LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Lech Lecha · Maamar 2

. פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע שאברהם הוא…

“Yo soy un escudo para ti”: el significado de “Escudo de Avraham”

  • 4 párrafos · 14 secciones
  • unos 5 min de estudio
  • 27 fuentes

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 213 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 14 secciones

La idea central

La bondad de Avraham es ilimitada, y una bondad ilimitada daría vida sin fin incluso al mal; el “escudo” que D'os coloca sobre la bondad de Avraham la mide, de modo que el mundo reciba bondad para su bien, mientras que el mal reciba solo lo que necesita y finalmente pueda ser eliminado.

El maamar en breve

El maamar explica la promesa de D'os: “Yo soy un escudo para ti”, y la bendición “Escudo de Avraham”. Avraham encarna el Jésed (bondad) sin restricción: ve todo como bueno e, incluso sabiendo lo que era Yishmael, pidió que Yishmael viviera para siempre, mediante una bondad ilimitada. El Sifrei dice que Yishmael salió de Avraham; el maamar explica que surgió del excedente de la bondad de Avraham. Pero una bondad así no puede ser el orden definitivo del mundo, pues los días del Mashíaj requieren que la muerte sea absorbida y que la impureza sea eliminada de la tierra. Por eso vino Yitzchak con juicio; sin embargo, el juicio severo produjo a Eisav, y solo el lecho equilibrado de Yaakov fue completo. Un escudo es una cobertura, como la vaina del sol en “sol y escudo”: templa la gran luz para que pueda soportarse, hasta el Tiempo Venidero, cuando D'os saque el sol de su vaina. Cada mañana se despierta la bondad de Avraham, y D'os desea conducir el mundo con bondad. Sin un escudo, esa bondad daría fuerza vital ilimitada a las kelipot (las cáscaras), aunque estas están destinadas a recibir solo lo que necesitan para que la oscuridad se transforme en luz. Por eso, cada mañana bendecimos a D'os con las palabras “Escudo de Avraham”, pidiéndole que resguarde la bondad de Avraham para nuestro bien.

Esquema

  1. La bondad ilimitada de AvrahamAvraham es Jésed sin restricción; pidió que Yishmael viviera para siempre, mediante una bondad sin límite, aunque sabía lo que era Yishmael.¶1
  2. Por qué la bondad ilimitada no bastaYishmael surgió del excedente de bondad de Avraham, y Eisav, del juicio severo de Yitzchak; los días del Mashíaj requieren que el mal sea eliminado, y solo el equilibrio de Yaakov fue completo.¶2
  3. Qué es un escudoUn escudo es una cobertura, como la vaina que hace soportable la luz del sol hasta el Tiempo Venidero.¶3
  4. La bendición matutina “Escudo de Avraham”Cada mañana se despierta la bondad de Avraham; pedimos que sea resguardada y contraída, para que las kelipot reciban solo lo que necesitan y el mal pueda ser erradicado.¶4

Conceptos clave

Jésedחסד
Dar de manera expansiva y sin límite; es la cualidad de Avraham, que ve solo lo bueno y da incluso a quien no lo merece.
Escudo (magén)מגן
Una cobertura que protege y templa; aquí, la medida que se aplica a la bondad de Avraham para que pueda ser recibida de manera adecuada.
Vaina (nartik)נרתק
La cobertura del sol que hace soportable su gran luz; los Sabios dicen que será retirada en el Tiempo Venidero.
Juicio (din)דין
La cualidad de Yitzchak: contención y medida estricta, opuestas a la bondad ilimitada.
tzimtzum (contracción)צמצום
Dar de manera contraída y medida, para que las kelipot reciban solo la fuerza vital que necesitan.
kelipotקליפות
Las fuerzas de ocultamiento que se oponen a la santidad; deben recibir sustento con un propósito —transformar la oscuridad en luz—, pero no de manera ilimitada.

