Тора Ор · Глава Вайешев · Маамар 3
שיר המעלות בשוב כו׳ היינו כחולמים
Песнь восхождения: когда [Авая] возвращает… Мы были словно сновидцы
Ребе об этом маамаре
Ребе исходит из него в этих своих маамарах: ד״ה וכפי שמצינו בהדרושים בתורה אור (5724)ד״ה שיר המעלות בשוב הוי׳ (5727) (резюме на английском)
Начать маамар Скачать PDFPDF · 380 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Изгнание — это сон: когда интеллект как бы «спит», человек совмещает противоположности — любовь к Б‑гу во время молитвы и любовь к себе после неё. Однако способность сна соединять противоположности исходит с высшего уровня — из «кругов», где всё едино; и в эпоху Избавления этот сокрытый источник раскроется.
Маамар вкратце
Маамар объясняет стих: «Когда Авая возвратит плен Сиона, мы были словно сновидцы». Сон соединяет противоположности, потому что во сне различающий интеллект отступает и остаётся лишь воображение. Так же и с Б‑жественной искрой в изгнании: человек любит Б‑га во время молитвы, а затем весь день гонится за прибылью, совмещая и то и другое, словно они вполне совместимы. Работа в мире могла бы стать служением Б‑гу, однако большинство людей трудится только ради тела — это прямо противоположно любви, пробуждающейся в молитве. Это не должно приводить к отчаянию, словно молитва была лишь бесплодной фантазией, ведь уровень сна имеет возвышенный корень. В изгнании имя Б‑га «облечено» и произносится не так, как пишется; в этом «сне» жизнь исходит от уровня кругов, где нет ни верха, ни низа и противоположности едины, в отличие от линий Хохмы (мудрости) и Даат (знания), которые разделяют. Этот свет может сиять лишь сокрытым — во тьме изгнания. В грядущем покров будет снят, и мы осознаем, что изгнание поддерживалось этим уровнем сна. Таково свойство Йосефа: он ведёт Израиль в изгнании и истолковывает сны, соединяя противоположности.
План
- Природа снаВо сне интеллект отступает, и воображение соединяет противоположности; наяву интеллект удерживает их порознь.¶1–2
- Сон изгнания в служении Б‑гуЧеловек любит Б‑га во время молитвы, а затем весь день стремится к прибыли; труд мог бы стать служением, однако большинство ставит на первое место нужды тела.¶3–5
- Не пустые фантазииМожно подумать, что молитва, подобная сну, ничего не стоит; на самом деле уровень сна коренится в высшей святости.¶6
- Имя в изгнании и мир круговВ изгнании имя Б‑га облечено; во «сне» жизнь исходит от кругов, где противоположности едины. Этот свет сияет сокрытым во тьме, а не через разделяющие линии интеллекта.¶7–10
- Раскрытие в эпоху ИзбавленияКогда покров будет снят, все осознают, что изгнание поддерживалось уровнем сна: «мы были словно сновидцы».¶11
- Йосеф — истолкователь сновЙосеф, укоренённый в кругах, ведёт Израиль в изгнании; «бен-порат» можно истолковать через слова «потер» [толкователь] и «тофер» [сшивающий] — тот, кто толкует и соединяет противоположности.¶12
Ключевые понятия
- Сонחלום
- Состояние, в котором воображение соединяет противоположности, потому что интеллект отступил; образ изгнания, а также уровня, где противоположности действительно едины.
- Способность воображенияכח המדמה
- Сила, создающая образы и способная сочетать то, что не может существовать вместе; наяву она подчинена интеллекту.
- Отстранение интеллекта (мохин)הסתלקות המוחין
- Отступление интеллекта, как во сне; в Каббале — состояние изгнания, когда эмоциональные качества лишены своего интеллекта.
- Круги и линииעגולים וקוין
- Два вида устройства Б‑жественного света: в кругах всё равно и противоположности соединены; в линиях (правая, левая и средняя) вещи разделены и определяются в противопоставлении друг другу.
- Не так, как Я написан, читают Меняלא כשאני נכתב אני נקרא
- Утверждение Талмуда о том, что сейчас Б‑жественное имя произносят не так, как оно пишется; согласно маамару, это указывает на то, что имя облечено в изгнании.
Природа сна ¶1–2
1שיר המעלות1 בשוב כו׳ היינו כחולמים.2 הנה החלום הוא מחבר שני הפכים בנושא א׳ ומרכיב שני ענינים הפכיים3 כאלו היו לאחדים. והיינו מפני כי בשינה נסתלק מוח השכל המבחין ולא נשאר רק כח המדמה.
«Песнь восхождений: „Когда [Авая] возвращает…“ и т. д., „мы были словно сновидцы“». Итак, сновидение соединяет две противоположности в одном предмете и сочетает два противоположных явления, словно они были одним целым. Это происходит потому, что во время сна отступает различающая способность разума, и остается лишь сила воображения.
Маамар начинается со стиха из псалма, описывающего возвращение из изгнания: когда Б‑г возвращает пленников Сиона, «мы были словно сновидцы». Сначала Альтер Ребе дает определение сновидения: оно удерживает два противоречащих друг другу предмета в одном образе, словно они принадлежат друг другу. Это происходит потому, что во время сна отступает разум, задача которого — различать вещи, и действует лишь воображение.
