Torah Ohr · Parshas Vayigash · Maamar 3
ביאור על הנ״ל
“An explanation of the above”
Biur · an explanation of maamar 2Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
In the present era the bond between G‑d and Israel is a betrothal: only the Torah’s outer side is revealed, and Malchus, the “bride,” silently receives through Z’eir Anpin, the “groom.” In the Time to Come the inner dimension of the Torah will be revealed, the bond will become a full marriage, and the bride will rise to be “the crown of her husband,” giving of her own: “the voice of the bride.”
The maamar in brief
This short maamar explains further a teaching of the earlier maamar of Parshas Vayigash: in the Time to Come Malchus will rise above Z’eir Anpin. It starts from the wedding blessings. The sixth ends “who gladdens the groom and the bride”; the last, after praying that the voices of groom and bride soon be heard in Yerushalayim, ends “who gladdens the groom with the bride.” The first wording refers to the present, the second to the time after the Redeemer comes. Marriage has two stages, betrothal and marriage. Now we are in betrothal: at Sinai only the outer side of the Torah, its laws, was revealed, while its inner delight stayed encompassing, like a ring around the finger. In the future the inner Torah will be revealed and enter within, and that is marriage. Now Malchus receives through Z’eir Anpin, who receives from Imma; then she will be “a woman of valor, the crown of her husband.” So now the bride is silent, as at the kiddushin, and the Shemoneh Esreh is whispered; then she will give, and the prayer will be said aloud: “the voice of the bride.”
Outline
- The two wedding blessingsTo explain Malchus’s future rise above Z’eir Anpin, the maamar asks why “the groom and the bride” becomes “the groom with the bride” in the last wedding blessing, and what “the voice of the bride” means; the first wording refers to the present.¶1–3
- Betrothal and marriage“With the bride” comes after the redemption. The present era is a betrothal: at Sinai only the Torah’s outer side was revealed, while its inner delight stayed encompassing, like the kiddushin ring; in the Time to Come the inner Torah will be revealed within, and that is marriage.¶4–5
- The crown of her husbandNow Malchus receives through Z’eir Anpin, who receives from Imma; in the Time to Come Malchus will rise above him as his crown, for “their end is wedged in their beginning.”¶6
- The voice of the brideHence the righteous will have “Holy” said before them. Now the bride receives and is silent, as at the kiddushin and in the whispered Shemoneh Esreh; in the future G‑d will gladden the groom through the bride, who will give, and the prayer will be said aloud.¶7–8
Key concepts
- Betrothal (erusin)אירוסין
- The first stage of marriage, which binds the couple before they live together. The maamar compares it to the present era, when only the outer side of the Torah is revealed.
- Marriage (nisuin)נשואין
- The completion of marriage. It stands for the Time to Come, when the inner dimension of the Torah will be revealed and the light will enter within.
- Encompassing light (makif)מקיף
- Light that affects a person from beyond, without being taken in, pictured by the round ring that encircles the finger. The Torah’s inner delight is now in this state.
- The inner dimension of the Torahפנימיות התורה
- The supernal delight within the Torah, beyond its laws of forbidden and permitted. It was not revealed at Sinai and will be revealed in the Time to Come.
- Malchus and Z’eir Anpinמלכות וז״א
- The bride and groom among the Sefiros. Now Malchus receives through Z’eir Anpin, who himself receives from Imma (Binah); in the Time to Come Malchus will rise above him.
- A woman of valor, the crown of her husbandאשת חיל עטרת בעלה
- The verse the maamar uses for the future rise of Malchus above Z’eir Anpin, as a crown rests above the head, because “their end is wedged in their beginning.”
- The voice of the brideקול כלה
- The future state in which Malchus, silent now, will herself give. It is also the Shemoneh Esreh, now whispered, said aloud.
In the Rebbe’s light · 8
AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?
The maamar in the Rebbe’s light
The Rebbe returns to this short biur often; his teachings turn its “betrothal” from a lack into a stage with work of its own. In a sicha of Shabbos Ki Sisa 5749 he explains why kiddushin is the Torah’s innovation: it draws „קדושה שלמעלה מגדרי העולם” (a holiness above the world), seen as separation, which the Redemption’s marriage will draw within. On Shabbos Toldos 5714 the bride’s silence („הכלה שותקת”) becomes the bittul through which the union turns inner, and in that Shabbos’s maamar „עם הכלה” (“with the bride”) means the bride herself rejoices, and more, gladdens the groom; at a sheva brachos on Shabbos Metzora 5717 he shows how a receiver gives delight above. At the farbrengen of Shabbos Shirah 5715 he sets the wedding blessings in three stages; for 15 Av 5746 he reads it with Likkutei Torah’s image of the moon, which will again equal the sun, and more, and ties it to the full moon of 15 Av; and closing a sicha of Shabbos Mishpatim 5746 he cites it for the great superiority of women, the Community of Israel, to be revealed when „נקבה תסובב גבר” (“a woman shall court a man”). On Shabbos Vayigash 5746 he asks how the whispered prayer, the very expression of bittul, can become „בקול רם” (a loud voice): in the future bittul itself will be revealed. Perhaps (our synthesis) the bride’s present silence and receiving are what her future voice is made of.
Paragraph by paragraph
- ¶5
The Rebbe explains
In a sicha of Shabbos Parshas Ki Sisa 5749 on the opening of the Rambam’s Hilchos Ishus (before the Giving of the Torah a man married a woman by union alone; since then he must first acquire her by kiddushin before witnesses), the Rebbe, after the halachic discussion, explains betrothal and marriage „ע״פ פנימיות הענינים” (by their inner meaning).
Betrothal, kiddushin, named for „אסר לה אכולי עלמא כהקדש” (“he forbade her to all the world like hekdesh”), „המשכת קדושה עליונה על האדם שלמעלה מעלה מגדרי העולם” (draws down on a person a holiness from far above the bounds of the world), and so it works separation and prohibition; marriage draws that holiness inward, until the person, within the limits of body and world, „נעשה כלי לקדושה זו” (becomes its vessel). In a note he compares what is explained in many places, that kiddushin is a makif, „שלכן מקדשין בטבעת דוקא” (“which is why one betroths with a ring specifically”), citing this maamar, and in another he cites it for the Sages’ teaching „שבעת מ״ת הי׳ רק ענין האירוסין” (that at Sinai there was only betrothal) and the marriage will be in the Redemption.
The Alter Rebbe
כמו טבעת קדושין שהוא עגול ומקיף ע״ג היד
The Rebbe
מורה על המשכת קדושה עליונה על האדם, שלמעלה מעלה מגדרי העולם, שלכן היא בהבדלה מן העולם
Likkutei Sichos, vol. לט, p. 36 (the sicha begins p. 30); notes 42 and 44 on p. 36 · ש״פ תשא תשמ״ט
- ¶6
The Rebbe explains
In a sicha for 15 Av 5746 (the eve of Wednesday of Parshas Eikev, in a leap year), on why the full moon („קיימא סיהרא באשלמותא”) of 15 Av, the day on which matches were made, points to the Redemption.