Ir al texto

La bondad ilimitada de Avraham ¶1

1(אנכי מגן לך). פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע שאברהם הוא בחי׳ חסד גדול עד מאד בלי שום מונע וכולם טובים בעיניו והוא רק טוב

(«Yo soy un escudo para ti».) Esto significa «el Escudo de Avraham». Pues es sabido que Avraham es el nivel de un Jésed (bondad) sumamente grande, sin ningún freno; todos son buenos a sus ojos, y él mismo es todo bondad.

Explicación

La promesa de D'os a Avram, «Yo soy un escudo para ti», es el origen de la expresión «Escudo de Avraham», que cierra la primera bendición de la Amidá. Para entender qué es el «escudo», el Alter Rebbe primero describe al propio Avraham: él encarna el Jésed, una bondad que fluye sin que nada la detenga, y él solo ve lo bueno en todos, porque él mismo es todo bondad.

ולכן אמר לו ישמעאל יחיה לפניך שפי׳ שיחיה לעד לפניך שהוא בחי׳ א״ס בלי גבול ואעפ״י [ואף על פי]

Por eso dijo: «¡Ojalá Yishmael viva delante de Ti!», lo que significa que viva eternamente delante de Ti, lo cual es el nivel del Infinito (Ein Sof), sin límite. Y aunque

Explicación

Cuando D'os le prometió a Avraham un hijo de Sarah, Avraham respondió: «¡Ojalá Yishmael viva delante de Ti!». En su sentido simple, pide que Yishmael siga viviendo delante de D'os; el Alter Rebbe interpreta «delante de Ti» —delante del Infinito— como una petición de vida sin fin, una vida ilimitada, sin límites: el deseo natural de una bondad ilimitada.

שהוא יודע מהו ישמעאל אעפ״כ [אף על פי כן] מחמת חסד גדול וטובו הגדול רוצה שיחיה ולא זו בלבד אלא שרצה שיחיה לחסד בלי גבול.

él sabe qué es Yishmael; no obstante, debido a [su] gran Jésed y a su gran bondad, quiere que viva; y no solo eso, sino que quería que viviera por un Jésed sin límite.

Explicación

Avraham no ignoraba las faltas de Yishmael; sabía qué era Yishmael. Sin embargo, su bondad era tan grande que quería que Yishmael viviera, y no solo por mérito, sino por una bondad sin límite.

El párrafo 1 en breve

El párrafo presenta el versículo «Yo soy un escudo para ti» y la bendición «Escudo de Avraham», y plantea el problema que resolverá el maamar: el Jésed de Avraham es ilimitado y deseaba vida sin límite incluso para Yishmael.

A fondo

Todo el maamar gira en torno a la diferencia entre Avraham como Jésed ilimitado y el «escudo» que mide ese Jésed. Aquí, la cualidad ilimitada se manifiesta en su expresión más extrema: concede vida eterna incluso a alguien que se sabe que no la merece.

Marei mekomot

  1. 1
    אנכי מגן לך · הצ״צ קורא למאמר זה בענין ”פי׳ מגן אברהם” — אוה״ת בשלח ע׳ תנב. נדפס גם באוה״ת כרך ד תרצג, א. [מלקו״ת לג״פ פז, ד]. וראה גם ד״ה והיה ברכה תרל״ט ע׳ א. ד״ה זה נזכר לקמן קטו, ב. בלקו״ת אמור טז, ב ”בפ׳ וירא”. שה״ש יט, ד. ראה בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע.
  2. 2
    אנכי מגן לך · Genesis 15:1
  3. 3
    פי׳ מגן אברהם · Psalms 18:15
  4. 4
    מגן אברהם · Bereshit Rabbah 48:1
  5. 5
  6. 6
    ואעפ״י שהוא יודע מהו ישמעאל · ולהעיר מאוה״ת ח״ש (קכא, א. תמה, רע״א) שאילולי הי׳ יודע שיצא לתרבות רעה כ״כ לא הי׳ רוצה כלל להחזיקו אלא הי׳ סבור שיהי׳ גם הוא הגון וחשוב רק לא כיצחק — לקו״ש חט״ו ע׳ 196.
  7. 7
    שו״ה ישמעאל — חסד גדול וטובו הגדול · בבוך 2056: חסדו וטובו הגדול.
  8. 8
    שו״ה זו בלבד — שיחיה לחסד בלי גבול, וזהו דאיתא · בבוך 2056: שיחיה לעד וזשארז״ל.

Por qué la bondad ilimitada no basta ¶2

2וזהו דאיתא לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל ויצא מחמת רוב חסדו. אבל באמת אין מהראוי כן.

Y esto es lo que se enseña: «No como Avraham, de quien salió Yishmael»; y salió a causa de la abundancia de su bondad. Pero, en verdad, esto no es lo apropiado.

Explicación

El Sifrei contrasta a los patriarcas: de Avraham salió Yishmael y de Yitzchak salió Eisav, pero todos los hijos de Yaakov fueron justos. El Alter Rebbe explica por qué Yishmael salió de Avraham: fue el desbordamiento de su abundante bondad. Sin embargo, una bondad ilimitada, extendida incluso a quien no la merece, no es realmente el modo en que deben ser las cosas.

דהנה בביאת משיח אי״ה [אם ירצה השם] כתיב בלע המות לנצח. ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ. וצריך לבער כל הרע מן הארץ

Pues acerca de la llegada del Mashíaj, si D'os quiere, está escrito: «Él se tragará la muerte para siempre», y «Quitaré de la tierra el espíritu de impureza»; y todo el mal debe ser erradicado de la tierra.

Explicación

El objetivo de la historia es la era del Mashíaj, cuando, como dicen los profetas, la muerte será tragada para siempre y el espíritu de impureza será quitado de la tierra. Esto requiere que el mal sea erradicado por completo, no sostenido indefinidamente.

ואם יתנהג העולם בחסדו הגדול כנ״ל לא היה העולם יכולים לבא למדרגה הנ״ל של משיח.

Y si el mundo se rigiera por su gran bondad, como se dijo arriba, no podría alcanzar el nivel del Mashíaj mencionado anteriormente.

Explicación

Si el mundo se rigiera únicamente por la bondad ilimitada de Avraham, el mal seguiría recibiendo vitalidad sin fin y el mundo nunca podría alcanzar la perfección de los días del Mashíaj.

ולכן בא יצחק בחי׳ דין ואף יצחק יצא ממנו עשו מחמת דינו הקשה על חרבך תחיה. אך יעקב היתה מטתו שלימה:

Por eso vino Yitzchak, el nivel del juicio; sin embargo, también de Yitzchak salió Eisav, a causa de su juicio severo: «Por tu espada vivirás». Pero el lecho de Yaakov estaba completo.

Explicación

Así, vino Yitzchak, que encarnaba el din (juicio y contención), la cualidad opuesta. Pero el juicio por sí solo también produce un desequilibrio: de Yitzchak salió Eisav, cuya bendición fue «Por tu espada vivirás», una vida de dureza. Solo Yaakov, que combina las dos cualidades, tuvo un «lecho completo»: todos sus hijos eran aptos y santos.

El párrafo 2 en breve

El párrafo muestra que tanto la bondad pura (Avraham) como el juicio puro (Yitzchak) producen algo que no es digno: Yishmael y Eisav; en cambio, el equilibrio de Yaakov produjo únicamente el bien. La bondad ilimitada no puede llevar al mundo a su objetivo, que es la eliminación del mal.

A fondo

La expresión «salió» (yatza) se interpreta en el discurso del Rebe Rashab citado en las notas como la escoria y el desecho de la santidad: Yishmael, como exceso del Jésed (bondad) de Avraham. Yaakov, cuya cualidad es la Tiféret (belleza), la armonía de Jésed y Guevurá (contención), representa el equilibrio que no deja semejante residuo.

