LikuteiTorah.comThe Chassidishe Parsha

Torah Ohr · Parshas Beshalach · Maamar 2

וירא ישראל את היד הגדולה אשר עשה הוי״ה…

“And Israel saw the great hand”

  • 14 paragraphs · 36 sections
  • about 20 min of study
  • 58 sources

The Rebbe on this maamar

The Rebbe opens from it in this maamar of his: ד״ה וירא ישראל את היד הגדולה (5723)

Begin the maamar Download PDFPDF · 412 KB

Your progress 0 of 36 sections

Kept on this device only. Sign in to save it on every device

The big idea

There are two levels of the Name Havayah: a lower one that brings the worlds into being and can be grasped, so awe applies to it, and a higher one, G‑d’s will for the worlds, which is hidden and can only be believed in. Moshe joins the two, and a person’s self-nullifying service forms the higher Name above, though now it is known only by faith. At the splitting of the Sea the hidden became revealed, and in the Time to Come it will be fully revealed.

The maamar in brief

Why does the verse at the Sea say that Israel feared Havayah before it says that they believed in Him? The doubled “Havayah, Havayah” points to two levels of the Name. Since G‑d’s essence has no relation to worlds, they come into being through the lower Name, by contraction (the yud) and expansion (the hei). The higher Name is G‑d’s will that there be worlds; it too has a yud and a hei, but it is the hidden world, which Pharaoh denied. It is reached only through self-nullification: “turning away from evil” forms its yud above, and “doing good” its hei. At the Sea the hidden became revealed as sea turned into dry land. Awe applies to the lower Havayah, which can be grasped; faith to the higher. Moshe, the level of Daas, draws faith to Israel and joins the two Names. Now the higher level is known only by faith and served through acknowledgment, teshuvah and good deeds; in the future it will be grasped with joy. After the Sea, Moshe led Israel on, against their will, through all forty-two journeys, each an ascent.

Outline

  1. The question and the lower NameWhy the verse mentions awe before faith. The doubled “Havayah, Havayah” points to two Names; the lower brings the worlds into being through contraction and expansion, since G‑d’s essence has no relation to worlds.¶1–2
  2. The higher Name, the hidden worldG‑d’s will that there be worlds is a higher Name Havayah, also with a yud and a hei. It is hidden, which is why Pharaoh, who knew the lower Name, asked “Who is Havayah?”¶3–4
  3. Reaching the higher NameThe higher Havayah acted through Egypt. It is reached only through self-nullification: turning away from evil forms its yud above, and doing good forms its hei.¶5
  4. The Sea: awe and faithAt the Sea the hidden world became revealed, and Israel believed that the higher level can be revealed. Awe belongs to the lower Havayah, which can be grasped; faith to the higher.¶6–7
  5. Moshe, the faithful shepherdAwe needs a drawing down, the vav of “and the awesome.” Moshe, the level of Daas, draws faith to all Israel and joins the two Names; through him they rose to the higher Havayah.¶8
  6. Now and the Time to ComeNow there is only faith, and the service is self-nullification: acknowledgment, teshuvah and good deeds, which surpass the World to Come. In the future both Names will be revealed and we will rejoice.¶9–12
  7. Moshe and the journeysMoshe calls down from the higher Havayah to the lower and joins them, as in his song at the Sea. He led Israel on against their will, through Shur and Marah and all forty-two journeys, each an ascent.¶13–14

Key concepts

The lower Name Havayahשם הוי״ה דלתתא
The Name through which G‑d brings all the worlds into being from nothing: a contraction (the yud) followed by an expansion of His light (the hei). It is the revealed world, and it can be grasped.
The higher Name Havayahשם הוי״ה דלעילא
G‑d’s will, which “arose in thought,” that there be a lower Name and worlds. It too has a contraction and an expansion, but it is hidden and is related to by faith alone.
The hidden world and the revealed worldעלמא דאתכסייא ועלמא דאתגלייא
The higher and the lower levels, pictured as sea and dry land: in the sea everything is present but covered, while on dry land it is seen.
Awe and faithיראה ואמונה
Awe applies to what can be perceived, as one stands in awe before a king; faith reaches what cannot be perceived.
Turning away from evil and doing goodסור מרע ועשה טוב
A person’s restraint, an arousal from below, forms the yud of the higher Name above, and his giving, such as charity, forms its hei.
The faithful shepherdרעיא מהימנא
Moshe, the level of Daas, who draws faith down to all Israel and joins the two Names Havayah.
Acknowledgmentהודאה
Bowing in self-nullification, as at Modim: the service of teshuvah and good deeds, which forms the higher Name and so surpasses the life of the World to Come.

The Rebbe’s maamarim on this maamar · 1

AI summaries Written by AI from each maamar and checked against it by a second AI reader; no person has reviewed them yet, so check the maamar itself before relying on a detail. See something to correct?

The Rebbe built this maamar (5723) on the Alter Rebbe’s. Open one for a summary, for what it adds paragraph by paragraph, and its lesson. All of them, by parsha.

1.5723Opens from itד״ה וירא ישראל את היד הגדולה ש״פ בשלח, ט״ו בשבט, ה׳תשכ״ג · תורת מנחם – ספר המאמרים תשכ״ג · עמ׳ קוThe Rebbe opens on the verse “And Israel saw the great hand that Havayah performed in Egypt” and quotes the Alter Rebbe’s explanation, from the end of a manuscript maamar with this title. That explanation has several parts. Pharaoh has two…

The Rebbe opens from this verse but quotes and builds on a different maamar of the Alter Rebbe with the same title: the end of a manuscript ד״ה וירא ישראל, printed in Ohr HaTorah Beshalach p. 451ff, on Mitzrayim and the two levels of Pharaoh. He does not cite this Torah Ohr maamar, though its themes overlap: Havayah made through Egypt, and the sea turned to dry land as the revelation of the hidden.

Summary

The Rebbe opens on the verse “And Israel saw the great hand that Havayah performed in Egypt” and quotes the Alter Rebbe’s explanation, from the end of a manuscript maamar with this title. That explanation has several parts. Pharaoh has two levels: above, the ‘back’ (oref) of Arich Anpin, and below, Malchus of Atzilus. The lower Pharaoh is associated with the outer vessels of Nogah in BYA, which receive nourishment from that level; the higher Pharaoh is associated with Nogah in Atzilus, which receives nourishment from that level. Mitzrayim are limits (meitzarim) that restrict the G‑dly light. The Name Havayah is ‘made’ within Malchus and higher through the refinement of nogah by practical mitzvos and the subduing of the other side (iskafya). The ‘great hand’ is the chesed of Arich Anpin, which reaches all the way down because of its height, and so can subdue the fifty gates of impurity. The Rebbe adds that the two levels of Pharaoh are bound together. A lower kelipah can descend even from the higher, holy level. So for the Exodus to be certain, Israel had to leave also the ‘Egypt of holiness’ in every world.

In avodah, this means serving beyond measure and limit. One serves not only along the line that suits one’s nature but also along the opposite line, as with R’ Chanina ben Tradyon: his giving away of the Purim money proved that his self-sacrifice was not merely natural. The Rebbe ties this to Tu BiShvat, since ‘man is a tree of the field’ and his task is to change his nature. This explains the Mechilta: the water was a wall ‘on their right and on their left’, Torah and prayer (or tefillin). The splitting of the Sea completed the Exodus and the ‘great wealth’, so it too needed the two lines: ascent, which is prayer (left), and drawing down, which is tefillin (right). Combining the two readings, Torah is the middle line, leaning right. When the avodah is complete in every line, the hidden essence of the soul, the ‘sea of the soul’, is revealed. The hidden is then revealed in the world as well: the sea, which is Binah, appeared in dry land, which is Malchus, down to inanimate matter. This prepares for the future revelation, when ‘all flesh’ will see G‑dliness.

What the Rebbe adds

  1. ¶5

    The Alter Rebbe reads ‘which Havayah performed in Egypt’ as the higher Havayah being made by means of Egypt, without saying what Egypt is at each level. Through the other maamar he quotes, the Rebbe defines Mitzrayim as limits that exist even within holiness, at the levels of Pharaoh in Arich Anpin and in Malchus of Atzilus. He then adds that a true Exodus requires leaving even holy Egypt, since a lower kelipah can descend from it.

    The Alter Rebbeפי׳ אשר עשה הוי״ה דלעילא ע״י בחי׳ מצרים

    The Rebbeצריכה להיות היציאה גם ממצרים דקדושה, בכל העולמות

  2. ¶5

    The Alter Rebbe names two modes of avodah that build the higher Havayah: ‘turning away from evil’ (contraction) and ‘doing good’ (expansion). The Rebbe develops a parallel pair of lines: ascent from below, which is prayer (left), and drawing down from above, which is tefillin (right). He insists both are needed, including the line against one’s nature. This is how he reads the Mechilta’s walls ‘on their right and on their left’ at the Sea; combining the two readings, tefillin is the right line, prayer the left, and Torah the middle line, leaning right.

    The Alter Rebbeובאתערותא דלתתא שצמצם א״ע להיות סו״מ נעשה לעילא בחי׳ יו״ד

    The Rebbeהיתה צריכה להיות החומה מימינם, תורה, ומשמאלם, תפלה או תפילין

  3. ¶6

    The Alter Rebbe explains the splitting as the hidden world (the sea) becoming the revealed world (dry land). The Rebbe places this first within the soul: avodah complete in all lines reveals the hidden essence of the soul, and therefore the hidden is revealed in the world as well. Citing the Mitteler Rebbe, he adds that this revelation reached even inanimate matter.

    The Alter Rebbeובראותם שהוא ית׳ הפך ים ליבשה

    The Rebbeמתגלה בחי׳ ההעלם דעצם הנשמה (ים דהנשמה)

  4. ¶11

    The Alter Rebbe compares the future revelation of the hidden world to the Exodus. The Rebbe makes the splitting of the Sea a preparation for that future, when ‘all flesh’, which is itself inanimate, will see G‑dliness. Between the two stands the avodah begun at Matan Torah, through which great tzaddikim, the Alter Rebbe and the Rebbeim, already saw G‑dliness in inanimate things.

    The Alter Rebbeכאשר היתה לישראל ביום עלותו מארץ מצרים היינו שיתגלה עלמא דאתכסייא

    The Rebbeוענין זה מהוה הכנה להגילוי דלעתיד לבוא

The lesson

One’s avodah must break out of one’s own limits, serving not only along the line that suits one’s nature but also along the line opposite to it. That is the test that the service is truly for G‑d, and it is the way to change one’s nature, the ‘man is a tree of the field’ theme of Tu BiShvat.

AI summary

The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)

AI summary Written by Claude Opus 5.5 reading each of the Rebbe’s maamarim, from the scan corrected by AI, beside the Alter Rebbe’s maamar and our translation; not yet reviewed by a human editor: check the maamar itself before relying on a detail. The Hebrew words are quoted exactly. The full text of the Rebbe’s maamarim is published by Vaad Hanochos B’Lahak, free to read and print on lahak.org, and in print by Kehot. This page gives only short summaries and brief quotes.

In the Rebbe’s light · 4

AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?

The maamar in the Rebbe’s light

The Rebbe returns to this maamar in his talks of Pesach 5740. On the last day of Pesach he takes up its verse in its sharpest form: if Israel saw, why „ויאמינו” (‘they believed’)? Following the Alter Rebbe’s two Names, he explains that what they saw belongs to the lower Name (הוי׳ דלתתא), G‑dliness as it brings the world into being, and what they believed to the higher (הוי׳ דלעילא), which cannot be seen; the seeing at the Sea was the step without which there is no faith in what is beyond it, and reaching that faith is a leap across the ‘break’ between the two Names, made through Moshe, the Torah. On Shabbos Shemini that year he takes up the Alter Rebbe’s reason why Moshe had to make them leave the Sea „הסיען בעל כרחם” (against their will), and adds why Moshe himself, wanting only what G‑d wants, needed no persuading. In the maamar Hafach Yam Leyabashah (the last day of Pesach 5727, edited by him) he reads this maamar’s „שם נשמחה” (‘there we will rejoice’) as the future crossing of the river, for which the splitting of the Sea gave the strength. Perhaps (biur b’derech efshar) the thread he brings out is that the Sea is a beginning: what was seen there prepares the faith in what cannot yet be seen, until it too is seen in the time to come.

Paragraph by paragraph

  1. ¶7

    The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place

    On the last day of Pesach 5740 (unedited), speaking of the splitting of the Sea, the Rebbe takes up the Alter Rebbe’s treatment of „וירא ישראל את היד הגדולה” (‘And Israel saw the great hand’) … „וייראו העם את הוי׳ ויאמינו בהוי׳ ובמשה עבדו” (‘and the people feared Havayah and believed in Havayah and in Moshe His servant.’

    The Rebbe puts the question simply: if Israel saw, why does the verse need „ויאמינו” (‘they believed’)? Seeing is the fullest certainty. He gives the Alter Rebbe’s answer: there are two Names Havayah, as in „הוי׳ הוי׳” (‘Havayah, Havayah’) with a break between them. The lower Name, „הוי׳ לשון מהוה” (‘He brings into being’), was revealed already to the Patriarchs; the higher, of which it says „ושמי הוי׳ לא נודעתי להם” (‘My Name Havayah I did not make known to them’), was revealed at Matan Torah. Seeing belongs to the lower Name, the higher can only be believed („איז ניט שייך קיין ראי׳ מערניט ווי אמונה”), and to come to faith in the higher one needs first the seeing in the lower, which happened at the Sea.

    The Alter Rebbeויאמינו בה׳ הוא הוי״ה דלעילא עלמא דאתכסייא שאינו נראה ומושג ולא שייך בו בחי׳ יראה כ״א אמונה

    The Rebbeוירא ישראל . . אשר עשה הוי׳ גייט אויף הוי׳ דלתתא . . ויאמינו בהוי׳, וואס דאס גייט אויף הוי׳ דלעילא

    Sichos Kodesh 5740, vol. ב, p. ע–עב, continued עד–עז (the Acharon shel Pesach transcript’s own pages); the quote on p. עא, sec. פז · אחרון של פסח ה׳תש״מ (הנחת הת׳ בלתי מוגה)

  2. ¶7

    Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place

    In the maamar „והחרים” (Vehecherim) of the last day of Pesach 5718 (unedited), after explaining that the higher Name, the Name in the will, shone at the Sea; the editors trace the section to the Mitteler Rebbe’s Torah Chaim on this verse, where the reading is found.

    Here the verse is read on three levels: „וירא גו׳ אשר עשה הוי׳” (‘Israel saw… which Havayah did’) is the lower Name; „וייראו העם את הוי׳” (‘the people feared Havayah’) is the higher Name, the Name in the will (הוי׳ שברצון); „ויאמינו בהוי׳” (‘and they believed in Havayah’) is the Name in G‑d’s Essence (הוי׳ שבעצמות), which at the Sea was drawn down only as an encompassing light, to be revealed in the time to come. The last two are the Mitteler Rebbe’s reading in Torah Chaim. The Rebbe adds that vayir’u holds both seeing and fear: they saw the Name in the will, and their fear came from the Essence drawn down without being revealed; this, he says, answers the Zohar’s question: „והא חמו כו׳ מאי ויאמינו” (they saw, so why ‘they believed’?)

    The Alter Rebbeוייראו את הוי״ה היינו הוי״ה דלתתא עלמא דאתגלייא שהוא בבחי׳ השגה

    The Rebbeוייראו העם את הוי׳ הוא הוי׳ שברצון, ויאמינו בהוי׳ הוא הוי׳ שבעצמות

    Toras Menachem, Hisvaduyos 5718, vol. ב, p. 242–243 · אחרון של פסח ה׳תשח״י (הנחה בלתי מוגה)

  3. ¶11

    The Rebbe explains

    In the maamar „הפך ים ליבשה” (Hafach Yam Leyabashah), said at the meal of the last day of Pesach 5727; the Rebbe edited its opening and close, printed as an addition to the Mitteler Rebbe’s maamar Boke’a Yam (9 Iyar 5727). He opens with the two readings of the verse in Torah Ohr.

    The Rebbe sets out this maamar’s reading: „הפך ים ליבשה” (‘He turned the sea into dry land’), in the past tense, is the splitting of the Sea; „בנהר יעברו ברגל” (‘they will pass through the river on foot’), in the future, is the time to come, when G‑d „והניף ידו על הנהר” (‘will wave His hand over the river’) (Yeshayahu 11:15, the verse our ¶10 cites); and „שם נשמחה בו” (‘there we will rejoice in Him’), in His very Essence. Because the verse joins two events so far apart, he infers, the Sea gave the power for the future crossing: „כימי צאתך מארץ מצרים” (‘as in the days of your going out of Egypt’) is no mere comparison, the one brings the other. Beside it he sets the reading of the next maamar in Torah Ohr, in which all three phrases happened at the Sea and the future tense means constancy.

    The Alter Rebbeוע״ז נאמר בנהר יעברו ברגל שם נשמחה לשון עתיד ושם דייקא נשמחה בהשגת הוי״ה דלעילא

    The Rebbeהפך ים ליבשה לשון עבר מדבר בקריעת ים סוף, בנהר יעברו ברגל לשון עתיד קאי על לעתיד לבוא

    Sefer HaMaamarim 5727 (addendum), p. שנט–שס (the quote and notes 2 and 5 on p. שנט) · אחרון של פסח, בסעודה, ה׳תשכ״ז (הוגה ע״י כ״ק אדמו״ר)

  4. ¶14

    The Rebbe explains

    On Shabbos Parshas Shemini 5740, the Shabbos on which Iyar was blessed (unedited transcript), speaking of how one passes from Nissan, a month of revelations, into Iyar, where everything must be done by one’s own work, the Rebbe takes up the Alter Rebbe’s question on „ויסע משה את ישראל מים סוף” (‘Moshe made Israel journey from the Sea of Reeds’).

    The Alter Rebbe explains why Moshe had to make them journey „בעל כרחם” (‘against their will’): after the revelation at the Sea they did not want to go on to the wilderness of Shur, shur „מלשון ראי׳ והבטה” (meaning sight), the revealed world, this physical world. The Rebbe adds why Moshe himself needed no persuading: he was „א מרכבה בתכלית השלימות צו דעם רצון העליון” (a perfect ‘chariot’ for G‑d’s will), with no will of his own, so when the Supernal will was to go to the wilderness of Shur, „בדרך ממילא געווארן רצונו של משה” (it became Moshe’s will of itself), and it made no difference to him whether it was the Sea or the wilderness.

    The Alter Rebbeוהנה אחר שנתעלו בני ישראל לבחי׳ זו לא רצו ליסע משם לכן כתיב ויסע משה ויסע בע״כ ויבאו מדבר שור

    The Rebbeמשה איז געווען א מרכבה בתכלית השלימות צו דעם רצון העליון . . איז דאס בדרך ממילא געווארן רצונו של משה

    Sichos Kodesh 5740, vol. ב, p. כג–כד (the Shabbos Shemini transcript’s own pages), sections כו–כז; editors’ notes 132 and 134 on p. כג, the quote on p. כד · ש״פ שמיני, מבה״ח אייר ה׳תש״מ (הנחת הת׳ בלתי מוגה)

Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).

Skip to the text

The question and the lower Name ¶1–2

1וירא ישראל את היד הגדולה אשר עשה הוי״ה במצרים וייראו העם את הוי״ה ויאמינו בהוי״ה ובמשה עבדו. להבין למה הקדים בחי׳ יראה לבחי׳ אמונה.

“And Israel saw the great hand that Havayah performed in Egypt, and the people feared Havayah, and they believed in Havayah and in Moshe His servant.” [We need] to understand why [the verse] put the level of awe before the level of faith.

Explanation

The maamar opens with the verse that closes the account of the splitting of the Sea: Israel saw G‑d’s “great hand,” feared Him, and believed in Him and in Moshe. The Alter Rebbe asks why the verse mentions awe before faith; the answer will be that each refers to a different level of the Name Havayah.

¶7 Hold this question: paragraph 7 explains why awe comes before faith.

הנה כתיב ויקרא הוי״ה הוי״ה ב״פ [ב׳ פעמים]. כי הנה יש ב׳ בחי׳ שמות הוי״ה. א׳ הוא בחי׳ שם הוי״ה דלתתא המהוה כל העולמות מאין ליש.

Now, it is written, “And he called: Havayah, Havayah,” twice. For there are two levels of the Name Havayah. One is the level of the lower Name Havayah, which brings all the worlds into being from nothing into something.

Explanation

To answer, he turns to a verse in which the Name Havayah is said twice: “And he called: Havayah, Havayah.” The doubling shows two levels of the Name; the first is the lower Name Havayah, the power that brings all the worlds into being from nothing (the Name itself is related to mehaveh, “brings into being”). Torah Ohr, Tetzaveh (83c), cited by Kehot, reads the doubled Name the same way: there is a break in the cantillation between the two, and the first Havayah is the will that precedes the second, its source, called “the will of wills.”

¶13 Who 'called' Havayah twice is explained in paragraph 13.

Paragraph 1 in brief

The paragraph asks why the verse at the Sea mentions awe before faith, and begins the answer: the doubled “Havayah, Havayah” shows two levels of the Name Havayah, the first of which, the lower Name, brings all the worlds into being.

Deeper

Likkutei Torah (Masei), citing this maamar, describes the lower Name as the ten Sefiros of the four worlds, from the yud, Chochmah of Atzilus, to the final hei, Malchus of Asiyah, and the higher Name as the Supreme Will, Adam Kadmon, which includes them all.

TermsHavayah dil’eila and dilsataEmunahYesh me’ayinYud-hei and vav-hei+2
  • Havayah dil’eila and dilsata שם הוי׳ דלעילא ודלתתא explained hereAsking why “they feared Havayah” comes before “they believed in Havayah,” it notes that “Havayah, Havayah” is said twice because there are two Names Havayah; the first is the lower Name, which brings all the worlds into being from nothing.כי הנה יש ב׳ בחי׳ שמות הוי״ה. א׳ הוא בחי׳ שם הוי״ה דלתתא המהוה כל העולמות מאין ליש
  • Emunah אמונה
  • Yesh me’ayin יש מאין
  • Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
  • Yesh and ayin יש ואין

Also Havayah

Marei mekomos

  1. 1
    וירא ישראל את היד הגדולה · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ו ע׳ קמג. ד״ה זה במאמרי אדה״א — הנחות תקע״ז ע׳ נא מיוסד על מאמר זה. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. הגהות באוה״ת בשלח ע׳ תלא. ראה פלח הרמון שמות ע׳ קמג.
  2. 2
    וירא ישראל את היד הגדולה · Exodus 14:31
  3. 3
    ויקרא ה׳ ה׳ · Exodus 34:6
  4. 4
    יש ב׳ בחי׳ שמות הוי״ה · ראה לקמן פג, ג. פד, א. לקו״ת חוקת נג, ב. תצא בד״ה ולא אבה ובהביאור. ובאוה״ת נ״ך ע׳ תקכו. בפ׳ יתרו ע׳ תתקי. בפ׳ תצוה ע׳ א׳תשיא. דרושים לשבועות ע׳ רח. תצא ע׳ תתקכא. ובפ׳ כי תשא ע׳ ב׳סז. באוה״ת יתרו ע׳ תתקי מציין לכאן.
  5. 5
    שם ה׳ דלתתא המהוה כל העולמות מאין ליש · באוה״ת פ׳ כי תשא ע׳ ב׳סז כ׳ וענין שם הוי׳ זה י״ל יו״ד אצי׳ ה׳ בריאה ו״ה יצירה ועשי׳ כמ״ש הרמ״ז פ׳ תרומה קל״ד ע״פ ויקחו לי תרומה ע״ש. וראה בלקו״ת מסעי צה, ב. באוה״ת שבועות ע׳ רח מוסיף: והוא הנק׳ בזהר וע״ח ז״א דאצי׳.

2ולהבין לשון מאין ליש והלא כתיב כי ממך הכל. אך בהיות כי מהותו ועצמותו ית׳ אין לו שייכות לעולמות ואין ערוך אליו כו׳.

And [we need] to understand the expression ‘from nothing into something,’ for is it not written, “For all is from You”? However, since His being and essence, may He be blessed, has no relation to the worlds, and there is no comparison to Him, etc.,

Explanation

Creation is called “from nothing into something,” yet David says, “For all is from You,” so it seems to come from G‑d, not from nothing. The answer begins here: G‑d’s own essence has no relation to the worlds, and nothing compares to Him. Likkutei Torah, Re’eh (19c), cited by Kehot, asks the same question and answers that the worlds come only from a glow of G‑d, like the sun’s radiance, which bears no comparison to His essence.

ולכן בלתי אפשר לעולמות לקבל חיותם והתהוותם כ״א ע״י בחי׳ שם הוי״ה ב״ה היינו על ידי צמצום שהוא בחי׳ יו״ד ואח״כ התפשטות זיוו ואורו בחי׳ ה׳

therefore it is impossible for the worlds to receive their life-force and their coming into being except through the level of the Name Havayah, blessed be He, that is, through tzimtzum (contraction), which is the level of the yud, and afterward the expansion of His radiance and His light, the level of the hei.

Explanation

Therefore the worlds can receive their life and existence only through the Name Havayah: first tzimtzum, a contraction of the light, which is the yud, the smallest letter, a mere point; and afterward the expansion of G‑d’s light, the hei, a letter with length and breadth.

וע״ז נאמר כי הוא צוה ונבראו והוא קאי על שם הוי״ה דכתיב לעיל מיניה יהללו את שם ה׳ ושם ה׳ הוא צוה לשון התקשרות כו׳. ונבראו לשון נפעל כו׳.

And of this it is said, “For He commanded and they were created,” and this refers to the Name Havayah, as it is written just before it, “Let them praise the Name of Havayah.” And it is the Name Havayah [that] “commanded” (tzivah), an expression of connection, etc. “And they were created” is a passive form, etc.

Explanation

The verse “For He commanded and they were created” speaks of the Name Havayah named just before it, and “commanded” (tzivah) is read as connection, as in tzavta, togetherness. The text adds, without developing it, that “they were created” is a passive form; the Tzemach Tzedek (the third Lubavitcher Rebbe, in his Or HaTorah, cited by Kehot) suggests that the yud is Chochmah, of which it is said that wisdom comes “from nothing,” so that it too is something from nothing.

Paragraph 2 in brief

The paragraph explains why creation is called “from nothing”: G‑d’s essence has no relation to the worlds, so they come into being only through the Name Havayah, by contraction (the yud) and then expansion (the hei), as the verse “For He commanded and they were created” says of that Name.

Deeper

In Or HaTorah the Tzemach Tzedek explains that creation is “from nothing” because its source is not G‑d’s essence but only a glow from Him, Malchus, which is “as nothing” beside Him; the Name Havayah can be called the source of the worlds, while His essence cannot be called a source of worlds at all. On the passive “were created” he suggests that the yud is Chochmah, of which it is said that wisdom “comes from nothing.”

TermsEin arochYesh me’ayinTzimtzumAtzmus u’mahus+4

Also ChayusHavayah

Marei mekomos

  1. 1
    ולהבין לשון מאין ליש . . היינו ע״י צמצום · באוה״ת פ׳ תצוה ע׳ א׳תשדמ מציין על זה ”דמובן מה שנק׳ מאין לפי שנתהווה על ידי צמצום, שנמשכו רק ע״י י׳ כו׳ ובד״ה אחרי ה׳ אלקיכם תלכו פי׳ ולכן נק׳ הבריאה יש מאין דהיינו מבחי׳ שהוא כאין ואפס וכלא חשיב שאינו מבחי׳ עצמותו ומהותו כלל רק בחי׳ זיו והארה ממנו ית׳ והוא בחי׳ מלכות כו׳ ע״ש” עכ״ל. וראה באוה״ת שבועות ע׳ רח שמציין על זה: ולכן נק׳ מאין ליש שמקור התהוות הוא מבחי׳ אין והארה בעלמא, וכענין המבואר ג״כ בד״ה את שבתותי בפי׳ בורא קדושים ישתבח שמך . . ועמ״ש ג״כ בפי׳ הנ״ל דמאין ליש בד״ה אחרי, ועמ״ש בד״ה להבין פי׳ וענין יג״מ כי שם הוי׳ זהו מקור להתהוות בחי׳ עלמין משא״כ מהו״ע ית׳ לא שייך כלל לומר מקור לבחי׳ עלמין, ע״ש בארוכה.
  2. 2
    והלא כתיב כי ממך הכל · ראה גם לקו״ת פ׳ ראה יט, ג. כו, ד.
  3. 3
    ממך הכל · I Chronicles 29:14
  4. 4
    כי הוא צוה ונבראו . . יהללו את שם ה׳ · Psalms 148:5
  5. 5
    ונבראו לשון נפעל · ור״ל כי היו״ד של שם זהו ענין והחכמה מאין תמצא ג״כ בבחי׳ יש מאין כו׳ — אוה״ת בשלח כרך ח ע׳ ב׳תתקע.

The higher Name, the hidden world ¶3–4

3והנה כמו שבבחי׳ זו צ״ל צמצום והתפשטות בחי׳ שם סב, אהוי״ה. כן יש בחי׳ שם הוי״ה דלעילא ג״כ יו״ד בחי׳ צמצום כו׳.

Now, just as at this level there must be tzimtzum (contraction) and expansion, [which are] the level of the Name Havayah, so too there is the level of the higher Name Havayah, [which] also [has] a yud, the level of tzimtzum, etc.

Explanation

The pattern of contraction and expansion that makes up the lower Name Havayah exists also in a higher Name Havayah. It too begins with a yud, a contraction.

והוא בחי׳ רצון עלה במחשבה להיות הוי״ה דלתתא להיות העולמות כמו למשל באדם שקודם שהוציא מלאכתו מכח אל הפועל היה הדבר ההוא מצוייר במחשבתו איך ומה לעשות כו׳.

And it is the level of will: “it arose in thought” that there be the lower Havayah, that there be the worlds. As, for example, with a person: before he brought his work from potential into actuality, that thing was pictured in his thought, how and what to do, etc.

Explanation

This higher Name is G‑d’s will, which “arose in thought” that there be a lower Havayah and worlds. Just as a person pictures his work, how and what to do, before he makes it, the worlds existed in G‑d’s will before they came into being. Likkutei Torah, Masei (95b), citing this maamar, identifies the higher Name with the Supreme Will, Adam Kadmon (the first, “primordial” level of the divine order), which includes the Sefiros of all the worlds.

Paragraph 3 in brief

The paragraph introduces the higher Name Havayah: G‑d’s will that there be worlds, which precedes them as a plan precedes the work, and which also has a contraction (the yud).

Deeper

Likkutei Torah (Masei) identifies this higher Name with the Supreme Will, Adam Kadmon, in which the ten Sefiros of all the worlds are included before they come into being.

TermsHavayah dil’eila and dilsataTzimtzumYud-hei and vav-heiRatzon+1
  • Havayah dil’eila and dilsata שם הוי׳ דלעילא ודלתתא explained hereAs the lower Name needs contraction and spreading, so the higher Name also has a yud of contraction. It is the will, risen in thought, that the lower Havayah be and the worlds be, as a person’s work is pictured in his mind before he carries it out.והוא בחי׳ רצון עלה במחשבה להיות הוי״ה דלתתא להיות העולמות
  • Tzimtzum צמצום
  • Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
  • Ratzon רצון

Also Havayah

Marei mekomos

  1. 1
    והוא בחי׳ רצון . . נראית ונגלית כמו ה׳ דלתתא · ראה אוה״ת תצא ע׳ תתקכא.

4ובבחי׳ זו צ״ל ג״כ בחי׳ יו״ד הוא צמצום תחלה ואח״כ ה׳ התפשטות. ובחי׳ זו נק׳ עלמא דאתכסייא שאינה נראית ונגלית כמו הוי״ה דלתתא.

And at this level too there must be the level of the yud, which is tzimtzum (contraction), first, and afterward the hei, expansion. And this level is called the hidden world (alma de’iskasya), for it is not seen and revealed like the lower Havayah.

Explanation

In the higher Name too the yud (contraction) comes first and then the hei (expansion). This level is called the hidden world (alma de’iskasya), because unlike the lower Name, which shows itself in the existence of the worlds, it is not seen or revealed.

ולכן אמר פרעה מי הוא הוי״ה שלא האמין לבחי׳ שם הוי״ה דלעילא. כי בודאי שם הוי״ה דלתתא המהוה כל העולמות ידע כו׳.

Therefore Pharaoh said, “Who is Havayah?”, for he did not believe in the level of the higher Name Havayah. For the lower Name Havayah, which brings all the worlds into being, he certainly knew, etc.

Explanation

This is why Pharaoh asked, “Who is Havayah?” He certainly knew the lower Name, the power that keeps all the worlds in being, but he did not believe in the higher Name, which is hidden. In a gloss the Tzemach Tzedek adds that the lower Name, the light that fills all worlds, can be sensed, as the soul’s life is felt in the body, while of the higher, the light that encompasses all worlds, there is no grasp, only “they believed in Havayah.”

Paragraph 4 in brief

The higher Name Havayah, which also has a contraction and an expansion, is the hidden world; Pharaoh, who knew the lower Name, denied this higher one when he asked “Who is Havayah?”

Deeper

In a gloss on this passage the Tzemach Tzedek identifies the lower Name with the light that fills all worlds (memalei kol almin) and the higher with the light that encompasses all worlds (sovev kol almin).

TermsHidden world and the revealed worldTzimtzumYud-hei and vav-hei+1

Also Havayah

Marei mekomos

  1. 1
    אמר פרעה מי הוא הוי״ה · Exodus 5:2
  2. 2
    בודאי שם הוי׳ דלתתא המהווה כל העולמות ידע · באוה״ת כאן ע׳ תלא יש הגהה: (ועמ״ש במ״א ע״פ וידעת היום מ״ש ומבשרי אחזה אלוה אחזה ממש והיינו בבחינת שם ה׳ דלתתא שהוא בחי׳ ממכ״ע ולכן נק׳ עלמא דאתגלי׳, כיון דשייך בזה בחי׳ אחזה כמו שנרגש חיות הנפש בהגוף כו׳ ע״ש אבל בשם הוי׳ דלעילא שהוא בחי׳ סוכ״ע אין שום השגה כ״א ויאמינו בה׳ כו׳).

Reaching the higher Name ¶5

5וביצ״מ [וביציאת מצרים] כתיב וירא ישראל את היד הגדולה אשר עשה הוי״ה במצרים. פי׳ אשר עשה הוי״ה דלעילא ע״י בחי׳ מצרים אעא דלא סליק בה כו׳.

And of the Exodus from Egypt it is written, “And Israel saw the great hand that Havayah performed in Egypt.” This means: that the higher Havayah performed [it] by means of the level of Egypt, “a log in which [the flame] does not rise,” etc.

Explanation

The verse “Israel saw the great hand that Havayah performed in Egypt” is read as the higher Havayah acting by means of Egypt. Egypt is the level of the Zohar’s “log in which the flame does not rise”: such a log gives light only once it is struck, and so it was through Egypt that the higher Havayah was revealed.

כי בלתי אפשר להגיע לבחי׳ הוי״ה דלעילא כ״א ע״י סור מרע בחי׳ בטול וצמצום לאו קודם להן כו׳. י״ה עם שמי שס״ה כו׳.

For it is impossible to reach the level of the higher Havayah except through “turning away from evil,” the level of self-nullification (bittul) and tzimtzum (contraction); the prohibition (lav) precedes them, etc. Yud-hei with “My Name” (shemi) is 365, etc.

Explanation

The reason is that one cannot reach the higher Havayah except through “turning away from evil”: self-nullification and contraction, holding oneself back. That is why the prohibitions come first, as the Tikkunei Zohar counts them: the 365 prohibitions are shemi, “My Name” (350), with yud-hei (15).

ובאתערותא דלתתא שצמצם א״ע [את עצמו] להיות סו״מ [סור מרע] נעשה לעילא בחי׳ יו״ד הוא בחי׳ צמצום.

And through the arousal from below, in which one contracts oneself to be [in a state of] “turning away from evil,” there is made above the level of the yud, which is the level of tzimtzum.

Explanation

When a person contracts himself to turn away from evil, an arousal from below, this forms above the yud, the contraction, of the higher Name Havayah.

ובעושה טוב שהוא בחי׳ התפשטות כמו בחי׳ צדקה כו׳ נעשה לעילא בחי׳ ה׳ הוא בחי׳ התפשטות:

And through “doing good,” which is the level of expansion, like the level of charity, etc., there is made above the level of the hei, which is the level of expansion.

Explanation

“Doing good,” such as giving charity, is an expansion outward, and it forms above the hei, the expansion, of the higher Name. So a person’s restraint and giving below build the higher Name Havayah above; the Tzemach Tzedek adds in a gloss that this is why “I am Havayah your G‑d” speaks of Egypt: through that exile the level of “I” could become truly “your G‑d.”

Paragraph 5 in brief

The paragraph explains how Israel reached the higher Havayah through Egypt: that level is reached only through self-nullification, so a person’s “turning away from evil” forms its yud above and his “doing good” forms its hei.

Deeper

In the Tikkunei Zohar the 365 prohibitions are awe and the 248 positive commandments are love, and awe is placed first; so here contraction, the yud, comes before expansion, the hei. In a gloss the Tzemach Tzedek adds that in “I am Havayah your G‑d, who brought you out of the land of Egypt,” the level of “I” (Anochi) could become truly “your G‑d” through the exile in Egypt.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. From the Rebbe’s maamar ד״ה וירא ישראל את היד הגדולה, 5723

    The Alter Rebbe reads ‘which Havayah performed in Egypt’ as the higher Havayah being made by means of Egypt, without saying what Egypt is at each level. Through the other maamar he quotes, the Rebbe defines Mitzrayim as limits that exist even within holiness, at the levels of Pharaoh in Arich Anpin and in Malchus of Atzilus. He then adds that a true Exodus requires leaving even holy Egypt, since a lower kelipah can descend from it.

    The Alter Rebbeפי׳ אשר עשה הוי״ה דלעילא ע״י בחי׳ מצרים

    The Rebbeצריכה להיות היציאה גם ממצרים דקדושה, בכל העולמות

    The whole maamar, summarized

  2. From the Rebbe’s maamar ד״ה וירא ישראל את היד הגדולה, 5723

    The Alter Rebbe names two modes of avodah that build the higher Havayah: ‘turning away from evil’ (contraction) and ‘doing good’ (expansion). The Rebbe develops a parallel pair of lines: ascent from below, which is prayer (left), and drawing down from above, which is tefillin (right). He insists both are needed, including the line against one’s nature. This is how he reads the Mechilta’s walls ‘on their right and on their left’ at the Sea; combining the two readings, tefillin is the right line, prayer the left, and Torah the middle line, leaning right.

    The Alter Rebbeובאתערותא דלתתא שצמצם א״ע להיות סו״מ נעשה לעילא בחי׳ יו״ד

    The Rebbeהיתה צריכה להיות החומה מימינם, תורה, ומשמאלם, תפלה או תפילין

    The whole maamar, summarized

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.

TermsTzedakahIsarusa dilesataTzimtzumYud-hei and vav-hei+2

Also BittulHavayah

Marei mekomos

  1. 1
    וירא ישראל את היד הגדולה אשר עשה הוי״ה במצרים · Exodus 14:31
  2. 2
    אעא דלא סליק בה כו׳ · Zohar III, 168a
  3. 3
    י״ה עם שמי שס״ה · ת״ז בהקדמה (דף ה, א).
  4. 4
    י״ה עם שמי שס״ה · Tikkunei Zohar 5a:4
  5. 5
    שו״ה לעילא — בחי׳ התפשטות · באוה״ת כאן ע׳ תלא יש הגהה: (וזהו אנכי ה׳ אלקיך כו׳ מארץ מצרים פי׳ מה שיוכל להיות נמשך בחי׳ אנכי להיות אלקיך ממש הוא נעשה ע״י גלות מצרים כו׳).
  6. 6
    כל מה שיש ביבשה · Chullin 127a:12–14

The Sea: awe and faith ¶6–7

6והנה ישראל ראו את היד הגדולה ע״י קי״ס [קריעת ים סוף] וישם את הים לחרבה.

Now, Israel saw the great hand through the splitting of the Sea: “And He made the sea dry ground.”

Explanation

Israel saw the “great hand” at the splitting of the Sea, when G‑d “made the sea dry ground.”

ים הוא בחי׳ עלמא דאתכסייא כל מה שיש ביבשה כו׳. ויבשה הוא בחי׳ עלמא דאתגלייא.

The sea is the level of the hidden world: “whatever there is on dry land,” etc. And dry land is the level of the revealed world (alma de’isgalya).

Explanation

The sea stands for the hidden world: as the Sages say, everything on dry land is also in the sea, but there it is covered by the water. Dry land stands for the revealed world; in the next maamar (Torah Ohr 62b, cited by Kehot) the Alter Rebbe explains that the sea’s creatures are covered by it and cannot live outside it, while the earth brings forth its growth into the open.

ובראותם שהוא ית׳ הפך ים ליבשה וישם את הים לחרבה בלי שום לחלוחית כו׳ בחי׳ יקוו המים כו׳ ותראה היבשה האמינו בהוי״ה שיכול להיות התגלות בחי׳ הוי״ה דלעילא שהוא בחי׳ עלמא דאתכסייא כו׳.

And when they saw that He, may He be blessed, “turned the sea into dry land” and “made the sea dry ground,” without any moisture at all, etc., the level of “Let the waters be gathered,” etc., “and let the dry land appear,” they believed in Havayah: that there can be a revelation of the level of the higher Havayah, which is the level of the hidden world, etc.

Explanation

When the sea was turned into dry land, so dry that no moisture remained, it was like the moment of creation when G‑d said, “Let the waters be gathered … and let the dry land appear”: the hidden became revealed. Seeing this, they believed in Havayah: that the higher Havayah, the hidden world, can itself be revealed.

