LikuteiTorah.comDie chassidische Parsha

Torah Ohr · Parshas Lech Lecha · Maamar 2

. פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע שאברהם הוא…

„Ich bin dir ein Schild“: Die Bedeutung des „Schildes Avrahams“

  • 4 Absätze · 14 Abschnitte
  • etwa 5 Min. Lernzeit
  • 27 Quellen

Maamar beginnen PDF herunterladenPDF · 218 KB

Von einer KI aus unserer englischen Ausgabe übersetzt und anschließend in mehreren Durchgängen anhand des Englischen und des Hebräischen geprüft und korrigiert. Die englische Fassung selbst wird derzeit von menschlichen Lesern überprüft. Wenn Sie gut Deutsch können, wären wir für Ihre Hilfe bei der Durchsicht der deutschen Übersetzung dankbar. Bei der Durchsicht mithelfen

Ihr Lernfortschritt 0 von 14 Abschnitten

Kerngedanke

Avrahams Güte ist grenzenlos, und grenzenlose Güte würde selbst dem Bösen endloses Leben geben; der „Schild“, den G‑tt über Avrahams Güte legt, bemisst sie, sodass die Welt Güte zu ihrem Wohl empfängt, während das Böse nur das erhält, was es benötigt, und schließlich beseitigt werden kann.

Der Maamar in Kürze

Der Maamar erläutert G‑ttes Zusage „Ich bin dir ein Schild“ und den Segensspruch „Schild Avrahams“. Avraham verkörpert die Güte (Chesed) ohne jede Begrenzung: Er sieht alles als gut an, und selbst im Wissen darum, was Yishmael war, bat er, Yishmael möge durch unbegrenzte Güte für immer leben. Der Sifrei sagt, dass Yishmael aus Avraham hervorging; der Maamar erklärt, dass er aus dem Übermaß von Avrahams Güte hervorging. Doch diese Güte kann nicht die endgültige Ordnung der Welt sein, denn in den Tagen des Mashiach muss der Tod verschlungen und die Unreinheit aus dem Land entfernt werden. So kam Yitzchak mit strengem Gericht (Din); doch aus strengem Gericht ging Eisav hervor, und nur bei Yaakov war das Lager vollständig. Ein Schild ist eine Bedeckung, wie die Hülle (Nartik) der Sonne in „eine Sonne und ein Schild“: Sie mäßigt das große Licht, sodass es ertragen werden kann – bis zur künftigen Zeit, wenn G‑tt die Sonne aus ihrer Hülle nimmt. Jeden Morgen wird Avrahams Güte erweckt, und G‑tt möchte die Welt in Güte führen. Ohne einen Schild gäbe diese Güte den Kelipos (Hüllen) unbegrenzte Lebenskraft, obwohl sie nur das empfangen sollen, was sie benötigen, damit die Dunkelheit in Licht verwandelt werden kann. Darum segnen wir jeden Morgen G‑tt als „Schild Avrahams“ und bitten Ihn, Avrahams Güte zu unserem Wohl abzuschirmen.

Gliederung

  1. Avrahams grenzenlose GüteAvraham ist Chesed ohne Begrenzung; er bat, Yishmael möge aus unbegrenzter Güte für immer leben, obwohl er wusste, was Yishmael war.¶1
  2. Warum unbegrenzte Güte nicht genügtYishmael ging aus Avrahams überströmender Güte hervor und Eisav aus Yitzchaks strengem Gericht; die Tage des Mashiach erfordern, dass das Böse beseitigt wird, und allein bei Yaakov war das Lager vollständig.¶2
  3. Was ein Schild istEin Schild ist eine Bedeckung, wie die Hülle, die das Licht der Sonne erträglich macht, bis zur künftigen Zeit.¶3
  4. Der morgendliche Segensspruch „Schild Avrahams“Jeden Morgen wird Avrahams Güte erweckt; wir bitten darum, dass sie abgeschirmt und eingeschränkt wird, damit die Kelipos nur das erhalten, was sie benötigen, und das Böse ausgerottet werden kann.¶4

