Torah Ohr · Parshas Beshalach · Maamar 7
ויאמר משה אכלהו היום כו׳
“And Moshe said, ‘Eat it today’”
The Rebbe on this maamar
The Rebbe built on it in this maamar of his: ד״ה ויאמר משה אכלוהו היום (5736)
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
The manna came from a source above time and above the order of cause and effect, and could reach the world only through great contractions, the “drops of the night”; on Shabbos those contractions rest and rise, so the manna stopped, while every other flow, coming from the outer dimension of the worlds, continued.
The maamar in brief
Moshe told the people, “Eat it today, for today is a Shabbos to Havayah; today you will not find it in the field.” The maamar asks why the manna alone stopped on Shabbos, when every other flow into the world continues, and why the manna, given before the Torah, tested whether Israel would “walk” in it. The Torah is letters, channels that draw G‑d’s light from the transcendent into the worlds, and Israel, whose 600,000 souls match its letters, draw them down; at Sinai the light came “from Seir,” by way of hair, a faint glimmer. To receive the Torah the animal soul must be subdued, and prayer does this every day: on weekdays it refines, like digestion, leaving waste, while on Shabbos it draws pure delight. The manna came from the “supernal dew,” above time, so it had to be new each day, and its aim was walking through the letters up to the Infinite. On weekdays it came with the night dew, by way of hair; on Shabbos the dew “went up,” by day, and “Eat it today” is the delight of the Shabbos eating. The other flows come from the outer dimension of the worlds, which does not change on Shabbos; the manna needed great contractions, and on Shabbos these rest and rise.
Outline
- The questionsWhy the manna alone stopped on Shabbos, what “today” adds, and why the manna was a test, before the Torah was given, of “walking” in it.¶1
- Letters, souls and the drawing downThe Torah’s letters draw light from the transcendent into the worlds; Israel, 600,000 souls like its letters, draw them down, as the winds make space possible; at Sinai the light came “from Seir,” by way of hair.¶2–6
- Prayer as eatingReceiving the Torah requires subduing the animal soul; daily prayer does this as digestion does, refining on weekdays, while on Shabbos eating and prayer are pure delight, because everything returns to its source.¶7–11
- The manna and its testThe manna’s dew is an arousal from above; its test, one day’s portion, was trust, and its aim was walking through the letters up to the Infinite, new every day.¶12–14
- Why the manna stopped on ShabbosThe manna came from above time and above cause and effect, through the “drops of the night”; on Shabbos these contractions rest, while the other flows, from the outer dimension of the worlds, continue.¶15–20
Key concepts
- Letters (osiyos)אותיות
- Read as related to asa, “comes”: channels that draw G‑d’s light down from sovev kol almin into memalei kol almin. The Torah’s 600,000 letters correspond to the 600,000 souls of Israel, and there are also letters that go from below to above.
- A glimmer of a glimmerהארה דהארה
- The whole creation of the worlds is only a faint radiance of G‑d’s light, for He, and even His Name, remain unchanged and “alone.”
- Seir, the level of hairשעיר / שערות
- Hair grows from the brain yet carries so little life that cutting it does not hurt. It is the image for a flow from a very high source that reaches below only as a faint glimmer, as at Sinai and in the manna that came with the night dew.
- Refinement and delightבירור / ענג
- Weekday eating and prayer refine: they transform food and the animal soul and leave waste behind. Shabbos eating and prayer draw pure delight and need no refinement.
- Dewטל
- Dew is never withheld, so it stands for an arousal from above that does not depend on man; the manna came from the “supernal dew,” the level of “I, Havayah, have not changed,” above time.
- The inner and outer dimensions of the worldsפנימיות וחיצוניות העולמות
- The ascent of Shabbos is only in the inner dimension (pnimiyus) of the worlds; the outer dimension (chitzoniyus), through which the flows of the constellations come, does not change, so those flows continue on Shabbos.
The Rebbe’s maamarim on this maamar · 1
AI summaries Written by AI from each maamar and checked against it by a second AI reader; no person has reviewed them yet, so check the maamar itself before relying on a detail. See something to correct?
The Rebbe built this maamar (5736) on the Alter Rebbe’s. Open one for a summary, for what it adds paragraph by paragraph, and its lesson. All of them, by parsha.
1.5736Built on itד״ה ויאמר משה אכלוהו היום
Summary
The Rebbe opens from the questions the Alter Rebbe raises in Torah Ohr and adds others from the notes in Ohr HaTorah. What does “Eat it today” mean, if they ate the manna every day? Why say “today you will not find it,” after the verse already called the day a holy Shabbos? Why “in the field,” when the manna never fell inside homes? According to the Midrash, G‑d brings rain and growth on Shabbos because the whole world is His single domain. If so, why did the manna, which is even higher than nature, stop on Shabbos? And what is the test of the manna, how is it a preparation for the giving of the Torah, and why is it called “walking” in the Torah? He ties his answer to the Basi LeGani discourses: general matters require prior bittul, and the giving of the Torah specifically requires bittul, like the bittul of Malchus that “has nothing of its own.” For the giving of the Torah, that bittul must be both subduing evil (iskafya) and transforming it (is’hapcha). The manna had two extremes. It was gathered by physical labor and became flesh and blood, yet it came only “day by day.” This demanded trust in G‑d for tomorrow, which is bittul. Its source was above the chain of worlds and above time and place, so it came without intermediaries. Each weekday received it directly from Shabbos, on which, the Sages say, G‑d “blessed it with the manna.”
The Torah works the same way. Each day’s study is like the first giving of the Torah, so each day needs bittul first: the Shema, morning and evening. “Eat it today” means that the main drawing down of the manna is on Shabbos, but above. To come down into time and place, into “the field,” the world of separation, it needs contractions (tzimtzumim), and on Shabbos there are none. Torah too came “from Seir,” through the contraction of hairs. But there is also a level of sight (re’iyah), above all contractions. Moshe wanted to give it to all Israel, but only a select few reached it. It will be given to everyone when Moshiach teaches the inner dimension of the Torah. Then, when souls are in bodies, manna will come down physically even on the day that is “entirely Shabbos,” because there will be no contractions; this is not the future world as such, where there is no eating or drinking. Studying these matters in Chassidus prepares the channel for this.
What the Rebbe adds
- ¶13
For the Alter Rebbe, the test is not leaving manna over, against the ‘small in faith’ who worry about tomorrow. The Rebbe names this trust as bittul. Bittul is the necessary preparation for general matters, and specifically for the giving of the Torah, so the test is what made the manna a preparation for the giving of the Torah. He thereby answers the question of ¶1 on how this test connects to the Torah. ‘Walking’ is a movement with no common measure (ein aroch) to where one stood before.
The Alter Rebbe
והנסיון הוא איש אל יותר ממנו עד בקר
The Rebbe
דמכיון שהי׳ ענין הבטחון שיהי׳ דבר יום ביומו, שזהו ענין הביטול
- ¶7
The Rebbe explains why the angels’ claim appears in a maamar about the manna. Angels are complete bittul: they are called ‘standing,’ and each one’s name contains G‑d’s name, E-l. Knowing that the Torah requires bittul, they claimed it for themselves. The answer, ‘Did you go down to Egypt? Do you have an evil inclination?’, means the Torah needs a bittul of iskafya that leads to is’hapcha. Only that brings out ‘the advantage of light over darkness.’ This fills in the Alter Rebbe’s brief line that Israel merited through the slavery of Egypt.
The Alter Rebbe
אך הנה גם המלאכים בקשו תנה הודך על השמים
- ¶15
The Alter Rebbe ties ‘day by day’ to the manna being above time. The Rebbe explains how this works. Something above the chain of worlds allows no intermediaries, so each day received the manna fresh, not through the day before. Each weekday received it directly from Shabbos, as ‘He blessed it with the manna’ shows. He brings support from the daily song: ‘Today is the first day of the Shabbos,’ ‘the second day of the Shabbos.’ Each weekday stands in direct relation to Shabbos.
The Alter Rebbe
בחי׳ אני ה׳ לא שניתי שלמעלה מהזמן כו׳. ולכן היה צ״ל דבר יום ביומו
The Rebbe
ומשבת היו מקבלים ימי החול מיד בלי ממוצעים
- ¶14
The Alter Rebbe uses ‘every day they should be new’ for the newness of the manna. The Rebbe applies it to every day’s Torah study, which is like the first giving of the Torah, with no gap of time or place in between. That is why one must study ‘with awe and trembling,’ as at Sinai. And as Sinai was preceded by bittul, every day’s study needs bittul first: the Shema, recited night and day.
The Alter Rebbe
ולכן צ״ל דבר יום ביומו בכל יום יהיו בעיניך כחדשים
The Rebbe
שבשעה שלומד זהו כמו מתן תורה בפעם הראשונה
- ¶20
The Alter Rebbe says the manna does not come on Shabbos because the contractions that bring it into the world rest (¶20). The Rebbe reads ‘Eat it today’ to mean that Shabbos is the main drawing down of the manna, only above. At ¶15, the Alter Rebbe identifies ‘the field’ with the world of separation; this answers why ‘in the field’ is stated. From this he goes beyond the Torah Ohr maamar. In the future, when souls are in bodies, manna will come down physically even on the day that is ‘entirely Shabbos,’ because there will be no contractions; this is not the future world as such, where there is no eating or drinking. Likewise, beyond the ‘hairs’ of Seir there is a level of sight that Moshiach’s Torah will bring to all.
The Alter Rebbe
ולכן היום לא תמצאוהו בשדה. שדה היינו בחי׳ עולם ו״ק
The Rebbe
דבשדה, עלמא דפרודא, א״א לבוא, ואז הוא המשכת המן למעלה
The lesson
Every day’s Torah study is a new giving of the Torah. It must be preceded by bittul, through the Shema and through trusting G‑d day by day, which is what turns learning into true ‘walking.’
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
AI summary Written by Claude Opus 5.5 reading each of the Rebbe’s maamarim, from the scan corrected by AI, beside the Alter Rebbe’s maamar and our translation; not yet reviewed by a human editor: check the maamar itself before relying on a detail. The Hebrew words are quoted exactly. The full text of the Rebbe’s maamarim is published by Vaad Hanochos B’Lahak, free to read and print on lahak.org, and in print by Kehot. This page gives only short summaries and brief quotes.
In the Rebbe’s light · 5
AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?
The maamar in the Rebbe’s light
In the maamar Hineni Mamtir of Tu BiShvat 5737 the Rebbe takes up this maamar’s opening questions, what the manna has to do with the Torah and why the verse says „הילך” (“walk”), and answers that the manna, wholly above the order of creation, became the flesh and blood of those who ate it, lifting them to “walking” in the Torah; in that day’s sicha (Likkutei Sichos 16) he cites its dew, an arousal from above, and shows why the verse still says „הנני ממטיר” (“I will rain”): the manna touched the effort of those who gathered it. In notes for Simchas Beis HaShoevah 5693 he presses on its two kinds of eating: outwardly Shabbos food still leaves waste, so the difference is inward, and he suggests the reason from the maamar’s teaching that the Shabbos ascent is only in the inner dimension of the worlds. At Shavuos 5724 he sums up its thesis, that the Torah is letters, drawing down and raising up, and remarks that the Torah being its letters „עדיין אינו מחוור” (is still not settled): the explanation covers only the Torah’s drawing down and raising up, not the Torah itself. Perhaps (biur b’derech efshar) its pairs, dew and rain, weekday and Shabbos, inner and outer, are one question: how what is above reaches the one below.
Paragraph by paragraph
- ¶1
The Rebbe explains
In the maamar Hineni Mamtir Lachem, said on Tu BiShvat 5737 (Thursday of the week of Beshalach) and edited by the Rebbe for publication, he opens with the questions “our Rebbeim” ask on the verse, his note pointing to this maamar: what the manna has to do with the Torah, why the receiving of the Torah should hang on this test, and why the verse says „הילך בתורתי” (“walk in My Torah”).
The Rebbe takes up our paragraph’s questions: what the manna has to do with the Torah, why the receiving of the Torah should hang on this test, and why the verse says „הילך” (“walk”). He answers that the manna had no waste, being wholly above the order of creation, and yet became the very flesh and blood of those who ate it, and so lifted them above that whole order. That, he says, is anasenu, read as several discourses explain it: „הרמה והגבהה” (“raising and lifting up”), like „ארים נסי” (“I will raise My banner”); and through it they come to “walking” in the Torah.
