LikuteiTorah.comThe Chassidishe Parsha

Torah Ohr · Parshas Vayigash · Maamar 2

וילקט יוסף את כל הכסף הנמצא בארץ מצרים…

“And Yosef gathered up all the silver”

  • 8 paragraphs · 40 sections
  • about 25 min of study
  • 34 sources

Begin the maamar Download PDFPDF · 345 KB

Your progress 0 of 40 sections

Kept on this device only. Sign in to save it on every device

The big idea

The love of G‑d hidden in every Jewish soul is the primordial light stored away for the righteous. Sown long ago through Yosef, the “gardener” of Malchus, it need not be created by contemplation, only uncovered, and its root is higher than any love the mind produces.

The maamar in brief

The maamar sets the verse in which Yosef gathers Egypt’s silver and brings it into Pharaoh’s house beside the Sages’ teaching that Yosef hid three treasures, one still stored away for the righteous. That treasure is the primordial light, “sown for the righteous.” To explain it, the Alter Rebbe distinguishes two loves of G‑d. One is born of contemplating G‑d’s greatness and is a new creation of the mind, ahavas olam. The other, the hidden love native to the G‑dly soul, is only uncovered by contemplation, as “wine enters, a secret goes out”; revealed, it is ahavah rabbah, whose root is far higher. The Zohar’s image of light sown in a garden by the tzaddik who tends it supplies the analogy: crops sown anew, and aftergrowth that springs up unsown from earlier seed. The garden is Malchus, the source of the souls of Israel, and its gardener is Yosef, who is Yesod. Finally, the silver is the chasadim: the three thirds of Chesed are the three treasures, two revealed and the upper third covered until the Time to Come, and all are brought into Malchus, “Pharaoh’s house.”

Outline

  1. Yosef’s hidden treasuresThe verse of the gathered silver, the three treasures Yosef hid, and the primordial light stored away for the righteous.¶1
  2. Two lovesLove born of contemplation is a new birth of the mind; the hidden love, native to the G‑dly soul, is only brought out of concealment by contemplation.¶2–3
  3. The hidden love is the primordial light“Wine enters, a secret goes out”: the hidden love, revealed as ahavah rabbah, outranks ahavas olam; it is the light stored away in Yosef, Yesod, and sown from him in every Jew.¶4
  4. Light sown in the gardenThe Zohar’s light sown by the tzaddik-gardener; the garden is Malchus and its tending is the work of refinement; on earth there is new sowing and there is aftergrowth that sustains the land.¶5–6
  5. Sowing and aftergrowth aboveIn the supernal garden, the love born of contemplation is a new sowing and the hidden love is aftergrowth with a higher root; both come from Yosef, the gardener.¶7
  6. The silver and the three treasuresThe silver is the chasadim: Chesed’s three thirds are the three treasures, two revealed and the upper third covered for the Time to Come, all brought into Malchus, “Pharaoh’s house.”¶8

Key concepts

The hidden love (ahavah mesuteres)אהבה מסותרת
The love for G‑d inborn in the G‑dly soul, which by nature desires to be absorbed into its source. Contemplation does not create it but brings it out of concealment; revealed, it is ahavah rabbah.
Love born of contemplation (ahavas olam)אהבת עולם
The love aroused by contemplating G‑d’s greatness: a “new birth” of the mind, lower in rank than the hidden love, compared to seed sown anew.
Ahavah rabbah (“great love”)אהבה רבה
Love above the intellect, drawn from “abundant kindness”; the hidden love when revealed, identified here with the primordial light.
The primordial light (or kadma’ah)אור קדמאה
The first light, which shone from one end of the world to the other and was stored away for the righteous: “Light is sown for the righteous.”
Aftergrowth (sefichin)ספיחין
Plants that come up unsown from earlier seed and “sustain the earth”; the image of the hidden love, which is not new but has a higher root.
Covered and revealed chasadimחסדים מכוסים ומגולים
Chesed is divided into three thirds: the upper third stays covered and the lower two are revealed. The maamar reads them as Yosef’s three treasures, and also as ahavah rabbah and ahavas olam.
Yosef, the gardener of the gardenיוסף הצדיק, גננא דגנתא
Yosef the tzaddik is Yesod, read as yud and sod, “secret.” Through him light is sown in Malchus, the garden and source of the souls of Israel, and the hidden love reaches every Jew.

In the Rebbe’s light · 4

AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?

The maamar in the Rebbe’s light

In a sicha of Shabbos Vayigash 5736 the Rebbe retells this maamar as a whole: the love born of contemplation is grain sown now, the hidden love is aftergrowth („ספיחים”) from seed sown long ago, and Yosef is the gardener who sowed it in every Jew; and he suggests (b’derech efshar, in his words) that Rashi’s “vayenahalem” hints that the hidden love only seems to come up by itself, because its root, „אור קדמאה” (the primordial light), is above the order of the worlds. In the same sicha „נכנס יין יצא סוד” (“wine enters, a secret goes out”) widens: the study of the inner Torah brings out the most hidden secret of all, „קץ הגאולה” (the time of the Redemption). In a maamar of Purim 5736 he cites Torah Ohr on the three treasures as the hidden love and adds that it acts down to deed while still hidden, and at a farbrengen of 13 Tammuz 5719 he insists that Yosef’s hidden treasure is real wealth as well. The Tzemach Tzedek, explaining the Zohar’s gardener absent in exile, turns to this very discourse for what grows there, and the Alter Rebbe’s „חכלילי” (“Chachlili”), to which the maamar points, adds that the hidden love, unlike the love of contemplation, „אין לה הפסק” (is never interrupted). Read together (our synthesis), they make the maamar a teaching about a love sown long ago, hidden and still at work, whose full revealing belongs to the end of days.

Paragraph by paragraph

  1. ¶4

    The Rebbe explains

    At the close of a sicha of Shabbos Parshas Vayigash 5736 on Rashi’s gloss to „וינהלם בלחם” (“vayenahalem ba-lechem,” Bereishis 47:17), after reading this maamar’s two loves into Rashi’s words, the Rebbe turns to how „אהבה מסותרת” (the hidden love) actually comes into the open.

    The Rebbe recalls this paragraph’s reading of the Sages’ saying „נכנס יין יצא סוד”: the “secret” is the hidden love, and the “wine” that brings it out is contemplation, called „יינה של תורה” (“the wine of Torah”). Then he extends it: in the same way the study of the wine of Torah, „פנימיות התורה” (the inner dimension of the Torah), brings a “secret” out too, up to the revealing of what is most sealed and hidden of all, „קץ הגאולה” (the time of the Redemption), as Moshiach promised the Baal Shem Tov that he would come when „לכשיפוצו מעינותיך חוצה” (“your wellsprings spread outward”).

    The Alter Rebbeוזהו ענין מארז״ל נכנס יין יצא סוד. פי׳ סוד הוא בחי׳ אהבה מוסתרת הנ״ל

    The Rebbeלימוד פון ”יינה של תורה”, פנימיות התורה, איז אויך ”יצא סוד” — ביז צו דעם גילוי פון דעם סתום ונעלם בתכלית — דעם קץ הגאולה

    Likkutei Sichos, vol. טו, p. 404 (the sicha begins p. 399; its section on the “wine of Torah” in Rashi begins p. 403) · ש״פ ויגש תשל״ו

  2. ¶7

    The Rebbe explains

    In a sicha of Shabbos Parshas Vayigash 5736 the Rebbe asks why Rashi glosses „וינהלם בלחם” (“vayenahalem ba-lechem,” Bereishis 47:17) as „כמו וינהגם” (“like vayenahagem”) and brings two proof-verses, „אין מנהל לה” (“ein menahel lah,” Yeshayahu 51:18) and „על מי מנוחות ינהלני” (“al mei menuchos yenahaleni,” Tehillim 23:2); in the sicha’s closing section, on the “wine of Torah” in Rashi, he turns to this maamar, on the verse three verses earlier.

    The Rebbe first retells this maamar: the love born of contemplation is like grain sown now, while the revealed hidden love is like aftergrowth (ספיחים), coming up from seed „שנפל בה מכבר” (“that fell into it earlier”), sown in every Jew by Yosef, the „גננא דגינתא” (“gardener of the garden”). Then, as a possible reading (b’derech efshar, in his own words), he finds it hinted in Rashi: the hidden love only seems to come up by itself, as in „אין מנהל לה” (“ein menahel lah”), with no one leading it, but in truth it is „כמו וינהגם” (“like vayenahagem”), led by Yosef, who sowed it in each Jew. It looks self-grown because its root, „אור קדמאה” (the primordial light), is above the order of the worlds, so its coming from above is not seen.

    The Alter Rebbeובחי׳ גלוי אהבה המסותרת זהו ענין הספיחים שהארץ מוציאה צמחה מעצמה

    The Rebbeעס דוכט זיך נאָר אויס אַז עס קומט ווי אַ ניהול פון זיך אַליין, באמת אָבער האָט עס יוסף זורע געווען בפרט אין יעדן אידן

    Likkutei Sichos, vol. טו, p. 403-404 (the sicha begins p. 399; the quote is on p. 404) · ש״פ ויגש תשל״ו

  3. ¶8

    A question the Rebbe raises

    At the farbrengen of Sunday of Parshas Pinchas, 13 Tammuz 5719, during the appeal for the Ohalei Yosef Yitzchak schools, speaking of Yosef, who „כנס משנות השובע . . כלכל את אחיו” (gathered food in the years of plenty and fed his brothers), and of a kindness done for another Jew whose effect lasts until Moshiach comes, the Rebbe turns to the treasure Yosef hid, to be revealed then.

    He quotes the Gemara: Yosef gathered all the world’s silver and gold („וילקט יוסף”, “Vayelaket Yosef”), and of the three treasures he hid, „אחת גנוזה לצדיקים לעתיד לבוא” (one is stored for the righteous in the Time to Come). Then he says that in addition to the explanation of this in Chassidus, “in Torah Ohr and the discourses after it”, „אין מקרא יוצא מידי פשוטו” (a verse never leaves its plain sense): there will be actual, great wealth, not only „מדרש נאה” (“a fine homily,” in Rashi’s phrase), revealed in the days of Moshiach „למטה מעשרה טפחים” (“below ten handbreadths”).

    The Alter Rebbeוהשליש עליון שהוא בחינת חב״ד שבו הוא מכוסה ונעלם ויתגלה לצדיקים לע״ל

    The Rebbeונוסף על הביאור בזה בתורת החסידות, בתורה אור ובהדרושים שלאח״ז, הרי ”אין מקרא יוצא מידי פשוטו”, שתהי׳ עשירות מופלגה כפשוטו ממש

    Toras Menachem – Hisvaaduyos, vol. 26 (5719, vol. 3), p. 122 · יום א׳ פ׳ פינחס, י״ג תמוז, ה׳תשי״ט

  4. ¶8

    Background from the Rebbe

    In the maamar „איש יהודי הי׳ בשושן הבירה” (“Ish Yehudi haya beShushan habirah”) of Purim 5736, explaining why the verse ends Mordechai’s lineage with „איש ימיני” (“ish yemini”), a man of Binyamin.

    Binyamin, „איש ימיני” (“ish yemini”), is the „צדיק תחתון” (“lower tzaddik”), the vessel for Yosef, the “upper tzaddik”, of whom it says „וילקט יוסף את כל הכסף” (“Vayelaket Yosef et kol ha-kesef”): he gathered “all matters of love (silver)”, „וכמבואר בתו״א בענין ג׳ מטמוניות שהטמין יוסף שהו״ע האהבה המסותרת” (“as explained in Torah Ohr concerning the three treasures Yosef hid, which is the hidden love”). This, the Rebbe says, following earlier Chassidus, is also „הטמנת גביע הכסף באמתחת בנימין” (the silver goblet hidden in Binyamin’s sack); and he adds that because „האהבה ישנה במציאות (עם היותה מסותרת)” (the love really exists, though hidden), it works its effect down to actual deed and into speech, thought and all the inner powers, and brings the Redemption into the open.

    The Alter Rebbeאפ״ל ג״כ דחסדים מכוסים ומגולים הם בחי׳ אה״ר ואה״ע הנ״ל. וזהו וילקט יוסף את כל הכסף

    The Rebbeוכמבואר בתו״א בענין ג׳ מטמוניות שהטמין יוסף, שהו״ע האהבה המסותרת כו׳, וזהו גם ענין הטמנת גביע הכסף באמתחת בנימין

    Sefer HaMaamarim (bilti mugah, new edition) – Parshiyos uMoadim: Purim, p. עח (the maamar begins p. עג) · פורים, ה׳תשל״ו

Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).

Skip to the text

Yosef’s hidden treasures ¶1

1וילקט יוסף את כל הכסף הנמצא בארץ מצרים ויבא יוסף את הכסף ביתה פרעה. הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] שלש מטמוניות הטמין יוסף. אחת נתגלה לקרח ואחת נגלה לאנטונינוס. ואחת גנוזה לצדיקים לע״ל [לעתיד לבוא].

“And Yosef gathered up all the silver that was found in the land of Egypt, and Yosef brought the silver into Pharaoh’s house.” Now, our Sages, of blessed memory, said: “Yosef hid away three treasures. One was revealed to Korach, and one was revealed to Antoninus, and one is stored away for the righteous in the Time to Come.”

Explanation

The maamar opens with a verse from the years of famine in Egypt: Yosef collected all the money paid for grain and brought it into Pharaoh’s treasury. Beside it the maamar sets the Talmud’s teaching that Yosef hid three treasures; two came to light, one with Korach and one with Antoninus, while the third waits for the righteous in the Time to Come.

¶8 Hold this question of the three treasures: paragraph 8 explains it.

ולהבין זה הנה כתיב אור זרוע לצדיק וידוע דהיינו בחי׳ אור קדמאה דהוה נהיר מסייפי עלמא עד סייפי עלמא דגניז קוב״ה [קודשא בריך הוא] לצדיקייא.

To understand this: it is written, “Light is sown for the righteous,” and it is known that this is the level of the primordial light (or kadma’ah), which shone from one end of the world to the other, which the Holy One, blessed be He, stored away for the righteous.

Explanation

To explain the hidden treasure, the maamar turns to the verse “Light is sown for the righteous.” This light is identified with the primordial light, the first light, which shone from one end of the world to the other until G‑d stored it away for the righteous.

¶4 The primordial light is identified in paragraph 4.

Paragraph 1 in brief

The paragraph pairs the verse about Yosef gathering the silver with the teaching that he hid three treasures, and connects the treasure kept for the righteous with the primordial light stored away for them.

Deeper

The Kehot notes point to the Zohar for the primordial light (Zohar 2:166b, in the discussion on Terumah that the maamar quotes in paragraph 5) and for its shining “from one end of the world to the other” (Zohar 1:45b). They also record another transcript of this maamar in Sefer HaMaamarim 5565 and a short summary of it in Or HaTorah.

TermsZeriahLe’asid lavoTzaddik

Marei mekomos

  1. 1
    וילקט יוסף · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ה ע׳ קצז. בתוך ד״ה להבין מ״ש באחיו של יוסף קטע המתחיל ”ולתוספות ביאור”. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. קיצור באוה״ת כרך ו תתשיג, ב.
  2. 2
    וילקט יוסף את כל הכסף · Genesis 47:14
  3. 3
    שלש מטמוניות הטמין יוסף · Pesachim 119a:11–12
  4. 4
    אור זרוע לצדיק · Psalms 97:11
  5. 5
    אור קדמאה דהוה נהיר · Zohar II, 166b
  6. 6
    דהוה נהיר מסייפי עלמא · ראה זח״א מה, סע״ב.
  7. 7
    מסייפי עלמא עד סייפי עלמא · Zohar, Bereshit 70:139–148

Two loves ¶2–3

2וענין הגניזה הזאת יובן דהנה בעבודת ה׳ ימצא ב׳ בחי׳ ומדרגות באהבת ה׳. הא׳ הוא בחי׳ האהבה הנולדת ונמשכת מן ההתבוננות בגדולת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה כשיעמיק בשכלו ברוממות גדולתו ית׳ יולד מזה התפעלות בתשוקה והתלהבות אליו ית׳ כי לפי שכלו יהולל איש שהמדות נמשכים אחר השכל וההתבוננות.

The meaning of this storing-away will be understood [as follows]. In the service of G‑d there are found two aspects and levels in the love of G‑d. The first is the level of the love that is born of, and drawn from, contemplation of the greatness of the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He: when a person delves with his intellect into the exaltedness of His greatness, may He be blessed, there is born from this an arousal of longing and fervor toward Him, may He be blessed, for “A man is praised according to his intellect,” since the emotive attributes (middos) follow the intellect and the contemplation.

Explanation

To explain what it means that the light was “stored away,” the maamar distinguishes two kinds of love for G‑d. The first is born of contemplation: when a person thinks deeply about the greatness of the Infinite Light, a longing and fervor for G‑d are kindled in him, for, as the verse says, “A man is praised according to his intellect”: the emotions follow the mind.

אהבה זו היא בחי׳ הולדה חדשה שנמצאת מחדש ע״י השכל וההתבוננות.

This love is in the category of a new birth, which comes into being anew through the intellect and the contemplation.

Explanation

Because this love is produced by the contemplation, it is a “new birth,” something that did not exist in the person before.

Paragraph 2 in brief

The paragraph introduces the first of two kinds of love for G‑d: the love born of contemplating G‑d’s greatness, which the mind brings into being anew.

Deeper

Later in the maamar (paragraphs 4 and 7) this contemplative love is called ahavas olam and is compared to seed that is sown anew.

TermsRomemusHisbonenusAvodas HashemMiddos+1

Also Or Ein Sof

Marei mekomos

  1. 1
    בעבודת — ב׳ בחי׳ ומדרגות באהבת ה׳ · נתבאר בלקו״ש חט״ו ע׳ 403.
  2. 2
    לפי שכלו יהולל איש · Proverbs 12:8

3ויש בחי׳ ב׳ באהבה והוא הנק׳ אהבה מסותרת שהיא האהבה שיש בטבע תולדת הנפש האלקית שהיא חפצה בטבעה להתכלל בא״ס ב״ה שהוא מקורה ושרשה

And there is a second level in love, which is called the hidden love (ahavah mesuteres): the love that is in the inborn nature of the G‑dly soul, which by its nature desires to be absorbed into the Infinite One (Ein Sof), blessed be He, Who is its source and root.

