LikuteiTorah.comپاراشای حسیدی

توراه اور · پاراشاها לך לך · مامار 2

. פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע שאברהם הוא…

«من سپری برای تو هستم»: معنای «سپرِ ابراهیم»

  • 4 بندها · 14 بخش‌ها
  • حدود 5 دقیقه زمان برای مطالعه
  • 27 منابع

آغاز مامار دریافت PDFPDF · 732 KB

به‌کمک هوش مصنوعی از نسخهٔ انگلیسی ما ترجمه شده و سپس در چندین مرحله با متن انگلیسی و عبری مقابله و اصلاح شده است. خودِ متن انگلیسی نیز به‌وسیلهٔ خوانندگان انسانی در حال بازبینی است. اگر به زبان فارسی تسلط دارید، از یاری شما در بازبینی این ترجمه سپاسگزار خواهیم بود. برای بازبینی داوطلب شوید

پیشرفت شما 0 از 14 بخش

مقصود اصلی

مهرِ ابراهیم (אברהם, Avraham) بی‌کران است، و مهرِ بی‌کران حتی به شرّ نیز حیاتی بی‌پایان می‌بخشد؛ سپری که ה׳ بر مهرِ ابراهیم می‌نهد، آن را اندازه‌گذاری می‌کند، تا عالم برای خیرِ خود از مهر بهره‌مند شود، درحالی‌که شرّ فقط به اندازهٔ نیازش دریافت کند و سرانجام زدوده شود.

خلاصهٔ مامار

این מאמר وعدهٔ ה׳، «من سپری برای تو هستم»، و برکتِ «سپرِ ابراهیم» را توضیح می‌دهد. ابراهیم مظهرِ مهر (חסד, Chesed) بی‌مهار است: او همه‌چیز را خوب می‌بیند و حتی با آنکه می‌دانست اسماعیل (ישמעאל, Yishmael) چه بود، خواست که اسماعیل به‌واسطهٔ مهری بی‌حد تا ابد زنده بماند. Sifrei (ספרי) می‌گوید اسماعیل از ابراهیم پدید آمد؛ מאמר توضیح می‌دهد که او از سرریزِ مهرِ ابراهیم پدید آمد. اما چنین مهری نمی‌تواند نظمِ نهاییِ عالم باشد، زیرا در روزهایِ משיח (Moshiach) لازم است مرگ بلعیده شود و ناپاکی از زمین زدوده گردد. پس اسحاق (יצחק, Yitzchak) با داوری آمد؛ اما داوریِ سخت‌گیرانه عیسو (עשו, Eisav) را پدید آورد، و تنها بسترِ متوازنِ یعقوب (יעקב, Yaakov) کامل بود. سپر پوششی است، مانند غلافِ خورشید در عبارتِ «خورشید و سپر»: این پوشش نورِ عظیم را ملایم می‌کند تا بتوان آن را تاب آورد، تا زمانِ آینده، هنگامی که ה׳ خورشید را از غلافش بیرون می‌آورد. هر بامداد مهرِ ابراهیم برانگیخته می‌شود و ה׳ می‌خواهد عالم را با مهر رهبری کند. اگر سپری نبود، آن مهر به پوسته‌ها (קליפות, kelipos) نیرویِ حیاتِ نامحدود می‌بخشید، حال‌آنکه مقرر است آن‌ها فقط آنچه را نیاز دارند دریافت کنند تا تاریکی به نور تبدیل شود. ازاین‌رو هر بامداد ה׳ را «سپرِ ابراهیم» می‌خوانیم و از او می‌خواهیم مهرِ ابراهیم را برای خیرِ ما در پناه گیرد.

