאל על המילה אם חביבה היא המילה למה נברא האדם ערל והיתה התשובה שכל מה שנברא בשימ״ב [בששת ימי בראשית] צריכים עשייה ותקון וכמו התורמסין שצריכין תיקון.

Como se encuentra en Midrash Rabbah (Parshas Bereishis, capítulo 11): [alguien] preguntó acerca de la circuncisión: “Si la circuncisión es tan apreciada, ¿por qué el hombre fue creado incircunciso?”. Y la respuesta fue que todo lo que fue creado durante los seis días de la creación necesita [más] elaboración y perfeccionamiento, tal como los altramuces necesitan ser perfeccionados.

Explicación

En el Midrash, un filósofo pregunta por qué, si la circuncisión es tan apreciada, el primer hombre no recibió la circuncisión; la respuesta es que todo lo creado durante los seis días de la creación necesita más elaboración, tal como los altramuces amargos deben endulzarse antes de poder comerse. El altramuz se convierte en la imagen que este maamar usa para representar el perfeccionamiento de la creación.

ולהבין המשל איך הוא דומה לנמשל. הנה נודע מאמר המחדש בטובו בכל יום תמיד מע״ב [מעשה בראשית]

Y [debemos] entender cómo se asemeja la analogía a aquello que ilustra. Ahora bien, es conocida la afirmación: “Quien, en Su bondad, renueva cada día, continuamente, la obra de la creación”.

Explicación

Ahora debe aplicarse la parábola: ¿en qué sentido se asemeja el mundo mismo a un cuerpo incompleto o a un altramuz amargo? El Alter Rebe comienza con la bendición matutina que precede al Shemá, que dice que D'os renueva cada día la obra de la creación.

תמיד הוא החדוש יש מאין וענין התהוות יש וגשמי מאין ורוחני א״א להיות כך רק ע״י בחינ׳ [בחינת / בחינה] מ״ש והבדילה הפרוכת לכם בין הקודש כו׳

“Continuamente” es la renovación de algo a partir de la nada. Y la llegada al ser de algo [tangible] y físico a partir de la nada y de lo espiritual no puede producirse así, sino únicamente mediante el nivel de lo que está escrito: “La cortina separará para ustedes entre lo Sagrado”, etc.

Explicación

“Continuamente” significa que la creación no es un acontecimiento del pasado, sino una extracción constante de algo a partir de la nada. Para que algo tangible y físico llegue a existir a partir de lo espiritual, debe haber algo semejante a la cortina del Mishkán, que separaba lo Sagrado del Santo de los Santos.

כי בהמ״ק [בית המקדש] שם היה מקור ההשפעה וגילוי השכינה בקדה״ק [בקודש הקדשים] ולהיות ההשפעה נמשך משם ולהלאה לא היה ע״י גילוי כל כך

Pues allí, en el Beit HaMikdash, en el Santo de los Santos, se encontraba la fuente de la influencia y la revelación de la Shejiná (la Presencia Divina). Y para que la influencia fluyera desde allí en adelante, no podía ser mediante una revelación tan intensa,

Explicación

En el Beit HaMikdash, la presencia de D'os se revelaba abiertamente en el Santo de los Santos, y desde allí la bendición fluía hacia el mundo. Pero, si la influencia hubiera salido con esa misma apertura, nada distinto de D'os habría podido llegar a existir.

כי א״כ היה הכל אחד רק שנמשך ע״י מסך מבדיל והוא הפרוכת המבדיל בין קדה״ק [קודש הקדשים] ששם הי׳ [היה] גילוי השכינה לבחי׳

pues, si fuera así, todo sería uno. Más bien, [la influencia] se transmite mediante una pantalla separadora: esta es la cortina que separa entre el Santo de los Santos, donde estaba la revelación de la Shejiná, y el nivel de

Explicación

Ante una revelación plena, todo permanecería absorbido en D'os, “todo uno”, sin dejar lugar a un mundo que se perciba como existente. Por eso, la influencia pasa a través de una pantalla separadora, representada por la cortina que se encontraba ante el Santo de los Santos.

קדש ופרכת ת״א [תרגום אונקלוס] פרסא וכמה בחי׳ פרוכת הי׳ [היה] בבהמ״ק [בבית המקדש] ומשכן שכל ההשתלשלות מעולם ועד עולם הוא ע״י מסך פרסא מפסיק יב, בבין כל עולם כו׳.

lo Sagrado. Y el Targum Onkelos traduce “parójet” (cortina) como “parsa” (partición). En el Beit HaMikdash y el Mishkán había varios tipos de cortinas, pues toda la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), de un mundo a otro, se produce a través de un velo, una partición que interrumpe entre cada mundo, etc.

Explicación

El texto cita al Targum para la palabra parsa: el Targum Onkelos traduce “la cortina del velo” (parójet hamasaj) como “la cortina de la parsa”, es decir, la partición; parsa es el término que la Cabalá utiliza para las particiones entre los mundos. Las diversas cortinas del Mishkán y del Beit HaMikdash reflejan que cada etapa del descenso, de un mundo al siguiente, pasa por una partición de este tipo.

El párrafo 1 en breve

El párrafo vincula el cambio de nombre de Avraham con la circuncisión, cita el Midrash según el cual todo lo creado todavía debe ser perfeccionado por el hombre, e introduce la pantalla (parsa) a través de la cual lo físico se renueva continuamente a partir de lo espiritual.