В этом абзаце приводится стих и дается определение сновидения как способности воображения соединять противоположности, когда различающий разум спит; это определение лежит в основе всего маамара.
Другой вариант записи этого маамара («Сефер аМаамарим» 5565) поясняет эту мысль: во сне человек может увидеть, что его убили, а затем что он жив, в один и тот же миг, или одновременно находиться здесь и в Испании, не ощущая противоречия.
Мареи мекомот
- 1שיר המעלות · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ה ע׳ קפד. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. באוה״ת בראשית כרך ו תתש, ב המאמר עם הגהות ומתחיל: ”להבין ענין החלומות שהגלות נמשל לבחי׳ חלום”. ד״ה זו נזכר בלקו״ת ויקרא בהוספות נא, ב. שלח לז, ד. שה״ש כ, א. אוה״ת ויחי תתרט, ב בשם אדה״א שאמר בשם כ״ק אדה״ז. לכללות מאמר זה ראה ד״ה שיר המעלות תשכ״ז. שיחת ש״פ פנחס תשד״מ.
- 2שיר המעלות בשוב כו׳ היינו כחולמים · Psalms 126:1
- 3שני ענינים הפכים · ראה תו״ח שמות נב, א. ספר המאמרים ת״ש ע׳ 8. בסה״מ תקס״ה ע׳ קפד ”(והיינו שיוכל לראות בחלום אשר הוא נהרג או מת ואח״כ הוא חי ברגע א׳ ממש ולא יקשה לו כלל מה שהם הפכיים שיתכון ויתיישרו בשעת החלום או כמו שיחלום לו שהוא כאן ובאספמי׳ ברגע א׳ כו׳ וכה״ג טובא וכנודע לכל)”.
2וכח המדמה יכול להרכיב ב׳ ענינים הפכיים כמו ספינה רצה באויר כו׳ כמ״ש הרמב״ם [הרבי משה בן מימון] בשמונה פרקים1 רק שבהקיץ שמתעורר כח השכל הוא השולט על כח המדמה ואינו מניחו להרכיב לפי שרואה בעין שכלו שהם דברים נפרדים ואינן מתאחדים כלל.
Способность воображения может сочетать две противоположные вещи, например корабль, несущийся по воздуху, и т. п., как пишет Маймонид в «Восьми главах». Но когда человек бодрствует и пробуждается сила разума, она властвует над воображением и не позволяет ему сочетать [их], поскольку умственным взором видит, что это отдельные вещи, которые вовсе не соединяются.
Маймонид приводит пример корабля, летящего по воздуху: воображение способно соединять вещи, которые не могут существовать вместе. Когда человек бодрствует, разум управляет воображением и не допускает подобных сочетаний, поскольку ясно видит, что эти две вещи различны и не могут стать единым целым.
Этот абзац подкрепляет определение сна рассуждением Маймонида о воображении и противопоставляет ему бодрствующий разум, который не позволяет противоположностям соединяться.
В примечании «Кеот» отмечается, что весь этот абзац отсутствует в записи маамара 5565 года.
Мареи мекомот
- 1כמ״ש הרמב״ם בשמונה פרקים · פ״א. בתקס״ה ליתא כל זה.
Сон изгнания в служении Б‑гу ¶3–5
3וכך הענין בגלות ניצוץ אלקות בנפש האדם שהוא בבחינת שינה והסתלקות המוחין. יכול הוא להרכיב ב׳ דברים הפכיים להיות כל היום טרוד במו״מ [במשא ומתן] איש לבצעו מקצהו1 זה פונה לזיתו כו׳.
Так же обстоит дело и с изгнанием искры Б‑жественности, пребывающей в душе человека в состоянии сна и ухода интеллекта (мохин). [Такой человек] может сочетать две противоположности: весь день быть занят делами, «каждый — ради своей наживы, каждый — со своего края», этот направляется к своей маслиновой роще и т. д.
Теперь сон становится образом изгнания души: искра Б‑жественности в человеке словно спит, а ее интеллект удаляется. В таком состоянии человек может жить в противоречии, целый день гоняясь за собственной выгодой, подобно сказанному пророком: «каждый — ради своей наживы», каждый обращается к своей маслиновой роще.
הגם שבתפלה מעורר את האהבה עד שתחפץ להתפשט מלבושיה כו׳ לדבקה בו ית׳ מחמת התבוננותו ביחו״ע [ביחודא עילאה] ויחו״ת [ויחודא תתאה] אעפ״כ [אף על פי כן] אחר התפלה חולפת ועוברת האהבה ואינו שם ללבו
Хотя во время молитвы он пробуждает любовь, так что [душа] жаждет освободиться от своих облачений и т. д., чтобы прилепиться к Нему, благословен Он, благодаря размышлению о высшем единстве (ихуда илаа) и низшем единстве (ихуда татаа), тем не менее после молитвы любовь проходит и исчезает, и он не принимает этого близко к сердцу
Во время молитвы размышление о том, что все сущее — ничто перед Б‑гом (высшее единство), и о том, что Б‑г присутствует во всем (низшее единство), может пробудить в человеке такую сильную любовь, что душа хочет сбросить «облачения» тела и прилепиться к Б‑гу. Но после молитвы это чувство угасает, и человек не замечает этого противоречия.
כי הוא הפוך ההתבוננות שבתפלה ומדמה בלב להרכיב ולחבר שני עניינים הפכיים יחד כאלו היה לאחדים ובאמת הם נפרדים ורחוקים זמ״ז [זה מזה]. כי הגם דכתיב בתורה שש שנים תזרע שדך.2
что это противоположно созерцанию во время молитвы, и он воображает в сердце своем, будто может сочетать и соединить две противоположные вещи, как если бы они были едины, тогда как на самом деле они раздельны и далеки друг от друга. Ведь хотя в Торе сказано: «Шесть лет засевай свое поле»,
Его дневная погоня за выгодой противоречит тому, что он переживал во время молитвы, однако он воображает, будто может удерживать и то и другое одновременно, словно во сне; на самом деле эти вещи далеки друг от друга. Далее Альтер Ребе заранее отвечает на возможное возражение: ведь сама Тора повелевает: «Шесть лет засевай свое поле».
Этот отрывок соотносит сон с изгнанием в служении человека Б‑гу: любовь, переживаемая в молитве, и своекорыстие в делах соседствуют друг с другом — противоречие, возможное лишь в состоянии «сна».
Высшее и низшее единство — это два этапа размышления, описанные в «Шаар а-Йихуд ве-а-Эмуна» книги «Тания»: мир как ничто перед Б‑гом и Б‑г как истинное бытие внутри мира.
Мареи мекомот
- 1
- 2שש שנים תזרע שדך · Leviticus 25:3
И так же — в Шма: «служить Ему всем сердцем вашим» и т. д., «Я дам дождь вашей земле» и т. д., «и соберёшь зерно своё» и т. д.
Шма также связывает служение Б‑гу «всем сердцем» с обещанием дождя и сбора зерна. Таким образом, сама Тора связывает повседневный труд со служением Б‑гу.
הנה הכל הוא ע״ד עבודה כידוע שבכל עניני עוה״ז יש בהם כח, דענין עבודת ה׳ שש שנים תזרע כו׳ ובשנה השביעית3 כו׳.
Всё это относится к служению, как известно: во всех делах этого мира есть [элемент] служения Б‑гу: «Шесть лет засевай…» и т. д., «а в седьмой год…» и т. д.
Ответ таков: всё это предназначено для служения Б‑гу, поскольку в каждом деле этого мира есть элемент служения Ему. Шесть лет посева и седьмой год покоя — оба являются частью этого служения.
В этом абзаце сформулированы исходная посылка возражения и ответ на него: мирской труд, предписанный Торой, сам по себе является формой служения Б‑гу.
Мареи мекомот
- 1ולעבדו בכל לבבכם · Deuteronomy 11:13
- 2ונתתי מטר ארצכם כו׳ ואספת דגנך · Deuteronomy 11:14
- 3ובשנה השביעית · Leviticus 25:4
5והוא ענין הבירורים שבבחי׳ שש שנים. וההעלאה שבבחי׳ השנה השביעית כמ״ש במ״א. ואחר כוונת הלב הן הן הדברים
Это и есть бирурим (выявление и отделение искр святости) на уровне шести лет и вознесение на уровне седьмого года, как объясняется в другом месте. И всё это зависит от намерения сердца.
Шесть лет труда символизируют исправление материального мира (бирурим — выявление искр святости, заключённых в нём), а седьмой год — вознесение исправленного обратно к его источнику. Но становится ли труд служением Б‑гу, целиком зависит от намерения сердца.
אבל לב ההמון הנוטים אחר בצעם להטריף לחם חוקם כפשוטו לבבם לא כן ידמה1
Но сердце большинства, устремляющегося к своей выгоде, чтобы добывать свой хлеб насущный в прямом смысле слова, — «сердце их не так помышляет».
Большинство же людей работает просто ради заработка на хлеб; они не думают о своём труде как об исправлении мира ради Б‑га. Выражение «сердце его не так помышляет» заимствовано из книги Йешаягу.
ולבם לא נכון2 ע״פ הכוונה הראויה רק כל ישעם וכל חפצם3 למלאות די מחסורם אשר יחסר להם4 בצרכי גופם ועושים מצרכי הגוף עיקר
Их сердце не настроено на должное намерение; напротив, всё, в чём они видят своё спасение, и все их желания — восполнить то, чего им недостаёт для удовлетворения телесных нужд, и они делают телесные нужды главным.
Их сердце не направлено к должному намерению: всё, чего они хотят, — удовлетворить свои телесные нужды, и эти нужды становятся главным в их жизни вместо служения Б‑гу, которому должен был быть посвящён труд.
וזהו ממש הפוך ההתעוררות שבתפלה להיות נקבע בלבו האהבה לה׳ לבדה בלי תערובת זר ח״ו [חס ושלום] כו׳:
И это прямо противоположно пробуждению, происходящему во время молитвы: чтобы в сердце утвердилась любовь только ко Вс‑вышнему, без какой бы то ни было посторонней примеси, не дай Б‑г, и так далее.
Такое отношение прямо противоположно тому, что пробудила молитва: любви только ко Вс‑вышнему, без примеси чего-либо постороннего. Поэтому соединение этих противоположностей и впрямь подобно сну, который объединяет противоположности.
В этом абзаце даётся ответ на возражение: труд может быть служением Б‑гу, но лишь при правильном намерении; у большинства же людей он служит телесным нуждам, что противоречит любви, переживаемой во время молитвы.
Мареи мекомот
- 1לא כן ידמה · Isaiah 10:7
- 2ולבם לא נכון · Psalms 78:37
- 3כל ישעם וכל חפצם · II Samuel 23:5
- 4די מחסורם אשר יחסר להם · Deuteronomy 15:8
Не пустые фантазии ¶6
6והנה גם אחרי הדברים והאמת האלה לא יפול לב האדם עליו1 לומר כי ההתעוררות שבתפלה והתבוננותו הן דמיונות שוא שהרי הוא כמו החלום שהוא כח המדמה שמחבר ב׳ הפכים.
Итак, даже после этих слов и этой истины пусть человек не падает духом, [доходя до мысли], будто пробуждение в молитве и его размышление — пустые фантазии, ведь это подобно сну — проявлению силы воображения, соединяющей две противоположности.
Теперь Альтер Ребе предостерегает от отчаяния. Человек может заключить: если его молитва подобна сну, соединяющему противоположности, значит, его чувства во время молитвы и размышления были всего лишь пустыми фантазиями.
כי הנה מאחר שרואה בנפשו אחר התפלה שחולפת ועוברת האהבה לה׳ ומתהפך לאהוב את גופו דוקא הרי מובן שגם בתפלה לא ביטל אהבת גופו מכל וכל
Ведь, поскольку после молитвы он видит в себе, что любовь к Б‑гу проходит и исчезает, а он вновь начинает любить именно собственное тело, понятно, что даже во время молитвы он не преодолел в себе полностью любовь к своему телу.
Таковы основания этого опасения: поскольку любовь к Б‑гу после молитвы исчезает и человек возвращается к любви к своему телу, он, как кажется, даже во время молитвы не отказался в полной мере от любви к себе.
וההתעוררות שבתפלה את האהבה לה׳ לבדה אינה אמיתית רק כדמיון החלום שמחבר ב׳ הפכים ודומה לו שאוהב את ה׳ ואעפ״כ [ואף על פי כן] אוהב את גופו
И пробудившаяся в молитве любовь исключительно к Б‑гу не подлинна, а подобна образу сна, соединяющего две противоположности: ему кажется, что он любит Б‑га и вместе с тем любит своё тело,
Итак, думает он, одна лишь любовь к Б‑гу, которую он ощущал во время молитвы, была нереальной: это был только подобный сновидению образ, соединявший две противоположности — любовь к Б‑гу при сохранении любви к своему телу.
הגם כי לא צדקו יחדו2 לפי שזה נלקח מכח המדמה אשר יכול לדמות דמיונות שוא. אך באמת הנה בחי׳ חלום זה שרשו למעלה ויסודתו בהררי קדש3 עליון.
хотя эти два утверждения не могут быть истинными одновременно, ибо такое сочетание порождено силой воображения, способной создавать пустые фантазии. Но в действительности этот аспект сна имеет свой корень наверху, и «основание его — на горах высшей святости».
Эти две любви не могут быть истинными одновременно — слова здесь напоминают выражение из псалма «праведны все вместе», — поэтому кажется, что такое сочетание порождено силой воображения, создающей ложные образы. Альтер Ребе отвечает, что верно обратное: этот аспект «сна» имеет очень высокий корень, основанный в высотах высшей святости, как объясняется в следующих абзацах.
В этом абзаце возникает опасение, что молитва, подобная сну, бесполезна, и начинается ответ: сам сон имеет корень на очень высоком уровне.
Мареи мекомот
- 1לא יפול לב האדם עליו · I Samuel 17:32
- 2לא צדקו יחדו · Psalms 19:10
- 3יסודתו בהררי קדש · Psalms 87:1
Имя в изгнании и мир кругов ¶7–10
7ויובן בהקדים מ״ש ביום ההוא1 יהיה ה׳ אחד ושמו א׳. ופריך בגמ׳ [בגמרא] אטו האידנא לאו שמו א׳ הוא. ומשני לא כשאני נכתב אני נקרא כו׳.
Это станет понятно, если предварительно привести сказанное: «В тот день Авая будет един, и имя Его — едино». Гемара спрашивает: «Разве ныне имя Его не едино?» И отвечает: «Меня читают не так, как Я написан» и т. д.
Чтобы объяснить корень сна, Альтер Ребе приводит пророчество Захарии о том, что «в тот день» имя Б‑га будет единым. Талмуд спрашивает, почему это произойдет лишь в будущем, и отвечает, что ныне имя не произносят так, как оно написано: четырехбуквенное имя читают как Адо-най.
והענין כי שמו הוא בבחי׳ גלות ולכן אינו נק׳ כמו שנכתב רק בלבוש ונרתק כו׳.
Объяснение состоит в том, что имя Его пребывает в изгнании, и поэтому его читают не так, как оно написано, а лишь в облачении и оболочке и т. д.
Он объясняет, что само имя Б‑га пребывает в изгнании, поэтому его читают не так, как оно написано, но оно скрыто под другим именем, словно под одеждой или оболочкой. То же сокрытие, которому подвергается душа, затрагивает и Б‑жественное имя.
В этом отрывке вводится мысль о том, что в изгнании имя Б‑га «облечено» и читается иначе, чем написано; это ключ к пониманию сна.
Мареи мекомот
- 1ביום ההוא . . ופריך בגמרא · Zechariah 14:9
Итак, в изгнании оно пребывает в состоянии сна и ухода интеллекта (мохин) — «три включены [внутри трех]» и т. д.; тогда его душа притягивает для него жизненную силу свыше и т. д.
В изгнании имя Б‑г как бы спит, а его интеллект удален; «три включены в три» — каббалистический образ интеллекта, сокрытого внутри эмоций. Подобно тому как, согласно мидрашу, во время сна человека его душа поднимается и притягивает для него жизненную силу свыше, так и во время этого сна притягивается вниз жизненная сила более высокого уровня.
ושם הוא בבחי׳ עגולים2 שאין בהם בחי׳ מעלה ומטה רק הכל בהשוואה אחת ובהתכללות והתאחדות כל הענינים בלי שום פירוד והתחלקות כנודע מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] אלו ואלו דא״ח [דברי אלקים חיים].3
И там это находится на уровне кругов (игулим), где нет понятий «выше» и «ниже», но всё пребывает в полном равенстве, во взаимовключении и единстве, без какого бы то ни было разделения и обособления, как известно из изречения наших мудрецов, благословенной памяти: «И те и другие — слова живого Б‑га».
Этот источник свыше относится к уровню кругов (игулим), где нет высшего и низшего, а всё равно, взаимовключено и объединено без разделения. Изречение мудрецов о спорах школ Шаммая и Гиллеля — «и те и другие — слова живого Б‑га» — показывает, что противоположные решения могут быть истинны одновременно в своем корне.
רק כשנמשך דרך קוים אזי יש התחלקות קו ימין חסד כו׳ משא״כ בבחי׳ עגולים אין שם התחלקות כלל ושם כל הדברים המתפרדים למטה מחוברים וכלולים יחד ולא נראה שום פירוד והתחלקות ביניהם:
Лишь когда свет нисходит по линиям, возникает разделение: правая линия — Хесед (доброта) и т. д. Но на уровне кругов разделения вовсе нет: всё, что внизу разделено, там соединено и включено воедино, и между этими вещами не видно никакого разделения или обособления.
Разделение возникает лишь тогда, когда свет нисходит в виде «линий» — структуры правой, левой и средней линий: справа находится Хесед и так далее. В кругах же ничто не разделено, и то, что внизу противоположно друг другу, там соединено.
В этом отрывке указывается источник сна: во время сна и в изгнании жизненная сила притягивается из «кругов» — уровня, где противоположности объединены, в отличие от разделенных «линий» внизу.
Каббала различает два порядка Б‑жественного света: игулим (круги), в которых каждый уровень окружает следующий и все уровни равны, и йошер (прямая линия), устроенный по принципу правой, левой и средней линий. Цемах-Цедек в «Биурей а-Зоар» объясняет, что во время сна душа притягивает свет именно из своей сокрытой сущности — уровня кругов, тогда как во время бодрствования она достигает интеллекта — уровня «линии».
Мареи мекомот
- 1נשמתו מושכת לו חיים מלמעלה · Bereshit Rabbah 14:9
- 2ואז נשמתו מושכת לו חיים מלמעלה כו׳ ושם הוא בבחי׳ עגולים · בבה״ז לכ״ק אדמו״ר הצמח צדק פ׳ ויגש ע׳ קמט: ”פי׳ בשעת השינה דוקא מושכת לו מבחי׳ עגולים דהיינו מבחי׳ ההעלם דעצמות הנפש שהוא בבחי׳ עגולים שלשם הוא הרצוא בעת השינה, משא״כ בהקיץ הנשמה והרצוא הוא לאור השכל שבמוח שהוא בחי׳ יושר” עכ״ל ע״ש. ראה אוה״ת פ׳ שמיני כרך א ע׳ לו.
- 3אלו ואלו דא״ח · Eruvin 13b
9אך להיות בחי׳ זו בגילוי למטה אינה כ״א ע״י בחי׳ שינה והסתלקות המוחין בגלות וע״ז נאמר אלביש שמים קדרות.1 שמים הם בחי׳ עגולים הם מלובשים בבחי׳ קדרות וחשך.
Однако этот уровень раскрывается внизу лишь благодаря состоянию сна и уходу разума в изгнании. Об этом сказано: «Я облачаю небеса во мрак». «Небеса» — это уровень кругов; они облачены во мрак и тьму,
Единство кругов может проявиться внизу лишь благодаря сну и отстранению разума, то есть в изгнании. Слова «Я облачаю небеса во мрак» описывают это: «небеса», уровень кругов, окутаны тьмой.
