Torah Ohr · Parshas Lech Lecha · Maamar 4
והבדילה הפרוכת לכם
“Y la cortina hará separación para ustedes”
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 516 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
La partición entre los mundos, el Jashmal, tiene su raíz más arriba que aquello que oculta, como una parábola que solo una mente grande puede concebir; es su ocultamiento lo que hace posible la creación de «algo a partir de la nada». La pantalla de kelipat nogah que se encuentra debajo es el «prepucio» que el hombre quita mediante la depuración de los días de semana y la circuncisión, para que D'os se revele abajo como arriba.
El maamar en breve
El maamar comienza con las cortinas de las puertas del Templo, colgadas «por pudor» incluso cuando las puertas permanecían abiertas durante el día, y establece un paralelo entre el Templo y Maljut del Mundo de Atzilut (Emanación): por la noche se cierran las puertas del Edén y solo continúa un flujo exterior, así como durante el sueño solo funcionan las funciones inferiores del cuerpo. Incluso durante el día, la luz interior pasa por una partición que el Alter Rebe identifica, siguiendo a Etz Chaim, con el Jashmal: la vestidura exterior de Biná (entendimiento), que envuelve a Zeir Anpín (los atributos emocionales) y a Nukvá (lo femenino / Maljut) por sus costados y forma un «zapato» debajo de ellos, la pantalla entre Atzilut y Beriá. Como una parábola, viste aquello que cubre y está por debajo de ello, y sin embargo tiene su raíz mucho más arriba; de ahí su nombre: jash (el silencio de su raíz en Jojmá (sabiduría) y Biná) y mal (el habla, su expresión exterior). Esto explica la afirmación del Talmud de que los ángeles del Jashmal guardan silencio cuando se manifiesta la palabra de D'os. El zapato también limita la luz que llega a Beriá a una «luz derivada», de modo que la creación existe como «algo a partir de la nada». En Shabat hay una pantalla entre Atzilut y el mundo; durante los días de semana hay más. Debajo de todas las pantallas sagradas está kelipat nogah, el prepucio, que el hombre depura mediante un trabajo honrado durante los días de semana y quita mediante la circuncisión, haciendo de Avraham «padre de una multitud de naciones».
Esquema
- La cortina «por pudor»: día y noche en MaljutLas cortinas de las puertas del Templo y el paralelo del Templo en Maljut de Atzilut; por la noche se cierran las puertas del Edén y solo fluye la vitalidad exterior, como durante el sueño.¶1
- El Jashmal: vestidura, zapato y parábolaIncluso durante el día, la luz interior pasa por una partición: el Jashmal de Biná, que protege las Sefirot emocionales y se convierte en la pantalla entre los mundos; como una parábola, tiene su raíz por encima de aquello que viste, de ahí jash y mal.¶2
- Los ángeles silenciosos y «algo a partir de la nada»Los ángeles del Jashmal guardan silencio cuando se revela la palabra de D'os y hablan cuando esta se retira; el zapato debajo de Zeir Anpín y Nukvá reduce la luz a una luz derivada, de modo que Beriá existe como algo a partir de la nada.¶3–4
- Shabat, los días de semana y kelipat nogahLa cantidad de pantallas según el día y el lugar; kelipat nogah como el prepucio entre lo sagrado y lo profano; la tarea del hombre de depurar los días de semana y santificarlos; la milá como mal Yud-Hei.¶5
- La circuncisión: «Mi pacto contigo»Quitar el prepucio reúne chispas («padre de una multitud de naciones») y atrae a Maljut elevada, «Yo» con zakef gadol, a través de Yesod para que se revele abajo.¶6
Conceptos clave
- Partición (parsa) / pantalla (masaj)פרסא / מסך
- La división entre un mundo y el siguiente, sobre todo entre Atzilut y Beriá. Solo deja pasar la luz en una forma reducida y «modesta».
- Jashmalחשמל
- La vestidura exterior de Biná que envuelve a Zeir Anpín y Nukvá para mantener alejadas a las fuerzas exteriores; debajo de ellos se convierte en el «zapato», la pantalla entre los mundos. Su nombre se divide en jash (silencio) y mal (habla).
- Zapato (na'al / min'al)נעל / מנעל
- La parte del Jashmal que se encuentra debajo de los «pies» de las Sefirot, identificada con la pantalla entre Atzilut y Beriá; a Metatrón se lo llama «el zapato de la Shejiná (la Presencia Divina)».
- Luz derivada (or shel toldá)אור של תולדה
- La luz que pasa por la pantalla hacia Beriá: un derivado, en vez de la esencia, y por ello la «nada» de la que proviene lo creado, el «algo».
- Kelipat nogahקליפת נוגה
- La «cáscara resplandeciente» debajo de Asiá, entre la santidad y la impureza; el «prepucio» que separa lo sagrado de lo profano y que el hombre debe depurar y quitar.
- Cosas profanas preparadas en la pureza de la santidadחולין שנעשו על טהרת הקדש
- El objetivo de la vida durante los días de semana: la actividad cotidiana, realizada fielmente y por amor al Cielo, elevada a la santidad mediante la santidad de Shabat.
La cortina «por pudor»: día y noche en Maljut ¶1
1והבדילה הפרוכת1 לכם.2 הנה בע״ח [בעץ חיים] (שער מ״א)3 מבואר שיש פרסא (וע׳ בע״ח [בעץ חיים] שער ז׳ פ״ב [פרק ב׳])4
“Y la cortina (parójet) hará separación para ustedes”. Ahora bien, en Etz Chaim (Sha'ar 41) se explica que hay una división (parsa [pantalla divisoria]) (y véase Etz Chaim, Sha'ar 7, capítulo 2).
El maamar comienza con el versículo acerca de la cortina (parójet) que separaba lo Sagrado del Santo de los Santos en el Mishkán [Tabernáculo]. De inmediato, el Alter Rebbe lo relaciona con una idea cabalística de Etz Chaim del Arizal: que también en los mundos espirituales hay una “división” (parsa), una pantalla divisoria entre un nivel y el siguiente.
ובגמרא בכתובות (דק״ו ע״א) איתא י״ג פרוכת היו במקדש שני5 ז׳ כנגד ז׳ שערים כו׳ ופרש״י [ופירש רש״י / ופירוש רש״י] דלצניעותא עבידי.
Y en la Gemara, en Kesubos (106a), se afirma: “Había trece cortinas en el Segundo Templo: siete frente a las siete puertas”, etc.; y Rashi explica que se hicieron por modestia.
El Talmud relata que el Segundo Templo tenía trece cortinas, siete de las cuales estaban colgadas en las siete puertas del Atrio. Rashi explica que estas cortinas de las puertas no eran estructurales, sino que estaban “por modestia”: ocultaban lo que había dentro de la vista directa.
והיינו כי בלילה היו השערים ננעלים וכדאיתא במסכת תמיד רק ביום היו פתוחים שיהיו נכנסין ויוצאין דרך פתחי השערים והיו מוכרחים להיות פתוחים אעפ״כ [אף על פי כן] הי׳ [היה] פרוכת לכל שער לצניעות כו׳.
Es decir, por la noche las puertas se cerraban con llave, como se afirma en el tratado Tamid, y solo durante el día estaban abiertas, para que la gente entrara y saliera por las entradas; y [aunque] tenían que estar abiertas, aun así había una cortina en cada puerta, por modestia, etc.
La importancia de este detalle es que, de todos modos, las puertas se cerraban con llave por la noche, así que las cortinas solo cumplían su función durante el día, cuando las puertas permanecían abiertas para que la gente pasara. Aunque la entrada estuviera abierta, el interior seguía velado; el maamar aplicará esto a la manera en que la luz Divina pasa de un mundo a otro.
וענין זה הוא כי הנה העזרה והלשכות הם מכוונים נגד מלכות דאצילות כי למעלה במלכות יש כל הבחי׳ שבעזרה וגם הר הבית ת״ק אמה כמ״ש בזהר שלח לך (דקס״א ע״ב).
El significado de esto es el siguiente. El Atrio del Templo (Azará) y las cámaras corresponden a Maljut (soberanía) del Mundo de Atzilut (Emanación), pues arriba, en Maljut, están todos los aspectos que hay en el Atrio, y también el Monte del Templo, de quinientos codos, como se afirma en el Zohar, [Parashat] Shelaj Lejá (161b).
El Templo terrenal refleja una estructura de lo Alto. Su Atrio y sus cámaras corresponden a Maljut de Atzilut, la sefirá más baja del mundo más elevado, la que da hacia los mundos inferiores; el Zohar incluso habla de un Monte del Templo supremo de quinientos codos.
והנה בלילה תרעין דג״ע [דגן עדן] אסתימו6 וכמו שננעלים השערים שערי העזרה הגם דכתי׳ [דכתיב] ותקם בעוד לילה7 ותתן טרף לביתה היינו בבחי׳ חיצוניות דוקא
Ahora bien, por la noche “las puertas del Jardín del Edén se cierran”, tal como se cierran con llave las puertas, las puertas del Atrio. Y aunque está escrito: “Se levanta cuando todavía es de noche y da alimento a su casa”, esto se refiere específicamente a la dimensión exterior (jitzoniut).
El Zohar enseña que por la noche se cierran las puertas del Jardín del Edén (la morada espiritual de las almas), tal como se cerraban con llave las puertas del Templo. El versículo acerca de la “mujer de valor” que se levanta de noche para alimentar a su casa (entendido como Maljut que sustenta los mundos) no contradice esto: por la noche solo fluye la dimensión exterior de la influencia de D'os, no Su luz interior.
וכמו באדם בשעת שינה שהוא הסתלקות וקבוץ החיות מן הדם הוא הנפש8 לתוך הלב ונסתם הכל בתוכו שאין מתפשט ממנו פנימית החיות רק קיסטא דחיותא9 וחיצוניות שאז הוא דוקא גילוי והתפשטות חיצוניות החיות
Es como una persona durante el sueño, cuando la fuerza vital se retira de la sangre —que es el alma— y se reúne en el corazón, y todo queda encerrado dentro de él, de modo que la dimensión interior (pnimiut) de la fuerza vital no se expande desde allí, sino solo una kista de-chayusa (una pequeña medida de vida) y la dimensión exterior; pues precisamente entonces se revelan y se expanden la dimensión exterior de la fuerza vital,
El Alter Rebbe lo ilustra con el sueño humano. Durante el sueño, la vitalidad del alma se retira de la sangre (a la que la Torá llama “el alma”) y queda encerrada en el corazón; solo permanece activa en el cuerpo una “pequeña medida de vida”, las funciones externas y básicas de la vida.
como la facultad nutritiva y la facultad digestiva del alma, que son el aspecto exterior en comparación con la facultad del intelecto, los atributos emocionales (midot), la vista y el oído.
Durante el sueño, las funciones que siguen operando son las vegetativas: la nutrición y la digestión. Estas son “exteriores” en comparación con las facultades superiores del alma —el pensamiento, los sentimientos, la vista y el oído—, que se aquietan durante el sueño.
El párrafo presenta el tema del maamar, la cortina o división, a través de las cortinas de las puertas del Templo, que estaban “por modestia”, y relaciona las puertas del Templo con Maljut de Atzilut. La noche, cuando se cierran las puertas del Edén y solo fluye la vitalidad exterior, se compara con el sueño, cuando solo permanecen activas las funciones inferiores del cuerpo.
La correspondencia entre las puertas del Atrio y las “puertas del Jardín del Edén” establece la estructura del maamar: el día y la noche en Maljut corresponden a los flujos interior y exterior, y la cortina “por modestia” se convertirá en el Chashmal y la pantalla (masaj) entre Atzilut y Beriá. La distinción entre la dimensión interior y la dimensión exterior de la fuerza vital durante el sueño sigue la expresión del Zohar, “kista de-chayusa”.
Marei mekomot
- 1והבדילה הפרוכת · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסידור קמז, א. הנחת ר׳ משה בן אדה״ז בסה״מ תקס״ו ע׳ סא. ובשניהם מתחיל: להבין שרשי הדברים הנ״ל. דרך מצותיך ו, ב. הנחת מהר״א מסטראשליע בס׳ עבודת הלוי טז, ד. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע.
- 2והבדילה הפרוכת לכם · Exodus 26:33
- 3בע״ח שער מ״א · ראה סידור כאן קמז, א. סה״מ תקס״ו ע׳ סא. ראה חקירה נז, א ”שיש מסך ופרגוד המפסיק בין אצילות לבי״ע . . ושורש המסך הנ״ל הוא מבחי׳ חשמל דבינה”.
- 4וע׳ בע״ח שער ז׳ פ״ב · שעז״נ יהי רקיע בתוך המים . . ומבואר שם כי הצמצום בא״ק הוצרך להיות כדי שיהי׳ יכולת בעולם האצי׳ לקבל האור ממנו” — וראה באוה״ת ואתחנן ובספר החקירה נז, א ”ופי׳ שבלא המסך הנ״ל לא היה אפשר להתהוות עולמות בי״ע”. אוה״ת פ׳ בלק ע׳ תתקסח.
- 5
- 6תרעין דג״ע אסתימו · Zohar I, 92a
- 7ותקם בעוד לילה · Proverbs 31:15
- 8הדם הוא הנפש · Deuteronomy 12:23
- 9קיסטא דחיותא · Zohar I, 83a
- 10וכדאיתא במס׳ תמיד · פ״ג. ובדרך מצותיך ו, ב נוסף: ובמדות.
- 11
- 12
El Jashmal: vestidura, zapato y parábola ¶2
2והתפשטותן עיקרן בשעת שינה שבשעה שאינו ישן ומאיר השכל אז כח המעכל והזן אינן בהתפשטות כ״כ [כל כך] מצד התכללותן בכח השכל כנר בפני אבוקה ולכן מעכב התפשטותן
Su expansión tiene lugar principalmente durante el sueño. Pues cuando la persona no duerme y su intelecto resplandece, las fuerzas digestiva y nutritiva no se despliegan tanto, porque están incluidas en la fuerza del intelecto, como una vela ante una antorcha; por eso [el intelecto] impide su expansión.
Las fuerzas nutritiva y digestiva actúan principalmente durante el sueño. Cuando una persona está despierta y piensa, estas fuerzas inferiores quedan absorbidas por el intelecto dominante, como la llama de una vela se pierde junto a una antorcha; por eso el intelecto les impide desplegarse plenamente.
אבל בשעת שינה שמסתלק ממשלת כח השכל אז הן מתפשטין ואז הקיבה מעכל ושולח אל הכבד כו׳. וכח הזן והמעכל והדוחה וכה״ג [וכהאי גוונא] הם כחות חיצוניות ותחתוניות שבנפש.
Pero durante el sueño, cuando se retira el dominio de la fuerza del intelecto, ellas se despliegan; entonces el estómago digiere y envía [el alimento] al hígado, etc. Las fuerzas nutritiva, digestiva y expulsiva, y otras semejantes, son las fuerzas exteriores e inferiores del alma.
Durante el sueño, cuando se retira el dominio del intelecto, las fuerzas inferiores se despliegan libremente: el estómago digiere y hace pasar el alimento al hígado. Nutrir, digerir y expulsar son las fuerzas «exteriores» e «inferiores» del alma, las que siguen actuando incluso cuando las fuerzas superiores se han retirado.
וכך למעלה במלכות דאצי׳ שבלילה תרעין דג״ע [דגן עדן] אסתימו שההארה שנמשך מבחי׳ מל׳ בג״ע [בגן עדן] זיו השכינה זהו עיקר הארת פנימיות המל׳
Así también ocurre arriba, en Maljut (soberanía) del Mundo de Atzilut (Emanación): de noche, «las puertas del Jardín del Edén se cierran». Pues la iluminación que se hace descender desde el nivel de Maljut al Jardín del Edén, el resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina), es la iluminación principal de la dimensión interior (pnimiut) de Maljut
Ahora se aplica la analogía a los mundos superiores. De «noche», en Maljut de Atzilut, se cierran las puertas del Edén: el resplandor de la Shejiná del que disfrutan las almas en el Jardín del Edén es la luz interior de Maljut, y es esa luz la que se retira.
(דהיינו שההמשכה מבחי׳ ג״ר [ג׳ ראשונות] שבמל׳ וכמ״ש במ״א בביאור הזהר פ׳ אחרי)1 ובלילה מסתלק הארה זו אלא שהשפע׳ חיצוניות נמשך אז והיינו ותתן טרף2 בבי״ע (והמשכה זו מבחי׳ ז״ת [ז׳ תחתונות] שבמל׳)
(es decir, la emanación desciende desde el nivel de las primeras tres [Sefirot] dentro de Maljut, como se explica en otro lugar, en la explicación del Zohar sobre Parshas Acharei). De noche esta iluminación se retira, y entonces solo se hace descender un flujo exterior; este es [el sentido de] «y da alimento» en [los mundos de] Beriá, Yetzirá y Asiá (y esta emanación desciende desde el nivel de las siete inferiores [Sefirot] de Maljut).
La luz interior del Edén proviene de las «primeras tres», las Sefirot intelectuales dentro de Maljut. De noche esa luz se retira y solo continúa un flujo exterior hacia Beriá, Yetzirá y Asiá («ella da alimento a los de su casa»), que proviene de las siete Sefirot inferiores, emocionales, dentro de Maljut: el mínimo necesario para sostener la vida, como la digestión durante el sueño.
וביום נפתחים תרעי דג״ע [דגן עדן] לפי שיש התגברות החסדים חסד אל כל היום3 ע״כ נמשך אז המשכה הפנימית ואעפ״כ [ואף על פי כן] יש בחי׳ פרוכת פרסא ונמשך המשכה זו
Durante el día se abren las puertas del Jardín del Edén, porque se intensifican los Jasadim (bondades): «la bondad de D'os dura todo el día»; por eso entonces se hace descender el flujo interior. Sin embargo, existe [aún] el aspecto de una cortina, una partición, y este flujo desciende
Durante el día prevalecen los Jasadim (las bondades), como dice el versículo: «la bondad de D'os dura todo el día»; por eso se abre el flujo interior. No obstante, incluso entonces hay una partición, como las cortinas colgadas en las puertas abiertas del Templo, por la que debe pasar el flujo.
ע״י אמצעות הפרסא והפרסא היא מבחי׳ חשמל שהוא מחיצוניות הבינה שמלביש ומקיף את י״ס [י׳ ספירות] דז״א וי״ס [וי׳ ספירות] דנוק׳ [דנוקבא] כתנו׳ עור4 ומלבישם מצדיהם
por medio de la partición. La partición corresponde al nivel del Jashmal, que proviene de la dimensión exterior (jitzoniut) de Biná (entendimiento), que viste y circunda las diez Sefirot de Zeir Anpín (los atributos emocionales) y las diez Sefirot de Nukvá (lo femenino / Maljut) como una túnica de piel, y las viste por sus lados.
La partición se identifica con el Jashmal, el misterioso «electro» de la visión de Ezequiel, que en la Cábala es la vestidura más exterior de Biná. Envuelve por los lados las Sefirot de Zeir Anpín y Nukvá, como las «túnicas de piel» que D'os hizo para Adam HaRishon y Chavah.
והוא בכדי שלא יהיה יניקת החיצונים ומתחת רגליהם5 הוא בחי׳ מנעל6 להיות הפסק בין אצילות לבריאה וליצירה כו׳
Esto tiene por objeto que las fuerzas externas no extraigan sustento. Debajo de sus pies, [la partición] corresponde al aspecto de un calzado, que sirve de separación entre Atzilut, por un lado, y Beriá y Yetzirá, etc., por otro.
El propósito de esta envoltura es impedir que las fuerzas «externas» —las fuerzas de la kelipá (la cáscara)— extraigan sustento de la santidad. La parte que está debajo de los «pies» de estas Sefirot se llama «calzado» y constituye la separación entre Atzilut y los mundos inferiores.
(ונעל הזה7 הוא בחי׳ המסך והפרסא המפסיק בין אצילות לבריאה כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שמ״א פ״א ופרק ו׳ ובשער מ׳ פ״א) וכמו שפירש״י [שפירש רש״י] לצניעות דהיינו שלא יהיה
(Este calzado es el nivel de la pantalla y la partición que separa Atzilut de Beriá, como se afirma en Etz Chaim, Sha'ar 41, chapter 1 and chapter 6, and in Sha'ar 40, chapter 1). Y [esto es] como explicó Rashi: «por recato», es decir, para que no haya
El Alter Rebbe cita Etz Chaim del Arizal: este «calzado» es precisamente la pantalla (masaj) y la partición que separan Atzilut de Beriá. Vuelve a la palabra «recato» de Rashi para explicar qué logra la pantalla.