A fondo

En la Cabalá, la parsa es, sobre todo, la partición que se encuentra debajo de Atzilut y lo separa de Beriá, Yetzirá y Asiá; aquí, el Alter Rebe generaliza la idea y la aplica a una partición entre cada mundo y el que está por debajo de él. El propio Midrash menciona los altramuces junto con la mostaza y el trigo, y concluye que incluso el hombre necesita ser perfeccionado.

Marei mekomot

  1. 1
    ולא יקרא עוד שמך אברם · Genesis 38:4
  2. 2
    ולא יקרא עוד שמך אברם · Genesis 17:5
  3. 3
    אשר ברא אלקים לעשות · Genesis 2:3
  4. 4
    אשר ברא אלקים לעשות לתקן · Bereshit Rabbah 11:9
  5. 5
    במדרש רבה · ראה גם מד״ר ס״פ וישלח ס״פ פ״ג התבן והקש כו׳ המתינו עד שתבוא הגורן כו׳. מובא באוה״ת לך לך כרך ד ע׳ תשטו, א. תשכח, ב. ומבואר באוה״ת יתרו כרך ז ע׳ ב׳תש.
  6. 6
    ששאל על המילה · ראה דרך מצותיך ח, ב.
  7. 7
    למה נברא האדם ערל · ראה לקו״ש חכ״ה ע׳ 14 הערה 9 בענין שאדה״ר נולד מהול ע״ש.
  8. 8
    שכל מה שנברא · ראה ספר המאמרים תש״ג ע׳ 100.
  9. 9
    והיתה התשובה . . שצריכין תקון · באוה״ת לך לך כרך ד תשטז, א מבאר ”ועדיין אינו מובן כי למה נברא שיהי׳ צריך תיקון” ע״ש וראה שם תשיז, א שמבאר שלכאורה הכוונה כדי שיהי׳ שייך עבודת האדם באתעדל״ת ע״ש בארוכה (המאמר הנ״ל הוא הגהות לסידור שער המילה קמה, א). וראה בסה״מ תרכ״ז ע׳ שיב. (הוצאת תש״ס) ע׳ שלה. בלקו״ש חכ״ה ע׳ 14 נתבאר איך לתווך זה עם מארז״ל עולם על מליאתו נברא ע״ש באריכות.
  10. 10
    התורמסין שצריכין תיקון · ראה באוה״ת יתרו כרך ז׳ ע׳ ב׳תש.
  11. 11
    שכל מה שנברא בשימ״ב צריכים עשייה ותקון וכמו התורמסין שצריכין תיקון · Bereshit Rabbah 11:6
  12. 12
    המחדש בטובו · בסידור מביא ראיה זה אחר הענין ”אור של תולדה”, ושם מוסיף ”מה שאנו אומרים המחדש בטובו בכל יום מע״ב כו׳ דלכאורה מה זו חידוש יש בהשמים וארץ מיום לחבירו”.
  13. 13
    והבדילה הפרוכת · Exodus 26:33
  14. 14
    ששם הי׳ גילוי השכינה · ע׳ בסידור בד״ה ביאור למ״ש בסש״ב פנ״ב.
  15. 15
    מפסיק בין כל עולם כו׳ · בסה״מ תקס״ו מפרש ”שע״י שעברה דרך פרסא נשתנה למהות יש מחודש מה שלא היה מקדם שבחי׳ השפע שקודם הפרסא נק׳ לגבי בחי אין”. ע״ש בארוכה.

La luz derivada ¶2

2וזהו ענין המחדש בטובו שהתהוות מאין ליש הוא ע״י חדוש דהיינו ע״י מסך ופרסא נעשה אור חדש אור של תולדה ואין זה ממהות אור הראשון וכשיורד ומשתלשל נעשה עוד פרסא עד שנתהוה גשמיות ממש:

Y este es el significado de «Quien en Su bondad renueva»: la existencia de algo a partir de la nada se produce mediante una renovación. Es decir, por medio de una pantalla y una partición surge una luz nueva, una luz nacida de otra, y no pertenece a la esencia de la primera luz. Y a medida que desciende y se encadena, surge otra partición, hasta que llega a existir la materialidad misma.

Explicación

Por eso la bendición habla de «renovación»: cuando la luz pasa a través de una partición, lo que aparece del otro lado no es la luz original reducida, sino una luz nueva nacida de ella, así como un hijo es distinto de su progenitor. Cada partición sucesiva produce otra luz nueva, hasta que llega a existir la materia física.

El párrafo 2 en breve

El párrafo explica la «renovación» diaria de la creación: cada partición da origen a una luz nueva y derivada, y una serie de particiones conduce hasta lo físico.

A fondo

La nota de Kehot explica por qué la luz se llama «nueva»: la partición la transforma respecto de lo que era antes, de modo que, en relación con la luz que está por encima de la partición, es algo nuevo. En Torah Ohr, Vayera, la misma idea se ilustra mediante una parábola de un maestro, de la cual nace una nueva comprensión en el alumno.