طرح کلی

  1. مهرِ بی‌کرانِ ابراهیمابراهیم مظهرِ חסד بی‌مهار است؛ او از سرِ مهری بی‌حد خواست اسماعیل تا ابد زنده بماند، با آنکه می‌دانست اسماعیل چه بود.¶1
  2. چرا مهرِ نامحدود کافی نیستاسماعیل از فزونیِ مهرِ ابراهیم و عیسو از داوریِ سخت‌گیرانهٔ اسحاق پدید آمدند؛ روزهایِ משיח مستلزمِ زدوده‌شدنِ شرّ است و تنها توازنِ یعقوب کامل بود.¶2
  3. سپر چیستسپر پوششی است، مانند غلافی که نورِ خورشید را تا زمانِ آینده تاب‌آوردنی می‌کند.¶3
  4. برکتِ بامدادیِ «سپرِ ابراهیم»هر بامداد مهرِ ابراهیم برانگیخته می‌شود؛ ما می‌خواهیم که این مهر در پناه گرفته و محدود شود، تا پوسته‌ها فقط آنچه را نیاز دارند دریافت کنند و شرّ ریشه‌کن شود.¶4

مفاهیم کلیدی

חסדחסד
بخشندگیِ گسترده و بی‌حد، صفتِ ابراهیم که تنها خوبی را می‌بیند و حتی به ناشایستگان نیز می‌بخشد.
سپر (מגן, magen)מגן
پوششی که نور را می‌پوشاند و ملایم می‌کند؛ در اینجا، اندازه‌ای که بر مهرِ ابراهیم نهاده می‌شود تا به‌درستی دریافت‌پذیر باشد.
غلاف (נרתק, nartik)נרתק
پوششِ خورشید که نورِ عظیمش را تاب‌آوردنی می‌کند؛ حکیمان می‌گویند این پوشش در زمانِ آینده برداشته خواهد شد.
داوری (דין, din)דין
صفتِ اسحاق: خویشتن‌داری و اندازه‌گیریِ سخت‌گیرانه، در برابرِ مهرِ نامحدود.
انقباض (צמצום, tzimtzum)צמצום
بخشیدن به‌صورتی محدود و اندازه‌گذاری‌شده، تا پوسته‌ها فقط نیرویِ حیاتی را دریافت کنند که نیاز دارند.
קליפותקליפות
نیروهایِ پوشاننده‌ای که در برابرِ قداست می‌ایستند؛ باید برای هدفی، یعنی تبدیلِ تاریکی به نور، زنده بمانند، اما نه بی‌حدومرز.

رفتن به متن

مهرِ بی‌کرانِ ابراهیم ¶1

1(אנכי מגן לך). פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע שאברהם הוא בחי׳ חסד גדול עד מאד בלי שום מונע וכולם טובים בעיניו והוא רק טוב

(«من سپرِ تو هستم.») مقصود، «سپرِ ابراهیم» است. زیرا معلوم است که ابراهیم (אברהם, Avraham) مرتبهٔ مهرِ بسیار عظیم (חסד, Chesed) است؛ بی‌آن‌که هیچ بازدارنده‌ای در کار باشد. همه در نظر او نیک‌اند و او خود سراپا نیکی است.

شرح

وعدهٔ ה׳ به ابرام (אברם, Avram)، «من سپرِ تو هستم»، سرچشمهٔ عبارتِ «سپرِ ابراهیم» است که پایان‌بخشِ نخستین برکتِ دعای عَمیدا است. برای فهمیدن این‌که «سپر» چیست، اَدمور هَزاکن ابتدا خودِ ابراهیم را وصف می‌کند: او مظهرِ مهر است؛ مهری که بی‌هیچ مانعی جاری می‌شود و در همه فقط نیکی می‌بیند، زیرا خودِ او سراپا نیکی است.

ולכן אמר לו ישמעאל יחיה לפניך שפי׳ שיחיה לעד לפניך שהוא בחי׳ א״ס בלי גבול ואעפ״י [ואף על פי]

ازاین‌رو گفت: «کاش اسماعیل (ישמעאל, Yishmael) پیشِ روی تو زنده بماند»؛ یعنی تا ابد پیشِ روی تو زنده بماند، که مرتبهٔ بی‌نهایتِ مطلق (אין סוף, Ein Sof)، بی‌حدومرز، است. و با آن‌که

شرح

هنگامی که ה׳ به ابراهیم وعده داد که از سارا پسری خواهد داشت، ابراهیم پاسخ داد: «کاش اسماعیل پیشِ روی تو زنده بماند.» معنای سادهٔ سخن او این است که اسماعیل پیشِ روی ה׳ به زندگی ادامه دهد؛ اما اَدمور هَزاکن «پیشِ روی تو»، یعنی پیشِ رویِ بی‌نهایتِ مطلق را، درخواستِ زندگیِ بی‌پایان و بی‌حدومرز می‌خواند: خواستِ طبیعیِ مهری بی‌کران.