The Rebbe sets out this maamar’s teaching together with its parallel in Likkutei Torah, which reads the two blessings by the sun and the moon (his note sends the reader “for what follows” first to Torah Ohr Vayigash 44d ff., then to Likkutei Torah Tzav and Shir HaShirim and the Siddur). „הלבנה לית לה מגרמה כלום” (The moon has nothing of its own) and takes its light from the sun, as the bride only receives from the groom, „הכלה שותקת” (“the bride is silent”); so in the present, a betrothal, the blessing says „משמח חתן וכלה” (“the groom and the bride”). In the future the moon will be renewed as before its diminution, „שני המאורות הגדולים” (“the two great lights”), and the bride too will give, „קול כלה” (“the voice of the bride”), until both are equal, and more, „על ידי הכלה הוא משמח את החתן” (“through the bride He gladdens the groom”).
The Alter Rebbe
דכעת בגלות המל׳ מקבלת האור ע״י ז״א שהוא מקבל בעצמו מאימא
The Rebbe
חמה ולבנה הם ע״ד ובדוגמת חתן וכלה -- שהרי הלבנה לית לה מגרמה כלום, ומקבלת אורה מהחמה, ועד״ז הכלה, שאינה אלא בבחינת מקבל
Likkutei Sichos, vol. כט, p. 256 (the sicha begins p. 252); note 49 on p. 256 · ליל ד׳ פ׳ עקב, חמשה עשר במנ״א ה׳תשמ״ו
- ¶6
Background from the Rebbe
At the end of a sicha of Shabbos Mishpatim 5746, said while a convention of Jewish girls (Bnos Yisrael) was meeting: the sicha reads the three parshiyos of those days, Yisro, Mishpatim and Terumah, as stages in making a dwelling for G‑d below, and the Hebrew maidservant’s betrothal (yiud) as the soul’s rise to be a bride, joined with G‑d as bride and groom.
The Rebbe closes with the wish that through their mission the Redemption come, the “marriage” of G‑d and the Community of Israel, when „גודל מעלת הנשים (כנס״י)” (“the great superiority of women (the Community of Israel)”) will be revealed: „נקבה תסובב גבר” (“a woman shall court a man,” Yirmiyahu), and “the voice of the groom” and also „וקול כלה” (“the voice of the bride”). His own note sends the reader for that superiority to Torah Ohr, the end of Vayigash, this passage, where Malchus, the bride, will be „עטרת בעלה” (“the crown of her husband”), and to Likkutei Torah Shir HaShirim 48b; a second note sends him to the same places for “the voice of the bride”.
The Alter Rebbe
אבל לעתיד נאמר א״ח עט״ב שתהיה המל׳ עט״ב ז״א שתתעלה יותר למעלה הימנו
The Rebbe
ס׳וועט דעמולט נתגלה ווערן גודל מעלת הנשים (כנס״י) -- ”נקבה תסובב גבר”
Likkutei Sichos, vol. כו, p. 377 (the end of the sicha, which begins p. 367); notes 82 and 84 on p. 377 · ש״פ משפטים, מבה״ח וערב ר״ח אדר ראשון ה׳תשמ״ו
- ¶7
The Rebbe explains
In a sicha of Shabbos Toldos 5714 on Yitzchak, whose service was self-nullification and acceptance of the yoke („פחד יצחק”, “pachad Yitzchak”), the Rebbe turns to the custom that „הכלה שותקת” (the bride is silent) at the kiddushin.
He asks: silence counts as consent, but in every matter it is better to say things outright, and yet the custom of Israel, “which is Torah”, is that the bride is silent at the kiddushin. Why? An inner closeness, „קירוב עצם אל עצם” (“essence to essence”), through which the power of the Infinite is drawn into „בדור ישרים יבורך” (“a generation of the upright”), comes only through complete self-nullification; through that bittul „יחוד פנימי” (the union becomes inner), and through it one reaches the level of „אשת חיל עטרת בעלה” (“a woman of valor is the crown of her husband”). His note on the custom cites this maamar.
The Alter Rebbe
ולכך החתן הוא אומר הרי את מקודשת לי והכלה שותקת
The Rebbe
און דורך דעם ביטול ווערט דער יחוד פּנימי, און דורך דעם קומט מען ביז צו דער מדריגה אַז עס ווערט אשת חיל עטרת בעלה
Likkutei Sichos, vol. א, p. 51-52 · ש״פ תולדות תשי״ד
- ¶7
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In the maamar “Lehavin inyan Erev Rosh Chodesh veRosh Chodesh” of Shabbos Toldos, Mevarchim Kislev 5714, on the moon that is hidden on Erev Rosh Chodesh and reborn on Rosh Chodesh, and on the haftarah “Machar chodesh”, the Rebbe follows the Alter Rebbe’s reading of Yehonasan and David and then turns to the wedding blessings.
Reading Yehonasan, as the Alter Rebbe does, as Z’eir Anpin who gives to David, Malchus, until “David exceeded”, when Malchus needs no flow from Z’eir Anpin and is „אשת חיל עטרת בעלה” (“a woman of valor, the crown of her husband”), the Rebbe says that this explains the change in the wedding blessings. With “and the bride” „שהשמחה היא בהחתן” (the joy is in the groom), who passes it to the bride; with “with the bride” „שהכלה עצמה תהי׳ שמחה” (the bride herself rejoices). Then, in this paragraph’s own words, „עם הכלה קאי אלעתיד” (“with the bride” refers to the future), when the bride too will have a voice and will not need to receive from the groom, and more, „שעל ידי הכלה הוא משמח את החתן” (through her He gladdens the groom).
The Alter Rebbe
ולעתיד אחרי שכבר תתעלה אז נאמר משמח חתן עם הכלה שעל ידי הכלה הוא משמח את החתן
The Rebbe
דמשמח חתן וכלה היינו שהשמחה היא בהחתן, והחתן משפיע השמחה בהכלה, אבל משמח חתן עם הכלה היינו שהכלה עצמה תהי׳ שמחה
Sefer HaMaamarim (bilti mugah, new edition) 5714, p. לח-לט · ש״פ תולדות, מבה״ח וער״ח כסלו, ה׳תשי״ד
- ¶7
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
At the farbrengen of Shabbos Beshalach (Shabbos Shirah), 13 Shvat 5715, after repeating from an earlier farbrengen a difference between the songs of Miriam and of Devorah (Miriam’s follows Moshe’s as an answer; Devorah’s names her first, and its stress falls on her), the Rebbe explains it from the wedding blessings.
He explains it by “what is explained in the wedding discourses”, that there is a stage in which the bride gives to the groom, because Malchus is rooted in the Radla (רדל״א), the highest level. He orders the wedding blessings in three stages: first the groom gives to the bride, „משמח חתן וכלה” (“the groom and the bride,” quoting this paragraph); then both are equal, „קול חתן וקול כלה” (“the voice of the groom and the voice of the bride”); then the bride gives to the groom, “with the bride”, „שע״י הכלה הוא משמח את החתן” (“through the bride He gladdens the groom,” quoting it again). That last stage will be in the Time to Come, „שאז תהי׳ ספירת המלכות (כלה) למעלה מז״א כיון שיתגלה שרשה” (when Malchus will be above Z’eir Anpin because her root is revealed).
The Alter Rebbe
אבל לעתיד כשתתעלה מעלה מעלה אז תהיה ג״כ משפעת ונק׳ קול כלה
The Rebbe
ואח״כ ישנו הענין ששניהם שוים, ”קול חתן וקול כלה”, ואח״כ ישנו הענין שהכלה משפיעה להחתן, שזהו״ע ”משמח חתן עם הכלה”
Toras Menachem – Hisvaaduyos, vol. 13 (5715, vol. 1), p. 262-263 · ש״פ בשלח, י״ג שבט, ה׳תשט״ו
- ¶7
The Rebbe explains
At the sheva brachos of the bochur Dovid Shochet on Shabbos Parshas Metzora (“Taharah”), 5 Nisan 5717, explaining why the “five voices” are named in the seventh wedding blessing and why it ends “with the bride”.
“As the Alter Rebbe explains”, “and the bride” shows the bride is secondary and receives, while “with the bride” shows that the two are equal, and more, that through the bride He gladdens the groom. The Rebbe explains how the bride gives: the Community of Israel receives everything from G‑d, even the strength to keep the mitzvos, yet by doing His will „גורם נחת רוח למעלה” (they give Him delight), as a giver. This will be seen openly only in the future („ישמח הוי׳ במעשיו”, “G‑d will rejoice in His works”), and it comes about through the present work of the bride „בבחי׳ מקבל” (as a receiver), in complete bittul („ישמח ישראל בעושיו”, “Israel will rejoice in its Maker”).
The Alter Rebbe
שעל ידי הכלה הוא משמח את החתן מפני שא״ח היא עט״ב כנ״ל
The Rebbe
שאף שנש״י הם בבחי׳ מקבלים (כלה), הרי ע״י עבודתם הרי הם גם פועלים כביכול למעלה (בחי׳ משפיע)
Toras Menachem – Hisvaaduyos, vol. 19 (5717, vol. 2), p. 231-235 (the talk opens p. 226; the quote is on p. 233) · ש״פ טהרה (מצורע), ה׳ ניסן, ה׳תשי״ז
- ¶8
The Rebbe explains
In a sicha of Shabbos Parshas Vayigash 5746 on the law that the Shemoneh Esreh is said in a whisper („תפלה בלחש”): the Zohar on Vayigash says it should not be heard even by the one praying, and the Rebbe weighs the Gemara’s readings, the Rambam, the Tur and the Beis Yosef on why.
He explains that the standing prayer is the height of bittul („הביטול במציאות שבתפלה”), “standing before the King”, so complete that a person does not hear his own voice. Then he quotes this paragraph and explains its future: now even the utmost bittul works „ששולל מציאות האדם” (by negating a person’s existence); in the future, when „וראו כל בשר יחדיו” (“all flesh shall see”) and it is revealed that „ישראל וקוב״ה כולא חד” (Israel and G‑d are one), so that their very existence is, as it were, the Essence, the superiority of the bittul in prayer will itself be revealed, and so the prayer will be „בקול רם” (aloud), for a loud voice reveals it.
The Alter Rebbe
אבל לעתיד כשתתעלה להיות בבחי׳ משפיע כמו הדכר עצמו אז יהיה שמו״ע בקול רם
The Rebbe
אזי תתגלה המעלה דענין הביטול בתכלית שבתפלה, ולכן תהי׳ התפלה בקול רם, שענינו — גילוי מעלת הביטול
Likkutei Sichos, vol. לה, p. 196-197 (the sicha begins p. 192) · ש״פ ויגש תשמ״ו
Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).
The two wedding blessings ¶1–3
This short maamar is a further explanation of an idea from the earlier maamar of this parshah, on “And he approached (Vayigash).” That maamar taught that in the Time to Come Malchus will rise above Z’eir Anpin, and the heading tells the reader that what follows clarifies it.
The heading marks the maamar as a supplement that explains further a teaching of the earlier maamar of Parshas Vayigash.
The Kehot note dates this maamar to 5567 (1806–07) and lists other transcripts of it under the opening words “Meheirah Yishama” (“Speedily may there be heard”): one in Avodas HaLevi and one by the Mitteler Rebbe in the Siddur. A gloss in Or HaTorah records that the maamar “Va’achaltem Achol” in Likkutei Torah, Parshas Tzav, was said on the same Shabbos, and the note adds that the Tzemach Tzedek in several places calls this maamar by the name “Va’achaltem Achol.”
Marei mekomos
- 1ביאור · נמצא בעבודת הלוי כרך ג בליקוטים פו, א בד״ה מהרה ישמע. הנחת אדה״א בסידור קלח, ב ומתחיל מהרה ישמע. והוא משנת תקס״ז. הגהות לסידור באוה״ת סידור ע׳ רכב ושם בע׳ רכה מציין שד״ה ואכלתם אכול שבלקו״ת פ׳ צו ”שא׳ אדמו״ר ז״ל בו בשבת שאמר הדיבור מהרה ישמע”. ראה גם ד״ה אשר ברא במאמרי אדה״א דרושי חתונה כרך ב ע׳ תרב מיוסד על הסידור. בכמה מקומות מציין כ״ק אדמו״ר הצ״צ למאמר זה בשם ”ד״ה ואכלתם אכול”. ראה לקו״ת שה״ש מח, ב.
2ולתוספת ביאור במש״ל [במה שכתוב לעיל] ע״פ ויגש כו׳. בענין שלעתיד יהיה עליית המלכות למעלה מז״א כו׳. יובן ממ״ש בברכה אחרונה דנשואין מהרה ה׳ אלקינו ישמע בערי יהודה1 ובחוצות ירושלים2 כו׳. בא״י [ברוך אתה ה׳] משמח חתן עם הכלה.3
As a further explanation of what was said above on “And he approached (Vayigash),” etc., regarding [the teaching] that in the Time to Come there will be an ascent of Malchus (sovereignty) above Z’eir Anpin (the emotive attributes), etc.: this will be understood from what is said in the last of the marriage blessings, “Speedily, Havayah our G‑d, may there be heard in the cities of Yehudah and in the streets of Yerushalayim,” etc., “Blessed are You, Havayah, who gladdens the groom with the bride.”
The idea to be clarified is that Malchus, the last of the Sefiros, which now receives from Z’eir Anpin, will in the Time to Come rise above it. The key is the last of the seven wedding blessings, which prays that joy and the voices of groom and bride soon be heard again in the cities of Yehudah and the streets of Yerushalayim, and closes, “who gladdens the groom with the bride.” In the Gemara’s text of the seven blessings (Kesubos 8a), the sixth, which recalls the joy of the first couple in Eden, ends “who gladdens the groom and the bride,” while the seventh, which looks ahead to Yerushalayim restored, ends “the groom with the bride.” The maamar reads this change of a single word as pointing to the future standing of Malchus.
The paragraph states the idea to be explained, the future ascent of Malchus above Z’eir Anpin, and introduces the wedding blessing through which it will be explained.
The maamar reads the blessing on two levels at once: the human groom and bride, and the supernal groom and bride, Z’eir Anpin and Malchus, as paragraph 7 states outright.
TermsKiddushin / erusin and nisuinBerachahZ’eir AnpinMalchus
- Kiddushin / erusin and nisuin קדושין ונשואין
- Berachah ברכה
- Z’eir Anpin זעיר אנפין
- Malchus מלכות
Marei mekomos
- 1
- 2ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים · Jeremiah 33:10–11
- 3משמח חתן עם הכלה · Ketubot 8a:6
3וצ״ל הטעם לשינוי לשון הברכות. שמתחלה אמר משמח חתן וכלה ואח״כ אמר עם הכלה.
Now, we need to understand the reason for the change in the wording of the blessings: first it says, “who gladdens the groom and the bride,” and afterward it says, “with the bride.”
The sixth wedding blessing ends “who gladdens the groom and the bride,” while the seventh ends “who gladdens the groom with the bride.” The maamar asks why the wording changes from “and” to “with.”
¶7 Hold this question about “with the bride”: paragraph 7 answers it.
וגם צריך להבין ענין קול חתן וקול כלה. והענין הוא מ״ש משמח חתן וכלה קאי אזמן הזה.
We also need to understand the meaning of “the voice of the groom and the voice of the bride.” The explanation is that what is said, “who gladdens the groom and the bride,” refers to the present time.
A second question concerns “the voice of the groom and the voice of the bride” in the last blessing: what does the bride’s voice signify? The answer begins here: the earlier wording, “the groom and the bride,” describes the present era. The words “the voice of the groom and the voice of the bride” come from Jeremiah’s prophecy (Jeremiah 33:10–11) that these sounds of joy will again be heard in the cities of Yehudah and the streets of Jerusalem that now lie desolate. The final blessing borrows this vision of the redemption, which is why the maamar can read the bride’s voice as pointing to the Time to Come.
¶7 Hold this question about “the voice of the bride”: paragraph 7 explains it.
The paragraph poses two questions, the change from “and the bride” to “with the bride” and the meaning of “the voice of the bride,” and begins its answer: the first wording refers to the present time.
TermsBerachah
- Berachah ברכה
Betrothal and marriage ¶4–5
4ומ״ש עם הכלה קאי אלעתיד דהיינו אחר שכבר אמר מהרה ישמע דהיינו בביאת הגואל אז אח״כ אומר עם הכלה.
And what is said, “with the bride,” refers to the Time to Come; that is, after it has already said, “Speedily may there be heard,” which means at the coming of the Redeemer, then afterward it says, “with the bride.”
The last blessing first prays for the redemption, “Speedily may there be heard,” and only then says “with the bride.” Its order shows that “with the bride” describes the era after the coming of the Redeemer.
ולהבין הטעם מפני מה אמר על לעתיד דוקא עם הכלה. הענין כי יש אירוסין ונשואין.1
To understand the reason why, of the Time to Come, it says specifically “with the bride”: the explanation is that there is betrothal (erusin) and there is marriage (nisuin).
To explain why the future calls for “with the bride,” the maamar turns to the two stages of Jewish marriage. Erusin (betrothal, also called kiddushin) binds the couple, but they do not yet live together; nisuin (marriage) completes the union.
כי בזה״ז [בזמן הזה] הוא בחינת אירוסין כמ״ש תורה צוה לנו משה מורשה.2 א״ת [אל תקרי] מורשה אלא מאורשה.3
For in the present time it is the level of betrothal, as it is written, “Moshe commanded us the Torah, an inheritance (morashah)”; do not read morashah but me’orasah, “betrothed.”
Our present bond with G‑d through the Torah is like a betrothal. The Sages read the verse “Moshe commanded us the Torah, an inheritance (morashah)” as though it said me’orasah, “betrothed,” teaching that the Torah and Israel are bound as in a betrothal.
The paragraph places “with the bride” after the redemption and introduces the distinction on which the maamar turns: betrothal and marriage. The present era, with its Torah, is a betrothal.
Marei mekomos
- 1יש אירוסין ונשואין · ראה באוה״ת סידור ע׳ רל ההפרש ביניהם.
- 2תורה צוה לנו משה מורשה · Deuteronomy 33:4
- 3א״ת מורשה אלא מאורשה · Berakhot 57a:4
5וכמ״ש ביום חתונתו זה מ״ת [מתן תורה]1 בחי׳ אירוסין כי במ״ת [במתן תורה] אף שהיה גילוי פב״פ [פנים בפנים] היינו רק בבחי׳ חיצוני׳ בלבד באיסור והיתר
And as it is said, “‘On the day of his wedding’: this is the Giving of the Torah,” [which is] the level of betrothal. For at the Giving of the Torah, although there was a revelation face to face, it was only in the level of the outer dimension (chitzoniyus) alone, in [matters of] the forbidden and the permitted.
The Sages read “on the day of his wedding” as the Giving of the Torah; the maamar specifies that Sinai was a betrothal. Though G‑d spoke there “face to face,” what was revealed was the outer side of the Torah, its laws of what is forbidden and what is permitted.
אבל פנימית התורה שהוא בחי׳ ענג האלהי שבתורה לא נתגלה אז עדיין ונשאר בבחי׳ מקיף מלמעלה
But the inner dimension (pnimiyus) of the Torah, which is the level of the divine delight within the Torah, was not yet revealed then, and it remained as an encompassing [light] (makif) from above.
The inner dimension of the Torah, the divine delight within its laws, was not revealed at Sinai; it remained “encompassing,” a light that surrounds a person from above without entering within.
וה״ז [והרי זה] דומה לבחי׳ אירוסין שגם שם אינו נמשך עדיין בבחינת פנימית רק הארה חיצוני׳ וכל עיקר האור בבחינת מקיף כמו טבעת קדושין שהוא עגול ומקיף ע״ג [על גבי] היד
And this resembles the level of betrothal, for there, too, [the light] is not yet drawn in inwardly, but only an outer illumination, while the main body of the light is encompassing (makif), like the kiddushin ring, which is round and encircling, [worn] upon the hand.
Betrothal is similar: the bond exists, but it is not yet drawn inward; only an outer glimmer of it is felt, while its essential light stays around and above. The maamar’s image is the kiddushin ring: being round, it encircles the hand from outside, a fitting picture of an encompassing light.
אבל לעתיד שיהיה בחי׳ גילוי פנימי׳ [פנימיות / פנימית] התורה שהוא ענג העליון שבתורה אז יהיה בבחי׳ נשואין
But in the Time to Come, when there will be the revelation of the inner dimension of the Torah, which is the supernal delight within the Torah, then it will be the level of marriage (nisuin).
In the Time to Come the inner dimension of the Torah, its supernal delight, will be revealed. Then the bond between Israel and G‑d will become nisuin, a full marriage.
For “your Maker is your Husband”; “a woman is acquired,” etc. For marriage, too, comes after the light has already entered inwardly.
The prophet calls G‑d Israel’s bo’el, “husband,” a word that refers to marital union. Tractate Kiddushin begins, “A woman is acquired” in three ways, by money, by a document or by union, the three ways she becomes betrothed (kiddushin); the maamar draws on the last, union, the very bond the prophet’s word names. Marriage, unlike betrothal, comes once the bond has entered within, and so it describes the Time to Come.
The paragraph defines the two stages: at Sinai only the Torah’s outer side was revealed while its inner delight stayed encompassing, which is betrothal; in the Time to Come that inner dimension will be revealed and enter within, which is marriage.
The contrast between an encompassing light (makif) and an inner light (pnimi) runs through Chassidus: a makif affects a person from beyond his grasp, while an inner light is taken in and understood. Here the two stages of marriage correspond to them, and the ring, worn around the finger, becomes the emblem of a makif.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In a sicha of Shabbos Parshas Ki Sisa 5749 on the opening of the Rambam’s Hilchos Ishus (before the Giving of the Torah a man married a woman by union alone; since then he must first acquire her by kiddushin before witnesses), the Rebbe, after the halachic discussion, explains betrothal and marriage „ע״פ פנימיות הענינים” (by their inner meaning).
Betrothal, kiddushin, named for „אסר לה אכולי עלמא כהקדש” (“he forbade her to all the world like hekdesh”), „המשכת קדושה עליונה על האדם שלמעלה מעלה מגדרי העולם” (draws down on a person a holiness from far above the bounds of the world), and so it works separation and prohibition; marriage draws that holiness inward, until the person, within the limits of body and world, „נעשה כלי לקדושה זו” (becomes its vessel). In a note he compares what is explained in many places, that kiddushin is a makif, „שלכן מקדשין בטבעת דוקא” (“which is why one betroths with a ring specifically”), citing this maamar, and in another he cites it for the Sages’ teaching „שבעת מ״ת הי׳ רק ענין האירוסין” (that at Sinai there was only betrothal) and the marriage will be in the Redemption.
The Alter Rebbe
כמו טבעת קדושין שהוא עגול ומקיף ע״ג היד
The Rebbe
מורה על המשכת קדושה עליונה על האדם, שלמעלה מעלה מגדרי העולם, שלכן היא בהבדלה מן העולם
Likkutei Sichos, vol. לט, p. 36 (the sicha begins p. 30); notes 42 and 44 on p. 36 · ש״פ תשא תשמ״ט
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsPnimiyus haTorahKiddushin / erusin and nisuinPanim and achorTaanug+3
- Pnimiyus haTorah פנימיות התורה explained hereAt Sinai, though face to face, only the outer dimension was revealed, the laws of forbidden and permitted, like betrothal; the Divine delight within the Torah remained encompassing. Its revelation in the future is the marriage itself, the light entering within.
אבל פנימית התורה שהוא בחי׳ ענג האלהי שבתורה לא נתגלה אז עדיין ונשאר בבחי׳ מקיף מלמעלה
- Kiddushin / erusin and nisuin קדושין ונשואין explained hereHere, Sinai was betrothal: Torah’s outer side alone, the permitted and forbidden, was revealed, its inner delight remaining encompassing like the ring; marriage awaits the future revelation of inner Torah.
ביום חתונתו זה מ״ת בחי׳ אירוסין כי במ״ת אף שהיה גילוי פב״פ היינו רק בבחי׳ חיצוני׳ בלבד
- Panim and achor פנים ואחור
- Taanug תענוג
- Or Makif אור מקיף
- Pnimiyus פנימיות
Also Torah
Marei mekomos
- 1ביום חתונתו זה מ״ת · Taanit 26b:6–7
- 2כי בועליך עושיך · Isaiah 54:5
- 3האשה נקנית · Mishnah Kiddushin 1:1
The crown of her husband ¶6
6והנה ידוע דכעת בגלות המל׳ מקבלת האור ע״י ז״א שהוא מקבל בעצמו מאימא.
Now, it is known that at present, in exile, Malchus (sovereignty) receives the light through Z’eir Anpin (the emotive attributes), who himself receives from Imma (Binah).
The maamar now states a known principle about the order in which light flows. In exile Malchus receives its light only by way of Z’eir Anpin, and Z’eir Anpin itself receives from Imma, “Mother,” the configuration of Binah.
וכמ״ש בעטרה שעטרה לו אמו1 והוא משפיע אח״כ למל׳ אבל לעתיד נאמר א״ח [אשת חיל] עט״ב [עטרת בעלה] שתהיה המל׳ עט״ב [עטרת בעלה] ז״א שתתעלה יותר למעלה הימנו כי נעוץ סופן בתחלתן2 כו׳.3
As it is written, “with the crown with which his mother crowned him,” and afterward he bestows upon Malchus. But of the Time to Come it is said, “A woman of valor is the crown of her husband”: Malchus will be “the crown of her husband,” Z’eir Anpin, in that she will rise even higher, above him; for “their end is wedged in their beginning,” etc.
The verse “with the crown with which his mother crowned him” pictures Z’eir Anpin, the King, crowned by Imma, and only afterward giving to Malchus. In the Time to Come, “a woman of valor is the crown of her husband”: Malchus will be a crown above Z’eir Anpin, because “their end is wedged in their beginning,” the last level is rooted in the first.
The paragraph sets out the present order, from Imma to Z’eir Anpin to Malchus, and the future reversal, in which Malchus becomes the crown above Z’eir Anpin because the end is rooted in the beginning.
“Their end is wedged in their beginning” means that the lowest level has its root in the highest, so that its final ascent returns it to its source. A crown rests above the head, so Malchus as “crown” means a level above Z’eir Anpin, not merely beside it.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In a sicha for 15 Av 5746 (the eve of Wednesday of Parshas Eikev, in a leap year), on why the full moon („קיימא סיהרא באשלמותא”) of 15 Av, the day on which matches were made, points to the Redemption.
The Rebbe sets out this maamar’s teaching together with its parallel in Likkutei Torah, which reads the two blessings by the sun and the moon (his note sends the reader “for what follows” first to Torah Ohr Vayigash 44d ff., then to Likkutei Torah Tzav and Shir HaShirim and the Siddur). „הלבנה לית לה מגרמה כלום” (The moon has nothing of its own) and takes its light from the sun, as the bride only receives from the groom, „הכלה שותקת” (“the bride is silent”); so in the present, a betrothal, the blessing says „משמח חתן וכלה” (“the groom and the bride”). In the future the moon will be renewed as before its diminution, „שני המאורות הגדולים” (“the two great lights”), and the bride too will give, „קול כלה” (“the voice of the bride”), until both are equal, and more, „על ידי הכלה הוא משמח את החתן” (“through the bride He gladdens the groom”).
The Alter Rebbe
דכעת בגלות המל׳ מקבלת האור ע״י ז״א שהוא מקבל בעצמו מאימא
The Rebbe
חמה ולבנה הם ע״ד ובדוגמת חתן וכלה -- שהרי הלבנה לית לה מגרמה כלום, ומקבלת אורה מהחמה, ועד״ז הכלה, שאינה אלא בבחינת מקבל
Likkutei Sichos, vol. כט, p. 256 (the sicha begins p. 252); note 49 on p. 256 · ליל ד׳ פ׳ עקב, חמשה עשר במנ״א ה׳תשמ״ו
Background from the Rebbe
At the end of a sicha of Shabbos Mishpatim 5746, said while a convention of Jewish girls (Bnos Yisrael) was meeting: the sicha reads the three parshiyos of those days, Yisro, Mishpatim and Terumah, as stages in making a dwelling for G‑d below, and the Hebrew maidservant’s betrothal (yiud) as the soul’s rise to be a bride, joined with G‑d as bride and groom.
The Rebbe closes with the wish that through their mission the Redemption come, the “marriage” of G‑d and the Community of Israel, when „גודל מעלת הנשים (כנס״י)” (“the great superiority of women (the Community of Israel)”) will be revealed: „נקבה תסובב גבר” (“a woman shall court a man,” Yirmiyahu), and “the voice of the groom” and also „וקול כלה” (“the voice of the bride”). His own note sends the reader for that superiority to Torah Ohr, the end of Vayigash, this passage, where Malchus, the bride, will be „עטרת בעלה” (“the crown of her husband”), and to Likkutei Torah Shir HaShirim 48b; a second note sends him to the same places for “the voice of the bride”.
The Alter Rebbe
אבל לעתיד נאמר א״ח עט״ב שתהיה המל׳ עט״ב ז״א שתתעלה יותר למעלה הימנו
The Rebbe
ס׳וועט דעמולט נתגלה ווערן גודל מעלת הנשים (כנס״י) -- ”נקבה תסובב גבר”
Likkutei Sichos, vol. כו, p. 377 (the end of the sicha, which begins p. 367); notes 82 and 84 on p. 377 · ש״פ משפטים, מבה״ח וערב ר״ח אדר ראשון ה׳תשמ״ו
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsEshes chayil ateres baalahTheir beginning is wedged in their endZ’eir AnpinAbba and Imma
- Eshes chayil ateres baalah אשת חיל עטרת בעלה explained hereNow, in exile, Malchus receives her light through Z’eir Anpin, who himself receives from Imma. In the Time to Come the verse applies: Malchus will be the crown of Z’eir Anpin and rise above him, because their end is wedged in their beginning.
דכעת בגלות המל׳ מקבלת האור ע״י ז״א שהוא מקבל בעצמו מאימא
- Their beginning is wedged in their end נעוץ תחלתן בסופן
- Z’eir Anpin זעיר אנפין
- Abba and Imma אבא ואמא
Marei mekomos
- 1בעטרה שעטרה לו אמו · Song of Songs 3:11
- 2נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
- 3שתהי׳ המל׳ . . ז״א שתתעלה יותר למעלה · בלקו״ת במדבר ז, ד מציין לכאן.
The voice of the bride ¶7–8
7וזהו הטעם למשארז״ל [למה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] עתידים צדיקים1 מה, אשיאמרו לפניהם קדוש. ולכן עתה בזה״ז [בזמן הזה] נאמר משמח חתן וכלה2 שהכלה היא המל׳ מקבלת האור ע״י החתן ז״א.
And this is the reason for what our Sages, of blessed memory, said: “The righteous are destined to have ‘Holy’ said before them.” Therefore now, in the present time, it is said, “who gladdens the groom and the bride,” for the bride, who is Malchus (sovereignty), receives the light through the groom, Z’eir Anpin (the emotive attributes).
The Sages’ saying that in the future “Holy” will be said before the righteous has the same reason: the lower will rise above the higher. Today the blessing says “the groom and the bride” because the bride, Malchus, receives everything through the groom, Z’eir Anpin. In the Gemara (Bava Basra 75b) Rabbi Elazar teaches that the righteous will have “Holy” said before them just as it is said before the Holy One, citing “holy shall be said of him” (Isaiah 4:3). The maamar takes this as the created, lower being raised to receive the praise given to the One above.
ולעתיד אחרי שכבר תתעלה אז נאמר משמח חתן עם הכלה שעל ידי הכלה הוא משמח את החתן מפני שא״ח [שאשת חיל] היא עט״ב [עטרת בעלה] כנ״ל וז״ש [וזהו שכתוב] מהרה ישמע כו׳ קול כלה כו׳.
And in the Time to Come, after she has already risen, it is said, “who gladdens the groom with the bride”: that through the bride He gladdens the groom, because “a woman of valor is the crown of her husband,” as mentioned above. And this is what is said, “Speedily may there be heard,” etc., “the voice of the bride,” etc.
After the redemption, when Malchus has risen, the blessing says “the groom with the bride”: G‑d gladdens the groom by means of the bride, since she has become “the crown of her husband.” That is why the last blessing joins the prayer for redemption with “the voice of the bride.”
¶3 This answers the question from paragraph 3 about “with the bride.”
כי עתה בגלות נאמר נאלמתי דומיה3 שהיא בחי׳ שתיקה וכאלם מה, בלא יפתח פיו4 כו׳ ולכך החתן הוא אומר הרי את מקודשת לי והכלה שותקת אבל לעתיד כשתתעלה מעלה מעלה אז תהיה ג״כ משפעת ונק׳ קול כלה.
For now, in exile, it is said, “I was mute with silence,” which is the level of silence, and “like a mute who does not open his mouth,” etc. Therefore it is the groom who says, “Behold, you are consecrated to me,” and the bride is silent. But in the Time to Come, when she rises higher and higher, she too will then bestow, and [this] is called “the voice of the bride.”
In exile Malchus is silent, as in “I was mute with silence”: she receives and does not give. The wedding shows this, for the groom says “Behold, you are consecrated to me” and the bride says nothing; in the future she too will give, and that giving is “the voice of the bride.”
¶3 This answers the question from paragraph 3 about “the voice of the bride.”
The paragraph applies the reversal to the blessings: now the bride receives through the groom and is silent, hence “the groom and the bride”; in the future she will give, hence “the groom with the bride” and “the voice of the bride.”
In Chassidus Malchus is the supernal speech, the divine word that brings the worlds into being, yet it has nothing of its own and receives everything from above; this is its “silence.” The future “voice of the bride” is Malchus bestowing, no longer only receiving.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In a sicha of Shabbos Toldos 5714 on Yitzchak, whose service was self-nullification and acceptance of the yoke („פחד יצחק”, “pachad Yitzchak”), the Rebbe turns to the custom that „הכלה שותקת” (the bride is silent) at the kiddushin.
He asks: silence counts as consent, but in every matter it is better to say things outright, and yet the custom of Israel, “which is Torah”, is that the bride is silent at the kiddushin. Why? An inner closeness, „קירוב עצם אל עצם” (“essence to essence”), through which the power of the Infinite is drawn into „בדור ישרים יבורך” (“a generation of the upright”), comes only through complete self-nullification; through that bittul „יחוד פנימי” (the union becomes inner), and through it one reaches the level of „אשת חיל עטרת בעלה” (“a woman of valor is the crown of her husband”). His note on the custom cites this maamar.
The Alter Rebbe
ולכך החתן הוא אומר הרי את מקודשת לי והכלה שותקת
The Rebbe
און דורך דעם ביטול ווערט דער יחוד פּנימי, און דורך דעם קומט מען ביז צו דער מדריגה אַז עס ווערט אשת חיל עטרת בעלה
Likkutei Sichos, vol. א, p. 51-52 · ש״פ תולדות תשי״ד
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In the maamar “Lehavin inyan Erev Rosh Chodesh veRosh Chodesh” of Shabbos Toldos, Mevarchim Kislev 5714, on the moon that is hidden on Erev Rosh Chodesh and reborn on Rosh Chodesh, and on the haftarah “Machar chodesh”, the Rebbe follows the Alter Rebbe’s reading of Yehonasan and David and then turns to the wedding blessings.
Reading Yehonasan, as the Alter Rebbe does, as Z’eir Anpin who gives to David, Malchus, until “David exceeded”, when Malchus needs no flow from Z’eir Anpin and is „אשת חיל עטרת בעלה” (“a woman of valor, the crown of her husband”), the Rebbe says that this explains the change in the wedding blessings. With “and the bride” „שהשמחה היא בהחתן” (the joy is in the groom), who passes it to the bride; with “with the bride” „שהכלה עצמה תהי׳ שמחה” (the bride herself rejoices). Then, in this paragraph’s own words, „עם הכלה קאי אלעתיד” (“with the bride” refers to the future), when the bride too will have a voice and will not need to receive from the groom, and more, „שעל ידי הכלה הוא משמח את החתן” (through her He gladdens the groom).
The Alter Rebbe
ולעתיד אחרי שכבר תתעלה אז נאמר משמח חתן עם הכלה שעל ידי הכלה הוא משמח את החתן
The Rebbe
דמשמח חתן וכלה היינו שהשמחה היא בהחתן, והחתן משפיע השמחה בהכלה, אבל משמח חתן עם הכלה היינו שהכלה עצמה תהי׳ שמחה
Sefer HaMaamarim (bilti mugah, new edition) 5714, p. לח-לט · ש״פ תולדות, מבה״ח וער״ח כסלו, ה׳תשי״ד
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
At the farbrengen of Shabbos Beshalach (Shabbos Shirah), 13 Shvat 5715, after repeating from an earlier farbrengen a difference between the songs of Miriam and of Devorah (Miriam’s follows Moshe’s as an answer; Devorah’s names her first, and its stress falls on her), the Rebbe explains it from the wedding blessings.
He explains it by “what is explained in the wedding discourses”, that there is a stage in which the bride gives to the groom, because Malchus is rooted in the Radla (רדל״א), the highest level. He orders the wedding blessings in three stages: first the groom gives to the bride, „משמח חתן וכלה” (“the groom and the bride,” quoting this paragraph); then both are equal, „קול חתן וקול כלה” (“the voice of the groom and the voice of the bride”); then the bride gives to the groom, “with the bride”, „שע״י הכלה הוא משמח את החתן” (“through the bride He gladdens the groom,” quoting it again). That last stage will be in the Time to Come, „שאז תהי׳ ספירת המלכות (כלה) למעלה מז״א כיון שיתגלה שרשה” (when Malchus will be above Z’eir Anpin because her root is revealed).
The Alter Rebbe
אבל לעתיד כשתתעלה מעלה מעלה אז תהיה ג״כ משפעת ונק׳ קול כלה
The Rebbe
ואח״כ ישנו הענין ששניהם שוים, ”קול חתן וקול כלה”, ואח״כ ישנו הענין שהכלה משפיעה להחתן, שזהו״ע ”משמח חתן עם הכלה”
Toras Menachem – Hisvaaduyos, vol. 13 (5715, vol. 1), p. 262-263 · ש״פ בשלח, י״ג שבט, ה׳תשט״ו
The Rebbe explains
At the sheva brachos of the bochur Dovid Shochet on Shabbos Parshas Metzora (“Taharah”), 5 Nisan 5717, explaining why the “five voices” are named in the seventh wedding blessing and why it ends “with the bride”.
“As the Alter Rebbe explains”, “and the bride” shows the bride is secondary and receives, while “with the bride” shows that the two are equal, and more, that through the bride He gladdens the groom. The Rebbe explains how the bride gives: the Community of Israel receives everything from G‑d, even the strength to keep the mitzvos, yet by doing His will „גורם נחת רוח למעלה” (they give Him delight), as a giver. This will be seen openly only in the future („ישמח הוי׳ במעשיו”, “G‑d will rejoice in His works”), and it comes about through the present work of the bride „בבחי׳ מקבל” (as a receiver), in complete bittul („ישמח ישראל בעושיו”, “Israel will rejoice in its Maker”).
The Alter Rebbe
שעל ידי הכלה הוא משמח את החתן מפני שא״ח היא עט״ב כנ״ל
The Rebbe
שאף שנש״י הם בבחי׳ מקבלים (כלה), הרי ע״י עבודתם הרי הם גם פועלים כביכול למעלה (בחי׳ משפיע)
Toras Menachem – Hisvaaduyos, vol. 19 (5717, vol. 2), p. 231-235 (the talk opens p. 226; the quote is on p. 233) · ש״פ טהרה (מצורע), ה׳ ניסן, ה׳תשי״ז
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsTzaddikKadoshZ’eir Anpin
- Tzaddik צדיק
- Kadosh קדוש
- Z’eir Anpin זעיר אנפין
Marei mekomos
- 1עתידים צדיקים · Bava Batra 75b
- 2ולכן עתה בזה״ז נאמר משמח חתן וכלה · מכאן עד הסיום נמצא גם באוה״ת ויקרא כרך ד ע׳ תתקסה עם הוספות הצ״צ. ראה ד״ה להבין מה שבברכת שמח תשמח בס׳ דרושי חתונה לכ״ק אדמו״ר מהר״ש ע׳ סט ובהערה 2 שם. ראה לקו״ת צו ט, סע״א. שה״ש מח, ב. סידור קלב, א. קלח, ג. סה״מ תרל״ד ע׳ כד.
- 3נאלמתי דומי׳ · Psalms 39:3
- 4וכאלם לא יפתח פיו · Psalms 38:14
8וכמו״כ [וכמו כן] יובן ענין שמו״ע [שמונה עשרה] צלותא בחשאי הוא רק בזה״ז [בזמן הזה] שהנוק׳ [שהנוקבא] היא בחי׳ מקבל ולא משפיע.
In the same way one will understand the matter of the Shemoneh Esreh [being] “a prayer in a whisper”: this is only in the present time, for Nukva (the feminine / Malchus) is at the level of a recipient and not a bestower.
The maamar links the whispered Shemoneh Esreh, the standing prayer, to Nukva, that is, Malchus. Because in the present era she only receives and does not give, the prayer is said in a whisper.
אבל לעתיד כשתתעלה להיות בבחי׳ משפיע כמו הדכר עצמו אז יהיה שמו״ע [שמונה עשרה] בקול רם1 ויהיה קול כלה וד״ל [ודי למבין]:
But in the Time to Come, when she rises to be at the level of a bestower like the male (dechar) himself, then the Shemoneh Esreh will be [said] in a loud voice, and there will be “the voice of the bride.” And this is sufficient for the understanding.
In the Time to Come Malchus will rise to give like the male, Z’eir Anpin, and then the Shemoneh Esreh will be said aloud; this too is “the voice of the bride.” The closing words, “this is sufficient for the understanding,” invite the reader to think the idea through.
The paragraph extends the idea to prayer: the Shemoneh Esreh is whispered now because Malchus only receives, and it will be said aloud in the Time to Come, when she gives; that is “the voice of the bride.”
The Kehot note cites Likkutei Sichos, which finds a hint to this in the Zohar on this parshah: “A voice is heard on high (beramah)” (Jeremiah 31:14) is read there as the World to Come, when prayer will be “on high,” in a loud voice. Likkutei Torah on Shir HaShirim says the same: after the refinement the bride will have “a great voice,” the Shemoneh Esreh will be said aloud, and Malchus will be “a woman of valor, the crown of her husband,” and it refers the reader to this maamar.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In a sicha of Shabbos Parshas Vayigash 5746 on the law that the Shemoneh Esreh is said in a whisper („תפלה בלחש”): the Zohar on Vayigash says it should not be heard even by the one praying, and the Rebbe weighs the Gemara’s readings, the Rambam, the Tur and the Beis Yosef on why.
He explains that the standing prayer is the height of bittul („הביטול במציאות שבתפלה”), “standing before the King”, so complete that a person does not hear his own voice. Then he quotes this paragraph and explains its future: now even the utmost bittul works „ששולל מציאות האדם” (by negating a person’s existence); in the future, when „וראו כל בשר יחדיו” (“all flesh shall see”) and it is revealed that „ישראל וקוב״ה כולא חד” (Israel and G‑d are one), so that their very existence is, as it were, the Essence, the superiority of the bittul in prayer will itself be revealed, and so the prayer will be „בקול רם” (aloud), for a loud voice reveals it.
The Alter Rebbe
אבל לעתיד כשתתעלה להיות בבחי׳ משפיע כמו הדכר עצמו אז יהיה שמו״ע בקול רם
The Rebbe
אזי תתגלה המעלה דענין הביטול בתכלית שבתפלה, ולכן תהי׳ התפלה בקול רם, שענינו — גילוי מעלת הביטול
Likkutei Sichos, vol. לה, p. 196-197 (the sicha begins p. 192) · ש״פ ויגש תשמ״ו
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsTefillah
- Tefillah תפלה
Marei mekomos
- 1אז יהי׳ שמו״ע בקול רם · Jeremiah 31:15
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
Questions for discussion
- Why does the sixth wedding blessing end “the groom and the bride,” and the last one “the groom with the bride”?
- In what sense was the Giving of the Torah only a betrothal, though G‑d spoke there “face to face”?
- Why is the kiddushin ring a fitting image of an encompassing light?
- How does “their end is wedged in their beginning” explain Malchus becoming the crown of Z’eir Anpin?
- What links the bride’s silence at the kiddushin with the whispered Shemoneh Esreh, and what will change in the Time to Come?
Key terms in this maamar
- Malchus (sovereignty)מלכות
- G‑d’s kingship: the lowest Sefirah, His “speech” and the revealed world, through which all worlds come into being from nothing and live, without touching His essence (“there is no king without a people”). ×1Where it’s explained, stated differently
- Z'eir Anpin (the emotive attributes)ז״א
- The partzuf of the six middos of Atzilus (Chesed to Yesod), born from Imma and filled out by the mochin of Abba and Imma; Nukva’s masculine partner, through which the light reaches her. ×4Where it’s explained, stated differently
- The outer dimension (chitzoniyus)חיצוניות
- The outer dimension of a level: the part that goes out to give to others, as against pnimiyus, which cleaves to the source. Only the outer descends, becoming the inner of the level below.Where it’s explained, stated differently
- The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
- The inner dimension: the part of anything that turns toward and cleaves to its source (from panim, face), its depth and chief will. Its partner, chitzoniyus, goes out to others; the inner does not descend.Where it’s explained, stated differently
- Delightתענוג
- Delight, the inner side of will. Above, the supernal delight of Atik, whose source is His very self: the source of Chochmah, covered by the Supernal Will and drawn down through the mitzvos.Where it’s explained, stated differently
- Nukva (the feminine / Malchus)נוקבא
- Malchus of Atzilus as a partzuf: the feminine partner of Z’eir Anpin, built after it and from the gevuros; receiving from above, she gives to Beriah, Yetzirah and Asiyah below.Where it’s explained, stated differently