The Alter Rebbe
ולהבין למה הקדים המן לקבלת התורה למען אנסנו אם יוכל להיות קבלת התורה. ואיזה שייכות יש לנסיון זה על התורה
The Rebbe
כי ע״י אכילת המן מגביהים אותו למעלה מכל סדר ההשתל׳ שעי״ז באים לבחי׳ ההליכה בתורה
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. א, p. רלה (the questions; note 2); רלח–רלט (the answer; the quote on p. רלט) · יום ה׳ פ׳ בשלח, ט״ו בשבט ה׳תשל״ז (edited by the Rebbe; issued for Erev Rosh Chodesh Adar 5737)
- ¶2
A question the Rebbe raises
At the farbrengen of the second day of Shavuos 5724 (an unedited transcript), before a joyful niggun about G‑d, Moshe and the Torah whose lines follow the alef-beis, the Rebbe mentions that among the manuscripts recently redeemed from captivity is the maamar that explains how the manna is bound up with the giving of the Torah: this maamar, which Torah Ohr printed without the biur on it that the manuscript also holds.
The Rebbe sums up this maamar: the Torah is its 600,000 letters, since letters are a drawing down and a raising up, and the Torah has both, as it explains at length. Then, in brackets, he remarks that after all the explanation, what is said there, that the Torah is the letters in it, „עדיין אינו מחוור” (is still not settled), since the explanation concerns only the drawing down and raising up of the Torah, not the Torah itself; and he says this is not the place to go into it.
The Alter Rebbe
אך הנה זאת התורה היא בחי׳ אותיות. ס״ר אותיות כנגד ס״ר נשמות
The Rebbe
עדיין אינו מחוור מ״ש שם שענין התורה הוא האותיות שבה, שהרי הביאור הוא רק לענין ההמשכה וההעלאה דתורה, ולא לענין התורה עצמה
Toras Menachem, Hisvaduyos 5724, vol. ג, p. 65 · יום ב׳ דחג השבועות, ה׳תשכ״ד (בלתי מוגה)
- ¶10
A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place
In notes he wrote for a talk at Simchas Beis HaShoevah 5693 (1932) in the yeshivah hall in Riga (only part of it was said), reading the Talmud’s three doubts about clearing fallen rubble on Shabbos (Yoma 83a) as stages of a person’s service, the Rebbe compares one who has sunk into worldly matters only outwardly to the eating of Shabbos.
The Rebbe notes that Shabbos eating, which this paragraph says draws no waste and needs no refining, does outwardly leave waste too. So, he concludes, Shabbos eating differs from weekday eating only in its inner dimension; and he suggests the reason: the ascent of Shabbos is in the inner dimension of the worlds and does not show outwardly, which is why only the manna stopped on Shabbos, as this maamar says.
The Alter Rebbe
דא היא סעודתא דע״ק כו׳ ואין נמשך בו פסולת כלל וא״צ בירור
The Rebbe
בכ״ז — בחיצוניות — הרי גם ממנה יש פסולת, וע״כ שרק בפני׳ משתנה [לכאורה הטעם: דעליות דשבת הוא בפני׳ העולמות, דאינו ניכר בחיצו׳,
Reshimos (second edition), vol. booklet 15 (in the volume of booklets 15–45), p. 12 · שמחת בית השואבה תרצ״ג, ריגא, באולם הישיבה (נאמר רק מקצתו)
- ¶10
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
At the farbrengen of Shabbos Eikev 5741 (an unedited transcript), giving out mezonos and wine from the Shabbos farbrengen to be taken to the Yarchei Kallah at Kiryat Gan Yisrael, the Rebbe explains the special quality of food from a Shabbos table.
The Rebbe says Shabbos eating is like the eating of the manna, „לחם מן השמים” (bread from heaven): no human action was needed to receive the manna, and Shabbos is holy of itself. And as the manna had no waste, so Shabbos eating is without waste, for the verse speaks of „פרש חגיכם” (“the dung of your festivals”) and not „פרש שבתכם” (“the dung of your Sabbaths”).
The Alter Rebbe
ואכילת שבת לשובע נפשו וקראת לשבת ענג
The Rebbe
עד״ז איז די אכילה בשבת אין אן אופן וואס ”פרש שבתכם לא קאמר”, דאס איז אן פסולת, ניט ווי ביו״ט, וואס ”פרש חגיכם קאמר”.
Sichos Kodesh 5741, vol. ד, p. 487–488 (sec. לט) · ש״פ עקב, ה׳תשמ״א (בלתי מוגה)
- ¶12
A question the Rebbe raises
In a sicha on the link between the manna and Shabbos (Likkutei Sichos 16, Beshalach 3, from the talks and the maamar of Tu BiShvat 5737 and a talk of Shabbos Bereishis 5733), explaining why the manna, „לחם מן השמים” (“bread from heaven”), still called for some human effort.
Citing this passage, the Rebbe says the manna came down with the dew because in essence it did not depend on human work: „טל לא מיעצר” (“dew is never withheld”). Yet the manna was also bound up with effort: even the righteous, at whose doors it fell, had to gather it, and others had to go out for it. That is why G‑d says „הנני ממטיר לכם לחם” (“I will rain bread for you”), rain being a flow that answers the service below: in its essence the manna was like dew, but in coming down it took on something of rain.
The Alter Rebbe
כי במן נאמר ותעל שכבת הטל שהוא מבחי׳ טל שאין לו הפסק והוא מבחי׳ אתעדל״ע שלמעלה מאתעדל״ת
The Rebbe
וואָס דערפאַר איז די ירידת המן געווען צוזאַמען מיט ירידת הטל, וואָס „טל לא מיעצר” (היות ס׳איז ניט תלוי אין עבודת האדם, כידוע)
Likkutei Sichos, vol. טז, p. 175–176 (notes 25 and 27 and the quote on p. 175) · ט״ו בשבט תשל״ז; ש״פ בראשית תשל״ג
Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).
The questions ¶1
1ויאמר משה אכלהו היום12 כו׳. להבין למה לא ירד המן בשבת והלא כל השפעות שבעוה״ז הגשמי אינן נעצרין אפי׳ [אפילו] בשבת34 והכל נשפע מלמעלה אין לך עשב5 כו׳.7
“And Moshe said, ‘Eat it today,’” etc. [We must] understand why the manna did not come down on Shabbos. After all, none of the flows in this physical world are held back, even on Shabbos, and everything flows down from above: “There is no blade of grass,” etc.
The maamar opens with Moshe’s words about the manna on Shabbos: “Eat it today, for today is a Shabbos to Havayah; today you will not find it in the field.” The first question is why the manna alone stopped, when every other flow of blessing into the world continues on Shabbos; the Midrash says that even each blade of grass has a heavenly force that strikes it and tells it to grow. In Or HaTorah the Tzemach Tzedek sharpens it: Moshe gives Shabbos itself as the reason, as though its rest held the manna back, so why does it hold back nothing else?
¶17 Hold this question: paragraphs 17–20 explain why only the manna stopped.
וגם מהו אכלהו היום והלא כל הימים אכלו. אך הנה כתיב הנני ממטיר לכם6 לחם מן השמים כו׳. למען אנסנו הילך בתורתי אם לא.
Also, what is [meant by] “Eat it today”? Did they not eat [it] every day? However, it is written, “Behold, I will rain down bread from heaven for you,” etc., “that I may test them, whether they will walk in My Torah or not.”
A second question: they ate the manna every day, so what does Moshe add by saying “Eat it today”? The Alter Rebbe then brings the verse in which G‑d first promised the manna, “Behold, I will rain down bread from heaven for you… that I may test them, whether they will walk in My Torah or not,” which calls the manna a test.
¶16 Hold this question about “today”: paragraph 16 answers it.
ולהבין סה, בלמה הקדים המן לקבלת התורה למען אנסנו אם יוכל להיות קבלת התורה.
And [we must] understand why He placed the manna before the receiving of the Torah, “that I may test them,” whether the receiving of the Torah could come about.
This raises a third question: why did the manna come before the giving of the Torah, as though it tested whether Israel could receive the Torah at all?
ואיזה שייכות יש לנסיון זה על התורה. וגם מהו לשון הילך בתורתי הל״ל [הוה ליה למימר] היקיימו תורתי:
And what connection does this test have to the Torah? Also, what is [the meaning of] the wording “whether they will walk in My Torah”? It should have said, “whether they will keep My Torah.”
Two more questions follow: what does a test about food have to do with the Torah, and why does the verse speak of “walking” in the Torah rather than “keeping” it? The rest of the maamar answers all of these questions.
¶13 Hold this question about the test and “walk”: paragraph 13 answers it.
The paragraph sets out the maamar’s questions: why the manna alone stopped on Shabbos, what “today” adds, why the manna was a test that came before the giving of the Torah, and why the verse speaks of “walking” in the Torah.
The Kehot notes record that this maamar was said on Shabbos Beshalach at a wedding, on the same Shabbos as the maamar “Ani Yesheinah” printed in Likkutei Torah on Shir HaShirim. Transcripts of it survive in Sefer HaMaamarim 5568 (written by the Mitteler Rebbe) and in Hanachos HaRap (the transcripts of Rabbi Pinchas Reizes of Shklov), and the Tzemach Tzedek’s glosses on it are printed in Or HaTorah.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In the maamar Hineni Mamtir Lachem, said on Tu BiShvat 5737 (Thursday of the week of Beshalach) and edited by the Rebbe for publication, he opens with the questions “our Rebbeim” ask on the verse, his note pointing to this maamar: what the manna has to do with the Torah, why the receiving of the Torah should hang on this test, and why the verse says „הילך בתורתי” (“walk in My Torah”).
The Rebbe takes up our paragraph’s questions: what the manna has to do with the Torah, why the receiving of the Torah should hang on this test, and why the verse says „הילך” (“walk”). He answers that the manna had no waste, being wholly above the order of creation, and yet became the very flesh and blood of those who ate it, and so lifted them above that whole order. That, he says, is anasenu, read as several discourses explain it: „הרמה והגבהה” (“raising and lifting up”), like „ארים נסי” (“I will raise My banner”); and through it they come to “walking” in the Torah.
The Alter Rebbe
ולהבין למה הקדים המן לקבלת התורה למען אנסנו אם יוכל להיות קבלת התורה. ואיזה שייכות יש לנסיון זה על התורה
The Rebbe
כי ע״י אכילת המן מגביהים אותו למעלה מכל סדר ההשתל׳ שעי״ז באים לבחי׳ ההליכה בתורה
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. א, p. רלה (the questions; note 2); רלח–רלט (the answer; the quote on p. רלט) · יום ה׳ פ׳ בשלח, ט״ו בשבט ה׳תשל״ז (edited by the Rebbe; issued for Erev Rosh Chodesh Adar 5737)
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
Marei mekomos
- 1ויאמר משה אכלוהו היום · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ח ע׳ כח. ביאור בע׳ לד. והנחת הר״פ בס׳ הנחות הר״פ ע׳ עב באריכות. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות וקיצורים באוה״ת בשלח ע׳ תקצה. [הגהות הצ״צ הם ביאורים שמבארים כל ענין וענין מהמאמר]. עוד הגהות וקיצורים בע׳ תרח. קיצור מן גוף הדרוש שבת״א בע׳ תרכד. ועוד הגהות בע׳ תרכח. ביאור בע׳ תרלא בציון ”ביאור הדברים ע״פ ויאמר משה אכלוהו היום”. — והוא להנדפס בסה״מ תקס״ח ע׳ לד. ד״ה מי זאת הנשקפה תרל״ט ח״ב ע׳ שפט מיוסד על מאמר זה. באוה״ת שמות כרך ח ע׳ ב׳תתקסח. ובאוה״ת האזינו ע׳ א׳תרמו מציין הצ״צ שמאמר זה עם ד״ה אני ישנה הנדפס בלקו״ת שה״ש נאמרו בשבת אחד. וכן נראה בסה״מ תקס״ח שעל המאמר אני ישנה נרשם ליל שבת פ׳ בשלח על החתונה, ועל ד״ה ויאמר משה נרשם ”יום שבת פ׳ בשלח על החתונה הנ״ל”. בארוכה נתבאר במאמרי אדה״א שמות ע׳ קנו. שער האמונה לאדה״א ע׳ לג, ב. ד״ה ויענך וירעיבך בסה״מ תרל״ה ח״ב ע׳ תו וע׳ תטו מיוסד על מאמר זה. ד״ה ויאמר . . אכלוהו היום תשל״ו. וראה פלח הרמון שמות ע׳ רז. בלקו״ת אחרי מ, א מציין לכאן.