כל גילוי האור של אצילות בבריאה כ״א בדרך מסך שהמלכות דאצילות בוקע המסך ונעשה עתיק לבריאה (ע׳ [עיין] בע״ח [בעץ חיים] שמ״א פ״א ואגה״ק [ואגרת הקודש] איהו וחיוהי) וכן בכל עולם.
la revelación completa de la luz de Atzilut en Beriá, pero solo mediante una pantalla: Maljut (soberanía) de Atzilut atraviesa la pantalla y se convierte en Atik de Beriá (véase Etz Chaim, Sha'ar 41, chapter 1, e Iggeres HaKodesh, [la carta] «Él y Su fuerza vital»). Y así ocurre en cada mundo.
«Modestia» significa que Atzilut no se revela abiertamente en Beriá. Su luz pasa únicamente a través de la pantalla: Maljut de Atzilut «atraviesa» la pantalla y se convierte en Atik, el nivel supremo oculto de Beriá. El mismo patrón se repite entre cada mundo y el que está debajo de él.
שבבריאה נעשה ג״כ חשמל מחיצוניות הבינה8 ומקיף לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] עד שנעשה מנעל כו׳ (בע״ח [בעץ חיים] שמ״א פ״א שהמסך שבין בריאה ליצירה אינו מבינה דבריאה אלא מת״ת [מתפארת] דבריאה אלא שבת״ת [שבתפארת] יש ג״כ חשמל כמ״ש הרמ״ז [הרב משה זכות] ס״פ יתרו בשם9 א״י [אדם ישר].
Pues también en Beriá se forma un Jashmal [vestidura protectora] a partir de la dimensión exterior (jitzoniut) de Biná (entendimiento), y este rodea a Zeir Anpín (los atributos emocionales) y Nukvá (lo femenino / Maljut), hasta convertirse en un zapato, etc. (En Etz Chaim, Sha'ar 41, chapter 1, [se afirma] que la pantalla entre Beriá y Yetzirá no proviene de Biná de Beriá, sino de Tiféret (belleza) de Beriá; pero también en Tiféret hay un Jashmal, como escribe el Ramaz al final de Parshas Yisro en nombre de [el libro] Adam Yashar.
Así, también en Beriá, la vestidura exterior de su propia Biná envuelve a su Zeir Anpín y Nukvá y se convierte en el «zapato» que está debajo de ellos. En una nota parentética, el Alter Rebe sopesa otra opinión de Etz Chaim (que esta pantalla inferior proviene de Tiféret de Beriá) y las reconcilia: también hay un Jashmal en Tiféret, como escribe Rabbi Moshe Zacuto (el Ramaz), citando Adam Yashar, una obra cabalística de Rabbi Chaim Vital que entonces aún estaba en manuscrito.
ואמנם בלקוטי הש״ס [הששה סדרים] מהאריז״ל [מהאר״י זכרונו לברכה]10 דט״ז ד״ה לכי ומעטי א״ע [את עצמו] כמ״ש כאן ע״ש ועמ״ש בביאור ע״פ כי ביום הזה יכפר11).12
Sin embargo, en Likkutei HaShas del Arizal, page 16, en el pasaje que comienza «Ve y disminúyete», [se dice] lo mismo que está escrito aquí; véase allí. Y véase lo que está escrito en la explicación del versículo «Pues en este día Él hará expiación».)
Añade que los comentarios del Arizal al Talmud, sobre la luna a la que se le dijo «Ve y disminúyete», concuerdan con lo dicho aquí, y remite al lector a su propia explicación de «Pues en este día Él hará expiación» (publicada en Likkutei Torah, Acharei).
ולהבין ענין חשמל13 זה מה ענינו הנה מבשרי אחזה14 כי במדות אין שם התגלות כל השכל שאם כן היו המדות בטלים בהשכל ולא הי׳ [היה] מהם כלל התפשטות והמשכה
Para comprender qué es este Jashmal: «de mi carne lo contemplo» [a él]. En los atributos emocionales (midot) no se revela todo el intelecto, pues, si así fuera, los atributos quedarían en estado de autoanulación (bitul) dentro del intelecto, y no habría de ellos expansión ni prolongación alguna.
Ahora explica el Jashmal a partir de la experiencia humana («de mi carne contemplo a D'os»). Las emociones de una persona no pueden contener todo su intelecto; si así fuera, quedarían absorbidas por él y nunca llegarían a expresarse como sentimientos.
אלא שאעפ״כ [שאף על פי כן] מקיף עליהם הארה מועטת מחיצוניות הבינה בחי׳ התבוננות שלמעלה מן המדות בכדי שלא יהי׳ [יהיה] יניקת החיצונים שמהמדות יכול להיות אחיזה לסט״א [לסטרא אחרא]
Sin embargo, una pequeña iluminación de la dimensión exterior de Biná los rodea —el nivel de contemplación que está por encima de los atributos emocionales—, para que las fuerzas externas no puedan nutrirse allí, pues de los atributos emocionales la sitra ajra (el otro lado) puede obtener un punto de apoyo,
Aun así, una pequeña luz de la dimensión exterior de Biná, una especie de contemplación envolvente que permanece por encima de los sentimientos, los rodea. Su función es protectora: es en las emociones donde la sitra ajra puede afianzarse.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל1516 כו׳ וכן שבה״כ [שבירת הכלים] היה בהמדות לפיכך צ״ל בחי׳ חשמל מקיף שלא יהי׳ [יהיה] להם יניקה מהמדות אלא בדרך שערות וצפרנים כפי הצורך בלבד
como dijeron nuestros Sabios: «No como Avraham, de quien salió Yishmael», etc.; y asimismo, la ruptura de las vasijas tuvo lugar en los atributos emocionales. Por eso debe haber el nivel de un Jashmal envolvente, para que no reciban sustento de los atributos salvo en la forma de cabello y uñas, y solo en la medida necesaria.
Los Sabios señalan que de la gran bondad de Avraham surgió igualmente Yishmael, lo que muestra que incluso una emoción sagrada puede dar lugar a algo negativo; y la «ruptura de las vasijas» cabalística tuvo lugar en los atributos emocionales. Por eso el Jashmal los rodea, permitiendo que las fuerzas externas reciban sustento solo en la forma del cabello y las uñas, que son prolongaciones del cuerpo, y únicamente en la medida necesaria.
(כי חשמל זה הוא מהבינה וחו״ב [וחכמה ובינה] הן תרין ריעין17 כו׳ ומחכמה אין יניקה לחיצונים כנודע מענין הנגעים וכמ״ש ימותו ולא בחכמה18 לפי שחכמה כח מה בחי׳ בטול לאור א״ס כו׳).
(Pues este Jashmal proviene de Biná, y Jojmá (sabiduría) y Biná son «dos compañeros», etc.; y las fuerzas externas no reciben sustento de Jojmá, como se sabe por el tema de las negaim [afecciones cutáneas], y como está escrito: «Mueren, y no con sabiduría», porque Jojmá es koaj mah [«la fuerza de qué»], el nivel de autoanulación ante la Luz Infinita (Or Ein Sof), etc.)
Por eso la protección proviene de Biná: Biná está emparejada con Jojmá («dos compañeros»), y Jojmá no da ningún punto de apoyo a las fuerzas externas, como se sabe por las leyes de las negaim, las afecciones cutáneas de Levítico 13–14. Las letras de Jojmá (חכמה) forman koaj mah, «la fuerza de “¿qué?”»: una autoanulación pura ante la Luz Infinita. Por eso, el versículo «mueren, y no con sabiduría» se interpreta como que la muerte, el ámbito de las fuerzas externas, no alcanza a Jojmá.
ופי׳ ענין החשמל1920 שמלביש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] והרי הוא חיצוניות אצלן ואעפ״כ [ואף על פי כן] שרשו גבוה מהן21 שהרי הוא מהבינה.22
La explicación del Jashmal que reviste a Zeir Anpín y Nukvá —es la dimensión exterior con respecto a ellos y, aun así, su raíz es más elevada que ellos, pues proviene de Biná:
Una dificultad: el Jashmal es una vestidura exterior de Zeir Anpín y Nukvá, inferior a aquello que reviste, y, sin embargo, proviene de Biná, que es más elevada que ellos. ¿Cómo puede ser ambas cosas?
הענין הוא כמו המשל שהוא לבוש להנמשל דהנה צירופי אותיות המשל הם גשמיות נגד הנמשל ולבוש לבד להנמשל
El asunto es como la parábola (mashal), que es una vestidura para lo que ilustra (nimshal). Pues las combinaciones de letras de la parábola son físicas en comparación con lo que ilustran, y son meramente una vestidura para ello.
La respuesta es la parábola (mashal). Una parábola es una vestidura para su significado: sus palabras e imágenes son burdas y físicas en comparación con la idea que transmiten.
אך מ״מ שרש המשל הוא גבוה מאד23 נעלה שאין כל אדם יכול לומר משלים אלא משלי שלמה24 ובגמרא אמרו25 על רבי מאיר תלתא שמעתא ותלתא מתלי ואמרו משמת רבי מאיר26 בטלו מושלי משלים כו׳
Sin embargo, la raíz de la parábola es muy elevada y excelsa, pues no toda persona puede expresar parábolas, sino solo [como] “las parábolas de Shlomo”; y en la Gemara dijeron acerca de Rabbi Meir: “tres enseñanzas y tres parábolas”; y dijeron: “Cuando murió Rabbi Meir, cesaron los narradores de parábolas”, etcétera.
Sin embargo, solo las mentes más elevadas pueden crear parábolas. Las “parábolas” de Shlomo HaMelech son el modelo; Rabbi Meir dividía sus enseñanzas en tres partes, una de ellas en forma de parábolas; y cuando murió, la Mishnah dice: “cesaron los narradores de parábolas”.
והיינו כי דוקא מי ששכלו שכל גבוה יכול לצמצם שכלו במשל שיהיה מכוון נגד הנמשל ממש
Esto se debe a que específicamente quien posee un intelecto elevado puede contraer su intelecto en una parábola que corresponda exactamente a lo que ilustra,
Solo un intelecto muy elevado puede comprimir su percepción en una imagen que corresponda exactamente a la idea.
משא״כ מי שאין לו שכל גבוה כל כך די לו במה שיבין השכל כאשר הוא
mientras que quien no posee un intelecto tan elevado se conforma con comprender la idea tal como es,
Una mente menos elevada se conforma con captar la idea tal como es.
אבל לא יוכל להסביר פנים במשל ואם יאמר משל לא יהי׳ [יהיה] המכוון כו׳ ועד״ז הוא בחי׳ החשמל שהוא לבוש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] כהתלבשות השכל במשל27
pero no puede explicar la idea mediante una parábola y, si expresa una parábola, esta no corresponderá, etcétera. Del mismo modo, está el nivel de Chashmal [vestidura], que es una vestidura para Zeir Anpín (los atributos emocionales) y Nukvá (lo femenino / Maljut), como una idea revestida en una parábola.
Una mente así no puede expresar la idea mediante una parábola adecuada; si lo intenta, la parábola no dará en el blanco. Lo mismo sucede con el Chashmal: es una vestidura que recubre los atributos emocionales, así como una parábola reviste una idea.
והיינו לפי שנמשך מהבינה שהיא למעלה מעלה מהמדות כו׳ רק אח״כ נעשה לבוש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] והוא למטה מהן כמו שהמשל הוא חיצוניות לגבי הנמשל ולבוש לבד
Esto se debe a que se extiende desde Biná (entendimiento), que está muy por encima de los atributos emocionales, etcétera; solo que después se convierte en una vestidura para Zeir Anpín y Nukvá, y está por debajo de ellos, del mismo modo que la parábola es la dimensión exterior con respecto a lo que ilustra, y meramente una vestidura.
Como el Chashmal proviene de Biná, su raíz se encuentra muy por encima de las emociones; solo cuando se expresa se convierte en su vestidura exterior, situada por debajo de ellas, así como la parábola es exterior con respecto a su significado.
והרי א״כ מובן שיש בבחי׳ החשמל הזה ב׳28 בחינות א׳ מצד שרשו שהוא גבוה מאד נעלה למעלה מן המדות
Así, se entiende que en este nivel del Chashmal hay dos aspectos. Primero, por el lado de su raíz, es muy elevado y excelso, por encima de los atributos emocionales,
Por lo tanto, el Chashmal tiene dos aspectos. El primero es su raíz, que está muy por encima de los atributos emocionales.
שהוא מבחי׳ הבינה והב׳ מצד התפשטותו בבחי׳ חיצוניות בבחי׳ צירופי אותיות שהאותיות הם מדרגה האחרונה שבכל הי״ס [הי׳ ספירות] (ומה שמלביש החשמל לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] היינו כמו אותיות שמלבישי׳ להמדות כו׳)
pues proviene del nivel de Biná. Y segundo, por el lado de su expansión, se encuentra en la dimensión exterior, en forma de combinaciones de letras, siendo las letras el nivel más bajo de las diez Sefirot (y el hecho de que el Chashmal revista a Zeir Anpín y Nukvá es como las letras que revisten los atributos emocionales, etcétera).
Su raíz es tan elevada porque proviene de Biná. El segundo aspecto es su expresión: la dimensión más exterior, como las “letras”, que constituyen el nivel final de cada sefirá. El hecho de que revista a Zeir Anpín y Nukvá es como las letras y las palabras que revisten los sentimientos.
Este es el significado de Chashmal: chash mal. Chash significa silencio; esto corresponde a su primer aspecto, su raíz en Biná (entendimiento).
La palabra Chashmal se divide en dos: chash, «silencio», y mal, «habla». Chash, silencio, refleja su primer aspecto, su raíz en Biná.
כי סייג לחכמה שתיקה32 כי הוי״ה בחכמה ולכן החכמה היא בחי׳ ביטול וזהו השתיקה וע״ד שמשה רבע״ה [רבינו עליו השלום] הי׳ [היה] כבד פה33 כו׳.
Pues «una cerca para la sabiduría es el silencio», ya que el Nombre Havaiá está en Jojmá (sabiduría); por eso, Jojmá es el nivel de la autoanulación (bitul), y esa es la razón del silencio. De manera similar, Moshe, nuestro maestro, que la paz sea con él, era «pesado de boca», etc.
«Una cerca para la sabiduría es el silencio» (Avot): Jojmá es la sede de Havaiá y es pura autoanulación; el silencio expresa esa autoanulación. De manera similar, Moshe, el más grande en sabiduría, era «pesado de boca».
ומל לשון דיבור והתגלות זהו מצד בחי׳ הב׳ שבו כשנעשה לבוש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] כמו האותיות שמלבישי׳ הנמשל ועי״ז יוכל להיות השפעה זהו פי׳ מל:
Y mal significa habla y revelación; esto corresponde a su segundo aspecto, cuando se convierte en un vestido para Zeir Anpín (los atributos emocionales) y Nukvá (lo femenino / Maljut), como las letras que visten aquello que se quiere ilustrar; por medio de esto puede transmitirse la influencia. Este es el significado de mal.
Mal, «habla», es el segundo aspecto: el Chashmal como vestido para Zeir Anpín y Nukvá, como las letras que visten el significado. Por medio de este vestido, la influencia puede fluir hacia los niveles inferiores.
El párrafo completa la analogía del sueño y la aplica al día y la noche en Maljut de Atzilut; luego identifica la partición con el Jashmal, la vestidura exterior de Biná que envuelve las Sefirot emocionales y se convierte en el «calzado» entre los mundos. Mediante la imagen de una parábola explica cómo el Jashmal puede tener su raíz por encima de aquello que viste, y lee su nombre como chash (silencio, su raíz) y mal (habla, su expresión).
El párrafo sigue Etz Chaim, que cita como Sha'ar 41 (Sha'ar Drushei ABYA): allí el Jashmal es la vestidura exterior de Ima (Biná) que viste a Zeir Anpín y Nukvá por todos lados, incluso debajo de sus pies, para protegerlos de las fuerzas externas; a sus lados se lo llama vestiduras y debajo de sus pies, calzado. En Sefaria, cuya numeración de estos sha'arim es una unidad mayor, el pasaje está en Sha'ar 42, chapter 13. La doble naturaleza del Jashmal (raíz elevada, expresión inferior) es un principio recurrente en Jasidut: aquello que oculta debe tener su raíz por encima de lo que oculta. El vínculo entre Jojmá (sabiduría) y bitul (koaj má [fuerza de «qué»]), y entre Biná y el Jashmal protector, guarda paralelo con el tratamiento que Tanya hace de Jojmá como el nivel al que nada puede oponerse.
Marei mekomot
- 1בביאור הזהר פ׳ אחרי · לכ״ק אדה״א עז, ב תאנא אתעברת, וראה גם ביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר הצמח צדק פ׳ אחרי ע׳ שנג ואילך.
- 2ותתן טרף · Proverbs 31:15
- 3חסד אל כל היום · Psalms 52:3
- 4כתנו׳ עור · Genesis 3:21
- 5מתחת רגליהם · Sefer Etz Chaim 42:13:1
- 6ומלבישם מצדיהם . . הוא בחי׳ מנעל · עיין בד״ה פתח אלי׳ תרנ״ח ע׳ סט.
- 7ונעל הזה · ענין הפרסא זה ראה אוה״ת תצוה ע׳ א׳תשי.
- 8חשמל מחיצוניות הבינה · ראה לקמן צז, ג.
- 9בשם א״י · =ספר ”אדם ישר”. אחד מספרי מהרח״ו בזמן אדה״ז והצ״צ היה בכתב יד. נדפס בשנת תרמ״ה בקראקא.
- 10בלקוטי הש״ס מהאריז״ל · מס׳ חולין, נעתק בלקו״ת פ׳ אחרי כז, ד.
- 11
- 12ע״פ כי ביום הזה יכפר · לקו״ת אחרי כז, ד.
- 13ולהבין ענין חשמל · בענין החשמל — ראה סה״מ תקס״ב ע׳ רנג. ובכרך ב ע׳ תקכא. מאמרי אדה״א ויקרא כרך ב ע׳ תצב. ע׳ תשנא. אוה״ת בראשית כרך ג תצו, ב. שמיני ע׳ נה. ואתחנן ע׳ ריד. וע׳ רכג. פ׳ תצוה ע׳ א׳תרלט. ד״ה מצה זו תר״מ סעי׳ מה. נזכר בלקו״ת שה״ש יח, ג.
- 14מבשרי אחזה · Job 19:26
- 15לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · ספרי דברים לב, ט.
- 16לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · Sifrei Devarim 312:1–2
- 17וחו״ב הן תרין ריעין · Zohar III, 4a
- 18ימותו ולא בחכמה · Job 4:21
- 19ופי׳ ענין החשמל · ראה ע״ח שער מ״א פ״ג. לקו״ת אמור לו, ג.
- 20ופי׳ ענין החשמל · Sefer Etz Chaim 41:3:1
- 21שו״ה שמלביש — שרשו גבוה מהן · בד״ה והי׳ ברכה תרל״ט מציין על זה: והנה אם היות שרשו גבוה יותר עכ״ז הוא עצמו למטה מזו״נ וגורם המעטת האור, עד שהאור שעובר ונמשך דרך המסך אינו ערוך כלל לגבי האור שלמעלה מהמסך ע״ד כי שמש ומגן כו׳, וכנודע מענין אור של תולדה כו׳.
- 22שהרי הוא מהבינה · ראה מאו״א ח, יב.
- 23מ״מ שרש המשל הוא גבוה מאד · באוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תתכ מציין לכאן.
- 24משלי שלמה · Proverbs 1:1
- 25ובגמרא אמרו · Sanhedrin 38b:22
- 26ואמרו משמת רבי מאיר · Sotah 49a:15–16
- 27כהתלבשות השכל במשל · בסה״מ תרס״ט ע׳ פא כ׳ ”שהחשמל הוא כמו משל ובמ״א מבואר שהחשמל הוא כמו אותיות המח׳ ומזה נעשה הפרסא שזהו כמו משל כו׳ כמ״ש בתו״א ד״ה פתח אליהו” ע״ש.
- 28שיש בבחי׳ החשמל הזה ב׳ בחי׳ · ראה גם דרך מצותיך ז, א.
- 29פי׳ חשמל · Zohar III, 223b
- 30פי׳ חש לשון שתיקה · ראה אוה״ת למגילת אסתר ד״ה ויהי בימי אחשורוש ע׳ א, מה שהקשה בפע״ח [ע״ח] שער מ״ט שער ק״נ פ״ב ע״ש.
- 31שרשו מהבינה · אוה״ת בראשית קט, א בשם הע״ח שער מ״א פ״א ”כי ענין החשמל שהוא לבוש החיצון של בינה, והבינה מלבשת את זו״נ במלבוש זה לשומרם מיניקת החיצונים. והנה החשמל הזה מלביש לזו״נ מכל צדיהם אפילו מתחת רגליהם ומה שהוא מצדם נק׳ מלבושי׳ ומה שהוא מתחת רגליהם נק׳ מנעלים. והנה נעל הזה הנז׳ הוא עצמו המסך המפסיק בין אצי׳ לבריאה עכ״ד”, עכ״ל שם וע״ש בארוכה. וראה גם באוה״ת פ׳ שמיני ע׳ נט.
- 32לחכמה שתיקה · Pirkei Avot 3:13
- 33כבד פה · Exodus 4:10
Los ángeles silenciosos y «algo a partir de la nada» ¶3–4
3והנה זהו בחשמל שבי״ס [שבי׳ ספירות] עצמן וכן במלאכים שיש כמה אלפים רבבות מדרגות כמ״ש היש מספר לגדודיו1 ויש מהם שהם מבחי׳ החשמל ע״י כלים דאצילות
Ahora bien, esto es así respecto del Jashmal que hay en las diez Sefirot mismas. Y también entre los ángeles, que tienen muchos miles de miríadas de niveles, como está escrito: «¿Acaso hay número para Sus huestes?». Y algunos de ellos provienen del nivel de Jashmal, por medio de las vasijas del Mundo de Atzilut (Emanación).
Todo lo dicho hasta ahora se refiere al Jashmal que hay en las Sefirot mismas. Pero la misma estructura existe también entre los ángeles, que se encuentran en innumerables rangos («¿Acaso hay número para Sus huestes?»), y algunos de ellos se forman a partir del Jashmal, por medio de las vasijas de Atzilut.
(ור״ל [ורוצה לומר] שזה שנת״ל [שנתבאר לעיל] הוא ענין החשמל דבינה דאצילות המקיף לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] דאצילות כנ״ל וכמו כן יש ג״כ בזו״נ [בזעיר אנפין ונוקבא] דבי״ע ג״כ בחי׳ חשמל ומזה נמשך המסך2 שבין בריאה ליצירה ובין יצירה לעשיה.
(Lo que se quiere decir es que lo explicado arriba es el Jashmal de Biná (entendimiento) de Atzilut, que circunda a Zeir Anpín (los atributos emocionales) y Nukvá (lo femenino / Maljut) de Atzilut, como se explicó arriba; y asimismo, en Zeir Anpín y Nukvá de Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción) también hay un nivel de Jashmal, del cual proviene la pantalla entre Beriá e Yetzirá, y entre Yetzirá y Asiá.
Una aclaración entre paréntesis: el Jashmal descrito arriba pertenece a Biná de Atzilut, que circunda a Zeir Anpín y Nukvá de Atzilut. Cada mundo inferior tiene también su propio Jashmal en torno a su propio Zeir Anpín y Nukvá; de estos provienen las pantallas entre Beriá e Yetzirá, y entre Yetzirá y Asiá.
ושם יש ג״כ מלאכים שהם מבחי׳ חשמל וכידוע שמט״ט [שמטטרון] נק׳ נעל דשכינתא34 והרי נתבאר שהנעל זהו בחי׳ חשמל כו׳) וע״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] בשעה שהדבור יוצא מפי הקב״ה חשות.5
Y allí también hay ángeles que pertenecen al nivel de Jashmal; y, como es sabido, Metatrón es llamado «el zapato de la Shejiná (la Presencia Divina)», y se ha explicado que el zapato es el nivel de Jashmal, etc.). Y acerca de esto dijeron nuestros Sabios: «Cuando el habla sale de la boca del Santo, bendito sea, ellos guardan silencio (chashos)».
También en esos mundos inferiores hay ángeles que se forman a partir del Jashmal. Metatrón, el ángel principal, es llamado «el zapato de la Shejiná»; y, puesto que se ha demostrado que el «zapato» es el Jashmal, esto concuerda. Este es también el contexto de la enseñanza del Talmud: «Cuando el habla sale de la boca del Santo, bendito sea, ellos [los ángeles del Jashmal] guardan silencio».
פי׳ הקב״ה הוא ז״א כמו פי׳ קוב״ה [קודשא בריך הוא] ושכינתיה שכינתי׳ היינו מה ששוכן ומתלבש בתחתונים וקדוש הוא מובדל כך בחי׳ מלכות אין מלך בלא עם6 הוא בחי׳ השוכן ומתלבש בעם
La explicación es que «el Santo, bendito sea» es Zeir Anpín, como en la explicación de «el Santo, bendito sea, y Su Shejiná». «Su Shejiná» es aquello que mora y se reviste en los seres inferiores, mientras que «Santo» significa separado. Así, el nivel de Maljut (soberanía) —«no hay rey sin un pueblo»— es el nivel que mora y se reviste en el pueblo,
Para explicar esta enseñanza, el Alter Rebe define sus términos. «El Santo, bendito sea» se refiere a Zeir Anpín, y «Su Shejiná», a Maljut, como en la conocida fórmula que los une. Shejiná significa «morada»: el nivel que reposa dentro de los seres creados y se reviste en ellos, así como un rey necesita un pueblo sobre el cual gobernar; «Santo» significa separado y por encima de ellos.
משא״כ מדותיו ית׳ לך ה׳ הגדולה כו׳ אין להם ערך ויחס לעם וזהו בחי׳ קדוש.7
mientras que Sus atributos, bendito sea —«Tuya, Havaiá, es la grandeza», etc.—, no guardan relación ni proporción alguna con el pueblo; y ese es el nivel de «Santo».
Los atributos emocionales de D'os tal como son en sí mismos —«Tuya, Havaiá, es la grandeza», y así sucesivamente— no guardan relación ni proporción alguna con los seres creados. Esa trascendencia es lo que significa «Santo»; por eso, «el Santo, bendito sea» es Zeir Anpín.
El párrafo extiende el Jashmal desde las Sefirot a cada mundo inferior y a los ángeles, e introduce la enseñanza talmúdica de que los ángeles del Jashmal guardan silencio cuando se manifiesta el habla de D'os. Define «el Santo, bendito sea» como Zeir Anpín, separado de los mundos, y la Shejiná como Maljut, que mora en ellos.
La identificación de Metatrón como «el zapato de la Shejiná» sigue a Tikkunei Zohar y vincula el Jashmal angélico con el «zapato» —la pantalla— entre Atzilut y Beriá descrito en el párrafo 2. La asociación de «Kudsha brich Hu u'Shechintei» con Zeir Anpín y Nukvá, y la frase «no hay rey sin un pueblo» como definición de Maljut, son conceptos habituales en la Jasidut de Jabad.
Marei mekomot
- 1היש מספר לגדודיו · Job 25:3
- 2בחי׳ חשמל ומזה נמשך המסך · וכ״ה בלקו״ת שה״ש נא, א. דרך מצותיך ז, ב. וראה בד״ה הגהות לפתח אלי׳ תרנ״ח קרוב לסופו שצ״ע למ״ש בפרדס בשעה״כ ערך פרוכת ובכמה דרושי דא״ח שהפרסא שבין אצילות לבריאה הוא בחי׳ מלכות, ע״ש. וראה ג״כ ביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר הצ״צ פ׳ חיי שרה ע׳ עה-עו.
- 3שמט״ט נק׳ נעל דשכינתא · ראה ת״ז תיקון כא (סא, א). פרדס שער אבי״ע פ״ד. קהלת יעקב ערך מט״ט. לקו״ת שה״ש מג, ב ואילך. וראה שם מד, ב למה נק׳ נעל.
- 4שמט״ט נק׳ נעל דשכינתא · Tikkunei Zohar 61a:4–5
- 5בשעה שהדבור יוצא מפי הקב״ה חשות · Chagigah 13b:1
- 6אין מלך בלא עם · נסמן לעיל ה, א. לקמן עג, ד.
- 7לך ה׳ הגדולה · I Chronicles 29:11
4והדבור שיוצא מפי הקב״ה הוא בחי׳ התגלות היינו מל מחשמל והוא כשזו״נ [כשזעיר אנפין ונוקבא] בוקעי׳ [בוקעים / בוקעין] המסך ויורדי׳ ומתגלי׳ בעולם שלמטה
Y el habla que sale de la boca del Santo, bendito sea, es el nivel de revelación, es decir, el aspecto de mal (habla) de Chashmal. Esto ocurre cuando Zeir Anpín (los atributos emocionales) y Nukvá (lo femenino / Maljut) atraviesan la pantalla, descienden y se revelan en el mundo de abajo.
La «salida del habla» de D'os es revelación: el aspecto mal («habla») de Chashmal. Esto sucede cuando Zeir Anpín y Nukvá atraviesan la pantalla y descienden para revelarse en el mundo de abajo.
ואזי הם המלאכים חשות1 שהם נכללים בביטול שנמשך מבחי׳ חכמה כנ״ל בענין סייג יג, אלחכמה שתיקה
Entonces los ángeles guardan silencio (chashos), pues quedan incluidos en la autoanulación (bitul) que se atrae del nivel de Jojmá (sabiduría), como se explicó arriba acerca de «una cerca para la sabiduría es el silencio».
En ese momento, los ángeles de Chashmal guardan silencio: quedan absorbidos en la autoanulación que proviene de Jojmá, el «silencio» descrito arriba en «una cerca para la sabiduría es el silencio». Abrumados por la luz revelada, no pueden decir nada.
משא״כ כשאין הדבור יוצא כו׳ שהוא בחי׳ הסתלקות אז הם ממללות שהם ברעש גדול ואומרי׳ ברוך כבוד2 כו׳.
En cambio, cuando el habla no sale, etc., lo cual es un estado de retirada, entonces hablan (memallelos), pues están «con gran estruendo» y dicen: «Bendita sea la gloria», etc.
Cuando el habla no sale, cuando la luz divina se retira, los ángeles hablan. Entonces están «con gran estruendo» y proclaman: «Bendita sea la gloria de Havaiá desde Su lugar»: su alabanza en voz alta corresponde al estado en que la luz está retirada.
זהו ענין החשמל שמקיף ומלביש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] מצדיהן שהוא בכדי שלא3 יהי׳ [יהיה] יניקת החיצונים. אך מתחת רגליהם הוא בחי׳ מה יפו פעמיך4 בנעלים בת נדיב הוא בחי׳ מלכות.
Este es el Chashmal que rodea y reviste a Zeir Anpín y Nukvá por sus lados, para que las fuerzas externas no puedan extraer sustento. Pero debajo de sus pies está el nivel de «¡Qué hermosos son tus pasos con calzado, hija de noble!», que es el nivel de Maljut (soberanía).
Este es el Chashmal que rodea los lados de Zeir Anpín y Nukvá y mantiene alejadas a las fuerzas externas. Debajo de sus «pies» está el calzado, aludido en «¡Qué hermosos son tus pasos con calzado, hija de noble!», que el Alter Rebe identifica con Maljut.
נעל זה אינו לבד בשביל שלא יהי׳ [יהיה] יניקת החיצונים אלא הוא מפסיק5 שלא יהי׳ [יהיה] גילוי כל האור שבאצילות דאיהו וגרמוהי חד להיות כך בבריאה
Este calzado no sirve únicamente para impedir que las fuerzas externas extraigan sustento; también separa, para que la revelación plena de la luz que está en el Mundo de Atzilut (Emanación), donde «Él y Sus vasijas» (ihu vegarmohi) son uno, no se produzca de ese modo en el Mundo de Beriá,
El calzado tiene un segundo propósito, además de proteger. Impide que la luz plena de Atzilut, donde D'os y Sus Sefirot («Sus vasijas») son completamente uno, se revele en Beriá de la misma manera.
אלא שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ בריאה יש והיינו ע״י שהמסך מפסיק בין אצי׳ לבריאה והאור שנמשך מאצי׳ ע״י המסך להחיות בריאה הוא אור של תולדה67
sino que Beriá se encuentre en el nivel de yesh [algo]. Es decir, por medio de la pantalla que separa Atzilut de Beriá, la luz que se atrae de Atzilut a través de la pantalla para dar vida a Beriá es una luz derivada (or shel toldah).
En cambio, Beriá debe existir como «algo» (yesh), como un ser que se percibe separado. Puesto que la pantalla se interpone entre Atzilut y Beriá, la luz que llega a Beriá para darle vida es solo una «luz derivada», un desprendimiento de la luz y no su esencia.
ולכן נק׳ הבריאה יש מאין והגם דממך הכל89 כתיב10 וכולא קמיה כלא חשיבי עכ״ז [עם כל זה] נק׳ יש מאין מפני שהתהוות היש הוא מבחי׳ האור שנמשך ע״י הפרסא שהוא בחי׳ אין
Por eso Beriá se llama «algo a partir de nada» (yesh me-ayin). Y aunque está escrito: «Pues todo proviene de Ti», y «todo es considerado como nada ante Él», no obstante, se la llama «algo a partir de nada», porque el surgimiento de ese algo proviene del nivel de la luz que se atrae a través de la partición, que es el nivel de «nada» (ayin),
Por eso la creación se llama «algo a partir de nada». Cabría objetar: todo proviene de D'os («todo proviene de Ti») y todo es como nada ante Él; entonces, ¿por qué llamar «nada» a la fuente? La respuesta es que el ser creado proviene de la luz que atraviesa la partición, y esa luz cuenta como «nada».
שהרי אין זה מהות ועצמות האור שלפני הפרסא אלא אור של תולדה שהוא בחי׳ אין לגבי עצם האור שלמעלה מהפרסא.
pues no se trata de la esencia ni de la entidad de la luz que está antes de la partición, sino de una luz derivada, que es como «nada» en comparación con la esencia de la luz que está por encima de la partición.
Cuenta como «nada» porque no es la esencia de la luz que está del otro lado de la partición; en comparación con esa esencia, la luz derivada es como nada. Así, «a partir de nada» describe la fuente de la creación en relación con la luz verdadera, no en relación con D'os mismo.
(ועיין בזוהר ח״ב [חלק ב׳] דע״ח ב׳ רזא דחשמל11 כו׳ ובזהר הרקיע12 שם ובהרמ״ז [ובהרב משה זכות]13 ובספר הדרת מלך14 סי׳ ל׳ וסי׳ נ״ה):
(Y véase el Zohar, vol. 2, pág. 78b, “el secreto del Chashmal”, etc.; Zohar HaRakia allí; el Ramaz; y el libro Hadras Melech, secciones 30 y 55.)
El Alter Rebbe concluye con referencias para profundizar: “el secreto del Chashmal” del Zohar, el comentario del Arizal, Zohar HaRakia, sobre ese pasaje, Rabí Moshe Zacuto (el Ramaz) y el comentario al Zohar Hadras Melech.
El párrafo explica la afirmación talmúdica: cuando sale el habla de D'os (la revelación), los ángeles de Chashmal guardan silencio en autoanulación; cuando el habla se retira, hablan. Luego muestra que el «calzado» debajo de Zeir Anpín y Nukvá hace más que proteger: al limitar la luz que pasa a Beriá a una «luz derivada», hace posible que la creación sea «algo a partir de nada».
La interpretación de yesh me-ayin aquí es precisa: el «ayin» no es la esencia de D'os, sino la luz derivada que pasa a través de la partición, que es «nada» únicamente en relación con la luz que está por encima de ella. Esto se corresponde con Likkutei Torah, Re'eh (26d) e Iggeres HaKodesh 20, citados en las notas de Kehot, donde se explica por qué la creación se llama «algo a partir de nada» aunque «todo proviene de Ti».
Marei mekomot
- 1ואזי הם המלאכים חשות · ראה ד״ה בשעה שהקדימו תרס״ז (בהמשך תרס״ו ע׳ תנו) בהיפך.
- 2ברעש גדול ואומרי׳ ברוך כבוד · Ezekiel 3:12
- 3בכדי שלא יהי׳ יניקת החיצונים · בביאה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תשעב יש הערה לכאן.
- 4מה יפו פעמיך · Song of Songs 7:2
- 5נעל . . אלא הוא מפסיק · פע״ח שער א׳ פ״ג.
- 6אור של תולדה · ע״ח שער מ״א שער דרושי אבי״ע פא. וראה המשך תער״ב כרך ג ע׳ א׳שצג.
- 7אור של תולדה · Sefer Etz Chaim 42:13:1–2
- 8ממך הכל · דברי-הימים-א כט, יד.
- 9דממך הכל · I Chronicles 29:14
- 10ולכן נק׳ הבריאה יש מאין והגם דממך הכל כתיב · ראה לקו״ת פ׳ ראה כו, ד. שם יט, ג. ובאגה״ק סי׳ כ ובליקוט פי׳ שם בארוכה.
- 11בזוהר ח״ב דע״ח ב׳ רזא דחשמל · Zohar, Yitro 13:235–14:246
- 12ובזהר הרקיע · להאריז״ל.
- 13ובהרמ״ז · פ׳ יתרו. ראה לקו״ת שה״ש נא, א ”ומבואר בהרמ״ז ס״פ יתרו (בדף ע״ח) שסוד החשמל הוא בת״ת בין דאימא בין דז״א”. וכ״ה באוה״ת בראשית כרך ג תעט, א. וראה שם בפ׳ וישלח כרך ב רמג, א.
- 14ובספר הדרת מלך · להרב שלום בוזאגלו, באורים על הזהר והאדרות, אמסטרדם תקכ״ו.
Shabat, los días de semana y kelipat nogah ¶5
Ahora bien, en Shabat la luz del Mundo de Atzilut (Emanación) brilla abajo al revestirse únicamente en el Mundo de Beriá (Creación), y no hay más que una sola pantalla.
Ahora se aplica a la dimensión del tiempo la estructura de las pantallas. En Shabat, la luz de Atzilut llega abajo revestida únicamente en Beriá, de modo que atraviesa una sola pantalla: la que está entre Atzilut y Beriá.
משא״כ בימות החול יש הפרש בין א״י [ארץ ישראל] לח״ל [לחוץ לארץ] שבא״י [שבארץ ישראל] ההנהגה ע״י יצירה ובח״ל [ובחוץ לארץ] ע״י עשייה.2 והנה כל זה עדיין בבחי׳ קדושה וצבא השמים לך משתחוים3 שגם היש בטל
En cambio, en los días de semana hay una diferencia entre la Tierra de Israel y fuera de ella: en la Tierra de Israel, la conducción [Divina] se realiza a través del Mundo de Yetzirá (Formación), y fuera de ella, a través del Mundo de Asiá (Acción). Ahora bien, todo esto sigue estando en el ámbito de la santidad, y «el ejército del cielo se inclina ante Ti», pues incluso el yesh [lo que existe como algo] queda en bitul ante D'os.
En los días de semana se atraviesan más pantallas, y también importa el lugar: en la Tierra de Israel, la conducción de D'os sobre el mundo se realiza a través de Yetzirá; fuera de ella, a través de Asiá, un mundo más bajo. Sin embargo, todos estos mundos siguen siendo santos; incluso su sensación de ser «algo» se somete a D'os, como dice: «el ejército del cielo se inclina ante Ti».
(ולכן פרכת ופרסות הנ״ל הם בחי׳ פרכת המבדילות בין קדש לקדש שהרי הפרסא המבדיל בין ע״ס [עשר ספירות] דיצירה לע״ס [לעשר ספירות] דעשייה הרי גם ע״ס [עשר ספירות] דעשייה הוא קודש)
(Por lo tanto, las cortinas y particiones mencionadas arriba son el nivel de las cortinas que separan lo sagrado de lo sagrado; pues, en cuanto a la partición que separa las diez Sefirot de Yetzirá de las diez Sefirot de Asiá, también las diez Sefirot de Asiá son sagradas.)
Así, las cortinas y particiones analizadas hasta aquí separan lo sagrado de lo sagrado, como la cortina del Templo entre el Santo y el Santo de los Santos. También son sagradas las diez Sefirot de Asiá, el mundo más bajo.
אך מעשייה ולמטה יש עוד מסך ופרסא הוא ק״נ [קליפת נוגה] והוא בחי׳ ערלה החופפת על הברית
Pero desde Asiá hacia abajo hay otra pantalla y partición, que es kelipá nogá (la cáscara «resplandeciente»), y representa el nivel del prepucio (orlá) que cubre el pacto.
Sin embargo, debajo de Asiá hay otro tipo de pantalla: kelipá nogá, la «cáscara resplandeciente», un ámbito que no es ni santo ni impuro y que puede orientarse en cualquiera de las dos direcciones. Se la compara con el prepucio (orlá) que cubre el pacto.
(כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] ש״מ [שער מ׳] פ״א ונק׳ ק״נ [קליפת נוגה] כו׳ והיא הערלה המכסה על היסוד)4 והוא הבדלה בין קדש לחול
(Como está escrito en Etz Chaim, Sha'ar 40, capítulo 1: se la llama kelipá nogá, etc., y es el prepucio que cubre Yesod (fundamento).) Y es la separación entre lo sagrado y lo profano (jol).
Etz Chaim, del Arizal, la llama kelipá nogá y la describe como el prepucio que cubre Yesod. Esta pantalla no separa lo sagrado de lo sagrado, sino lo sagrado de lo profano (jol), es decir, de lo corriente y mundano.