Explanation

The second love is the “hidden love,” part of the G‑dly soul’s inborn nature. Since the Infinite One is the soul’s source and root, the soul by nature desires to be absorbed back into Him.

אלא שהיא אצלו בחי׳ העלם והסתר גדול ויציאתה אל הגלוי הוא ע״י התבוננות כמ״ש בתניא

Except that in a person it is in a state of great concealment and hiddenness, and its coming out into revelation is through contemplation, as is written in Tanya.

Explanation

In a person this love lies in deep concealment, and contemplation is what brings it into the open, as Tanya explains.

ונמצא כשיוצאת אל הגלוי ע״י ההתבוננות אין זו הולדה חדשה מן השכל ממש שממנו נולדה האהבה שהרי אהבה זו כבר היתה מתחלה בנפש׳ רק שהיתה בהעלם וע״י ההתבוננות יצתה מן ההעלם אל הגילוי.

It follows that when it comes out into revelation through contemplation, this is not truly a new birth from the intellect, such that the love was born from it, for this love was already in his soul from the start, only it was concealed, and through the contemplation it came out of concealment into revelation.

Explanation

So when the love appears through contemplation, the mind has not given birth to it: it was present in the soul from the start, only hidden. Contemplation does not create it; it only brings it out of concealment into revelation.

Paragraph 3 in brief

The paragraph describes the second, “hidden” love, native to the G‑dly soul, which contemplation does not create but only uncovers.

Deeper

The maamar cites Tanya, chapter 44, for this hidden love and for its emergence through contemplation. A Kehot note records that the Tzemach Tzedek’s handwritten copy reads בנפשו, “in his soul,” where the print has the abbreviated בנפש׳.

TermsAhavah mesuteresNefesh ha’elokisHisbonenusEin Sof

Marei mekomos

  1. 1
    כמ״ש בתניא · פרק מד.
  2. 2
    בנפש׳ · בגוכתי״ק מהצ״צ: בנפשו.

The hidden love is the primordial light ¶4

4וזהו ענין מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] נכנס יין יצא סוד. פי׳ סוד הוא בחי׳ אהבה מוסתרת הנ״ל ויציאת׳ [ויציאתה] אל הגלוי הוא ע״י ההתבוננות הנק׳ בשם יין יינה של תורה כו׳.

And this is the meaning of what our Sages, of blessed memory, said: “Wine enters, a secret goes out.” The explanation: “secret” (sod) is the level of the hidden love mentioned above, and its going out into revelation is through contemplation, which is called by the name “wine,” the wine of the Torah, etc.

Explanation

The Sages’ saying “wine enters, a secret goes out” is read as a picture of the hidden love. The “secret” (sod) is the hidden love, and the “wine” that brings it out is contemplation, which is called the “wine of the Torah.”

ובאמת מעלת ומדרגת אהבה זו המסותרת היא גדולה ורבה מבחי׳ מד, גהאהבה הנולד׳ מהתבוננות הנ״ל. אף שזו היא הולדה חדשה וזו אינה התחדשות גמורה אעפ״כ [אף על פי כן] שרשה נעלה יותר כו׳

And in truth, the virtue and rank of this hidden love is far greater than the level of the love born of the contemplation mentioned above. Although that one is a new birth, and this one is not a complete innovation, nevertheless its root is loftier, etc.

Explanation

Now the two loves are ranked. The love born of contemplation is genuinely new, while the hidden love only comes out of hiding; yet the hidden love is greater, because its root is higher.

ואהבה הנולדה מהתבוננות היא למטה ממנה במדרגה רק שלא נשפלה כ״כ [כל כך] כמו אהבה הנ״ל המסותרת כו׳

And the love born of contemplation is beneath it in rank, except that it has not been lowered as far as the hidden love mentioned above, etc.

Explanation

The contemplative love stands lower in rank. Its only advantage is that it has not descended as far as the hidden love, which, for all its lofty root, has come down into deep concealment.

(וכמ״ש בתניא שבחי׳ אהבה מסותרת כשיוצאה אל הגלוי נק׳ אה״ר [אהבה רבה] שלמעלה מאהבת עולם שמבחי׳ ההתבוננות כו׳ וע׳ מ״ש לקמן ע״פ חכלילי מענין אה״ר [אהבה רבה] ואה״ע [ואהבת עולם]).

(As is written in Tanya, that the hidden love, when it comes out into revelation, is called ahavah rabbah (“great love”), which is above ahavas olam (“everlasting love”), which comes from the level of contemplation, etc. And see what is written below, on [the verse] “Chachlili,” concerning ahavah rabbah and ahavas olam.)

Explanation

This parenthesis cites Tanya: when the hidden love is revealed it is called ahavah rabbah, “great love,” which stands above ahavas olam, the love that comes from contemplation. It also points ahead to the maamar in Torah Ohr on Yaakov’s blessing to Yehudah, “Chachlili einayim miyayin” (Genesis 49:12), a verse that also speaks of wine, where these two loves are discussed.

והנה בחי׳ ומדרגת יוסף הצדיק עליון הוא בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] המסותרת שיש בכל נפש מישראל ששרשה גבוה מאד נעלה שזהו בחי׳ יוסף שהוא בחי׳ יסוד דהיינו בחי׳ י׳ סוד כו׳.

Now, the level and rank of Yosef, the supernal tzaddik, is the level of the hidden ahavah rabbah that is in every soul of Israel, whose root is very high [and] exalted. For this is the level of Yosef, who is the level of Yesod (foundation), that is, the level of yud [and] sod (secret), etc.

Explanation

The hidden love is now tied to Yosef, the “supernal tzaddik.” Yosef corresponds to Yesod (foundation), the Sefirah that Kabbalah calls “tzaddik,” and his level is the hidden ahavah rabbah found in every Jewish soul. The word Yesod is read as yud and sod, “secret,” the same “secret” as the hidden love.

וזהו פי׳ אור זרוע לצדיק שהוא בחי׳ אור קדמאה שגנזו לצדיקים. ואור קדמאה הוא בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] הנ״ל שהיא למעלה מעלה מבחי׳ אה״ע [אהבת עולם] הנק׳ ג״כ אור

And this is the explanation of “Light is sown for the righteous”: it is the level of the primordial light that He stored away for the righteous. And the primordial light is the level of the ahavah rabbah mentioned above, which is far, far above the level of ahavas olam, which is also called “light”

Explanation

This explains “Light is sown for the righteous”: the sown light is the primordial light stored away for the righteous, and that light is the hidden ahavah rabbah. Ahavas olam is also called “light,” but it is far below the primordial light.

¶1 This explains the primordial light introduced in paragraph 1.

(כי אור הוא בחי׳ חסד ויש חסד עולם והוא בחי׳ האהבה הנמשכת מן השכל אבל אור קדמאה הוא בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] שלמעלה מהשכל ונלקחה מבחי׳ ורב חסד וחסדי מאתך לא ימוש כו׳)

(for light is the level of Chesed (kindness), and there is chesed olam (“everlasting kindness”), which is the level of the love drawn from the intellect; but the primordial light is the level of ahavah rabbah, which is above the intellect and is taken from the level of “abundant in kindness” and “My kindness shall not depart from you,” etc.)

Explanation

The aside explains why love is called light: light corresponds to Chesed, kindness. Each love matches a kindness by name: ahavas olam, the love drawn from the intellect, is chesed olam, “everlasting kindness,” while ahavah rabbah, the primordial light above the intellect, is taken from rav chesed, “abundant kindness,” and from the kindness that, in Isaiah’s words, “shall not depart.”

אלא שגנזו לצדיקים בבחי׳ יוסף צ״ע [צדיק עליון] וממנו נזרע בכל א׳ מישראל בחי׳ אהבה הנ״ל אלא שהיא מסותרת בבחי׳ גניזה וסוד והעלם ונכנס יין יצא סוד כנ״ל:

But He stored it away for the righteous, in the level of Yosef, the supernal tzaddik, and from him the level of the love mentioned above is sown in every one of Israel; only it is hidden, in a state of storing-away, secrecy and concealment, and “wine enters, a secret goes out,” as mentioned above.

Explanation

G‑d stored this light away for the righteous in the level of Yosef, the supernal tzaddik, and from Yosef it is sown in every Jew as the hidden love. Because it is sown and stored away, it remains a “secret” that comes out only when the “wine” of contemplation enters.

Paragraph 4 in brief

The paragraph ranks the hidden love above the love born of contemplation, identifies it with ahavah rabbah and with the primordial light, and places it in the level of Yosef, from whom it is sown in every Jewish soul.

Deeper

The Kehot notes point to Tanya, chapter 43, which ranks two loves much as the maamar does: ahavah rabbah, a love of delight that comes from above as a gift, and ahavas olam, which comes from contemplating G‑d’s greatness; and to Or HaTorah on Devarim for this passage on Yosef and the light stored away for the righteous. The Talmud grounds the saying about wine and secrets in their equal numerical value: yayin (wine) and sod (secret) each equal seventy.

Explained elsewhere AI research

  1. Explained by the Alter Rebbe and the Alter Rebbe, recited by the Rebbe

    The paragraph ranks the hidden love above the love born of contemplation by its higher root („שרשה נעלה יותר”), and sends the reader to the maamar on „חכלילי” (“Chachlili”) for these two loves, but does not say what the higher love does in a person’s service that the other cannot.

    The paragraph sends the reader to the Alter Rebbe’s maamar on „חכלילי עינים מיין” (“Chachlili einayim miyayin”) for these two loves, and there he says what the higher one does. Ahavas olam, born of contemplation, can be held by the soul, but „יש לה הפסק שאם לבבו פונה לדברים אחרים וטרוד במחשבתו בעסקי עולם אזי חולפת ועוברת ממנו” (it has interruptions: when the heart turns to other things and the mind is busy with worldly affairs, it passes). Ahavah rabbah, rooted in the soul’s source, is too high for the soul to contain and so stays hidden, but „אין לה הפסק” (it has no interruption); it stays „זכרונה תקועה בלב” (imprinted in the heart), and when the “wine” of Torah enters it comes out as love „בכל מאדך” (“with all your might”) (Torah Ohr, Vayechi 47a–b). Perhaps (biur b’derech efshar) his short maamar on „כהמס דונג מפני אש” (“as wax melts before fire”), which the Rebbe recited on 24 Teves 5723, adds another side: ahavas olam only softens the evil in a person, while „באהבה רבה בטל לגמרי” (ahavah rabbah annuls it entirely) (Maamarei Admur HaZaken HaKetzarim pp. ריח–ריט).

    the Alter Rebbe: Torah Ohr, p. Vayechi מז, ב (the maamar “Chachlili einayim miyayin”, which begins מז, א) משא״כ האה״ר שבשרש נפשו ממקור חוצבה אין לה הפסק שגם אם לבבו פונה לדברים אחרים

    the Alter Rebbe: Maamarei Admur HaZaken HaKetzarim, p. ריח-ריט אין הרע בטל אלא כהמס דונג מפני אש משא״כ באהבה רבה בטל לגמרי והיו כלא היה

    the Alter Rebbe, recited by the Rebbe: Toras Menachem – Hisvaaduyos, vol. 36 (5723, vol. 2), p. 34-35 ומצד אהבת עולם זו נעשה רק כהמס דונג מפני אש

Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. The Rebbe explains

    At the close of a sicha of Shabbos Parshas Vayigash 5736 on Rashi’s gloss to „וינהלם בלחם” (“vayenahalem ba-lechem,” Bereishis 47:17), after reading this maamar’s two loves into Rashi’s words, the Rebbe turns to how „אהבה מסותרת” (the hidden love) actually comes into the open.

    The Rebbe recalls this paragraph’s reading of the Sages’ saying „נכנס יין יצא סוד”: the “secret” is the hidden love, and the “wine” that brings it out is contemplation, called „יינה של תורה” (“the wine of Torah”). Then he extends it: in the same way the study of the wine of Torah, „פנימיות התורה” (the inner dimension of the Torah), brings a “secret” out too, up to the revealing of what is most sealed and hidden of all, „קץ הגאולה” (the time of the Redemption), as Moshiach promised the Baal Shem Tov that he would come when „לכשיפוצו מעינותיך חוצה” (“your wellsprings spread outward”).

    The Alter Rebbeוזהו ענין מארז״ל נכנס יין יצא סוד. פי׳ סוד הוא בחי׳ אהבה מוסתרת הנ״ל

    The Rebbeלימוד פון ”יינה של תורה”, פנימיות התורה, איז אויך ”יצא סוד” — ביז צו דעם גילוי פון דעם סתום ונעלם בתכלית — דעם קץ הגאולה

    Likkutei Sichos, vol. טו, p. 404 (the sicha begins p. 399; its section on the “wine of Torah” in Rashi begins p. 403) · ש״פ ויגש תשל״ו

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsAhavah rabbahAhavas olamAhavah mesuteresChesed olam+6
  • Ahavah rabbah אהבה רבה explained hereThe hidden love in every Jewish soul, when it comes out into revelation, is called ahavah rabbah and is far above ahavas olam, the love from contemplation. It is the “first light” stored away for the righteous (Yosef), taken from “abundant in kindness,” above intellect.אבל אור קדמאה הוא בחי׳ אה״ר שלמעלה מהשכל ונלקחה מבחי׳ ורב חסד
  • Ahavas olam אהבת עולם
  • Ahavah mesuteres אהבה מסותרת
  • Chesed olam חסד עולם
  • Zeriah זריעה
  • Yesod יסוד
  • Tzaddik צדיק
  • Hisbonenus התבוננות
  • Chesed חסד

Also Torah

Marei mekomos

  1. 1
    נכנס יין יצא סוד · Eruvin 65a:19–20
  2. 2
    מעלת ומדרגת אהבה זו המסותרת · Tanya, Likkutei Amarim 43:6
  3. 3
    וכמ״ש בתניא · פמ״ד.
  4. 4
    אור זרוע לצדיק · Psalms 97:11
  5. 5
    והנה בחי׳ . . שגנזו לצדיקים · ראה אוה״ת פ׳ דברים ע׳ לב.
  6. 6
    וחסדי מאתך לא ימוש · Isaiah 54:10

Light sown in the garden ¶5–6

5ועפי״ז [ועל פי זה] יובן ג״כ מ״ש בזהר תרומה (דקס״ו ע״ב ודקס״ז ע״א) האי אור זרע לי׳ קוב״ה [קודשא בריך הוא] בגינתא דעדנוי ע״י דהאי צדיק דאיהו גננא דגינתא ונטל להאי אור וזרע ליה זריעה דקשוט כו׳

And according to this, one will also understand what is written in the Zohar on Terumah (folio 166b and folio 167a): “This light the Holy One, blessed be He, sowed in His Garden of Eden, through this tzaddik who is the gardener of the garden; and he took this light and sowed it, a sowing of truth,” etc.

Explanation

The Zohar now quoted describes the same light: G‑d sowed it in His Garden of Eden through “this tzaddik,” the gardener, who took the light and sowed it as a “sowing of truth.” As the maamar will say, the gardener is Yosef the tzaddik.

ובגלותא גנתא לא עאל ביה גננא. וההוא אור דאיהו זרוע תדיר עביד איבין ומינין ומגרמיה אזדרע כקדמיתא.

“And in exile, the gardener does not enter the garden. And that light, which is sown, constantly produces fruits and kinds, and is sown of itself, as at first.”

Explanation

In exile the gardener does not enter the garden, yet the light that was sown keeps bearing fruit and reseeds itself “as at first.” The maamar will use this self-sowing light as the image of the hidden love.

ופי׳ גנתא הוא בחי׳ המשכת הקו״ח [הקו וחוט] ממל׳ דא״ס שהוא ראשית הקו עד סיומו נק׳ הכל בחי׳ גנתא שהוא בחי׳ מל׳.

And the meaning of “the garden”: it is the level of the drawing-down of the kav (line of light) and the thread from the Malchus (sovereignty) of the Infinite One (Ein Sof), which is the beginning of the kav, until its end: all of it is called “the garden,” which is the level of Malchus.

Explanation

The “garden” is Malchus. The kav, the thin line of divine light, and the “thread” drawn with it begin in the Malchus of the Infinite One, the attribute of kingship within the Infinite Light itself, and the whole line, from that beginning to its end, is called “the garden.”

(ע׳ [עיין] במק״מ [במקדש מלך] בזהר פ׳ בא ד׳ ל״ה ע״א בשם הרח״ו [הרבי חיים ויטאל] בפי׳ בחד צדיק כו׳. דזרע בגנתא כו׳ ע״ש)

(See Mikdash Melech on the Zohar, Parshas Bo, folio 35a, in the name of Rabbi Chaim Vital, on the explanation of “with one tzaddik,” etc., “who sowed in the garden,” etc. See there.)

Explanation

The parenthesis refers to Mikdash Melech, a commentary on the Zohar, on a passage in Parshas Bo about “one tzaddik who sowed in the garden.” As the Tzemach Tzedek reports it in a passage quoted by a Kehot note, Mikdash Melech explains in the name of Rabbi Chaim Vital that this tzaddik is the Yesod of Adam Kadmon (“Primordial Man,” the highest level of the divine order), who sows in the Malchus hidden within him.

וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] מה הגן צריך לעדור ולהשקות ולזמור שהוא בחי׳ עבודת הבירורים שזה נעשה ע״י יוסף הצדיק.

And as our Sages, of blessed memory, said: “Just as the garden needs to be hoed, watered and pruned,” which is the level of the service of refinement (birurim), and this is accomplished through Yosef the tzaddik.

Explanation

The Sages compare the Community of Israel (Knesses Yisrael) to a garden that must be hoed, watered and pruned. This tending is the work of refinement (birurim), sifting out and raising up the good, and it is done through Yosef the tzaddik.

והנה כמו בארץ הגשמית יש ב׳ מיני צמיחה הא׳ התבואות הנזרעים מדי שנה ועולים וצומחים.

Now, just as in the physical earth there are two kinds of growth: the first, the crops that are sown each year and come up and grow;

Explanation

To illustrate the two loves, the maamar turns to farming. In the physical earth there are two kinds of growth, and the first is the crop that is sown each year and then sprouts and grows.

Paragraph 5 in brief

The paragraph reads the Zohar’s image of light sown in a garden by the tzaddik who tends it, identifies the garden with Malchus and its tending with the work of refinement, and begins an analogy from two kinds of growth in the earth.

Deeper

A Kehot note quotes the Tzemach Tzedek’s Biurei HaZohar: because the kav is drawn from the Malchus of the Infinite One, the task of divine service is to draw additional light from a level above the kav, through iskafya, subduing the sitra achra (the other side), and through “turn from evil and do good.”

Explained elsewhere AI research

  1. Explained by the Tzemach Tzedek, the Rebbe, setting out the Tzemach Tzedek’s maamar and the Rebbe

    The Zohar quoted here says that in exile „ובגלותא גנתא לא עאל ביה גננא” (“the gardener does not enter the garden”), and yet the light once sown „ומגרמיה אזדרע כקדמיתא” (“is sown of itself, as at first”); the paragraph quotes this without saying what the gardener’s absence in exile means or why the growth goes on.

    The Tzemach Tzedek explains this Zohar in a maamar of his own (Biurei HaZohar vol. 2 pp. תתיח–תתכא). The sowing is Yesod, “the gardener”, sowing in Malchus, “the garden”; in exile the gardener does not enter, so there is no new sowing, and „היא מצמחת מהזריעה שכבר הי׳ בה מקודם וזהו בחי׳ ספיחים” (what grows comes from seed sown in her before: that is aftergrowth). To explain the aftergrowth he turns to this very maamar, which he calls the Alter Rebbe’s discourse „פ׳ וארא תקס״ה” (of Parshas Va’era 5565): it is the hidden love, sown long ago, coming into the open. In the Rebbe’s account of this maamar of the Tzemach Tzedek, on Yud Shvat 5719, the light was sown „בזמן שביהמ״ק קיים” (while the Beis HaMikdash stood), and what grows in exile comes up from that earlier sowing (Toras Menachem 5719 vol. 2 pp. 24–27).

    the Tzemach Tzedek: Biurei HaZohar (the Tzemach Tzedek), vol. 2, vol. ב, p. תתכ-תתכא (the maamar begins p. תתיח) שהיסוד זורע במל׳ הנק׳ גננא ועכשיו גננא לא עאל בגנתא, רק היא מצמחת מהזריעה שכבר הי׳ בה מקודם, וזהו בחי׳ ספיחים

    the Rebbe, setting out the Tzemach Tzedek’s maamar: Toras Menachem – Hisvaaduyos, vol. 25 (5719, vol. 2), p. 24-27 ומה שישנו ענין של גידול וצמיחה -- הרי זה באופן ש״מגרמי׳ אזדרע כו׳”, שזהו ענין הספיחים, שצומחים מאליהם ע״י הזריעה שהיתה כמה זמן לפנ״ז

    the Rebbe: Toras Menachem – Hisvaaduyos, vol. 49 (5727, vol. 2), p. 142 אתן לכם המאמר שבו מדובר אודות ענין הספיחים, שתוכנו, שכאשר שומעים ענין בתומ״צ, הרי זה יכול להשאר

Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.

TermsMalchus of the Infinite OneKavZeriahTzaddik+3

Also Haalaah vehamshachah

Marei mekomos

  1. 1
    גנתא לא עאל בי׳ גננא · Zohar II, 4a
  2. 2
    ופי׳ גנתא . . שהוא ראשית הקו . . בחי׳ מל׳ · ”ור״ל דלפי שהקו הוא נמשך מבחי׳ מל׳ דא״ס ע״כ העבודה היא להמשיך תוספת אור מאור א״ס מבחי׳ עליונה שלמעלה מהקו, והיינו ע״י אתכפיא וסומע״ט כו׳” — ביאוה״ז להצ״צ כרך ב׳ ע׳ תתריז.
  3. 3
    ע׳ במק״מ . . בשם הרח״ו · ”ועיין בזהר פ׳ בא דל״ה ע״א בחד צדיק כו׳ דזרע בגנתא בטמירו, ואיתא במק״מ שם בשם הרח״ו חד צדיק היינו יסוד דא״ק דזרע בגנתא במל׳ הנעלמת בו כו׳” — ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתריט.
  4. 4
    בחד צדיק כו׳. דזרע בגנתא · Zohar, Bo 3:55–70
  5. 5
    וכמארז״ל מה הגן · Zohar II, 4a
  6. 6

6והב׳ הם הנק׳ ספיחין דהיינו מה שצומח מאיליה שלא נזרע עכשיו כלל אלא מן הזריעה שנפל בה מכבר כו׳. והם הנק׳ ספיחא דארעא דמקיימי ארעא שעיקר קיום הארץ הוא ע״י הספיחין.

And the second are what are called sefichin (aftergrowth), that is, what grows by itself, which was not sown now at all, but [comes] from the sowing that fell into it earlier, etc. And these are what are called “the aftergrowth of the earth, which sustains the earth,” for the main sustenance of the earth is through the aftergrowth.

Explanation

The second kind of growth is sefichin, aftergrowth: plants that come up by themselves, without new sowing, from seed that fell into the ground earlier. The Aramaic saying “the aftergrowth of the earth sustains the earth” makes this unsown growth the earth’s main sustenance.

Paragraph 6 in brief

The paragraph completes the farming analogy with the second kind of growth, the aftergrowth that comes up unsown and is said to sustain the earth.

Deeper

A Kehot note says the subject of aftergrowth is explained at the end of Sha’ar (Gate) 8 of Pardes Rimonim, and that Likkutei Torah on Sukkos refers back here, likening the aftergrowth to “the spirit that he leaves in her.”

TermsZeriahDomem, tzomeach, chai, medaber

Marei mekomos

  1. 1
    הנק׳ ספיחין · נתבאר בפרדס סוף ש״ח. בלקו״ת סוכות עח, ד מציין לכאן ”בענין הספיחים שזהו כענין רוחא דשביק בה כו׳”.

Sowing and aftergrowth above ¶7

7וכך נמצא למעלה בארץ העליונה הנקרא גנתא ב׳ בחי׳ ומדרגות אלו דהיינו בחי׳ המשכות הנמשכות בה בבחי׳ זריעה כמ״ש אור זרוע כו׳

And so too, above, in the supernal earth that is called “the garden,” these two aspects and levels are found: that is, the level of the flows that are drawn down into it in the manner of sowing, as it is written, “Light is sown,” etc.

Explanation

The same two kinds of growth exist above, in the “supernal earth,” the “garden” that is Malchus. The first is the divine flow drawn into it by way of sowing, as in the verse “Light is sown.”

ויש בחי׳ שגדילים בה מבחי׳ ספיחין דהיינו ממה שנזרע כבר כו׳

And there is the level of what grows in it as aftergrowth, that is, from what was already sown, etc.

Explanation

The second kind is like aftergrowth, rising from what was sown long before.

והספיחים אף שאין זה ענין התהוות והמשכה חדשה ממש רק שהוא בחי׳ גידול ממה שהיה בהעלם בהארץ עכ״ז [עם כל זה] יש בו מעלה יתירה ששרשו גבוה ביותר

And as for the aftergrowth, although this is not truly a matter of a new coming-into-being and a new flow, but only a growth from what was concealed in the earth, nevertheless it has an extra virtue, in that its root is exceedingly high.

Explanation

The maamar grants that aftergrowth is not truly a new coming-into-being or a new flow, only the growth of what lay hidden in the earth. Even so it has a special advantage: its root is exceedingly high.

והוא כנ״ל בענין האהבה המסותרת כשיוצאת אל הגלוי הגם שאינו התהוות חדשה כמו האהבה הנולדה מההתבוננות עכ״ז [עם כל זה] שרשה גבוה יותר כו׳ ובחי׳ גלוי אהבה המסותרת זהו ענין הספיחים שהארץ מוציאה צמחה מעצמה.

And this is as [explained] above concerning the hidden love when it comes out into revelation: although it is not a new coming-into-being like the love born of contemplation, nevertheless its root is higher, etc. And the revelation of the hidden love is the matter of the aftergrowth, which the earth brings forth as its growth by itself.

Explanation

The same was said of the hidden love: though it is not newly created, as the love born of contemplation is, its root is higher. Its revelation is the aftergrowth that the earth brings forth of its own accord.

ומגרמיה אזדרע דהיינו מאותה האהבה שנזרע בה כבר שהיתה מסותרת כו׳ וזהו בחי׳ אור זרוע כו׳

And “it is sown of itself”: that is, from that very love that was already sown in it, which was hidden, etc. And this is the level of “Light is sown,” etc.

Explanation

The Zohar’s phrase “it is sown of itself” refers to the love sown in the soul long ago, which lay hidden. This is the “light sown” for the righteous.

(שנזרע כבר בנפש האלקית אבל האהבה הנולדת ונמשכת מההתבוננות הנק׳ אהבת עולם הוא כמשל הזריעה שזורעים עכשיו מחדש)

(Which was already sown in the G‑dly soul; but the love that is born of and drawn from contemplation, called ahavas olam, is, in the analogy, like the sowing that is sown now, anew.)

Explanation

The aside completes the analogy: the hidden love was sown long ago in the G‑dly soul, while ahavas olam, the love born of contemplation, is like seed sown anew.

וכל זריעות אהבות אלו הכל הוא מבחי׳ יוסף הצדיק שנק׳ גננא דגנתא שממנו נמשך האור בבחי׳ מל׳ הנק׳ גנתא (שהוא מקור נש״י [נשמות ישראל]):

And all the sowings of these loves, all of it is from the level of Yosef the tzaddik, who is called “the gardener of the garden,” from whom the light is drawn into the level of Malchus (sovereignty), which is called “the garden” (which is the source of the souls of Israel).

Explanation

All these sowings come from Yosef the tzaddik, the “gardener of the garden,” through whom light is drawn into Malchus, the “garden.” Malchus is the source of the souls of Israel, so what is sown there reaches every Jewish soul.

Paragraph 7 in brief

The paragraph applies the analogy above: the love born of contemplation is a new sowing, the hidden love is aftergrowth with a higher root, and both are sown in Malchus by Yosef, the gardener.

Deeper

The paragraph reads both halves of the Zohar passage: the light the gardener sows corresponds to flows drawn down anew, and the light that “is sown of itself” corresponds to the hidden love, rising like aftergrowth from earlier seed. A Kehot note records that this passage on the hidden love is quoted in Or HaTorah on Vayikra.

Explained elsewhere AI research

  1. Explained by the Tzemach Tzedek

    The paragraph grants that aftergrowth is not „ענין התהוות והמשכה חדשה ממש” (a new coming-into-being), as if newness were the advantage of the crop sown now, but does not say what that advantage is.

    The Tzemach Tzedek, explaining this maamar, spells out what the new sowing has (Biurei HaZohar vol. 2 p. תתכא). Ahavas olam is at least „הוי׳ חדשה שנה״ב נהפכת לטוב” (a new being, in which the animal soul itself is turned to good), while the hidden love „שאינה הוי׳ חדשה רק מצד נה״א” (is not new and comes from the G‑dly soul alone): that is „יתרון זריעה תבואה חדשה על הספיחים” (the advantage of newly sown grain over aftergrowth). The hidden love, for its part, is ahavah rabbah, „נהורא קדמאה” (the primordial light), while ahavas olam on its own is only „בירורי נוגה” (the refining of kelipas nogah). And when ahavah rabbah is drawn down from above upon ahavas olam, he adds, that is „גבוה מהספיחים” (higher than the aftergrowth).

    the Tzemach Tzedek: Biurei HaZohar (the Tzemach Tzedek), vol. 2, vol. ב, p. תתכא שהרי אה״ע הוא עכ״פ הוי׳ חדשה שנה״ב נהפכת לטוב, משא״כ באהמ״ס שאינה הוי׳ חדשה רק מצד נה״א

Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. The Rebbe explains

    In a sicha of Shabbos Parshas Vayigash 5736 the Rebbe asks why Rashi glosses „וינהלם בלחם” (“vayenahalem ba-lechem,” Bereishis 47:17) as „כמו וינהגם” (“like vayenahagem”) and brings two proof-verses, „אין מנהל לה” (“ein menahel lah,” Yeshayahu 51:18) and „על מי מנוחות ינהלני” (“al mei menuchos yenahaleni,” Tehillim 23:2); in the sicha’s closing section, on the “wine of Torah” in Rashi, he turns to this maamar, on the verse three verses earlier.

    The Rebbe first retells this maamar: the love born of contemplation is like grain sown now, while the revealed hidden love is like aftergrowth (ספיחים), coming up from seed „שנפל בה מכבר” (“that fell into it earlier”), sown in every Jew by Yosef, the „גננא דגינתא” (“gardener of the garden”). Then, as a possible reading (b’derech efshar, in his own words), he finds it hinted in Rashi: the hidden love only seems to come up by itself, as in „אין מנהל לה” (“ein menahel lah”), with no one leading it, but in truth it is „כמו וינהגם” (“like vayenahagem”), led by Yosef, who sowed it in each Jew. It looks self-grown because its root, „אור קדמאה” (the primordial light), is above the order of the worlds, so its coming from above is not seen.

    The Alter Rebbeובחי׳ גלוי אהבה המסותרת זהו ענין הספיחים שהארץ מוציאה צמחה מעצמה

    The Rebbeעס דוכט זיך נאָר אויס אַז עס קומט ווי אַ ניהול פון זיך אַליין, באמת אָבער האָט עס יוסף זורע געווען בפרט אין יעדן אידן

    Likkutei Sichos, vol. טו, p. 403-404 (the sicha begins p. 399; the quote is on p. 404) · ש״פ ויגש תשל״ו

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsAhavah mesuteresAhavas olamKoach hatzomeachZeriah+4
  • Ahavah mesuteres אהבה מסותרת explained hereThe hidden love coming into the open is like aftergrowth (sefichim) that the earth brings forth from what was already sown: not a new creation, as the love born of contemplation (ahavas olam) is, yet its root is higher.הגם שאינו התהוות חדשה כמו האהבה הנולדה מההתבוננות עכ״ז שרשה גבוה יותר
  • Ahavas olam אהבת עולם
  • Koach hatzomeach כח הצומח
  • Zeriah זריעה
  • Nefesh ha’elokis נפש האלקית
  • Tzaddik צדיק
  • Hisbonenus התבוננות

Also Haalaah vehamshachah

Marei mekomos

  1. 1
    אור זרוע · Psalms 97:11
  2. 2
    בענין האהבה המסותרת · מובא באוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תרג.

The silver and the three treasures ¶8

8וזהו ענין וילקט יוסף את כל הכסף כו׳ שהוא בחי׳ חסדים שכולם נמשכים בבחינת יוסף הצדיק

And this is the meaning of “And Yosef gathered up all the silver,” etc.: it is the level of the chasadim (kindnesses), all of which are drawn in the level of Yosef the tzaddik.

Explanation

The maamar returns to its opening verse. The “silver” Yosef gathered is the chasadim, the divine kindnesses (in Kabbalah, silver stands for Chesed), all of which are drawn through Yosef the tzaddik.

וכנ״ל בענין אור קדמאה דגנזי׳ [דגנזיה] לצדיקים שהוא נמשך בבחי׳ יוסף הנק׳ צ״ע [צדיק עליון] מד, דוהוא גננא דגנתא שממנו נמשך בחי׳ אהבה מסותרת הנ״ל בכ״א [בכל אחד / בכל אחת] מישראל.

And [this is] as [explained] above concerning the primordial light, which He stored away for the righteous, that it is drawn in the level of Yosef, who is called the supernal tzaddik; and he is “the gardener of the garden,” from whom the level of the hidden love mentioned above is drawn into every one of Israel.

Explanation

As explained above, the primordial light stored away for the righteous is drawn in the level of Yosef, the “supernal tzaddik”: as Likkutei Torah on Re’eh explains, he joins the giver above to the receiver below and draws the flow downward. He is the “gardener of the garden,” and through him the hidden love is drawn into every Jewish soul.

וזהו ויבא ביתה פרעה הוא בחי׳ המלכות הנק׳ גנתא ועלמא דאתגליא שהוא מקור נש״י [נשמות ישראל]. וזהו ענין שלש מטמוניות הטמין יוסף כו׳.

And this is “and he brought [it] into Pharaoh’s house”: this is the level of Malchus (sovereignty), which is called “the garden” and “the revealed world” (alma d’isgalya), which is the source of the souls of Israel. And this is the meaning of “Yosef hid away three treasures,” etc.

Explanation

“Pharaoh’s house,” into which Yosef brought the silver, is Malchus, called “the garden” and “the revealed world” (as against Binah, the “hidden world”), the source of the souls of Israel. With this the maamar turns to explain the three treasures Yosef hid.

דהנה ידוע בכתבי האר״י [האלקי רבי יצחק] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] שהחסד (מה״ח [מה׳ חסדים] הנמשכים בז״א והחסד שבת״ת [שבתפארת]) מתחלק לג׳ פרקין היינו השליש העליון הוא בבחי׳ העלם והסתר ונק׳ חסדים מכוסים וב׳ שלישי׳ [שלישיות / שלישים] מתגלין.

For it is known from the writings of the Arizal, of blessed memory, that Chesed (of the five chasadim that are drawn into Z’eir Anpin, and the Chesed that is in Tiferes) is divided into three joints (perakin): that is, the upper third is in a state of concealment and hiddenness and is called “covered chasadim” (chasadim mechusim), and two thirds are revealed.

Explanation

According to the Arizal, Chesed, here the five chasadim drawn into Z’eir Anpin (the configuration of the six emotive Sefiros) and the Chesed within Tiferes, has three “joints,” or thirds. The upper third stays hidden and is called “covered chasadim,” while the lower two thirds are revealed.

והיינו ענין ג׳ מטמוניות הנ״ל ששנים נתגלו שהם ב׳ שלישים המתגלים. והשליש עליון שהוא בחינת חב״ד [חכמה בינה ודעת] שבו הוא מכוסה ונעלם ויתגלה לצדיקים לע״ל [לעתיד לבוא] וכמ״ש אור זרוע לצדיק

And this is the meaning of the three treasures mentioned above, of which two were revealed: these are the two thirds that are revealed. And the upper third, which is the level of the Chochmah, Binah and Daas within it, is covered and hidden, and will be revealed to the righteous in the Time to Come, as it is written, “Light is sown for the righteous.”

Explanation

The three treasures are these three thirds. The two revealed thirds are the two treasures that came to light, while the upper third, the “intellect” within Chesed (its Chochmah, Binah and Daas), stays covered until it is revealed to the righteous in the Time to Come, as the verse says, “Light is sown for the righteous.”

¶1 This answers the question of the three treasures from paragraph 1.

והיינו ענין בחי׳ אור קדמאה שגנזו לצדיקים כו׳ וכל זה הטמין יוסף שהוא בחינת יסוד שבו נמשכים החסדים הנ״ל. וכנודע לי״ח [ליודעי חן]

And this is the matter of the level of the primordial light that He stored away for the righteous, etc. And all this Yosef hid away, for he is the level of Yesod (foundation), in which the chasadim mentioned above are drawn, as is known to those versed in the hidden wisdom (yod’ei chen).

Explanation

This hidden upper third is the primordial light. Yosef “hid” it all because he is Yesod, the channel through which the chasadim are drawn; the phrase “as is known to those versed in the hidden wisdom” marks this as Kabbalistic teaching.

(אפ״ל [אפשר לומר] ג״כ דחסדים מכוסים ומגולים הם בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] ואה״ע [ואהבת עולם] הנ״ל. וזהו וילקט יוסף את כל הכסף הן חסדים המכוסים הן המגולים.

(It can also be said that the covered and revealed chasadim are the levels of ahavah rabbah and ahavas olam mentioned above. And this is “And Yosef gathered up all the silver”: both the covered chasadim and the revealed ones.

Explanation

A second reading follows in parentheses: the covered chasadim are ahavah rabbah, the hidden love, and the revealed chasadim are ahavas olam, and Yosef gathered “all the silver,” both kinds.

והכל הביא ביתה פרעה שמתגלים ביחוד זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא]. עוד י״ל [יש לומר] פרעה ל׳ [לשון] פריעה שע״י פריעה מתגלים ג׳ פרקי החסד כנז׳ [כנזכר] בע״ח [בעץ חיים] והכל א׳.

And he brought it all into Pharaoh’s house, for they are revealed in the union of Z’eir Anpin and Nukva (the feminine / Malchus). It can further be said: “Pharaoh” (Paroh) is a term of periah (uncovering), for through periah the three joints of Chesed are revealed, as mentioned in Etz Chaim; and it is all one.)

Explanation

All the chasadim are brought into “Pharaoh’s house,” Malchus, where they are revealed through the union of Z’eir Anpin and Nukva, the emotive attributes and Malchus. A second reading links “Pharaoh” (Paroh) with periah, “uncovering,” through which, as Etz Chaim says, the three joints of Chesed are revealed; both readings come to the same thing.

ועמ״ש בזהר בלק )(ד׳ ר״ד) בענין בקר דיוסף דלשם מבואר ג״כ דאור קדמאה הנ״ל נמשך בבחי׳ יוסף ודוד אתקין לי׳ חופאה כמ״ש בקר אערך לך ואצפה.

And see what is written in the Zohar on Balak (folio 204), concerning the “morning of Yosef,” for there it is also explained that the primordial light mentioned above is drawn in the level of Yosef, and David prepared a canopy for it, as it is written, “In the morning I will set [it] in order for You, and I will overlay (va’atzapeh).”

Explanation

The text points to the Zohar on Balak, which speaks of two “mornings,” Avraham’s and Yosef’s: the radiance of Yosef’s morning spread “from one end of the world to the other,” the words used above for the primordial light, until the lower worlds could not bear it, so David, who stands for Malchus, made a canopy (chuppah) to cover it. The Zohar finds this in David’s verse: “the morning” is Yosef’s, and va’atzapeh, plainly “and I will watch,” is read as “I will overlay,” as the Ark was overlaid with gold.

והוא ענין וילקט יוסף את הכסף ויבא ביתה פרעה והמ״י [והמשכיל יבין].

And this is the meaning of “And Yosef gathered up the silver, and he brought [it] into Pharaoh’s house.” And one who understands will understand.

Explanation

This, the text says, is “Yosef gathered the silver and brought it into Pharaoh’s house”: the light gathered in Yosef is brought into Malchus, a point it leaves to “one who understands.”

ועמ״ש במ״א ע״פ וימינך מקרב חיקך כלה דהענין שיתגלו החסדים מכיסויים יסוד דאימא כו׳. ואפ״ל [ואפשר לומר] ג״כ דפי׳ כסף הנמצא באמ״צ [בארץ מצרים] הם חסדים מכוסים ובארץ כנען הם חסדים מגולים:

And see what is written elsewhere, on [the verse] “And Your right hand, from within Your bosom, consume [them],” that the meaning is that the chasadim should be revealed from their covering, the Yesod of Imma, etc. And it can also be said that the meaning of “the silver that was found in the land of Egypt” is the covered chasadim, and “in the land of Canaan,” the revealed chasadim.

Explanation

The verse “Your right hand, from within Your bosom” is explained elsewhere as the revelation of the chasadim, G‑d’s “right hand,” from their covering, the Yesod of Imma, that is, of Binah, which encloses them. A last reading: the silver “in the land of Egypt” is the covered chasadim, and the silver “in the land of Canaan,” the verse’s next words, is the revealed chasadim.

Paragraph 8 in brief

The paragraph returns to the opening verse and the three treasures: the silver is the chasadim drawn through Yosef, two thirds revealed and the upper third covered and kept for the righteous, all brought into Malchus, “Pharaoh’s house.”

Deeper

A Kehot note quotes Likkutei Torah on Re’eh: all the drawing-down and revelation of G‑dliness in created beings comes through the soul of Yosef. Another note gives the short summary of this maamar found in Or HaTorah, which restates its whole argument: the two loves, sowing and aftergrowth in the supernal garden, Yosef the gardener, and the three treasures as the three parts of Chesed, the upper one to be revealed in the Time to Come. In the printed Hebrew, the parenthesis that opens at “It can also be said” closes after the words “the Zohar on Balak,” just before the folio number; the translation closes it at “it is all one,” where its alternative readings end, so that the reference to the Zohar stays whole. The alternative reading of Pharaoh as periah draws on the laws of circumcision: periah is the uncovering of the membrane left after the foreskin is cut, and the Mishnah (Shabbos 137b) rules that one who circumcised without periah is as though he had not circumcised. The maamar takes this uncovering, at the place of Yesod, as the revealing of the three parts of Chesed. Its closing reference speaks of the chasadim being revealed from the coverings of the Yesod of Imma. In the Arizal’s teaching, Imma (Binah) enters within Z’eir Anpin, and the chasadim she carries stay covered as long as they are enclosed in her Yesod; below the point where that covering ends, they shine openly. This is the Kabbalistic background to the covered upper third and the two revealed thirds of Chesed.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. A question the Rebbe raises

    At the farbrengen of Sunday of Parshas Pinchas, 13 Tammuz 5719, during the appeal for the Ohalei Yosef Yitzchak schools, speaking of Yosef, who „כנס משנות השובע . . כלכל את אחיו” (gathered food in the years of plenty and fed his brothers), and of a kindness done for another Jew whose effect lasts until Moshiach comes, the Rebbe turns to the treasure Yosef hid, to be revealed then.

    He quotes the Gemara: Yosef gathered all the world’s silver and gold („וילקט יוסף”, “Vayelaket Yosef”), and of the three treasures he hid, „אחת גנוזה לצדיקים לעתיד לבוא” (one is stored for the righteous in the Time to Come). Then he says that in addition to the explanation of this in Chassidus, “in Torah Ohr and the discourses after it”, „אין מקרא יוצא מידי פשוטו” (a verse never leaves its plain sense): there will be actual, great wealth, not only „מדרש נאה” (“a fine homily,” in Rashi’s phrase), revealed in the days of Moshiach „למטה מעשרה טפחים” (“below ten handbreadths”).

    The Alter Rebbeוהשליש עליון שהוא בחינת חב״ד שבו הוא מכוסה ונעלם ויתגלה לצדיקים לע״ל

    The Rebbeונוסף על הביאור בזה בתורת החסידות, בתורה אור ובהדרושים שלאח״ז, הרי ”אין מקרא יוצא מידי פשוטו”, שתהי׳ עשירות מופלגה כפשוטו ממש

    Toras Menachem – Hisvaaduyos, vol. 26 (5719, vol. 3), p. 122 · יום א׳ פ׳ פינחס, י״ג תמוז, ה׳תשי״ט

  2. Background from the Rebbe

    In the maamar „איש יהודי הי׳ בשושן הבירה” (“Ish Yehudi haya beShushan habirah”) of Purim 5736, explaining why the verse ends Mordechai’s lineage with „איש ימיני” (“ish yemini”), a man of Binyamin.

    Binyamin, „איש ימיני” (“ish yemini”), is the „צדיק תחתון” (“lower tzaddik”), the vessel for Yosef, the “upper tzaddik”, of whom it says „וילקט יוסף את כל הכסף” (“Vayelaket Yosef et kol ha-kesef”): he gathered “all matters of love (silver)”, „וכמבואר בתו״א בענין ג׳ מטמוניות שהטמין יוסף שהו״ע האהבה המסותרת” (“as explained in Torah Ohr concerning the three treasures Yosef hid, which is the hidden love”). This, the Rebbe says, following earlier Chassidus, is also „הטמנת גביע הכסף באמתחת בנימין” (the silver goblet hidden in Binyamin’s sack); and he adds that because „האהבה ישנה במציאות (עם היותה מסותרת)” (the love really exists, though hidden), it works its effect down to actual deed and into speech, thought and all the inner powers, and brings the Redemption into the open.

    The Alter Rebbeאפ״ל ג״כ דחסדים מכוסים ומגולים הם בחי׳ אה״ר ואה״ע הנ״ל. וזהו וילקט יוסף את כל הכסף

    The Rebbeוכמבואר בתו״א בענין ג׳ מטמוניות שהטמין יוסף, שהו״ע האהבה המסותרת כו׳, וזהו גם ענין הטמנת גביע הכסף באמתחת בנימין

    Sefer HaMaamarim (bilti mugah, new edition) – Parshiyos uMoadim: Purim, p. עח (the maamar begins p. עג) · פורים, ה׳תשל״ו

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsChasadim mechusim umegulimAhavah mesuteresZeriahHidden world and the revealed world+13

Marei mekomos

  1. 1
    וזהו ענין וילקט יוסף . . שכולם נמשכים בבחי׳ יוסף · בלקו״ת ראה כה, ד: והיינו שכל ההמשכות וגילוי אלקות בנבראים הוא ע״י נשמת יוסף.
  2. 2
    שלש מטמוניות הטמין יוסף · Pesachim 119a:11–12
  3. 3
    אור זרוע לצדיק · Psalms 97:11
  4. 4
    ועמ״ש בזהר בלק (ד׳ ר״ד) בענין בקר דיוסף · אולי הכוונה להנדפס בביאוה״ז לאדה״א קט, ב. וראה באוה״ת פ׳ בהעלותך ע׳ שמג ואילך.
  5. 5
    ודוד אתקין לי׳ חופאה · Zohar, Balak 33:354–34:363
  6. 6
    בקר אערך לך ואצפה · Psalms 5:4
  7. 7
    וילקט יוסף את הכסף ויבא ביתה פרעה · Genesis 47:14
  8. 8
    ע״פ וימינך מקרב חיקך כלה · Psalms 74:11

Finished the maamar?

Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.

Download PDFPDF · 345 KB

Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.

In one’s avodah

A person need not create his love for G‑d out of nothing. The hidden love is already sown in his G‑dly soul, and contemplation, the “wine” of the Torah, brings this “secret” out into the open; and the love that emerges this way reaches higher than the love the mind alone gives birth to.

Questions for discussion

  1. Why is the hidden love, which contemplation only uncovers, ranked above the love that contemplation actually brings into being?
  2. In what sense has the hidden love, despite its higher root, “descended” further than the love born of contemplation?
  3. What does the analogy of aftergrowth add to the saying “wine enters, a secret goes out”?
  4. Why is Yosef, who is Yesod, the “gardener” through whom the hidden love is sown in every Jew?
  5. How does reading the silver as covered and revealed chasadim connect the opening verse with the three hidden treasures?

Key terms in this maamar

The Holy One, blessed be Heקב״ה
Aramaic, “the Holy One, blessed be He”: G‑d as holy, set apart from the worlds, paired with Shechinteh, His indwelling; read as sovev kol almin, Z’eir Anpin, Atzmus, and sometimes memalei kol almin.Where it’s explained, stated differently
The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
The boundless light radiating from G‑d’s Essence like sunlight from the sun: His “Name,” a revelation, not the Essence. Chiefly the light before the tzimtzum; also that light as clothed in the sefiros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
The emotive attributes (middos)מדות
The emotive powers (in the soul: love, fear, mercy). Born from the intellect and matching its measure, they are rooted above it, in the will; above, the middos of Z”A, emanated to conduct the worlds. ×1Where it’s explained
The G‑dly soulנפש האלקית
The soul in every Jew that is “a part of G‑d above”: by nature in bittul, it needs no correction itself, and descends into the body and animal soul to refine them. ×2Where it’s explained, stated differently
The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
The name for G‑d as without end or limit, beyond all grasp; what is drawn from Him is Or Ein Sof, only a radiance; all revelation comes from Malchus of Ein Sof.Where it’s explained, stated differently
Yesod (foundation)יסוד
The Sefirah of binding: a giver’s lowest level, through which it ties itself to the receiver and draws its flow to it. Called kol (all), chai (living), tzaddik and bris (covenant); linked to Yosef. ×3Where it’s explained, stated differently
Chesed (kindness)חסד
The Sefirah of kindness (the right arm; Avraham): giving that comes from its nature to do good, spreading from highest to lowest like water. Gevurah, its opposite, limits it; in tikkun each includes the other. ×6Where it’s explained, stated differently
The kav (line of light)קו
The thread-like line of Or Ein Sof drawn into the vacated space after the tzimtzum: a small revelation, root of all hishtalshelus and the inner light, narrowing as it descends until it ends in Atzilus. ×2Where it’s explained, stated differently
Malchus (sovereignty)מלכות
G‑d’s kingship: the lowest Sefirah, His “speech” and the revealed world, through which all worlds come into being from nothing and live, without touching His essence (“there is no king without a people”). ×1Where it’s explained, stated differently
Binah (understanding)בינה
The Sefirah of comprehension (Imma, the first hei): it expands Chochmah’s flash in length and breadth; letters of thought appear in it; it is “yesh,” and from it love, joy and the middos are born.Where it’s explained, stated differently
Tiferes (beauty)תפארת
The Sefirah of the middle line (Yaakov’s attribute) between Chesed and Gevurah: it joins and includes them, so Or Ein Sof shines in it constantly. It is mercy and truth, and is rooted in Keser.Where it’s explained, stated differently
Chochmah (wisdom)חכמה
The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it.Where it’s explained, stated differently
Daas (knowledge)דעת
Knowledge as felt recognition: the intellect bound into the soul until it is felt as if seen. Daas unites Chochmah with Binah and spreads into the middos as their inner life; the middos follow it.Where it’s explained, stated differently
Nukva (the feminine / Malchus)נוקבא
Malchus of Atzilus as a partzuf: the feminine partner of Z’eir Anpin, built after it and from the gevuros; receiving from above, she gives to Beriah, Yetzirah and Asiyah below.Where it’s explained, stated differently
Z'eir Anpin (the emotive attributes)ז״א
The partzuf of the six middos of Atzilus (Chesed to Yesod), born from Imma and filled out by the mochin of Abba and Imma; Nukva’s masculine partner, through which the light reaches her. ×1Where it’s explained, stated differently

Language

Hebrew size

100%

English size

100%

Hebrew letters

Theme

How I learn

Calendar

Freg button

Show

Abbreviations

Tap an abbreviation, or turn on Written out. A Kindle has no hover, so Written out is how to read them there.

NikudBeta

Vowels on the maamar’s Hebrew. Verses take theirs from the Leningrad Codex; every other word is vowelled by Dicta’s Nakdan, automatically, and has not been proofread, so expect mistakes. The letters are Kehot’s, unchanged.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompleteHebrew, translation, explanations and notes · PDF · 345 KBText onlyThe Hebrew and the translation · PDF · 131 KB

EPUB

For your e-readerThe Hebrew, translation, explanations and notes · EPUB · 192 KB
The whole books, ready to print

Language

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Send us a suggestion

Corrections, ideas, questions. Leave your email so we can answer.

We send it by email to the editor, with the page you’re on. Nothing is published.

Contents

Torah Ohrתורה אור

Parshas Vayigashויגש

  1. 1ויגש אליו יהודה ויאמר בי אדוני…“And Yehudah approached him”
  2. 2וילקט יוסף את כל הכסף הנמצא…“And Yosef gathered up all the silver”
    1. Yosef’s hidden treasures ¶1
    2. Two loves ¶2–3
    3. The hidden love is the primordial light ¶4
    4. Light sown in the garden ¶5–6
    5. Sowing and aftergrowth above ¶7
    6. The silver and the three treasures ¶8
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
  3. 3ביאור על הנ״ל“An explanation of the above”
Ask Freg about any paragraph