שהוא העלם והסתר2 שאז מאיר ומתנוצץ מלמעלה מעולם העליון שהוא בבחי׳ עגולים בבחי׳ חלום שהוא כח המדמה לחבר שני הפכים בנושא אחד כאלו הם אחדים ממש לפי שבאמת בשרשם בעולם העליון הם מחוברים ומיוחדים
то есть сокрытие и утаивание; ибо тогда из высшего мира, находящегося на уровне кругов, сверху светится и искрится [в] уровень сна, то есть воображающую способность, которая соединяет две противоположности в одном предмете так, словно они действительно едины, поскольку в действительности в своем корне, в высшем мире, они соединены и объединены,
Эта тьма — сокрытие, и именно тогда свет из высшего мира кругов мерцает в сон — воображение, соединяющее противоположности. Оно может соединять их, потому что в своем корне, в высшем мире, они действительно едины.
כי שם הוא בבחי׳ עגולים3 כנ״ל רק למטה בהתחלקות הקוין ע״פ חכמה ודעת להיות קו זה כך וזה כך4 אזי נראה ונגלה ההפוך.5 שזה ההפוך מזה ואזי הם נפרדים ורחוקים זה מזה.6
ибо там, как сказано выше, они находятся на уровне кругов. Лишь внизу, когда линии разделяются в соответствии с Хохмой и Даат, так что эта линия такова, а та — такова, противоположность становится видимой и раскрытой: одно оказывается противоположным другому, и тогда они отделены друг от друга и далеки друг от друга.
Противоположность возникает лишь внизу, где Хохма и Даат разделяют свет на линии, каждая со своим характером. Там каждая вещь определяется в противопоставлении другой, и потому они оказываются отделены друг от друга и далеки друг от друга.
В этом отрывке объясняется, что сон — это сокрытое мерцание кругов: во мраке изгнания высшее единство противоположностей проявляется через воображение, тогда как линии разума раскрывают их разобщенность.
В версии Ор а-Тора добавлено, что круги — это макифим (окружающие света), которые в равной мере содержат две противоположности, «уравнивая малое и великое» и «тьму со светом». Ор а-Тора о Мишпатим выводит отсюда новое понимание Даат: как средняя линия, Даат связывает две линии, так что они не противостоят друг другу.
Мареи мекомот
- 1אלביש שמים קדרות · Isaiah 50:3
- 2שו״ה עגולים — העלם והסתר · באוה״ת מקץ כרך ו תתשא, א נוסף: (שהוא החלום לבוש המקיף): שאז.
- 3כי שם הוא בבחי׳ עגולים · באוה״ת שם נוסף: שהוא בחי׳ מקיפים הכוללי׳ ב׳ הפכים ביחד ע״ד השוה ומשוה קטון וגדול כו׳ וכחשיכה כאורה: כנ״ל.
- 4רק למטה בהתחלקות הקוין . . קו זה כך וזה כך · ראה אוה״ת פ׳ משפטים ע׳ א׳קי ”ועפמש״ש [=הכוונה לכאן] י״ל הבנה חדשה במעלת הדעת כי דעת קו האמצעי מקשר ב׳ הקוין שלא יהיו הפכיים” ע״ש.
- 5אזי נראה ונגלה ההפוך · ראה אוה״ת פ׳ שמיני ע׳ לו.
- 6נפרדים ורחוקים זה מזה · באו״ת מקץ שם נוסף: ועמש״ל פ׳ וישב בביאור ע״פ ויוסף הורד [באו״ת] בענין ר״א שהי׳ אומר על טמא טהור ומראה לו פנים כו׳ שהוא לפי ששרשו מבחי׳ המקיפי׳ בחי׳ עיגולים שאין שם התחלקות כ״כ כמ״ש במ״א באריכות): ולכן.
10ולכן א״א להיות גילוי בחי׳ ההתכללות בבחי׳ גילוי החכמה שהיא ראשית התחלקות הקוין אלא בבחי׳ שינה והסתלקות המוחין בגלות
Поэтому уровень взаимовключения не может раскрыться в раскрытии Хохмы (мудрости), которая является началом разделения линий, но может раскрыться лишь в состоянии сна и отхода интеллекта (мохин) в изгнании;
Поскольку именно в Хохме начинается разделение на линии, уровень, на котором противоположности включены друг в друга, не может раскрыться через неё. Он может проявиться только во «сне» — в отходе интеллекта, присущем изгнанию.
אזי מתנוצץ ומאיר האור העליון והוא מסתתר ומתעלם בבחי׳ קדרות וחשך דהיינו בבחי׳ התלבשות ההעלם כו׳ ולא בבחי׳ גילוי כי הגילוי הוא בבחי׳ חכמה ודעת שהוא ע״פ קוין:1
тогда высший свет мерцает и сияет, но скрывается и утаивается на уровне черноты и тьмы, то есть посредством облачения сокрытия и т. д., а не в форме раскрытия, ибо раскрытие происходит на уровне Хохмы и Даат (знания), согласно разделению на линии.
Тогда высший свет сияет, но скрыто — облачённый во тьму, а не раскрываясь явно. Явное раскрытие всегда происходит через Хохму и Даат, которые действуют согласно линиям и потому разделяют.
В этом отрывке подводится итог: объединяющий свет кругов может проявиться только скрытым образом — через «сон» изгнания, но не через раскрытый интеллект.
«Ор а-Тора» добавляет каббалистическое объяснение: изгнание — это период вынашивания Зеир Анпина (эмоциональных качеств) в утробе Имы, «трёх внутри трёх», когда его мохин отступают; Има — источник макифим (окружающих светов), находящихся выше разделения на линии. Поэтому в изгнании мы «словно сновидцы», а окружающий свет облачён в скрывающую оболочку.
Мареи мекомот
- 1חכמה ודעת שהוא ע״פ קווין · באוה״ת מקץ שם נוסף: (וכנודע שהגלות הוא בחי׳ עיבור ז״א בבטן אימא תלת גו תלת שהוא בחי׳ הסתלקות המוחין ואמא היא מקור המקיפי׳ שלמעלה מהתחלקות קוין דז״א לכך בזמן הגלות היינו כחולמים בחי׳ התלבשות המקיף בלבוש המסתיר לא כשאני נכתב אני נקרא כו׳): ולע״ל.
Раскрытие в эпоху Избавления ¶11
11ולע״ל [ולעתיד לבוא] כתיב ולא יכנף עוד מוריך.1 בכנף ולבוש כו׳ ולכן ביום ההוא יהיה שמו א׳ שלא יהא מלובש ומכוסה בנרתק2
А о грядущем времени сказано: «Учитель твой больше не будет сокрыт» (йиканеф), [сокрыт] крылом (канаф) и одеждой и т. д. Поэтому «в тот день имя Его будет единым»: оно не будет облечено и скрыто в футляре,
Пророк Йешаягу обещает, что в будущем Б‑г, Учитель, больше не будет сокрыт; слово «йиканеф» происходит от «канаф» — крыла или края одежды, — и потому означает, что Он больше не будет покрыт. Поэтому «в тот день имя Его будет единым»: оно больше не будет обёрнуто в футляр.
и его будут произносить так, как оно написано, и т. д. Ибо «увидят глаз в глаз», и т. д. И тогда скажут: «Когда Авая возвращает плен Сиона, мы были словно во сне».
Тогда Имя будут произносить так, как оно написано, и «увидят глаз в глаз», без какой-либо завесы. В то время люди скажут: «мы были словно во сне».
פי׳ שיתגלה5 מדרגה ובחי׳ זו של החלום עד אשר כולם יכירו וידעו וישיגו החיות הנמשך להם בזמן הגלות שהוא מבחי׳ החלום.
Это означает, что раскроется этот уровень и аспект сна, пока все не узнают, не поймут и не постигнут жизненную силу, нисходившую к ним во время изгнания с уровня сна.
Таков смысл стиха из Псалма: во время избавления раскроется уровень сна, и все узнают и поймут, что жизненная сила, поддерживавшая их на протяжении всего изгнания, исходила с этого высокого уровня сна. То, что в изгнании казалось всего лишь сном, окажется сокрытым светом кругов.
В этом абзаце вновь звучит стих, с которого начинается маамар: при избавлении раскроется сокрытый источник «сна» изгнания, и тогда мы скажем, что были словно во сне.
Мареи мекомот
- 1ולא יכנף עוד מוריך · Isaiah 30:20
- 2שלא יהא מלובש ומכוסה בנרתק · באוה״ת שלח ע׳ תקפט מציין לזח״א רסב, ב.
- 3כי עין בעין יראו · Isaiah 52:8
- 4בשוב ה׳ את שיבת ציון היינו כחולמים · Psalms 126:1
- 5פי׳ שיתגלה . . הנמשך להם בזמן הגלות . . היינו כחולמים · בסה״מ תרל״ג ח״א ע׳ צח מציין לכאן. ראה בשיחת ש״פ פנחס תשד״מ.
Йосеф — истолкователь снов ¶12
12ולכן יאמרו היינו כחולמים. ובזה יובן מעלת ומדרגת יעקב ויוסף ע״י החלומות. ויש בחי׳ שיוסף הוא יותר במעלה כט, אממדרגת משרע״ה [משה רבינו עליו השלום]. ונדב ואביהוא היו נ״ר [נפש רוח] של יוסף.
Поэтому скажут: «Мы были подобны сновидцам». Благодаря этому станет понятно величие и положение Яакова и Йосефа, связанные со снами. Есть аспект, в котором Йосеф стоит выше Моше, учителя нашего, мир ему. Надав и Авигу были нефешем (уровнем души) и руахом (уровнем духа) Йосефа.
Когда раскроется уровень сна, мы скажем: «Мы были подобны сновидцам». Это также объясняет величие Яакова и Йосефа, чьи жизни связаны со снами: в одном отношении Йосеф, чьи корни — в кругах, даже выше Моше, пророчество которого было ясным откровением. Надав и Авигу, сыновья Аарона, описаны как нефеш и руах (два низших уровня души) Йосефа.
ואנחנו טמאים לנפש אדם זה אביהוא.1 אבל נדב היה מבחי׳ רוח ולא היו צריכים הזאה בשבילו כלל. ועליו נאמר ורוח נדיבה תסמכני.2 וז״ש [וזהו שכתוב] נוהג כצאן יוסף.3
«Мы нечисты из-за души (нефеш) человека» — это Авигу. Но Надав относился к уровню руах, и ради него вовсе не требовалось окропления. О нем сказано: «И да поддержит меня щедрый (недива) дух». И это сказано о том, «кто ведет Йосефа, словно стадо».
В стихе нефеш адам означает человеческий труп; Альтер Ребе также прочитывает слово нефеш как обозначение соответствующего уровня души. Согласно одному из мнений в Талмуде, сказавшие: «Мы нечисты из-за души человека», осквернились из-за Надава и Авигу; Альтер Ребе говорит, что речь идет об Авигу, тогда как Надав, принадлежавший к более высокому уровню руах, не вызывал нечистоты, требующей окропления. Слова стиха «щедрый дух» указывают на имя Надава, а слова «кто ведет Йосефа, словно стадо» показывают, что весь народ ведется через Йосефа.
כי בזמן הגלות הנהגת ישראל הוא בבחי׳ יוסף שהוא מבחי׳ חלום4 מעולם העגולים כו׳. ולכן נק׳ בן פור״ת5 אותיות פות״ר6 ותופ״ר7 שמחבר כו׳. ולכן היה פותר חלומות:8
Ибо во время изгнания руководство Израилем осуществляется на уровне Йосефа, который относится к аспекту сна, происходящего из мира кругов, и так далее. Поэтому его называют бен порас: эти буквы образуют также слова посер («толкующий») и тофер («сшивающий»), то есть соединяющий, и так далее. Поэтому он и толковал сны.
В изгнании Израилем руководят через уровень Йосефа — сон, происходящий из мира кругов. Йосефа называют бен порас; те же буквы образуют также слово посер — тот, кто толкует, — и тофер — тот, кто сшивает две вещи вместе. Поэтому он мог толковать сны, соединяя их противоположности в единый смысл.
В заключительном абзаце уровень сна связывается с Йосефом: в изгнании еврейским народом руководят через качество Йосефа — сон, черпающий из мира кругов и соединяющий противоположности.
В Талмуде говорится, что нечистыми во время Песах Шени были, согласно одному мнению, несшие гроб Йосефа, а согласно другому — те, кто занимался Надавом и Авигу; отождествление Альтер Ребе Надава и Авигу с уровнями души Йосефа связывает эти два мнения. В маамаре Ребе (Padah VeShalom 5735) добавляется, что сны Йосефа даже в их простом смысле говорят обо всем Израиле: о солнце, луне и одиннадцати звездах, а также о снопах двенадцати колен.
Мареи мекомот
- 1ואנחנו טמאים לנפש אדם זה אביהוא · Numbers 9:7
- 2ורוח נדיבה תסמכני · Psalms 51:14
- 3נוהג כצאן יוסף · Psalms 80:2
- 4כי בזמן הגלות הנהגת ישראל הוא בבחי׳ יוסף שהוא מבחי׳ חלום · ראה ד״ה פדה בשלום תשל״ה (מהנחה בלתי מוגהה) ”ויש להוסיף בזה דגם חלומות יוסף לפי פשוטם מדברים אודות כל ישראל, דהחלום השני לפי פתרונו קאי על כללות עם ישראל, השמש והירח ואחד עשר כוכבים, ועד״ז החלום הראשון הנה אנחנו מאלמים אלומים בתוך השדה דקאי על עבודת י״ב שבטי ישורון, שזה כולל כל פרטי הסוגים בבני ישראל” ע״ש.
- 5בן פור״ת · Genesis 49:22
- 6בן פורת אותיות פותר · ראה בעה״ט כאן. אוה״ת בראשית כרך ב תט, ב. וביהל אור ע׳ תצב.
- 7פורת אותיות . . ותופר · ראה ג״כ אוה״ת בראשית כרך ו תתשמח, ב.
- 8ולכן הי׳ פותר חלומות · ראה תו״ח ויחי ד״ה בן פורת יוסף פ״ג ואילך. אוה״ת וישב תתשב, א. לקו״ש חט״ו ע׳ 346.
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Человек не должен падать духом, когда любовь, пережитая во время молитвы, после неё угасает и начинает казаться всего лишь сном: её источник — в высшей святости. Вместе с тем ему следует понимать, что работа в мире предназначена для служения Б‑гу и должна совершаться с надлежащим намерением сердца, а не превращать заботы тела в главное.
Вопросы для обсуждения
- Почему интеллект препятствует соединению противоположностей, а воображение позволяет им соединиться?
- Как обработка земли может быть служением Б‑гу и что превращает её в противоположность молитвы?
- Если любовь, пробуждённая в молитве, после молитвы угасает, почему это не пустая фантазия?
- Почему единство кругов может сиять лишь в сокрытии, через «сон» изгнания, а не посредством Хохмы?
- Как буквы слова «порат» («потер», «тофер») выражают роль Йосефа как ведущего Израиль в изгнании?