(ואפשר שהפרסא5 הוא בין ע״ס [עשר ספירות] דעשייה לק״נ [לקליפת נוגה] וא״כ אפשר הוא ג״כ בחי׳ חשמל המפסיק בין ע״ס [עשר ספירות] דעשייה לנוגה.
(Y puede ser que la partición esté entre las diez Sefirot de Asiá y kelipá nogá; en tal caso, también podría ser el nivel de un Jashmal que separa las diez Sefirot de Asiá de nogá.
El Alter Rebe sugiere que la partición entre las Sefirot de Asiá y kelipá nogá quizá sea en sí misma una especie de Jashmal, que separa la santidad de nogá. (Un manuscrito introduce esta observación con «y en otro manuscrito encontré».)
גם במ״א בפ׳ ואתחנן ע״פ שמע67 כו׳ נתב׳ ג״כ שההבדלה הוא ע״י בחי׳ חשמל וגם במ״א נת׳ [נתבאר] ענין בחי׳ עטופים שהוא ממוצע בין קדושה לק״נ [לקליפת נוגה] כו׳)
Asimismo, en otro lugar, en Parashat Vaetjanán, sobre el versículo «Escucha [oh Israel]», etc., también se explica que la separación se produce mediante el nivel del Jashmal; y también en otro lugar se explica el concepto del nivel de los atufim (el rebaño débil), que es intermedio entre la santidad y kelipá nogá, etc.)
Lo respalda con su discurso sobre el Shemá en Parashat Vaetjanán, que también explica que la separación se realiza mediante el Jashmal, y con otra exposición sobre los atufim (el rebaño «débil» de Génesis 30), un nivel intermedio entre la santidad y kelipá nogá.
וזהו ענין אשר ברא8 אלקים לעשות9 לתקן ותורמסין צריכין תקון כו׳ כי האדם נברא בצלמנו כדמותנו10 ויש לו מסך זה
Este es el significado de «que D'os creó para hacer» —para rectificar—, y de «los altramuces necesitan ser rectificados», etc. Pues el hombre fue creado «a Nuestra imagen, conforme a Nuestra semejanza», y tiene esta pantalla,
Esto explica el versículo «que D'os creó para hacer»: la creación quedó para que el hombre la «haga», la complete y la rectifique, tal como dice el Midrash que los altramuces deben endulzarse antes de poder comerse. El hombre, creado «a Nuestra imagen», contiene en su interior esta pantalla de nogá.
וצריך לתקן להיות החול בחי׳ חולין שנעשו על טהרת הקדש11 והיינו ע״י שנכללים בקדושת השבת
y debe rectificar [esto], para que lo profano alcance la condición de “cosas profanas preparadas en la pureza de lo sagrado”; y esto ocurre al quedar incluidas en la santidad de Shabat.
Su tarea es rectificarlo, para que lo mundano se convierta en “cosas profanas preparadas en la pureza de lo sagrado”, como los alimentos comunes que se manipulan con el rigor propio de los alimentos sagrados. Esto sucede al incorporar los días de semana a la santidad de Shabat.
כי שבת הוא קודש שאז מאיר אור האצילות ע״י הבריאה בלי מסך שבין בריאה ליצירה ובין יצירה לעשייה וכ״ש [וכל שכן] שק״נ [שקליפת נוגה] אינו מפסיק אז12 שמאיר שלא על ידו כו׳
Pues Shabat es sagrado: entonces la luz del Mundo de Atzilut (Emanación) brilla a través del Mundo de Beriá (Creación) sin la pantalla entre Beriá y el Mundo de Yetzirá (Formación), ni entre Yetzirá y el Mundo de Asiá (Acción); con mayor razón, la kelipá noga (la cáscara luminosa) no separa entonces, pues [la luz] no brilla a través de ella, etc.
Shabat es sagrado porque en él Atzilut brilla únicamente a través de Beriá, sin las pantallas entre Beriá y Yetzirá ni entre Yetzirá y Asiá. Con mayor razón, la kelipá noga no interviene, pues la luz no pasa por ella en absoluto.
ולכן האדם הוא מובדל ממלאכת החול שאינו עוסק בדברים גשמיים אלא שבת להוי״ה אלקיך13 בבחינת ביטול הגם שהוא ביטול דבריאה בחינת יש מי שבטל כו׳
Por lo tanto, la persona se aparta de las labores de los días de semana, pues no se ocupa de asuntos físicos, sino que es “un Shabat para Havaiá, tu D'os”, en un estado de autoanulación (bitul), aunque se trata de la autoanulación de Beriá, el nivel en el que todavía hay alguien que está anulado, etc.
Por eso un judío interrumpe en Shabat las labores de los días de semana y no se ocupa de asuntos físicos: el día es “un Shabat para Havaiá, tu D'os”, un estado de autoanulación. Sigue siendo únicamente la autoanulación de Beriá: un “algo” creado que se somete, no la unidad completa de Atzilut.
משא״כ בימות החול שהתהוותו14 ע״י יצירה ועשייה שם יש קליפת נוגה החופפת אך ע״י שמברר בששת ימי החול בירורי נוגה יגיע כפיך15
En cambio, en los días de semana, cuyo surgimiento se produce a través de Yetzirá y Asiá, la kelipá noga se cierne sobre ellos. Pero, al refinar durante los seis días de la semana las clarificaciones de la noga —“el trabajo de tus manos,
En los días de semana, cuya existencia procede de Yetzirá y Asiá, la kelipá noga se cierne sobre la vida. Sin embargo, la persona refina —“aclara”, birurim [clarificaciones]— la noga durante los seis días mediante “el trabajo de tus manos”.
כי תאכל שעוסק באמונה לשם שמים ומתפלל ולומד בכח זה עי״ז נעשי׳ [נעשית / נעשים] החולין עטה״ק [על טהרת הקודש] וע״ז אומרים במו״ש [במוצאי שבת] ברוך המבדיל בין קודש לחול כי להיות16 הבדלה ופרסא הוא ממקום גבוה ונעלה כנ״ל בענין חשמל כו׳
cuando comas [de ello]”: se ocupa con fidelidad, en aras del Cielo, y reza y estudia con esa fuerza; de este modo, las cosas profanas se convierten en cosas preparadas en la pureza de lo sagrado. Y acerca de esto decimos al concluir Shabat: “Bendito [sea Él] quien separa entre lo sagrado y lo profano”; pues la existencia de una separación y una partición proviene de un lugar elevado y sublime, como se explicó arriba respecto del Jashmal, etc.,
Trabaja con honestidad y en aras del Cielo, y luego reza y estudia con la fuerza que le proporciona su trabajo. De este modo, lo mundano se eleva a la santidad. Por eso, al concluir Shabat bendecimos: “Quien separa entre lo sagrado y lo profano”; la separación misma proviene de un lugar muy elevado, como el Jashmal.
וברוך ונמשך משם להיות מאיר דרך הפרסא כ״א לא היה הפרסא לא היה שום התהוות חדוש יש מאין ולא היה תקון חולין שנעשו עטה״ק [על טהרת הקודש]
y “Bendito” (baruj) [significa] que se hace descender desde allí, para que brille a través de la partición. Pues si no hubiera partición, no habría surgimiento de algo nuevo a partir de la nada, ni rectificación de las cosas profanas preparadas en la pureza de lo sagrado
La palabra “Bendito” (baruj) se entiende como “hecho descender”: la luz desciende desde esa fuente elevada para brillar a través de la partición. Sin la partición no podría haber una creación nueva de algo a partir de la nada, ni rectificación de lo mundano.
(רק קדש לבד וכוונת הבריאה דירה בתחתונים הוא שיהי׳ [שיהיה] יש ונפרד בחי׳ חול רק שיהי׳ [שיהיה] אח״כ ביטול היש טהרת הקודש)
(solo santidad, nada más; y la intención de la creación —una morada en los mundos inferiores— es que haya un yesh [algo existente] separado, el nivel de lo profano, para que después tenga lugar la autoanulación del yesh, la pureza de lo sagrado).
Sin la partición habría únicamente santidad. Pero el propósito de la creación —que D'os tenga “una morada en los mundos inferiores”— requiere que haya un “algo” separado, lo profano, que después se anula y se convierte en la pureza de lo sagrado.
והנה בהתגלות האור דרך הפרסא עדיין הוא קדושה עד סוף העשייה ששם מקום הנוגה וזהו מצות מילה מל י״ה שהוא מל מחשמל דבינה שהוא מבחי׳ י״ה
Ahora bien, cuando la luz se revela a través de la partición, sigue siendo santidad hasta el final del Mundo de Asiá, donde se encuentra el ámbito de la noga. Y esto corresponde a la mitzvá de la circuncisión (milá): mal Yud-Hei, que es el mal [aspecto de la palabra] del Jashmal de Biná (entendimiento), que pertenece al nivel de Yud-Hei,
Mientras la luz pasa a través de las particiones, sigue siendo sagrada, hasta el final de Asiá, donde comienza la noga. La circuncisión (milá) se relaciona precisamente con este punto: la palabra milá se interpreta como mal más Yud-Hei; mal es el aspecto de la palabra del Jashmal de Biná, que pertenece al Nombre divino formado por Yud (Jojmá) y Hei (Biná).
כי חו״ב [חכמה ובינה] הן תרין ריעין דהיינו שכשמסירים הערלה שהיא ק״נ [קליפת נוגה] אז נשאר רק חשמל דבינה שהוא הלבוש שצ״ל כמבואר למעלה בכדי יג, בשיהי׳ [שיהיה] התהוות בי״ע כו׳ אבל הערלה שהיא ק״נ [קליפת נוגה] צריך להסיר.
pues Jojmá (sabiduría) y Biná (entendimiento) son «dos compañeros». Es decir, cuando se quita el prepucio, que es la kelipá de nogá (la cáscara resplandeciente), entonces solo queda el Chashmal de Biná, que es la vestidura que debe existir, como se explicó arriba, para que puedan llegar a existir los mundos de Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción), etc.; pero el prepucio, que es la kelipá de nogá, debe quitarse.
Jojmá y Biná son «compañeros» inseparables, por lo que el Chashmal de Biná es santo. Cuando se quita el prepucio, la kelipá de nogá, solo queda el Chashmal de Biná: la vestidura necesaria que hace posible la existencia de Beriá, Yetzirá y Asiá. Sin embargo, el prepucio debe quitarse.
