LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Vayeishev · Maamar 3

שיר המעלות בשוב כו׳ היינו כחולמים

Um Cântico das Subidas: Quando [Havayá] fizer voltar... Éramos como sonhadores

  • 12 parágrafos · 31 seções
  • cerca de 20 min de estudo
  • 40 fontes

O Rebe sobre este maamar

O Rebe parte dele nestes maamarim seus: ד״ה וכפי שמצינו בהדרושים בתורה אור (5724)ד״ה שיר המעלות בשוב הוי׳ (5727) (resumos em inglês)

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 295 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 31 seções

A ideia central

O exílio é um sonho: com o intelecto “adormecido”, a pessoa mantém juntos os opostos — o amor a D'us durante a oração e o amor a si mesma depois. Contudo, o poder do sonho de unir os opostos provém do nível mais elevado, dos “círculos”, onde tudo é um; e, na Redenção, essa fonte oculta será revelada.

O maamar em resumo

O maamar explica o versículo: “Quando Havayá fizer voltar o cativeiro de Tsion, éramos como sonhadores.” Um sonho funde opostos porque, durante o sono, o intelecto discernidor se retira e só resta a imaginação. O mesmo ocorre com a centelha divina no exílio: a pessoa ama a D'us durante a oração e depois passa o dia perseguindo o lucro, mantendo as duas coisas como se fossem compatíveis. O trabalho no mundo poderia ser serviço divino, mas a maioria trabalha apenas para o corpo, exatamente o oposto do amor sentido na oração. Isso não deve levar ao desespero, como se a oração fosse uma fantasia vã, pois o nível do sonho tem uma raiz elevada. No exílio, o Nome de D'us está “revestido” e não é lido tal como está escrito; nesse “sono”, a vida é atraída do nível dos círculos, onde não há acima nem abaixo e os opostos são um, ao contrário das linhas de Chochmá e Daat, que dividem. Essa luz só pode brilhar oculta, na escuridão do exílio. No Tempo Vindouro, a cobertura será removida, e reconheceremos que o exílio foi sustentado por esse nível do sonho. Essa é a qualidade de Yosef: o líder de Israel no exílio, o intérprete que une os opostos.

Esquema

  1. A natureza de um sonhoDurante o sono, o intelecto se retira e a imaginação une os opostos; quando se está desperto, o intelecto os mantém separados.¶1–2
  2. O sonho do exílio no serviço divinoA pessoa ama a D'us durante a oração e depois passa o dia buscando lucro; o trabalho poderia ser serviço divino, mas a maioria faz das necessidades do corpo o principal.¶3–5
  3. Não são imaginações vãsPoder-se-ia pensar que a oração semelhante a um sonho não tem valor; na verdade, o nível do sonho tem sua raiz na santidade superna.¶6
  4. O Nome no exílio e o mundo dos círculosNo exílio, o Nome de D'us está revestido; no “sono”, a vida é atraída dos círculos, onde os opostos são um, e brilha oculta na escuridão, em vez de através das linhas divisórias do intelecto.¶7–10
  5. A Redenção reveladaQuando a cobertura for removida, todos reconhecerão que o exílio foi sustentado pelo nível do sonho: “éramos como sonhadores”.¶11
  6. Yosef, mestre dos sonhosYosef, enraizado nos círculos, lidera Israel no exílio; ben poras sugere poser (intérprete) e tofer (aquele que une os opostos).¶12

Conceitos-chave

Sonhoחלום
O estado em que a imaginação une os opostos porque o intelecto se retirou; uma imagem do exílio e também de um nível no qual os opostos são verdadeiramente um.
Faculdade imaginativaכח המדמה
O poder que forma imagens e pode combinar coisas que não podem existir juntas, e que, quando se está desperto, é governado pelo intelecto.
Retirada do intelecto (mochin)הסתלקות המוחין
A retirada do intelecto, como ocorre durante o sono; na Cabalá, o estado de exílio, quando os atributos emocionais estão sem seu intelecto.
Círculos e linhasעגולים וקוין
Dois arranjos da luz divina: nos círculos, tudo é igual e os opostos estão unidos; nas linhas (direita, esquerda e meio), as coisas são divididas e definidas em oposição umas às outras.
Não sou lido como sou escritoלא כשאני נכתב אני נקרא
A declaração do Talmud de que hoje o Nome Divino é lido de modo diferente de como está escrito; para o maamar, isso é um sinal de que o Nome está revestido no exílio.

Ir para o texto

A natureza de um sonho ¶1–2

1שיר המעלות בשוב כו׳ היינו כחולמים. הנה החלום הוא מחבר שני הפכים בנושא א׳ ומרכיב שני ענינים הפכיים כאלו היו לאחדים. והיינו מפני כי בשינה נסתלק מוח השכל המבחין ולא נשאר רק כח המדמה.

“Cântico das Ascensões: Quando [Havayá] retornar”, etc., “éramos como sonhadores”. Ora, um sonho une dois opostos num único tema e combina duas coisas opostas como se fossem uma só. Isso ocorre porque, durante o sono, a faculdade intelectual que discerne se retira, e resta apenas a faculdade da imaginação.

Explicação

O maamar começa com o Salmo que descreve o retorno do exílio: quando D'us trouxer de volta os cativos de Tsión, “éramos como sonhadores”. O Alter Rebe primeiro define um sonho: ele mantém duas coisas contraditórias juntas numa única imagem, como se pertencessem uma à outra. Isso acontece porque, durante o sono, o intelecto — cuja função é distinguir as coisas — se retira, e somente a imaginação permanece ativa.