Schlüsselbegriffe

Güte (Chesed)חסד
Weitherziges Geben ohne Begrenzung, die Eigenschaft Avrahams, der nur Gutes sieht und selbst dem Unwürdigen gibt.
Schild (Magen)מגן
Eine Bedeckung, die abschirmt und mäßigt; hier das Maß, das Avrahams Güte auferlegt wird, damit sie auf angemessene Weise empfangen werden kann.
Hülle (Nartik)נרתק
Die Bedeckung der Sonne, die ihr großes Licht erträglich macht; die Weisen sagen, dass sie in der künftigen Zeit entfernt werden wird.
Strenges Gericht (Din)דין
Die Eigenschaft Yitzchaks: Zurückhaltung und strenges Maß, das Gegenteil unbegrenzter Güte.
Einschränkung (Tzimtzum)צמצום
Geben in eingeschränkter, abgemessener Weise, sodass die Kelipos nur die Lebenskraft erhalten, die sie benötigen.
Kelipos (die Hüllen)קליפות
Kräfte der Verhüllung, die der Heiligkeit entgegenstehen; sie müssen einem Zweck entsprechend erhalten werden – der Verwandlung von Dunkelheit in Licht –, aber nicht unbegrenzt.

Zum Text springen

Avrahams grenzenlose Güte ¶1

1(אנכי מגן לך). פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע שאברהם הוא בחי׳ חסד גדול עד מאד בלי שום מונע וכולם טובים בעיניו והוא רק טוב

(„Ich bin ein Schild für dich.“) Das bedeutet: „Schild Avrahams“. Denn bekanntlich ist Avraham die Ebene einer überaus großen Güte (Chesed), ohne jegliche Hemmung; alle sind gut in seinen Augen, und er ist ausschließlich gut.

Erklärung

G‑ttes Zusage an Avram: „Ich bin ein Schild für dich“, ist die Quelle der Wendung „Schild Avrahams“, mit der der erste Segen der Amidah schließt. Um zu verstehen, worin der „Schild“ besteht, beschreibt der Alter Rebbe zunächst Avraham selbst: Er verkörpert Chesed, eine Güte, die ungehindert strömt und in jedem nur das Gute sieht, weil er selbst ausschließlich gut ist.

ולכן אמר לו ישמעאל יחיה לפניך שפי׳ שיחיה לעד לפניך שהוא בחי׳ א״ס בלי גבול ואעפ״י [ואף על פי]

Deshalb sagte er: „Möge Yishmael vor Dir leben!“, das heißt, er solle für immer vor Dir leben, auf der Ebene des Unendlichen (Ein Sof), ohne Begrenzung. Und obwohl

Erklärung

Als G‑tt Avraham einen Sohn von Sarah verhieß, antwortete Avraham: „Möge Yishmael vor Dir leben!“ Im einfachen Sinn bittet er darum, dass Yishmael vor G‑tt weiterleben möge; der Alter Rebbe versteht „vor Dir“ als „vor dem Unendlichen“ und deutet es als Bitte um Leben ohne Ende, um endloses, grenzenloses Leben: den natürlichen Wunsch grenzenloser Güte.

שהוא יודע מהו ישמעאל אעפ״כ [אף על פי כן] מחמת חסד גדול וטובו הגדול רוצה שיחיה ולא זו בלבד אלא שרצה שיחיה לחסד בלי גבול.

er weiß, was Yishmael ist, will er dennoch wegen [seines] großen Chesed und seiner großen Güte, dass er lebe; und nicht nur das, sondern er wollte, dass er durch eine Güte ohne Grenze lebe.

Erklärung

Avraham war Yishmaels Fehlern gegenüber nicht blind; er wusste, was Yishmael war. Dennoch war seine Güte so groß, dass er wollte, dass Yishmael lebe, und zwar nicht aufgrund eines Verdienstes, sondern durch eine Güte ohne jede Grenze.

Absatz 1 in Kürze

Der Absatz führt den Vers „Ich bin ein Schild für dich“ und den Segen „Schild Avrahams“ ein und formuliert das Problem, das der Maamar lösen wird: Avrahams Chesed ist grenzenlos und wünschte selbst für Yishmael ein Leben ohne Ende.

Vertiefung

Der ganze Maamar handelt vom Unterschied zwischen Avraham als grenzenlosem Chesed und dem „Schild“, der dieses Chesed bemisst. Hier zeigt sich die unbegrenzte Eigenschaft in ihrer äußersten Ausprägung: Sie erstreckt sich sogar darauf, einem bekanntermaßen Unwürdigen ein Leben ohne Ende zu wünschen.

Marei Mekomos

  1. 1
    אנכי מגן לך · הצ״צ קורא למאמר זה בענין ”פי׳ מגן אברהם” — אוה״ת בשלח ע׳ תנב. נדפס גם באוה״ת כרך ד תרצג, א. [מלקו״ת לג״פ פז, ד]. וראה גם ד״ה והיה ברכה תרל״ט ע׳ א. ד״ה זה נזכר לקמן קטו, ב. בלקו״ת אמור טז, ב ”בפ׳ וירא”. שה״ש יט, ד. ראה בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע.
  2. 2
    אנכי מגן לך · Genesis 15:1
  3. 3
    פי׳ מגן אברהם · Psalms 18:15
  4. 4
    מגן אברהם · Bereshit Rabbah 48:1
  5. 5
  6. 6
    ואעפ״י שהוא יודע מהו ישמעאל · ולהעיר מאוה״ת ח״ש (קכא, א. תמה, רע״א) שאילולי הי׳ יודע שיצא לתרבות רעה כ״כ לא הי׳ רוצה כלל להחזיקו אלא הי׳ סבור שיהי׳ גם הוא הגון וחשוב רק לא כיצחק — לקו״ש חט״ו ע׳ 196.
  7. 7
    שו״ה ישמעאל — חסד גדול וטובו הגדול · בבוך 2056: חסדו וטובו הגדול.
  8. 8
    שו״ה זו בלבד — שיחיה לחסד בלי גבול, וזהו דאיתא · בבוך 2056: שיחיה לעד וזשארז״ל.

Warum unbegrenzte Güte nicht genügt ¶2

2וזהו דאיתא לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל ויצא מחמת רוב חסדו. אבל באמת אין מהראוי כן.

Und dies ist es, was gelehrt wird: „Nicht wie bei Avraham, aus dem Yishmael hervorging“; er aber ging aufgrund des Übermaßes seiner Güte hervor. Doch in Wahrheit ist dies nicht angemessen.

Erklärung

Der Sifrei stellt die Patriarchen einander gegenüber: Aus Avraham ging Yishmael hervor und aus Yitzchak Eisav, aber alle Kinder Yaakovs waren rechtschaffen. Der Alter Rebbe erklärt, warum Yishmael aus Avraham hervorging: Es war der Überfluss seiner übergroßen Güte. Doch eine solche grenzenlose Güte, die sogar dem Unwürdigen erwiesen wird, entspricht eigentlich nicht der rechten Ordnung.

דהנה בביאת משיח אי״ה [אם ירצה השם] כתיב בלע המות לנצח. ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ. וצריך לבער כל הרע מן הארץ

Denn über die Ankunft des Mashiach ist, wenn G‑tt will, geschrieben: „Er wird den Tod für immer verschlingen“ und „Den Geist der Unreinheit werde Ich aus dem Land entfernen“; und alles Böse muss aus dem Land ausgerottet werden.

Erklärung

Das Ziel der Geschichte ist die Zeit des Mashiach, in der, wie die Propheten sagen, der Tod für immer verschlungen und der Geist der Unreinheit aus dem Land entfernt werden wird. Dazu muss das Böse vollständig ausgerottet werden, statt endlos am Leben erhalten zu werden.

ואם יתנהג העולם בחסדו הגדול כנ״ל לא היה העולם יכולים לבא למדרגה הנ״ל של משיח.

Wenn die Welt, wie oben gesagt, durch seine große Güte gelenkt würde, könnte sie nicht die zuvor erwähnte Stufe des Mashiach erreichen.

Erklärung

Würde die Welt allein nach Avrahams grenzenloser Güte geführt, würde das Böse weiterhin endlos Lebenskraft erhalten, und die Welt könnte niemals die Vollkommenheit der Tage des Mashiach erreichen.

ולכן בא יצחק בחי׳ דין ואף יצחק יצא ממנו עשו מחמת דינו הקשה על חרבך תחיה. אך יעקב היתה מטתו שלימה:

Daher kam Yitzchak, die Ebene des Gerichts; doch auch aus Yitzchak ging Eisav hervor, aufgrund seines strengen Gerichts: „Durch dein Schwert sollst du leben.“ Doch Yaakovs Bett war vollständig.

Erklärung

So kam Yitzchak, der Din (Gericht und Zurückhaltung) verkörperte, die entgegengesetzte Eigenschaft. Doch auch das Gericht allein bringt ein Ungleichgewicht hervor: Aus Yitzchak ging Eisav hervor, dessen Segen lautete: „Durch dein Schwert sollst du leben“ – ein Leben in Härte. Nur Yaakov, der beide Eigenschaften vereinte, hatte ein „vollständiges Bett“: Alle seine Kinder waren würdig und heilig.

Absatz 2 in Kürze

Der Absatz zeigt, dass reine Güte (Avraham) und reines Gericht (Yitzchak) jeweils etwas Unwürdiges hervorbringen: Yishmael und Eisav. Yaakovs Ausgewogenheit hingegen brachte nur Gutes hervor. Unbegrenzte Güte kann die Welt nicht zu ihrem Ziel führen, an dem das Böse entfernt wird.

Vertiefung

Der Ausdruck „hervorging“ (yatza) wird in dem in den Anmerkungen angeführten Diskurs des Rebbe Rashab als Schlacke und Abfall der Heiligkeit gelesen: Yishmael als Übermaß von Avrahams Güte (Chesed). Yaakov, dessen Eigenschaft die Schönheit (Tiferes) ist – die Harmonie von Güte (Chesed) und Selbstbegrenzung (Gevurah) –, verkörpert das Gleichgewicht, das keinen solchen Abfall zurücklässt.

Marei Mekomos

  1. 1
    לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · ספרי דברים לב, ט. ראה לקמן כח, ב.
  2. 2
    לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · Sifrei Devarim 312:1–2
  3. 3
    ויצא מחמת רוב חסדו · בד״ה וראיתם אותו תרס״ו ע׳ רסד מפרש ”פי׳ יצא שיצא ממנו בבחי׳ סיגים ופסולת שלו כו׳ דהיינו בחי׳ מותרי החסדי׳ דקדושה שיצא מאברהם איש החסד כו׳”, ע״ש.
  4. 4
    בלע המות לנצח · Isaiah 25:8
  5. 5
    ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ · Zechariah 13:2
  6. 6
    שו״ה הארץ — ואם יתנהג העולם . . הנ״ל של משיח · בבוך 2056: ואם היה העולם מתנהג בחסדו הגדול לא הי׳ העולם יכולים לבוא למדריגות של המשיח הנ״ל.
  7. 7
    על חרבך תחי׳ · Genesis 27:40

Was ein Schild ist ¶3

3והנה נודע כי מגן נק׳ דבר המכסה למשל במלחמה נק׳ מגן מה שמכסה בו שלא ישלוט עליו הקשת.

Nun ist bekannt, dass „Schild“ (Magen) die Bezeichnung für etwas ist, das bedeckt; zum Beispiel nennt man im Krieg das, womit man sich bedeckt, damit der Bogen keine Macht über ihn gewinnt, einen Schild.

Erklärung

Nun definiert der Alter Rebbe „Schild“: etwas, das bedeckt. Im Kampf hält ein Soldat einen Schild über sich, damit die Pfeile des Feindes ihn nicht erreichen können.

והנה כתיב כי שמש ומגן ה׳ אלקים שכמו שהשמש אם לא היה לו נרתק לא היו יכולים לסבול אורו הגדול והנרתק הוא המגין שנוכל לסבול.

Nun steht geschrieben: „Denn Sonne und Schild ist Havayah Elokim.“ Das heißt: So wie bei der Sonne, wenn sie keine Hülle hätte, [die Menschen] ihr großes Licht nicht ertragen könnten, und die Hülle das ist, was abschirmt, damit wir [es] ertragen können.

Erklärung

Der Vers verbindet „Sonne“ und „Schild“ mit zwei Namen G‑ttes. Das Licht der Sonne ist so stark, dass niemand es ohne eine Hülle ertragen könnte, die es abschirmt. Die Hülle ist der Schild: Sie blockiert das Licht nicht vollständig, sondern mildert es, sodass wir es ertragen können.

וזהו לעתיד לבא הקב״ה מוציא חמה מנרתקה וצדיקים מתהנים בה ורשעים נדונים בה.

Und das ist [die Bedeutung der Lehre, dass] der Heilige, gelobt sei Er (Kudsha Brich Hu), in der künftigen Zeit die Sonne aus ihrer Hülle hervorholen wird; die Gerechten werden Nutzen aus ihr ziehen, und die Frevler werden durch sie gerichtet werden.

Erklärung

Die Weisen lehren, dass G‑tt in der künftigen Zeit die Sonne aus ihrer Hülle hervorholen wird: Das ungeschirmte Licht wird den Gerechten nützen und für die Frevler zum Gericht werden. Dies zeigt, was die Hülle jetzt bewirkt: Sie macht das große Licht für alle erträglich.

Absatz 3 in Kürze

Der Absatz definiert einen „Schild“ als eine Hülle und veranschaulicht dies mit dem Vers „Sonne und Schild“: Der Schild ist die Hülle, die das überwältigende Licht der Sonne mildert, sodass die Welt es ertragen kann.

Vertiefung

In Tanya (Shaar HaYichud VehaEmunah, Kap. 4), auf das in den Anmerkungen verwiesen wird, werden derselbe Vers und dieselbe Lehre erklärt: Der Name Elokim ist eine Hülle und ein Schild für den Namen Havayah; er verbirgt die schöpferische Kraft, damit Geschöpfe bestehen können. Der Rebbe Maharash merkt unter Bezugnahme auf diese Passage an, dass die meisten Maamarim den „Schild“ stattdessen als Parochos [Vorhang] erklären, den Vorhang zwischen der Welt der Emanation (Atzilus) und der Welt der Schöpfung (Beriah).

Marei Mekomos

  1. 1
    מגן נק׳ · Bereshit Rabbah 44:1–2
  2. 2
    מגן נק׳ דבר המכסה למשל במלחמה · קטע מכאן מובא בד״ה והי׳ ברכה — סה״מ תרל״ט ע׳ ג, והעיר ע״ז ”אך ברוב הדרושים פי׳ דבחי׳ מגן ז״ע הפרוכת, שהוא הפרסא שבין אצי׳ לבריאה כמ״ש בכ״ד”.
  3. 3
    נק׳ מגן — מה שמכסה בו שלא ישלוט עליו הקשת · בד״ה והי׳ ברכה תרל״ט ע׳ ג: ועפ״ז פי׳ הפסוק שמש ומגן כו׳ שהשמש אם לא הי׳ לו נרתק לא היו יכולים לסבול אורו הגדול, והנרתק הוא המגין שנוכל לסבול, רק לע״ל הקב״ה מוציא חמה מנרתקה כו׳, אך ברוב הדרושים פי׳ דבחי׳ מגן ז״ע הפרוכת, שהוא הפרסא שבין אצי׳ לבריאה כמ״ש בכ״ד וע׳ בפ׳ תצוה בד״ה ואתה תצוה גבי וענין הפרוכת הוא.
  4. 4
    כי שמש ומגן · Psalms 84:12
  5. 5
    והנרתק הוא המגין · ראה לקמן פא, ד. וביהל אור ע׳ שא.
  6. 6
    לעתיד לבא הקב״ה · Nedarim 8b:6
  7. 7
    מוציא חמה מנרתקה · Zohar, Vayikra 40:278–41:285

Der morgendliche Segensspruch „Schild Avrahams“ ¶4

4והנה נודע שבכל בוקר דאברהם בחי׳ חסד מתעורר בעולם וישכם אברהם בבוקר וכדאיתא בזוה״ק [בזוהר הקדוש] והקב״ה רוצה להנהיג את העולם בבחי׳ חסד.

Nun ist bekannt, dass jeden Morgen [die Eigenschaft] Avrahams, die Ebene der Güte (Chesed), in der Welt erwacht, [wie geschrieben steht:] „Und Avraham stand früh am Morgen auf“, wie im heiligen Zohar gelehrt wird; und der Heilige, gelobt sei Er (Kudsha Brich Hu), möchte die Welt mit der Ebene der Güte lenken.

Erklärung

Jeden Morgen wird Avrahams Eigenschaft, Chesed, in der Welt erweckt, wie der Vers „Und Avraham stand früh am Morgen auf“ Avraham mit dem Morgen verbindet. G‑tt möchte die Welt mit Güte lenken.

אם לא היה מגן לבחי׳ חסד הנ״ל לצמצם חסדו וטובו ולתת דרך צמצום כמו שצריך רק להחיות הקליפות מפני שצריכין בשביל סטרא דקדושה שיהיה אתהפכא חשוכא לנהורא כידוע.

[Doch] gäbe es keinen Schutz für die oben erwähnte Ebene der Güte, der Seine Güte und Sein Wohlwollen einschränkt und auf dem Weg der Einschränkung (Tzimtzum) nur so viel gibt, wie nötig ist, nämlich allein, um den Kelipos (den Hüllen) Leben zu geben, da sie für die Seite der Heiligkeit benötigt werden, damit sich, wie bekannt, Dunkelheit in Licht verwandle;

Erklärung

Die Güte benötigt jedoch einen Schutz, der sie maßvoll zuteilt. Auch die Kelipos, die Kräfte, die die Heiligkeit verhüllen, müssen etwas Lebenskraft erhalten, weil die Heiligkeit ihrer bedarf: Ihre Dunkelheit soll in Licht verwandelt werden. Der Schutz stellt sicher, dass sie durch Tzimtzum nur das unbedingt Notwendige erhalten.

ואם לא היה דרך צמצום היה חיותם בלי גבול ולא היו יכולים לבער הרע מן הארץ.

und wäre es nicht auf dem Weg der Einschränkung, wäre ihre Lebenskraft (Chayus) grenzenlos, und das Böse könnte nicht aus dem Land getilgt werden.

Erklärung

Ohne diese Einschränkung würden die Kelipos grenzenlose Lebenskraft erhalten, so wie Yishmael sie von Avrahams grenzenloser Güte erhalten hätte, und das Böse könnte niemals aus der Welt getilgt werden.

ולכן בכל בוקר כשמתעורר מדת אברהם מדת חסד כנ״ל אנו צריכין לברך ברכת מגן אברהם. מגין שיעשה מגין לבחי׳ אברהם הנ״ל לטובתינו:

Deshalb müssen wir jeden Morgen, wenn die Eigenschaft Avrahams, die Eigenschaft der Güte, wie oben erwähnt, erweckt wird, den Segen „Schild Avrahams“ sprechen: ein Schild, das heißt, dass Er der oben erwähnten Ebene Avrahams zu unserem Wohl einen Schutz gewähre.

Erklärung

Das ist die Bedeutung des Segens „Schild Avrahams“ im Morgengebet: Wenn Avrahams Güte jeden Morgen erwacht, bitten wir G‑tt, sie mit einem Schutz zu versehen und maßvoll zuzuteilen, damit sie uns zugutekommt und das Böse nicht grenzenlos nährt.

Absatz 4 in Kürze

Der Absatz überträgt den Gedanken auf das Gebet: Jeden Morgen wird Avrahams Güte erweckt, und im Segen „Schild Avrahams“ bitten wir darum, dass sie geschützt und maßvoll zugeteilt werde, sodass die Kelipos nur das erhalten, was sie benötigen, und das Böse schließlich beseitigt werden kann.

Vertiefung

Der Schutz bedeutet keinen Entzug der Güte, sondern ihre richtige Bemessung: Die Kelipos werden nur insoweit erhalten, wie es ihr Zweck verlangt, nämlich Dunkelheit in Licht zu verwandeln. Eine in den Anmerkungen zitierte Handschriftfassung stellt den Zusammenhang mit den Namen ausdrücklich her: Der unaussprechliche g‑ttliche Name (Havayah) ist Chesed, und der Name, der g‑ttliche Strenge bezeichnet (Elokim), ist der Schild, der Seine Güte einschränkt, damit die Welt es ertragen kann.

Marei Mekomos

  1. 1
    שבכל בוקר דאברהם בחי׳ חסד מתעורר בעולם · בענין אברהם הוא חסד עולם, ראה לקמן סט, א. פב, א ואילך. מאמרי אדה״ז תקס״ה ח״א ע׳ דש ואילך. מאמרי אדה״א שמות ח״ב ע׳ שלח ואילך. סה״מ תרכ״ז ע׳ קצט. תרל״ט ע׳ א.
  2. 2
    וישכם אברהם בבוקר · Genesis 22:3
  3. 3
    וכדאיתא בזוה״ק · Zohar I, 203a
  4. 4
    שו״ה הנ״ל — דרך צמצום · בבוך 2056: דרך צמצם להחיות האומות כפי שצריכים בשביל ישראל או מפני שעבוד מלכיות כנודע הי׳ החיות בלי גבול: ולא היו יכולים.
  5. 5
    שו״ה ורשעים — נדונים בה . . וישכם · בבוך 2056 נוסף: כך הוא בשמות אלו, הוי״ה הוא חסד, אלקים הוא מגן וצמצום חסדו ואורו בכדי שיהי׳ העולם יכול לסובלו: והנה נודע שבכל בוקר נתעורר מדת אברהם בחי׳ חסד כמ״ש: וישכם.

Den Maamar abgeschlossen?

Markieren Sie ihn als gelernt; er zählt zum Siyum dieser Woche und des Jahres.

PDF herunterladenPDF · 218 KB

In der eigenen Avodah

Jeden Morgen, wenn Avrahams Güte in der Welt erwacht, bittet das Gebet mit dem Segensspruch „Schild Avrahams“ G‑tt, diese Güte abzuschirmen und zu bemessen, damit sie zu unserem Wohl dient und dem Bösen keine unbegrenzte Lebenskraft gibt.

Fragen zum Gespräch

  1. Warum versteht der Alter Rebbe Avrahams Bitte „Möge Yishmael doch vor Dir leben“ als Bitte um Leben ohne Begrenzung?
  2. Wenn Avraham wusste, was Yishmael war, warum wollte er dennoch, dass er lebt, und was offenbart das über unbegrenzte Güte?
  3. Warum führen weder reine Güte (Avraham) noch reines Gericht (Yitzchak) zu einem „vollständigen Lager“, während es bei Yaakov der Fall ist?
  4. Wie veranschaulicht die Hülle der Sonne einen Schild, der das Licht mäßigt, statt es zu blockieren?
  5. Warum müssen die Kelipos überhaupt Lebenskraft erhalten, und warum nur so viel, wie sie benötigen?

Sprache

Textgröße

Erscheinungsbild

Wie ich lerne

Kalender

Anzeigen

Abkürzungen

Tippen Sie auf eine Abkürzung oder aktivieren Sie „Ausgeschrieben“. Ein Kindle unterstützt keine Hover-Funktion; dort lassen sich die Abkürzungen in ausgeschriebener Form lesen.

PDF

CompleteHebrew, translation, explanations and notes · PDF · 218 KBText onlyThe Hebrew and the translation · PDF · 80 KB
The whole books, ready to print

Sprache

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Einen Vorschlag senden

Korrekturen, Ideen, Fragen. Hinterlassen Sie Ihre E-Mail-Adresse, damit wir Ihnen antworten können.

Wir senden Ihre Nachricht zusammen mit der Seite, auf der Sie sich befinden, per E-Mail an die Redaktion. Nichts wird veröffentlicht.

Inhaltsverzeichnis

Torah Ohrתורה אור

Parshas Lech Lechaלך לך

  1. 1(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה…Das Thema von „Zieh fort!“: „Und er zog auf seinen Reisen weiter“ – von unten nach oben und von oben nach unten
  2. 2. פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע…„Ich bin dir ein Schild“: Die Bedeutung des „Schildes Avrahams“
  3. 3ולא יקרא עוד שמך אברם והיה…Dein Name soll nicht länger Avram heißen
  4. 4והבדילה הפרוכת לכם»Und der Vorhang soll für euch eine Trennung bilden«
  5. 5שרי אשתך לא תקרא שמה שרי…Sarai, deine Frau: Du sollst ihren Namen nicht Sarai nennen
  6. 6בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳An eben diesem Tag wurde Avraham beschnitten