Paragraph 6 in brief

At the splitting of the Sea the hidden world (the sea) became the revealed world (dry land), and seeing this, Israel believed that the higher Havayah, which is hidden, can be revealed.

Deeper

In a gloss the Tzemach Tzedek explains the image: sea creatures cannot live apart from the sea, like all things as they are included and nullified in G‑d’s will (the higher unity), while land creatures stand apart from the earth that feeds them, like creation as it now exists through the lower Name (the lower unity).

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. From the Rebbe’s maamar ד״ה וירא ישראל את היד הגדולה, 5723

    The Alter Rebbe explains the splitting as the hidden world (the sea) becoming the revealed world (dry land). The Rebbe places this first within the soul: avodah complete in all lines reveals the hidden essence of the soul, and therefore the hidden is revealed in the world as well. Citing the Mitteler Rebbe, he adds that this revelation reached even inanimate matter.

    The Alter Rebbeובראותם שהוא ית׳ הפך ים ליבשה

    The Rebbeמתגלה בחי׳ ההעלם דעצם הנשמה (ים דהנשמה)

    The whole maamar, summarized

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.

TermsHidden world and the revealed worldYud-hei and vav-hei+1

Also Havayah

Marei mekomos

  1. 1
    וישם את הים לחרבה · Exodus 14:21
  2. 2
    כל מה שיש ביבשה · Chullin 127a:12–14
  3. 3
    הפך ים ליבשה · Psalms 66:6
  4. 4
    יקוו המים כו׳ ותראה היבשה · Genesis 1:9

7וזהו וייראו העם את ה׳ ויאמינו בהוי״ה. וייראו את הוי״ה היינו הוי״ה דלתתא עלמא דאתגלייא שהוא בבחי׳ השגה ושייך בו לשון יראה יראה בושת כמשל הרואה את המלך כו׳.

And this is [the meaning of] “And the people feared Havayah, and they believed in Havayah.” “They feared Havayah”: that is the lower Havayah, the revealed world, which is within the level of comprehension, and the term ‘awe’ (yirah) applies to it, the awe of shame, as in the analogy of one who sees the king, etc.

Explanation

Now the order of the verse is explained. “They feared Havayah” refers to the lower Havayah, the revealed world, which can be grasped; awe applies to what one perceives, like the awe of shame felt by one who sees the king.

¶1 This answers the question from paragraph 1.

ויאמינו בה׳ הוא הוי״ה דלעילא עלמא דאתכסייא שאינו נראה ומושג ולא שייך בו בחי׳ יראה כ״א אמונה.

“And they believed in Havayah”: this is the higher Havayah, the hidden world, which is not seen or grasped, and the level of awe does not apply to it, only faith.

Explanation

“They believed in Havayah” refers to the higher Havayah, the hidden world, which cannot be seen or grasped; toward it awe does not apply, only faith. So the verse moves from awe, which belongs to the lower level, to faith, which reaches the higher.

Paragraph 7 in brief

The paragraph answers the opening question: awe relates to the lower Havayah, which can be grasped, while faith relates to the higher Havayah, which is beyond grasp, and the verse moves from the one to the other.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place

    On the last day of Pesach 5740 (unedited), speaking of the splitting of the Sea, the Rebbe takes up the Alter Rebbe’s treatment of „וירא ישראל את היד הגדולה” (‘And Israel saw the great hand’) … „וייראו העם את הוי׳ ויאמינו בהוי׳ ובמשה עבדו” (‘and the people feared Havayah and believed in Havayah and in Moshe His servant.’

    The Rebbe puts the question simply: if Israel saw, why does the verse need „ויאמינו” (‘they believed’)? Seeing is the fullest certainty. He gives the Alter Rebbe’s answer: there are two Names Havayah, as in „הוי׳ הוי׳” (‘Havayah, Havayah’) with a break between them. The lower Name, „הוי׳ לשון מהוה” (‘He brings into being’), was revealed already to the Patriarchs; the higher, of which it says „ושמי הוי׳ לא נודעתי להם” (‘My Name Havayah I did not make known to them’), was revealed at Matan Torah. Seeing belongs to the lower Name, the higher can only be believed („איז ניט שייך קיין ראי׳ מערניט ווי אמונה”), and to come to faith in the higher one needs first the seeing in the lower, which happened at the Sea.

    The Alter Rebbeויאמינו בה׳ הוא הוי״ה דלעילא עלמא דאתכסייא שאינו נראה ומושג ולא שייך בו בחי׳ יראה כ״א אמונה

    The Rebbeוירא ישראל . . אשר עשה הוי׳ גייט אויף הוי׳ דלתתא . . ויאמינו בהוי׳, וואס דאס גייט אויף הוי׳ דלעילא

    Sichos Kodesh 5740, vol. ב, p. ע–עב, continued עד–עז (the Acharon shel Pesach transcript’s own pages); the quote on p. עא, sec. פז · אחרון של פסח ה׳תש״מ (הנחת הת׳ בלתי מוגה)

  2. Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place

    In the maamar „והחרים” (Vehecherim) of the last day of Pesach 5718 (unedited), after explaining that the higher Name, the Name in the will, shone at the Sea; the editors trace the section to the Mitteler Rebbe’s Torah Chaim on this verse, where the reading is found.

    Here the verse is read on three levels: „וירא גו׳ אשר עשה הוי׳” (‘Israel saw… which Havayah did’) is the lower Name; „וייראו העם את הוי׳” (‘the people feared Havayah’) is the higher Name, the Name in the will (הוי׳ שברצון); „ויאמינו בהוי׳” (‘and they believed in Havayah’) is the Name in G‑d’s Essence (הוי׳ שבעצמות), which at the Sea was drawn down only as an encompassing light, to be revealed in the time to come. The last two are the Mitteler Rebbe’s reading in Torah Chaim. The Rebbe adds that vayir’u holds both seeing and fear: they saw the Name in the will, and their fear came from the Essence drawn down without being revealed; this, he says, answers the Zohar’s question: „והא חמו כו׳ מאי ויאמינו” (they saw, so why ‘they believed’?)

    The Alter Rebbeוייראו את הוי״ה היינו הוי״ה דלתתא עלמא דאתגלייא שהוא בבחי׳ השגה

    The Rebbeוייראו העם את הוי׳ הוא הוי׳ שברצון, ויאמינו בהוי׳ הוא הוי׳ שבעצמות

    Toras Menachem, Hisvaduyos 5718, vol. ב, p. 242–243 · אחרון של פסח ה׳תשח״י (הנחה בלתי מוגה)

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsHavayah dil’eila and dilsataEmunahHidden world and the revealed worldHasagah+2
  • Havayah dil’eila and dilsata שם הוי׳ דלעילא ודלתתא explained here“The people feared Havayah” is the lower Name, the revealed world, which is grasped, so awe applies to it, as one who sees the king. “They believed in Havayah” is the higher Name, the hidden world, which is not seen or grasped, so only faith applies.ויאמינו בה׳ הוא הוי״ה דלעילא עלמא דאתכסייא שאינו נראה ומושג ולא שייך בו בחי׳ יראה כ״א אמונה
  • Emunah אמונה
  • Hidden world and the revealed world עלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא
  • Hasagah השגה
  • Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה

Also Havayah

Marei mekomos

  1. 1
    וייראו העם את ה׳ ויאמינו בהוי״ה · Exodus 14:31

Moshe, the faithful shepherd ¶8

8ולכן כתיב הגדול הגבור והנורא שלהיות בחי׳ נורא צ״ל תחלה וי״ו הוא בחי׳ המשכה מלמעלה למטה להיות בחי׳ נורא.

Therefore it is written, “the great, the mighty and the awesome” (vehanora): for there to be the level of “awesome,” there must first be a vav, which is the level of drawing down from above to below, so that there be the level of “awesome.”

Explanation

The phrase “the great, the mighty and the awesome” supports this: “awesome” (vehanora) comes with a vav, a letter drawn as a straight line downward, which stands for drawing down from above to below. Awe is possible only once the higher level has been drawn down.

ובמשה עבדו משה הוא בחי׳ דעת והתקשרות. כי משה משבעה רועים. והוא הממשיך לכללות נש״י [נשמות ישראל] בחי׳ אמונה. ולכן נק׳ רעיא מהימנא רועה נאמן שרועה ומפרנס וממשיך בחי׳ אמונה. כמ״ש בכל ביתי נאמן הוא

“And in Moshe His servant”: Moshe is the level of Daas (knowledge) and connection. For Moshe is one of the seven shepherds, and he is the one who draws down the level of faith to the souls of Israel as a whole. Therefore he is called Ra’aya Mehemna, a faithful shepherd (ro’eh ne’eman), who shepherds and sustains and draws down the level of faith, as it is written, “In all My house he is faithful.”

Explanation

“And in Moshe His servant”: Moshe is the level of Daas, knowledge that connects. He is one of the “seven shepherds” of Israel and draws faith down to the souls of all Israel, so he is called Ra’aya Mehemna, “the faithful shepherd,” a name that also means “the shepherd of faith”; as G‑d says of him, “in all My house he is faithful.”

והוא המחבר ומקשר ב׳ הויות הנ״ל כו׳. ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] אטו יראה מילתא זוטרתא היא. אין לגבי משה כו׳

And he is the one who joins and connects the two Havayahs mentioned above, etc. Therefore our Sages, of blessed memory, said, “Is awe, then, a small thing?” “Yes, for Moshe,” etc.

Explanation

Moshe joins and connects the two Names Havayah, the lower and the higher. That is why the Sages could ask about awe of Heaven, “Is awe, then, a small thing?” and answer, “Yes, for Moshe”: for him, who reaches the higher level, awe is a small thing. In Berachos 33b the Gemara raises this question about Moshe’s words “What does G‑d ask of you but to fear,” spoken as if awe were a light request. It answers with a parable: a large vessel seems small to one who owns it. Here the point is that Moshe, who joins the two Names, possesses that awe and draws it down, so he could ask it of all Israel as a small thing.

וע״י בחי׳ משה נתעלו לבחי׳ הוי״ה דלעילא ולכן כתיב ואתם תחרישון בחי׳ שתיקה וכו׳ עלמא דאתכסייא:

And through the level of Moshe they were raised to the level of the higher Havayah. Therefore it is written, “And you shall be silent”: the level of silence, etc., the hidden world.

Explanation

Through Moshe’s level the people were raised to the higher Havayah. That is why at the Sea they were told, “And you shall be silent”: silence is the level of the hidden world, beyond what words can express.

Paragraph 8 in brief

The paragraph explains that awe requires the higher level to be drawn down (the vav of “and the awesome”), and that Moshe, the level of Daas, draws faith to all Israel and connects the two Names Havayah, so that through him they rose to the higher Havayah, the silent hidden world.