Marei mekomot

  1. 1
    לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · ספרי דברים לב, ט. ראה לקמן כח, ב.
  2. 2
    לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · Sifrei Devarim 312:1–2
  3. 3
    ויצא מחמת רוב חסדו · בד״ה וראיתם אותו תרס״ו ע׳ רסד מפרש ”פי׳ יצא שיצא ממנו בבחי׳ סיגים ופסולת שלו כו׳ דהיינו בחי׳ מותרי החסדי׳ דקדושה שיצא מאברהם איש החסד כו׳”, ע״ש.
  4. 4
    בלע המות לנצח · Isaiah 25:8
  5. 5
    ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ · Zechariah 13:2
  6. 6
    שו״ה הארץ — ואם יתנהג העולם . . הנ״ל של משיח · בבוך 2056: ואם היה העולם מתנהג בחסדו הגדול לא הי׳ העולם יכולים לבוא למדריגות של המשיח הנ״ל.
  7. 7
    על חרבך תחי׳ · Genesis 27:40

Qué es un escudo ¶3

3והנה נודע כי מגן נק׳ דבר המכסה למשל במלחמה נק׳ מגן מה שמכסה בו שלא ישלוט עליו הקשת.

Ahora bien, es sabido que un escudo (magen) es el nombre que se da a algo que cubre; por ejemplo, en la guerra, aquello con lo que uno se cubre para que el arco no tenga dominio sobre él se llama escudo.

Explicación

Ahora el Alter Rebe define «escudo»: algo que cubre. En la batalla, un escudo es lo que un soldado sostiene sobre sí para que las flechas del enemigo no puedan alcanzarlo.

והנה כתיב כי שמש ומגן ה׳ אלקים שכמו שהשמש אם לא היה לו נרתק לא היו יכולים לסבול אורו הגדול והנרתק הוא המגין שנוכל לסבול.

Ahora bien, está escrito: «Porque sol y escudo es Havaiá Elokim». Es decir, así como, si el sol no tuviera una envoltura, [las personas] no podrían soportar su gran luz, y la envoltura es lo que nos protege para que podamos soportarla [la luz].

Explicación

El versículo empareja «sol» y «escudo» con dos Nombres de D'os. La luz del sol es tan intensa que nadie podría soportarla sin una cubierta, una «envoltura» que la filtre. La envoltura es el escudo: no bloquea la luz por completo, sino que la modera para que podamos soportarla.

וזהו לעתיד לבא הקב״ה מוציא חמה מנרתקה וצדיקים מתהנים בה ורשעים נדונים בה.

Y esto es [el sentido de la enseñanza de que] en el tiempo venidero el Santo, bendito sea, sacará el sol de su envoltura, y los justos disfrutarán de él, mientras que los malvados serán juzgados por él.

Explicación

Los Sabios enseñan que, en el tiempo venidero, D'os sacará el sol de su envoltura: la luz sin filtrar beneficiará a los justos y será un juicio para los malvados. Esto muestra lo que hace ahora la envoltura: vuelve soportable para todos la gran luz.

El párrafo 3 en breve

El párrafo define un «escudo» como una cubierta y lo ilustra con el versículo «sol y escudo»: el escudo es la envoltura que modera la luz abrumadora del sol para que el mundo pueda soportarla.

A fondo

En Tanya (Shaar HaYichud VehaEmunah, cap. 4), citado en las notas, se explican de este modo el mismo versículo y la misma enseñanza: el Nombre Elokim es una envoltura y un escudo para el Nombre Havaiá, pues oculta la fuerza creadora para que las creaciones puedan existir. El Rebe Maharash, al citar este pasaje, señala que la mayoría de los discursos explica el «escudo» de otra manera: como el parochos, la cortina entre Atzilut y Beriá.