Marei mekomot

  1. 1
    אור חדש אור של תולדה · ראה לקמן יד, ג. סידור קמה ב. סה״מ תקס״ט ע׳ ג. ביאוה״ז לאדהאמ״צ יז, א. סיום ר״ה תרס״ג. ביאור זה שנק׳ אור של תולדה מצויין ריבוי פעמים בדא״ח לכאן. וכן הלשון בסידור קמה, ב. אבל בסה״מ תקס״ו כתב המניח הרה״ק ר׳ משה בן אדה״ז שהמשכת השפע דזיו השכינה ב״ה מהיכל ק״ק מצטרך להיות דרך מעביר הפרוכת” אבל לקמן בהביאור שם ע׳ סא מזכיר ענין ”אור של תולדה”.
  2. 2
    ואין זה ממהות אור הראשון · ראה אוה״ת בראשית כרך ד תשיח, א. ובספר הערכים-חב״ד כרך ג טור שפו הערה 6 שלכאורה הכוונה הוא שהטעם על מה שהאור הנמשך ע״י הפרסא נקרא ”אור חדש” הוא לפי שע״י הפרסא משתנה האור מכמו שהי׳ קודם וממילא הוא חידוש לגבי האור שלפני הפרסא, ע״ש.
  3. 3
    פרסא עד שנתהוה גשמיות ממש · ענין הפרסא הוא כדי שבי״ע יהי׳ ביכולת לקבל האור. ראה סה״מ תרל״ט ח״א ע׳ קעט בהנחת כ״ק מהורש״ב.

Lo sagrado y lo mundano ¶3

3אך יש כמה מיני מסכים המבדילין שיש עוד בחינה שאומרים במוצאי שבת המבדיל בין קדש לחול

Sin embargo, hay varios tipos de pantallas divisorias. Pues existe otro nivel, [del cual] decimos al concluir Shabat: “el que separa entre lo sagrado y lo profano”.

Explicación

Ahora se establece una distinción. Las pantallas descritas hasta aquí separan niveles dentro de la santidad; la bendición de havdalá nombra otro tipo: la separación entre lo sagrado y lo profano.

שהוא מסך מבדיל גמור ואינו דומה לפרסא שמפסיק בין הקודש לקדה״ק [לקודש הקדשים] שזהו דרך השתלשלות אותו אור עצמו שנתגשם

Esta es una pantalla divisoria completa, y no se parece a la partición que se interpone entre el Lugar Santo y el Lugar Santísimo, pues esa es la forma en que desciende, en la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), esa misma luz, a medida que se vuelve más material,

Explicación

La cortina entre el Lugar Santo y el Lugar Santísimo permite que la misma luz descienda y se vuelva más burda. Lo que está más allá de ella sigue siendo esa luz, solo que en una forma inferior.

וגם לאחר הפרסא הוא קודש (וע״ד שמבדילין במ״ש ליו״ט [ליום טוב] המבדיל בין קדש לקדש) משא״כ בין קדש לחול הוא מסך שמעלים ומסתיר האור עד שנעשה נפרד ממש

y aun después de la partición sigue siendo sagrado (como cuando, al concluir Shabat y comenzar Yom Tov, decimos la fórmula de havdalá: “el que separa entre lo sagrado y lo sagrado”). No ocurre así entre lo sagrado y lo profano: allí hay una pantalla que oculta y encubre la luz hasta que [lo que está más allá de ella] se convierte en una entidad verdaderamente separada,

Explicación

Por eso, lo que queda más allá de una partición así sigue siendo sagrado, como se expresa en la havdalá que se dice cuando Yom Tov sigue a Shabat: “el que separa entre lo sagrado y lo sagrado”. La pantalla entre lo sagrado y lo profano oculta la luz por completo, de modo que lo que está debajo de ella se experimenta como una existencia separada.

כמו היכלות החיצונים המגביהים א״ע [את עצמו] לומר לי יאורי כו׳ אלא שואתה מחיה את כולם וקרו ליה אלהא דאלהיא ואינן כופרים ממש

como los recintos exteriores, que se ensalzan a sí mismos y dicen: “Mi río es mío”, etc.; sin embargo, “Tú les das vida a todos”, y lo llaman “el D'os de los dioses”, y no lo niegan de manera absoluta.

Explicación

Los “recintos exteriores” son los ámbitos fuera de la santidad, que la versión del Sidur explica como los setenta ministros celestiales de las naciones. Se ensalzan como si se hubieran hecho a sí mismos, como en la jactancia del faraón: “Mi río es mío”; sin embargo, D'os les da vida, y el Talmud dice que lo llaman “el D'os de los dioses”: reconocen a un D'os supremo y no lo niegan de manera absoluta.

וזהו הודו לאלקי האלקי׳ כל״ח [כי לעולם חסדו] שלעולם חסדו והשפעתו מעולם ועד עולם עד שהוא בבחי׳ אלקי האלקים במקום ההעלם וההסתר והחושך ועל מסך מבדיל זה נאמר אלביש שמים קדרות וכו׳:

Y este es [el sentido de] “Den gracias al D'os de los dioses, porque Su bondad es le’olam (para siempre)”: que Su bondad y Su influjo [se extienden] de mundo en mundo, hasta que Él se encuentra en el nivel de “D'os de los dioses”, en el lugar de la ocultación, el encubrimiento y la oscuridad. Y sobre esta pantalla divisoria se dice: “Vestiré los cielos de oscuridad”, etc.

Explicación

El Alter Rebe interpreta “Su bondad es le’olam” como “hacia los mundos”: la bondad de D'os llega de mundo en mundo, incluso hasta la ocultación más profunda, donde se lo conoce únicamente como el D'os que está por encima de sus dioses. Esta cubierta espesa es la pantalla de las palabras de Isaías: “Vestiré los cielos de oscuridad”.

El párrafo 3 en breve

El párrafo distingue dos tipos de pantalla: la partición dentro de la santidad, a través de la cual desciende la misma luz, y la pantalla entre lo sagrado y lo profano, que oculta tan por completo que los ámbitos llegan a sentirse independientes de D'os, aun cuando Él los sustenta.

A fondo

El Sidur, citado en la nota de Kehot, dice que el cilicio de este versículo está hecho de pieles, no de tela tejida: es una cubierta más densa, que hace que los setenta ministros lleguen a estar tan separados que se proponen rebelarse. El Tzemach Tzedek, citando el comentario Yefeh Anaf sobre el Midrash, vincula esta vestimenta con el lamento: “No hemos visto nuestras señales”.

Marei mekomot

  1. 1
    אך יש כמה מיני מסכים המבדילין · בסידור קמה, ב ובאוה״ת כאן תשטו, ב מבאר ”מ״מ הוא רק הבדלה בין קודש לקודש שגם אחר הפרסא הוא קודש” וע״ז בא הביאור מענין המבדיל בין קודש לחול.
  2. 2
    עוד בחינה שאומרים במוצאי שבת · ראה דרך מצותיך מצות מילה ז, ב.
  3. 3
  4. 4
    כמו היכלות החיצונים · בסידור קמה, ג מבאר הענין בע׳ שרים.
  5. 5
    לי יאורי · Ezekiel 29:3
  6. 6
    ואתה מחי׳ את כולם · Nehemiah 9:6
  7. 7
    וקרו לי׳ אלהא דאלהיא · Menachot 110a:5–6
  8. 8
    הודו לאלקי האלקי׳ · Psalms 136:2
  9. 9
    אלביש שמים קדרות · Isaiah 50:3

La semana laboral ¶4

4והנה בבחי׳ חול זה יש ב׳ בחינות א׳ חול גמור היכלות דנוגה דקרו לי׳ אלקא דאלקיא כנ״ל.

Ahora bien, dentro de este nivel de lo mundano hay dos niveles. El primero: lo completamente mundano, las cámaras de Nogá, que lo llaman «el D'os de los dioses», como se mencionó antes.

Explicación

Lo mundano mismo tiene dos niveles. El primero es lo enteramente mundano: las «cámaras de Nogá», el ámbito de kelipat Nogá (la cáscara translúcida que mezcla el bien con el mal), que, como se dijo, reconoce a D'os solo desde lejos, como «D'os de los dioses».

הב׳ הוא בחי׳ חולין שנעשו על טהרת הקדש חולו של מועד דהיינו שנמשך הארה מקדושה בחי׳ בטול גם בהחול וכמו ע״י שמירת שבת יש הארה בששת ימי החול מבחי׳ קדושת השבת.

El segundo es el nivel de las «cosas mundanas preparadas en la pureza de lo sagrado», [como] los días mundanos de la festividad (jol hamoed [los días intermedios de la festividad]). Es decir, una iluminación de la santidad, el nivel de la autoanulación (bitul), se hace descender incluso al ámbito mundano; así como, por medio de observar el Shabat, hay una iluminación en los seis días de la semana que proviene del nivel de la santidad del Shabat:

Explicación

El segundo es lo mundano permeado de santidad. La expresión proviene de la halajá: alimentos ordinarios manipulados según las normas de pureza de los alimentos sagrados. Jol hamoed, los días laborables de una festividad, es el modelo: días de trabajo que, aun así, llevan consigo la santidad de la festividad, tal como el Shabat ilumina los días de la semana.

ג׳ ימים הראשונים משבת שעברה וג׳ ימים אחרונים משבת הבא וזה נמשך לישראל בששת ימי המעשה מקדושת שבת להיות כל מעשיהם בחול

los tres primeros días desde el Shabat que pasó, y los tres últimos desde el Shabat que viene. Y esto se hace descender al pueblo judío durante los seis días laborables, desde la santidad del Shabat, para que todos sus actos en lo mundano sean

Explicación

La semana se divide en dos: del domingo al martes se recibe del Shabat que acaba de pasar, y del miércoles al viernes, del Shabat que está por venir. De este modo, la actividad cotidiana de un judío mismo puede llevar santidad.

ע״ד חולין שנעשו עטה״ק [על טהרת הקודש] (וזהו ענין הבדלה במו״ש [במוצאי שבת] ברוך המבדיל כו׳ הברכה היא המשכה שיהיו החולין נעשי׳ [נעשית / נעשים] עטה״ק [על טהרת הקודש]) וע״ז נאמר ששת ימים תעשה מעשיך וכו׳

a la manera de «cosas mundanas preparadas en la pureza de lo sagrado». (Y este es el sentido de la havdalá al concluir el Shabat: «Bendito… que separa», etc.; la bendición es una atracción hacia abajo, para que las cosas mundanas sean preparadas en la pureza de lo sagrado.) Y sobre esto se dice: «Seis días harás tu trabajo», etc.

Explicación

Así, la havdalá no es solo una separación, sino también una bendición, y en Jasidut una bendición significa una atracción hacia abajo: hace descender la santidad a la semana, para que los días laborables sean «preparados en la pureza de lo sagrado». El versículo «Seis días harás tu trabajo» se entiende como el mandato de hacerlo.