O parágrafo 1 em resumo

O parágrafo introduz o versículo e define o sonho como a capacidade da imaginação de fundir opostos quando o intelecto discernidor está adormecido; essa definição conduz todo o maamar.

Aprofundar

Outra transcrição deste maamar (Sefer HaMaamarim 5565) ilustra o ponto: num sonho, uma pessoa pode ver a si mesma morta e, em seguida, viva no mesmo instante, ou estar aqui e na Espanha ao mesmo tempo, sem sentir qualquer contradição.

Marei mekomot

  1. 1
    שיר המעלות · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ה ע׳ קפד. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. באוה״ת בראשית כרך ו תתש, ב המאמר עם הגהות ומתחיל: ”להבין ענין החלומות שהגלות נמשל לבחי׳ חלום”. ד״ה זו נזכר בלקו״ת ויקרא בהוספות נא, ב. שלח לז, ד. שה״ש כ, א. אוה״ת ויחי תתרט, ב בשם אדה״א שאמר בשם כ״ק אדה״ז. לכללות מאמר זה ראה ד״ה שיר המעלות תשכ״ז. שיחת ש״פ פנחס תשד״מ.
  2. 2
    שיר המעלות בשוב כו׳ היינו כחולמים · Psalms 126:1
  3. 3
    שני ענינים הפכים · ראה תו״ח שמות נב, א. ספר המאמרים ת״ש ע׳ 8. בסה״מ תקס״ה ע׳ קפד ”(והיינו שיוכל לראות בחלום אשר הוא נהרג או מת ואח״כ הוא חי ברגע א׳ ממש ולא יקשה לו כלל מה שהם הפכיים שיתכון ויתיישרו בשעת החלום או כמו שיחלום לו שהוא כאן ובאספמי׳ ברגע א׳ כו׳ וכה״ג טובא וכנודע לכל)”.

2וכח המדמה יכול להרכיב ב׳ ענינים הפכיים כמו ספינה רצה באויר כו׳ כמ״ש הרמב״ם [הרבי משה בן מימון] בשמונה פרקים רק שבהקיץ שמתעורר כח השכל הוא השולט על כח המדמה ואינו מניחו להרכיב לפי שרואה בעין שכלו שהם דברים נפרדים ואינן מתאחדים כלל.

E a faculdade imaginativa pode combinar duas coisas opostas, como um navio que corre pelo ar etc., conforme escreve Maimônides nos Oito Capítulos. Mas, quando está desperto, quando a faculdade do intelecto é despertada, ela governa a faculdade imaginativa e impede a combinação [das duas coisas], pois vê com o olho da mente que são coisas separadas, que não se unem de modo algum.

Explicação

Maimônides dá o exemplo de imaginar um navio voando pelo ar: a imaginação pode reunir coisas que não podem coexistir. Quando a pessoa está desperta, o intelecto governa a imaginação e rejeita tais combinações, pois vê claramente que as duas coisas são separadas e não podem ser uma só.

O parágrafo 2 em resumo

O parágrafo fundamenta a definição do sonho na explicação de Maimônides sobre a imaginação e a contrasta com o intelecto em vigília, que mantém separados os opostos.

Aprofundar

A nota de Kehot observa que todo este parágrafo está ausente da transcrição do maamar de 5565.

Marei mekomot

  1. 1
    כמ״ש הרמב״ם בשמונה פרקים · פ״א. בתקס״ה ליתא כל זה.

O sonho do exílio no serviço divino ¶3–5

3וכך הענין בגלות ניצוץ אלקות בנפש האדם שהוא בבחינת שינה והסתלקות המוחין. יכול הוא להרכיב ב׳ דברים הפכיים להיות כל היום טרוד במו״מ [במשא ומתן] איש לבצעו מקצהו זה פונה לזיתו כו׳.

Assim também é o assunto do exílio da centelha de divindade na alma da pessoa, que se encontra num estado de sono e de retirada do intelecto (mochin). [Tal pessoa] pode combinar duas coisas opostas: passar o dia inteiro ocupada com negócios, “cada um em busca de seu próprio ganho, cada qual desde seu canto”; este se volta ao seu olival etc.

Explicação

O sonho passa agora a representar o exílio da alma: a centelha de divindade numa pessoa está como que adormecida, e seu intelecto, retirado. Nesse estado, a pessoa pode viver com uma contradição, passando o dia inteiro em busca do próprio lucro, como no versículo do profeta: “cada um em busca de seu próprio ganho”, cada qual voltado ao seu próprio olival.

הגם שבתפלה מעורר את האהבה עד שתחפץ להתפשט מלבושיה כו׳ לדבקה בו ית׳ מחמת התבוננותו ביחו״ע [ביחודא עילאה] ויחו״ת [ויחודא תתאה] אעפ״כ [אף על פי כן] אחר התפלה חולפת ועוברת האהבה ואינו שם ללבו

Embora, durante a oração, ele desperte o amor até que [a alma] anseie por se despojar de suas vestes etc., a fim de apegar-se a Ele, bendito seja Ele, por causa de sua contemplação da unidade superior (yichudá ilaá) e da unidade inferior (yichudá tataá), ainda assim, depois da oração, o amor passa e se vai, e ele não dá atenção a isso

Explicação

Durante a oração, ao contemplar como todas as coisas nada são diante de D'us (a unidade superior) e como D'us está presente em todas as coisas (a unidade inferior), a pessoa pode sentir um amor tão intenso que a alma deseja despir as “vestes” do corpo e apegar-se a D'us. No entanto, quando a oração termina, esse sentimento se desvanece e ela não percebe a contradição.

כי הוא הפוך ההתבוננות שבתפלה ומדמה בלב להרכיב ולחבר שני עניינים הפכיים יחד כאלו היה לאחדים ובאמת הם נפרדים ורחוקים זמ״ז [זה מזה]. כי הגם דכתיב בתורה שש שנים תזרע שדך.

que isso é o oposto da contemplação durante a oração; e ele imagina em seu coração que pode combinar e unir duas coisas opostas como se fossem uma só, quando, na verdade, estão separadas e distantes uma da outra. Pois, embora esteja escrito na Torá: “Durante seis anos semearás teu campo”,

Explicação

Sua busca de lucro durante o dia contradiz o que sentiu durante a oração, mas ele imagina que pode manter as duas coisas ao mesmo tempo, como alguém que sonha; na verdade, elas estão muito distantes. O Alter Rebbe então começa a antecipar uma possível objeção: a própria Torá ordena: “Durante seis anos semearás teu campo”.

O parágrafo 3 em resumo

O parágrafo aplica o sonho ao serviço divino de uma pessoa no exílio: o amor na oração e o interesse próprio nos negócios coexistem, uma contradição que somente o estado de “sonho” permite.

Aprofundar

A unidade superior e a unidade inferior são os dois estágios de contemplação descritos em Tanya (Shaar HaYichud VehaEmunah): o mundo como nada diante de D'us, e D'us como a verdadeira existência dentro do mundo.

Marei mekomot

  1. 1
  2. 2
    שש שנים תזרע שדך · Leviticus 25:3

4וכן בק״ש [בקריאת שמע] ולעבדו בכל לבבכם כו׳ ונתתי מטר ארצכם כו׳ ואספת דגנך כו׳.

E também no Shemá: “e servi-Lo com todo o vosso coração”, etc.; “darei a chuva à vossa terra”, etc.; “e recolhereis vosso cereal”, etc.

Explicação

Também o Shemá associa o serviço a D'us “com todo o vosso coração” à promessa da chuva e da colheita do cereal. Assim, a própria Torá liga o trabalho cotidiano ao serviço Divino.

הנה הכל הוא ע״ד עבודה כידוע שבכל עניני עוה״ז יש בהם כח, דענין עבודת ה׳ שש שנים תזרע כו׳ ובשנה השביעית כו׳.

Tudo isso é uma forma de serviço, como se sabe: em todos os assuntos deste mundo há [um elemento] de serviço a D'us: “Durante seis anos semearás”, etc.; “e, no sétimo ano”, etc.

Explicação

A resposta é que tudo isso se destina ao serviço a D'us, pois cada assunto deste mundo contém um elemento de servi-Lo. Os seis anos de semeadura e o sétimo ano de descanso fazem parte desse serviço.

O parágrafo 4 em resumo

O parágrafo apresenta a premissa da objeção e sua resposta: o trabalho mundano, tal como prescrito pela Torá, é, ele próprio, uma forma de serviço Divino.

Marei mekomot

  1. 1
    ולעבדו בכל לבבכם · Deuteronomy 11:13
  2. 2
    ונתתי מטר ארצכם כו׳ ואספת דגנך · Deuteronomy 11:14
  3. 3
    ובשנה השביעית · Leviticus 25:4

5והוא ענין הבירורים שבבחי׳ שש שנים. וההעלאה שבבחי׳ השנה השביעית כמ״ש במ״א. ואחר כוונת הלב הן הן הדברים

Este é o assunto dos refinamentos (beirurim [separação das centelhas sagradas]) do nível dos seis anos, e da elevação do nível do sétimo ano, como explicado em outro lugar. E essas mesmas coisas dependem da intenção do coração.

Explicação

Os seis anos de trabalho representam o refinamento do mundo físico (os beirurim, a separação das centelhas sagradas que nele se encontram), e o sétimo ano representa elevar o que foi refinado de volta à sua fonte. Mas o trabalho só é serviço divino quando depende inteiramente da intenção do coração.

אבל לב ההמון הנוטים אחר בצעם להטריף לחם חוקם כפשוטו לבבם לא כן ידמה

Mas o coração da multidão, que se inclina para o próprio ganho, a fim de prover o pão que lhe cabe, em seu sentido literal: “seu coração não imagina assim”.

Explicação

A maioria das pessoas, porém, trabalha simplesmente para ganhar o pão; seu coração não pensa no trabalho como um refinamento do mundo para D'us. A frase “seu coração não imagina assim” é emprestada de Isaías.

ולבם לא נכון ע״פ הכוונה הראויה רק כל ישעם וכל חפצם למלאות די מחסורם אשר יחסר להם בצרכי גופם ועושים מצרכי הגוף עיקר

E seu coração não está voltado para a intenção adequada; pelo contrário, todo o seu anseio e todo o seu desejo são suprir o que basta para suas necessidades, tudo aquilo de que carecem nas necessidades do corpo, e fazem das necessidades do corpo o principal.

Explicação

Seu coração não está direcionado à intenção adequada: tudo o que desejam é satisfazer as necessidades do corpo, e essas necessidades se tornam o principal em sua vida, em vez do serviço a D'us, que era aquilo a que o trabalho deveria se destinar.

וזהו ממש הפוך ההתעוררות שבתפלה להיות נקבע בלבו האהבה לה׳ לבדה בלי תערובת זר ח״ו [חס ושלום] כו׳:

E isso é exatamente o oposto do despertar suscitado pela oração: que o amor somente a D'us se fixe em seu coração, sem qualquer mistura estranha, D'us não o permita, etc.

Explicação

Essa atitude é exatamente o oposto daquilo que a oração despertou: amor somente a D'us, sem que nada estranho se misture a ele. Portanto, manter as duas coisas juntas é, de fato, como o sonho que funde opostos.

O parágrafo 5 em resumo

O parágrafo responde à objeção: o trabalho pode ser serviço divino, mas somente com a intenção correta; para a maioria das pessoas, porém, ele serve ao corpo, o que contradiz o amor sentido na oração.

Marei mekomot

  1. 1
    לא כן ידמה · Isaiah 10:7
  2. 2
    ולבם לא נכון · Psalms 78:37
  3. 3
    כל ישעם וכל חפצם · II Samuel 23:5
  4. 4
    די מחסורם אשר יחסר להם · Deuteronomy 15:8

Não são imaginações vãs ¶6

6והנה גם אחרי הדברים והאמת האלה לא יפול לב האדם עליו לומר כי ההתעוררות שבתפלה והתבוננותו הן דמיונות שוא שהרי הוא כמו החלום שהוא כח המדמה שמחבר ב׳ הפכים.

Ora, mesmo depois destas palavras e desta verdade, que não desfaleça o coração do homem, [a ponto de] dizer que o despertar durante a oração e sua contemplação são imaginações vãs, pois isso é como o sonho, que é a faculdade imaginativa que une dois opostos.

Explicação

O Alter Rebe agora procura evitar o desânimo. A pessoa poderia concluir que, se sua oração é como um sonho que une opostos, então seus sentimentos durante a oração e sua contemplação foram apenas fantasias vazias.

כי הנה מאחר שרואה בנפשו אחר התפלה שחולפת ועוברת האהבה לה׳ ומתהפך לאהוב את גופו דוקא הרי מובן שגם בתפלה לא ביטל אהבת גופו מכל וכל

Pois, uma vez que, depois da oração, ele vê em si que o amor a D'us passa e desaparece, e que ele volta a amar especificamente o próprio corpo, entende-se que, mesmo durante a oração, ele não se desvinculou por completo do amor ao próprio corpo.

Explicação

O raciocínio por trás desse receio é que, como o amor a D'us desaparece depois da oração e ele volta a amar o próprio corpo, ele nunca deixou realmente de lado seu amor por si mesmo, nem mesmo enquanto orava.

וההתעוררות שבתפלה את האהבה לה׳ לבדה אינה אמיתית רק כדמיון החלום שמחבר ב׳ הפכים ודומה לו שאוהב את ה׳ ואעפ״כ [ואף על פי כן] אוהב את גופו

E o despertar durante a oração do amor somente a D'us não é genuíno, mas apenas como a imagem de um sonho, que une dois opostos: parece-lhe que ama a D'us e, ainda assim, ama o próprio corpo,

Explicação

Assim, pensa ele, o amor somente a D'us que sentiu durante a oração não era real: era apenas uma imagem semelhante a um sonho que combinava dois opostos — amar a D'us e, ao mesmo tempo, continuar amando o próprio corpo.

הגם כי לא צדקו יחדו לפי שזה נלקח מכח המדמה אשר יכול לדמות דמיונות שוא. אך באמת הנה בחי׳ חלום זה שרשו למעלה ויסודתו בהררי קדש עליון.

embora não possam ser ambos verdadeiros ao mesmo tempo, pois isso provém da faculdade imaginativa, que pode criar imaginações vãs. Mas, na verdade, este aspecto do sonho tem sua raiz no alto, e “seu fundamento está nos montes da santidade suprema”.

Explicação

Esses dois amores não podem ser ambos verdadeiros ao mesmo tempo (as palavras aludem à expressão do salmo “justos em conjunto”), de modo que essa combinação parece provir da imaginação, que produz imagens falsas. O Alter Rebbe responde que o contrário é verdadeiro: este aspecto do “sonho” tem uma raiz elevada, fundada nas alturas da santidade suprema, como os parágrafos seguintes explicam.

O parágrafo 6 em resumo

O parágrafo apresenta o receio de que uma oração semelhante a um sonho não tenha valor e começa a resposta: o próprio sonho tem sua raiz em um nível muito elevado.

Marei mekomot

  1. 1
    לא יפול לב האדם עליו · I Samuel 17:32
  2. 2
    לא צדקו יחדו · Psalms 19:10
  3. 3
    יסודתו בהררי קדש · Psalms 87:1

O Nome no exílio e o mundo dos círculos ¶7–10

7ויובן בהקדים מ״ש ביום ההוא יהיה ה׳ אחד ושמו א׳. ופריך בגמ׳ [בגמרא] אטו האידנא לאו שמו א׳ הוא. ומשני לא כשאני נכתב אני נקרא כו׳.

Isso será compreendido começando por citar o que está escrito: “Naquele dia, Havayá será Um e Seu Nome, Um.” A Gemara pergunta: “Acaso Seu Nome não é Um agora?” E responde: “Não sou lido como sou escrito”, etc.

Explicação

Para explicar a raiz do sonho, o Alter Rebbe cita a profecia de Zacarias de que “naquele dia” o Nome de D'us será Um. O Talmud pergunta por que isso só ocorrerá no futuro e responde que, atualmente, o Nome não é pronunciado como é escrito: o Nome de quatro letras é lido como Ado-nai.

והענין כי שמו הוא בבחי׳ גלות ולכן אינו נק׳ כמו שנכתב רק בלבוש ונרתק כו׳.

A explicação é que Seu Nome está em estado de exílio e, portanto, não é lido como é escrito, mas apenas sob um manto e um invólucro, etc.

Explicação

Ele explica que o próprio Nome de D'us está em exílio e, por isso, não é lido como está escrito, mas é encoberto por outro Nome, como por um manto ou um invólucro. A mesma ocultação que afeta a alma afeta o Nome Divino.

O parágrafo 7 em resumo

O parágrafo introduz a ideia de que, no exílio, o Nome de D'us está “vestido” e é lido de modo diferente de como está escrito, como chave para compreender o sonho.

Marei mekomot

  1. 1
    ביום ההוא . . ופריך בגמרא · Zechariah 14:9

8והנה בגלות הוא בבחי׳ שינה והסתלקות המוחין תלת כלילן כו׳ ואז נשמתו מושכת לו חיים מלמעלה כו׳

Ora, no exílio, o Nome Divino está num estado de sono e de afastamento do intelecto (mochin), “três contidos [dentro de três]”, etc.; então, sua alma atrai vida para ele do alto, etc.

Explicação

No exílio, o Nome Divino está como que adormecido, com seu intelecto afastado: “três contidos dentro de três”, uma imagem cabalística do intelecto recolhido para dentro dos atributos emocionais. E, assim como diz o Midrash que, enquanto a pessoa dorme, sua alma sobe e atrai vida para ele do alto, também nesse sono uma força vital superior é atraída para baixo.

ושם הוא בבחי׳ עגולים שאין בהם בחי׳ מעלה ומטה רק הכל בהשוואה אחת ובהתכללות והתאחדות כל הענינים בלי שום פירוד והתחלקות כנודע מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] אלו ואלו דא״ח [דברי אלקים חיים].

E ali ele está no nível dos círculos (iggulim), nos quais não há níveis de acima e abaixo; ao contrário, tudo está numa só igualdade, com a inclusão e a unificação de todos os assuntos, sem qualquer separação ou divisão, como se sabe da declaração de nossos Sábios, de abençoada memória: “Estas e estas são as palavras do D'us vivo.”

Explicação

Aquela fonte do alto é o nível dos “círculos” (iggulim), onde não há superior nem inferior e tudo é igual, incluído e unificado, sem divisão. A declaração dos Sábios sobre as controvérsias entre a Escola de Shammai e a Escola de Hillel — “estas e estas são as palavras do D'us vivo” — mostra como decisões opostas podem ser ambas verdadeiras em sua raiz.

רק כשנמשך דרך קוים אזי יש התחלקות קו ימין חסד כו׳ משא״כ בבחי׳ עגולים אין שם התחלקות כלל ושם כל הדברים המתפרדים למטה מחוברים וכלולים יחד ולא נראה שום פירוד והתחלקות ביניהם:

Somente quando isso é atraído para baixo por meio de linhas há divisão: a linha direita, Chessed (bondade), etc. Isso não ocorre no nível dos círculos: ali não há divisão alguma, e todas as coisas que estão separadas abaixo estão unidas e incluídas juntas, sem que se veja qualquer separação ou divisão entre elas.

Explicação

A divisão aparece somente quando a luz é atraída para baixo como “linhas” — a estrutura da direita, da esquerda e do meio: Chessed à direita, e assim por diante. Nos círculos, nada é dividido, e coisas que são opostas abaixo estão unidas ali.

O parágrafo 8 em resumo

O parágrafo identifica a fonte do sonho: no sono e no exílio, a vida é atraída dos “círculos”, um nível em que os opostos estão unidos, ao contrário das “linhas” divididas abaixo.

Aprofundar

A Cabalá distingue duas configurações da luz divina: iggulim (círculos), em que cada nível envolve o seguinte e todos são iguais, e yosher (linha reta), organizada em direita, esquerda e meio. O Tzemach Tzedek (Biurei HaZohar) explica que, durante o sono, a alma atrai especificamente de sua essência oculta, o nível dos círculos, enquanto, quando está desperta, seu alcance se dirige ao intelecto, o nível da “linha”.

Marei mekomot

  1. 1
    נשמתו מושכת לו חיים מלמעלה · Bereshit Rabbah 14:9
  2. 2
    ואז נשמתו מושכת לו חיים מלמעלה כו׳ ושם הוא בבחי׳ עגולים · בבה״ז לכ״ק אדמו״ר הצמח צדק פ׳ ויגש ע׳ קמט: ”פי׳ בשעת השינה דוקא מושכת לו מבחי׳ עגולים דהיינו מבחי׳ ההעלם דעצמות הנפש שהוא בבחי׳ עגולים שלשם הוא הרצוא בעת השינה, משא״כ בהקיץ הנשמה והרצוא הוא לאור השכל שבמוח שהוא בחי׳ יושר” עכ״ל ע״ש. ראה אוה״ת פ׳ שמיני כרך א ע׳ לו.
  3. 3
    אלו ואלו דא״ח · Eruvin 13b

9אך להיות בחי׳ זו בגילוי למטה אינה כ״א ע״י בחי׳ שינה והסתלקות המוחין בגלות וע״ז נאמר אלביש שמים קדרות. שמים הם בחי׳ עגולים הם מלובשים בבחי׳ קדרות וחשך.

Contudo, este nível só vem a ser revelado embaixo por meio do estado de sono e da retirada do intelecto durante o exílio. A esse respeito, está dito: “Visto os céus de negrume.” “Céus” são o nível dos círculos; eles estão revestidos do nível de negrume e escuridão,

Explicação

A unidade dos círculos só pode manifestar-se embaixo por meio do sono e da retirada do intelecto, isto é, no exílio. O versículo “Visto os céus de negrume” descreve isso: os “céus”, o nível dos círculos, estão envoltos em escuridão.

שהוא העלם והסתר שאז מאיר ומתנוצץ מלמעלה מעולם העליון שהוא בבחי׳ עגולים בבחי׳ חלום שהוא כח המדמה לחבר שני הפכים בנושא אחד כאלו הם אחדים ממש לפי שבאמת בשרשם בעולם העליון הם מחוברים ומיוחדים

que é ocultação e encobrimento; pois então brilha e cintila de cima, do mundo superior, que está no nível dos círculos, [para] o nível do sonho, que é a faculdade imaginativa, capaz de unir dois opostos em um mesmo sujeito como se fossem realmente um só, pois, na verdade, em sua raiz, no mundo superior, eles estão unidos e unificados,

Explicação

Essa escuridão é ocultação, e é justamente então que a luz do mundo superior dos círculos cintila no sonho, a imaginação que une os opostos. Ela pode uni-los porque, em sua raiz, no mundo superior, eles realmente são um.

כי שם הוא בבחי׳ עגולים כנ״ל רק למטה בהתחלקות הקוין ע״פ חכמה ודעת להיות קו זה כך וזה כך אזי נראה ונגלה ההפוך. שזה ההפוך מזה ואזי הם נפרדים ורחוקים זה מזה.

pois ali isso se encontra no nível dos círculos, como foi dito acima. Somente embaixo, na divisão das linhas segundo Chochmá (sabedoria) e Daat (conhecimento), de modo que esta linha seja de uma maneira e aquela linha de outra, é que a oposição se torna visível e revelada: que isto é o oposto daquilo; e então ficam separados e distantes um do outro.

Explicação

A oposição só aparece embaixo, onde Chochmá e Daat dividem a luz em linhas, cada uma com sua própria característica. Ali, cada coisa é definida em relação à outra e, assim, elas se tornam separadas e distantes.

O parágrafo 9 em resumo

O parágrafo explica que o sonho é um vislumbre velado dos círculos: na escuridão do exílio, a unidade superior dos opostos se manifesta através da imaginação, enquanto as linhas do intelecto revelam sua separação.

Aprofundar

A versão de Or HaTorah acrescenta que os círculos são os makifim (luzes circundantes), que contêm igualmente dois opostos, “igualando o pequeno e o grande” e “a escuridão à luz”. Or HaTorah sobre Mishpatim extrai disso uma nova compreensão de Daat: como linha intermediária, ela conecta as duas linhas, de modo que não sejam opostas.

Marei mekomot

  1. 1
    אלביש שמים קדרות · Isaiah 50:3
  2. 2
    שו״ה עגולים — העלם והסתר · באוה״ת מקץ כרך ו תתשא, א נוסף: (שהוא החלום לבוש המקיף): שאז.
  3. 3
    כי שם הוא בבחי׳ עגולים · באוה״ת שם נוסף: שהוא בחי׳ מקיפים הכוללי׳ ב׳ הפכים ביחד ע״ד השוה ומשוה קטון וגדול כו׳ וכחשיכה כאורה: כנ״ל.
  4. 4
    רק למטה בהתחלקות הקוין . . קו זה כך וזה כך · ראה אוה״ת פ׳ משפטים ע׳ א׳קי ”ועפמש״ש [=הכוונה לכאן] י״ל הבנה חדשה במעלת הדעת כי דעת קו האמצעי מקשר ב׳ הקוין שלא יהיו הפכיים” ע״ש.
  5. 5
    אזי נראה ונגלה ההפוך · ראה אוה״ת פ׳ שמיני ע׳ לו.
  6. 6
    נפרדים ורחוקים זה מזה · באו״ת מקץ שם נוסף: ועמש״ל פ׳ וישב בביאור ע״פ ויוסף הורד [באו״ת] בענין ר״א שהי׳ אומר על טמא טהור ומראה לו פנים כו׳ שהוא לפי ששרשו מבחי׳ המקיפי׳ בחי׳ עיגולים שאין שם התחלקות כ״כ כמ״ש במ״א באריכות): ולכן.

10ולכן א״א להיות גילוי בחי׳ ההתכללות בבחי׳ גילוי החכמה שהיא ראשית התחלקות הקוין אלא בבחי׳ שינה והסתלקות המוחין בגלות

Portanto, o nível da inclusão não pode ser revelado no âmbito da revelação de Chochmá (sabedoria), que é o início da divisão das linhas, mas somente no estado de sono e de afastamento do intelecto no exílio;

Explicação

Como a divisão em linhas começa em Chochmá, o nível em que os opostos estão incluídos em conjunto não pode ser revelado por meio dela. Ele só pode aparecer no “sono”, a retirada do intelecto que constitui o exílio.

אזי מתנוצץ ומאיר האור העליון והוא מסתתר ומתעלם בבחי׳ קדרות וחשך דהיינו בבחי׳ התלבשות ההעלם כו׳ ולא בבחי׳ גילוי כי הגילוי הוא בבחי׳ חכמה ודעת שהוא ע״פ קוין:

Então, a luz superior cintila e brilha, mas fica oculta e encoberta no aspecto de negrume e escuridão, isto é, no revestimento da ocultação etc., e não em revelação, pois a revelação se dá no nível de Chochmá e Daat (conhecimento), que segue linhas.

Explicação

Então a luz superior brilha, mas de forma oculta, revestida de escuridão, sem se revelar abertamente. A revelação aberta sempre se dá por meio de Chochmá e Daat, que operam segundo linhas e, assim, dividem.

O parágrafo 10 em resumo

O parágrafo conclui que a luz unificadora dos círculos só pode vir de forma oculta, por meio do “sono” do exílio, e nunca por meio do intelecto revelado.

Aprofundar

Or HaTorah acrescenta o contexto cabalístico: o exílio é a “gestação” de Zeir Anpin (os atributos emocionais) no ventre de Imá, “três dentro de três”, quando seu intelecto se retira; Imá é a fonte dos makifim [luzes abrangentes] acima da divisão das linhas e, por isso, no exílio somos “como sonhadores”, com a luz abrangente revestida por uma vestimenta ocultadora.

Marei mekomot

  1. 1
    חכמה ודעת שהוא ע״פ קווין · באוה״ת מקץ שם נוסף: (וכנודע שהגלות הוא בחי׳ עיבור ז״א בבטן אימא תלת גו תלת שהוא בחי׳ הסתלקות המוחין ואמא היא מקור המקיפי׳ שלמעלה מהתחלקות קוין דז״א לכך בזמן הגלות היינו כחולמים בחי׳ התלבשות המקיף בלבוש המסתיר לא כשאני נכתב אני נקרא כו׳): ולע״ל.

A Redenção revelada ¶11

11ולע״ל [ולעתיד לבוא] כתיב ולא יכנף עוד מוריך. בכנף ולבוש כו׳ ולכן ביום ההוא יהיה שמו א׳ שלא יהא מלובש ומכוסה בנרתק

E sobre o Tempo Vindouro está escrito: “Teu Mestre não ficará mais oculto” (yikanef), [oculto] por uma asa (kanaf) e uma veste, etc. Portanto, “naquele dia Seu Nome será Um”: Seu Nome não estará revestido nem encoberto por um invólucro,

Explicação

Isaías promete que, no futuro, D'us, o Mestre, não ficará mais oculto; a palavra yikanef vem de kanaf, uma asa ou a extremidade de uma veste, e por isso significa que Ele não ficará mais encoberto. É por isso que “naquele dia Seu Nome será Um”: Ele não estará mais envolto num invólucro.

ויהיה נקרא כמו שנכתב כו׳. כי עין בעין יראו כו׳. ואזי נאמר בשוב ה׳ את שיבת ציון היינו כחולמים.

E será lido tal como está escrito, etc. Pois “verão olho a olho”, etc. E então será dito: “Quando Havayá trouxer de volta os cativos de Sião, éramos como sonhadores.”

Explicação

Então o Nome será pronunciado tal como está escrito, e “verão olho a olho”, sem nada que os encubra. Nesse momento, as pessoas dirão: “éramos como sonhadores”.

פי׳ שיתגלה מדרגה ובחי׳ זו של החלום עד אשר כולם יכירו וידעו וישיגו החיות הנמשך להם בזמן הגלות שהוא מבחי׳ החלום.

Isso significa que este grau e nível do sonho será revelado, até que todos reconheçam, saibam e compreendam a força vital que lhes foi transmitida durante o tempo do exílio, proveniente do nível do sonho.

Explicação

Este é o sentido do Salmo: na redenção, o nível do sonho será revelado, e todos reconhecerão e compreenderão que a força vital que os sustentou durante todo o exílio provinha deste elevado nível do sonho. O que no exílio parecia ser apenas um sonho se revelará como tendo sido a luz oculta dos círculos.

O parágrafo 11 em resumo

O parágrafo retoma o versículo de abertura: na redenção, será revelada a fonte oculta do “sonho” do exílio, e então diremos que éramos como sonhadores.

Marei mekomot

  1. 1
    ולא יכנף עוד מוריך · Isaiah 30:20
  2. 2
    שלא יהא מלובש ומכוסה בנרתק · באוה״ת שלח ע׳ תקפט מציין לזח״א רסב, ב.
  3. 3
    כי עין בעין יראו · Isaiah 52:8
  4. 4
    בשוב ה׳ את שיבת ציון היינו כחולמים · Psalms 126:1
  5. 5
    פי׳ שיתגלה . . הנמשך להם בזמן הגלות . . היינו כחולמים · בסה״מ תרל״ג ח״א ע׳ צח מציין לכאן. ראה בשיחת ש״פ פנחס תשד״מ.

Yosef, mestre dos sonhos ¶12

12ולכן יאמרו היינו כחולמים. ובזה יובן מעלת ומדרגת יעקב ויוסף ע״י החלומות. ויש בחי׳ שיוסף הוא יותר במעלה כט, אממדרגת משרע״ה [משה רבינו עליו השלום]. ונדב ואביהוא היו נ״ר [נפש רוח] של יוסף.

Portanto, dirão: “Éramos como sonhadores.” E assim se compreenderão a grandeza e o nível de Yaakov e Yosef por meio dos sonhos. Há um aspecto em que Yosef é superior em nível a Moshe, nosso mestre, que a paz esteja sobre ele. E Nadav e Avihu eram o nefesh [nível da alma] e o ruach [outro nível da alma] de Yosef.

Explicação

Como o nível do sonho será revelado, diremos: “Éramos como sonhadores.” Isso também explica a grandeza de Yaakov e Yosef, cujas vidas giram em torno de sonhos: num aspecto, por ter sua raiz nos círculos, Yosef é ainda superior a Moshe, cuja profecia era uma revelação clara. Nadav e Avihu, filhos de Aharon, são descritos como o nefesh e o ruach — os dois níveis inferiores da alma — de Yosef.

ואנחנו טמאים לנפש אדם זה אביהוא. אבל נדב היה מבחי׳ רוח ולא היו צריכים הזאה בשבילו כלל. ועליו נאמר ורוח נדיבה תסמכני. וז״ש [וזהו שכתוב] נוהג כצאן יוסף.

“Estamos impuros por causa da alma (nefesh) de um homem”: trata-se de Avihu. Mas Nadav era do nível de ruach, e não era necessário fazer aspersão alguma por causa dele. E a respeito dele se diz: “E que um espírito generoso (nedivah) me sustente.” E é isso que se diz: “Aquele que conduz Yosef como um rebanho.”

Explicação

No versículo, nefesh adam significa um cadáver humano; o Alter Rebbe também interpreta nefesh como o nível da alma com esse nome. Segundo uma opinião no Talmud, aqueles que disseram “estamos impuros por causa da alma de um homem” estavam impuros por causa de Nadav e Avihu; o Alter Rebbe afirma que isso se refere a Avihu, enquanto Nadav, sendo ruach, um nível superior, não causava impureza que exigisse aspersão. O versículo “um espírito generoso (nedivah)” alude ao nome de Nadav, e “Aquele que conduz Yosef como um rebanho” mostra que todo o povo é conduzido por meio de Yosef.

כי בזמן הגלות הנהגת ישראל הוא בבחי׳ יוסף שהוא מבחי׳ חלום מעולם העגולים כו׳. ולכן נק׳ בן פור״ת אותיות פות״ר ותופ״ר שמחבר כו׳. ולכן היה פותר חלומות:

Pois, no tempo do exílio, a liderança de Israel está no nível de Yosef, que pertence ao nível do sonho, proveniente do mundo dos círculos, etc. Portanto, ele é chamado ben poras (פורת), cujas letras formam poser (פותר, “interpreta”) e tofer (תופר, “costura”), que une, etc. E por isso ele interpretava sonhos.

Explicação

No exílio, Israel é conduzido por meio do nível de Yosef, o sonho que provém do mundo dos círculos. Yosef é chamado ben poras, cujas letras também formam poser, aquele que interpreta, e tofer, aquele que costura duas coisas, unindo-as; por isso ele podia interpretar sonhos, unindo seus opostos em um único significado.

O parágrafo 12 em resumo

O parágrafo final relaciona o nível do sonho a Yosef: no exílio, o povo judeu é conduzido por meio da qualidade do sonho de Yosef, que deriva dos círculos e une os opostos.

Aprofundar

No Talmud, segundo uma opinião, aqueles que estavam impuros em Pessach Sheni eram os que carregavam o caixão de Yosef; segundo outra, eram os que cuidaram de Nadav e Avihu. A identificação de Nadav e Avihu pelo Alter Rebbe com os níveis da alma de Yosef liga as duas opiniões. Um maamar do Rebe (Padah VeShalom 5735) acrescenta que os sonhos de Yosef, mesmo em seu sentido simples, falam de todo Israel: o sol, a lua e onze estrelas, e os feixes das doze tribos.

Marei mekomot

  1. 1
    ואנחנו טמאים לנפש אדם זה אביהוא · Numbers 9:7
  2. 2
    ורוח נדיבה תסמכני · Psalms 51:14
  3. 3
    נוהג כצאן יוסף · Psalms 80:2
  4. 4
    כי בזמן הגלות הנהגת ישראל הוא בבחי׳ יוסף שהוא מבחי׳ חלום · ראה ד״ה פדה בשלום תשל״ה (מהנחה בלתי מוגהה) ”ויש להוסיף בזה דגם חלומות יוסף לפי פשוטם מדברים אודות כל ישראל, דהחלום השני לפי פתרונו קאי על כללות עם ישראל, השמש והירח ואחד עשר כוכבים, ועד״ז החלום הראשון הנה אנחנו מאלמים אלומים בתוך השדה דקאי על עבודת י״ב שבטי ישורון, שזה כולל כל פרטי הסוגים בבני ישראל” ע״ש.
  5. 5
    בן פור״ת · Genesis 49:22
  6. 6
    בן פורת אותיות פותר · ראה בעה״ט כאן. אוה״ת בראשית כרך ב תט, ב. וביהל אור ע׳ תצב.
  7. 7
    פורת אותיות . . ותופר · ראה ג״כ אוה״ת בראשית כרך ו תתשמח, ב.
  8. 8
    ולכן הי׳ פותר חלומות · ראה תו״ח ויחי ד״ה בן פורת יוסף פ״ג ואילך. אוה״ת וישב תתשב, א. לקו״ש חט״ו ע׳ 346.

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 295 KB

Na avodá

A pessoa não deve desanimar quando o amor sentido durante a oração se desvanece depois dela e parece ter sido apenas um sonho, pois sua fonte está na santidade superna; ao mesmo tempo, deve compreender que o trabalho no mundo deve ser serviço divino, realizado com a intenção apropriada do coração, e não fazer das necessidades do corpo o principal.

Perguntas para conversar

  1. Por que o intelecto impede que os opostos se unam, e por que a imaginação permite essa união?
  2. Como trabalhar a terra pode ser serviço divino, e o que faz disso o oposto da oração?
  3. Se o amor sentido durante a oração se desvanece depois dela, por que não é uma imaginação vã?
  4. Por que a unidade dos círculos só pode brilhar oculta, através do “sono” do exílio, e não através de Chochmá?
  5. Como as letras de poras (poser, tofer) expressam o papel de Yosef como líder de Israel no exílio?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 295 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 120 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Vayeishevוישב

  1. 1וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ…“E Yaakov estabeleceu-se na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Canaã”
  2. 2והנה אנחנו מאלמים אלמים כו׳“E eis que estávamos atando feixes”
  3. 3שיר המעלות בשוב כו׳ היינו כחולמיםUm Cântico das Subidas: Quando [Havayá] fizer voltar... Éramos como sonhadores
  4. 4בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה כו׳ שכשנכנסו…Sobre o dia 25 de Kislev
  5. 5כה אמר ה׳ צבאות אם בדרכי…Assim diz Havayá dos Exércitos: Se andares em Meus caminhos
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo