Likkutei Torah · Parshas Re’eh · Maamar 2
אחרי ה׳ אלהיכם תלכו ואותו תיראו וגו׳
After Havayah your G‑d shall you walk
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
G‑d tests a person not to learn anything, but so that by overcoming the concealment he will release the lofty G‑dly force hidden within it and gain Daas, a knowledge of G‑d as vivid as sight. The six commands of the verse then chart the soul’s path: love born of contemplation, inner fear, mitzvos guarded by Torah, and a servant’s obedience that binds even action to G‑d.
The maamar in brief
The maamar explains the six commands of Deuteronomy 13:5 through the verse before it, “For Havayah your G‑d is testing you, to know.” The soul came down from open closeness to G‑d into a world of concealment for the sake of tests. G‑d needs no test to know; a person who overcomes a test tears through the screens that hide G‑d, releases the very high spark hidden in the test, and gains Daas. Daas comes through contemplation: creation is “something from nothing” because it comes only from G‑d’s radiance, His Malchus or “back,” which is as nothing beside Him. Contemplating this produces “you shall walk,” a love that rises from level to level and delights in G‑d Himself. “Him shall you fear” is the “return”: the outer fear of Yotzer Or leads to the love of the Shema and to the inner bittul of Shemoneh Esreh. Each mitzvah lights a lamp of will and love in the soul; sin can put out that lamp, but Torah, rooted in the Thirteen Attributes of Mercy, cannot be extinguished and guards it. Finally, serving as a servant, without reasons, binds even action to G‑d, as the final nun of tidbakun hints.
Outline
- The test and DaasThe soul descends for the sake of tests; G‑d tests not to know but to bring a person to Daas; overcoming a test releases a lofty hidden spark, and Daas itself comes through contemplation.¶1–5
- Something from nothing, and loveCreation comes only from G‑d’s radiance, His Malchus or “back”; contemplating this brings a boundless love and joy in G‑d Himself, higher than the World to Come.¶6–9
- Fear and the order of prayerLove is the “running” and fear the “returning”; the outer fear of Yotzer Or leads to the love of the Shema and to the inner fear, complete bittul, of Shemoneh Esreh.¶10–13
- Mitzvos and TorahEach mitzvah lights a lamp of will and love in the soul; sin can extinguish the lamp but not the mitzvah itself, and the Torah, rooted in the Thirteen Attributes of Mercy, guards it; in Torah study one hears G‑d’s own voice.¶14–15
- The servant and cleavingBeside the son’s love there must be the servant’s obedience, whose submission and bittul bind even the level of action to G‑d, as the final nun of tidbakun hints.¶16–18
- SummaryA short summary of the maamar in four sections.¶19–23
Key concepts
- Test (nisayon)נסיון
- A hardship or obstacle that hides G‑d’s presence. It comes so that a person, by overcoming it, will reveal the G‑dly force hidden in it and gain Daas.
- Daas (knowledge)דעת
- A knowledge and feeling of G‑d so vivid that it is like seeing, as a person feels that his soul gives his body life. It comes through contemplation (Binah).
- Something from nothingיש מאין
- Creation is called “something from nothing” because it comes only from G‑d’s radiance, His Malchus, which is as nothing beside Him, and not from His Essence.
- The back (achorayim)אחוריים
- G‑d’s outward aspect, His sovereignty as it extends into the worlds; this is the “after” of “After Havayah shall you walk.”
- Running and returning (ratzo and shov)רצוא ושוב
- Love is the soul’s “running” toward G‑d from level to level; fear is its “returning,” self-nullification before Him.
- Outer and inner fearיראה חיצונית ויראה פנימית
- Outer fear is awe at G‑d’s sovereignty over the worlds, felt in Yotzer Or; inner fear is shame and complete bittul before G‑d Himself, felt in Shemoneh Esreh.
- The lamp of a mitzvahנר מצוה
- The glow of will and love that a mitzvah lights in the soul. Sin can put it out, but Torah, the “light,” guards it.
- Thirteen Attributes of Mercyי״ג מדות הרחמים
- The source of the Torah, drawn down in Elul and through Torah study all year; because Torah comes from where G‑d “bears iniquity,” sin cannot extinguish it.
- Son and servantבן ועבד
- Two modes of serving G‑d: the son serves with love and joy; the servant obeys because the King commanded, with a submission and bittul that bind even action to G‑d.
The test and Daas ¶1–5
1אחרי ה׳ אלהיכם תלכו ואותו תיראו וגו׳. פרט הכתוב ששה דברים בעבודת ה׳. תלכו. תיראו.
“After Havayah your G‑d shall you walk, and Him shall you fear,” etc. The verse spells out six things in the service of G‑d: “you shall walk”; “you shall fear”;
The maamar opens with Deuteronomy 13:5, which tells Israel how to relate to G‑d. The Alter Rebbe counts six separate commands in it, each a distinct element of divine service, and the maamar will explain them one by one.
תשמרו. ובקולו תשמעו. ואותו תעבודו. ובו תדבקון. הנה מה כתיב לעיל מיניה כי מנסה12 ה׳ אלהיכם אתכם לדעת וגו׳.34
“you shall keep”; “and to His voice you shall listen”; “and Him shall you serve”; “and to Him shall you cleave.” Now, what is written just before it? “For Havayah your G‑d is testing you, to know,” etc.
The remaining four are keeping His commandments, listening to His voice, serving Him and cleaving to Him. Before explaining them, the Alter Rebbe turns to the verse just before (13:4), which says that G‑d tests Israel “to know” whether they love Him; that test is the starting point of the whole discussion.
The paragraph presents the six commands of Deuteronomy 13:5 that the maamar will explain, and ties them to the verse before it, about G‑d testing Israel.
Marei mekomos
- 1כי מנסה גו׳ · Deuteronomy 13:4
- 2
- 3אחרי ה״א תלכו · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ה ח״ב ע׳ תשעו. בלי הגהות בתו״א לעמבערג תרי״א כב, ב. הנחה אחרת ממאמר זה ותוס׳ הגהות וקיצורים נד׳ בדרמ״צ קפה, ב. אוה״ת ראה ע׳ תרפג. וראה סה״מ תרנ״ז ד״ה וידעת מעמוד נב ואילך. תש״ח ד״ה כי מנסה ע׳ 94 סעיף א שם ובסופו נוסף קיצור, וראה גם אוה״ת דברים כרך ו ע׳ ב׳שכד. ד״ה זה במאמרי אדה״א הנחות תקע״ז ע׳ שיג מיוסד על מאמר זה.
- 4אחרי ה״א תלכו · Deuteronomy 13:5
To understand what “For [Havayah your G‑d] is testing,” etc., means: the matter is that the soul, before its descent into this world, stood in the higher world,
The Alter Rebbe now asks what the testing in that verse is for. He begins with the soul’s history: before it came down into a body, it stood in a higher, spiritual world.
וכמ״ש חי ה׳ אשר עמדתי לפניו23 ושם היה אצלה גילוי אלהותו ית׳, ואח״כ ירדה בסתר המדרגות בעוה״ז השפל להיות בהסתר פנים וריחוק מקום מאור ה׳ ותכלית ירידתה היא בשביל הנסיונות4 שבאין להאדם
as it is written, “As Havayah lives, before Whom I stood”; and there it had a revelation of His G‑dliness, blessed be He. Afterwards it descended, in the concealment of the levels, into this lowly world, to be in the hiding of the Face and in remoteness of place from the light of G‑d. And the purpose of its descent is for the sake of the tests that come to a person,
The prophet’s oath “As Havayah lives, before Whom I stood” describes that first state: the soul stood before G‑d, and His G‑dliness was revealed to it. Then it came down through levels that conceal, into this world, where G‑d’s “face” is hidden and His light is far away; the purpose of that descent, he says, is the tests a person meets here.
שהם מהסתר פנים והסתלקות חיות השפע במניעת בריאת הגוף5 או מניעת ממון כדי להסתיר על אור וחיות ה׳ וקדושתו ית׳ ולהיות מונע מבית ומבחוץ לאדם שבא להתקרב לה׳ ולעבודתו ית׳ כי דרך רשעים צלחה.67
which come from the hiding of the Face and the withdrawal of the life-force of the divine flow: in the withholding of the body’s health, or the withholding of money, in order to conceal the light and life-force of G‑d and His holiness, blessed be He, and to be a hindrance, from within and from without, to a person who comes to draw near to G‑d and to His service, blessed be He; for “the way of the wicked prospers.”
The tests come from G‑d hiding His face and withholding the flow of life and blessing, as when a person lacks health or money. They hide G‑d’s presence and obstruct, from within and from without, anyone who tries to come close to Him, while, in Yirmeyahu’s words, the way of the wicked prospers.
The paragraph explains that the soul came down from open closeness to G‑d into a world of concealment for the sake of the tests it meets here, hardships in health or livelihood that hide G‑d’s presence and obstruct a person’s service.
The Kehot note compares Iggeres HaKodesh 11 in the Tanya, which says that the main purpose of man’s creation in this world is to test him with such trials, to know whether his heart will turn after the bodily desires that come from the sitra achra or whether he wants to live the true life drawn from the living G‑d. Another note cites Sefer HaMaamarim 5657, which explains the soul’s “standing” before G‑d above as its bittul.
Marei mekomos
- 1ולהבין מהו כי מנסה וגו׳ · בדרך מצותיך יש הגה״ה לכאן.
- 2חי ה׳ אשר עמדתי לפניו · מ״א יז, א. וראה הנסמן במאמרי אדה״ז — פרשיות לע׳ תשכט הערה אלי׳. בד״ה וידעת — תרנ״ז ע׳ נב מבאר שענין עמידה למעלה הוא ענין ביטול.
- 3חי ה׳ אשר עמדתי לפניו · I Kings 17:1
- 4ותכלית ירידתה היא בשביל הנסיונות · וכ״כ באגה״ק סי׳ יא. ראה דרך מצותיך קפו, א ואילך. סה״מ פר״ת ע׳ קז ואילך.
- 5במניעת בריאת הגוף · בדרך מצותיך יש הגה״ה לכאן.
- 6דרך רשעים צלחה · Jeremiah 12:1
- 7
This is [the meaning of] “And the sign and the wonder come, saying, ‘Let us go…,’” etc. That is to say, there is a revelation of the sign and the wonder there, and a raising of their horn, through a magnifying and an increase of life-force.
The previous verse (Deuteronomy 13:3) speaks of a false prophet whose sign or wonder comes true and who says, “Let us go after other gods.” The Alter Rebbe reads it as a picture of the test: the side opposed to G‑d is given a visible sign and wonder, an increase of life-force that makes it look powerful.
ולכן אומרים ידינו דוקא רמה2 וגו׳ ומגביהין כנשר קנם3 וצריך האדם התגברות יתירה לעמוד בנסיון שלא לחוש לשום מניעה ח״ו [חס ושלום].
Therefore they say, “Our hand,” specifically, “is high,” etc., and they raise their nest high like the eagle. So a person needs extra strengthening to withstand the test, so as not to heed any hindrance, G‑d forbid.
With this added strength the opposing forces boast, “Our hand is high” (Deuteronomy 32:27), and set their nest high like the eagle (Jeremiah 49:16). Against such apparent power a person needs extra inner strength to stand firm and ignore every obstacle.
ובשביל כך באין לו הנסיונות כדי שיתגבר עליהם4 כדי שעי״ז כן יבוא למעלת ומדרגת לדעת
And it is for this reason that the tests come to him: so that he will overcome them, so that through this he will come to the eminence and level of “to know,”
This is why tests come at all: by overcoming them a person rises to the level the verse calls “to know.”
דהיינו שיהא אצלו בחי׳ דעת והשגה והרגשה בו ית׳ בבחי׳ ראיה והשגה שהדעת הוא נמשך מבחי׳ ראיה
that is, that he will have the level of Daas (knowledge), comprehension and feeling of Him, blessed be He, in the manner of seeing and comprehending; for Daas is drawn from the level of sight,
“To know” here means Daas: a knowledge and feeling of G‑d so vivid that it is like seeing Him, not only understanding. Daas, he says, comes from the level of sight.
as it is written, “You have been shown, to know,” which is the level of “From my flesh I behold”: actually “behold.” (And with this the verse “For [Havayah your G‑d] is testing you, to know,” etc., will be understood.)
Moshe tells Israel, “You have been shown, to know” (Deuteronomy 4:35): because they were shown, they knew. Iyov says, “From my flesh I behold G‑d” (Job 19:26), and the Alter Rebbe stresses “behold” literally: a person can perceive G‑d as directly as he sees; this is the key to the verse about testing.
(דאין פי׳ הפסוק לדעת הישכם אוהבים7 כו׳ שיהיה הקב״ה יודע כו׳ דאטו לנסיון הוא צריך כדי לדעת והלא הכל גלוי לפניו ית׳ ויודע בראש מה שיהיה בסוף ומה שיבחור האדם ועיין במדרש רבה פ׳ וירא
(For the meaning of the verse “to know whether you love,” etc., is not that the Holy One, blessed be He, will know, etc. Does He, then, need a test in order to know? Is not everything revealed before Him, blessed be He, and He knows at the beginning what will be at the end, and what a person will choose? See the Midrash Rabbah, Parshas Vayera,
In a parenthetical aside the Alter Rebbe rejects the plain reading, that the test is so that G‑d may find out whether Israel loves Him. G‑d needs no test in order to know; He knows the end from the beginning, including every choice a person will make. He refers the reader to the Midrash Rabbah on Parshas Vayera.
ר״פ נ״ד והרמב״ן [והרבי משה בן נחמן] בפי׳ החומש ס״פ וירא פי׳ שהנסיון הוא כדי להיות לאדם שכר מעשה טוב ולא שכר לב טוב לבד8 ועיין בזהר וירא) (דק״ו ע״ב) וצ״ל דא״כ מהו פי׳ כי מנסה כו׳ לדעת כו׳.9
at the beginning of chapter 54; and the Ramban, in his commentary on the Chumash at the end of Parshas Vayera, explains that the test is so that a person will have the reward of a good deed, and not only the reward of a good heart. And see the Zohar, Vayera) (106b). So we must understand: if so, what is the meaning of “For [He] is testing, etc., to know,” etc.?
The Ramban, commenting on the Binding of Yitzchak, explains that a test brings a good intention into actual deed, so that the person is rewarded for the deed and not only for his good heart; the Zohar on Vayera is also cited. But if the test is not for G‑d’s knowledge, we still need to explain what “to know” means.
ולפמ״ש [ולפי מה שכתוב] א״ש [אתי שפיר] דפי׳ לדעת היינו שעי״ז יומשך בחי׳ הדעת בנפש האדם דהיינו כמו שמרגיש את נפשו כאלו רואה
But according to what has been said, it is well resolved: the meaning of “to know” is that through this the level of Daas will be drawn into a person’s soul. That is, just as he feels his soul, as though he sees
On the basis of what was said above the problem is resolved: “to know” means that the test draws Daas into the person’s own soul. A person feels his own soul as clearly as if he saw it.
שהיא היא המחיה את הגוף ובלעדה אין לגוף קיום וחיות כו׳, כך יהא מורגש אצלו כי הוא ית׳ חיי החיים כאלו רואה כו׳.10
that it is what gives life to the body, and without it the body has no existence and no life, etc., so will he feel that He, blessed be He, is the Life of life, as though he sees, etc.
He senses that his soul gives life to his body, and that without it the body could not exist. In the same way, through the test he comes to feel that G‑d is the Life of all life, as if he saw it.
The paragraph explains that tests come so that a person who overcomes them rises to Daas, a knowledge of G‑d as vivid as sight. That is the meaning of “to know” in the verse, since G‑d Himself needs no test in order to know.
The Midrash HaNe’elam in the Zohar on Vayera, which begins at the folio the Alter Rebbe cites, raises the same question about this verse: why should G‑d test, when all a person’s deeds are revealed before Him? It answers that the test is so as not to give people a pretext. The Alter Rebbe’s answer looks at the one being tested: the test brings him to Daas.
Marei mekomos
- 1ובא האות והמופת לומר נלכה · Deuteronomy 13:3
- 2ידינו . . רמה · Deuteronomy 32:27
- 3ומגביהין כנשר קנם · Jeremiah 49:16
- 4כדי שיתגבר עליהם · בדרך מצותיך יש הגה״ה לכאן.
- 5אתה הראת לדעת · Deuteronomy 4:35
- 6ומבשרי אחזה · Job 19:26
- 7לדעת הישכם אוהבים · Deuteronomy 13:4
- 8שכר מעשה טוב ולא שכר לב טוב לבד · Ramban on Genesis 22:1
- 9כי מנסה כו׳ לדעת כו׳ · Zohar, Vayera 16:230–18:251
- 10
4והטעם שהנסיונות מביאין את האדם לידי דעת כי הנה הנסיונות הגם שירדו בהסתר פנים להיות מסתירים על חיות ה׳ וקדושתו ית׳
The reason the tests bring a person to Daas: although the tests have descended in the hiding of the Face, in order to conceal the life-force of G‑d and His holiness, blessed be He,
The Alter Rebbe now explains why tests lead to Daas. On the surface a test is a descent into concealment, whose whole function is to hide G‑d’s life-force and holiness.
הנה מוסתר בהם חיות אלהי כענין ה׳ אמר לו קלל1 כו׳ וכמאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] גלו לבבל שכינה עמהם2 שהיא היא המסתתרת ומתלבשת בשר של בבל להיות הוא המושל ולהיות ישראל נתונים תחתיו.
yet a G‑dly life-force is hidden within them, as in “Havayah said to him, ‘Curse,’” etc.; and as the saying of our Sages, of blessed memory: “[When] they were exiled to Babylon, the Shechinah (Divine Presence) was with them.” For it is [the Shechinah] that hides itself and enclothes itself in the prince of Babylon, so that he will be the ruler and Israel will be placed under him.
Yet a G‑dly life-force is hidden inside the test itself. When Shimi cursed King David, David said, “Havayah said to him, ‘Curse’”: even the curse drew its power from G‑d. So too the Sages say that the Shechinah went with Israel into the Babylonian exile; it was the Shechinah, hidden and enclothed within the heavenly prince appointed over Babylon, that gave him the power to rule over Israel.
The paragraph explains that the forces that hide G‑d in a test draw their very life from a hidden G‑dly force, as Shimi’s curse and the Shechinah’s presence in the Babylonian exile show.
In the Talmud the saying belongs to Rabbi Shimon bar Yochai’s teaching of how dear Israel is to G‑d: wherever they were exiled, the Shechinah went with them, to Egypt and to Babylon, and it will be with them when they are redeemed.
Marei mekomos
- 1
- 2גלו לבבל שכינה עמהם · Megillah 29a:4
5והנה החיות אלהי שירד מטה מטה בהעלם והסתר פנים יסודתו בהררי קדש1 ממקום גבוה מאד נעלה ממדרגות עליונות דקדושה כנודעממשל נ פילת החומה כו׳
Now, the G‑dly life-force that has descended lower and lower, in concealment and the hiding of the Face, “its foundation is in the mountains of holiness”: from a very high and exalted place, from the higher levels of holiness, as is known from the parable of the falling of a wall, etc.;
The G‑dly force hidden in a test comes from a very high source; in the psalm’s words, “its foundation is in the mountains of holiness.” The parable of a falling wall makes the point: the stones that stood highest fall farthest, so what has fallen lowest came from the highest place.
אלא שנפל וירד מטה מטה בסתר המדרגות וכשעומד האדם בנסיון ומתגבר נגד כל מונע אזי קורע כל המסכים המסתירים ומעלימים אור וחיות ה׳
only, it fell and descended lower and lower, in the concealment of the levels. And when a person withstands the test and prevails against every hindrance, he then tears apart all the screens that hide and conceal the light and life-force of G‑d.
Because its origin is so high, it fell far down, through many concealing levels. When a person withstands the test and overcomes every obstacle, he tears through all the screens that hide G‑d’s light.
ונמצא שיוצא אור וחיות ה׳ מהעלם אל הגילוי ונמשך גילוי זה בנפשו להמשיך לה בחי׳ דעת והתגלות אלקותו ית׳
It follows that the light and life-force of G‑d emerge from concealment into revelation, and this revelation is drawn into his soul, drawing into it the level of Daas and the revelation of His G‑dliness, blessed be He.
Then the hidden light and life-force come into the open, and that revelation enters the person’s own soul, giving it Daas, a revealed awareness of G‑d.
וכמו מוצא פי׳2 ה׳ שבמאכל שמחיה את האדם לפי ששרשו מאד נעלה כו׳ כמ״ש במ״א
It is like the “utterance of the mouth of Havayah” in food, which gives life to a person because its root is very lofty, etc., as is explained elsewhere.
Food is a parallel case: the Torah says that man lives by “the utterance of the mouth of Havayah,” the divine word that brings the food into being. That word nourishes a person because its root is very lofty.
(אלא שזה הניצוץ המוסתר בהנסיון שרשו גבוה ונעלה יותר מהניצוץ שבמאכל שהרי נפל למטה יותר כו׳ וכנודע מענין פני אריה ופני שור כו׳ וזהו אחרי3 ה׳ תלכו והוא ע״ד מ״ש משכני אחריך נרוצה4.
(Except that this spark, hidden in the test, has a root higher and loftier than the spark in food, since it has fallen lower, etc., as is known from the matter of the face of the lion and the face of the ox, etc. And this is “After Havayah [your G‑d] shall you walk.” It is along the lines of what is written, “Draw me; after You we will run.”
But the spark hidden in a test is higher still than the spark in food, since it has fallen lower, following the rule of the falling wall. The Alter Rebbe alludes to a known teaching about the faces of the lion and the ox in the vision of the Divine Chariot, and connects all this to “After Havayah shall you walk” and to “Draw me; after You we will run.”
פי׳ אחריך דייקא בחינת אחוריים שהוא כמ״ש ואנכי הסתר אסתיר פני5 כמו האב המסתיר א״ע [את עצמו] מבנו בכדי שהבן ירדוף אחריו ויתגלה חכמת הבן ודעתו החזקה שיבין שההסתר אינו אמיתי אלא רק בכדי שיבקשנו בחפש מחופש6 ואז ימצאנו וישמחו שניהם
That is: “after You,” precisely: the level of the back, which is as it is written, “And I will surely hide My face”; like a father who hides himself from his son so that the son will chase after him, and the son’s wisdom and his firm knowledge will be revealed, in that he understands that the hiding is not real, but only so that he will seek him with diligent searching, and then he will find him, and both of them will rejoice.
“After You” hints at G‑d’s “back”: the state in which He hides His face, as in “And I will surely hide My face.” It is like a father who hides from his son so that the son will chase after him; a wise son understands that the hiding is not real but is meant to make him search, and when he finds his father both rejoice.
וזהו משכני להיות אחריך נרוצה. ועי״ז אח״כ נגילה ונשמחה בך שמבחי׳ אב״א [אחור באחור] יבוא לבחי׳ פנים בפנים כו׳ ועמ״ש בפ׳ תצוה בד״ה זכור את כו׳ ועיין בזח״ג [בזהר חלק ג] ויקרא דף כ׳ תחלת ע״ב).
And this is “Draw me,” so as to be “after You we will run.” And through this, afterwards, “We will exult and rejoice in You”: from the level of back to back he will come to the level of face to face, etc. See what is written in Parshas Tetzaveh, in the discourse beginning “Remember what,” etc.; and see the Zohar, Part III, Vayikra, page 20, at the beginning of side b.)
So “Draw me” asks to be drawn into running after G‑d even while He is hidden, and that leads to “We will exult and rejoice in You”: the relationship passes from “back to back,” with G‑d’s face hidden, to “face to face.” Here the parenthetical aside ends with references to another discourse and to the Zohar.
אך להיות גילוי הדעת באדם היינו כאשר תתבונן נפש השכלית בגדולת א״ס ב״ה כל חד לפום
However, for Daas to be revealed in a person: this is when the intellectual soul contemplates the greatness of the Infinite One (Ein Sof), blessed be He, each one according to
The Alter Rebbe now explains how Daas is actually revealed: the intellectual soul must contemplate the greatness of the Infinite One, each person according to his own capacity.
שיעורא דיליה וכמרז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אם אין בינה אין דעת7 שע״י התבוננות נעשה הרחבת הדעת להגדיל האהבה המוסתרת בלב שהיא בהעלם בבחינת נקודה חדא
his own measure; and as our Sages, of blessed memory, said, “If there is no understanding, there is no knowledge”: for through contemplation an expansion of Daas comes about, to magnify the love hidden in the heart, which is in concealment, as a single point.
The Mishnah’s “If there is no understanding, there is no knowledge” means that Daas depends on Binah, careful contemplation. Contemplation broadens a person’s awareness and so enlarges the love of G‑d that lies hidden in the heart as a single point.
ועל ידי ההתבוננות נגדלת ונתרבה האהבה ויוצאת מהעלם אל הגילוי כו׳ וענין התבוננות זו שגורמת הגדלת אהבה זו היא מבוארת בפסוק אחרי ה׳ אלהיכם תלכו.
And through the contemplation the love grows and increases, and emerges from concealment into revelation, etc. And the nature of this contemplation, which brings about the growth of this love, is explained in the verse “After Havayah your G‑d shall you walk.”
Through such contemplation the hidden love grows and comes into the open. The verse “After Havayah your G‑d shall you walk” itself describes what one is to contemplate.
כי הנה ביאור ענין אחרי וביאור ענין תלכו הוא על פי מה שנודע מאמר המחדש בטובו בכל יום תמיד מעשה בראשית שבכל יום מתחדש חידוש הבריאה מאין ליש
For the explanation of “after” and the explanation of “you shall walk” rest on the known saying, “Who in His goodness renews each day, continually, the work of Creation”: each day creation is renewed afresh, from nothing into something,
Both words, “after” and “walk,” are explained through the blessing before the morning Shema, which praises G‑d who in His goodness renews the work of Creation every day. Creation from nothing into something is not only a past event; it happens anew each day.
וכמו שהיתה תחלת הבריאה בשי״ב [בששת ימי בראשית] מאין ליש ממש. כמו״כ [כמו כן] עתה מתחדשת הבריאה יש מאין ממש כו׳.8
and just as the beginning of creation, in the six days of Creation, was from nothing into something, literally, so too now creation is renewed, something from nothing, literally, etc.
Just as in the six days of Creation the world came into being from nothing, so now it is constantly re-created, something from nothing. The next paragraphs explain what “something from nothing” means and how this leads to love.
The paragraph explains that the G‑dly spark hidden in a test comes from a very high source, and that overcoming the test releases it and brings Daas into the soul. It then turns to contemplation, the way to Daas, and begins to explain “after” and “walk” through the daily renewal of creation from nothing.
“Back to back” and “face to face” are Kabbalistic terms for the relation between two partzufim: back to back, each turns away and the bond is only external; face to face, the inner dimension of each is turned to the other. Here they describe the soul’s relation to G‑d, from hiddenness to open closeness.
Marei mekomos
- 1יסודתו בהררי קדש · Psalms 87:1
- 2מוצא פי׳ ה׳ · Deuteronomy 8:3
- 3וזהו אחרי ה׳ תלכו · Zohar, Vayikra 49:342–51:352
- 4
- 5
- 6בחפש מחופש · Psalms 64:7
- 7אם אין בינה אין דעת · Pirkei Avot 3:17
- 8
Something from nothing, and love ¶6–9
6ולהבין ענין יש מאין1 והלא כתיב כי ממך הכל2 וכולא קמיה כלא חשיב3 כו׳ שכל מה שלמטה מטה הוא כלא וכאין כו׳ ולמה נק׳ הבריאה בשם יש מאין והלא נהפוך הוא.
To understand [the concept of] “something from nothing”: is it not written, “For everything is from You,” and “All before Him are considered as nothing,” etc., [meaning] that everything far below is as nothing and as naught, etc.? Why, then, is creation called by the name “something from nothing”? Is it not just the reverse?
The Alter Rebbe raises a difficulty with the phrase “something from nothing.” Scripture says “For everything is from You,” and the Zohar says that all before G‑d is considered as nothing; if so, the created world is the “nothing” and G‑d is the true “something,” so the phrase seems to be the wrong way round.
אך על זה אמר דוד המלך עליו השלום כי עמך4 מקור חיים באורך נראה אור שהאמת הוא שמקור החיים הוא עמך כי ממך הכל ומ״מ נק׳ יש מאין כי באורך נראה אור.
But concerning this King David, peace be upon him, said, “For with You is the source of life; in Your light we see light.” The truth is that the source of life is with You, for everything is from You; nevertheless it is called “something from nothing,” because “in Your light we see light.”
He answers with King David’s words in Psalms: “For with You is the source of life; in Your light we see light.” The source of life is indeed with G‑d, yet creation can still be called “something from nothing,” because it comes only from His light.
פי׳ באור וזיו בעלמא כמשל זיו השמש מהשמש שאינו מערך מהותו כלל כך השתלשלות והתהוות כל העולמות הם רק בחי׳ הארה והארה דהארה כו׳
That is: by mere light and radiance, as in the analogy of the sun’s radiance from the sun, which bears no comparison at all to its essence. So the chain of descent (hishtalshelus) and the coming into being of all the worlds are only the level of an illumination, and an illumination of an illumination, etc.
The worlds come from a mere radiance of G‑d, as the sun’s rays come from the sun yet bear no comparison to the sun itself. The whole chain of worlds is only an illumination, and an illumination of an illumination, each step further removed.
באורך הם עולמות עליונים נראה אור הם עולמות תחתונים שהם הארה דהארה כו׳ (ע׳ [עיין] באגה״ק [באגרת הקודש] ד״ה איהו וחיוהי).5
“In Your light”: these are the higher worlds; “we see light”: these are the lower worlds, which are an illumination of an illumination, etc. (See Iggeres HaKodesh, the section beginning “He and His life-forces.”)
He reads the verse in two halves: “In Your light” is the higher worlds, and “we see light” is the lower worlds, a further reflection of that light. For a fuller treatment he refers to the letter in Iggeres HaKodesh, part of the Tanya, that begins “He and His life-forces.”
ולכן אמר כי עמך ולא אמר כי אתה דהוה משמע שאתה בעצמך כביכול הוא המתלבש כו׳.
Therefore he said “For with You,” and did not say “For You,” which would imply that You Yourself, as it were, are the one who is enclothed, etc.
This is why the verse says “with You” and not “You are the source of life”: that would imply that G‑d’s very self is what is enclothed in creation.
אבל כי עמך פי׳ שמקור חיים הוא בטל וטפל עמך שנמשך מבחי׳ זיו בלבד כי מהותו ועצמותו ית׳ כביכול אינו בגדר השתלשלשות והתלבשות כלל.
But “For with You” means that the source of life is nullified and subordinate with You, since it is drawn from the level of radiance alone; for His Being and Essence, blessed be He, as it were, is not within the bounds of descent and enclothement at all.
“With You” means that the source of life stands beside G‑d, nullified and secondary to Him, since it comes only from His radiance. His own Being and Essence is entirely beyond the order of descending worlds and is not enclothed in them at all.
The paragraph resolves how creation can be called “something from nothing” when G‑d is the true existence: the worlds come only from a radiance of His light, which is as nothing beside Him, while His Essence is not enclothed in them at all.
Marei mekomos
- 1ולהבין ענין יש מאין · ראה לקמן כו, ד. ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ יח.
- 2כי ממך הכל · I Chronicles 29:14
- 3וכולא קמי׳ כלא חשיב · Zohar I, 11b
- 4כי עמך מקו״ח · Psalms 36:10
- 5שהם הארה דהארה כו׳ (ע׳ באגה״ק ד״ה איהו וחיוהי) · Tanya, Iggeres HaKodesh 20:22
Therefore creation is called “something from nothing,” that is, from a level that is as nothing and naught and considered as nothing, for it is not from the level of His Essence and Being, blessed be He, at all,
So creation is called “something from nothing” because its source is a level that, compared with G‑d, is nothing at all, a level that is not His Essence and Being.
רק בחי׳ זיו והארה ממנו ית׳ והוא בחי׳ ומדת מלכותו ית׳ וכמ״ש מלכותך מלכות כל עולמים1 שע״י שעלה במחשבתו ית׳ אנא אמלוך כו׳
but only the level of radiance and illumination from Him, blessed be He. This is the level and attribute of His Malchus (sovereignty), blessed be He, as it is written, “Your kingship is a kingship over all worlds”: that is, through its having arisen in His thought, blessed be He, “I will reign,” etc.;
That source is only a radiance from G‑d, namely His attribute of Malchus, sovereignty, as the psalm says, “Your kingship is a kingship over all worlds.” The worlds came into being because the thought “I will reign” arose before Him.
שבחי׳ מלוכה הוא רק בחי׳ שם שהיא התפשטות לזולתו להיות שמו נקרא מלך עליהם שאין זה אלא זיו כו׳.
for kingship is only the level of a name, which is an extension to others besides himself, so that his name is called king over them; and this is nothing but radiance, etc.
Kingship is only a “name,” something that extends outward to others: a king’s name is called over his subjects, while he himself remains apart from them. Such a name is no more than a radiance.
The paragraph identifies the “nothing” from which creation comes as G‑d’s Malchus, His “name” as King over the worlds, which is only a radiance and not His Essence.
Marei mekomos
- 1מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
- 2ולכן נק׳ הבריאה יש מאין · ראה אוה״ת תצוה ע׳ א׳תרצז.
8וזהו ענין אחרי ה׳ בחי׳ אחוריים ומזה נמשך תלכו היא בחי׳ אהבה שנק׳ בשם הליכה כמ״ש הלוך ונסוע הנגבה1 שכאשר יתבונן ויעמיק בשכלו ותבונתו מקרב איש ולב עמוק2 שכל השתלשלות העולמות אינן
And this is the meaning of “after Havayah”: the level of the back (achorayim). And from this is drawn “you shall walk,” which is the level of love, called by the name “walking,” as it is written, “going on and journeying toward the south.” For when a person contemplates and delves, with his intellect and understanding, from “the inner part of a man and a deep heart,” [into the fact] that the whole chain of descending worlds is nothing
“After Havayah” refers to G‑d’s “back”: His sovereignty as it extends into the worlds, as against His inner Self. From contemplating it comes “you shall walk,” which is love, called “walking” as in Avram’s “going on and journeying toward the south”; it comes when a person contemplates, with all the depth of his mind and heart, that the entire chain of worlds is only G‑d’s radiance.
אלא זיו כו׳ ממילא יומשך לאהבת ה׳ לבדו וכמ״ש מי לי בשמים ועמך3 לא חפצתי כו׳
but radiance, etc., he will naturally be drawn to the love of G‑d alone, as it is written, “Whom do I have in heaven? And besides You I desire nothing,” etc.
Once a person truly grasps that all the worlds are only G‑d’s radiance, he will naturally love G‑d alone and nothing else, as the psalmist says, “Whom do I have in heaven? And besides You I desire nothing.”
(ועמ״ש בפ׳ וארא4 בפי׳ וידבר אלקים וגו׳ אני5 הוי׳. שעל ידי ההתבוננות בגדולת א״ס ב״ה והתפשטותו בנבראים שזהו בחי׳ שם אלקים מזה ישוב לאהבה את הוי׳ דלית מחשבה תפיסא ביה6 כו׳.10
(See what is written in Parshas Va’eira on the explanation of “And Elokim spoke, etc.… I am Havayah”: through contemplating the greatness of the Infinite One (Ein Sof), blessed be He, and His extension into the created beings, which is the level of the Name Elokim, one will come from this to love Havayah, Whom no thought can grasp, etc.
In a parenthetical aside the Alter Rebbe points to his discourse on “And Elokim spoke… I am Havayah” in Parshas Va’eira. There, contemplating G‑d’s greatness as it extends into creation, which is the Name Elokim, brings a person beyond it, to love Havayah, Whom no thought can grasp.
וזהו פי׳ אחרי הוי׳ תלכו דבחי׳ גדולת א״ס ב״ה והתפשטותו בנבראים נק׳ אחרי הוי׳ בחינת מלכותו ית׳ ומזה יומשך ההליכה לאהבת ה׳ לבדו כו׳)
And this is the meaning of “After Havayah shall you walk”: the level of the greatness of the Infinite One, blessed be He, and His extension into the created beings, is called “after Havayah,” the level of His Malchus, blessed be He; and from this the walking is drawn forth, to the love of G‑d alone, etc.)
That is the meaning of “After Havayah shall you walk”: G‑d’s greatness as it spreads into creation, His Malchus, is the “after,” the back, of Havayah. Contemplating it produces the “walking,” love for G‑d alone.
ולהיות בחי׳ הליכה באהבה זו ממדרגה למדרגה דכמה דרגין על דרגין עד אין חקר ואהבה זו היא גדולה ונפלאה לאין קץ ותכלית להתענג על ה׳ ממש תענוג נפלא לאין קץ מאחר שבאמת כל העולמות אינן
And since there is a level of walking in this love, from level to level, for there are “many levels upon levels,” without limit, this love is great and wondrous, without end or limit: to delight in G‑d, truly, a wondrous delight without end, since in truth all the worlds are nothing
This love keeps moving from level to level without end, because there are countless levels. It becomes a boundless delight in G‑d Himself, since in truth all the worlds are only His radiance.
אלא זיו כו׳ וכתיב הודו על ארץ ושמים וירם קרן לעמו78 כו׳ לבני ישראל עם קרובו שהם קרוביו ממש כי חלק ה׳ ממש עמו.9
but radiance, etc. And it is written, “His splendor is over earth and heaven, and He has raised up a horn for His people,” etc., “for the children of Israel, the people near to Him”: for they are truly His near ones, since “His people is the portion of Havayah,” truly.
The psalm says that G‑d’s splendor is above earth and heaven, yet He raised the horn of Israel, “the people near to Him.” Israel are truly close to G‑d, for “His people is the portion of Havayah”; so their love can reach G‑d Himself, beyond all the worlds.
The paragraph explains “After Havayah shall you walk”: contemplating that all creation is only G‑d’s outward radiance, His “back,” brings a person to love G‑d alone, a love that rises from level to level without end, since Israel are close to G‑d Himself.
Achorayim, “back,” is the Kabbalistic term for the outer aspect of a level, as against its panim, its “face” or inner aspect. Malchus, G‑d’s sovereignty over the worlds, is the aspect that faces outward to them, and so it is called His “back.”
Marei mekomos
- 1הלוך ונסוע הנגבה · Genesis 12:9
- 2מקרב איש ולב עמוק · Psalms 64:7
- 3מי לי בשמים ועמך · Psalms 73:25
- 4ועמ״ש בפ׳ וארא ע״פ לכן אמור לבנ״י · תו״א נה, ב ואילך. נז, ב.
- 5וידבר אלקים וגו׳ אני הוי׳ · Exodus 6:2
- 6דלית מחשבה תפיסא ביה · Tikkunei Zohar 17a:10–12
- 7הודו על ארץ ושמים וירם קרן לעמו · Psalms 148:13
- 8הודו על ארץ ושמים וירם קרן לעמו · Psalms 148:13–14
- 9כי חלק ה׳ . . עמו · Deuteronomy 32:9
- 10דלית מח׳ תפיסא בי׳ · ראה ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
9ואי לזאת מה מאד תהיה שמחת הנפש גדולה לאלהים ואהבה בתענוגים.1 ועל זה נאמר עבדו את2 ה׳ בשמחה היא שמחת הנפש המשכלת ומתבוננת בה׳ חיי
Accordingly, how very great will be the soul’s joy in G‑d, and [its] “love with delights”! Of this it is said, “Serve Havayah with joy”: this is the joy of the soul that comprehends and contemplates G‑d, the Life
Since a Jew’s love can reach G‑d Himself, his soul’s joy in G‑d can be immense, a “love with delights.” This is the joy meant in “Serve Havayah with joy”: the joy of a soul that understands and contemplates G‑d, the Life of all life.
החיים ברוך הוא ואמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה אחת בתשובה3 ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העוה״ב [העולם הבא]4 לפי שחיי עולם הבא אינן אלא זיו ממנו ית׳ כו׳.
of life, blessed be He. And our Sages, of blessed memory, said, “One hour of teshuvah and good deeds in this world is better than all the life of the World to Come,” because the life of the World to Come is nothing but a radiance from Him, blessed be He, etc.
The Mishnah in Avos says that one hour of teshuvah and good deeds in this world is better than all the life of the World to Come. The reason, the Alter Rebbe says, is that the life of the World to Come is only a radiance from G‑d.
מה שאין כן תשובה ומעשים טובים שענין תשובה הוא להשיב את הנפש ולדבקה בו יתברך מקורא ושרשא דכולא.
This is not so with teshuvah (return) and good deeds, for the meaning of teshuvah is to return the soul and make it cleave to Him, blessed be He, the Source and Root of all.
Teshuvah and good deeds, by contrast, reach G‑d Himself: teshuvah returns the soul to G‑d and binds it to Him, the Source and Root of all.
וזהו ג״כ מ״ש בשמחה ובטוב לבב מרוב כל5 דהיינו יותר מעולם הבא שנק׳ יום שכולו ארוך6 כו׳ (ועמ״ש בפ׳ וארא ע״פ לכן אמור לבנ״י [לבני ישראל] וע״פ ובבואה לפני המלך7 במגלת אסתר):
And this is also what is written, “with joy and with gladness of heart, more than the abundance of everything”: that is, more than the World to Come, which is called “the day that is entirely long,” etc. (See what is written in Parshas Va’eira on the verse “Therefore say to the children of Israel,” and on the verse “And when she came before the king,” in Megillas Esther.)
The Torah’s rebuke of those who did not serve G‑d “with joy and with gladness of heart, from the abundance of everything” is read the same way: the joy should be greater than “the abundance of everything,” the World to Come, which the Sages call “the day that is entirely long.” He refers to two of his discourses in Torah Ohr for more.
The paragraph concludes that the soul’s joy in G‑d can be boundless, and explains why one hour of teshuvah and good deeds in this world surpasses the World to Come: they bind the soul to G‑d Himself, while the World to Come is only His radiance.
In Or HaTorah, quoted in the Kehot notes, the Tzemach Tzedek explains “the abundance of everything” as the spiritual delights of the upper and lower Gan Eden, which are only a radiance, while the Infinite One Himself is drawn down only through the mitzvos; that is why the mitzvos are far greater than “the abundance of everything.”
Marei mekomos
- 1ואהבה בתענוגים · Song of Songs 7:7
- 2עבדו את ה׳ בשמחה · Psalms 100:2
- 3יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט · אבות ד, יז.
- 4יפה שעה אחת בתשובה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העוה״ב · Pirkei Avot 4:17
- 5בשמחה וטוב לבב מרוב כל · Deuteronomy 28:47
- 6מעוה״ב שנק׳ יום שכולו ארוך · Kiddushin 39b:8
- 7וע״פ ובבואה לפני המלך · תו״א צו, א. כנראה הכוונה כמו שמבואר באוה״ת תצוה ע׳ ב׳תשעא ”ועיין מזה בתו״א בד״ה ובבואה לפני המלך דלשם פי׳ ענין אל תקרי שמות אלא שמות היינו בחי׳ חד חרוב והוא רק מבחי׳ שמות היינו שם הוא בחי׳ מל׳ אבל ע״י תומ״צ מאיר מעצמות אור א״ס לכן יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט בעוה״ז כו׳”.
Fear and the order of prayer ¶10–13
10ב ואותו תיראו. הוא בחינת שוב כי תלכו הוא בחי׳ רצוא הלוך ונסוע ממדרגה למדרגה באהבה כו׳
2. “And Him shall you fear”: this is the level of “returning” (shov). For “you shall walk” is the level of “running” (ratzo), going on and journeying from level to level in love, etc.;
Section 2 turns to the second command, “And Him shall you fear.” Love and fear are like the “running and returning” of the angels in Yechezkel’s vision: love, “you shall walk,” is the running, a movement onward from level to level, and fear is the return.
והשוב הוא להיות תיראו יראה בושת היא יראה פנימית מפני גדולת א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו דלית מחשבה תפיסא בי׳ [ביה]1 וכל נהוראין מתחשכאן קמיה23 כו׳.
and the returning is to be “you shall fear”: the fear of shame, which is inner fear, before the greatness of the Infinite One (Ein Sof), blessed be He, Himself and in His glory, Whom no thought can grasp, and before Whom all lights grow dark, etc.
The returning is “you shall fear”: an inner fear, a sense of shame before the greatness of the Infinite One Himself, Whom no thought can grasp and before Whom all lights grow dark. Where love strives toward G‑d, this fear makes a person draw back in self-nullification before Him.
כי אית יראה ואית יראה45 יראה חיצוניות היא מפני התפשטות גדולת מלכותו ית׳ כמורא בשר ודם מפני התפשטות גדולת מלכותו על ריבוי עם ומדינות מלכותו כו׳.
For there is fear and there is fear. Outer fear is before the spreading forth of the greatness of His sovereignty, blessed be He, like the awe of [a king of] flesh and blood because of the spreading forth of the greatness of his sovereignty over a multitude of people and the provinces of his kingdom, etc.
There are different kinds of fear. Outer fear is awe at G‑d’s sovereignty as it spreads over the worlds, like the awe a mortal king inspires because his rule extends over many people and lands.
The paragraph defines the fear in “Him shall you fear” as the “return” that follows love’s “running,” and distinguishes inner fear, shame before G‑d Himself, from outer fear, awe at His sovereignty over the worlds.
The Zohar passage cited in the Kehot note for “there is fear and there is fear” distinguishes fears that are not the true root, such as fear of punishment or of losing one’s children or wealth, from the fear that is the root: to fear G‑d because He is great and rules over all, the root of all worlds.
Marei mekomos
- 1דלית מחשבה תפיסא בי׳ · Tikkunei Zohar 17a:10–12
- 2וכל נהוראין מתחשכאן קמיה · זח״א (כג, א). [כ].
- 3וכל נהוראין מתחשכאן קמיה · Zohar, Bereshit 15:173–16:182
- 4אית יראה ואית יראה · זח״א (יא, ב) [כ].
- 5כי אית יראה ואית יראה · Zohar, Introduction 20:188–22:199
11וכך כתיב אלף אלפין ישמשוניה1 כו׳. וע״ד זה תקנו ברכת יוצר אור ששם נאמרה ונשנית יראה זו יוצר משרתים ואשר משרתיו כולם עומדים כו׳
And so it is written, “A thousand thousands serve Him,” etc. Along these lines they instituted the blessing of Yotzer Or, where this fear is stated and repeated: “Who forms ministering beings, and Whose ministers all stand,” etc.,
Outer fear is the fear of the angels: “A thousand thousands serve Him.” The Sages built the blessing of Yotzer Or, before the morning Shema, around it, speaking again and again of the angels who stand and serve G‑d.
ומשמיעים ביראה כו׳ כולם כאחד עונים באימה ואומרים ביראה כו׳ והאופנים וחיות הקודש ברעש גדול כו׳
“and proclaim with fear,” etc.; “all of them as one respond with dread and say with fear,” etc.; “and the Ofanim and the holy Chayos, with a great noise,” etc.;
The blessing describes the angels proclaiming G‑d’s words with fear and answering as one with dread, and the Ofanim and the holy Chayos, angels of the Divine Chariot, rising with a great noise.
שמזה מקבלים ישראל ג״כ בחי׳ יראה זו. כמשל הרואה שרים משתחוים לפני המלך כו׳ וכמ״ש במ״א.
for from this Israel too receive this level of fear, as in the analogy of one who sees ministers bowing before the king, etc., as is explained elsewhere.
By saying and contemplating these words, a Jew receives this fear too, like a person who sees great ministers bowing before the king and is filled with awe of the king himself.
The paragraph shows where outer fear is aroused in prayer: the blessing of Yotzer Or describes the angels’ awe of G‑d, and by contemplating it a person comes to share that awe.
Marei mekomos
- 1אלף אלפין ישמשוני׳ · Daniel 7:10
12והנה יראה זו קודמת לאהבה שעי״ז שמקבלים יראה זו נמשכה מדרגת האהבה האמורה באהבת עולם אהבתנו כו׳
Now, this fear comes before love: for through receiving this fear, the level of love spoken of in “With an everlasting love You have loved us,” etc., is drawn forth,
This outer fear comes before love in the order of prayer: after the blessing of Yotzer Or comes the blessing “With an everlasting love You have loved us,” in which love is drawn forth.
ויחד לבבנו לאהבה כו׳ הבוחר בעמו ישראל באהבה עד שבק״ש [שבקריאת שמע] נמשכה מדת האהבה העליונה לקיים ואהבת את1 ה׳ אלהיך כו׳
“and unite our hearts to love,” etc., “Who chooses His people Israel with love,” until in the Shema the supernal attribute of love is drawn forth, to fulfill “And you shall love Havayah your G‑d,” etc.
That blessing asks G‑d to “unite our hearts to love” and ends “Who chooses His people Israel with love.” Then, in the Shema itself, the supernal love is drawn down so that a person can fulfill “And you shall love Havayah your G‑d.”
ועל בחינת יראה ואהבה זו נאמר אכלתי יערי עם דבשי2 יער הוא שבו כל עץ ועצי שטים עומדים הם המלאכים שרפים עומדים.345
Of this level of fear and love it is said, “I have eaten My forest with My honey.” A forest is that in which there is every tree, and “acacia wood, standing”: these are the angels, “Seraphim stood.”
The verse “I have eaten My forest with My honey” alludes to this fear and love; the word ya’ar is usually rendered “honeycomb,” but it also means “forest.” A forest is a place of standing trees, and the Midrash compares the “standing” acacia beams of the Mishkan to the Seraphim who “stood” above: the forest is the angels, who stand in fixed awe.
The paragraph sets out the order of the morning prayer: the angels’ fear described in Yotzer Or comes first and leads to love in the blessing before the Shema and in the Shema itself, as the verse “I have eaten My forest with My honey” alludes.
The angels are called “standing” because each remains at its fixed level, while a soul “walks,” rising from level to level; the summary at the end of this maamar returns to this contrast.
Marei mekomos
- 1ואהבת את ה׳ אלהיך · Deuteronomy 6:5
- 2אכלתי יערי עם דבשי · Song of Songs 5:1
- 3ועצי שטים עומדים . . שרפים עומדים · שמו״ר ספל״ה.
- 4ועצי שטים עומדים הם המלאכים שרפים עומדים · Shemot Rabbah 35:6
- 5שרפים עומדים · Isaiah 6:2
13וזהו בברכת יוצר אור ששם נאמר ענין המלאכים שעומדים ומשמיעים ביראה והאופנים ברעש גדול כו׳.
And this is in the blessing of Yotzer Or, where the matter of the angels is stated: that they stand and proclaim with fear, and “the Ofanim, with a great noise,” etc.
The “forest” of the verse is in the blessing of Yotzer Or, which describes the angels who stand and proclaim with fear, and the Ofanim rising with a great noise. This is the angels’ fear, which comes first.
ודבשי היינו מתיקות ותענוג היא האהבה בתענוגים שנמשכה בק״ש [בקריאת שמע] ואהבת בכל לבבך1 שגם תוכיות הלב שהיא בהעלם והסתר האהבה המסותרת יהיה גם תוכו רצוף אהבה2 בהתגלות.
And “My honey” is sweetness and delight: this is the “love with delights” that is drawn forth in the Shema, “And you shall love… with all your heart”: that even the inwardness of the heart, which is in concealment and hiddenness, the hidden love, shall also have “its inside inlaid with love” in a revealed way.
“My honey,” sweetness and delight, is the “love with delights” drawn forth in the Shema: “And you shall love Havayah your G‑d with all your heart.” Even the innermost point of the heart, where the hidden love lies concealed, is to be openly filled with love, “its inside inlaid with love,” in the words of the Song of Songs.
ובכל נפשך כל כחות הנפש מחשבה במחשבה כו׳ ובכל מאדך בלי שיעור והפסק שהאהבה בתענוגים אין לה קץ וסוף שיש להתענג מרוב כל כנ״ל
“And with all your soul”: all the powers of the soul, thought within thought, etc. “And with all your might”: without measure and without pause, for the love with delights has no end or limit, since one is to delight more than in “the abundance of everything,” as mentioned above.
“With all your soul” means with every power of the soul, a person’s thought joined to G‑d’s thought, and “with all your might” means love without measure or pause. This love with delights is boundless, since it delights in G‑d more than in “the abundance of everything,” the World to Come, as explained above.
(ועמ״ש ע״פ אני ישנה34 כו׳ גבי פי׳ יונתי), ומבחינת אהבה זו יבא ויגיע למדרגת יראה פנימיות בחי׳ ביטול במציאות ממש והיינו בחי׳ השתחואות שבתפלת שמונה עשרה
(See what is written on the verse “I am asleep,” etc., regarding the explanation of “My dove.”) And from the level of this love he will come and reach the level of inner fear, the level of the nullification (bittul) of one’s very existence, truly; and this is the level of the bowings in the prayer of Shemoneh Esreh.
After referring to his explanation of “My dove” in the discourse on “I am asleep,” the Alter Rebbe says that this love leads on to inner fear: a complete nullification of one’s very existence before G‑d. It is expressed in the bowings of the Shemoneh Esreh, the standing prayer.
כי בחינת יוצר אור הוא מדרגת המלאכים ויראתם והשתחואתם הוא בבחינת חיצוניות. משא״כ תפלת שמונה עשרה היא בחי׳ ביטול והשתחואות הנשמות שהם בבחי׳ פנימיות.
For the level of Yotzer Or is the level of the angels, and their fear and their bowing are on the level of the outer dimension (chitzoniyus); whereas the prayer of Shemoneh Esreh is the level of the bittul and the bowings of the souls, who are on the level of the inner dimension (pnimiyus).
The fear and bowing of the angels, described in Yotzer Or, belong to the outer dimension. The bittul and bowing of souls in the Shemoneh Esreh belong to the inner dimension.
דהיינו להיות בבחי׳ בטול במציאות ממש מפני אור א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו דלית מחשבה כו׳
That is, to be in a state of the bittul of one’s very existence, truly, before the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, Himself and in His glory, Whom no thought [can grasp], etc.:
In the Shemoneh Esreh a person is to stand utterly nullified before the Infinite Light itself, G‑d as He is in Himself, beyond the grasp of any thought.
בחי׳ סובב כל עלמין [ועמ״ש מענין ביטול במציאות שבשמונה עשרה ע״פ יהודה אתה5 כו׳ וע״פ השמים כסאי כו׳ איזה בית אשר תבנו לי6 כו׳
the level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin). (See what is written about the bittul of existence in Shemoneh Esreh, on the verse “Yehudah, you,” etc., and on the verse “The heavens are My throne,” etc., “What house can you build for Me?” etc.,
This is the light that encompasses all worlds, too great to be enclothed in them. For more on the bittul of Shemoneh Esreh the Alter Rebbe refers to his discourses on “Yehudah, you” and on “The heavens are My throne… What house can you build for Me?”
והקדוש בשמים ובארץ7 שאין לפניו ית׳ בחי׳ שמים ולא בחינת ארץ שמעלה ומטה שוין אצלו ואין תופס מקום לפניו ית׳ גשמיות כמו רוחניות ממש
and “the Holy One in heaven and on earth”: for before Him, blessed be He, there is neither the level of heaven nor the level of earth, since above and below are equal to Him, and physicality takes up no space before Him, blessed be He, exactly like spirituality [takes up none].
The phrase “the Holy One in heaven and on earth,” from the Yishtabach blessing, expresses that before G‑d there is neither “heaven” nor “earth”: above and below are equal to Him, and physical things take up no more space before Him than spiritual ones.
ולכן יכול להיות נמשך בחינת ביטול זה גם בגשמיות כי הכל רק בבחינת באורך נראה אור8 באורך גן ע דן העליון ונראה אור גן עדן התחתון וכולם אינם רק אור וזיו כו׳ כנ״ל:
Therefore this level of bittul can be drawn even into physicality, for everything is only on the level of “In Your light we see light”: “In Your light” is the higher Gan Eden, and “we see light” is the lower Gan Eden, and all of them are nothing but light and radiance, etc., as mentioned above.)
That is why this bittul can reach even into the physical world. As explained earlier, everything is only “in Your light we see light”: even the higher and lower Gan Eden are only light and radiance, so the physical and the spiritual alike are as nothing before Him.
The paragraph completes the order of prayer: the angels’ outer fear in Yotzer Or leads to the boundless love of the Shema, and that love leads to the inner fear of Shemoneh Esreh, a complete bittul before G‑d Himself that can reach even the physical world.
This is the “running and returning” of paragraph 10 in the order of prayer: love, in the Shema, is the running toward G‑d, and the bittul of Shemoneh Esreh, the inner fear, is the returning.
Marei mekomos
- 1ואהבת בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
- 2תוכו רצוף אהבה · Song of Songs 3:10
- 3ע״פ אני ישנה · לקמן שה״ש.
- 4ע״פ אני ישנה · Song of Songs 5:2
- 5ע״פ יהודה אתה · Genesis 49:8
- 6השמים כסאי כו׳ איזה בית אשר תבנו לי · Isaiah 66:1
- 7והקדוש בשמים ובארץ · ברכת ישתבח.
- 8באורך נראה אור · Psalms 36:10
Mitzvos and Torah ¶14–15
14ג ואת מצותיו תשמרו. הנה במצות כתיב אשר אנכי מצוך היום1 על לבבך. פי׳ כדי להמשיך לבבך אליו ית׳ כמים הפנים2 כו׳
3. “And His commandments shall you keep.” Now, concerning the mitzvos it is written, “which I command you today, upon your heart”: that is, in order to draw your heart to Him, blessed be He, “as water [mirrors] the face,” etc.;
Section 3 explains the third command, “And His commandments shall you keep.” The Torah says of the mitzvos, “which I command you today, upon your heart”: they are meant to draw a person’s heart to G‑d, as a face reflected in water answers the face that looks into it.
שעל ידי המצות שהם רצונו ית׳ אשר קדשנו במצותיו שנמשכות למטה על נפש האדם יתעורר רצון הנפש ג״כ אליו ית׳ כמים הפנים.
for through the mitzvos, which are His will, blessed be He, “Who has sanctified us with His commandments,” which are drawn down below upon a person’s soul, the soul’s will will also be aroused toward Him, blessed be He, “as water [mirrors] the face.”
The mitzvos are G‑d’s will, which He draws down upon the soul, as in the blessing “Who has sanctified us with His commandments.” When G‑d’s will comes down to a person, the person’s own will is aroused toward G‑d in response, like a reflection in water.
וזהו עשה רצונו כרצונך3 כדי שיעשה רצונך כרצונו.4 פי׳ שיומשך רצונו ית׳ שהן המצות למטה כדי שיומשך רצון הנפש אליו ית׳.
And this is “Do His will as your will, so that He will do your will as His will”: that is, that His will, blessed be He, which is the mitzvos, will be drawn below, so that the soul’s will will be drawn to Him, blessed be He.
The Mishnah’s “Do His will as your will, so that He will do your will as His will” is read the same way: G‑d’s will comes down in the form of the mitzvos so that the soul’s will may rise to Him.
וזהו ענין נר מצוה5 דהיינו שמן המצוה נמשך נר והארה בנפש היא הארת הרצון והאהבה שבלב
And this is the meaning of “a mitzvah is a lamp”: that from the mitzvah a lamp and an illumination are drawn into the soul, which is the illumination of the will and of the love in the heart.
This is the meaning of “a mitzvah is a lamp”: each mitzvah lights a lamp in the soul, a glow of will and of love for G‑d in the heart.
(ועמ״ש מזה ע״פ והיה לכם לציצית67 איך שהמצות הן הן שממשיכות בחי׳ חכמה עילאה בחינת ביטול לכללות נשמות ישראל כו׳ ונר בגימט׳ [בגימטריא] ר״ן [רבינו נסים] כי בחי׳ רמ״ח מ״ע [מצות עשה] הן נמשכות ע״י ב׳ בחי׳ ימין ושמאל כו׳ ע״ש, וכמ״ש בזהר תרומה)
(See what is written about this on the verse “And it shall be for you as tzitzis”: how it is the mitzvos themselves that draw the level of supernal Chochmah, the level of bittul, to the souls of Israel as a whole, etc.; and נר (lamp) is numerically 250, because the 248 positive commandments are drawn through two levels, right and left, etc.; see there. And as is written in the Zohar, Terumah)
In a parenthetical note the Alter Rebbe refers to his discourse on tzitzis, which explains that the mitzvos draw supernal Chochmah, the source of bittul, to the souls of Israel as a whole. The word ner, “lamp,” has the numerical value 250: the 248 positive commandments plus the two channels, right and left, through which they are drawn, as the Zohar on Terumah explains.
(דקס״ו ע״ב)8 ע״פ כי נר מצוה כו׳. ועיין ברבות קדושים פכ״ה9 אחרי כו׳ תלכו וכי אפשר לב״ו [לבשר ודם]10 כו׳
(166b), on the verse “For a mitzvah is a lamp,” etc. And see the Midrash Rabbah on Kedoshim, chapter 25: “‘After [Havayah your G‑d] shall you walk’: is it then possible for flesh and blood,” etc.,
The Zohar passage comments on “For a mitzvah is a lamp.” The Alter Rebbe also points to the Midrash on Kedoshim, which asks how flesh and blood could possibly “walk after” G‑d.
ובו תדבקון כו׳ עד אלא למטע תחלה כו׳ ע״ש והיינו להמשיך בהארץ מבחי׳ עץ החיים
“and to Him shall you cleave,” etc., until “but with planting first,” etc.; see there. And this is to draw into the land from the level of the Tree of Life.
The Midrash asks the same of “and to Him shall you cleave,” and answers that one is to follow G‑d’s ways: at the beginning of creation He first busied Himself with planting, so Israel, entering the land, are to begin with planting. The Alter Rebbe explains this as drawing into the land from the level of the Tree of Life.
(ועיין בזהר בפ׳ ויחי דרכ״ו ע״ב גבי בפסח על התבואה בעצרת על פירות האילן1112 קדושים דפ״ז סע״א [סוף עמוד א]. בלק דף ר״ב. פנחס רנ״ג א׳. ועיין ברבות נשא פ״י [פרק י׳ / פרשה י׳] רל״ו ג׳ ובשה״ש [ובשיר השירים] בפסוק שוקיו עמודי13).14
(See the Zohar, Parshas Vayechi, 226b, regarding “On Pesach, concerning the grain; on Atzeres, concerning the fruit of the tree”; Kedoshim, 87a, at the end of the side; Balak, page 202; Pinchas, 253a. And see the Midrash Rabbah on Naso, section 10, [page] 236, [column] 3, and on Song of Songs, on the verse “His legs are pillars.”)
He adds further references: the Zohar on Vayechi, which explains the Mishnah that the world is judged on Pesach concerning the grain and on Atzeres concerning the fruit of the tree, and other passages of the Zohar and the Midrash Rabbah.
אך הנה המצות צריכות שמירה דהיינו הנר שנמשך מהן וכענין לא כאברהם שיצא ממנו15 ישמעאל כו׳, ואמרז״ל [ואמרו רבותינו זכרונם לברכה] עבירה מכבה מצוה דהיינו שמכבה את הנר ונשקע אש האהבה,
However, the mitzvos need guarding, that is, the lamp that is drawn from them, as in the matter of “not like Avraham, from whom Yishmael came forth,” etc. And our Sages, of blessed memory, said, “A transgression extinguishes a mitzvah”: that is, it extinguishes the lamp, and the fire of love sinks away;
Yet the mitzvos need “keeping”: the lamp they light must be guarded. The Alter Rebbe alludes to the Talmud’s account of Yaakov’s fear that something unworthy had come from him, as Yishmael came from Avraham; and the Sages say “A transgression extinguishes a mitzvah,” meaning that sin puts out the lamp and the fire of love dies down.
אבל אינו מכבה גוף המצוה עצמה ח״ו [חס ושלום] לומר כי לא תזכרנה לו המצות בחשבון ח״ו [חס ושלום]
but it does not extinguish the body of the mitzvah itself, G‑d forbid, so as to say that the mitzvos will not be remembered for him in the reckoning, G‑d forbid;
Sin does not erase the mitzvah itself, G‑d forbid; the mitzvos a person has done are still counted to his credit.
שהרי מי שיש בידו מחצה זכיות ומחצה עונות הרי זה מנוחלי עוה״ב [עולם הבא] אלא שנפרעין ממנו על עונותיו ואינו מאבד זכיותיו ח״ו [חס ושלום]
for one who has half merits and half sins is among those who inherit the World to Come; only, he is punished for his sins, but he does not lose his merits, G‑d forbid.
For one whose merits and sins are evenly balanced still has a share in the World to Come; he is punished for his sins, but his merits are not lost.
אלא הכוונה שמכבה את הנר וההארה שנמשך מהמצוה בנפש וע״ז נאמר ואת מצותיו תשמרו שלא יבא לידי איבוד ח״ו [חס ושלום] והיינו ע״י ובקולו תשמעו הוא קול התורה כי עבירה מכבה מצוה ואינה מכבה תורה.161718
Rather, the intent is that it extinguishes the lamp and the illumination drawn from the mitzvah into the soul. Of this it is said, “And His commandments shall you keep,” so that it not come to be lost, G‑d forbid; and this is through “and to His voice you shall listen,” which is the voice of the Torah; for a transgression extinguishes a mitzvah but does not extinguish Torah.
What sin extinguishes is the lamp, the glow of love that the mitzvah brought into the soul. Guarding it is the meaning of “His commandments shall you keep,” and it comes through the next command, “to His voice you shall listen,” the voice of Torah, since a transgression extinguishes a mitzvah but not Torah.
The paragraph explains “His commandments shall you keep”: each mitzvah, G‑d’s will drawn down, lights a lamp of will and love in the soul, and the lamp must be guarded, since sin can put it out, though not the mitzvah itself; the guard is Torah, which sin cannot extinguish.
In the Talmud the saying “a transgression extinguishes a mitzvah, but a transgression does not extinguish Torah” comes with Rav Yosef’s teaching that a mitzvah protects a person only while he is engaged in it, whereas Torah protects him both while he is engaged in it and while he is not.
Marei mekomos
- 1אשר אנכי מצוך היום · Deuteronomy 6:6
- 2כמים הפנים · Proverbs 27:19
- 3עשה רצונו כרצונך · אבות ב, ד.
- 4עשה רצונו כרצונך כדי שיעשה רצונך כרצונו · Pirkei Avot 2:4
- 5וזהו ענין נר מצוה · Proverbs 6:23
- 6ע״פ והיה לכם לציצית · לעיל שלח מד, ד.
- 7ע״פ והיה לכם לציצית · Numbers 15:39
- 8בזהר תרומה (דקס״ו ע״ב) · ראה לעיל שלח מד, ד. וראה גם באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקפא.
- 9ועיין ברבות קדושים פכ״ה · ראה אוה״ת פ׳ ראה ע׳ תרפ. וראה גם לעיל פ׳ ויקרא ז, א.
- 10אחרי כו׳ תלכו וכי אפשר לב״ו · Vayikra Rabbah 25:3
- 11בפסח על התבואה בעצרת על פירות האילן · Mishnah Rosh Hashanah 1:2
- 12בפסח על התבואה בעצרת על פירות האילן · Zohar, Vayechi 33:347–34:356
- 13
- 14שוקיו עמודי · Bamidbar Rabbah 10:1
- 15לא כאברהם שיצא ממנו · Pesachim 56a:7
- 16עבירה מכבה מצוה . . ואינה מכבה תורה · Sotah 21a:9–10
- 17
- 18
15והטעם שעם היות שהמצוה היא הארת רצון העליון ב״ה עכ״פ [על כל פנים] הרי ירדה למטה בנפש ונגבלה בבחי׳ כלי
The reason is that, although the mitzvah is an illumination of the Supreme Will, blessed be He, nevertheless it has descended below into the soul and become limited in the form of a vessel;
Why can sin extinguish a mitzvah but not Torah? A mitzvah is a ray of G‑d’s supreme will, but when it comes down into the soul it is held within a limited “vessel.”
והרי יש בחי׳ זה לעומת זה1 שכשם שע״י המצוה הוא מקיים הרצון כך הנה בעבירה הוא עובר הרצון ולכן עבירה מכבה הארת המצוה.
and there is the level of “one opposite the other”: just as through the mitzvah one fulfills the Will, so through a transgression one transgresses the Will. Therefore a transgression extinguishes the illumination of the mitzvah.
Since G‑d made “one opposite the other,” the mitzvah has a counterpart: as a mitzvah fulfills G‑d’s will, a transgression violates it. That is why a transgression can put out the light a mitzvah kindled.
אבל התורה היא אלפים שנה2 כו׳3 אורייתא מחכמה נפקת45 כו׳ היא המאירה את הנר מצוה וכמ״ש כי נר מצוה ותורה אור6 שהתורה הוא האור להנר של מצוה
But the Torah is “two thousand years,” etc.; “the Torah issues from Chochmah,” etc.; it is what lights the lamp of the mitzvah, as it is written, “For a mitzvah is a lamp and the Torah is light”: the Torah is the light for the lamp of the mitzvah.
The Torah, however, preceded the world by “two thousand years” and “issues from Chochmah”; it is a higher light that lights the lamp of the mitzvah. In the verse “For a mitzvah is a lamp and the Torah is light,” the Torah is the light that kindles the lamp.
(ועיין בהרמ״ז [בהרב משה זכות] ר״פ בהעלותך פי׳ משום דהתורה היא עץ החיים שהוא בחי׳ יסוד אבא כו׳ ואין כח בקליפה לשלוט שם, משא״כ במצוה שהיא בחי׳ מלכות ששם עה״ד [עץ הדעת] טו״ר [טוב ורע]7 ויש שם אחיזה לחיצונים, והיינו שהמצוה נק׳ נר
(See the Ramaz at the beginning of Parshas Beha’aloscha, who explains [that this is] because the Torah is the Tree of Life, which is the level of Yesod of Abba, etc., and the kelipah has no power to rule there; whereas the mitzvah is the level of Malchus, where the Tree of Knowledge of good and evil is, and the external forces have a hold there. That is, the mitzvah is called a lamp
In a parenthetical note the Alter Rebbe cites the Ramaz, a commentator on the Zohar: the Torah is the Tree of Life, rooted in Yesod of Abba, where kelipah has no power, while a mitzvah is at the level of Malchus, the place of the Tree of Knowledge of good and evil, where the external forces can take hold. That is why a mitzvah is called only a “lamp.”
שהיא המשכת ח״ע [חכמה עילאה] ע״י רמ״ח אברים, אבל התורה אור היינו המשכת ח״ע [חכמה עילאה] ממש כמו שהיא למעלה מהתלבשות באברים כו׳ וזהו ענין הנז׳ [הנזכר] כאן שהתורה היא אלפים שנה כו׳ אאלפך חכמה אאלפך בינה8 בחינת עץ החיים כנ״ל.
because it is the drawing down of the higher Chochmah through the 248 limbs, but “the Torah is light,” that is, the drawing down of the higher Chochmah itself, as it is above enclothement in limbs, etc. And this is what is mentioned here, that the Torah is “two thousand years,” etc.: “I will teach you Chochmah, I will teach you Binah,” the level of the Tree of Life, as mentioned above.
A mitzvah draws the higher Chochmah down through the 248 “limbs” of the commandments, while Torah draws the higher Chochmah as it is, above being enclothed in limbs. The “two thousand years” are linked to “I will teach you (a’alefcha) Chochmah, I will teach you Binah”: the word for “teach” shares its letters with elef, “thousand,” so the two thousands allude to Chochmah and Binah, the Tree of Life.
ויובן זה עוד ממ״ש ע״פ והיה מספר בנ״י [בני ישראל]9 בענין פקדת הארץ ותשוקקה10 דקאי על המצות שעי״ז נעשה הנפש שוקקה כמים הפנים כו׳
This will be understood further from what is written on the verse “And the number of the children of Israel shall be,” regarding “You have remembered the earth and made it yearn,” which refers to the mitzvos, through which the soul becomes yearning, “as water [mirrors] the face,” etc.;
He adds an explanation from his discourse on “And the number of the children of Israel shall be”: the verse “You have remembered the earth and made it yearn” refers to the mitzvos, which make the soul yearn for G‑d, as a face is mirrored in water.
אך התורה היא בחי׳ עד יערה עלינו רוח ממרום11 שלמעלה מבחי׳ מים שהן המצות כו׳ ע״ש ועיין ברע״מ [ברעיא מהימנא] פ׳ צו) (דכ״ח ע״ב) מענין ואין עבירה מכבה תורה12 ובהרמ״ז [ובהרב משה זכות] שם.
but the Torah is the level of “until a spirit is poured upon us from on high,” which is above the level of water, which is the mitzvos, etc.; see there. And see the Raaya Mehemna, Parshas Tzav) (28b), on the matter of “and a transgression does not extinguish Torah,” and the Ramaz there.
The Torah, however, is “a spirit poured upon us from on high,” above the “water” of the mitzvos. He also refers to the Raaya Mehemna on Tzav, which teaches that a transgression does not extinguish Torah, and to the Ramaz there.
כי מקור התורה ושרשה היא הגבה למעלה מקורא ושרשא דכולא מבחי׳ י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] הנמשכות בחדש אלול
For the source and root of the Torah is exceedingly high above, the Source and Root of all, from the level of the Thirteen Attributes of Mercy that are drawn forth in the month of Elul,
Sin cannot extinguish Torah because its root is higher than all else, in the Thirteen Attributes of Mercy, which are drawn forth in the month of Elul.
כי אז הוא זמן ועת רצון למעלה, ובכל השנה ממשיכים י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] על ידי התורה
for then is a time and season of favor above; and throughout the year the Thirteen Attributes of Mercy are drawn forth through the Torah.
Elul is a time of divine favor, when the Thirteen Attributes of Mercy are drawn down from above; during the rest of the year they are drawn down through the Torah.
כי מקור התורה תרי״ג מצות דאורייתא וז׳ מצות דרבנן בגימט׳ [בגימטריא] תר״ך הם תר״ך עמודי אור מקורות הרחמים והסליחות ושם נושא עון ופשע
For the source of the Torah, the 613 commandments of the Torah and the 7 commandments of the Rabbis, numerically 620, are the 620 pillars of light, the sources of mercy and forgiveness; and there is “Who bears iniquity and transgression.”
The Torah’s 613 commandments together with the 7 rabbinic commandments number 620, the “620 pillars of light” that are sources of mercy and forgiveness. There G‑d is “bearing iniquity and transgression,” one of the Thirteen Attributes of Mercy.
ולכן אין עבירה מכבה תורה לפי שנמשך מבחי׳ נושא עון כו׳ (וזהו הרועה בשושנים1314 שהם י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] ואמרו בזהר שמות דף עשרים ע״ב באותן ששונין בתורה כו׳.
Therefore a transgression does not extinguish Torah, since it is drawn from the level of “Who bears iniquity,” etc. (And this is “who grazes among the roses,” which are the Thirteen Attributes of Mercy; and they said in the Zohar, Shemos, page 20b, [that this refers] to those who study Torah, etc.
Because Torah is drawn from the level where G‑d “bears iniquity,” sin cannot extinguish it. In another aside the Alter Rebbe says that the “roses” of “He who grazes among the roses” are the Thirteen Attributes of Mercy, and cites the Zohar, which reads “among the roses” (bashoshanim) as “among those who study (sheshonim) Torah.”
ויובן זה ממ״ש במ״א ע״פ ואתחנן15 שהתורה הוא המשכת אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] מבחינה שאין אתעדל״ת [אתערותא דלתתא] מגעת שם וזהו ענין ואתחנן מתנת חנם חנם בלא מצות וגם ואתחנן בחינת חנון ורחום הוי׳ שזהו בחי׳ י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] כו׳ ע״ש.
This will be understood from what is written elsewhere on the verse “And I pleaded”: that the Torah is the drawing down of an arousal from above from a level that an arousal from below does not reach. And this is the meaning of “And I pleaded”: a free gift, free without mitzvos; and also, “And I pleaded” is the level of “Gracious and merciful is Havayah,” which is the level of the Thirteen Attributes of Mercy, etc.; see there.
He refers to his discourse on “And I pleaded” (va’eschanan): Torah draws down an arousal from above, from a level that no arousal from below can reach. Va’eschanan means a request for a free gift, “free” of mitzvos, unearned; it also suggests “Gracious (chanun) and merciful is Havayah,” the Thirteen Attributes of Mercy.
הרי מכ״ז [מכל זה] מבואר איך שייך המשכת י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] ע״י התורה ועמ״ש עוד מענין תורה ומצות בד״ה בשעה שהקדימו ישראל נעשה לנשמע16 גבי שבועות).
From all this it is clear how the drawing down of the Thirteen Attributes of Mercy through the Torah applies. And see further what is written on Torah and mitzvos in the discourse beginning “When Israel put ‘we will do’ before ‘we will listen,’” for Shavuos.)
All this shows how Torah draws down the Thirteen Attributes of Mercy. For more on Torah and mitzvos he refers to his Shavuos discourse on “When Israel put ‘we will do’ before ‘we will listen.’”
וזהו ובקולו תשמעו כי כל קול הוא ענין המשכה מלמעלה למטה כך התורה הנה נמשכה מלמעלה ממקום גבוה מאד ע״י תנאים ואמוראים מארי
And this is “and to His voice you shall listen”: for every voice is a drawing down from above to below; so the Torah was drawn down from above, from a very high place, through the Tannaim and Amoraim, the masters
This explains the next command, “and to His voice you shall listen”: a voice carries what is within downward and outward. So the Torah came down from a very high place through the Tannaim and Amoraim, the sages of the Mishnah and the Gemara.
מתניתין וגמרא והלכה זו שנאמרה מפי בית שמאי ובית הלל היא דבר ה׳ עצמו וכמ״ש ודברי אשר שמתי בפיך17 דברי ממש וזהו ובקולו ממש תשמעו
of the Mishnah and the Gemara. And this halachah, stated by the mouth of Beis Shammai and Beis Hillel, is the word of G‑d itself, as it is written, “And My words which I have put in your mouth”: My words, literally. And this is “and to His voice,” literally, “you shall listen”;
Even a halachah stated by Beis Shammai and Beis Hillel is G‑d’s own word, as the prophet says, “My words which I have put in your mouth.” That is why the verse says “to His voice”: in Torah study a person hears G‑d’s own voice.
כי כל היושב ושונה הקב״ה יושב ושונה כנגדו רק אתם תשמעו כענין שמע השמע לאזנך מה שאתה מוציא מפיך,18 פי׳ שאתה הוא בחי׳ תורה שבעל פה שהיא היא הדבר ה׳ המדברת בפיך.19
for whoever sits and studies, the Holy One, blessed be He, sits and studies opposite him; only, you are to listen, as in “‘Hear’: let your ears hear what you bring out from your mouth”: that is, “you” is the level of the Oral Torah, which is itself the word of G‑d speaking in your mouth.
The Sages teach that when a person sits and studies, G‑d sits and studies opposite him; the person’s part is to listen. The Talmud’s “let your ears hear what you bring out from your mouth” is read here as saying that the “you” who speaks is the Oral Torah, G‑d’s word speaking through the person’s mouth.
The paragraph explains why sin can extinguish a mitzvah but not Torah: a mitzvah is G‑d’s will held in a limited vessel and has an opposite, while Torah comes from Chochmah and from the Thirteen Attributes of Mercy, beyond the reach of sin; and in Torah study a person hears G‑d’s own voice.
The Raaya Mehemna on Tzav, cited here, reads “A perpetual fire shall burn on the altar; it shall not go out” as the Torah, which a transgression cannot extinguish, whereas a transgression does extinguish a mitzvah, which is a lamp, and with it “the lamp of Havayah, the soul of man.”
Marei mekomos
- 1זה לעומת זה · Ecclesiastes 7:14
- 2התורה היא אלפים שנה · Midrash Tehillim 90:7
- 3התו׳ היא אלפים שנה כו׳ · מדרש תהלים צ, יב.
- 4אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
- 5אורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Kedoshim 1:6–3:13
- 6כי נר מצוה ותורה אור · Proverbs 6:23
- 7משא״כ במצוה . . ששם עה״ד טו״ר · ראה גם לעיל פ׳ ואתחנן ט, ד. ד״ה אז ישיר תש״ד פ״ל.
- 8אאלפך חכמה אאלפך בינה · Job 33:33
- 9ע״פ והיה מספר בנ״י · Hosea 2:1
- 10פקדת הארץ ותשוקקה · Psalms 65:10
- 11עד יערה עלינו רוח ממרום · Isaiah 32:15
- 12ואין עבירה מכבה תורה · Zohar, Tzav 5:44–7:53
- 13הרועה בשושנים · Song of Songs 2:16
- 14וזהו הרועה בשושנים · Zohar, Shemot 50:364–51:374
- 15ע״פ ואתחנן · Deuteronomy 3:23
- 16בשעה שהקדימו ישראל נעשה לנשמע · Shabbat 88a:7–8
- 17ודברי אשר שמתי בפיך · Isaiah 59:21
- 18השמע לאזנך מה שאתה מוציא מפיך · Berakhot 15a:9–11
- 19אורייתא מחכ׳ נפקת · Zohar II, 121a
The servant and cleaving ¶16–18
16ואותו תעבודו פי׳ תעבודו להיות בחי׳ עבד וכמ״ש עבדו את1 ה׳ בשמחה כי צריך להיות בב׳ בחינות בחי׳ בן ובחי׳ עבד. בחי׳ בן הוא האהבה ושמחת הנפש להיות תלכו ממדרגה למדרגה.
“And Him shall you serve”: “you shall serve” means to be on the level of a servant, as it is written, “Serve Havayah with joy.” For one must be in two modes, the level of a son and the level of a servant. The level of a son is the love and the joy of the soul, to be “you shall walk,” from level to level.
The next command is “And Him shall you serve”: to serve as a servant. Citing “Serve Havayah with joy,” the Alter Rebbe says that a person must serve G‑d in two modes, as a son and as a servant; the son’s mode is the love and joy that “walk” from level to level.
The paragraph introduces the command “Him shall you serve” and the two modes of service, son and servant, identifying the son’s mode with the love and joy described earlier.
Marei mekomos
- 1עבדו את ה׳ בשמחה · Psalms 100:2
17ובחי׳ עבד הוא לעבוד כמו העבד שהוא עובד את אדונו שאין כונתו רק לעבוד את אדונו למלאות רצונו הגם שלא יהיה לו שום טעם והשגה בעבודתו
And the level of a servant is to serve like a servant who serves his master, whose only intent is to serve his master and fulfill his will, even though he has no reason or understanding at all in his service,
The servant’s mode is to serve as a slave serves his master: his only aim is to do his master’s will, even without understanding the reason for his work.
וגם אינו יודע טיב העבודה ומהותה שיהיה לו חפץ ותשוקה מצד העבודה עצמה אעפ״כ [אף על פי כן] הרי הוא עובד בלב שלם מחמת שמקבל
and also does not know the quality and nature of the work, such that he would have desire and longing for the work itself; nevertheless he serves with a whole heart, because he accepts
He may not even appreciate the work itself or feel any desire for it, yet he works wholeheartedly because he has accepted his master’s yoke.
עליו עול רבו לעבדו בכל כחו, כך צריך אדם לקבל עליו עול מלכות שמים ולקיים מצותיו ית׳ מחמת כי כן צוה לו המלך כו׳, הגם
upon himself the yoke of his master, to serve him with all his strength. So a person must accept upon himself the yoke of the Kingdom of Heaven and fulfill His commandments, blessed be He, because the King has so commanded him, etc. Even though
He serves his master with all his strength. So a person must accept the yoke of the Kingdom of Heaven and keep G‑d’s commandments simply because the King has commanded it.
כי מצות צריכות כוונה וכוונתה היא השמחה באהב ת ה׳ כמים הפנים מפני שבה ועל ידה נמשך רצון העליון אשר קדשנו במצותיו, מ״מ צריך להיות ג״כ בחי׳ עבודה
mitzvos require intention, and their intention is joy in the love of G‑d, “as water [mirrors] the face,” because in it and through it the Supreme Will is drawn down, “Who has sanctified us with His commandments,” nevertheless there must also be the level of service;
Mitzvos do require intention, and their intention is the joy of loving G‑d, the soul’s response to the Supreme Will drawn down in each mitzvah. Even so, there must also be the servant’s mode of service.
כי הגם שעבודה זו היא מדרגה התחתונה שבנפש נגד השמחה באהבת ה׳ מ״מ הרי יש בה מעלה אחרת מצד ההכנעה והביטול כו׳
for although this service is the lowest level of the soul compared with the joy in the love of G‑d, nevertheless it has another advantage, by virtue of the submission and the bittul, etc.,
Compared with the joy of love, a servant’s obedience is the lowest level of the soul, yet it has an advantage of its own: submission and bittul, setting oneself aside before G‑d.
וכמ״ש במ״א, שזהו שהוכיח שמואל את שאול הלא שמוע מזבח טוב1 וגו׳ (ועמ״ש עוד מענין מעלת בחינת עבודה זו דבחינת עבד בפ׳ שלח ע״פ ועתה יגדל נא2 כו׳).
as is explained elsewhere. This is how Shmuel rebuked Shaul: “Is not obedience better than sacrifice?” etc. (See further what is written on the advantage of this level of service, the level of a servant, in Parshas Sh’lach, on the verse “And now, I pray, let it be great,” etc.)
This is what Shmuel told King Shaul when he rebuked him for sparing Amalek’s livestock to offer as sacrifices: obeying G‑d is better than sacrifice. The Alter Rebbe also refers to his discourse in Parshas Sh’lach on “And now, I pray, let the power of Ado-nai be great.”
וגם הנה עי״ז ובו תדבקון ל׳ [לשון] רבים כי יש בנפש ג׳ בחי׳ נפש רוח ונשמה שהם מחשבה דבור ומעשה.
Also, through this, “and to Him shall you cleave,” in the plural; for the soul has three levels, nefesh, ruach and neshamah, which are thought, speech and action.
Through this service comes “and to Him shall you cleave,” in the plural, because the soul has three levels, nefesh, ruach and neshamah, which act through thought, speech and action, and each must cleave to G‑d.
ומעשה הוא בחי׳ עבד בחי׳ עשיה וצריך האדם לאכללא דבור בדבור ומחשבה במחשבה כו׳ והנה התקשרות המחשבה היא בדביקות הנפש ושמחתה באלהים חיים,
And action is the level of a servant, the level of asiyah (action). A person must “include speech in speech and thought in thought,” etc. Now, the binding of thought is through the soul’s cleaving and its joy in the living G‑d;
Action is the servant’s level, the level of “doing.” A person must join his speech to G‑d’s speech and his thought to G‑d’s thought, and the bond of thought comes through the soul’s cleaving to the living G‑d and its joy in Him.
אך המעשה שהיא מדרגה אחרונה וצריכה ג״כ לעלות ולהתקשר בה׳ אין התקשרותה אלא ע״י בחי׳ עבד שהוא בחינת עשי׳ [עשיה],
but action, which is the last level and also needs to rise and be bound to G‑d, is bound only through the level of a servant, which is the level of asiyah.
Action, the lowest level, must also rise and be bound to G‑d, and it is bound only through the servant’s mode: doing what the King commands.
וגם למי שאין יד שכלו ותבונתו מגעת להוליד מהם אהבה עזה בבחינת תלכו תהיה זאת עבודתו עבודה תמה לעבוד עבודת עבד.
And also, for one whose intellect and understanding cannot reach so far as to give birth from them to a powerful love on the level of “you shall walk,” let this be his service, a perfect service: to serve the service of a servant.
And one whose mind cannot produce a powerful love, the son’s “walking,” can still offer a complete service by serving as a servant.
The paragraph describes the servant’s mode of service, accepting the yoke of Heaven and obeying without understanding, explains its own advantage of submission and bittul, and shows how it binds even the level of action to G‑d.
In the discourse on “And now, I pray, let the power of Ado-nai be great,” cited here, the Alter Rebbe explains that Ado-nai is G‑d’s Malchus, the doing of the mitzvos as the King’s commands, and that through this acceptance of His kingship the Infinite Light that encompasses all worlds is drawn down.
Marei mekomos
- 1הלא שמוע מזבח טוב · I Samuel 15:22
- 2ע״פ ועתה יגדל נא · Numbers 14:17
18ועי״ז ובו תדבקון1 כתיב בתוספת נו״ן כי הנו״ן פשוטה יש לה רגל ארוכה2 ומשוכה למטה לרמז שתתפשט ותומשך הארת והמשכת גילוי אלהותו ית׳
And through this, “and to Him shall you cleave” (tidbakun) is written with an additional nun; for the final nun has a long leg, extended downward, to hint that the illumination and the drawing down of the revelation of His G‑dliness, blessed be He, will spread and be drawn
Serving as a servant leads to “and to Him shall you cleave,” and the Torah writes tidbakun with an extra final nun. The final nun has a long leg reaching below the line, a sign that the revelation of G‑dliness is to be drawn down to the lowest levels.
למטה מטה עד שאפי׳ [שאפילו] בחי׳ עשיה יהיה כולו קדש לה׳ שאז לא יהיה יניקה לסט״א [לסטרא אחרא] וחיצונים כלל וכמ״ש ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ3 וגו׳
lower and lower, until even the level of asiyah (action) will be entirely holy to G‑d; for then the sitra achra (the other side) and the external forces will have no nurture at all, as it is written, “And I will remove the spirit of impurity from the earth,” etc.,
The revelation reaches even the level of action, the lowest of thought, speech and action, until it too is wholly holy to G‑d. Then the sitra achra and the external forces will have nothing to draw life from, as the prophet promises, “And I will remove the spirit of impurity from the earth.”
זכריה סי׳ י״ג ועמ״ש מענין4 נו״ן פשוטה ע״פ נשא את ראש בני גרשון5 כו׳ וע׳ בזהר בשלח דף מ״ט ע״א מענין ובו תדבקון:67891011
Zechariah, chapter 13. See what is written about the final nun on the verse “Take a count of the sons of Gershon,” etc.; and see the Zohar, Beshalach, page 49a, on “and to Him shall you cleave.”
The verse is in Zechariah, chapter 13. For more on the final nun the Alter Rebbe refers to his discourse on “Take a count of the sons of Gershon,” and for “and to Him shall you cleave” to the Zohar on Beshalach.
The paragraph concludes the maamar: the servant’s mode of service brings G‑d’s light down even into the level of action, as the extra final nun of tidbakun hints, until everything is holy and the forces of impurity have no hold.
In the discourse on the sons of Gershon, cited here, the final nun stands for the drawing down of “great love” to all the souls of Israel; the Alter Rebbe adds there that a drawing down to the very lowest levels must come from a higher level, as in “I will pass through the land of Egypt, I and not an angel.”
Marei mekomos
- 1ובו תדבקון · Deuteronomy 13:5
- 2הנו״ן פשוטה יש לה רגל ארוכה · ראה מא״א אות נו״ן ס״א וביאיר נתיב שם.
- 3ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ · Zechariah 13:2
- 4ועמ״ש מענין נ׳ פשוטה ע״פ נשא · לעיל נשא כא, א.
- 5ע״פ נשא את ראש בני גרשון · Numbers 4:22
- 6וכמ״ש עבדו את ה׳ בשמחה · Psalms 100:2
- 7צריך להיות בב׳ בחינות · ראה דרמ״צ קפט, א.
- 8כי כן ציוה לו המלך · Esther 3:4
- 9הלא שמוע מזבח טוב · I Samuel 15:22
- 10בפ׳ שלח ע״פ ועתה יגדל נא · לעיל פ׳ שלח לט, א.
- 11
Summary ¶19–23
19קיצור מד״ה אחרי הוי׳ אלקיכם תלכו
Summary of the discourse beginning “After Havayah your G‑d shall you walk”
A short summary of the whole maamar follows, in four sections matching its four main parts.
This heading introduces the summary (kitzur) of the maamar.
20(א) ענין כי מנסה ה׳ שהנסיונות באין לאדם כדי שיתגבר עליהן כדי שעל ידי כן יבא למעלת ומדרגת לדעת.
(1) The matter of “For Havayah is testing”: the tests come to a person so that he will overcome them, so that through this he will come to the eminence and level of “to know.”
The first section of the summary: tests come so that a person may overcome them and so reach Daas, the level of “to know.”
אך אם אין בינה אין דעת1 שעל ידי התבוננות נעשה הרחבת הדעת והיינו להתבונן איך שהבריאה יש מאין שמקור ההתהוות מבחי׳ זיו והארה שהוא כאין ונק׳ שם.
But “if there is no understanding, there is no knowledge”: through contemplation an expansion of Daas comes about. That is, to contemplate how creation is something from nothing: the source of coming into being is from the level of radiance and illumination, which is as nothing and is called a “name.”
Daas requires Binah, contemplation. One contemplates that creation is something from nothing: it comes from G‑d’s radiance, which is as nothing beside Him and is only His “name.”
וזהו כי עמך מקור חיים.2 ונקרא אחרי הוי׳ בחי׳ אחוריים ומזה נמשך תלכו הלוך ונסוע3 ממדרגה למדרגה וזהו בחי׳ רצוא שהוא הנמשך מבחי׳ אחרי ה׳:
And this is “For with You is the source of life.” And it is called “after Havayah,” the level of the back; and from this is drawn “you shall walk,” “going on and journeying,” from level to level. This is the level of “running” (ratzo), which is drawn from the level of “after Havayah.”
This is “For with You is the source of life.” That radiance is G‑d’s “back,” the “after Havayah”; contemplating it produces “you shall walk,” the love that moves from level to level, the soul’s “running” (ratzo).
The summary’s first section restates paragraphs 1–9: tests lead to Daas, Daas comes through contemplating creation from G‑d’s radiance, and that contemplation produces love, the soul’s “walking” or “running.”
Marei mekomos
- 1אם אין בינה אין דעת · Pirkei Avot 3:17
- 2כי עמך מקור חיים · Psalms 36:10
- 3הלוך ונסוע · Genesis 12:9
21(ב) ואח״כ ואותו תיראו הוא בחי׳ שוב שזה נמשך מבחינת אותו ממש דהיינו מפני גדולת א״ס ב״ה בעצמו ועמ״ש בד״ה וידעת היום.
(2) And afterwards, “and Him shall you fear”: this is the level of “returning” (shov), which is drawn from the level of “Him” Himself, that is, before the greatness of the Infinite One (Ein Sof), blessed be He, Himself. See what is written in the discourse beginning “And you shall know this day.”
The second section: “and Him shall you fear” is the “returning” (shov), which comes from “Him,” G‑d’s own greatness, beyond the worlds. The Alter Rebbe refers to his discourse on “And you shall know this day.”
וזהו ענין שמו״ע [שמונה עשרה] ויש יראה חיצוניות שהיא ביוצר אור כולם עומדים כו׳ ביראה ואח״כ בק״ש [בקריאת שמע] בחי׳ אהבה תלכו
And this is the matter of Shemoneh Esreh. And there is outer fear, which is in Yotzer Or, “all of them stand,” etc., “with fear”; and afterwards, in the Shema, the level of love, “you shall walk”
This inner fear is the bittul of Shemoneh Esreh. The order of prayer is: first the outer fear of Yotzer Or, where the angels “all stand… with fear,” then the love of the Shema, “you shall walk.”
(ועמ״ש בד״ה נשא את ראש בני גרשון1 בענין בני מררי קרשים עומדים ואח״כ ונתתי לך מהלכים בין העומדים2 ואחר כך יראה עילאה) ואח״כ ואותו תיראו יראה פנימיות:
(see what is written in the discourse beginning “Take a count of the sons of Gershon,” regarding the sons of Merari, the standing beams, and afterwards “And I will give you places to walk among those who stand,” and afterwards the higher fear); and afterwards “and Him shall you fear,” inner fear.
In a parenthesis he cites his discourse on the sons of Gershon: the sons of Merari carried the standing beams, the angels’ level; then comes “I will give you places to walk among those who stand,” the soul’s walking; then the higher fear. Last comes “and Him shall you fear,” inner fear.
The summary’s second section restates paragraphs 10–13: inner fear before G‑d Himself comes after love, in the order of prayer from Yotzer Or to the Shema to Shemoneh Esreh.
Marei mekomos
- 1בד״ה נשא את ראש בני גרשון · Numbers 4:22
- 2ונתתי לך מהלכים בין העומדים · Zechariah 3:7
22(ג) ואת מצותיו שעל ידי המצות שהם רצונו ית׳ יתעורר רצון הנפש ג״כ וכמ״ש בד״ה
(3) “And His commandments”: through the mitzvos, which are His will, blessed be He, the soul’s will is also aroused, as is explained in the discourse beginning
The third section: through the mitzvos, which are G‑d’s will, the soul’s own will is aroused toward Him, as the Alter Rebbe explains in another discourse.
כי תצא בענין לך אמר לבי בקשו פני1 והיינו על ידי את פניך ה׳ אבקש.
“When you go out,” regarding “On Your behalf my heart said, ‘Seek My face’”; and this is through “Your face, Havayah, I will seek.”
That discourse, on “When you go out,” explains the verse “On Your behalf my heart said, ‘Seek My face’”: the heart’s seeking comes through “Your face, Havayah, I will seek.”
וזהו נר מצוה. ועמ״ש מזה ע״פ והיה לכם לציצית2 אך נר המצוה הנ״ל צריך שמירה מעבירה המכבה מצוה. והיינו ע״י ובקולו תשמעו היינו תורה.
And this is “a mitzvah is a lamp.” See what is written about this on the verse “And it shall be for you as tzitzis.” But the lamp of the mitzvah mentioned above needs guarding from transgression, which extinguishes a mitzvah; and this is through “and to His voice you shall listen,” that is, Torah.
This is the “lamp” of the mitzvah. It must be guarded from sin, which can extinguish it, and the guard is “to His voice you shall listen,” the Torah.
ותורה אור שמקור התורה מבחי׳ י״ג מדה״ר [מדות הרחמים] ולכן יש יג״מ [י״ג מדות] שהתורה נדרשת בהן אלפיים שנה קדמה ועמ״ש בד״ה באתי לגני3 וגם נוצר חסד לאלפים4 הנ״ל:
And “the Torah is light,” for the source of the Torah is from the level of the Thirteen Attributes of Mercy; therefore there are thirteen rules (middos) by which the Torah is expounded. It preceded [the world] by two thousand years. See what is written in the discourse beginning “I have come into My garden,” and also “He preserves kindness for thousands,” mentioned above.
The Torah is “light” because it comes from the Thirteen Attributes of Mercy, which is why it is expounded by thirteen rules (middos) of interpretation. It preceded the world by two thousand years; the Alter Rebbe refers to his discourse “I have come into My garden” and to “He preserves kindness for thousands,” one of the Thirteen Attributes.
The summary’s third section restates paragraphs 14–15: the mitzvos light a lamp of will in the soul, and the Torah, rooted in the Thirteen Attributes of Mercy, guards it.
Marei mekomos
- 1לך אמר לבי בקשו פני · Psalms 27:8
- 2ע״פ והיה לכם לציצית · Numbers 15:39
- 3בד״ה באתי לגני · Song of Songs 5:1
- 4נוצר חסד לאלפים · Exodus 34:7
23(ד) ואותו תעבודו להיות בחי׳ עבד בלי טעם שעז״נ [שעל זה נאמר] הלא שמוע מזבח טוב.1 ועי״ז ובו תדבקון התקשרות מחודומ״ע [מחשבה דבור ומעשה] של האדם במחודומ״ע [במחשבה דבור ומעשה] של הקב״ה:
(4) “And Him shall you serve”: to be on the level of a servant, without reason; of this it is said, “Is not obedience better than sacrifice?” And through this, “and to Him shall you cleave”: the binding of a person’s thought, speech and action with the thought, speech and action of the Holy One, blessed be He.
The fourth section: “and Him shall you serve” is the servant’s service, without reasons, of which Shmuel said that obedience is better than sacrifice. Through it comes “and to Him shall you cleave”: a person’s thought, speech and action are bound to G‑d’s thought, speech and action.
The summary’s last section restates paragraphs 16–18: the servant’s service binds every level of a person, including action, to G‑d.
Marei mekomos
- 1הלא שמוע מזבח טוב · I Samuel 15:22
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
In one’s avodah
When hardships in health, livelihood or circumstance make G‑d seem absent, a person should treat them as tests to be overcome; standing firm releases the G‑dly force hidden in them and brings a deeper awareness of G‑d. Contemplate that all of creation is only G‑d’s radiance, so that love for Him alone grows; let prayer move from awe in Yotzer Or to love in the Shema to self-nullification in Shemoneh Esreh; guard the glow of each mitzvah through Torah study; and where understanding or feeling falls short, serve G‑d simply as a servant, because He commanded.
Questions for discussion
- If G‑d already knows how a person will choose, what is a test for, according to this maamar?
- Why is the spark hidden in a test higher than the spark in food, and how does the parable of the falling wall explain this?
- How can creation be called “something from nothing” when everything comes from G‑d?
- Why can a transgression extinguish the lamp of a mitzvah but not the light of Torah?
- What does the servant’s obedience accomplish that the son’s love cannot?
Key terms in this maamar
- The Name Havayahהוי׳
- The Tetragrammaton: G‑d as transcending time and bringing all into being.
- Life-forceחיות
- The divine vitality that sustains every creation. ×10
- Daas (knowledge)דעת
- Deep connection to an idea, bridging intellect and emotion. ×19
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- The Shechinah (Divine Presence)שכינה
- G‑d's presence as it dwells in the world. ×1
- The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
- G‑d's own boundless essence.
- Binah (understanding)בינה
- Developing and grasping an insight in detail. ×3
- The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
- The step-by-step descent of divine light from the highest level down to this world. ×2
- Malchus (sovereignty)מלכות
- Kingship: the level through which G‑d's word creates and rules the worlds. ×3
- The Name Elokimאלקים
- G‑d as concealed within nature, measuring and limiting. ×2
- Delightתענוג
- Pleasure; the inner root of will. ×2
- Teshuvah (return)תשובה
- Returning to G‑d; not only repentance. ×3
- Self-nullification (bittul)ביטול
- Setting aside one's own sense of self before G‑d. ×6
- The outer dimension (chitzoniyus)חיצוניות
- The external, expressive aspect. ×3
- The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
- The innermost core of a level. ×3
- The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
- G‑d's light as it is, beyond all limits, before any contraction.
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- Divine light too great to enter the worlds; it 'surrounds' them and affects them from beyond. ×1
- Willרצון
- Desire; in G‑d, the level above intellect. ×9
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first flash of insight. ×3
- Yesod (foundation)יסוד
- The channel that connects and transmits. ×1
- Kelipah (the husk)קליפה
- The forces of concealment that oppose holiness. ×1
- An arousal from aboveאתערותא דלעילא
- Divine initiative, unprompted by us.
- An arousal from belowאתערותא דלתתא
- Human initiative that draws down a divine response.
- The World of Asiyah (Action)עשיה
- The lowest world, including our physical one. ×2
- Accepting the yoke (kabbalas ol)קבלת עול
- Submission to G‑d's will beyond understanding.
- The sitra achra (the other side)סטרא אחרא
- The realm opposed to holiness.
- The World of Beriah (Creation)בריאה
- The first world of separate existence. ×6