שהוא יודע מהו ישמעאל אעפ״כ [אף על פי כן] מחמת חסד גדול וטובו הגדול רוצה שיחיה ולא זו בלבד אלא שרצה שיחיה לחסד בלי גבול.

او می‌دانست اسماعیل چه‌گونه کسی است؛ بااین‌همه، به‌سببِ [مهرِ عظیمِ او] و نیکیِ بزرگش، می‌خواست او زنده بماند؛ و نه‌تنها این، بلکه می‌خواست او با مهری بی‌حدومرز زنده بماند.

شرح

ابراهیم از کاستی‌های اسماعیل بی‌خبر نبود؛ می‌دانست اسماعیل چه‌گونه کسی است. بااین‌حال، مهرش چنان عظیم بود که می‌خواست اسماعیل زنده بماند، و نه از راهِ استحقاق، بلکه به‌واسطهٔ مهری بی‌حدومرز.

خلاصهٔ بند 1

این بند آیهٔ «من سپرِ تو هستم» و برکتِ «سپرِ ابراهیم» را مطرح می‌کند و مسئله‌ای را پیش می‌کشد که ماامار می‌خواهد حل کند: مهرِ ابراهیم بی‌حدومرز بود و حتی برای اسماعیل نیز زندگیِ بی‌حدومرز می‌خواست.

ژرف‌تر

محورِ ماامار تفاوت میان ابراهیم به‌مثابهٔ مهرِ نامحدود و «سپری» است که این مهر را اندازه‌گذاری می‌کند. در این‌جا این کیفیتِ نامحدود در افراطی‌ترین نمودش آشکار می‌شود: حتی برای کسی که ناشایست دانسته می‌شود، زندگیِ بی‌پایان را می‌خواهد.

مراجع

  1. 1
    אנכי מגן לך · הצ״צ קורא למאמר זה בענין ”פי׳ מגן אברהם” — אוה״ת בשלח ע׳ תנב. נדפס גם באוה״ת כרך ד תרצג, א. [מלקו״ת לג״פ פז, ד]. וראה גם ד״ה והיה ברכה תרל״ט ע׳ א. ד״ה זה נזכר לקמן קטו, ב. בלקו״ת אמור טז, ב ”בפ׳ וירא”. שה״ש יט, ד. ראה בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע.
  2. 2
    אנכי מגן לך · Genesis 15:1
  3. 3
    פי׳ מגן אברהם · Psalms 18:15
  4. 4
    מגן אברהם · Bereshit Rabbah 48:1
  5. 5
  6. 6
    ואעפ״י שהוא יודע מהו ישמעאל · ולהעיר מאוה״ת ח״ש (קכא, א. תמה, רע״א) שאילולי הי׳ יודע שיצא לתרבות רעה כ״כ לא הי׳ רוצה כלל להחזיקו אלא הי׳ סבור שיהי׳ גם הוא הגון וחשוב רק לא כיצחק — לקו״ש חט״ו ע׳ 196.
  7. 7
    שו״ה ישמעאל — חסד גדול וטובו הגדול · בבוך 2056: חסדו וטובו הגדול.
  8. 8
    שו״ה זו בלבד — שיחיה לחסד בלי גבול, וזהו דאיתא · בבוך 2056: שיחיה לעד וזשארז״ל.

چرا مهرِ نامحدود کافی نیست ¶2

2וזהו דאיתא לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל ויצא מחמת רוב חסדו. אבל באמת אין מהראוי כן.

و این است آنچه تعلیم داده شده است: «نه مانند ابراهیم (אברהם) که اسماعیل (ישמעאל) از او پدید آمد»؛ و او به سبب فراوانیِ مهرِ ابراهیم پدید آمد. اما در حقیقت، چنین چیزی شایسته نیست.