- 2ויאמר משה אכלוהו היום · Exodus 16:25
- 3להבין למה לא ירד המן בשבת . . אינן נעצרין אפי׳ בשבת · ומפרש באוה״ת כאן ע׳ תקצה ”א״כ מהו ענין שנאמר גבי מן היום לא תמצאוהו כי שבת היום לה׳ דמשמע שמפני שהוא בחי׳ שביתה א״א להיות ירידת המן ומאי שנא מכל ההשפעות שנמשכין בשבת”. ובסה״מ תקס״ח ע׳ כח מדייק ”שהרי גם העשב צומח כמו בחול ואין לך עשב מלמטה שאין לו מזל מלמעלה המכה אותו וכו׳, וא״כ הכל נשפע מלמעלה מעילה לעילה גם בשבת ולמה המן דוקא לא נשפע ויורד בשבת ומה זה הטעם שאמר להעדר השפעת המן בשבת כי שבת היום לה׳ כו׳”. ובהנחת הר״פ ע׳ עב ”והלא כל ההשפעות גשמי׳ נשפעים גם בשבת גשם וכו׳ גם העשב בשדה צומח גם בשבת ואין לך עשב מלמטה שאין לו מזל מלמעלה וא״כ הכל נשפע מעילא לעילא גם בשבת ומה נשתנה המן אשר אמר כי שבת היום לא תמצאוהו”.
- 4כל השפעות שבעוה״ז הגשמי אינן נעצרין אפי׳ בשבת · במאמרי אדה״א שמות ע׳ קנו מקשה ”א״כ מה זו השביתה בשבת דגם בשבת ראשון היו כל השפעות והמשכות למטה כמו בחול ואיך אמר וישבות, ומפרש שעיקר השביתה למעלה היא ברוחניות בלבד ע״ש. ראה סידור קמא, ב ד״ה מצה זו תר״מ סעי׳ נז. וראה בארוכה בהמשך תער״ב ח״ב ע׳ א׳סא ואילך.
- 5אין לך עשב · Bereshit Rabbah 10:6
- 6הנני ממטיר לכם · Exodus 16:4
- 7אינן נעצרים אפי׳ בשבת · Bereshit Rabbah 10:4
Letters, souls and the drawing down ¶2–6
2אך הנה זאת התורה היא בחי׳ אותיות. ס״ר אותיות כנגד ס״ר נשמות.1 והענין כי אותיות מלשון אתא בקר2 שהוא לשון המשכה מלמעלה למט׳ [למטה] מבחי׳ סוכ״ע בבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין].
However, this Torah is the level of letters: 600,000 letters, corresponding to 600,000 souls. The explanation is that otiyos (letters) is related to “asa boker” (“morning comes”), which is an expression of drawing down from above to below, from the level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin) into the level of the light that fills all worlds (memalei kol almin).
The answer begins with what the Torah is: letters, 600,000 of them, matching the 600,000 root souls of Israel. The word otiyos, “letters,” is read as related to asa, “comes” (as in Isaiah’s “morning comes”), so letters are channels that bring divine light down from sovev kol almin, the light far above the worlds, into memalei kol almin, the light that enters each world and gives it life.
כי לכן נק׳ אותיות סוסים3 כי תרכב על סוסיך4 כו׳. כי ידוע שהתהוות העולמות מאין ליש היא בחי׳ הארה דהארה
For this is why letters are called horses: “When You ride upon Your horses,” etc. For it is known that the coming into being of the worlds from nothing to something is the level of a glimmer of a glimmer,
A horse carries its rider to places he could never reach on his own, so the letters, which carry the light down, are called horses, as in the verse “When You ride upon Your horses.” In the maamar LeSusasi earlier in this parsha, the Alter Rebbe explains that this verse speaks of the giving of the Torah: the “male horses,” the letters of the Torah that draw the light down from above. He then recalls a known principle: the whole creation of the worlds from nothing is only a “glimmer of a glimmer” of G‑d’s light.
כי נשגב שמו לבדו5 שמו היינו בחי׳ מלכותו שהיא מחשבה הקדומה אנא אמלוך שממנו נבראו העולמות ושמו הוא ג״כ בבחי׳ לבדו רק הודו מבחינת שמו על ארץ ושמים
for “His Name alone is exalted.” “His Name” is the level of His Malchus (sovereignty), which is the primordial thought, “I will reign,” from which the worlds were created; and His Name, too, is in the state of “alone”; only “His glory,” from the level of His Name, is “upon earth and heaven.”
The verse “His Name alone is exalted; His glory is upon earth and heaven” is read closely. G‑d’s “Name” is His Malchus, His kingship, the primordial thought “I will reign” from which the worlds came, and even this Name remains “alone,” above the worlds; what reaches heaven and earth is only “His glory,” a radiance from the Name.
שבריאת שמים וארץ אינו כמעשה בו״ד [בשר ודם] שהכח הפועל הוא בנפעל והשכל המלובש במעשה זה לא היה בו קודם שהתחיל לעשות. ומכ״ש [ומכל שכן] האותיות.
For the creation of heaven and earth is not like the work of a human being, in which the power that acts is in the thing acted upon, and the intellect invested in this work was not in him before he began to make it; and all the more so the letters.
When a person makes something, his power goes into what he makes and his mind takes on a thought he did not have before he began, and all the more so with the letters he speaks. G‑d’s creating is not like that.
אבל בהשי״ת [בהשם יתברך] לא שייך זה כי אני ה׳ לא שניתי6 כתיב ואתה הוא קודם שנברא העולם בלי שינוי.
But with G‑d, blessed be He, this does not apply, for it is written, “I, Havayah, have not changed”; and You are He [as] before the world was created, without change.
With G‑d there is no such change, as the prophet says, “I, Havayah, have not changed”: He is exactly as He was before the world was created. That is why creation can involve only a glimmer of a glimmer, and not His Name itself.
The Torah is letters that draw G‑d’s light from the transcendent level into the worlds; this is needed because the creation of the worlds is only a glimmer of a glimmer, while G‑d, and even His Name, remain unchanged and “alone.”
The correspondence of the Torah’s 600,000 letters to the 600,000 souls is traced in the Kehot note to Megaleh Amukos, the Kabbalistic work of Rabbi Nosson Nota Shapira. Calling the letters “horses” prepares the later part of the maamar, where there are also letters that go from below to above, male horses and female horses.
The Rebbe on this paragraph AI research
A question the Rebbe raises
At the farbrengen of the second day of Shavuos 5724 (an unedited transcript), before a joyful niggun about G‑d, Moshe and the Torah whose lines follow the alef-beis, the Rebbe mentions that among the manuscripts recently redeemed from captivity is the maamar that explains how the manna is bound up with the giving of the Torah: this maamar, which Torah Ohr printed without the biur on it that the manuscript also holds.
The Rebbe sums up this maamar: the Torah is its 600,000 letters, since letters are a drawing down and a raising up, and the Torah has both, as it explains at length. Then, in brackets, he remarks that after all the explanation, what is said there, that the Torah is the letters in it, „עדיין אינו מחוור” (is still not settled), since the explanation concerns only the drawing down and raising up of the Torah, not the Torah itself; and he says this is not the place to go into it.
The Alter Rebbe
אך הנה זאת התורה היא בחי׳ אותיות. ס״ר אותיות כנגד ס״ר נשמות
The Rebbe
עדיין אינו מחוור מ״ש שם שענין התורה הוא האותיות שבה, שהרי הביאור הוא רק לענין ההמשכה וההעלאה דתורה, ולא לענין התורה עצמה
Toras Menachem, Hisvaduyos 5724, vol. ג, p. 65 · יום ב׳ דחג השבועות, ה׳תשכ״ד (בלתי מוגה)
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsKoach hapoel banifalMachshavah hakedumahShamayim va’aretzYesh me’ayin+9
- Koach hapoel banifal כח הפועל בנפעל
- Machshavah hakedumah מחשבה הקדומה
- Shamayim va’aretz שמים וארץ
- Yesh me’ayin יש מאין
- Memalei kol almin ממלא כל עלמין
- Sovev kol almin סובב כל עלמין
- Osiyos אותיות
- Yesh and ayin יש ואין
- Malchus מלכות
Marei mekomos
- 1ס״ר אותיות כנגד ס״ר נשמות · מגלה עמוקות אופן קפו. ראה הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בספר המאמרים תש״ח ע׳ רמא. לקו״ש ח״ב ע׳ 333 הערה 118.
- 2אותיות מלשון אתא בוקר · Isaiah 21:12
- 3אותיות סוסים · ראה לעיל בד״ה לסוסתי.
- 4כי תרכב על סוסיך · Habakkuk 3:8
- 5כי נשגב שמו לבדו · Psalms 148:13
- 6אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
Now, the drawing down by which this glimmer of a glimmer comes to be is through “He has raised up a horn for His people, for the children of Israel, a people near to Him”: they are the ones who draw [it] down, etc.
Who brings the glimmer of a glimmer down into the worlds? The next verse of the psalm answers: “He has raised up a horn for His people… the children of Israel, a people near to Him.” Israel, who are close to G‑d, are the ones who draw the light down.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] במי נמלך.23 ונק׳ בנאים שעוסקים בבנינו של עולם.4 ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] כשם שא״א לעולם בלא רוחות כך כו׳.56
As our Sages, of blessed memory, said: “With whom did He take counsel?” And they are called builders, for they are occupied with the building of the world. Therefore our Sages, of blessed memory, said, “Just as the world cannot be without winds (ruchos), so,” etc.
This is why the Sages say that G‑d “took counsel” with the souls of the righteous when He created the world, and why they call Torah scholars “builders,” occupied with the building of the world. It is also why they say that just as the world cannot exist without winds, it cannot exist without Israel. In Likkutei Torah, Acharei, the Alter Rebbe explains the saying about the winds: the souls of Israel are the inner life of the worlds, so the existence of everything depends on Israel, as the body’s life depends on the soul within it.
Israel draw down the glimmer of light by which the world exists; therefore the world is said to be built through them and to be unable to exist without them.
Or HaTorah refers the phrase “a glimmer of a glimmer” to Iggeres HaKodesh, section 20, where the Alter Rebbe explains that the light of the kav of the Infinite reaches the Sefiros of the created worlds only as “a glimmer of a glimmer,” and the creatures themselves only as “a glimmer of a glimmer of a glimmer.” The Likkutei Torah passage on Acharei that explains the saying about the winds itself refers back to this maamar.
TermsHaalaah vehamshachah
Terms Haalaah vehamshachah
Marei mekomos
- 1הארה דהארה · באוה״ת כאן ע׳ תרט: ראה באגה״ק סי׳ כ ד״ה איהו וחיוהי. ובע׳ תקצו מוסיף ”והוא בחי׳ אותיות והתגלות הארה מבחי׳ מחה״ק”.
- 2במי נמלך · ב״ר בתחלתו.
- 3במי נמלך · Bereshit Rabbah 8:7
- 4שעוסקים בבנינו של עולם · Shabbat 114a:7
- 5כשם שא״א לעולם בלא רוחות כך כו׳ · Taanit 3b:2
- 6כי . . וירם קרן לעמו · Psalms 148:14
4ולהבין איך המשל דומה לנמשל. אלא הענין כי1 רוחות הם ו״ק [ו׳ קצוות]2 צפון ודרום כו׳ שהם עיקר העולם3 שזהו גבול המקום4
[We must] understand how the analogy resembles the thing it illustrates. But the explanation is that the winds (ruchos) are the six extremities, north and south, etc., which are the essence of the world, for this is the boundary of place;
The Alter Rebbe asks how the Sages’ comparison works: in what way are Israel like the winds? The word ruchos means both “winds” and “directions,” and he reads it as the directions of space, north, south and the rest, the six extremities that give the world its shape by setting the boundaries of space. In Tanya (Shaar HaYichud VehaEmunah, ch. 7) he likewise explains that “world” means space, the six directions, together with time, both brought into being by G‑d’s Malchus.
ואם לא הרוחות לא הי׳ [היה] בחי׳ מקום כלל אלא כמ״ש הנה מקום אתי5 שהוא בבחי׳ בטול כו׳.
and were it not for the winds, there would be no level of place at all, except as it is written, “Behold, there is a place with Me,” which is in a state of self-nullification (bittul), etc.
Without the directions there would be no “place” in our sense, only the “place” of “Behold, there is a place with Me,” a place in G‑d’s presence that is wholly nullified before Him. Bounded space, as we know it, exists only through the six directions. In Likkutei Torah, Bechukosai, the Alter Rebbe explains that this “place with Me” is the spiritual life-force within every created thing, which is nullified to the hidden level above it.
כך א״א לעולם בלא ישראל שהרי המשכת אור א״ס להיות מתלבש בבחינת מקום הוא ע״י ישראל שהם הממשיכים כו׳.
So too, the world cannot be without Israel, for the drawing down of the Infinite Light (Or Ein Sof), so that it be invested in the level of place, is through Israel, who are the ones who draw [it] down, etc.
In the same way, the Infinite Light comes to be clothed in a world of place and boundaries only through Israel, who draw it down. So the world could not exist without Israel, just as it could not exist without the directions.
The comparison of Israel to the winds is explained: as the six directions make bounded space possible, so Israel draw the Infinite Light into the dimension of “place,” and the world exists through them.
The notes show that “place” in this teaching means memalei kol almin: the spiritual six extremities, the emotive attributes of Z’eir Anpin, are the root of the physical directions. The Midrash calls G‑d “the Place of the world” on the verse “Behold, there is a place with Me,” and Or HaTorah, in the name of the Shach, notes that man (manna), spelled out as mem-mem nun-vav-nun (80 + 106 = 186), has the numerical value of makom, “place” (186).
Explained elsewhere AI research
Explained by the Rebbe and the Mitteler Rebbe
The Alter Rebbe reads ruchos in „כשם שא״א לעולם בלא רוחות” (“as the world cannot be without ruchos”) as the directions of space, while Rashi on Taanis 3b reads it as the blowing winds, without which the world could not bear the heat; a reader who knows Rashi may wonder which is meant, and how the comparison to Israel works.
Here ruchos is read as the directions of space, while Rashi reads the saying of the winds that blow. In his glosses on Tanya the Rebbe cites this paragraph’s reading and notes that the Mitteler Rebbe, in Torah Chaim, makes it one with Rashi’s: the four sides are called ruchos after the winds that blow from each of them, each with its own nature, and the world stands on their blending. In the same way, Torah Chaim says, the world cannot stand without Israel, whose root is in Malchus, which includes the four “winds” above.
the Rebbe: Reshimos: glosses on Tanya (מ״מ, הגהות והערות קצרות לספר התניא), Shaar HaYichud VehaEmunah ch. 7, p. שעד
וכפי׳ תו״א רד״ה אכלוהו היום. ובתו״ח ותלד עדה סל״ה ואילך משוה עם פירש״י
the Mitteler Rebbe: Torah Chaim, vol. בראשית, p. מב, ב
אך מה שנק׳ הקצוות והצדדים בשם רוח שהוא רוח ממש הנושב בארץ
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
Marei mekomos
- 1אלא הענין כי · בבוך 1053 יד, א נוסף: כי לפי פשוטו של מקרא: רוחות.
- 2כי רוחות הם ו״ק · בספר החקירה ס, ב כ׳ ורוחות אלו דהיינו ו״ק נתהוו יש מאין ע״י מי ברא אלה בחי׳ הפרסא כנ״ל [בספר החקירה שם] המסתיר להיות מקום גשמי ו״ק, אמנם שרש ו״ק הגשמיים נמשך תחלה מבחי׳ ו״ק הרוחניים שהם מדות העליונות ע״ש. וראה באוה״ת בלק ע׳ א׳ח.
- 3שהם עיקר העולם · ראה שער היחוד והאמונה פ״ז (פב, א). בלקו״ת אחרי מ, א מציין לכאן.
- 4שזהו גבול המקום · ראה ס׳ החקירה עו, א ובאוה״ת נ״ך ע׳ תה שכתב ”מפרש דבחי׳ מקום זהו ו״ק דז״א היינו ג״כ מפני שהם שרש ממכ״ע שמהם נשתלשל ו״ק הגשמיים צפון ודרום וכמ״ש עוד בתו״א פ׳ וארא בד״ה וארא אל אברהם בפי׳ הוי׳ אחד”. ע״ש.
- 5הנה מקום אתי · Exodus 33:21
5והיינו ע״י ששה משמותם על האבן האחת1 כו׳. בחינת ו״ק [ו׳ קצוות] וגם להיות כ״א [כל אחד / כל אחת] כלול מיו״ד ויו״ד מיו״ד עולה עד ס״ר כנגד ס״ר נש״י [נשמות ישראל] וכל נשמה יש לה אות אחת בתורה שהיא ממשכת אותו אות.2
That is, through “six of their names on the one stone,” etc.: the level of the six extremities. And also, since each one is comprised of ten, and [each] ten of ten, it rises to 600,000, corresponding to the 600,000 souls of Israel. And every soul has one letter in the Torah, and it is [the soul] that draws down that letter.
Israel draw down the light as the six extremities: on the high priest’s two shoulder stones the names of the tribes were engraved six on each stone. Since each of the six includes ten, and each ten includes ten, the number grows to 600,000, the root souls of Israel, and each soul has its own letter in the Torah, which it draws down.
The six names on each shoulder stone show that Israel correspond to the six extremities, and their 600,000 souls to the Torah’s 600,000 letters, each soul drawing down its own letter.
The Kehot note adds two passages: one transcript explains that the letters, called horses, draw from a high place, and through them G‑dly light came down into the Ten Utterances with which the world was created; and Or HaTorah asks why the letters of the Torah are needed at all, if the worlds were created through the letters of the Ten Utterances.
Marei mekomos
- 1
- 2וכל נשמה יש לה אות אחת בתורה שהיא ממשכת אותו אות · בהנחת הר״פ ע׳ עג מבאר: ”שהאותיות הוא לשון הבאה ונק׳ סוסים להמשיך ממקום גבוה כו׳ ועל ידם ירד אור אלקי בי׳ מאמרות ברא קוב״ה עלמא”: וזהו ה׳ בצאתך. באוה״ת כאן ע׳ תרכה הקשה ”הלא העולמות נבראו ע״י אותיות דע״מ ומה צורך להמשכת אותיות התורה”.
6וע״ז נאמר ה׳ בצאתך משעיר כו׳ ארץ רעשה1 כו׳. שעיר היינו בחי׳ שערות2 שהן הארה בעלמא כי אף שגדילות מהמוח מ״מ אם יחתוך אותו אינו כואב.
Of this it is said, “Havayah, when You went forth from Seir,” etc., “the earth trembled,” etc. Seir is the level of hairs (se’aros), which are a mere glimmer; for although they grow from the brain, nevertheless, if one cuts [a hair], it does not hurt.
This drawing down is described in the Song of Devorah: “Havayah, when You went forth from Seir… the earth trembled.” Seir is read as se’ar, “hair”: hair grows from the head and draws from the brain, yet it carries so little life that cutting it causes no pain. In Likkutei Torah, V’Zos HaBerachah, the Alter Rebbe adds that Seir is spelled as se’ar, “hair,” with an added yud: the hair is hollow, and the light from the brain that shines inside it is the yud.
והוי״ה הוא המחיה ומהוה תמיד מאין ליש. בצאתך בבחי׳ גילוי במתן תורה הוא מבחי׳ שעיר
And Havayah is that which gives life and brings into being constantly, from nothing to something. “When You went forth,” in a state of revelation at the giving of the Torah, is from the level of Seir;
Havayah is the Name that constantly gives life and brings everything into being from nothing. Its “going forth” in open revelation at the giving of the Torah came by way of Seir, the level of hair.
כי כדי להיות המשכה מסוכ״ע למטה אין לזה דמיון ומשל אחר רק כמו השפע היוצא בבחי׳ שערות וכל התגלות זו היה ע״י מתן תורה
for in order that there be a drawing down from the light that encompasses all worlds (sovev kol almin) to below, there is no other likeness or analogy for this except the flow that goes forth by way of hairs. And this entire revelation came about through the giving of the Torah,
To bring light down from sovev kol almin, which is far above the worlds, the only fitting analogy is hair: a faint flow that still comes from the brain itself. This whole revelation came about through the giving of the Torah. In Likkutei Torah, Korach, the Alter Rebbe adds that at Sinai the Infinite Light was revealed at once, not by the gradual order of descent, and that is why it came through “hairs.”
כמו שסיים ארץ רעשה שנעשה בחי׳ בטול והוא ע״י ישראל שהם הממשיכים ה׳ משעיר להיות ארץ רעשה זה סיני היינו בקבלת התורה:
as [the verse] concludes, “the earth trembled”: it became the level of self-nullification (bittul). And this is through Israel, who draw down “Havayah from Seir” so that “the earth trembled,” “this is Sinai,” that is, at the receiving of the Torah.
The verse goes on, “the earth trembled”: the world became nullified before G‑d. Israel are the ones who drew down “Havayah from Seir,” so that the earth trembled at Sinai when they received the Torah.
The giving of the Torah drew the transcendent light down to the world in the manner of hair, as a faint glimmer, through Israel, so that the earth itself became nullified before G‑d.
Likkutei Torah on Korach, cited in the note, adds that as a hair draws from the brain itself, though in coarsened form, so the Torah is G‑d’s own wisdom clothed in physical matters. In Or HaTorah on Judges the Tzemach Tzedek writes that the supernal drawing down that becomes the letters of the Torah is also called Seir, the level of hairs.
TermsSe’arosYesh me’ayinYud-hei and vav-heiSovev kol almin+5
- Se’aros שערות
- Yesh me’ayin יש מאין
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Sovev kol almin סובב כל עלמין
- Yesh and ayin יש ואין
Marei mekomos
- 1ה׳ בצאתך משעיר כו׳ ארץ רעשה · Judges 5:4
- 2שעיר היינו בחי׳ שערות · ראה לקו״ת ברכה צד, ב. צה, ג.
Prayer as eating ¶7–11
7אך הנה גם המלאכים בקשו1 תנה הודך על השמים23 אלא שישראל שבאותו הדור זכו לזה ע״י שיעבוד מצרים בחומר ובלבנים4 שעי״ז אתכפיא סט״א [סטרא אחרא].
However, the angels too asked, “Place Your glory upon the heavens”; but Israel of that generation merited this through the servitude of Egypt, “with mortar and with bricks,” through which the sitra achra (the other side) was subdued.
The angels too wanted the Torah, asking G‑d to “place Your glory upon the heavens,” as the Talmud recounts. The generation that left Egypt merited it instead, because their hard labor “with mortar and with bricks” subdued the sitra achra, the forces opposed to holiness. In the maamar Zachor VeShamor (Torah Ohr, Yisro), the Alter Rebbe explains that the Torah was not given to the angels because they come into being from G‑d’s “speech,” the revealed world. In the Talmud (Shabbos 88b), when Moshe ascended to receive the Torah, the angels protested that this hidden treasure belongs in heaven, and Moshe answered from its opening words, “who took you out of the land of Egypt”: “Did you go down to Egypt? Were you enslaved to Pharaoh?” The maamar echoes this answer: the servitude in Egypt is what made Israel, and not the angels, fit to receive the Torah.
אך הנה בכל יום אנו מברכין נותן התורה ובכל יום חייב אדם לראות5 את עצמו כאלו יצא ממצרים
But every day we say the blessing “Who gives the Torah,” and every day a person is obligated to see himself as if he had gone out from Egypt.
Yet the Torah is not given only once: every day we bless G‑d as the One “Who gives the Torah,” in the present tense. And every day, the Alter Rebbe says, applying the Mishnah’s “in every generation,” a person must see himself as if he had just left Egypt.
ועד״ז תקנו סדר התפלה להיות אתכפייא ובטול רצון נה״ב [נפש הבהמית] לאהבה את ה׳ בק״ש [בקריאת שמע] בכל לבבך ובכל נפשך6 ממש ונק׳ בזוהר לאשתאבא בגופא דמלכא7
And in the same way they instituted the order of prayer, so that there be the subduing and nullification (bittul) of the will of the animal soul, to love G‑d in the Shema, “with all your heart and with all your soul,” literally; and in the Zohar this is called “being absorbed into the body of the King.”
The daily prayer was arranged for the same purpose: to subdue and nullify the will of the animal soul, so as to love G‑d in the Shema “with all your heart and with all your soul.” The Zohar calls this “being absorbed into the body of the King,” becoming wholly one with G‑d. In Torah Ohr, Noach, the Alter Rebbe explains this phrase as a love that seeks not only to enjoy the radiance of the Shechinah but to be included in G‑d’s very essence.
כי לכן נאמר אכלתי יערי עם דבשי8 אכילה שנכלל באברים כמו המאכל שמתעכל ונהפך לדם הוא הנפש9 וכך צ״ל התהפכות הנפש לאלהות ממש.
For this is why it is said, “I have eaten my honeycomb with my honey”: eating, which becomes included in the limbs, like food that is digested and turns into blood, which is the soul (nefesh). So too, there must be a transformation of the soul into actual G‑dliness.
This is why the Song of Songs speaks of eating: “I have eaten my honeycomb with my honey.” Food that is eaten is digested and becomes blood, the life (nefesh) of the body and part of the eater himself; so the soul is to be transformed into G‑dliness itself, absorbed like food into “the body of the King.”
Receiving the Torah requires first subduing the sitra achra, as the slavery in Egypt did for that generation; today this happens every day through prayer, in which the soul is “digested” and transformed into G‑dliness, as food becomes blood.
Torah Ohr on Noach, cited in the note, adds that this love is called teshuvah and “with all your might”: a love without limit, which comes precisely out of the darkness of the animal soul.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויאמר משה אכלוהו היום, 5736
The Rebbe explains why the angels’ claim appears in a maamar about the manna. Angels are complete bittul: they are called ‘standing,’ and each one’s name contains G‑d’s name, E-l. Knowing that the Torah requires bittul, they claimed it for themselves. The answer, ‘Did you go down to Egypt? Do you have an evil inclination?’, means the Torah needs a bittul of iskafya that leads to is’hapcha. Only that brings out ‘the advantage of light over darkness.’ This fills in the Alter Rebbe’s brief line that Israel merited through the slavery of Egypt.
The Alter Rebbe
אך הנה גם המלאכים בקשו תנה הודך על השמים
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsLeishtaava begufa demalkaBittul haratzonSitra achraIskafya and is’hapcha+8
- Leishtaava begufa demalka לאשתאבא בגופא דמלכא explained herePrayer, subduing the animal soul to love G‑d “with all your heart and soul,” is the Zohar’s absorption into the King’s body: as food becomes blood, the soul becomes G‑dliness.
אכילה שנכלל באברים כמו המאכל שמתעכל ונהפך לדם הוא הנפש
- Bittul haratzon ביטול רצון
- Sitra achra סטרא אחרא
- Iskafya and is’hapcha אתכפיא ואתהפכא
- Nefesh habahamis נפש הבהמית
- Krias Shema קריאת שמע
- Malachim מלאכים
- Tefillah תפלה
- Hiskallelus התכללות
- Ratzon רצון
Marei mekomos
- 1הנה גם המלאכים בקשו · בהנחת הר״פ ליתא תי׳ ”גם”. ושם באריכות יותר. וראה באוה״ת כאן ע׳ תריב הג״ה לכאן ההפרש מה שמבאר כאן למה שמבאר לקמן בפ׳ יתרו בד״ה זכור ושמור בענין בקשת המלאכים.
- 2המלאכים בקשו תנה הודך על השמים · Shabbat 88b:7
- 3תנה הודך על השמים · Psalms 8:2
- 4בחומר ובלבנים · Exodus 1:14
- 5ובכל יום חייב אדם לראות · Pesachim 116b:3–4
- 6בכל לבבך ובכל נפשך · Deuteronomy 6:5
- 7ונק׳ בזוהר לאשתאבא בגופא דמלכא · Zohar I, 217b
- 8אכלתי יערי עם דבשי · Song of Songs 5:1
- 9לדם הוא הנפש · Deuteronomy 12:23
8והנה כמו שבמאכל המובחר מתעכל ונהפך לדם והפסולת נדחה לחוץ והיינו כי המאכל נלקח מהע׳ [מהשבעים] שרים כו׳ וצריך לברר
Now, just as with food, the choice part is digested and turns into blood while the waste is pushed outside, because the food is taken from the seventy princes, etc., and must be refined,
Digestion is selective: the best of the food becomes blood and the waste is expelled. This is because food comes from the domain of the seventy “princes,” the angelic ministers that in the tradition preside over the seventy nations, so it must be refined and its good separated out.
כך הנה כתיב מצרף לכסף1 כו׳ ואיש לפי מהללו שבמהללו בתפלה מצרף שהגו סיגים מכסף2 והמובחר נבלע באלקות ואהבת בכל לבבך3 כו׳. והפסולת נדחה לחוץ בשמ״ע [בשמונה עשרה] סלח לנו4 ואשמנו להעביר פסולת ולדחותו:
so too, it is written, “The crucible is for silver,” etc., “and a man according to his praise”: through his praise in prayer there is a refining, as in “Remove the dross from the silver,” and the choice part is absorbed into G‑dliness: “And you shall love with all your heart,” etc. And the waste is pushed outside in the Shemoneh Esreh, with “Forgive us” and “We have trespassed,” to remove the waste and push it away.
Prayer refines a person in the same way. Proverbs says that as silver is tested in the crucible, so is “a man according to his praise”: through his praise of G‑d in prayer the dross is removed and the good is absorbed into G‑dliness in the love of “with all your heart,” while the waste is cast out in the Shemoneh Esreh, the standing prayer, with “Forgive us,” and with the confession “We have trespassed” (Ashamnu) said right after it. In Torah Ohr, Megillas Esther, the Alter Rebbe explains why “Forgive us” comes after the Shema: once a person has accepted G‑d as King, every moment he let that awe slip from his mind feels like a rebellion.
Prayer is compared to digestion: through praise in prayer the soul is refined like silver, its choice part absorbed into G‑dliness and its waste removed through the requests for forgiveness.
Likkutei Torah on Beha’aloscha, also cited in the note, gives the reason: what leads to sin and rebellion is throwing off the yoke of Heaven, because G‑d is not seen as a human king is; therefore the Shema, in which that yoke is accepted, comes first, and only then “Forgive us, for we have sinned.”
Marei mekomos
- 1מצרף לכסף · Proverbs 27:21
- 2שהגו סיגים מכסף · Proverbs 25:4
- 3ואהבת בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
- 4בשמ״ע סלח לנו · ראה לקמן צה, ג. לקו״ת בהעלותך ל, ב.
However, there are two kinds of eating, that of the weekday and that of Shabbos: “The righteous one eats to satisfy his soul, but the belly of the wicked shall be in want.”
Not all eating is the same. A verse in Proverbs sets the righteous one, who eats “to satisfy his soul,” against “the belly of the wicked,” which “shall be in want”; the Alter Rebbe applies these to the eating of Shabbos and the eating of the weekday.
כי אכילות של חול הוא סה, גלהיות בירור ובטן רשעים תחסר ובחכמה אתברירו2 כי להיות מן המאכל נעשה דם הוא הנפש ובכח זה מתפלל3 ונמצא שהמאכל שהיה תחת ממשלת השרים נתהפך ולכן יש בו פסולת.
For the eating of the weekday is in order that there be refinement (birur): “and the belly of the wicked shall be in want,” and “through Chochmah (wisdom) they are refined.” For from the food there comes to be blood, which is the soul, and with this strength one prays; it follows that the food, which had been under the dominion of the princes, has been transformed. Therefore there is waste in it.
Weekday eating is a work of refinement (birur), done through Chochmah, as the Aramaic phrase says: the food becomes blood, the soul’s life, and with that strength a person prays, so food that was under the rule of the “princes” is transformed. Because the food came from that domain, it leaves waste. In Torah Ohr, Chayei Sarah, the Alter Rebbe reads “the belly of the wicked shall be in want” the same way: the “wicked” are the external forces, from which eating refines out the good, so they are left wanting.
Weekday eating is refinement: it transforms food from a domain outside holiness into strength for prayer, and therefore it leaves waste.
Torah Ohr on Bereshis, where the source of “through Chochmah they are refined” is given, explains that the whole exile is the time of refinements, separating evil from good through Chochmah; therefore Chochmah, though the source of kindness, also contains judgment.
TermsBechochmah isbreruTzaddikBirurShabbos+1
- Bechochmah isbreru בחכמה אתברירו
- Tzaddik צדיק
- Birur בירור
- Shabbos שבת
Also Chochmah
Marei mekomos
- 1צדיק אוכל לשובע נפשו · Proverbs 13:25
- 2ובחכמה אתברירו · נסמן לעיל ה, ד.
- 3ובכח זה מתפלל · בהנחת הר״פ ע׳ עד: מתפלל ונתפעל במס״נ.
10ואכילת שבת לשובע נפשו1 וקראת לשבת ענג. אז תתענג2 על ה׳ דא היא סעודתא דע״ק [דעתיקא קדישא]3 כו׳ ואין נמשך בו פסולת כלל4 וא״צ [ואין צריך / ואינו צריך] בירור.
And the eating of Shabbos is “to satisfy his soul”: “And you shall call the Shabbos a delight.” “Then you shall delight upon Havayah”: “this is the meal of Atika Kadisha (the Holy Ancient One),” etc. No waste at all is drawn into it, and it needs no refinement.
Shabbos eating is different: it is “to satisfy his soul,” the delight of “And you shall call the Shabbos a delight.” The Zohar reads the next verse, “Then you shall delight upon Havayah,” as the meal of Atika Kadisha, the Holy Ancient One, the inner delight above intellect; such eating draws no waste and needs no refining.
וכך יש הפרש בין תפלת החול5 שהוא בבחי׳ בירור כנ״ל. אבל בשבת התפלה הוא שנמשך ענג וקראת לשבת ענג.
So too there is a difference: the prayer of the weekday is in the mode of refinement, as explained above; but on Shabbos, the prayer is that delight is drawn down: “And you shall call the Shabbos a delight.”
Prayer differs in the same way. Weekday prayer works by refinement, as explained above, while Shabbos prayer draws down delight.
כי ענין השבת כי בו שבת6 כמשל האדם שנח ממלאכתו שחוזר השכל למקורו שבשעת מלאכה היה השכל טרוד במלאכתו ואח״כ כשנח חוזר כו׳.
For the concept of Shabbos is “for on it He rested,” as in the analogy of a person who rests from his work, when the intellect returns to its source: while he was working, the intellect was occupied with his work, and afterward, when he rests, it returns, etc.
The reason lies in what Shabbos is: “for on it He rested.” A person resting from work is the analogy: while he works his mind is absorbed in the task, and when he rests it returns to its source, to itself.
The eating and prayer of Shabbos draw delight without refining, because Shabbos is like a person resting from his work, when his intellect, freed from the task, returns to its source.
The Zohar cited in the note assigns the Shabbos meals to different levels and calls the daytime meal, of “Then you shall delight upon Havayah,” the meal of Atika Kadisha, the hour when the Holy Ancient One is revealed and all the worlds are in joy.
The Rebbe on this paragraph AI research
A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place
In notes he wrote for a talk at Simchas Beis HaShoevah 5693 (1932) in the yeshivah hall in Riga (only part of it was said), reading the Talmud’s three doubts about clearing fallen rubble on Shabbos (Yoma 83a) as stages of a person’s service, the Rebbe compares one who has sunk into worldly matters only outwardly to the eating of Shabbos.
The Rebbe notes that Shabbos eating, which this paragraph says draws no waste and needs no refining, does outwardly leave waste too. So, he concludes, Shabbos eating differs from weekday eating only in its inner dimension; and he suggests the reason: the ascent of Shabbos is in the inner dimension of the worlds and does not show outwardly, which is why only the manna stopped on Shabbos, as this maamar says.
The Alter Rebbe
דא היא סעודתא דע״ק כו׳ ואין נמשך בו פסולת כלל וא״צ בירור
The Rebbe
בכ״ז — בחיצוניות — הרי גם ממנה יש פסולת, וע״כ שרק בפני׳ משתנה [לכאורה הטעם: דעליות דשבת הוא בפני׳ העולמות, דאינו ניכר בחיצו׳,
Reshimos (second edition), vol. booklet 15 (in the volume of booklets 15–45), p. 12 · שמחת בית השואבה תרצ״ג, ריגא, באולם הישיבה (נאמר רק מקצתו)
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
At the farbrengen of Shabbos Eikev 5741 (an unedited transcript), giving out mezonos and wine from the Shabbos farbrengen to be taken to the Yarchei Kallah at Kiryat Gan Yisrael, the Rebbe explains the special quality of food from a Shabbos table.
The Rebbe says Shabbos eating is like the eating of the manna, „לחם מן השמים” (bread from heaven): no human action was needed to receive the manna, and Shabbos is holy of itself. And as the manna had no waste, so Shabbos eating is without waste, for the verse speaks of „פרש חגיכם” (“the dung of your festivals”) and not „פרש שבתכם” (“the dung of your Sabbaths”).
The Alter Rebbe
ואכילת שבת לשובע נפשו וקראת לשבת ענג
The Rebbe
עד״ז איז די אכילה בשבת אין אן אופן וואס ”פרש שבתכם לא קאמר”, דאס איז אן פסולת, ניט ווי ביו״ט, וואס ”פרש חגיכם קאמר”.
Sichos Kodesh 5741, vol. ד, p. 487–488 (sec. לט) · ש״פ עקב, ה׳תשמ״א (בלתי מוגה)
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
Marei mekomos
- 1לשובע נפשו · Proverbs 13:25
- 2וקראת לשבת ענג . . אז תתענג · Isaiah 58:13
- 3דא היא סעודתא דע״ק · Zohar II, 88b
- 4ואין נמשך בו פסולת כלל · ראה אוה״ת בשלח ע׳ תרו.
- 5וכך יש הפרש בין תפלת החול · מובא באוה״ת ויצא כרך תתמג, א.
- 6כי בו שבת · Genesis 2:3
11וכך כתיב שבת להוי׳ כי בחי׳ ה׳ שהוא בצאתך משעיר1 כו׳ להיות מאין ליש הנה בשבת חוזר למקורו אז תתענג על הוי״ה2 למעלה מבחי׳ הוי״ה ולכן אין אומרים סלח לנו בשבת שאין בו בירור כו׳:
And so it is written, “a Shabbos to Havayah”: for the level of Havayah, which is “when You went forth from Seir,” etc., so that there be [existence] from nothing to something, returns to its source on Shabbos. Then “you shall delight upon Havayah”: above the level of Havayah. Therefore we do not say “Forgive us” on Shabbos, for there is no refinement on it, etc.
The Torah calls Shabbos “a Shabbos to Havayah”: Havayah, the Name that brings everything into being from nothing by way of Seir, returns on Shabbos to its source. Then one can “delight upon Havayah,” reading “upon” as “above,” a delight higher than the level of Havayah; and since there is no refining on Shabbos, “Forgive us” is not said.
On Shabbos even the creative Name Havayah returns to its source, so Shabbos brings a delight above it; that is why Shabbos has no refining and no “Forgive us.”
Reading “delight upon Havayah” as a delight above Havayah ties the delight of Shabbos to a level beyond the Name that creates the worlds; the maamar will connect this level to the source of the manna, the “supernal dew.”
TermsYesh me’ayinBirurYud-hei and vav-heiShabbos+2
- Yesh me’ayin יש מאין
- Birur בירור
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Shabbos שבת
- Yesh and ayin יש ואין
Also Havayah
Marei mekomos
- 1בצאתך משעיר · Judges 5:4
- 2אז תתענג על הוי״ה · Isaiah 58:14
The manna and its test ¶12–14
12והנה להיות בחי׳ אלו בחול ובשבת הוא ע״י המן כי במן נאמר ותעל שכבת הטל1 שהוא מבחי׳ טל שאין לו הפסק2 והוא מבחי׳ אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] שלמעלה מאתעדל״ת [מאתערותא דלתתא]3
Now, that there are these levels on the weekday and on Shabbos is through the manna. For of the manna it is said, “And the layer of dew went up,” which is from the level of dew, which has no interruption; and it is from the level of an arousal from above, which is higher than an arousal from below.
These two modes, refining on weekdays and delight on Shabbos, come about through the manna. The manna came with the dew (“the layer of dew went up”), and dew, the Talmud says, is never withheld; it stands for an arousal from above, G‑d’s own initiative, higher than anything human effort can call forth.
ומזה נמשך הכח בנפש להיות אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] כי מוריד הטל ירידה זו צורך עליה היא להעלות הנשמה.
And from it the power is drawn into the soul for there to be an arousal from below. For “He causes the dew to descend”: this descent is for the sake of ascent, to raise up the soul.
This arousal from above gives the soul the strength to make its own arousal from below. When we praise G‑d as the One who “causes the dew to descend,” the descent is for the sake of ascent: it comes down in order to lift the soul up.
The manna’s dew is an arousal from above that does not depend on us, yet it gives the soul the power to rise through its own effort.
The Siddur passage cited in the note says that the root of the manna’s dew is in exceedingly high lights, above the levels of Tohu and Tikkun (the worlds of “chaos” and “repair”), that is, above even Akudim and Nekudim, early stages of emanation in the Arizal’s teaching.
The Rebbe on this paragraph AI research
A question the Rebbe raises
In a sicha on the link between the manna and Shabbos (Likkutei Sichos 16, Beshalach 3, from the talks and the maamar of Tu BiShvat 5737 and a talk of Shabbos Bereishis 5733), explaining why the manna, „לחם מן השמים” (“bread from heaven”), still called for some human effort.
Citing this passage, the Rebbe says the manna came down with the dew because in essence it did not depend on human work: „טל לא מיעצר” (“dew is never withheld”). Yet the manna was also bound up with effort: even the righteous, at whose doors it fell, had to gather it, and others had to go out for it. That is why G‑d says „הנני ממטיר לכם לחם” (“I will rain bread for you”), rain being a flow that answers the service below: in its essence the manna was like dew, but in coming down it took on something of rain.
The Alter Rebbe
כי במן נאמר ותעל שכבת הטל שהוא מבחי׳ טל שאין לו הפסק והוא מבחי׳ אתעדל״ע שלמעלה מאתעדל״ת
The Rebbe
וואָס דערפאַר איז די ירידת המן געווען צוזאַמען מיט ירידת הטל, וואָס „טל לא מיעצר” (היות ס׳איז ניט תלוי אין עבודת האדם, כידוע)
Likkutei Sichos, vol. טז, p. 175–176 (notes 25 and 27 and the quote on p. 175) · ט״ו בשבט תשל״ז; ש״פ בראשית תשל״ג
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsTalIsarusa dile’eilaIsarusa dilesataShabbos+1
- Tal טל
- Isarusa dile’eila אתערותא דלעילא
- Isarusa dilesata אתערותא דלתתא
- Shabbos שבת
Also Neshamah
Marei mekomos
- 1ותעל שכבת הטל · Exodus 16:14
- 2טל שאין לו הפסק · Taanit 3a:14
- 3מבחי׳ אתעדל״ע שלמעלה מאתעדל״ת · ראה סידור קז, ג: ששרש הטל של המן הוא מבחי׳ אורות עליונים ביותר שלמעלה מבחי׳ התוהו והתיקון דהיינו שלמעלה גם מבחי׳ עקודים ונקודים.
Now, of the manna it is said, “each day’s portion on its day, that I may test them, whether they will walk,” etc. And the test is: “Let no one leave any of it over until morning.”
Now the opening question about the test is answered. The manna came as “each day’s portion on its day,” and the test was Moshe’s command not to leave any of it over until morning.
כי ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] כי מי שיש לו פת בסלו3 ודואג על למחר הוא מקטני אמנה שהוא בבחי׳ קטנות.
For our Sages, of blessed memory, said that whoever has bread in his basket and worries about tomorrow is one of the small in faith, which is in a state of smallness (katnus).
The Talmud says that one who has bread in his basket and still worries about tomorrow is one of the ketanei amanah, the “small in faith.” The Alter Rebbe hears in this “smallness” katnus, a state of spiritual smallness: being unable to trust G‑d for tomorrow.
אבל להיות הילך בתורתי בבחי׳ הליכה ממטה למעלה ומלמעלה למטה בתורתי באותיות התורה.
But for there to be “whether they will walk in My Torah”: in the mode of walking from below to above and from above to below, “in My Torah,” in the letters of the Torah.
The deeper purpose was that Israel should “walk in My Torah,” moving through the letters of the Torah from below to above and from above to below; this is why the verse says “walk” and not “keep.”
¶1 This answers the question from paragraph 1 about “walk in My Torah.”
כי כמו שיש אותיות התורה הממשיכות מלמעלה למטה. כך יש בחי׳ אותיות שממטה למעלה ונק׳ סוסים. סוסים זכרים וסוסים נקבות וכמו דאיתא בס״י [בספר יצירה]4 באותיות א״ב [אל״ף בי״ת] שיש אותיות כך ויש כך כו׳.
For just as there are letters of the Torah that draw down from above to below, so there is a level of letters that [go] from below to above, and they are called horses: male horses and female horses, as is found in Sefer Yetzirah regarding the letters of the alef-beis, that there are letters this way and there are [letters] that way, etc.
Just as there are letters of the Torah that draw light down from above, there are letters that go up from below, and these too are called horses, so there are male horses and female horses. In the maamar LeSusasi earlier in this parsha, the letters that draw down from above are called male and those that rise from below, through prayer, female; Sefer Yetzirah, the early book of Kabbalah, likewise speaks of the same letters arranged in one order for the male and in another for the female.
The test of the manna was trust, taking only one day’s portion; its aim was “walking” in the Torah, moving through its letters both downward and upward.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויאמר משה אכלוהו היום, 5736
For the Alter Rebbe, the test is not leaving manna over, against the ‘small in faith’ who worry about tomorrow. The Rebbe names this trust as bittul. Bittul is the necessary preparation for general matters, and specifically for the giving of the Torah, so the test is what made the manna a preparation for the giving of the Torah. He thereby answers the question of ¶1 on how this test connects to the Torah. ‘Walking’ is a movement with no common measure (ein aroch) to where one stood before.
The Alter Rebbe
והנסיון הוא איש אל יותר ממנו עד בקר
The Rebbe
דמכיון שהי׳ ענין הבטחון שיהי׳ דבר יום ביומו, שזהו ענין הביטול
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsEmunahKatnus and gadlusOsiyos+1
- Emunah אמונה
- Katnus and gadlus קטנות וגדלות
- Osiyos אותיות
Also Torah
Marei mekomos
- 1דבר יום ביומו · Exodus 16:4
- 2איש אל יותר ממנו עד בקר · Exodus 16:19
- 3ארז״ל כי מי שיש לו פת בסלו · Sotah 48b:19
- 4דאיתא בס״י · ראה פ״ג מ״ה. וראה לעיל סג, ד.
14והליכה זו בבחי׳ אותיות שממטה למעלה הוא עד רום המעלות עד א״ס ממש. ולכן צ״ל דבר יום ביומו בכל יום יהיו בעיניך כחדשים כי נער הייתי גם זקנתי1 שרו של עולם אמרו. משא״כ קמי קוב״ה [קודשא בריך הוא] מי איכא זקנה2 מאחר שהוא אני ה׳ לא שניתי.3
And this walking, in the mode of letters that [go] from below to above, reaches the highest heights, up to the Infinite One (Ein Sof) Himself. Therefore there must be “each day’s portion on its day”: every day they should be in your eyes as new. For “I have been young and also grown old” was said by the Prince of the World; whereas before the Holy One, blessed be He, is there any old age? For He is “I, Havayah, have not changed.”
This upward “walking” through the letters reaches all the way to the Infinite One Himself, who is above time, so it must be “each day’s portion on its day,” new every day and never old. Aging belongs to the world: the Talmud says that “I have been young and also grown old” was said by the Prince of the World, the angel appointed over it, for before G‑d there is no old age, since “I, Havayah, have not changed.”
ולכן עיני האדם לא תשבענה4 עיני האדם היינו עיניך יונים שהוא בחי׳ לאסתכלא כו׳:
Therefore “the eyes of man are never satisfied”: “the eyes of man” are [the eyes of] “your eyes are doves,” which is the level of gazing (le’istakla), etc.
So “the eyes of man are never satisfied”: these are the eyes the beloved praises in the Song of Songs, “your eyes are doves,” the soul’s gazing (le’istakla) toward G‑d, which can never have its fill.
Because the upward walking reaches the Infinite, which is above time and change, it must be new every day; the soul’s gaze toward G‑d is never satisfied.