ומתחילה הוצרך להיות כך כדי שיהי׳ [שיהיה] יניקה לק״נ [לקליפת נוגה] וממנה לקליפות הטמאות שק״נ [שקליפת נוגה] היא המפרדת בין הקדושה ובין כל קליפות טמאות ממש אבל אח״כ העבודה לברר ק״נ [קליפת נוגה] ולהפכה לקדושה כו׳ :
Al principio tuvo que ser así, para que la kelipá de nogá pudiera recibir sustento y, por medio de ella, las kelipot impuras, pues la kelipá de nogá es lo que separa la santidad de todas las kelipot verdaderamente impuras; pero después, el servicio consiste en depurar la kelipá de nogá y transformarla en santidad, etc.
Al principio, el prepucio tenía que existir para que la kelipá de nogá y, a través de ella, las kelipot impuras, pudieran recibir su mínima fuerza vital; nogá es el amortiguador entre la santidad y la impureza absoluta. Pero el propósito del servicio del hombre es depurar nogá y transformarla en santidad.
El párrafo aplica las particiones al tiempo y al lugar: en Shabat, Atzilut brilla a través de una sola pantalla; en los días de semana, atraviesa más. Debajo de todas las particiones santas se encuentra kelipá nogá, el «prepucio» que separa lo sagrado de lo profano. La labor del hombre —refinar los días de semana mediante un trabajo honesto, así como la circuncisión misma— quita esa cobertura, de modo que solo permanece el Jashmal sagrado de Biná (entendimiento).
El párrafo enlaza la Havdalá («Quien separa entre lo sagrado y lo profano»), el principio de «una morada en los mundos inferiores» y la circuncisión. La partición es tanto una ocultación como una bendición: hace posible «algo a partir de la nada» y un mundo mundano, y por eso le da al hombre la tarea de refinar nogá. La interpretación de milá como mal Yud-Hei vincula la circuncisión nuevamente con el análisis de jash/mal sobre el Jashmal en el párrafo 2.
Marei mekomot
- 1בשבת מאיר אור האצילות · ראה פע״ח שער מקראי קודש פ״ג. ראה גם סידור קמט, א. מאמרי אדה״א — קונטרסים ד״ה להבין מ״ש בפע״ח ע׳ תקלג ואילך.
- 2ובח״ל ע״י עשייה · ראה לקו״ת פ׳ מסעי פט, ב. ספר המאמרים תש״ג בד״ה טוב טעם ע׳ לח.
- 3וצבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6
- 4הערלה המכסה על היסוד · Sefer Etz Chaim 41:1:2
- 5ואפשר שהפרסא · בבוך באב׳ 17 קכט, א: ובכתב אחר מצאתי שהפרסא.
- 6במ״א בפ׳ ואתחנן ע״פ שמע ישראל · לקו״ת ואתחנן יא, ב והנחת כ״ק אדה״א בסה״מ תקס״ב ע׳ רמד ובהביאור שם ע׳ רנב ואילך. ובאוה״ת ויקרא ע׳ נב.
- 7ע״פ שמע · Deuteronomy 6:4
- 8אשר ברא אלקים לעשות · נסמן לעיל יב, א.
- 9אשר ברא אלקים לעשות · Genesis 2:3
- 10בצלמנו כדמותנו · Genesis 1:26
- 11וצריך — חולין שנעשו על טהרת הקודש · Chagigah 19b:4–6
- 12שו״ה לעשייה — וכ״ש שק״נ אינו מפסיק אז · בבוך באב׳ 17 שם: ומכ״ש שהמסך שבין עשי׳ לק״נ אינו מפסיק אז.
- 13שבת להוי״ה אלקיך · Exodus 20:10
- 14שהתהוותו · בבוך 17 שם: שהתהוותן.
- 15יגיע כפיך · Psalms 128:2
- 16שו״ה להיות — כ״א · = כי אם, כן הוא בהגהות הרה״ח ר׳ אשר.
La circuncisión: «Mi pacto contigo» ¶6
6והנה בהסיר הערלה אז נעשה אב המון גוים שיתוספו ניצוצות להתכלל באלקות מחמת שלא יהי׳ [יהיה] מסך הנוגה וע״ז נאמר אני הנה בריתי אתך1 והיית לאב המון גוים.
Ahora bien, cuando se quita el prepucio, él se convierte en “padre de una multitud de naciones”, pues se agregan chispas para integrarse en la Divinidad, ya que no hay una pantalla de nogah. Y acerca de esto se dice: “Yo: he aquí, Mi pacto está contigo, y serás padre de una multitud de naciones”.
Cuando se quita el prepucio —la pantalla de nogah—, Avraham se convierte en “padre de una multitud de naciones”: ahora pueden agregarse chispas de santidad del mundo en general e integrarse en la Divinidad, porque nogah ya no las mantiene separadas. El versículo acerca del pacto de la circuncisión dice precisamente esto.
“Yo” [lleva la acentuación] zakef gadol: pues ani (“yo”) tiene las mismas letras que ayin (“nada”), ya que Maljut (soberanía) es Kéter (la Corona); y zakef gadol [significa] cuando ella se eleva, etc.
La palabra “Yo” (ani) de ese versículo lleva la acentuación zakef gadol, que significa “gran vertical”. Ani tiene las mismas letras que ayin, “nada”, que representa a Kéter; y Maljut, que dice “Yo”, tiene su raíz en Kéter. Zakef gadol señala que Maljut se eleva hasta esa fuente.
ופי׳ שע״י המילה הרי בריתי ממש אתך והיינו התגלות היסוד כי כל הפרסא הכל הוא בבחי׳ היסוד בכל עולם יסוד אבא כו׳
La explicación: por medio de la circuncisión, “Mi pacto” mismo está “contigo”; esto es, la revelación de Yesod (fundamento). Pues toda la partición corresponde enteramente al nivel de Yesod en cada mundo: Yesod de Aba, etc.,
Por medio de la circuncisión, “Mi pacto” mismo pasa a estar “contigo”: se revela Yesod, la sefirá del pacto. Toda partición en cada mundo tiene el carácter de Yesod, desde Yesod de Aba (Jojmá, sabiduría) hacia abajo.
עד סוף העשייה שנעשה ערלה ממש ובכריתת הערלה נעשה התגלות בריתי ממש אני זקף גדול כו׳ להיות אתך ממש שורה ומתגלה למטה כמו למעלה.
hasta el final de Asiá (Acción), donde se convierte en un prepucio propiamente dicho; y con la extirpación del prepucio se revela “Mi pacto” mismo —“Yo” con zakef gadol, etc.—, para estar verdaderamente “contigo”, morando y revelándose abajo como arriba.
Al final de Asiá, la partición se convierte en el prepucio propiamente dicho. Cuando se lo extirpa, se revela “Mi pacto”, haciendo descender el “Yo” de Maljut elevada, para que D'os esté verdaderamente “contigo”, morando y revelándose abajo como arriba.
(ור״ל [ורוצה לומר] שע״י כריתת הערלה יורד ונמשך מבחי, אני בבחי׳ יסוד כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שכ״ז [שכל זמן] שהערלה דבוקה לא נמשכו גלוי אורות עליונים ביסוד אלא הם סתומים למעלה כו׳ ובכריתת הערלה נמשך בחי׳ אני אותיות אין בבחי׳ בריתי וכ״ז נמשך אתך ממש כו׳) :
(Lo que se quiere decir es que, por medio de la extirpación del prepucio, [la luz] desciende y es atraída desde el nivel de “Yo” al nivel de Yesod, como está escrito en Etz Chaim: mientras el prepucio permanezca adherido, la revelación de las luces superiores no desciende a Yesod, sino que quedan ocultas arriba, etc.; y con la extirpación del prepucio, el nivel de ani, las letras de ayin, es atraído al nivel de “Mi pacto”, y todo esto desciende realmente “contigo”, etc.)
La nota final explica que, como escribe el Arizal en Etz Chaim, mientras el prepucio permanezca adherido, las luces superiores no se revelan en Yesod, sino que permanecen ocultas arriba. Extirparlo atrae el “Yo”, que es ayin, a “Mi pacto”, y de allí hacia abajo, hasta “contigo”: la persona misma.
El maamar concluye con la circuncisión: quitar el prepucio de la kelipá (la cáscara) de Nogah permite reunir chispas en la santidad —Avraham como “padre de una multitud de naciones”— y revela la luz superior en Yesod. “Yo” con zakef gadol, es decir, Maljut elevada, cuya raíz está en Kéter, desciende por medio de “Mi pacto” para estar “contigo” abajo.
El juego de palabras ani/ayin conecta Maljut (“Yo”) con Kéter (“nada”), de acuerdo con el principio cabalístico de que Maljut tiene su raíz en Kéter y se eleva hasta él. Cada partición funciona como un Yesod, un canal de transmisión, desde Yesod de Aba hasta el prepucio al final de Asiá; la circuncisión elimina únicamente la capa impura y deja el Chashmal sagrado de Biná como canal.
Marei mekomot
- 1אני הנה בריתי אתך · Genesis 17:4
- 2אני אותיות אין · ראה מאו״א אות א׳ סס״ד.
- 3וזקף גדול דהיינו כשהיא מתעלית למעלה · באוה״ת מטות ע׳ א׳שכז מציין לזח״ג קצא, ב זקיף טעמא לעילא, מורה על עליית המל׳.
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
La persona lleva dentro de sí la pantalla de nogah que cubre el mundo. Su servicio consiste en depurarla: durante los seis días de semana, trabajar honradamente y por amor al Cielo, y rezar y estudiar con la fuerza que le da el trabajo, para que lo mundano se convierta en «cosas profanas preparadas en la pureza de la santidad»; en Shabat, dejar de lado el trabajo de los días de semana mediante la autoanulación (bitul). La circuncisión expresa la misma tarea: quitar la cobertura no santa para que la luz Divina se revele abajo.
Preguntas para conversar
- ¿Por qué se necesitaban cortinas en las puertas del Templo durante el día, cuando estaban abiertas, y qué enseña esto acerca de cómo pasa la luz de un mundo al siguiente?
- ¿Cómo puede el Jashmal estar por debajo de Zeir Anpín y Nukvá y, a la vez, tener su raíz más arriba que ellos? ¿Cómo resuelve esto el ejemplo de una parábola?
- ¿Por qué guardan silencio los ángeles del Jashmal cuando se revela la palabra de D'os, y hablan en voz alta cuando esta se retira?
- Si «todo proviene de Ti», ¿en qué sentido es la creación «algo a partir de la nada»?
- ¿Cuál es la diferencia entre las particiones que separan lo sagrado de lo sagrado y kelipat nogah, que separa lo sagrado de lo profano, y qué implica cada una para la vida de una persona durante los días de semana?