Marei mekomot

  1. 1
    מגן נק׳ · Bereshit Rabbah 44:1–2
  2. 2
    מגן נק׳ דבר המכסה למשל במלחמה · קטע מכאן מובא בד״ה והי׳ ברכה — סה״מ תרל״ט ע׳ ג, והעיר ע״ז ”אך ברוב הדרושים פי׳ דבחי׳ מגן ז״ע הפרוכת, שהוא הפרסא שבין אצי׳ לבריאה כמ״ש בכ״ד”.
  3. 3
    נק׳ מגן — מה שמכסה בו שלא ישלוט עליו הקשת · בד״ה והי׳ ברכה תרל״ט ע׳ ג: ועפ״ז פי׳ הפסוק שמש ומגן כו׳ שהשמש אם לא הי׳ לו נרתק לא היו יכולים לסבול אורו הגדול, והנרתק הוא המגין שנוכל לסבול, רק לע״ל הקב״ה מוציא חמה מנרתקה כו׳, אך ברוב הדרושים פי׳ דבחי׳ מגן ז״ע הפרוכת, שהוא הפרסא שבין אצי׳ לבריאה כמ״ש בכ״ד וע׳ בפ׳ תצוה בד״ה ואתה תצוה גבי וענין הפרוכת הוא.
  4. 4
    כי שמש ומגן · Psalms 84:12
  5. 5
    והנרתק הוא המגין · ראה לקמן פא, ד. וביהל אור ע׳ שא.
  6. 6
    לעתיד לבא הקב״ה · Nedarim 8b:6
  7. 7
    מוציא חמה מנרתקה · Zohar, Vayikra 40:278–41:285

La bendición matutina “Escudo de Avraham” ¶4

4והנה נודע שבכל בוקר דאברהם בחי׳ חסד מתעורר בעולם וישכם אברהם בבוקר וכדאיתא בזוה״ק [בזוהר הקדוש] והקב״ה רוצה להנהיג את העולם בבחי׳ חסד.

Ahora bien, es sabido que cada mañana [la cualidad] de Avraham, el nivel de Jésed (bondad), se despierta en el mundo, [como está escrito:] “Y Avraham se levantó temprano por la mañana”, y como se enseña en el sagrado Zohar; y el Santo, bendito sea, desea conducir el mundo con el nivel de bondad.

Explicación

Cada mañana, la cualidad de Avraham, Jésed, se despierta en el mundo, pues el versículo “Y Avraham se levantó temprano por la mañana” vincula a Avraham con la mañana. D’os desea conducir el mundo con bondad.

אם לא היה מגן לבחי׳ חסד הנ״ל לצמצם חסדו וטובו ולתת דרך צמצום כמו שצריך רק להחיות הקליפות מפני שצריכין בשביל סטרא דקדושה שיהיה אתהפכא חשוכא לנהורא כידוע.

[Pero] si no hubiera un escudo para el nivel de bondad mencionado antes, que contrajera Su bondad y Su benevolencia y las impartiera mediante tzimtzum (contracción), solo en la medida necesaria para dar vida a las kelipot (las cáscaras), pues son necesarias para el lado de la santidad, a fin de que haya una transformación de la oscuridad en luz, como es sabido;

Explicación

Pero la bondad necesita un escudo que la dosifique. Incluso las kelipot, las fuerzas que ocultan la santidad, deben recibir cierta fuerza vital, porque la santidad las necesita: su oscuridad debe transformarse en luz. El escudo asegura que reciban solo lo mínimo necesario, mediante el tzimtzum.

ואם לא היה דרך צמצום היה חיותם בלי גבול ולא היו יכולים לבער הרע מן הארץ.

y si no fuera mediante tzimtzum, su fuerza vital sería ilimitada y no sería posible erradicar el mal de la tierra.

Explicación

Sin esa contracción, las kelipot recibirían una fuerza vital ilimitada, tal como Yishmael la habría recibido de la bondad sin límites de Avraham, y el mal nunca podría ser erradicado del mundo.

ולכן בכל בוקר כשמתעורר מדת אברהם מדת חסד כנ״ל אנו צריכין לברך ברכת מגן אברהם. מגין שיעשה מגין לבחי׳ אברהם הנ״ל לטובתינו:

Por eso, cada mañana, cuando se despierta el atributo de Avraham, el atributo de bondad, como se dijo antes, debemos recitar la bendición “Escudo de Avraham”: un escudo, es decir, que Él ponga un escudo sobre el nivel de Avraham mencionado antes, para nuestro bien.