וצריך להיות ששת ימי המעשה דוקא ע״י ההעלם ומסך (המבדיל בין קדש לחול) שאל״כ [שאם לא כן] היה בטול ממש

Y los seis días laborables deben transcurrir precisamente mediante la ocultación y el velo (que separa lo sagrado de lo mundano), pues de lo contrario habría una autoanulación propiamente dicha,

Explicación

Sin embargo, los días laborables deben permanecer velados, con el velo en su lugar. De lo contrario, la santidad los abrumaría hasta producir una autoanulación completa, y no se podría realizar ningún trabajo.

וכמו ענין תפלת שמו״ע [שמונה עשרה] בהשתחוואו׳ [בהשתחוואות] וכמו שא״א להרים יד לפני המלך כו׳ ומאן דמחוי במחוג קמי מלכא כו׳.

como en el caso de la oración de Shemone Esré, con sus inclinaciones, y así como es imposible levantar la mano ante el rey, etc., y «quien hace señas con un dedo ante el rey», etc.

Explicación

Compárese con la Shemone Esré, en la que uno está de pie e inclina el cuerpo ante D'os como ante un rey: en presencia de tal majestad no se puede levantar la mano ni siquiera señalar con un dedo. Una revelación plena no deja lugar para la acción.

ובאמת כתי׳ [כתיב] יגיע כפיך כי תאכל ע״י ל״ט מלאכות הזורע והחורש והקוצר כו׳ דהיינו שע״י המעשה ממשיך הוי״ה חדשה והתהוות דבר חדש להיות המחדש בטובו מעשה בראשית דוקא וזהו אשר ברא אלקים לעשות.

Y en verdad está escrito: «Cuando comas del esfuerzo de tus manos», por medio de las treinta y nueve labores: sembrar, arar, cosechar, etc. Es decir, mediante la acción se hace descender una nueva existencia y la aparición de algo nuevo, para que haya «Quien, con Su bondad, renueva la obra de la creación», precisamente. Y este es [el sentido de] «que D'os creó para hacer».

Explicación

El salmo alaba comer del esfuerzo de las propias manos, mediante las treinta y nueve labores (las categorías de trabajo prohibidas en Shabat), porque mediante el trabajo la persona hace surgir algo nuevo, tal como D'os «renueva» la creación. La palabra que designa esa nueva existencia, havayá, se escribe igual que el Nombre Havaiá, el Nombre que hace existir todas las cosas. Ese es el sentido de «que D'os creó para hacer»: D'os creó, y la acción del hombre lo lleva a su culminación.

תורמוסין צריכין תקון להפוך מרירו למיתקו להיות מי שטרח בע״ש [בערב שבת] יאכל בשבת שיתעלה הכל בבחי׳ שבת

Los altramuces necesitan ser rectificados, para transformar su amargor en dulzura, de modo que «quien se esforzó en la víspera de Shabat comerá en Shabat», y todo sea elevado al nivel del Shabat.

Explicación

Volvamos a los altramuces del Midrash: la amargura del mundo se endulza mediante el trabajo humano, como dice el Talmud: solo quien hizo los preparativos el viernes come en Shabat. El esfuerzo de los días laborables es lo que finalmente se eleva a Shabat.

כי שבת היא מנוחה בחי׳ בטול כמו שמו״ע [שמונה עשרה] וא״א להיות כולו שבת כמו כולו שמו״ע [שמונה עשרה] רק תחלה להיות ימי החול כו׳.

Pues Shabbos es descanso, el nivel de la autoanulación (bitul), como la Shemoneh Esreh; y es imposible que todo sea Shabbos, así como [no puede ser] todo Shemoneh Esreh; más bien, primero deben estar los días de semana, etc.

Explicación

Shabbos es descanso, un estado de autoanulación como la oración de Shemoneh Esreh, y la vida no puede consistir únicamente en eso. Primero deben venir los días de semana, con su ocultamiento, y luego son elevados.

El párrafo 4 en breve

El párrafo divide lo mundano en lo enteramente mundano y aquello en lo que la santidad penetra. La semana laboral de los judíos pertenece al segundo tipo: mediante su trabajo, el hombre renueva y perfecciona la creación, preparándola para que se eleve a Shabat.

A fondo

La nota de Kehot remite al Sidur y a Derech Mitzvosecha, que plantean cómo puede «Seis días harás tu trabajo» ser un mandato de realizar trabajo físico. La respuesta implícita aquí es que el trabajo mismo perfecciona la creación y endulza los «altramuces» del mundo.

Marei mekomot

  1. 1
    היכלות דנוגה · ראה מק״מ לזח״ב דף רכז, א בשם נ״ב מהרח״ו.
  2. 2
  3. 3
    ברוך המבדיל . . שיהיו החולין נעשי׳ עטה״ק · להעיר מספר המאמרים ת״ש ד״ה ויקם עדות ביעקב ע׳ 57: ברוך אתה המבדיל . . כי אפשר לברר.
  4. 4
    ששת ימים תעשה מעשיך · Exodus 23:12
  5. 5
    ומאן דמחוי במחוג קמי מלכא · Pesachim 57b
  6. 6
    יגיע כפיך כי תאכל · Psalms 128:2
  7. 7
    מי שטרח בערב שבת · Avodah Zarah 3a:10

Avram se convierte en Avraham ¶5–7

5ותקון זה הוא ג״כ בחי׳ המילה כי עד שלא נימול אברהם היה שמו אברם אב הוא בחי׳ ראשית הגילוי יש מאין

Y esta rectificación es también el aspecto de la circuncisión. Pues, hasta que Avraham fue circuncidado, su nombre era Avram. «Av» (padre) es el nivel de la primera revelación de algo a partir de la nada,

Explicación

La circuncisión constituye el mismo tipo de rectificación. Antes de ella, Avraham era llamado Avram, y «Av» (padre) es Jojmá (sabiduría), llamada Aba, «padre»: la primera revelación de algo a partir de la nada, la fuente de todo flujo.

שהוא מקור ההשפעה נק׳ בשם אב והיה בבחי׳ רם על כל גוים כו׳ מפני שהיה ע״י מסך.

que, al ser la fuente del flujo, recibe el nombre de «padre». Y se encontraba en el estado de «ram» (exaltado), «alto sobre todas las naciones», etc., porque era a través de una pantalla.

Explicación

«Ram» (exaltado) describe esa fuente tal como se encuentra por encima del mundo, «alto sobre todas las naciones», porque llegaba a través de una pantalla y permanecía oculta para ellas.

El párrafo 5 en breve

El párrafo aplica la idea al primer nombre de Avram: «Av-ram» es la fuente del flujo, que permanece elevada y oculta detrás de una pantalla.

Marei mekomot

  1. 1
    נק׳ בשם אב והי׳ בבחי׳ רם · ראה אוה״ת בראשית כרך ד פ׳ לך לך תרפט, ב.
  2. 2
    רם על כל גוים · Psalms 113:4

6וע״י המילה נק׳ אברהם אב המון גוים להוסיף התכללות ניצוצות כי להיות ההארה בגלוי גמור עד שיתקרב הניצוץ ליכלל תחת כנפי השכינה הוא ע״י המילה כי מילה אותיות מל י״ה הם חו״ב [חכמה ובינה].

Y por medio de la circuncisión fue llamado Avraham, «padre de una multitud de naciones», para añadir la incorporación de chispas. Que la iluminación llegue a revelarse por completo, hasta que la chispa se acerque para quedar incluida bajo las alas de la Shejiná (la Presencia Divina), se logra mediante la circuncisión. Pues la palabra milá (circuncisión) se compone de las letras mal [y] Yud-Hei, que son Jojmá (sabiduría) y Biná (entendimiento).

Explicación

Con la hei añadida, pasa a ser «padre de una multitud de naciones»: su influencia ahora se extiende hacia afuera para reunir las chispas de santidad que se encuentran entre las naciones, hasta que llegan «bajo las alas de la Shejiná», expresión usada para quien se incorpora al pueblo judío. La palabra milá (מילה) se divide en mal (מל) y las letras Yud-Hei, que representan Jojmá y Biná.

ומל הוא ל׳ [לשון] התגלות כי מל מלשון ממללא שהדבור הוא המגלה את החכמה להיות החכמה יוצאת מכח אל הפועל ומההעל׳ אל הגילוי

Y mal es un término que denota revelación, pues mal proviene de la palabra memalela (habla); el habla es lo que revela la sabiduría, de modo que esta pasa de la potencia al acto y de lo oculto a lo revelado.

Explicación

Mal está relacionado con la palabra aramea memalela, «habla». El habla saca a la luz la sabiduría oculta; por eso, la circuncisión significa revelar Jojmá y Biná.

ולכן לע״ל [לעתיד לבוא] דכתי׳ [דכתיב] אז אהפך אל עמים שפה ברורה כתי׳ [כתיב] וראו כל בשר יחדיו כי פי ה׳ דבר מחמת שיהי׳ [שיהיה] גילוי בחי׳ דבור התגלות אלקות התגלות חכמה:

Y por eso, respecto del Tiempo Venidero, del que está escrito: «Entonces haré que los pueblos hablen un lenguaje claro», está escrito: «Y toda carne verá unida que la boca de Havaiá ha hablado»; porque se revelará el nivel del habla: la revelación de la Divinidad, la revelación de Jojmá.

Explicación

Los profetas anuncian que, en el Tiempo Venidero, los pueblos tendrán un «lenguaje claro» y «toda carne» verá que D'os ha hablado. Esa será la revelación plena del habla divina, que es la revelación de la Divinidad y de Jojmá.

El párrafo 6 en breve

La circuncisión añade la hei y revela lo que estaba oculto: Jojmá y Biná salen a la luz por medio del «habla» y alcanzan incluso las chispas que se encuentran entre las naciones; esta revelación se completará en el Tiempo Venidero.

A fondo

Las notas de Kehot rastrean la división de milá en mal y Yud-Hei hasta el Arizal (Etz Chaim y Ta'amei HaMitzvos, Lech Lecha) y hasta Tikkunei Zohar, tal como se cita en Sefer HaMaamarim 5633. Likkutei Torah, Pinchas, cita este mismo pasaje.

Marei mekomot

  1. 1
    מילה אותיות מל י״ה · טעמי המצות ס״פ לך לך, ע״ח שער לג פ״ג. מובא בלקו״ת פינחס עט, ג.
  2. 2
    מילה אותיות מל י״ה · Tikkunei Zohar, Tikkun 22 · 65b:4–5
  3. 3
    מילה אותיות מל י״ה · Sefer Etz Chaim 33:3:1
  4. 4
    ומל הוא ל׳ התגלות · מובא בלקו״ת פינחס עט, ג.
  5. 5
    אז אהפך אל עמים · Zephaniah 3:9
  6. 6
    וראו כל בשר יחדיו · Isaiah 40:5
  7. 7
    ולכן לע״ל . . מחמת שיהי׳ גילוי בחי׳ דבור התגלות אלקות · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ ק ומוסיף ע״ז ”וכמ״ש בלקו״ת פ׳ צו בד״ה והיה אור הלבנה פ״א שעכשיו הוא בחי׳ נאלמתי דומיה כו׳”.

7וגילוי זה למעלה הוא בבחי׳ חשמל עתים חשות דהיינו שלפעמים הוא בבחי׳ העלם סייג לחכמה שתיקה ועתים ממללות בחי׳ דבור וגילוי

Y esta revelación de lo Alto está en el aspecto de Jashmal: «a veces en silencio» (jashot), es decir, a veces se encuentra en un estado de ocultamiento: «un cerco para la sabiduría es el silencio»; «y a veces hablando» (memalelot), el nivel del habla y la revelación.

Explicación

El Talmud interpreta jashmal, el resplandor de la visión de Ezequiel, como «jash» (silencio) y «mal» (habla): a veces en silencio y a veces hablando. Así, la revelación de lo Alto alterna: a veces se contiene en silencio, «un cerco para la sabiduría», y a veces se expresa mediante el habla.

וגם מל מלשון והוא ישב ממולי שהוא פי׳ נגדי כלומר דבר שנראה כאילו הוא לנוכח עיניו.

Además, «mal» también deriva de la frase «y él habita frente a mí» (mimuli), que se explica como «de frente a mí»; es decir, algo que parece estar ante los ojos.

Explicación

«Mal» también significa «opuesto», como en las palabras de Balak acerca de Israel: «habitan frente a mí». La revelación es algo que se presenta justo ante los ojos, algo que se ve cara a cara.

El párrafo 7 en breve

El párrafo agrega dos sentidos más de «mal»: la alternancia entre silencio y habla en Jashmal, y «estar de frente», de modo que la revelación es algo que se ve ante los propios ojos.

A fondo

La transcripción en Sefer HaMaamarim 5566, citada en la nota de Kehot, explica Jashmal como el «correr y retornar» de los ángeles: a veces están en silencio, en verdadera autoanulación (bitul). Este pasaje no aparece en la versión del Siddur.

Marei mekomot

  1. 1
    בבחי׳ חשמל עתים חשות · Chagigah 13b:1–2
  2. 2
    סייג לחכמה שתיקה · אבות ג, יג.
  3. 3
    סייג לחכמה שתיקה · Pirkei Avot 3:13
  4. 4
    והוא ישב ממולי · Numbers 22:5

La circuncisión en el hombre ¶8

8ולמטה באדם התחתון הנה כתיב נעשה אדם בצלמנו כדמותנו יש ג״כ מסך על אבר המשפיע יב, גשהוא בבחי׳ רם.

Y abajo, en el hombre inferior (pues está escrito: “Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza”), también hay una pantalla sobre el órgano que transmite, que se encuentra en el estado de «ram» [exaltado].

Explicación

La idea desciende ahora al hombre de abajo, creado “a imagen de D'os”, de modo que su cuerpo refleja la estructura de lo alto. También en él hay una pantalla —el prepucio— sobre el órgano por el que la vida pasa a la generación siguiente; al igual que el «ram» de Avram, la fuente del flujo está cubierta y oculta.

הנסתרות לה׳ אלקינו חו״ב [חכמה ובינה] והנגלות לנו ולבנינו שע״י המילה נעשה נגלות לנו ולבנינו שהגילוי אינו אלא בבחי׳ לבנינו שהוא בחי׳ הולדה כי

“Las cosas ocultas pertenecen a Havaiá, nuestro D'os”: [estas son] Jojmá y Biná; “y las cosas reveladas son para nosotros y para nuestros hijos”: pues por medio de la circuncisión se vuelven “reveladas para nosotros y para nuestros hijos”, ya que la revelación se da únicamente en el aspecto de “para nuestros hijos”, que es el aspecto de engendrar.

Explicación

El versículo contrapone “las cosas ocultas”, que pertenecen a D'os, con “las cosas reveladas”, que son “para nosotros y para nuestros hijos”. El Alter Rebe interpreta las cosas ocultas como Jojmá y Biná, que la circuncisión revela; y esta revelación es “para nuestros hijos”, en el engendramiento, el poder de traer nueva vida.

לכן כאשר נתוסף ה׳ באברהם מ״מ לא נעקר הרי״ש באברהם שעדיין הוא בחי׳ רם אלא שנתוסף בחי׳ ה׳ להיות בחי׳ רם זה בגילוי.

Por esta razón, cuando se añadió la hei a Avraham, la reish no fue arrancada de Avraham, pues él todavía se encuentra en el estado de «ram» [exaltado]; solo se añadió el nivel de la hei, para que este nivel de «ram» se manifestara.

Explicación

Por eso, la hei añadida al nombre de Avraham no quitó la reish de «ram»: la fuente sigue siendo exaltada, pero ahora se revela. La circuncisión no elimina la elevación, sino que permite que resplandezca abiertamente.