شرح

ספרי (Sifrei) میان پدرانِ قوم تفاوت می‌گذارد: اسماعیل از ابراهیم پدید آمد و عیسو (עשו) از اسحاق (יצחק)، اما همهٔ فرزندانِ یعقوب (יעקב) درستکار بودند. آلتر ربه (אדמו״ר הזקן) توضیح می‌دهد که چرا اسماعیل از ابراهیم پدید آمد: این حاصلِ سرریزِ مهرِ فراوانِ او بود. بااین‌حال، چنین مهری بی‌حدومرز، که حتی به آنچه شایسته نیست گسترش می‌یابد، در حقیقت چنان‌که باید نیست.

דהנה בביאת משיח אי״ה [אם ירצה השם] כתיב בלע המות לנצח. ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ. וצריך לבער כל הרע מן הארץ

زیرا دربارهٔ آمدنِ משיח (Moshiach)، به خواستِ ה׳، نوشته شده است: «او مرگ را برای همیشه فرو خواهد بلعید» و «روحِ ناپاکی را از زمین خواهم زدود»؛ و باید همهٔ شرارت را از زمین ریشه‌کن کرد.

شرح

هدفِ تاریخ، روزگارِ משיח است؛ زمانی که، چنان‌که پیامبران می‌گویند، مرگ برای همیشه فروبلعیده خواهد شد و روحِ ناپاکی از زمین زدوده خواهد شد. این امر مستلزم آن است که شرارت به‌کلی ریشه‌کن شود، نه آنکه بی‌پایان تداوم یابد.

ואם יתנהג העולם בחסדו הגדול כנ״ל לא היה העולם יכולים לבא למדרגה הנ״ל של משיח.

و اگر جهان بر پایهٔ مهرِ عظیمِ او اداره می‌شد، چنان‌که پیش‌تر گفته شد، جهان نمی‌توانست به مرتبهٔ یادشدهٔ משיח برسد.

شرح

اگر جهان تنها بر پایهٔ مهرِ بی‌حدومرزِ ابراهیم اداره می‌شد، شرارت بی‌پایان از حیات برخوردار می‌ماند و جهان هرگز نمی‌توانست به کمالِ روزگارِ משיח برسد.

ולכן בא יצחק בחי׳ דין ואף יצחק יצא ממנו עשו מחמת דינו הקשה על חרבך תחיה. אך יעקב היתה מטתו שלימה:

ازاین‌رو اسحاق آمد، در مرتبهٔ داوری؛ اما از اسحاق نیز عیسو پدید آمد، به سببِ داوریِ سخت‌گیرانهٔ او: «با شمشیرت زندگی خواهی کرد.» ولی بسترِ یعقوب کامل بود:

شرح

پس اسحاق آمد و کیفیتِ دین (דין, din؛ داوری و بازدارندگی) را مجسم کرد؛ کیفیتی متضاد. اما داوریِ تنها نیز عدم‌تعادل پدید می‌آورد: از اسحاق عیسو آمد که برکتش این بود: «با شمشیرت زندگی خواهی کرد»؛ حیاتی همراه با سخت‌گیری. تنها یعقوب، که این دو کیفیت را با هم جمع می‌کند، «بستری کامل» داشت: همهٔ فرزندانش شایسته و مقدس بودند.

خلاصهٔ بند 2

این بند نشان می‌دهد که مهرِ محضِ ابراهیم و داوریِ محضِ اسحاق، هرکدام چیزی ناشایست پدید می‌آورند: اسماعیل و عیسو؛ حال آنکه توازنِ یعقوب تنها نیکی به بار آورد. مهرِ بی‌حدومرز نمی‌تواند جهان را به هدفش برساند؛ هدفی که در آن شرارت زدوده می‌شود.

ژرف‌تر

در گفتارِ ربی رشاب (רש״ב) که در یادداشت‌ها به آن ارجاع داده شده، عبارتِ «پدید آمدن» (יצא, yatza) به معنای دُرد و تفالهٔ قداست خوانده می‌شود: اسماعیل، مازادِ مهرِ قدسیِ ابراهیم است؛ ابراهیمی که مردِ مهر بود. یعقوب، که کیفیتش زیبایی و هماهنگی (תפארת, Tiferes) است، هماهنگیِ مهر (חסד, Chesed) و قید و سخت‌گیری (גבורה, Gevurah) را در خود دارد؛ این توازن چیزی از آن تفاله بر جای نمی‌گذارد.

مراجع

  1. 1
    לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · ספרי דברים לב, ט. ראה לקמן כח, ב.
  2. 2
    לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · Sifrei Devarim 312:1–2
  3. 3
    ויצא מחמת רוב חסדו · בד״ה וראיתם אותו תרס״ו ע׳ רסד מפרש ”פי׳ יצא שיצא ממנו בבחי׳ סיגים ופסולת שלו כו׳ דהיינו בחי׳ מותרי החסדי׳ דקדושה שיצא מאברהם איש החסד כו׳”, ע״ש.
  4. 4
    בלע המות לנצח · Isaiah 25:8
  5. 5
    ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ · Zechariah 13:2
  6. 6
    שו״ה הארץ — ואם יתנהג העולם . . הנ״ל של משיח · בבוך 2056: ואם היה העולם מתנהג בחסדו הגדול לא הי׳ העולם יכולים לבוא למדריגות של המשיח הנ״ל.
  7. 7
    על חרבך תחי׳ · Genesis 27:40

سپر چیست ¶3

3והנה נודע כי מגן נק׳ דבר המכסה למשל במלחמה נק׳ מגן מה שמכסה בו שלא ישלוט עליו הקשת.

اکنون معلوم است که سپر (מגן, magen) نام چیزی است که می‌پوشاند؛ برای نمونه، در جنگ، چیزی را که شخص با آن خود را می‌پوشاند تا کمان بر او چیره نشود، سپر می‌نامند.

شرح

اکنون آلتر ربه واژهٔ «سپر» را تعریف می‌کند: چیزی که می‌پوشاند. در نبرد، سپر چیزی است که سرباز بر خود می‌گیرد تا تیرهای دشمن به او نرسند.

והנה כתיב כי שמש ומגן ה׳ אלקים שכמו שהשמש אם לא היה לו נרתק לא היו יכולים לסבול אורו הגדול והנרתק הוא המגין שנוכל לסבול.

اکنون نوشته شده است: «زیرا ה׳ אלקים خورشید و سپر است.» یعنی همان‌گونه که اگر خورشید غلافی نداشت، [مردم] نمی‌توانستند نور عظیم آن را تاب بیاورند، و غلاف همان چیزی است که محافظت می‌کند، تا بتوانیم [آن را] تاب آوریم.

شرح

این آیه «خورشید» و «سپر» را با دو نام الهی پیوند می‌دهد: نامِ چهارحرفی (ה׳, Havayah) و نام אלקים (אלקים, Elokim). نور خورشید چنان نیرومند است که هیچ‌کس نمی‌تواند بدون پوششی آن را تاب بیاورد؛ «غلاف»ی که آن را می‌پوشاند و از شدت آن می‌کاهد. غلاف همان سپر است: نور را به‌کلی مسدود نمی‌کند، بلکه شدت آن را می‌کاهد تا بتوانیم آن را تاب بیاوریم.

וזהו לעתיד לבא הקב״ה מוציא חמה מנרתקה וצדיקים מתהנים בה ורשעים נדונים בה.

و این [مقصودِ این تعلیم است که] در عصر آینده، قدوسِ متبارک (קב״ה / קודשא בריך הוא, Kudsha Brich Hu) خورشید را از غلافش بیرون می‌آورد، و صالحان از آن بهره‌مند می‌شوند و شریران به‌واسطهٔ آن داوری می‌شوند.

شرح

حکیمان تعلیم می‌دهند که در عصر آینده، ה׳ خورشید را از غلافش بیرون می‌آورد: نورِ بی‌پرده به سود صالحان خواهد بود و برای شریران داوری خواهد بود. این نشان می‌دهد غلاف اکنون چه می‌کند: نور عظیم را برای همگان قابل‌تحمل می‌سازد.

خلاصهٔ بند 3

این بند «سپر» را پوششی تعریف می‌کند و آن را با آیهٔ «خورشید و سپر» توضیح می‌دهد: سپر همان غلافی است که از شدت نور طاقت‌فرسای خورشید می‌کاهد تا جهان بتواند آن را تاب بیاورد.

ژرف‌تر

در תניא (תניא) (Shaar HaYichud VehaEmunah, فصل 4)، که در یادداشت‌ها به آن ارجاع شده، همین آیه و تعلیم شرح داده می‌شود: نام אלקים غلاف و سپری برای نام ה׳ است و نیروی آفرینش را می‌پوشاند تا آفریده‌ها بتوانند وجود داشته باشند. Rebbe Maharash با نقل این بخش یادآور می‌شود که در بیشتر گفتارهای حسیدی (מאמרים, maamarim)، «سپر» را به‌جای آن پرده (פרוכת, parochos) می‌دانند؛ یعنی حائلی میان عالمِ صدور (אצילות, Atzilus) و عالمِ آفرینش (בריאה, Beriah).

مراجع

  1. 1
    מגן נק׳ · Bereshit Rabbah 44:1–2
  2. 2
    מגן נק׳ דבר המכסה למשל במלחמה · קטע מכאן מובא בד״ה והי׳ ברכה — סה״מ תרל״ט ע׳ ג, והעיר ע״ז ”אך ברוב הדרושים פי׳ דבחי׳ מגן ז״ע הפרוכת, שהוא הפרסא שבין אצי׳ לבריאה כמ״ש בכ״ד”.
  3. 3
    נק׳ מגן — מה שמכסה בו שלא ישלוט עליו הקשת · בד״ה והי׳ ברכה תרל״ט ע׳ ג: ועפ״ז פי׳ הפסוק שמש ומגן כו׳ שהשמש אם לא הי׳ לו נרתק לא היו יכולים לסבול אורו הגדול, והנרתק הוא המגין שנוכל לסבול, רק לע״ל הקב״ה מוציא חמה מנרתקה כו׳, אך ברוב הדרושים פי׳ דבחי׳ מגן ז״ע הפרוכת, שהוא הפרסא שבין אצי׳ לבריאה כמ״ש בכ״ד וע׳ בפ׳ תצוה בד״ה ואתה תצוה גבי וענין הפרוכת הוא.
  4. 4
    כי שמש ומגן · Psalms 84:12
  5. 5
    והנרתק הוא המגין · ראה לקמן פא, ד. וביהל אור ע׳ שא.
  6. 6
    לעתיד לבא הקב״ה · Nedarim 8b:6
  7. 7
    מוציא חמה מנרתקה · Zohar, Vayikra 40:278–41:285

برکتِ بامدادیِ «سپرِ ابراهیم» ¶4

4והנה נודע שבכל בוקר דאברהם בחי׳ חסד מתעורר בעולם וישכם אברהם בבוקר וכדאיתא בזוה״ק [בזוהר הקדוש] והקב״ה רוצה להנהיג את העולם בבחי׳ חסד.

اکنون معلوم است که هر بامداد [صفتِ] ابراهیم (אברהם)، یعنی مرتبه (בחינה, bechinah)یِ مهر (חסד, Chesed)، در جهان برانگیخته می‌شود؛ [چنان‌که نوشته شده است:] «و ابراهیم بامدادان برخاست»، و چنان‌که در زوهارِ مقدس (זהר) آمده است؛ و قدوسِ متبارک (קב״ה / קודשא בריך הוא, Kudsha Brich Hu) می‌خواهد جهان را با مرتبهٔ مهر اداره کند.

شرح

هر بامداد صفتِ ابراهیم، یعنی مهر، در جهان بیدار می‌شود؛ چنان‌که آیهٔ «و ابراهیم بامدادان برخاست» ابراهیم را با بامداد پیوند می‌دهد. خواستِ ה׳ این است که جهان را با مهر اداره کند.

אם לא היה מגן לבחי׳ חסד הנ״ל לצמצם חסדו וטובו ולתת דרך צמצום כמו שצריך רק להחיות הקליפות מפני שצריכין בשביל סטרא דקדושה שיהיה אתהפכא חשוכא לנהורא כידוע.

[اما] اگر برای مرتبهٔ یادشدهٔ مهر سپری نبود تا مهر و نیکیِ خویش را محدود کند و از راهِ انقباض (צמצום, tzimtzum)، تنها به اندازهٔ لازم عطا کند تا صرفاً پوسته‌ها (קליפות, kelipos) را زنده نگاه دارد—زیرا آن‌ها برای سویِ قداست لازم‌اند تا تاریکی به نور بدل شود، چنان‌که معلوم است—؛

شرح

اما مهر به سپری نیاز دارد که آن را اندازه‌گذاری کند. حتی پوسته‌ها، یعنی نیروهایی که قداست را می‌پوشانند، باید قدری حیات دریافت کنند، زیرا قداست به آن‌ها نیاز دارد: قرار است تاریکی‌شان به نور بدل شود. این سپر تضمین می‌کند که آن‌ها از راهِ انقباض، فقط کمترین اندازهٔ لازم را دریافت کنند.

ואם לא היה דרך צמצום היה חיותם בלי גבול ולא היו יכולים לבער הרע מן הארץ.

و اگر از راهِ انقباض نبود، نیرویِ حیاتشان (חיותם, chayus) بی‌حدّ و مرز می‌بود و نمی‌شد شر را از زمین ریشه‌کن کرد.

شرح

بدون آن انقباض، پوسته‌ها نیرویِ حیاتِ نامحدود دریافت می‌کردند، همان‌گونه که اسماعیل (ישמעאל) از مهرِ بی‌کرانِ ابراهیم دریافت می‌کرد؛ و در آن صورت، هرگز نمی‌شد شر را از جهان ریشه‌کن کرد.

ולכן בכל בוקר כשמתעורר מדת אברהם מדת חסד כנ״ל אנו צריכין לברך ברכת מגן אברהם. מגין שיעשה מגין לבחי׳ אברהם הנ״ל לטובתינו:

ازاین‌رو هر بامداد، هنگامی که صفتِ ابراهیم، صفتِ مهر، چنان‌که در بالا گفته شد، برانگیخته می‌شود، باید برکتِ «سپرِ ابراهیم» را بخوانیم: سپری، یعنی آن‌که او برای مرتبهٔ یادشدهٔ ابراهیم سپری قرار دهد، به سودِ ما.

شرح

معنای برکتِ «سپرِ ابراهیم» در دعای صبحگاهی همین است: چون مهرِ ابراهیم هر بامداد بیدار می‌شود، از ה׳ می‌خواهیم که بر آن سپری قرار دهد و آن را اندازه‌گذاری کند، تا به سودِ ما باشد و شر را بی‌حدّ و مرز تغذیه نکند.

خلاصهٔ بند 4

این بند، این اندیشه را در مورد دعا به کار می‌گیرد: هر بامداد مهرِ ابراهیم برانگیخته می‌شود و در برکتِ «سپرِ ابراهیم» می‌خواهیم که آن را با سپر محدود و اندازه‌گذاری کنند؛ به‌گونه‌ای که پوسته‌ها فقط آنچه را نیاز دارند دریافت کنند تا سرانجام بتوان شر را از میان برد.

ژرف‌تر

سپر، دریغ‌کردنِ مهر نیست، بلکه اندازهٔ درستِ آن است: پوسته‌ها فقط تا جایی نیرو می‌گیرند که هدفشان اقتضا می‌کند؛ یعنی تا آنجا که تاریکی به نور بدل شود. نسخه‌ای خطی که در یادداشت‌ها به آن ارجاع شده، پیوند را با نام‌ها صریح می‌کند: نامِ چهارحرفی (ה׳, Havayah) همان مهر است، و نامِ אלקים (אלקים, Elokim) سپری است که مهر را منقبض می‌کند تا جهان تابِ آن را داشته باشد.

مراجع

  1. 1
    שבכל בוקר דאברהם בחי׳ חסד מתעורר בעולם · בענין אברהם הוא חסד עולם, ראה לקמן סט, א. פב, א ואילך. מאמרי אדה״ז תקס״ה ח״א ע׳ דש ואילך. מאמרי אדה״א שמות ח״ב ע׳ שלח ואילך. סה״מ תרכ״ז ע׳ קצט. תרל״ט ע׳ א.
  2. 2
    וישכם אברהם בבוקר · Genesis 22:3
  3. 3
    וכדאיתא בזוה״ק · Zohar I, 203a
  4. 4
    שו״ה הנ״ל — דרך צמצום · בבוך 2056: דרך צמצם להחיות האומות כפי שצריכים בשביל ישראל או מפני שעבוד מלכיות כנודע הי׳ החיות בלי גבול: ולא היו יכולים.
  5. 5
    שו״ה ורשעים — נדונים בה . . וישכם · בבוך 2056 נוסף: כך הוא בשמות אלו, הוי״ה הוא חסד, אלקים הוא מגן וצמצום חסדו ואורו בכדי שיהי׳ העולם יכול לסובלו: והנה נודע שבכל בוקר נתעורר מדת אברהם בחי׳ חסד כמ״ש: וישכם.

مامار را به پایان رساندید؟

آن را به‌عنوان آموخته‌شده علامت بزنید؛ در سیوم هفتگی و سالانه به شمار می‌آید.

دریافت PDFPDF · 732 KB

در کارِ بندگی

هر بامداد، هنگامی که مهرِ ابراهیم در عالم بیدار می‌شود، برکتِ «سپرِ ابراهیم» در دعا از ה׳ می‌خواهد که آن مهر را در پناه گیرد و اندازه‌گذاری کند، تا به خیرِ ما باشد و به شرّ حیاتی نامحدود نبخشد.

پرسش‌هایی برای گفت‌وگو

  1. چرا آلتر ربّه (אדמו״ר הזקן) درخواستِ ابراهیم، «کاش اسماعیل در حضورِ تو زنده بماند»، را درخواستِ حیاتی بی‌حد می‌خواند؟
  2. اگر ابراهیم می‌دانست اسماعیل چه بود، چرا باز هم می‌خواست او زنده بماند، و این چه چیزی دربارهٔ مهرِ نامحدود آشکار می‌کند؟
  3. چرا نه مهرِ محضِ ابراهیم و نه داوریِ محضِ اسحاق «بستری کامل» پدید می‌آورد، اما یعقوب چنین می‌کند؟
  4. غلافِ خورشید چگونه سپری را نشان می‌دهد که نور را ملایم می‌کند، نه اینکه آن را مسدود سازد؟
  5. چرا پوسته‌ها اصلاً باید نیرویِ حیات دریافت کنند، و چرا فقط به اندازهٔ نیازشان؟

زبان

اندازهٔ متن

زمینه

روش مطالعهٔ من

تقویم

نمایش

اختصارات

روی اختصاری بزنید یا حالت «کامل‌نویسی» را فعال کنید. در کیندل امکان نمایش با بردن نشانگر روی متن نیست؛ پس برای خواندن در آنجا، حالت «کامل‌نویسی» را به‌کار ببرید.

PDF

CompleteHebrew, translation, explanations and notes · PDF · 732 KBText onlyThe Hebrew and the translation · PDF · 284 KB
The whole books, ready to print

زبان

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

پیشنهادی برای ما بفرستید

اصلاح، ایده یا پرسش. ایمیلتان را بگذارید تا بتوانیم پاسخ دهیم.

پیامتان را همراه با صفحه‌ای که در آن هستید، از طریق ایمیل برای ویراستار می‌فرستیم. چیزی منتشر نمی‌شود.

فهرست

توراه اورתורה אור

پاراشاها לך לךלך לך

  1. 1(ענין לך לך וילך למסעיו ממטה…موضوعِ «برو»: «و در سفرهایش پیش رفت»، از پایین به بالا و از بالا به پایین
  2. 2. פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע…«من سپری برای تو هستم»: معنای «سپرِ ابراهیم»
  3. 3ולא יקרא עוד שמך אברם והיה…دیگر نامت ابرام (אברם) خوانده نخواهد شد
  4. 4והבדילה הפרוכת לכם«و پرده‌ای برای شما جداکننده خواهد بود»
  5. 5שרי אשתך לא תקרא שמה שרי…ס اری (שרי)، همسر تو: نامش را ساری مخوان
  6. 6בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳ابراهیم در خودِ آن روز ختنه شد