The Zohar cited in the note also brings the explanation that the Prince of the World said “I have been young and also grown old,” and adds that he said it with more wisdom than people think, for it was said of the holy unity.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויאמר משה אכלוהו היום, 5736
The Alter Rebbe uses ‘every day they should be new’ for the newness of the manna. The Rebbe applies it to every day’s Torah study, which is like the first giving of the Torah, with no gap of time or place in between. That is why one must study ‘with awe and trembling,’ as at Sinai. And as Sinai was preceded by bittul, every day’s study needs bittul first: the Shema, recited night and day.
The Alter Rebbe
ולכן צ״ל דבר יום ביומו בכל יום יהיו בעיניך כחדשים
The Rebbe
שבשעה שלומד זהו כמו מתן תורה בפעם הראשונה
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
Marei mekomos
- 1נער הייתי גם זקנתי · Psalms 37:25
- 2נער הייתי גם זקנתי שרו של עולם אמרו . . קמי קוב״ה מי איכא זקנה · Yevamot 16b:6
- 3אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 4עיני האדם לא תשבענה · Proverbs 27:20
Why the manna stopped on Shabbos ¶15–20
This is the concept of the manna, which was from the level of the supernal dew, the level of “I, Havayah, have not changed,” which is above time, etc.
This is the manna: it came from the “supernal dew,” the level of “I, Havayah, have not changed,” which is above time.
ולכן היה צ״ל דבר יום ביומו ולכן היום לא תמצאוהו בשדה.4 שדה היינו בחי׳ עולם ו״ק [ו׳ קצוות] מעלה ומטה מזרח כו׳
Therefore there had to be “each day’s portion on its day,” and therefore “today you will not find it in the field.” “Field” is the level of the world of the six extremities: above and below, east, etc.;
Because it came from above time, it had to be “each day’s portion on its day,” always new. And so “today you will not find it in the field”: the “field” is the world of the six extremities, the directions of space, up and down, east and the rest.
כי שבת היום לה׳ שבחי׳ שם הוי״ה הוא ג״כ בבחי׳ שבת שחוזר למקורו אלא אז תתענג על הוי״ה5 שהוא אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] שאינו תלוי באתעדל״ת [באתערותא דלתתא]6
“for today is a Shabbos to Havayah”: the level of the Name Havayah, too, is in a state of Shabbos, returning to its source. Rather, “then you shall delight upon Havayah,” which is an arousal from above that does not depend on an arousal from below,
On Shabbos, “a Shabbos to Havayah,” even the Name Havayah, which brings the worlds into being, rests and returns to its source, so the manna does not come down into the “field.” In its place there is “then you shall delight upon Havayah,” an arousal from above that does not depend on any arousal from below. In Likkutei Torah, Haazinu, the Alter Rebbe explains G‑d’s promise “I will be like dew to Israel” the same way: dew is a level so high that no arousal from below can draw it down, yet after our service it comes of itself.
וכמ״ש ישא ה׳ פניו אליך7 כי למטה יש בחי׳ פנים ובחי׳ אחוריים. משא״כ כשישא ה׳ פניו שם אין בחי׳ אחוריים כלל.
as it is written, “May Havayah lift up His face to you.” For below there is the level of the face (panim) and the level of the back (achorayim); whereas when “Havayah lifts up His face,” there is no level of the back there at all.
The priestly blessing, “May Havayah lift up His face to you,” describes this. Below there is both “face” and “back,” an inner, wholehearted giving and an outer one; when G‑d lifts up His face, there is no “back” at all.
The manna’s source is above time, so it is new each day; on Shabbos its channel into the world of space rests, and in its place comes a delight from above that depends on nothing below.
Or HaTorah on Tetzaveh, cited in the note, concludes that “each day’s portion on its day” applies when the flow comes from the level of “I, Havayah, have not changed,” which is above time. The note also records that in the Tzemach Tzedek’s own handwriting the reading there is man, “manna,” without the definite article.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Rebbe Rashab and the Rebbe
¶14–15 say that because the manna came from above time it had to come „דבר יום ביומו” (“each day’s portion on its day”). A reader may ask why a flow from above time should be measured out by days at all; one might expect it to be beyond days.
Why should something above time come „דבר יום ביומו” (“each day’s portion on its day”)? The Rebbe Rashab raises this very question in Hemshech 5672 and answers that every other flow comes through refinement, an arousal from below, like a wage earned by toil, which can be earned in one day for many days; the manna was an arousal from above, a gift, and a gift is just what is given, so it came anew each day: „ולא יהיב ולא יוזיף מיומא לחברי׳” (“one day does not give or lend to the next”), as he says after the Zohar. Perhaps (biur b’derech efshar) this complements ¶14–15: what is above time is not stored up but given afresh. The Rebbe sets out the same question and answer in the maamar Vayeanecha of Shabbos Eikev 5723.
the Rebbe Rashab: Hemshech BeShaah SheHikdimu 5672, new edition, booklet 35 (dibbur hamaschil Vayeanecha Vayarivecha 5675), p. א׳תצט–א׳תק (the quote on p. א׳תצט; the maamar from p. א׳תצז)
וא״כ, מאחר שההמשכה היא האור כמו שהוא למע׳ מהזמן, הלא הי׳ צ״ל למטה ג״כ למע׳ מהזמן
the Rebbe: Toras Menachem, Hisvaduyos 5723 (dibbur hamaschil Vayeanecha, Shabbos Eikev 20 Av 5723, maamar 1, unedited), vol. ג, p. 183–185 (the quote on p. 184)
אבל המן הוא בבחי׳ אתערותא דלעילא מצ״ע, שלא ע״י עבודת הבירורים
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויאמר משה אכלוהו היום, 5736
The Alter Rebbe ties ‘day by day’ to the manna being above time. The Rebbe explains how this works. Something above the chain of worlds allows no intermediaries, so each day received the manna fresh, not through the day before. Each weekday received it directly from Shabbos, as ‘He blessed it with the manna’ shows. He brings support from the daily song: ‘Today is the first day of the Shabbos,’ ‘the second day of the Shabbos.’ Each weekday stands in direct relation to Shabbos.
The Alter Rebbe
בחי׳ אני ה׳ לא שניתי שלמעלה מהזמן כו׳. ולכן היה צ״ל דבר יום ביומו
The Rebbe
ומשבת היו מקבלים ימי החול מיד בלי ממוצעים
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsTurning ani into ayinTalPanim and achorIsarusa dile’eila+5
- Turning ani into ayin אני ואין
- Tal טל
- Panim and achor פנים ואחור
- Isarusa dile’eila אתערותא דלעילא
- Isarusa dilesata אתערותא דלתתא
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Shabbos שבת
- Middos מדות
Also Havayah
Marei mekomos
- 1וזהו ענין המן · באוה״ת תצוה ע׳ א׳תרמט הגי׳ בגוכתי״ק אדמו״ר הצ״צ: מן.
- 2אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 3שלמעלה מהזמן כו׳ · באוה״ת שם ”נשמע אשר ענין דבר יום ביומו זהו כשההמשכה באה מבחי׳ אני ה׳ לא שניתי שלמעלה מהזמן” ע״ש.
- 4היום לא תמצאוהו בשדה · Exodus 16:25
- 5אז תתענג על הוי״ה · Isaiah 58:14
- 6שהוא אתעדל״ע שאינו תלוי באתעדל״ת · בענין זה ראה לקו״ת פ׳ ואתחנן ד״ה ואתחנן. לקו״ת האזינו הא׳.
- 7ישא ה׳ פניו אליך · Numbers 6:26
16ולכן אכלוהו היום1 שהוא בחי׳ אכילה לשובע נפשו2 וקראת לשבת ענג.3 אבל בחול הגם שנמשך הטל ברדת טל על המחנה לילה. היינו בחי׳ קוצותיו רסיסי לילה קווצותיו בחי׳ שערות כמו קוצותיו תלתלים.45
Therefore, “Eat it today,” which is the level of eating “to satisfy his soul”: “And you shall call the Shabbos a delight.” But on the weekday, although the dew is drawn down, [it is] “when the dew descended upon the camp at night.” That is the level of “his locks, the drops of the night”: “his locks” are the level of hairs, as in “his locks are wavy.”
This explains “Eat it today”: on Shabbos the eating is “to satisfy his soul,” the delight of Shabbos. On weekdays the dew also comes down, but “at night,” as the “drops of the night” on the beloved’s locks in the Song of Songs; and locks are hair, the faint flow described above as Seir.
¶1 This answers the question from paragraph 1 about “Eat it today.”
The eating of Shabbos is delight, while the weekday manna came through the night dew, the level of hair, a contracted and faint flow.
Marei mekomos
- 1אכלוהו היום · Exodus 16:25
- 2לשובע נפשו · Proverbs 13:25
- 3וקראת לשבת ענג · Isaiah 58:13
- 4קוצותיו רסיסי לילה . . קוצותיו תלתלים · Song of Songs 5:2
- 5ברדת הטל על המחנה · Numbers 11:9
17והיינו בחי׳ ה׳ בצאתך משעיר1 אבל בשבת ותעל שכבת הטל2 שהיה ביום. וזהו אכלוהו היום3 ולכן דוקא המן לבד לא ירד בשבת4 משא״כ שאר השפעות שבעוה״ז
And this is the level of “Havayah, when You went forth from Seir.” But on Shabbos, “the layer of dew went up,” which was by day. And this is “Eat it today.” Therefore specifically the manna alone did not come down on Shabbos, which is not so with the other flows in this world,
The weekday mode, the night dew, is “Havayah, when You went forth from Seir,” the flow through hair. On Shabbos there was instead “the layer of dew went up,” by day: in the verse the morning dew simply lifted, but the Alter Rebbe reads “went up” as the ascent of Shabbos, against the dew’s descent at night, and “Eat it today” as the eating of the day. So the manna alone did not come down on Shabbos, unlike every other flow into this world.
¶1 This answers the question from paragraph 1: why the manna alone stopped.
להיות כי בחי׳ עליית העולמות שבשבת זהו רק בפנימיות5 העולמות משא״כ בחיצוניות העולמות הרי אין שום שינוי בשבת מבחול.
since the ascent of the worlds on Shabbos is only in the inner dimension (pnimiyus) of the worlds, whereas in the outer dimension (chitzoniyus) of the worlds there is no change at all on Shabbos from the weekday.
Other flows continue on Shabbos because the ascent of the worlds on Shabbos takes place only in their inner dimension, pnimiyus; in their outer dimension, chitzoniyus, Shabbos and weekdays are the same. In Likkutei Torah, Tazria, the Alter Rebbe refers to this maamar to explain the Midrash in which a heretic asked Rabbi Akiva why, if G‑d honors Shabbos, winds blow, rain falls and grass grows on it: the outer dimension of the worlds, from which these come, has no ascent from level to level.
The first question is answered: the manna stops on Shabbos because its weekday channel rests, while all the other flows come from the outer dimension of the worlds, which does not change on Shabbos.
Likkutei Torah on Tazria, which refers to this passage, adds a proof: on Shabbos the physical earth does not become more refined, so the ascent is only of the spirituality and life-force within the world. The outer dimension is like the skin, which covers the head and the foot alike.
TermsTalChitzoniyusOlam HaZehShabbos+1
- Tal טל
- Chitzoniyus חיצוניות
- Olam HaZeh עולם הזה
- Shabbos שבת
- Pnimiyus פנימיות
Marei mekomos
- 1ה׳ בצאתך משעיר · Judges 5:4
- 2ותעל שכבת הטל · Exodus 16:14
- 3אכלוהו היום · Exodus 16:25
- 4המן לבד לא ירד בשבת · ראה תו״ח (כת״י הר״ש) בשלח שב, א ואילך. אוה״ת בשלח ע׳ תרלט. המשך תער״ב ח״ב ע׳ א׳סא.
- 5עליית העולמות שבשבת זהו רק בפנימיות · בלקו״ת תזריע כא, ג מציין לכאן.
18וזהו ההפרש בין המן לשארי השפעות ששאר השפעות נמשכים למטה בעוה״ז מחיצוניות העולמות מהמזלות והשרים. משא״כ המן הוא נמשך ממקום גבוה מאד מבחי׳ טל.1
This is the difference between the manna and the other flows: the other flows are drawn down below, into this world, from the outer dimension (chitzoniyus) of the worlds, from the mazalos (constellations) and the princes, whereas the manna is drawn from a very high place, from the level of dew.
The other flows reach this world from the outer dimension of the worlds, through the mazalos, the heavenly constellations, and the angelic “princes.” The manna comes from a very high place, from the level of dew.