Explicación

Este es el significado de la bendición “Escudo de Avraham” en la plegaria de la mañana: cuando la bondad de Avraham despierta cada mañana, pedimos a D’os que la proteja y la dosifique, para que nos beneficie y no alimente el mal sin límite.

El párrafo 4 en breve

El párrafo aplica esta idea a la plegaria: cada mañana se despierta la bondad de Avraham, y en la bendición “Escudo de Avraham” pedimos que sea protegida y dosificada, dando a las kelipot solo lo que necesitan, para que finalmente pueda eliminarse el mal.

A fondo

El escudo no retiene la bondad, sino que le da la medida adecuada: las kelipot reciben sustento solo hasta donde lo exige su propósito, que la oscuridad se transforme en luz. Una versión manuscrita citada en las notas hace explícita la conexión con los Nombres: Havaiá es Jésed, y Elokim es el escudo que lo contrae para que el mundo pueda soportarlo.

Marei mekomot

  1. 1
    שבכל בוקר דאברהם בחי׳ חסד מתעורר בעולם · בענין אברהם הוא חסד עולם, ראה לקמן סט, א. פב, א ואילך. מאמרי אדה״ז תקס״ה ח״א ע׳ דש ואילך. מאמרי אדה״א שמות ח״ב ע׳ שלח ואילך. סה״מ תרכ״ז ע׳ קצט. תרל״ט ע׳ א.
  2. 2
    וישכם אברהם בבוקר · Genesis 22:3
  3. 3
    וכדאיתא בזוה״ק · Zohar I, 203a
  4. 4
    שו״ה הנ״ל — דרך צמצום · בבוך 2056: דרך צמצם להחיות האומות כפי שצריכים בשביל ישראל או מפני שעבוד מלכיות כנודע הי׳ החיות בלי גבול: ולא היו יכולים.
  5. 5
    שו״ה ורשעים — נדונים בה . . וישכם · בבוך 2056 נוסף: כך הוא בשמות אלו, הוי״ה הוא חסד, אלקים הוא מגן וצמצום חסדו ואורו בכדי שיהי׳ העולם יכול לסובלו: והנה נודע שבכל בוקר נתעורר מדת אברהם בחי׳ חסד כמ״ש: וישכם.

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 213 KB

En la avodá

Cada mañana, cuando la bondad de Avraham despierta en el mundo, la bendición “Escudo de Avraham” en la plegaria le pide a D'os que resguarde esa bondad y la mida, para que sea para nuestro bien y no dé vida ilimitada al mal.

Preguntas para conversar

  1. ¿Por qué el Alter Rebbe interpreta la súplica de Avraham “Ojalá Yishmael viva delante de Ti” como un pedido de vida sin límite?
  2. Si Avraham sabía lo que era Yishmael, ¿por qué aun así quería que viviera, y qué revela eso sobre la bondad ilimitada?
  3. ¿Por qué ni la bondad pura (Avraham) ni el juicio puro (Yitzchak) producen un “lecho completo”, mientras que Yaakov sí lo hace?
  4. ¿Cómo ilustra la vaina del sol un escudo que templa la luz en lugar de bloquearla?
  5. ¿Por qué las kelipot deben recibir algo de fuerza vital, y por qué solo tanto como necesitan?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 213 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 83 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Lech Lechaלך לך

  1. 1(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה…El tema de «Vete»: «Y siguió sus viajes», de abajo hacia arriba y de arriba hacia abajo
  2. 2. פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע…“Yo soy un escudo para ti”: el significado de “Escudo de Avraham”
  3. 3ולא יקרא עוד שמך אברם והיה…Tu nombre ya no será llamado Avram
  4. 4והבדילה הפרוכת לכם“Y la cortina hará separación para ustedes”
  5. 5שרי אשתך לא תקרא שמה שרי…Sarai, tu esposa: no llamarás su nombre Sarai
  6. 6בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳En aquel mismo día Avraham fue circuncidado
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo