Torah Ohr · Parshas Vayeishev · Maamar 3
שיר המעלות בשוב כו׳ היינו כחולמים
Cántico de las ascensiones: Cuando [Havaiá] haga volver... Éramos como soñadores
El Rebe sobre este maamar
El Rebe parte de él en estos maamarim suyos: ד״ה וכפי שמצינו בהדרושים בתורה אור (5724)ד״ה שיר המעלות בשוב הוי׳ (5727) (resúmenes en inglés)
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 296 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
El exilio es un sueño: con el intelecto «dormido», la persona sostiene juntas cosas opuestas: el amor a D'os durante la plegaria y el amor a sí misma después. Sin embargo, el poder del sueño de unir opuestos proviene del nivel más elevado, los «círculos», donde todo es uno; y, con la redención, esa fuente oculta será revelada.
El maamar en breve
El maamar explica el versículo: «Cuando Havaiá haga volver a los cautivos de Tzión, éramos como soñadores». Un sueño fusiona opuestos porque, durante el sueño, el intelecto discernidor se retira y solo queda la imaginación. Así también ocurre con la chispa divina durante el exilio: la persona ama a D'os durante la plegaria y luego pasa el día persiguiendo ganancias, sosteniendo ambas cosas como si fueran compatibles. El trabajo en el mundo podría ser un servicio divino, pero la mayoría trabaja únicamente para el cuerpo, justamente lo opuesto al amor de la plegaria. Esto no debe llevar a la desesperación, como si la plegaria hubiera sido una fantasía vana, porque el nivel del sueño tiene una raíz elevada. Durante el exilio, el Nombre de D'os está «revestido» y no se lee tal como está escrito; en este «sueño», la vida se extrae del nivel de los círculos, donde no hay arriba ni abajo y los opuestos son uno, a diferencia de las líneas de Jojmá y Daat, que dividen. Esa luz solo puede brillar oculta, en la oscuridad del exilio. En el Tiempo Venidero, se quitará la cobertura y reconoceremos que el exilio se sostenía gracias a este nivel del sueño. Esta es la cualidad de Yosef: el líder de Israel durante el exilio, el intérprete que une los opuestos.
Esquema
- La naturaleza de un sueñoDurante el sueño, el intelecto se retira y la imaginación une opuestos; cuando estamos despiertos, el intelecto los mantiene separados.¶1–2
- El sueño del exilio en el servicio divinoLa persona ama a D'os durante la plegaria y luego persigue ganancias todo el día; el trabajo podría ser un servicio divino, pero la mayoría hace de las necesidades del cuerpo lo principal.¶3–5
- No son imaginaciones vanasUno podría pensar que la plegaria semejante a un sueño no tiene valor; en verdad, el nivel del sueño tiene su raíz en la santidad supernal.¶6
- El Nombre durante el exilio y el mundo de los círculosDurante el exilio, el Nombre de D'os está revestido; en el «sueño», la vida se extrae de los círculos, donde los opuestos son uno, y brilla oculta en la oscuridad, en lugar de hacerlo a través de las líneas divisorias del intelecto.¶7–10
- La redención reveladaCuando se quite la cobertura, todos reconocerán que el exilio se sostenía gracias al nivel del sueño: «Éramos como soñadores».¶11
- Yosef, maestro de los sueñosYosef, cuya raíz está en los círculos, lidera a Israel durante el exilio; ben poras encierra las palabras poser y tofer: quien interpreta y une los opuestos.¶12
Conceptos clave
- Sueñoחלום
- El estado en el que la imaginación une opuestos porque el intelecto se ha retirado; una imagen del exilio y también de un nivel en el que los opuestos son verdaderamente uno.
- Facultad imaginativaכח המדמה
- La facultad que forma imágenes y puede combinar cosas que no podrían existir juntas, y que, cuando estamos despiertos, está gobernada por el intelecto.
- Retiro del intelecto (mojín)הסתלקות המוחין
- El retiro del intelecto, como ocurre durante el sueño; en la Cabalá, el estado de exilio, cuando los atributos emocionales carecen de su intelecto.
- Círculos y líneasעגולים וקוין
- Dos disposiciones de la luz divina: en los círculos, todo es igual y los opuestos están unidos; en las líneas (derecha, izquierda, centro), las cosas están divididas y definidas en oposición unas a otras.
- No como estoy escrito soy leídoלא כשאני נכתב אני נקרא
- La afirmación del Talmud de que ahora el Nombre divino se lee de manera distinta de como está escrito; para el maamar, es una señal de que el Nombre está revestido durante el exilio.
La naturaleza de un sueño ¶1–2
1שיר המעלות1 בשוב כו׳ היינו כחולמים.2 הנה החלום הוא מחבר שני הפכים בנושא א׳ ומרכיב שני ענינים הפכיים3 כאלו היו לאחדים. והיינו מפני כי בשינה נסתלק מוח השכל המבחין ולא נשאר רק כח המדמה.
“Cántico de las ascensiones: Cuando [Havaiá] haga volver”, etc., “éramos como soñadores”. Ahora bien, un sueño une dos opuestos en un mismo tema y combina dos asuntos opuestos como si fueran uno solo. Esto se debe a que, durante el sueño, se retira la facultad discernidora del intelecto, y solo permanece la facultad imaginativa.
El maamar comienza con el salmo que describe el regreso del exilio: cuando D'os hace volver a los cautivos de Tzión, “éramos como soñadores”. Primero, el Alter Rebbe define el sueño: mantiene juntas dos cosas contradictorias en una misma imagen, como si pertenecieran una a la otra. Esto sucede porque, durante el sueño, se retira el intelecto, cuya función es distinguir las cosas, y solo queda activa la imaginación.
El párrafo presenta el versículo y define el sueño como la capacidad de la imaginación de fusionar opuestos cuando el intelecto discernidor está dormido; esta definición impulsa todo el maamar.
Otra transcripción de este maamar (Sefer HaMaamarim 5565) ilustra la idea: en un sueño, una persona puede verse muerta y luego viva en el mismo instante, o estar aquí y en España al mismo tiempo, sin sentir contradicción alguna.
Marei mekomot
- 1שיר המעלות · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ה ע׳ קפד. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. באוה״ת בראשית כרך ו תתש, ב המאמר עם הגהות ומתחיל: ”להבין ענין החלומות שהגלות נמשל לבחי׳ חלום”. ד״ה זו נזכר בלקו״ת ויקרא בהוספות נא, ב. שלח לז, ד. שה״ש כ, א. אוה״ת ויחי תתרט, ב בשם אדה״א שאמר בשם כ״ק אדה״ז. לכללות מאמר זה ראה ד״ה שיר המעלות תשכ״ז. שיחת ש״פ פנחס תשד״מ.
- 2שיר המעלות בשוב כו׳ היינו כחולמים · Psalms 126:1
- 3שני ענינים הפכים · ראה תו״ח שמות נב, א. ספר המאמרים ת״ש ע׳ 8. בסה״מ תקס״ה ע׳ קפד ”(והיינו שיוכל לראות בחלום אשר הוא נהרג או מת ואח״כ הוא חי ברגע א׳ ממש ולא יקשה לו כלל מה שהם הפכיים שיתכון ויתיישרו בשעת החלום או כמו שיחלום לו שהוא כאן ובאספמי׳ ברגע א׳ כו׳ וכה״ג טובא וכנודע לכל)”.
2וכח המדמה יכול להרכיב ב׳ ענינים הפכיים כמו ספינה רצה באויר כו׳ כמ״ש הרמב״ם [הרבי משה בן מימון] בשמונה פרקים1 רק שבהקיץ שמתעורר כח השכל הוא השולט על כח המדמה ואינו מניחו להרכיב לפי שרואה בעין שכלו שהם דברים נפרדים ואינן מתאחדים כלל.
Y la facultad imaginativa puede combinar dos asuntos opuestos, como una nave que surca el aire, etc., como escribe Maimónides en Eight Chapters. Pero cuando la persona está despierta, al despertarse la facultad intelectual, esta gobierna a la facultad imaginativa y no permite que esta [los] combine, porque ve con el ojo de su intelecto que son cosas separadas que no se unen en absoluto.
Maimónides da el ejemplo de imaginar una nave que vuela por el aire: la imaginación puede combinar cosas que no pueden coexistir. Cuando la persona está despierta, el intelecto gobierna la imaginación y rechaza esas combinaciones, porque ve claramente que las dos cosas son distintas y no pueden ser una sola.
El párrafo fundamenta la definición del sueño en el análisis de la imaginación de Maimónides y la contrasta con el intelecto despierto, que mantiene separados los opuestos.
La nota de Kehot señala que todo este párrafo falta en la transcripción del maamar de 5565.
Marei mekomot
- 1כמ״ש הרמב״ם בשמונה פרקים · פ״א. בתקס״ה ליתא כל זה.
El sueño del exilio en el servicio divino ¶3–5
3וכך הענין בגלות ניצוץ אלקות בנפש האדם שהוא בבחינת שינה והסתלקות המוחין. יכול הוא להרכיב ב׳ דברים הפכיים להיות כל היום טרוד במו״מ [במשא ומתן] איש לבצעו מקצהו1 זה פונה לזיתו כו׳.
Así también ocurre con el exilio de la chispa de divinidad en el alma de una persona, que se encuentra en un estado de sueño y de retiro del intelecto (mojín). [Una persona así] puede combinar dos cosas opuestas: estar ocupada todo el día en los negocios, “cada uno por su ganancia, desde su propio rincón”; este se dirige a su olivar, etc.
Ahora el sueño se convierte en una imagen del exilio del alma: la chispa de divinidad en una persona está como dormida y su intelecto se ha retirado. En ese estado, una persona puede vivir en contradicción: pasar todo el día persiguiendo su propio beneficio, como en las palabras del profeta: “cada uno por su ganancia”, cada cual dirigiéndose a su propio olivar.
הגם שבתפלה מעורר את האהבה עד שתחפץ להתפשט מלבושיה כו׳ לדבקה בו ית׳ מחמת התבוננותו ביחו״ע [ביחודא עילאה] ויחו״ת [ויחודא תתאה] אעפ״כ [אף על פי כן] אחר התפלה חולפת ועוברת האהבה ואינו שם ללבו
Aunque en la plegaria despierta el amor, hasta que [el alma] anhela despojarse de sus vestiduras, etc., para apegarse a Él, bendito sea, a causa de su contemplación de la unidad superior (yijudá ilaá) y la unidad inferior (yijudá tataá), sin embargo, después de la plegaria el amor se desvanece y desaparece, y él no lo toma en cuenta
En la plegaria, al contemplar cómo todas las cosas son nada ante D'os (la unidad superior) y cómo D'os está presente dentro de todas las cosas (la unidad inferior), una persona puede sentir un amor tan intenso que el alma quiere despojarse de las “vestiduras” del cuerpo y apegarse a D'os. Sin embargo, una vez terminada la plegaria, el sentimiento se desvanece y él no advierte la contradicción.
כי הוא הפוך ההתבוננות שבתפלה ומדמה בלב להרכיב ולחבר שני עניינים הפכיים יחד כאלו היה לאחדים ובאמת הם נפרדים ורחוקים זמ״ז [זה מזה]. כי הגם דכתיב בתורה שש שנים תזרע שדך.2
que esto es lo opuesto a la contemplación de la plegaria; e imagina en su corazón que puede combinar y unir dos asuntos opuestos como si fueran uno, cuando en verdad están separados y distantes entre sí. Pues, aunque está escrito en la Torá: “Seis años sembrarás tu campo”,
Su búsqueda de ganancias durante el día contradice lo que sintió en la plegaria, pero imagina que puede sostener ambas cosas a la vez, como quien sueña; en verdad están muy alejadas entre sí. El Alter Rebe comienza entonces a anticipar una objeción: la propia Torá ordena: “Seis años sembrarás tu campo”.
El párrafo aplica la imagen del sueño al servicio divino de una persona en el exilio: el amor que siente en la plegaria y el interés propio en los negocios coexisten, una contradicción que solo permite el estado de “sueño”.
La unidad superior y la unidad inferior son las dos etapas de contemplación descritas en Tanya (Shaar HaYichud VehaEmunah): el mundo como nada ante D'os, y D'os como el verdadero ser dentro del mundo.
Marei mekomot
- 1
- 2שש שנים תזרע שדך · Leviticus 25:3
Y asimismo en el Shemá: «y servirlo con todo su corazón», etc.; «Daré la lluvia de la tierra de ustedes», etc.; «y recogerás tu grano», etc.
El Shemá también vincula el servicio a D'os «con todo su corazón» con la promesa de lluvia y de recoger el grano. Así, la propia Torá conecta el trabajo cotidiano con el servicio divino.
הנה הכל הוא ע״ד עבודה כידוע שבכל עניני עוה״ז יש בהם כח, דענין עבודת ה׳ שש שנים תזרע כו׳ ובשנה השביעית3 כו׳.
Todo esto se entiende como servicio, pues es sabido que en todos los asuntos de este mundo hay [un elemento] de servicio a D'os: «Seis años sembrarás», etc., «y en el séptimo año», etc.
La respuesta es que todo esto está destinado a ser servicio a D'os, pues cada asunto de este mundo contiene un elemento de servicio a Él. Los seis años de siembra y el séptimo año de descanso forman ambos parte de ese servicio.
El párrafo plantea la premisa de la objeción y ofrece su respuesta: el trabajo mundano, tal como lo prescribe la Torá, es en sí mismo una forma de servicio divino.
Marei mekomot
- 1ולעבדו בכל לבבכם · Deuteronomy 11:13
- 2ונתתי מטר ארצכם כו׳ ואספת דגנך · Deuteronomy 11:14
- 3ובשנה השביעית · Leviticus 25:4
5והוא ענין הבירורים שבבחי׳ שש שנים. וההעלאה שבבחי׳ השנה השביעית כמ״ש במ״א. ואחר כוונת הלב הן הן הדברים
Este es el asunto de los birurim [procesos de depuración] correspondientes al nivel de los seis años, y de la elevación correspondiente al nivel del séptimo año, como se explica en otro lugar. Y estas mismas cosas dependen de la intención del corazón.
Los seis años de trabajo representan la depuración del mundo físico —los birurim, es decir, la selección de las chispas sagradas que hay en él—, y el séptimo año, la elevación de lo que fue depurado de regreso a su fuente. Pero que el trabajo constituya servicio depende enteramente de la intención del corazón.
אבל לב ההמון הנוטים אחר בצעם להטריף לחם חוקם כפשוטו לבבם לא כן ידמה1
Pero el corazón de la multitud, cuyos miembros se inclinan tras su provecho para procurarse el pan que les corresponde en su sentido literal, “no lo imagina así”.
Sin embargo, la mayoría de las personas trabaja simplemente para ganarse el pan; su corazón no considera que su trabajo depure el mundo para D'os. La frase “su corazón no lo imagina así” está tomada de Isaías.
ולבם לא נכון2 ע״פ הכוונה הראויה רק כל ישעם וכל חפצם3 למלאות די מחסורם אשר יחסר להם4 בצרכי גופם ועושים מצרכי הגוף עיקר
Y su corazón no está orientado según la intención adecuada; más bien, toda su salvación y todo su deseo consisten en satisfacer sus necesidades, todo aquello que les falte para las necesidades de su cuerpo, y hacen de las necesidades del cuerpo lo principal.
Su corazón no está dirigido a la intención adecuada: lo único que quieren es satisfacer sus necesidades corporales, y esas necesidades se convierten en lo principal de su vida, en lugar del servicio a D'os que el trabajo debía ser.
וזהו ממש הפוך ההתעוררות שבתפלה להיות נקבע בלבו האהבה לה׳ לבדה בלי תערובת זר ח״ו [חס ושלום] כו׳:
Y esto es precisamente lo opuesto al despertar suscitado por la oración: que el amor exclusivo a D'os quede fijado en su corazón, sin ninguna mezcla extraña, D'os no lo permita, etc.
Esa actitud es precisamente lo opuesto a lo que suscitó la oración: un amor exclusivo a D'os, sin que se mezcle nada extraño. Por eso, mantener ambas cosas juntas es, en efecto, como el sueño que funde los opuestos.
El párrafo responde a la objeción: el trabajo puede ser servicio a D'os, pero solo con la intención adecuada; para la mayoría, sirve al cuerpo, lo cual contradice el amor que sienten durante la oración.
Marei mekomot
- 1לא כן ידמה · Isaiah 10:7
- 2ולבם לא נכון · Psalms 78:37
- 3כל ישעם וכל חפצם · II Samuel 23:5
- 4די מחסורם אשר יחסר להם · Deuteronomy 15:8
No son imaginaciones vanas ¶6
6והנה גם אחרי הדברים והאמת האלה לא יפול לב האדם עליו1 לומר כי ההתעוררות שבתפלה והתבוננותו הן דמיונות שוא שהרי הוא כמו החלום שהוא כח המדמה שמחבר ב׳ הפכים.
Ahora bien, incluso después de estas palabras y de esta verdad, que no desfallezca el corazón de nadie [como para] decir que el despertar que se produce durante la plegaria y su contemplación son imaginaciones vanas, pues es como el sueño, que es la facultad imaginativa que combina dos opuestos.
Ahora el Alter Rebe busca evitar que la persona caiga en la desesperación. Alguien podría concluir que, si su plegaria es como un sueño que combina opuestos, entonces sus sentimientos durante la plegaria y su contemplación no fueron más que fantasías vacías.
כי הנה מאחר שרואה בנפשו אחר התפלה שחולפת ועוברת האהבה לה׳ ומתהפך לאהוב את גופו דוקא הרי מובן שגם בתפלה לא ביטל אהבת גופו מכל וכל
Pues, dado que después de la plegaria ve en sí mismo que el amor a D'os pasa y desaparece, y que vuelve a amar específicamente a su cuerpo, se entiende que, incluso durante la plegaria, no había llevado el amor a su cuerpo a una autoanulación completa.
Ese es el razonamiento que da lugar a ese temor: dado que el amor a D'os se desvanece después de la plegaria y vuelve a amar su cuerpo, nunca dejó realmente de lado su amor propio, ni siquiera mientras rezaba.
וההתעוררות שבתפלה את האהבה לה׳ לבדה אינה אמיתית רק כדמיון החלום שמחבר ב׳ הפכים ודומה לו שאוהב את ה׳ ואעפ״כ [ואף על פי כן] אוהב את גופו
Y el despertar, durante la plegaria, del amor exclusivo a D'os no es genuino, sino solo como la imagen de un sueño, que combina dos opuestos: le parece que ama a D'os y, sin embargo, ama a su cuerpo,
Así, piensa, el amor exclusivo a D'os que sintió durante la plegaria no era real: solo era una imagen onírica que combinaba dos opuestos, amar a D'os y seguir amando a su cuerpo.
הגם כי לא צדקו יחדו2 לפי שזה נלקח מכח המדמה אשר יכול לדמות דמיונות שוא. אך באמת הנה בחי׳ חלום זה שרשו למעלה ויסודתו בהררי קדש3 עליון.
aunque no pueden ser correctos al mismo tiempo, pues esto proviene de la facultad imaginativa, que puede producir imaginaciones vanas. Pero, en verdad, este nivel del sueño tiene su raíz en lo Alto, y “su fundamento está en los montes de la santidad suprema”.
Esas dos formas de amor no pueden ser ambas correctas a la vez (las palabras aluden a la expresión del salmo «justos todos juntos»), por lo que la combinación parece provenir de la imaginación, que produce imágenes falsas. El Alter Rebe responde que lo cierto es lo contrario: este nivel del «sueño» tiene una raíz excelsa, fundada en las alturas de la santidad suprema, como explican los párrafos siguientes.
El párrafo plantea el temor de que una plegaria semejante a un sueño carezca de valor y comienza la respuesta: el sueño mismo tiene su raíz en un nivel muy elevado.
Marei mekomot
- 1לא יפול לב האדם עליו · I Samuel 17:32
- 2לא צדקו יחדו · Psalms 19:10
- 3יסודתו בהררי קדש · Psalms 87:1
El Nombre durante el exilio y el mundo de los círculos ¶7–10
7ויובן בהקדים מ״ש ביום ההוא1 יהיה ה׳ אחד ושמו א׳. ופריך בגמ׳ [בגמרא] אטו האידנא לאו שמו א׳ הוא. ומשני לא כשאני נכתב אני נקרא כו׳.
Esto se comprenderá comenzando por lo que está escrito: “En aquel día Havaiá será Uno y Su Nombre, uno”. La Guemará pregunta: ¿Acaso Su Nombre no es uno ahora? Y responde: “No soy leído tal como estoy escrito”, etc.
Para explicar la raíz del sueño, el Alter Rebe cita la profecía de Zejariá según la cual “en aquel día” el Nombre de D'os será Uno. El Talmud pregunta por qué esto solo ocurrirá en el futuro, y responde que ahora el Nombre no se pronuncia tal como está escrito: el Nombre de cuatro letras se lee como Ado-nai.
והענין כי שמו הוא בבחי׳ גלות ולכן אינו נק׳ כמו שנכתב רק בלבוש ונרתק כו׳.
La explicación es que Su Nombre se encuentra en un estado de exilio y, por lo tanto, no se lee tal como está escrito, sino únicamente con una vestidura y una envoltura, etc.
Explica que el propio Nombre de D'os está en exilio y, por eso, no se lee tal como está escrito, sino que está cubierto por otro Nombre, como por una vestidura o una envoltura. La misma ocultación que afecta al alma afecta al Nombre divino.
El párrafo introduce la idea de que, en el exilio, el Nombre de D'os está «revestido» y se lee de manera distinta de como está escrito; esta es la clave para comprender el sueño.
Marei mekomot
- 1ביום ההוא . . ופריך בגמרא · Zechariah 14:9
Ahora bien, en el exilio se encuentra en un estado de sueño y de retiro del intelecto (mojín), «tres incluidos [dentro de tres]», etc.; entonces su alma atrae para él vida desde arriba, etc.
En el exilio, el Nombre divino está como dormido, con su intelecto retirado; «tres incluidos dentro de tres» es una imagen cabalística del intelecto replegado dentro de las emociones. Y así como dice el Midrash que, mientras una persona duerme, su alma asciende y atrae vida para él desde arriba, así también, en este sueño, se atrae hacia abajo una fuerza vital superior.
ושם הוא בבחי׳ עגולים2 שאין בהם בחי׳ מעלה ומטה רק הכל בהשוואה אחת ובהתכללות והתאחדות כל הענינים בלי שום פירוד והתחלקות כנודע מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] אלו ואלו דא״ח [דברי אלקים חיים].3
Y allí se encuentra en el nivel de círculos (iggulim), en los cuales no hay nivel de arriba y abajo; más bien, todo está en una misma igualdad, con la inclusión y la unificación de todos los asuntos, sin separación ni división alguna, como se sabe por el dicho de nuestros Sabios, de bendita memoria: «Estas y estas son las palabras del D'os viviente».
Esa fuente de arriba es el nivel de los círculos (iggulim), donde no hay superior ni inferior y todo es igual, está incluido y unificado sin división. El dicho de los Sabios sobre las controversias de la Escuela de Shamai y la Escuela de Hilel, «estas y estas son las palabras del D'os viviente», muestra cómo dictámenes opuestos pueden ser ambos verdaderos en su raíz.
רק כשנמשך דרך קוים אזי יש התחלקות קו ימין חסד כו׳ משא״כ בבחי׳ עגולים אין שם התחלקות כלל ושם כל הדברים המתפרדים למטה מחוברים וכלולים יחד ולא נראה שום פירוד והתחלקות ביניהם:
Solo cuando se atrae hacia abajo por medio de líneas hay división: la línea derecha, Jésed (bondad), etc. No ocurre así en el nivel de los círculos: allí no hay división alguna, y allí todas las cosas que abajo están separadas están unidas e incluidas juntas, y no se ve ninguna separación ni división entre ellas.
La división aparece solo cuando la luz se atrae hacia abajo como «líneas» (la estructura de derecha, izquierda y centro: Jésed a la derecha, etc.). En los círculos no hay división, y allí las cosas que abajo son opuestas están unidas.
El párrafo identifica la fuente del sueño: durante el sueño y el exilio, la vida se atrae de los «círculos», un nivel en el que los opuestos están unidos, a diferencia de las «líneas» divididas de abajo.
La Cabalá distingue dos configuraciones de la luz divina: iggulim (círculos), en las que cada nivel rodea al siguiente y todos son iguales, y yosher (la «línea» recta), dispuesta como derecha, izquierda y centro. El Tzemach Tzedek (Biurei HaZohar) explica que durante el sueño el alma atrae específicamente de su esencia oculta, el nivel de los círculos; cuando está despierta, el alcance del alma se dirige hacia el intelecto, que es el nivel de la «línea».
Marei mekomot
- 1נשמתו מושכת לו חיים מלמעלה · Bereshit Rabbah 14:9
- 2ואז נשמתו מושכת לו חיים מלמעלה כו׳ ושם הוא בבחי׳ עגולים · בבה״ז לכ״ק אדמו״ר הצמח צדק פ׳ ויגש ע׳ קמט: ”פי׳ בשעת השינה דוקא מושכת לו מבחי׳ עגולים דהיינו מבחי׳ ההעלם דעצמות הנפש שהוא בבחי׳ עגולים שלשם הוא הרצוא בעת השינה, משא״כ בהקיץ הנשמה והרצוא הוא לאור השכל שבמוח שהוא בחי׳ יושר” עכ״ל ע״ש. ראה אוה״ת פ׳ שמיני כרך א ע׳ לו.
- 3אלו ואלו דא״ח · Eruvin 13b
9אך להיות בחי׳ זו בגילוי למטה אינה כ״א ע״י בחי׳ שינה והסתלקות המוחין בגלות וע״ז נאמר אלביש שמים קדרות.1 שמים הם בחי׳ עגולים הם מלובשים בבחי׳ קדרות וחשך.
Sin embargo, este nivel solo llega a revelarse abajo mediante el estado de sueño y la retirada del intelecto en el exilio. A esto se refiere lo dicho: «Visto los cielos de negrura». Los «cielos» son el nivel de los círculos; están revestidos del aspecto de negrura y oscuridad,
La unidad de los círculos solo puede manifestarse abajo mediante el sueño y la retirada del intelecto, es decir, en el exilio. Esto es lo que describe el versículo «Visto los cielos de negrura»: los «cielos», el nivel de los círculos, están envueltos en oscuridad.
שהוא העלם והסתר2 שאז מאיר ומתנוצץ מלמעלה מעולם העליון שהוא בבחי׳ עגולים בבחי׳ חלום שהוא כח המדמה לחבר שני הפכים בנושא אחד כאלו הם אחדים ממש לפי שבאמת בשרשם בעולם העליון הם מחוברים ומיוחדים
que es ocultamiento y encubrimiento; pues entonces resplandece y centellea desde arriba, desde el mundo superior, que está en el nivel de los círculos, [al] nivel del sueño, que es la facultad imaginativa, para unir dos opuestos en un solo sujeto como si fueran verdaderamente uno, porque en verdad, en su raíz en el mundo superior, están unidos e integrados,
Esa oscuridad es ocultamiento, y precisamente entonces la luz del mundo superior de los círculos centellea en el sueño, la imaginación que une opuestos. Puede unirlos porque, en su raíz en el mundo superior, realmente son uno.
כי שם הוא בבחי׳ עגולים3 כנ״ל רק למטה בהתחלקות הקוין ע״פ חכמה ודעת להיות קו זה כך וזה כך4 אזי נראה ונגלה ההפוך.5 שזה ההפוך מזה ואזי הם נפרדים ורחוקים זה מזה.6
pues allí está en el nivel de los círculos, como se dijo antes. Solo abajo, cuando las líneas se dividen conforme a Jojmá (sabiduría) y Daat (conocimiento), de modo que esta línea es así y aquella línea es así, la oposición se percibe y se revela: que esto es lo opuesto de aquello; y entonces están separados y distantes entre sí.
La oposición solo aparece abajo, donde Jojmá y Daat dividen la luz en líneas, cada una con su propio carácter. Allí cada cosa se define frente a la otra y, por eso, llegan a estar separadas y muy distantes.
El párrafo explica que el sueño es un centelleo velado de los círculos: en la oscuridad del exilio, la unidad superior de los opuestos se manifiesta a través de la imaginación, mientras que las líneas del intelecto revelan su separación.
La versión de Or HaTorah añade que los círculos son los makifim [luces circundantes], que contienen por igual dos opuestos, «igualando lo pequeño y lo grande» y «la oscuridad con la luz». Or HaTorah sobre Mishpatim extrae de esto una nueva comprensión de Daat: como línea media, conecta las dos líneas de modo que no sean opuestas.
Marei mekomot
- 1אלביש שמים קדרות · Isaiah 50:3
- 2שו״ה עגולים — העלם והסתר · באוה״ת מקץ כרך ו תתשא, א נוסף: (שהוא החלום לבוש המקיף): שאז.
- 3כי שם הוא בבחי׳ עגולים · באוה״ת שם נוסף: שהוא בחי׳ מקיפים הכוללי׳ ב׳ הפכים ביחד ע״ד השוה ומשוה קטון וגדול כו׳ וכחשיכה כאורה: כנ״ל.
- 4רק למטה בהתחלקות הקוין . . קו זה כך וזה כך · ראה אוה״ת פ׳ משפטים ע׳ א׳קי ”ועפמש״ש [=הכוונה לכאן] י״ל הבנה חדשה במעלת הדעת כי דעת קו האמצעי מקשר ב׳ הקוין שלא יהיו הפכיים” ע״ש.
- 5אזי נראה ונגלה ההפוך · ראה אוה״ת פ׳ שמיני ע׳ לו.
- 6נפרדים ורחוקים זה מזה · באו״ת מקץ שם נוסף: ועמש״ל פ׳ וישב בביאור ע״פ ויוסף הורד [באו״ת] בענין ר״א שהי׳ אומר על טמא טהור ומראה לו פנים כו׳ שהוא לפי ששרשו מבחי׳ המקיפי׳ בחי׳ עיגולים שאין שם התחלקות כ״כ כמ״ש במ״א באריכות): ולכן.
10ולכן א״א להיות גילוי בחי׳ ההתכללות בבחי׳ גילוי החכמה שהיא ראשית התחלקות הקוין אלא בבחי׳ שינה והסתלקות המוחין בגלות
Por lo tanto, el nivel de inclusión no puede revelarse mediante la revelación de Jojmá (sabiduría), que es el comienzo de la división en líneas, sino únicamente en el estado de sueño y de retirada del intelecto durante el exilio;
Puesto que Jojmá es donde comienza la división en líneas, el nivel en el que los opuestos están incluidos juntos no puede revelarse a través de ella. Solo puede aparecer en el “sueño”, la retirada del intelecto que constituye el exilio.
אזי מתנוצץ ומאיר האור העליון והוא מסתתר ומתעלם בבחי׳ קדרות וחשך דהיינו בבחי׳ התלבשות ההעלם כו׳ ולא בבחי׳ גילוי כי הגילוי הוא בבחי׳ חכמה ודעת שהוא ע״פ קוין:1
entonces la luz suprema centellea y resplandece, pero queda oculta y encubierta en el nivel de oscuridad y negrura; es decir, en la vestidura de lo oculto, etc., y no en forma revelada, pues la revelación corresponde al nivel de Jojmá y Daat (conocimiento), que se estructura según líneas.
Entonces la luz superior resplandece, pero de manera oculta, revestida de oscuridad y no revelada abiertamente. La revelación abierta siempre llega a través de Jojmá y Daat, que funcionan según líneas y, por lo tanto, dividen.
El párrafo concluye que la luz unificadora de los círculos solo puede manifestarse de forma oculta, mediante el “sueño” del exilio, y nunca a través del intelecto revelado.
Or HaTorah añade el trasfondo cabalístico: el exilio es la “gestación” de Zeir Anpín en el vientre de Ima, “tres dentro de tres”, cuando su intelecto se retira. Ima es la fuente de los makifim (luces circundantes), por encima de la división en líneas; por eso, en el exilio somos “como soñadores” y la luz circundante está revestida de una vestidura que la oculta.
Marei mekomot
- 1חכמה ודעת שהוא ע״פ קווין · באוה״ת מקץ שם נוסף: (וכנודע שהגלות הוא בחי׳ עיבור ז״א בבטן אימא תלת גו תלת שהוא בחי׳ הסתלקות המוחין ואמא היא מקור המקיפי׳ שלמעלה מהתחלקות קוין דז״א לכך בזמן הגלות היינו כחולמים בחי׳ התלבשות המקיף בלבוש המסתיר לא כשאני נכתב אני נקרא כו׳): ולע״ל.
La redención revelada ¶11
11ולע״ל [ולעתיד לבוא] כתיב ולא יכנף עוד מוריך.1 בכנף ולבוש כו׳ ולכן ביום ההוא יהיה שמו א׳ שלא יהא מלובש ומכוסה בנרתק2
Y acerca del Tiempo por Venir está escrito: “Tu Maestro ya no estará oculto” (yikanef), [oculto] por un ala (kanaf) y una vestidura, etc. Por eso, “en aquel día Su Nombre será Uno”: no estará revestido ni cubierto dentro de una vaina,
Isaías promete que en el futuro D'os, el Maestro, ya no estará oculto; la palabra yikanef proviene de kanaf, que significa ala o el borde de una vestidura, por lo que quiere decir que Él ya no estará cubierto. Por eso “en aquel día Su Nombre será Uno”: ya no estará envuelto en una vaina.
Y se leerá tal como está escrito, etc. Porque “verán ojo a ojo”, etc. Y entonces se dirá: “Cuando Havaiá haga volver a los cautivos de Sion, éramos como soñadores”.
Entonces el Nombre se pronunciará tal como está escrito, y “verán ojo a ojo”, sin que haya nada que los cubra. En ese momento la gente dirá: “éramos como soñadores”.
פי׳ שיתגלה5 מדרגה ובחי׳ זו של החלום עד אשר כולם יכירו וידעו וישיגו החיות הנמשך להם בזמן הגלות שהוא מבחי׳ החלום.
Esto significa que se revelará este grado y aspecto del sueño, hasta que todos reconozcan, conozcan y comprendan la fuerza vital que se les hace llegar durante el tiempo del exilio, que proviene del nivel del sueño.
Este es el significado del Salmo: en la redención se revelará el nivel del sueño, y todos reconocerán y comprenderán que la fuerza vital que los sostuvo durante todo el exilio provenía de este elevado nivel del sueño. Lo que en el exilio parecía un simple sueño resultará haber sido la luz oculta de los círculos.
El párrafo vuelve al versículo inicial: en la redención se revelará la fuente oculta del “sueño” del exilio, y entonces diremos que éramos como soñadores.
Marei mekomot
- 1ולא יכנף עוד מוריך · Isaiah 30:20
- 2שלא יהא מלובש ומכוסה בנרתק · באוה״ת שלח ע׳ תקפט מציין לזח״א רסב, ב.
- 3כי עין בעין יראו · Isaiah 52:8
- 4בשוב ה׳ את שיבת ציון היינו כחולמים · Psalms 126:1
- 5פי׳ שיתגלה . . הנמשך להם בזמן הגלות . . היינו כחולמים · בסה״מ תרל״ג ח״א ע׳ צח מציין לכאן. ראה בשיחת ש״פ פנחס תשד״מ.
Yosef, maestro de los sueños ¶12
12ולכן יאמרו היינו כחולמים. ובזה יובן מעלת ומדרגת יעקב ויוסף ע״י החלומות. ויש בחי׳ שיוסף הוא יותר במעלה כט, אממדרגת משרע״ה [משה רבינו עליו השלום]. ונדב ואביהוא היו נ״ר [נפש רוח] של יוסף.
Por lo tanto dirán: “Éramos como soñadores”. Y así se comprenderán la grandeza y el rango de Yaakov y Yosef por medio de los sueños. Y hay un aspecto en el que Yosef supera en rango a Moshe, nuestro maestro, paz sobre él. Y Nadav y Avihu eran el nefesh y el ruach de Yosef.
Como se revelará el nivel del sueño, diremos: “Éramos como soñadores”. Esto también explica la grandeza de Yaakov y Yosef, cuyas vidas giran en torno a los sueños: en cierto sentido, por estar arraigado en los círculos, Yosef es incluso superior a Moshe, cuya profecía era una revelación clara. Nadav y Avihu, los hijos de Aharon, son descritos como el nefesh y el ruach —los dos niveles inferiores del alma— de Yosef.
ואנחנו טמאים לנפש אדם זה אביהוא.1 אבל נדב היה מבחי׳ רוח ולא היו צריכים הזאה בשבילו כלל. ועליו נאמר ורוח נדיבה תסמכני.2 וז״ש [וזהו שכתוב] נוהג כצאן יוסף.3
“Estamos impuros por el alma (nefesh) de un hombre”: este es Avihu. Pero Nadav pertenecía al nivel de ruach, y no era necesario hacer aspersión por él en absoluto. Y de él se dice: “Y que un espíritu generoso (nedivah) me sostenga”. Y esto es lo que se dice: “Quien conduce a Yosef como a un rebaño”.
En el versículo, nefesh adam significa un cadáver humano; el Alter Rebbe también entiende nefesh como el nivel del alma que lleva ese nombre. Quienes dijeron “estamos impuros por el alma de un hombre” estaban impuros por Nadav y Avihu, según una opinión del Talmud; el Alter Rebbe dice que esto se refiere a Avihu, mientras que Nadav, por ser ruach, un nivel superior, no causó impureza que requiriera aspersión. El versículo “un espíritu generoso (nedivah)” alude al nombre de Nadav, y “quien conduce a Yosef como a un rebaño” muestra que todo el pueblo es conducido por medio de Yosef.
כי בזמן הגלות הנהגת ישראל הוא בבחי׳ יוסף שהוא מבחי׳ חלום4 מעולם העגולים כו׳. ולכן נק׳ בן פור״ת5 אותיות פות״ר6 ותופ״ר7 שמחבר כו׳. ולכן היה פותר חלומות:8
Pues en el tiempo del exilio, el liderazgo de Israel se encuentra en el nivel de Yosef, que corresponde al nivel del sueño, del mundo de los círculos, etc. Por eso se lo llama ben poras, cuyas letras forman también poser (“quien interpreta”) y tofer (“quien cose”), que une, etc. Y por eso interpretaba sueños.
En el exilio, Israel es conducido por medio del nivel de Yosef, el sueño que proviene del mundo de los círculos. A Yosef se lo llama ben poras; las letras de poras forman también poser, quien interpreta, y tofer, quien cose dos cosas para unirlas. Por eso podía interpretar sueños, uniendo sus opuestos en un solo significado.
El párrafo final vincula el nivel del sueño con Yosef: en el exilio, el pueblo judío es conducido por medio de la cualidad del sueño de Yosef, que se nutre de los círculos y une los opuestos.
En el Talmud, quienes estaban impuros en Pesaj Shení eran, según una opinión, quienes transportaban el féretro de Yosef y, según otra, quienes atendieron a Nadav y Avihu; la identificación que hace el Alter Rebbe de Nadav y Avihu con los niveles del alma de Yosef vincula ambas opiniones. Un maamar del Rebe (Padah VeShalom 5735) agrega que los sueños de Yosef, incluso en su sentido simple, hablan de todo Israel: el sol, la luna y las once estrellas, y las gavillas de las doce tribus.
Marei mekomot
- 1ואנחנו טמאים לנפש אדם זה אביהוא · Numbers 9:7
- 2ורוח נדיבה תסמכני · Psalms 51:14
- 3נוהג כצאן יוסף · Psalms 80:2
- 4כי בזמן הגלות הנהגת ישראל הוא בבחי׳ יוסף שהוא מבחי׳ חלום · ראה ד״ה פדה בשלום תשל״ה (מהנחה בלתי מוגהה) ”ויש להוסיף בזה דגם חלומות יוסף לפי פשוטם מדברים אודות כל ישראל, דהחלום השני לפי פתרונו קאי על כללות עם ישראל, השמש והירח ואחד עשר כוכבים, ועד״ז החלום הראשון הנה אנחנו מאלמים אלומים בתוך השדה דקאי על עבודת י״ב שבטי ישורון, שזה כולל כל פרטי הסוגים בבני ישראל” ע״ש.
- 5בן פור״ת · Genesis 49:22
- 6בן פורת אותיות פותר · ראה בעה״ט כאן. אוה״ת בראשית כרך ב תט, ב. וביהל אור ע׳ תצב.
- 7פורת אותיות . . ותופר · ראה ג״כ אוה״ת בראשית כרך ו תתשמח, ב.
- 8ולכן הי׳ פותר חלומות · ראה תו״ח ויחי ד״ה בן פורת יוסף פ״ג ואילך. אוה״ת וישב תתשב, א. לקו״ש חט״ו ע׳ 346.
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
La persona no debe desalentarse cuando el amor que sintió durante la plegaria se desvanece después y parece haber sido solo un sueño, pues su fuente está en la santidad supernal; al mismo tiempo, debe comprender que el trabajo en el mundo está destinado a ser un servicio divino, realizado con la intención adecuada del corazón, y no hacer de las necesidades del cuerpo lo principal.
Preguntas para conversar
- ¿Por qué el intelecto impide la unión de los opuestos, y por qué la imaginación la permite?
- ¿Cómo puede el trabajo de la tierra ser un servicio divino, y qué lo convierte en lo opuesto a la plegaria?
- Si el amor de la plegaria se desvanece después de rezar, ¿por qué no es una imaginación vana?
- ¿Por qué la unidad de los círculos solo puede brillar oculta, a través del «sueño» del exilio, y no por medio de Jojmá?
- ¿Cómo expresan las letras de poras (poser, tofer) el papel de Yosef como líder de Israel durante el exilio?