Deeper

In a gloss the Tzemach Tzedek reads Moshe’s name, “for I drew him out of the water,” as drawn from the hidden world.

TermsRa’aya MehemnaEmunahHidden world and the revealed worldDaas+4
  • Ra’aya Mehemna רעיא מהימנא explained hereMoshe is the level of Daas and bonding; as one of the seven shepherds he draws faith down to all the souls of Israel, as written “in all My house he is faithful,” and he joins the two Names Havayah, the higher and the lower.ולכן נק׳ רעיא מהימנא רועה נאמן שרועה ומפרנס וממשיך בחי׳ אמונה
  • Emunah אמונה
  • Hidden world and the revealed world עלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא
  • Daas דעת
  • Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
  • Hiskallelus התכללות

Also HavayahHaalaah vehamshachah

Marei mekomos

  1. 1
    הגדול הגבור והנורא · עקב י, יז.
  2. 2
    הגדול הגבור והנורא · Deuteronomy 10:17
  3. 3
    בכל ביתי נאמן הוא · Numbers 12:7
  4. 4
    שו״ה הוא והוא — ב׳ הויות הנ״ל כו׳ · באוה״ת כאן ע׳ תלא יש הגהה: (כי הנה שורש ים ויבשה נמשך משני שמות הנ״ל כי ההפרש בין ים ליבשה שהברואים דיבשה אעפ״י שמקבלים חיות מצמח הארץ הרי הם בבחי׳ ריחוק מן הארץ משא״כ הברואים שבים הם כלולים ומתאחדים הם הים וא״א להם להפרד מן הים כו׳, וב׳ בחי׳ אלו הוא ענין יחו״ע ויחו״ת שביחו״ת הנבראים הם נראים בחי׳ יש ודבר נפרד שאור אלקות מתלבש בהם ומוסתר מהם אבל יחו״ע הוא בחי׳ התכללות וביטול במקורן, ושורש ב׳ בחי׳ אלו נמשך מב׳ שמות הנ״ל, כי הנה מבואר בפרדס שי״א שהרצון למעלה הרי עי״ז שעלה ברצונו נתהווה כך כו׳ ע״ש רק שהי׳ בבחי׳ התכללות וביטול הרצון עליון ושיהי׳ התהוותם בדרך שהם עתה הוא ע״י שם הוי׳ הב׳ צוה ונבראו כו׳ ולכן זהו שורש ענין עלמא דאתכסי׳ ועלמא דאתגלי׳ שהתכללותם ברצון העליון זהו כמו בחי׳ התכללות הברואים שבים כו׳ וע״כ ע״י קי״ס למטה האמינו שיכול להיות גילוי שם הוי׳ דלעילא בחי׳ סוכ״ע למטה ממש).
  5. 5
    אטו יראה · Berakhot 33b:8
  6. 6
    שו״ה דלעילא — שהוא בחי׳ עלמא דאתכסייא כו׳ · באוה״ת כאן ע׳ תלא יש הג״ה.
  7. 7
    ואתם תחרישון · Exodus 14:14
  8. 8
    כל מה שיש ביבשה · נסמן להלן סב, ב.
  9. 9
    שו״ה הוא — הנ״ל כו׳ · באוה״ת שם יש הגהה: (כי מן המים משיתיהו מעלמא דאתכסיא).

Now and the Time to Come ¶9–12

9והנה כ׳ [כתב] בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו. כי הנה עתה בזמן הזה לא שייך בחי׳ שמחה שהשמחה היא מבחי׳ התגלות. ועתה בזמן הזה אין בבחי׳ זו התגלות כ״א אמונה מחמת הסתר הגוף כו׳.

Now, it is written, “They will pass through the river on foot; there we will rejoice in Him.” For now, in this time, the level of joy does not apply, since joy comes from the level of revelation; and now, in this time, there is no revelation of this level, only faith, because of the concealment of the body, etc.

Explanation

The verse “They will pass through the river on foot; there we will rejoice in Him” speaks of joy. In the present time joy at this level does not apply, because joy comes from revelation, and the higher level is not revealed now: the body conceals it, so we relate to it only by faith.

Paragraph 9 in brief

The paragraph contrasts the present, in which the higher level is known only by faith because the body conceals it, with the joy that comes from revelation, of which the verse speaks.

TermsEmunahSimchah

Marei mekomos

  1. 1
    בנהר יעברו ברגל · Psalms 66:6

10ולע״ל [ולעתיד לבוא] שיהי׳ [שיהיה] בלע המות כו׳. כתיב כי עין בעין יראו. עין בעין הוא בחי׳ עלמא דאתכסייא בחי׳ סוכ״ע ומתחת זרועות עולם כו׳ ועלמא דאתגלייא שיתגלו ב׳ הויות הנ״ל כי לעתיד כתיב והכהו לשבעה נחלים כו׳.

And in the Time to Come, when “He will swallow up death,” etc., it is written, “For eye to eye they will see.” “Eye to eye” is the level of the hidden world, the level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin), “and beneath are the arms of the world,” etc., and the revealed world: that the two Havayahs mentioned above will be revealed. For of the Time to Come it is written, “And He will strike it into seven streams,” etc.

Explanation

In the Time to Come, when death will be swallowed up, “eye to eye they will see”: the two eyes are the hidden world, the light that encompasses all worlds, and the revealed world, for both Names Havayah will then be revealed. The verse “and beneath are the arms of the world” is brought alongside this encompassing light. The prophecy that G‑d will strike the river into seven streams foretells a splitting like that of the Sea.

Paragraph 10 in brief

In the Time to Come both levels, the hidden world and the revealed world, will be revealed together, as the prophecies of seeing “eye to eye” and of a future splitting of the river foretell.

Explained elsewhere AI research

  1. Explained by the Rebbe Rashab

    „עין בעין” (‘Eye to eye’) is the hidden world, the encompassing light, „ומתחת זרועות עולם” (‘and beneath are the arms of the world’), and the revealed world: a reader may wonder why ‘and beneath are the arms of the world’ is brought for the encompassing light; our commentary only says it is ‘brought alongside’.

    In the Rebbe Rashab’s Hemshech 5672 (Ayin Beis), explaining the general encompassing lights „שסובב ומקיף כללות ההשתל׳ מרכ״ד עד סוכ״ד בהשוואה ממש” (that surround the whole order of the worlds, top to bottom, equally).

    The verse reads, „מעונה אלקי קדם ומתחת זרועות עולם” (‘The eternal G‑d is a dwelling place, and beneath are the arms of the world’). Perhaps (biur b’derech efshar) it is brought for the encompassing light as the Rebbe Rashab explains it in Hemshech 5672: the Infinite Light that encompasses the worlds surrounds the whole chain of worlds, from its highest point to its lowest, equally; G‑d is the „מעונו של עולם” (‘dwelling place’ of the world), and not the world His place, and ‘beneath are the arms of the world’ says „שמקיף את כולם” (that He encompasses them all), beneath as above.

    the Rebbe Rashab: Hemshech 5672 (Ayin Beis), new edition, vol. א, p. קמה שסובב ומקיף כללות ההשתל׳ מרכ״ד עד סוכ״ד בהשוואה ממש . . וזהו ומתחת זרועות עולם שמקיף את כולם

Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.

TermsHidden world and the revealed worldLe’asid lavoSovev kol almin

Marei mekomos

  1. 1
    בלע המות · Isaiah 25:8
  2. 2
    כי עין בעין יראו · Isaiah 52:8
  3. 3
    ומתחת זרועות עולם · Deuteronomy 33:27
  4. 4
    והכהו לשבעה נחלים · Isaiah 11:15

11והיתה מסילה לשאר עמו כו׳ כאשר היתה לישראל ביום עלותו מארץ מצרים היינו שיתגלה עלמא דאתכסייא כו׳.

“And there will be a highway for the remnant of His people,” etc., “as there was for Israel on the day it came up out of the land of Egypt”; that is, that the hidden world will be revealed, etc.

Explanation

Isaiah foretells a highway for the remnant of G‑d’s people, “as there was for Israel on the day it came up out of the land of Egypt.” As at the Exodus and the splitting of the Sea, the hidden world will then be revealed.

וע״ז נאמר בנהר יעברו ברגל שם נשמחה לשון עתיד ושם דייקא נשמחה בהשגת הוי״ה דלעילא

And of this it is said, “They will pass through the river on foot; there we will rejoice”: in the future tense, and specifically “there” will we rejoice, in the comprehension of the higher Havayah.

Explanation

This is why the psalm says “there we will rejoice” in the future tense: “there,” specifically, in the future, we will rejoice in grasping the higher Havayah.

משא״כ עתה שאינו אלא בבחי׳ אמונה רק שהיום לעשותם כתיב ולמחר כו׳ שהיום צריך לעשות ע״י סומ״ר [סור מרע] בחי׳ בטול והודאה ובאתעדל״ת [ובאתערותא דלתתא] כו׳ כנ״ל.

This is not so now, when it is only at the level of faith; only, it is written, “Today, to do them,” and tomorrow, etc. For today one must act through “turning away from evil,” the level of self-nullification (bittul) and acknowledgment, and through an arousal from below, etc., as explained above.

Explanation

Now, however, we relate to it only by faith. The present is the time for doing, as the Sages read “today, to do them,” with the reward “tomorrow”: today the work is “turning away from evil,” self-nullification and acknowledgment, an arousal from below that forms the higher Havayah above, as paragraph 5 explained.

Paragraph 11 in brief

In the future the hidden world will be revealed and we will rejoice in grasping the higher Havayah; now we have only faith, and our task is the self-nullifying service that builds that higher level from below.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. The Rebbe explains

    In the maamar „הפך ים ליבשה” (Hafach Yam Leyabashah), said at the meal of the last day of Pesach 5727; the Rebbe edited its opening and close, printed as an addition to the Mitteler Rebbe’s maamar Boke’a Yam (9 Iyar 5727). He opens with the two readings of the verse in Torah Ohr.

    The Rebbe sets out this maamar’s reading: „הפך ים ליבשה” (‘He turned the sea into dry land’), in the past tense, is the splitting of the Sea; „בנהר יעברו ברגל” (‘they will pass through the river on foot’), in the future, is the time to come, when G‑d „והניף ידו על הנהר” (‘will wave His hand over the river’) (Yeshayahu 11:15, the verse our ¶10 cites); and „שם נשמחה בו” (‘there we will rejoice in Him’), in His very Essence. Because the verse joins two events so far apart, he infers, the Sea gave the power for the future crossing: „כימי צאתך מארץ מצרים” (‘as in the days of your going out of Egypt’) is no mere comparison, the one brings the other. Beside it he sets the reading of the next maamar in Torah Ohr, in which all three phrases happened at the Sea and the future tense means constancy.

    The Alter Rebbeוע״ז נאמר בנהר יעברו ברגל שם נשמחה לשון עתיד ושם דייקא נשמחה בהשגת הוי״ה דלעילא

    The Rebbeהפך ים ליבשה לשון עבר מדבר בקריעת ים סוף, בנהר יעברו ברגל לשון עתיד קאי על לעתיד לבוא

    Sefer HaMaamarim 5727 (addendum), p. שנט–שס (the quote and notes 2 and 5 on p. שנט) · אחרון של פסח, בסעודה, ה׳תשכ״ז (הוגה ע״י כ״ק אדמו״ר)

  2. From the Rebbe’s maamar ד״ה וירא ישראל את היד הגדולה, 5723

    The Alter Rebbe compares the future revelation of the hidden world to the Exodus. The Rebbe makes the splitting of the Sea a preparation for that future, when ‘all flesh’, which is itself inanimate, will see G‑dliness. Between the two stands the avodah begun at Matan Torah, through which great tzaddikim, the Alter Rebbe and the Rebbeim, already saw G‑dliness in inanimate things.

    The Alter Rebbeכאשר היתה לישראל ביום עלותו מארץ מצרים היינו שיתגלה עלמא דאתכסייא

    The Rebbeוענין זה מהוה הכנה להגילוי דלעתיד לבוא

    The whole maamar, summarized

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsHoda’ahEmunahHidden world and the revealed worldIsarusa dilesata+4

Also BittulHavayah

Marei mekomos

  1. 1
    והיתה מסילה לשאר עמו · Isaiah 11:16
  2. 2
    בנהר יעברו ברגל שם נשמחה · Psalms 66:6
  3. 3
    היום לעשותם · Deuteronomy 7:11
  4. 4
    שהיום לעשותם כתיב ולמחר · Eruvin 22a:5–6

12ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] מאן דלא כרע במודים כו׳ כי יש ב׳ בחי׳ בחי׳ ברכה היינו המשכת כו׳ ובחי׳ הודאה בחי׳ בטול בחי׳ תשובה ומע״ט [ומעשים טובים]

Therefore our Sages, of blessed memory, said, “Whoever does not bow at Modim,” etc. For there are two levels: the level of blessing (berachah), that is, the drawing down of, etc., and the level of acknowledgment (hoda’ah), the level of self-nullification (bittul), the level of teshuvah (return) and good deeds.

Explanation

This explains the Sages’ warning about one who does not bow at Modim, the blessing of thanksgiving in the Amidah. There are two modes of service: blessing (berachah), which means drawing down, and acknowledgment (hoda’ah), the word behind Modim, which is self-nullification and so the level of teshuvah and good deeds.

ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה אחת בתשו׳ [בתשובה] ומע״ט [ומעשים טובים] בעוה״ז מכל חיי עוה״ב [עולם הבא]

Therefore our Sages, of blessed memory, said, “One hour of teshuvah and good deeds in this world is better than all the life of the World to Come.”

Explanation

Therefore the Mishnah says that one hour of teshuvah and good deeds in this world is better than all the life of the World to Come; the next part says why.

כי חיי עוה״ב [עולם הבא] הוא משם הוי״ה דלתתא ביו״ד סב, בנברא כו׳ משא״כ תשובה ומע״ט [ומעשים טובים]. שע״י נעשה בחי׳ הוי״ה דלעילא כנ״ל.

For the life of the World to Come is from the lower Name Havayah, “with the yud it was created,” etc.; which is not so with teshuvah and good deeds, through which the level of the higher Havayah is made, as explained above.

Explanation

The life of the World to Come comes from the lower Name Havayah, for the Sages teach that the World to Come was created with the yud. Teshuvah and good deeds, however, form the higher Havayah, as explained above, so they reach higher than the World to Come.

Paragraph 12 in brief

Bowing at Modim expresses acknowledgment and self-nullification, the service of teshuvah and good deeds, which forms the higher Havayah; that is why one hour of it in this world surpasses all the life of the World to Come, which comes from the lower Name.

TermsBeyud nivra olam habaHoda’ahOlam HaBaOlam HaZeh+6

Also BittulHavayahHaalaah vehamshachah

Marei mekomos

  1. 1
    מאן דלא כרע במודים · Zohar II, 100a
  2. 2
    יפה שעה אחת · אבות ד, יז.
  3. 3
    יפה שעה אחת בתשו׳ ומע״ט בעוה״ז מכל חיי עוה״ב · Pirkei Avot 4:17
  4. 4
    ביו״ד נברא · Menachot 29b:13–14

Moshe and the journeys ¶13–14

13ודוקא ע״י בחי׳ משה כנ״ל. ולכן כתיב ויקרא הוי״ה הוי״ה ויקרא קאי על משה שמשה קורא וממשיך מהוי״ה דלעילא להוי״ה דלתתא. שהי׳ [שהיה] פסיק טעמי׳ [טעמיה] כו׳.

And [this is] specifically through the level of Moshe, as explained above. Therefore it is written, “And he called: Havayah, Havayah.” “And he called” refers to Moshe, for Moshe calls and draws down from the higher Havayah to the lower Havayah. For there was a break (pesik) in its cantillation, etc.

Explanation

All this happens specifically through Moshe. In “And he called: Havayah, Havayah,” the one who called is Moshe: he calls and draws down from the higher Havayah to the lower. In the Torah’s cantillation there is a break (pesik) between the two Names, marking them as two distinct levels.

¶1 This explains the verse 'And he called' from paragraph 1.

וע״י בחי׳ משה נעשה חבור וקשור ב׳ הוי׳ כנ״ל. ולכן בשעת קי״ס [קריעת ים סוף] כתיב אז ישיר משה ובני ישראל כו׳ אשירה לה׳ כי גאה גאה בחי׳ עלמא דאתכסייא טורי דחשוכא.

And through the level of Moshe a joining and connection of the two Havayahs is made, as explained above. Therefore at the time of the splitting of the Sea it is written, “Then Moshe and the Children of Israel sang,” etc., “I will sing to Havayah, for He is exalted, exalted”: the level of the hidden world, the mountains of darkness (turei de’chashocha).

Explanation

Through Moshe the two Names are joined and connected; the Tzemach Tzedek (Or HaTorah, cited by Kehot) explains this as the hidden world shining openly in the revealed world. That is why at the splitting of the Sea, Scripture says “Then Moshe and the Children of Israel sang”: Moshe led the song “for He is exalted, exalted,” words that refer to the hidden world, the “mountains of darkness,” a level so high that it appears as darkness.

Paragraph 13 in brief

Moshe is the one who draws the higher Havayah down into the lower and joins them, as in “he called: Havayah, Havayah,” and so he led the song at the Sea, which praises the hidden world.

Deeper

In Or HaTorah the Tzemach Tzedek identifies the higher Havayah here with that of Arich Anpin, the outer level of Keser (the supernal will, above the emotive attributes), and the lower with the Name Havayah of Z’eir Anpin, the emotive attributes themselves, citing the Zohar’s words “how great is the power of Moshe, who brought measures of mercy down below”; elsewhere he writes that Moshe grasped the Name Havayah of Atik Kadisha (“the Holy Ancient One”), a Zohar name for the level of Keser.

TermsHavayah dil’eila and dilsataGeh al gehRa’aya MehemnaTe’amim+3

Also Havayah

Marei mekomos

  1. 1
    מהוי״ה דלעילא להוי״ה דלתתא · באוה״ת פ׳ דברים ע׳ ח-ט: מה׳ דלעילא דא״א לשם ה׳ דז״א וכן פי׳ בזח״ג נשא קלח, א כמה חילא דמשה דאחית מכילין דרחמי לתתא כו׳ ע״ש. ובאוה״ת בראשית כרך ד פ׳ לך לך סד״ה ענין לך לך שמשה השיג בשם הוי׳ דע״ק.
  2. 2
    שהי׳ פסיק טעמי׳ · Exodus 34:6
  3. 3
    חבור וקשור ב׳ הוי׳ · באוה״ת פ׳ ויקהל ע׳ ב׳צט: דהיינו שעלמא דאתכסיא יאיר בגילוי בעלמא דאתגליא.
  4. 4
    אז ישיר משה ובני ישראל כו׳ אשירה לה׳ כי גאה גאה · Exodus 15:1

14והנה אחר שנתעלו בני ישראל לבחי׳ זו לא רצו ליסע משם לכן כתיב ויסע משה ויסע בע״כ [בעל כרחך]

Now, after the Children of Israel had been raised to this level, they did not want to journey from there. Therefore it is written, “And Moshe made [Israel] journey”: he made them journey against their will.

Explanation

After being raised at the Sea to this level, the revelation of the hidden world, the people did not want to move on. So the Torah says that Moshe “made Israel journey,” which the Sages read as against their will; Rashi, from the Mechilta, explains that they were busy gathering the Egyptians’ treasures from the sea, and the maamar gives an inner reason.

ויבאו מדבר שור. שור הוא לשון ראיה והתגלות בחי׳ עלמא דאתגלייא. ויבאו מרתה כי רגליה יורדות כו׳. ויורהו ה׳ עץ הוא עץ החיים.

And they came to the Wilderness of Shur. “Shur” is an expression of seeing and revelation, the level of the revealed world. “And they came to Marah,” for “her feet go down,” etc. “And Havayah showed him a tree”: this is the Tree of Life.

Explanation

They came to the Wilderness of Shur, and shur means seeing (as in Bilam’s ashurenu, “I behold him”), so the Wilderness of Shur is the revealed world. Then they came to Marah, “bitterness,” alluding to the verse “her feet go down,” a descent. In Mishlei these words describe the “strange woman,” whose feet go down to death, and the verse before calls her end bitter (marah) as wormwood; so the name Marah hints at a descent into a place of bitterness, far from holiness; there G‑d showed Moshe a tree that made the bitter water sweet, and that tree is the Tree of Life, as the Tikkunei Zohar and Sefer HaBahir also say.

ועד״ז היו כל המ״ב מסעות שהם כנגד שם מ״ב הוא בחי׳ עלייה ממדרגה למדרגה כו׳ חסד שבחסד חסד שבגבורה כו׳.

And in this way were all the forty-two journeys, which correspond to the Name of forty-two [letters]; this is the level of ascent from rung to rung, etc.: Chesed (kindness) within Chesed, Chesed within Gevurah (restraint), etc.

Explanation

So it was with all forty-two journeys in the wilderness, which correspond to the forty-two-letter Name of G‑d: each journey was an ascent from one rung to the next, through combinations of the attributes such as Chesed within Chesed and Chesed within Gevurah.

ולכן היתה נסיעתם פעם בבקר פעם בערב והכל ע״י משה כו׳ וד״ל [ודי למבין]:

Therefore their journeying was sometimes in the morning, sometimes in the evening, and all through Moshe, etc. And this is sufficient for one who understands.

Explanation

That is why they set out sometimes in the morning and sometimes in the evening, morning corresponding to Chesed and evening to Gevurah, and all of it was through Moshe.

Paragraph 14 in brief

The paragraph follows Israel after the Sea: Moshe led them on from the height they had reached, through the revealed world (Shur) and the descent at Marah, healed by the Tree of Life, and so through all forty-two journeys, each an ascent, all through Moshe.

Deeper

The Tikkunei Zohar and Sefer HaBahir both identify the tree shown to Moshe at Marah as the Tree of Life; the Bahir adds that the Tree of Life had stood around the waters and that the Satan had taken it away, to bring Israel to sin.

The Rebbe on this paragraph AI research

  1. The Rebbe explains

    On Shabbos Parshas Shemini 5740, the Shabbos on which Iyar was blessed (unedited transcript), speaking of how one passes from Nissan, a month of revelations, into Iyar, where everything must be done by one’s own work, the Rebbe takes up the Alter Rebbe’s question on „ויסע משה את ישראל מים סוף” (‘Moshe made Israel journey from the Sea of Reeds’).

    The Alter Rebbe explains why Moshe had to make them journey „בעל כרחם” (‘against their will’): after the revelation at the Sea they did not want to go on to the wilderness of Shur, shur „מלשון ראי׳ והבטה” (meaning sight), the revealed world, this physical world. The Rebbe adds why Moshe himself needed no persuading: he was „א מרכבה בתכלית השלימות צו דעם רצון העליון” (a perfect ‘chariot’ for G‑d’s will), with no will of his own, so when the Supernal will was to go to the wilderness of Shur, „בדרך ממילא געווארן רצונו של משה” (it became Moshe’s will of itself), and it made no difference to him whether it was the Sea or the wilderness.

    The Alter Rebbeוהנה אחר שנתעלו בני ישראל לבחי׳ זו לא רצו ליסע משם לכן כתיב ויסע משה ויסע בע״כ ויבאו מדבר שור

    The Rebbeמשה איז געווען א מרכבה בתכלית השלימות צו דעם רצון העליון . . איז דאס בדרך ממילא געווארן רצונו של משה

    Sichos Kodesh 5740, vol. ב, p. כג–כד (the Shabbos Shemini transcript’s own pages), sections כו–כז; editors’ notes 132 and 134 on p. כג, the quote on p. כד · ש״פ שמיני, מבה״ח אייר ה׳תש״מ (הנחת הת׳ בלתי מוגה)

Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made

TermsShem Mem-BeisHidden world and the revealed worldRe’iyah and shmiahGevurah+1
  • Shem Mem-Beis שם מ״ב explained hereAll forty-two journeys correspond to the Name of forty-two, an ascent from level to level, Chesed of Chesed, Chesed of Gevurah, and so on, all through Moshe.ועד״ז היו כל המ״ב מסעות שהם כנגד שם מ״ב הוא בחי׳ עלייה ממדרגה למדרגה
  • Hidden world and the revealed world עלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא
  • Re’iyah and shmiah ראיה ושמיעה
  • Gevurah גבורה
  • Chesed חסד

Marei mekomos

  1. 1
    ויסע משה · Exodus 15:22
  2. 2
    ויסע בע״כ · מכילתא הובא ברש״י בשלח טו, כב. וראה גם אוה״ת פ׳ כי תשא ע׳ א׳תתקצח. מסעי א׳שפג. מאמרי אדה״א שמות ע׳ קלד.
  3. 3
    ויסע משה ויסע בע״כ · Rashi on Exodus 15:22:1
  4. 4
    שור . . בחי׳ עלמא דאתגלייא · ע׳ אוה״ת ויחי תד, א. פ׳ מסעי ע׳ א׳שפג.
  5. 5
    ויבאו מרתה · Exodus 15:23
  6. 6
    רגליה יורדות · Proverbs 5:5
  7. 7
    ויורהו ה׳ עץ הוא עץ החיים · Exodus 15:25
  8. 8
    ויורהו ה׳ עץ הוא עץ החיים · Sefer HaBahir 161

Finished the maamar?

Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.

Download PDFPDF · 412 KB

Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.

In one’s avodah

Now the higher level is not revealed, and we relate to it by faith. The work of “today” is self-nullification: holding oneself back from evil, giving of oneself in good deeds such as charity, and bowing in acknowledgment, as at Modim, in teshuvah. These form the higher Name Havayah above, which is why one hour of teshuvah and good deeds in this world is better than all the life of the World to Come.

Questions for discussion

  1. Why does awe belong to the lower Havayah and faith to the higher, and what does that say about the order of the verse?
  2. How can a person’s restraint and giving below form the yud and the hei of the higher Name above?
  3. What does the sea turned into dry land show about the hidden world and the revealed world?
  4. Why must the higher level be reached through Moshe, and what does it mean that he joins the two Names?
  5. Why did Israel not want to journey on from the Sea, and why did Moshe make them?

Key terms in this maamar

The Name Havayahהוי׳
The Name meaning “He brings into being”: by contraction and expansion, its four letters, He brings all worlds into being while Himself unchanged; was, is and will be are one to Him. Elokim conceals it. ×1Where it’s explained, stated differently
Tzimtzum (contraction)צמצום
Contraction: Or Ein Sof (not Ein Sof Himself) hidden in its source so finite worlds can exist, leaving a “vacated space” for the kav; also each later narrowing of light, as in Chochmah. ×6Where it’s explained, stated differently
Life-forceחיות
Life-force: the G‑dly vitality that brings each creation into being and keeps it alive, drawn to each according to its level and renewed from nothing, as the soul enlivens the body.Where it’s explained, stated differently
Willרצון
Will, which rules the middos: a lower will born of intellect, and the Supernal Will above intellect (Keser, Gulgalta), which covers a hidden reason and delight and is the root of the mitzvos. ×1Where it’s explained, stated differently
Self-nullification (bittul)ביטול
Self-nullification before G‑d, the condition for the Or Ein Sof to rest. Its lower degree is a “something” that bows; its higher, Chochmah’s “what are we,” takes up no place at all.Where it’s explained, stated differently
An arousal from belowאתערותא דלתתא
A stirring that begins with the person (love and awe won by toil, self-nullification, the deed of the mitzvos) which, “as water reflects a face,” awakens a matching arousal from above. ×1Where it’s explained, stated differently
Daas (knowledge)דעת
Knowledge as felt recognition: the intellect bound into the soul until it is felt as if seen. Daas unites Chochmah with Binah and spreads into the middos as their inner life; the middos follow it. ×1Where it’s explained, stated differently
The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
G‑d’s light that is not clothed in the worlds: equal in all worlds, above and below, unchanged by them, it gives them life as an encompassing light. Its partner, memalei, is clothed within each world.Where it’s explained, stated differently
Teshuvah (return)תשובה
Returning the soul, which descended into physical things, to its source and root, to cleave to G‑d; not only leaving sin. Its two levels are the return of the lower and the higher hei. ×2Where it’s explained, stated differently
Chesed (kindness)חסד
The Sefirah of kindness (the right arm; Avraham): giving that comes from its nature to do good, spreading from highest to lowest like water. Gevurah, its opposite, limits it; in tikkun each includes the other. ×3Where it’s explained, stated differently
Gevurah (restraint)גבורה
The Sefirah of might (the left; Yitzchak), opposite Chesed: described as what limits and contracts Chesed’s flow, and as the life-force in greater intensity, which becomes judgment; included in Chesed, it gives life. ×1Where it’s explained, stated differently
The general and collective expression (klalus)כללות
The general, undivided form of a thing, holding its particulars (pratim) as one. It is revealed first, like the soul’s life in the head, and particular life spreads from it to each part. ×1Where it’s explained

Hebrew size

100%

English size

100%

Hebrew letters

Theme

How I learn

Calendar

Freg button

Show

Abbreviations

Tap an abbreviation, or turn on Written out. A Kindle has no hover, so Written out is how to read them there.

NikudBeta

Vowels on the maamar’s Hebrew. Verses take theirs from the Leningrad Codex; every other word is vowelled by Dicta’s Nakdan, automatically, and has not been proofread, so expect mistakes. The letters are Kehot’s, unchanged.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompleteHebrew, translation, explanations and notes · PDF · 412 KBText onlyThe Hebrew and the translation · PDF · 114 KB

EPUB

For your e-readerThe Hebrew, translation, explanations and notes · EPUB · 185 KB
The whole books, ready to print

Language

English

This page is in English only for now. Also in, so far:

العربية65 maamarim so farDeutsch65 maamarim so farEspañol65 maamarim so farفارسی65 maamarim so farFrançais65 maamarim so farעברית65 maamarim so farItaliano65 maamarim so farPortuguês65 maamarim so farРусский65 maamarim so farУкраїнська65 maamarim so far中文(简体)65 maamarim so far中文(繁體)65 maamarim so far

Send us a suggestion

Corrections, ideas, questions. Leave your email so we can answer.

We send it by email to the editor, with the page you’re on. Nothing is published.

Contents

Torah Ohrתורה אור

Parshas Beshalachבשלח

  1. 1ויהי בשלח פרעה את העם ולא…“And it came to pass, when Pharaoh sent the people away”
  2. 2וירא ישראל את היד הגדולה אשר…“And Israel saw the great hand”
    1. The question and the lower Name ¶1–2
    2. The higher Name, the hidden world ¶3–4
    3. Reaching the higher Name ¶5
    4. The Sea: awe and faith ¶6–7
    5. Moshe, the faithful shepherd ¶8
    6. Now and the Time to Come ¶9–12
    7. Moshe and the journeys ¶13–14
    1. 1
    2. 2
    3. 3
    4. 4
    5. 5
    6. 6
    7. 7
    8. 8
    9. 9
    10. 10
    11. 11
    12. 12
    13. 13
    14. 14
  3. 3אז ישיר משה ובני ישראל את…“Then Moshe and the Children of Israel sang”
  4. 4אשירה לה׳ כי גאה גאה וגו׳“I will sing to Havayah, for He is exalted, exalted”
  5. 5לסוסתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי“To My mare in Pharaoh’s chariots have I likened you, My beloved”
  6. 6ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above
  7. 7ויאמר משה אכלהו היום כו׳“And Moshe said, ‘Eat it today’”
  8. 8להבין ענין לחם משנה“To understand the matter of lechem mishneh”
Ask Freg about any paragraph