ולכן נאמר ברדת הטל על המחנה לילה ירד המן עליו2 שנמשך ע״י בחי׳ רסיסי לילה3 שהוא מבחי׳ שערות שזהו לפי שנמשך ממקום עליון שלמעלה מהשתלשלות עילה ועלול שלכך נמשך רק בבחי׳ שערות.
Therefore it is said, “When the dew descended upon the camp at night, the manna descended upon it”: it was drawn down through the level of “drops of the night,” which is from the level of hairs. This is because it is drawn from a supernal place that is above the chain (hishtalshelus) of cause and effect, which is why it is drawn down only through the level of hairs.
That is why the verse says the manna came down with the night dew. Its source is above the ordered chain of cause and effect, so it can reach the world only through the “drops of the night,” the level of hair.
The manna differs from all the other flows in its source: they come through the outer channels of the constellations, while the manna comes from above the chain of cause and effect, and so can come down only by way of hair.
In Or HaTorah, cited in the note, the Tzemach Tzedek sums this up: the manna is drawn from the Mocha Stima’ah, the hidden brain, the “crystal dew,” and cannot come down while the worlds ascend on Shabbos. He then asks how it will be found in the future, a day that is wholly Shabbos, and answers with the teaching that then the heavens will grind manna for the righteous.
TermsTalIlah ve’alulMazalSe’aros+3
- Tal טל explained hereOther flows reach this world from the outer dimension of the worlds, through the mazalos and their ministers; the manna came from the level of dew, a very high place. Since it is above the chain of cause and effect, it comes down only through “drops of the night,” the level of hairs.
משא״כ המן הוא נמשך ממקום גבוה מאד מבחי׳ טל
- Ilah ve’alul עילה ועלול
- Mazal מזל
- Se’aros שערות
- Chitzoniyus חיצוניות
- Olam HaZeh עולם הזה
- Hishtalshelus השתלשלות
Marei mekomos
- 1משא״כ המן . . מבחי׳ טל · ראה ביאוה״ז לכ״ק אדמו״ר הצ״צ ע׳ תכב. באוה״ת כאן ע׳ תרה: ”בת״א מבואר הטעם שלא ירד מן בשבת כי הוא נמשך ממו״ס טלא דבדולחא, ולפי שבשבת עליות העולמות אי אפשר למן לירד, וא״כ קשה איך ימצאוהו לע״ל שהוא יום שכולו שבת ונק׳ שבת בשבתו שהוא עלייה יתירה משבת דעכשיו”, ומבאר שזהו ענין שלע״ל שחקים טוחנין מן לצדיקים. וראה גם ע׳ תרו.
- 2ברדת הטל על המחנה לילה ירד המן עליו · Numbers 11:9
- 3רסיסי לילה · Song of Songs 5:2
19וע״ד דוגמא מעין מה סה, דשנאמר במ״ת [במתן תורה] הוי״ה בצאתך משעיר1 משא״כ שארי השפעות שנמשכים ע״י המזלות בהן שייך השתלשלות עילה ועלול
This is in the manner of a likeness, akin to what is said of the giving of the Torah, “Havayah, when You went forth from Seir.” The other flows, by contrast, which are drawn down through the mazalos: to them the chain (hishtalshelus) of cause and effect applies,
The manna’s descent is a small likeness of the giving of the Torah, “Havayah, when You went forth from Seir.” The other flows, which come through the constellations, belong to the chain of cause and effect.
כי הם בחי׳ חיצוניות ובבחי׳ זו אין שום שינוי בשבת מבחול שחיצוניות העולמות אין להם עלייה דהעלייה בבחי׳ פנימיות2 וכמ״ש כי שבת היום להוי״ה.3
for they are the level of the outer dimension (chitzoniyus), and at this level there is no change at all on Shabbos from the weekday, for the outer dimension of the worlds has no ascent, since the ascent is in the inner dimension (pnimiyus), as it is written, “for today is a Shabbos to Havayah.”
Those flows are the outer dimension of the worlds, which does not change on Shabbos, since the ascent of Shabbos is only in the inner dimension. This is the meaning of “for today is a Shabbos to Havayah.”
The manna resembles the giving of the Torah, a flow from above the order of nature, while the other flows belong to the outer dimension and to the chain of cause and effect, which Shabbos does not change.
Or HaTorah on Vayikra, cited in the note, describes the ascent in a parenthetical gloss as the emotive attributes and speech rising to the level of Chochmah and Binah.
TermsIlah ve’alulMazalChitzoniyusYud-hei and vav-hei+4
- Ilah ve’alul עילה ועלול
- Mazal מזל
- Chitzoniyus חיצוניות
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Shabbos שבת
- Hishtalshelus השתלשלות
- Pnimiyus פנימיות
Also Havayah
Marei mekomos
- 1הוי״ה בצאתך משעיר · Judges 5:4
- 2שו״ה עלייה — דהעלי׳ בבחי׳ פנימיות · ראה לקו״ת תזריע כא, ג. אוה״ת ויקרא כרך ב ע׳ תקיג: ”(שנתעלו המדות והדיבור להיות בבחי׳ חו״ב כו׳ מהרי״ל)”.
- 3כי שבת היום להוי״ה · Exodus 16:25
20וענין שביתה זו הוא מבחי׳ בצאתך משעיר1 שהוא ירידות וצמצומים למעלה מהצמצומים ולכך המן שנמשך מבחי׳ זו א״א לו לירד למטה בשבת
And this resting is from the level of “when You went forth from Seir,” which is descents and contractions (tzimtzumim) above the contractions. Therefore the manna, which is drawn from this level, cannot come down below on Shabbos.
What rests on Shabbos is the mode of “when You went forth from Seir”: descents and contractions that are above the ordinary contractions. Because the manna comes down through this mode, it cannot come down on Shabbos.
כי כדי שיומשך מבחי׳ המן למטה בשדה בגשמיות ממש א״א כ״א ע״י צמצומים גדולים הנק׳ רסיסי לילה2 שעי״ז יומשך השפעה עליונה זו למטה בגשמיות והרי בשבת היא השביתה ועלייה מבחינת צמצומים הנ״ל:
For in order that [something] from the level of the manna be drawn down below, into the field, into actual physicality, it is impossible except through great contractions, which are called “drops of the night,” through which this supernal flow is drawn down below into physicality; and on Shabbos there is the resting and ascent from the level of the aforementioned contractions.
For something as lofty as the manna to come down into the “field,” into actual physical food, it needs great contractions, the “drops of the night.” On Shabbos these contractions rest and rise, so the manna does not come down.
The maamar concludes: the manna needs great contractions to become physical, and on Shabbos these contractions rest and ascend, so on Shabbos it does not come down.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויאמר משה אכלוהו היום, 5736
The Alter Rebbe says the manna does not come on Shabbos because the contractions that bring it into the world rest (¶20). The Rebbe reads ‘Eat it today’ to mean that Shabbos is the main drawing down of the manna, only above. At ¶15, the Alter Rebbe identifies ‘the field’ with the world of separation; this answers why ‘in the field’ is stated. From this he goes beyond the Torah Ohr maamar. In the future, when souls are in bodies, manna will come down physically even on the day that is ‘entirely Shabbos,’ because there will be no contractions; this is not the future world as such, where there is no eating or drinking. Likewise, beyond the ‘hairs’ of Seir there is a level of sight that Moshiach’s Torah will bring to all.
The Alter Rebbe
ולכן היום לא תמצאוהו בשדה. שדה היינו בחי׳ עולם ו״ק
The Rebbe
דבשדה, עלמא דפרודא, א״א לבוא, ואז הוא המשכת המן למעלה
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
Marei mekomos
- 1בצאתך משעיר · Judges 5:4
- 2רסיסי לילה · Song of Songs 5:2
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
Every day a person must see himself as if he had left Egypt and receive the Torah anew: daily prayer is arranged to subdue and nullify the will of the animal soul and transform it into G‑dliness, refining it as food is digested, with the waste pushed out in “Forgive us.” Like the manna, Torah and divine service must be “each day’s portion on its day,” new in one’s eyes every day, without worrying about tomorrow; and on Shabbos, prayer and eating are to be delight.
Questions for discussion
- Why does the Alter Rebbe say the manna tested whether Israel would “walk” in the Torah rather than “keep” it, and what are the two directions of this walking?
- How does the image of hair explain both the giving of the Torah and the manna coming down with the night dew?
- In what way is prayer like digestion, and why does the prayer of Shabbos leave no “waste”?
- Why do all the other flows into the world continue on Shabbos while the manna stopped?
- What does it mean for the Torah to be new in one’s eyes every day, and how is this connected to “I, Havayah, have not changed”?
Key terms in this maamar
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- G‑d’s light that is not clothed in the worlds: equal in all worlds, above and below, unchanged by them, it gives them life as an encompassing light. Its partner, memalei, is clothed within each world.Where it’s explained, stated differently
- The light that fills all worlds (memalei kol almin)ממלא כל עלמין
- G‑d’s life-force clothed within each world and creature by its level, like a soul in a body; it can be known, and it varies with its receivers. Sovev, its partner, is not clothed in them.Where it’s explained, stated differently
- Malchus (sovereignty)מלכות
- G‑d’s kingship: the lowest Sefirah, His “speech” and the revealed world, through which all worlds come into being from nothing and live, without touching His essence (“there is no king without a people”).Where it’s explained, stated differently
- The Name Havayahהוי׳
- The Name meaning “He brings into being”: by contraction and expansion, its four letters, He brings all worlds into being while Himself unchanged; was, is and will be are one to Him. Elokim conceals it. ×1Where it’s explained, stated differently
- Self-nullification (bittul)ביטול
- Self-nullification before G‑d, the condition for the Or Ein Sof to rest. Its lower degree is a “something” that bows; its higher, Chochmah’s “what are we,” takes up no place at all.Where it’s explained, stated differently
- The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
- The boundless light radiating from G‑d’s Essence like sunlight from the sun: His “Name,” a revelation, not the Essence. Chiefly the light before the tzimtzum; also that light as clothed in the sefiros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- The sitra achra (the other side)סטרא אחרא
- “The other side,” the opposite of holiness: what appears as a yesh separate from G‑d and casts off His yoke. It has no life of its own but receives it from holiness.Where it’s explained, stated differently
- Willרצון
- Will, which rules the middos: a lower will born of intellect, and the Supernal Will above intellect (Keser, Gulgalta), which covers a hidden reason and delight and is the root of the mitzvos. ×1Where it’s explained, stated differently
- The animal soulנפש הבהמית
- One of a Jew’s two souls, clothed in the blood to give the body life; from kelipas nogah, mixed of good and evil, with its own intellect and middos; the G‑dly soul must refine it.Where it’s explained, stated differently
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it. ×1Where it’s explained, stated differently
- Delightתענוג
- Delight, the inner side of will. Above, the supernal delight of Atik, whose source is His very self: the source of Chochmah, covered by the Supernal Will and drawn down through the mitzvos.Where it’s explained, stated differently
- An arousal from aboveאתערותא דלעילא
- G‑d’s stirring toward the world and the soul: it may answer an arousal from below, come first to awaken one, or come from a level no arousal from below reaches.Where it’s explained, stated differently
- An arousal from belowאתערותא דלתתא
- A stirring that begins with the person (love and awe won by toil, self-nullification, the deed of the mitzvos) which, “as water reflects a face,” awakens a matching arousal from above.Where it’s explained, stated differently
- The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
- The name for G‑d as without end or limit, beyond all grasp; what is drawn from Him is Or Ein Sof, only a radiance; all revelation comes from Malchus of Ein Sof.Where it’s explained, stated differently
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- Aramaic, “the Holy One, blessed be He”: G‑d as holy, set apart from the worlds, paired with Shechinteh, His indwelling; read as sovev kol almin, Z’eir Anpin, Atzmus, and sometimes memalei kol almin.Where it’s explained, stated differently
- The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
- The inner dimension: the part of anything that turns toward and cleaves to its source (from panim, face), its depth and chief will. Its partner, chitzoniyus, goes out to others; the inner does not descend. ×2Where it’s explained, stated differently
- The outer dimension (chitzoniyus)חיצוניות
- The outer dimension of a level: the part that goes out to give to others, as against pnimiyus, which cleaves to the source. Only the outer descends, becoming the inner of the level below. ×4Where it’s explained, stated differently
- The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
- The descent of levels from cause to effect, linked like the rings of a chain, from Chochmah downward; each reveals what was hidden in the one above. Or Ein Sof itself is above this order. ×2Where it’s explained, stated differently