והנה המילה היא גילוי (ופריעה היא גילוי יותר כמו ופרע את ראש האשה. שחיטה מפורעת כו׳).

Ahora bien, la circuncisión es una revelación (y la periá [descubrimiento] es una revelación aún mayor, como en “y descubrirá la cabeza de la mujer”; “un degüello al descubierto”, etc.).

Explicación

La circuncisión misma es una revelación, y la periá, la segunda etapa de la mitzvá, en la que se repliega la membrana delgada, revela todavía más. El versículo sobre descubrir la cabeza de la mujer y la expresión “un degüello al descubierto” muestran que la raíz de periá significa descubrir.

המסך המבדיל בין קדש לחול דישראל חולין שנעשו על טה״ק [טהרת הקודש] שהיא עיקר ההבדלה כי בשבעה הבדלות להבדיל בין הטמא כו׳ אין אנו אומרים לפי שא״צ [שאין צריך / שאינו צריך] כ״כ [כל כך] כי מאחר שמעבירים ההבדלה שבין קדש לחול כו׳:

La pantalla que separa lo sagrado de lo profano, para el pueblo judío, consiste en “cosas profanas preparadas según la pureza de lo sagrado”, que constituyen la separación principal. Pues, entre las siete separaciones, no decimos “separar entre lo impuro”, etc., porque no es tan necesario; dado que se elimina la separación entre lo sagrado y lo profano, etc.

Explicación

Para el pueblo judío, la pantalla entre lo sagrado y lo profano no es la barrera de lo enteramente profano, sino la delgada pantalla de “cosas profanas preparadas según la pureza de lo sagrado”; esta es la esencia de la havdalá. El pasaje termina abruptamente, y la nota de Kehot registra la observación del Rebe de que su redacción necesita cierta corrección.

El párrafo 8 en breve

El párrafo aplica toda la idea al hombre: la circuncisión quita la pantalla que cubre la fuente de vida y revela Jojmá y Biná “para nuestros hijos”, sin quitar la elevación de la fuente. Para los judíos, la separación entre lo sagrado y lo profano se convierte en lo profano hecho sagrado.

A fondo

La nota de Kehot informa que las ediciones de Or HaTorah no incluyen estas dos últimas líneas, y que la versión de Or HaTorah termina antes de su resumen, con el deleite supremo que se hace descender al elevar mayin nukvin (“aguas femeninas”, la elevación desde abajo) a partir de lo profano preparado según la pureza. La versión del Sidur termina con la periá y “un degüello al descubierto”.

Marei mekomot

  1. 1
    נעשה אדם בצלמנו · Genesis 1:26
  2. 2
    הנסתרות לה׳ אלקינו · Deuteronomy 29:28
  3. 3
    ופרע את ראש האשה · Numbers 5:18
  4. 4
    שו״ה כי בשבעה · לעיל בהערות ותיקונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע מציין ע״ז ”הל׳ צריך תיקון קצת”. ולהעיר שבכל האוה״ת שנדפסו [לאחר שכתב כ״ק אדמו״ר זי״ע הערה זו] ליתא שני שורות אלו. ובאוה״ת כרך ד תשכ, ב הסיום קודם הקיצור: ”אשר עונג העליון שנמשך ע״י העלאת מ״ן מבחי׳ החולין שנעשו על טה״ק. והנה אשר אותיות ראש שלמעלה מבחי׳ ראשית וזהו לעשות את השבת”. בסידור מסיים בתי׳ ”ופרע . . שחיטה מפורעת”.

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 364 KB

En la avodá

Los días de semana no son una interrupción de la santidad, sino su taller: la persona debe trabajar durante los seis días, con la pantalla del ocultamiento en su lugar, y aun así hacer descender hacia ellos la luz de Shabat, para que su labor se vuelva «lo mundano preparado en la pureza de lo sagrado». Mediante ese esfuerzo perfecciona la creación, endulza su amargura y la eleva hasta Shabat.

Preguntas para conversar

  1. ¿Por qué crearía D'os un mundo y un cuerpo humano que deliberadamente necesitan ser perfeccionados por el hombre?
  2. ¿En qué se diferencia la «luz derivada» que nace mediante una partición de la luz original, y por qué es necesaria esa diferencia para la creación?
  3. ¿Qué distingue la pantalla «entre lo sagrado y lo sagrado» de la pantalla «entre lo sagrado y lo mundano»?
  4. ¿Por qué deben permanecer velados los días de semana, en lugar de estar llenos de revelación como Shabat o la Shemoneh Esreh?
  5. ¿Por qué la hei añadida al nombre de Avraham deja intacta la reish de «ram», y qué enseña esto sobre la revelación?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 364 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 126 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Lech Lechaלך לך

  1. 1(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה…El tema de «Vete»: «Y siguió sus viajes», de abajo hacia arriba y de arriba hacia abajo
  2. 2. פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע…“Yo soy un escudo para ti”: el significado de “Escudo de Avraham”
  3. 3ולא יקרא עוד שמך אברם והיה…Tu nombre ya no será llamado Avram
  4. 4והבדילה הפרוכת לכם“Y la cortina hará separación para ustedes”
  5. 5שרי אשתך לא תקרא שמה שרי…Sarai, tu esposa: no llamarás su nombre Sarai
  6. 6בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳En aquel mismo día Avraham fue circuncidado
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo