LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Parshas Noach · Maamar 4

ויאמר ה׳ הן עם אחד ושפה א׳ לכלם…

« Et D.ieu dit : “Voici, ils sont un seul peuple, et ils ont tous une seule langue” »

  • 17 paragraphes · 79 sections
  • environ 45 min d’étude
  • 85 sources

Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 582 KB

Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture

Votre progression 0 sections sur 79

L’idée centrale

L’unité et l’inclusion font descendre une lumière supérieure à tout ce qu’un niveau isolé peut recevoir ; c’est pourquoi les bâtisseurs de la Tour de Babel auraient réellement pu réussir. Mais la véritable unité dans la sainteté ne vient que par l’annulation de soi (bitoul) ; une unité sans bitoul nourrirait le mal. La paix entre ceux qui sont dans le bitoul devant D.ieu est donc le seul réceptacle qui contienne la bénédiction.

Le maamar en bref

Le maamar demande comment D.ieu pouvait dire des bâtisseurs de la Tour que « rien ne leur sera impossible », comme s’ils pouvaient agir contre Sa volonté, et à quoi servait la tour. Selon Rabbi Chaim Vital, ils voulaient faire passer de force un flux de bénédiction par les Noms saints sans être eux-mêmes bons. Pour l’expliquer, l’Alter Rebbe demande pourquoi, parmi les Noms qui correspondent aux Séfirot, le Nom Havaya désigne même le réceptacle de Tiferet (beauté). En interprétant Patach Eliyahu (« Tu es sage, mais non selon une sagesse connue »), il distingue les Séfirot définies du Monde d’Atsilout (Émanation) de leur racine, « les dix Séfirot cachées », que l’Arizal appelle Akudim : les dix réunies dans un seul réceptacle, comme les facultés de l’âme avant leur division dans les organes du corps. Dans les Nekudim, chaque Séfira se tenait seule, et les réceptacles se brisèrent (Tohu). Dans le Tikkun, elles s’incluent mutuellement grâce au Nom Mah, qui est le bitoul ; la Lumière infinie (Or Ein Sof) repose ainsi en elles. Tiferet, l’attribut de Yaakov, est la ligne médiane qui unit les deux côtés ; le Nom Havaya brille donc même dans son réceptacle. Les bâtisseurs recherchaient cette lumière supérieure par la seule unité, sans bitoul. D.ieu les dispersa, car il vaut mieux que les méchants soient séparés, tandis que les justes, unis, apportent la bénédiction : la paix est le réceptacle de la bénédiction.

Plan

  1. La question de la TourComment rien n’aurait-il pu être impossible aux bâtisseurs, contre la volonté de D.ieu, et à quoi servait la tour ? Selon Rabbi Chaim Vital, ils voulaient contraindre la bénédiction à passer par les Noms saints sans en être dignes.¶1
  2. Havaya dans le réceptacle de TiferetKel, le Nom Elokim et Havaya correspondent aux réceptacles de 'Hessed (bonté), Guevoura (retenue) et Tiferet. Pourquoi le réceptacle même de Tiferet est-il Havaya ? Le passage Patach Eliyahu est introduit.¶2
  3. « Tu es sage, mais non selon une sagesse connue »La sagesse de l’Essence dépasse toute Séfira définie. La 'Hokhma (sagesse) du Monde d’Atsilout est dite « connue » parce que la sagesse des mondes inférieurs en descend selon un rapport de cause à effet, tandis qu’elle-même provient du niveau supérieur comme quelque chose issu du néant.¶3–5
  4. Les Séfirot cachées et Akudim : l’analogie de l’âmeLes dix Séfirot cachées sont les Akudim de l’Arizal : les dix réunies dans un seul réceptacle, bien au-dessus d’Atsilout. De même, les facultés de l’âme ne font qu’un dans l’âme et ne se divisent que dans les organes du corps.¶6–9
  5. La descente vers NekudimDans les Nekudim, chaque Séfira se tient seule, telle une lettre arrachée à un mot. Même Akudim est bien inférieur à la Lumière infinie ; le kav et le réchimou font apparaître le même schéma, mais une question demeure sans réponse.¶10
  6. Tohu et Tikkun ; le Nom MahTohu se brisa parce que ses Séfirot étaient séparées ; dans le Tikkun, elles forment des partsoufim qui s’incluent mutuellement, et la Lumière infinie repose là où il y a union. Cette inclusion vient du Nom Mah, le bitoul.¶11
  7. Tiferet, la Torah et la paixTiferet, la ligne médiane de Yaakov, unit 'Hessed et Guevoura ; le Nom Havaya brille donc même dans son réceptacle. La Torah de Havaya est la paix, qui vient par le bitoul, fondement de la Torah, du service et de la bonté.¶12
  8. Le projet des bâtisseurs et la réponse de D.ieuIls voulaient obtenir le flux supérieur de Havaya par la seule unité, en refusant le bitoul. Puisque l’unité attire véritablement ce qui vient d’en haut, leur projet aurait pu réussir et nourrir le mal ; D.ieu confondit donc leur langue. Disperser les méchants et rassembler les justes profite au monde, car la paix est le réceptacle de la bénédiction.¶13–17

Notions clés

Les dix Séfirot cachéesעשר ספירות הגנוזות
Les racines des Séfirot telles qu’elles existent avant toute division, la « sagesse qui n’est pas une sagesse connue » de Patach Eliyahu. Le maamar les identifie aux Akudim.
Akudim, Nekudim, Berudimעקודים נקודים וברודים
Les trois étapes des Séfirot selon l’Arizal : toutes liées dans un seul réceptacle ; des points séparés (Tohu, où les réceptacles se brisèrent) ; et des configurations interconnectées (Tikkun).
Une sagesse connueחכמה ידיעא
La 'Hokhma définie du Monde d’Atsilout, avec son propre réceptacle. Elle est dite « connue » parce que la sagesse connaissable des mondes inférieurs en descend étape par étape.
L’inclusionהתכללות
Chaque Séfira contient toutes les autres. Là où il y a inclusion et union, une lumière supérieure de l’Infini (Ein Sof) repose.
Le Nom Mahשם מ״ה
Havaya épelé de manière à atteindre la valeur numérique de 45 (mah, « quoi »). Il représente le bitoul et suscite l’inclusion dans le Monde du Tikkun.
Quelque chose issu du néant, ou cause et effetיש מאין / עילה ועלול
Un résultat qui ne ressemble en rien à sa source, comme Atsilout procède de ce qui lui est supérieur, par opposition à une version inférieure de sa cause, comme les mondes inférieurs procèdent d’Atsilout dans l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout).
Le kav et le réchimouהקו והרשימו
Après le tsimtsoum (contraction), la ligne de lumière tirée dans l’espace libéré et l’empreinte de lumière qui y demeura. Le kav (ligne de lumière) brille dans chaque monde selon sa mesure ; le réchimou (empreinte) inclut tous les mondes.

Aller au texte

La question de la Tour ¶1

1ויאמר ה׳ הן עם אחד ושפה א׳ לכלם כו׳ ועתה לא יבצר מהם וגו׳.

« Et D.ieu dit : Voici, [ils sont] un seul peuple, et ils ont tous une seule langue », etc., « et maintenant, rien ne leur sera refusé », etc.

Explication

Le maamar s’ouvre sur les paroles de D.ieu au sujet des bâtisseurs de la tour de Babel : puisqu’ils forment un seul peuple et parlent une seule langue, rien de ce qu’ils projettent ne leur sera impossible. Tout le discours expliquera pourquoi leur unité leur conférait une telle puissance.

ולכאורה תמוה איך לא יבצר מהם נגד רצונו ית׳ ומי זה אמר ותהי אם ה׳ לא צוה. גם מה הי׳ [היה] מחשבותם לעשות מגדל וראשו בשמים שכל זה תמוה.

À première vue, cela est étonnant : comment rien ne pourrait-il leur être refusé contre Sa volonté, béni soit-Il ? « Qui a parlé et cela est arrivé, si D.ieu ne l’a pas ordonné ? » En outre, quelles étaient leurs pensées lorsqu’ils construisirent une tour « dont le sommet soit dans les cieux » ? Tout cela est étonnant.

Explication

Deux questions se posent. Premièrement, rien ne peut arriver contre la volonté de D.ieu — comme le dit le verset des Lamentations, rien n’advient s’Il ne l’ordonne pas — alors comment D.ieu pouvait-Il dire que leur projet, auquel Il s’opposait, réussirait ? Deuxièmement, que cherchaient-ils réellement à accomplir avec une tour dont le sommet atteindrait les cieux ?

אך הנה בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] להרח״ו [להרבי חיים ויטאל] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] כתב בענין דור הפלגה שכוונתם הי׳ [היה] להמשיך להם השפעת טובה בהכרח בכח שמוש השמות אף אם לא היו טובים כו׳ ע״ש.

Mais voici : dans le Likkutei Torah de Rabbi Chaim Vital, de mémoire bénie, il est écrit au sujet de la génération de la dispersion que leur intention était d’attirer à eux un flux de bienfaits par contrainte, grâce au pouvoir d’utiliser les [saints] Noms, bien qu’ils ne fussent pas bons, etc. ; voir là-bas.

Explication

L’Alter Rebbe renvoie au Likkutei Torah de Rabbi Chaim Vital, le principal disciple de l’Arizal : il ne s’agit pas du livre de l’Alter Rebbe portant ce titre, mais d’un ouvrage kabbalistique antérieur, qui contient les enseignements de l’Arizal sur la Torah tels que Rabbi Chaim Vital les a consignés. Il y explique que les bâtisseurs voulaient forcer la descente d’un flux de bénédiction vers eux en utilisant les saints Noms, afin de recevoir le bien d’En-Haut alors qu’eux-mêmes n’étaient pas bons ; le reste du maamar explique comment une telle chose pouvait être possible et pourquoi D.ieu l’a empêchée.

Le paragraphe 1 en bref

Le paragraphe présente le verset, soulève les deux questions qu’il suscite — comment quelque chose pourrait réussir contre la volonté de D.ieu et à quoi devait servir la tour — puis indique la réponse de Rabbi Chaim Vital : ils entendaient contraindre un flux de bénédiction par le pouvoir des saints Noms.

Pour aller plus loin

Le Tzemach Tzedek (Or HaTorah) explique que « l’usage des Noms » désigne les adjurations et les saints Noms connus dans les premières générations : en mentionnant un Nom, on attire la puissance supérieure qu’il représente. Un maamar ultérieur commençant par les mêmes mots (Sefer HaMaamarim 5643) aborde directement la question de savoir comment un être créé peut agir contre la volonté de D.ieu.

Maré mekomot

  1. 1
    ויאמר — הן עם אחד · Song of Songs 4:2
  2. 2
    ויאמר ה׳ הן עם אחד · Genesis 11:6
  3. 3
    ולכאורה תמוה איך לא יבצר · במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ סא ישנם עוד קושיות. וראה גם תו״ח כאן סג, ג ואילך.
  4. 4
    מי זה אמר ותהי אם ה׳ לא צוה · Lamentations 3:37
  5. 5
    מגדל וראשו בשמים · Genesis 11:4
  6. 6
    בלקו״ת להרח״ו ז״ל · באוה״ת בראשית כרך ג תרנז, א ”בלקו״ת מהאריז״ל ס״פ נח בשם מהרח״ו ז״ל” ושם מעתיק הלשון. וכ״ה שם תרסג, א. תרסד, א. אוה״ת בראשית כרך ו תתרסו, ב. שה״ש כרך ג ע׳ א׳יב. מובא גם בד״ה זה תרמ״ג ע׳ א. ושם מפרש איך שייך שנברא יעשה נגד רצונו ית׳.
  7. 7
    בכח שמוש השמות · Yevamot 116a

Havaya dans le réceptacle de Tiferet ¶2

2וביאור הענין יובן במ״ש בכהאריז״ל [בכתבי האריז״ל] ובפרדס בענין ז׳ שמות שאינן נמחקין שם אל בחסד שם אלקים בגבורה ושם הוי״ה בתפארת.

L’explication de la question se comprendra à partir de ce qui est écrit dans les écrits de l’Arizal et dans le Pardes au sujet des sept Noms qu’il est interdit d’effacer : le Nom Kel dans 'Hessed (bonté), le Nom Elokim dans Guevoura (retenue) et le Nom Havaya dans Tiferet (beauté).

Explication

Le Talmud énumère sept Noms de D.ieu qu’il est interdit d’effacer. L’Arizal et Rabbi Moshe Cordovero, dans son Pardes Rimonim, associent ces Noms aux Séfirot : le Nom Kel, une forme abrégée du Nom de D.ieu, à 'Hessed, Elokim à Guevoura et Havaya, le Nom de quatre lettres, à Tiferet.

ופי׳ דהיינו בהכלים דחג״ת [דחסד גבורה תפארת] כי האור הוא בכולם משם הוי״ה ורק בהכלים הוא בחסד שם אל כו׳.

L’explication est qu’il s’agit des réceptacles de 'Hessed, Guevoura et Tiferet, car la lumière en chacun d’eux provient du Nom Havaya ; seuls les réceptacles portent les Noms correspondants — le Nom Kel dans celui de 'Hessed, etc.

Explication

Chaque Séfira possède une lumière — la révélation qui s’y trouve — et un réceptacle, la forme qui la contient. L’Alter Rebbe explique que la lumière en chacun d’eux provient de Havaya ; les différents Noms ne s’appliquent qu’aux réceptacles, qui donnent à chaque Séfira son caractère propre.

ובתפארת אפי׳ [אפילו] בהכלי מאיר שם הוי״ה (ועמ״ש בפ׳ בא בפסוק בעצם היום הזה). ולהבין זה מפני מה בתפארת הוא הכלי ג״כ מבחי׳ שם הוי״ה משא״כ בשארי הספי׳ [הספירה / הספירות].

Mais dans Tiferet, même le réceptacle est illuminé par le Nom Havaya (voir aussi ce qui est écrit dans la paracha Bo, sur le verset « En ce jour même »). [Il faut] comprendre pourquoi, dans Tiferet, le réceptacle lui-même relève aussi du niveau du Nom Havaya, contrairement à ce qui se passe dans les autres Séfirot.

Explication

Tiferet fait exception : même son réceptacle relève de Havaya, et pas seulement sa lumière. La parenthèse renvoie au maamar de l’Alter Rebbe dans Torah Ohr, paracha Bo, sur le verset « En ce jour même, toutes les armées de Havaya sortirent du pays d’Égypte ». Pourquoi Tiferet diffère-t-elle des autres Séfirot ? La réponse sera donnée au paragraphe 12, après une longue explication sur la manière dont les Séfirot s’incluent les unes dans les autres.

ויש להבין מ״ש במאמר דפתח אליהו אנת הוא דאפיקת עשר תיקונין וקרינן להון עשר ספירן. חסד דרועא ימינא כו׳ חכמה מוחא בינה לבא כו׳.

Et [il faut] comprendre ce qui est dit dans le discours « Eliyahu ouvrit » : « Tu es Celui qui a fait émaner dix tikkounim (rectifications), et nous les appelons dix Séfirot… 'Hessed, le bras droit, etc. ; 'Hokhma (sagesse), le cerveau ; Bina (compréhension), le cœur », etc.

Explication

Pour préparer sa réponse, l’Alter Rebbe se tourne vers « Eliyahu ouvrit » (Pata’h Eliyahu), le célèbre passage de l’introduction aux Tikkunei Zohar, un ouvrage compagnon du Zohar, le livre fondamental de la Kabbale ; il s’ouvre sur des paroles prononcées par le prophète Eliyahu. Il décrit D.ieu faisant émaner dix « tikkounim », les dix Séfirot, et les associe aux membres du corps : 'Hessed, le bras droit ; 'Hokhma, le cerveau ; Bina, le cœur.

Le paragraphe 2 en bref

Ce paragraphe pose le premier problème du maamar : parmi les Noms de D.ieu associés aux Séfirot, pourquoi Havaya caractérise-t-il même le réceptacle de Tiferet ? Il introduit ensuite le passage de Pata’h Eliyahu, qui fournira la réponse.

Pour aller plus loin

Dans le maamar de Torah Ohr, Bo, consacré au verset « En ce jour même », l’Alter Rebbe explique que les Noms qu’il est interdit d’effacer sont les réceptacles des Séfirot du Monde d’Atsilout (Émanation) : Kel dans le réceptacle de 'Hessed, Elokim dans celui de Guevoura et Ado-nai dans celui de Mal’hout. Havaya, en revanche, est la lumière de l’Infini (Ein Sof), revêtue en eux tous ; c’est pourquoi Havaya s’associe aux autres Noms. Le Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Shemos) note que Havaya est appelé « le Nom unique » parce qu’il relève du niveau de la lumière simple — et pourtant, ici, il apparaît comme le réceptacle de Tiferet.

Maré mekomot

  1. 1
    בכתבי האריז״ל ובפרדס · ע״ח שמ״ה פ״ג. ראה לקו״ת ויקרא הוספות נא, ג.
  2. 2
    ז׳ שמות שאינן נמחקין · ראה בלקו״ש חכ״א ע׳ 195 הערה 60.
  3. 3
    ז׳ שמות שאינן נמחקין · Shevuot 35a:27
  4. 4
    ובתפארת אפי׳ בהכלי מאיר שם הוי״ה · ראה ד״ה ויאמר אלקים יהי רקיע — תרס״ה ע׳ מח.
  5. 5
    ועמ״ש בפ׳ בא · לקמן ס, א. ובמ״מ לשם.
  6. 6
    בעצם היום הזה · Exodus 12:41
  7. 7
    מפני מה בתפארת הוא הכלי ג״כ מבחי׳ שם הוי״ה · ראה לקמן י, ד. ראה באוה״ת פ׳ שמות כרך א ע׳ קו שכתב ”אין לתמוה . . נתבאר דשם הוי׳ נקרא שם המיוחד להיותו בבחי׳ האור שהוא פשוט כו׳ והרי כשהוא בבחי׳ כלי הת״ת” ע״ש בארוכה. בלקו״ת שה״ש כ, ד מציין לכאן.
  8. 8
    במאמר דפתח אליהו · ת״ז בהקדמה.
  9. 9
    פתח אליהו אנת הוא דאפיקת עשר תיקונין וקרינן להון עשר ספירן. חסד דרועא ימינא כו׳ חכמה מוחא בינה לבא · Tikkunei Zohar 17a:11–12

« Tu es sage, mais non selon une sagesse connue » ¶3–5

3וכל ספירה אית לה שם ידיעא כו׳ ואנת י, גלית לך שם ידיעא אנת הוא חכים ולא בחכמה ידיעא אנת הוא מבין ולא בבינה ידיעא.

« Et chaque Séfira a un nom connu, etc., mais Toi, Tu n’as pas de nom connu. Tu es sage, mais non par une sagesse connue ; Tu comprends, mais non par une compréhension connue. »

Explication

Patach Eliyahu poursuit : chaque Séfira a un « nom connu » — une identité déterminée et définie — mais D.ieu Lui-même n’en a pas. Il est sage, mais non par une sagesse que nous puissions définir ; Il comprend, mais non par une compréhension que nous puissions définir.

דהנה תחלה הזכיר חו״ב [חכמה ובינה] חכמה מוחא ובינה לבא ומהו שאמר אח״כ אנת הוא חכים דאין ר״ל [רוצה לומר] אנת הוא חכים שמתלבש באותו בחי׳ חכמה שהזכיר תחלה שהוא מהע״ס [מהעשר ספירות].

Car il a d’abord mentionné 'Hokhma (sagesse) et Bina (compréhension) — « 'Hokhma, le cerveau, et Bina, le cœur » — alors que signifie ensuite : « Tu es sage » ? Cela ne veut pas dire que « Tu es sage » signifie qu’Il est revêtu de ce même niveau de 'Hokhma mentionné au début, qui est l’une des dix Séfirot.

Explication

La difficulté est la suivante : le passage vient d’appeler 'Hokhma « le cerveau » et Bina « le cœur ». Ainsi, « Tu es sage » ne peut pas signifier que D.ieu est revêtu de cette 'Hokhma, l’une des dix Séfirot ; sinon, cela ne ferait que répéter ce qui vient d’être dit.

דמדקאמר וכל ספירה אית לה שם ידיעא ואנת לית לך שם ידיעא אנת הוא חכים. זה מורה דפי׳ אנת הוא חכים הוא ג״כ בבחי׳ דלית לך שם ידיעא.

Car le fait qu’il dise : « Et chaque Séfira a un nom connu, mais Toi, Tu n’as pas de nom connu ; Tu es sage » indique que le sens de « Tu es sage » est lui aussi celui de « Tu n’as pas de nom connu ».

Explication

Le contexte le prouve : « Tu es sage » vient immédiatement après « Tu n’as pas de nom connu ». L’affirmation selon laquelle D.ieu est « sage » doit donc elle-même se situer au-delà de tout nom défini : il s’agit d’une sagesse qui n’est pas l’une des Séfirot connues.

Le paragraphe 3 en bref

En examinant de près Patach Eliyahu, l’Alter Rebbe montre que « Tu es sage, mais non par une sagesse connue » désigne un niveau de sagesse en D.ieu qui dépasse la Séfira de 'Hokhma et n’a pas de nom défini.

Maré mekomot

  1. 1
    וכל ספירה אית לה שם ידיעא כו׳ ואנת לית לך שם ידיעא אנת הוא חכים ולא בחכמה ידיעא אנת הוא מבין ולא בבינה ידיעא · Tikkunei Zohar 17a:5–8

4ואלו בהתלבשות אור א״ס ב״ה בע״ס [בעשר ספירות] דאצי׳ אזי נקרא הוא ית׳ בשם לפי הספי׳ [הספירה / הספירות] שמתלבש בה

Or, lorsque la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, se revêt dans les dix Séfirot du Monde d'Atsilout (Émanation), Lui, béni soit-Il, est alors appelé d'un nom correspondant à la Séfira dans laquelle Il se revêt,

Explication

Lorsque la Lumière infinie se revêt dans les Séfirot d'Atsilout, le monde le plus élevé, D.ieu est appelé par le Nom correspondant à cette Séfira — comme dans la liste des sept Noms donnée plus haut.

כמ״ש בפרדס שער השמות באריכות וכנ״ל שם אל בחסד כו׳. וא״כ איך יתכן בחי׳ אנת הוא חכים וגם לית לך שם ידיעא.

comme il est écrit longuement dans le Pardes, dans la Porte des Noms, et comme [il a été dit] plus haut : le Nom Kel dans le 'Hessed (bonté), etc. Si tel est le cas, comment peut-on parler de l'aspect « Tu es sage », et aussi de « Tu n'as aucun nom connu » ?

Explication

C'est exposé dans le Pardes Rimonim, dans sa Porte des Noms. La question se pose donc avec plus d'acuité : si dire de D.ieu qu'Il est « sage » signifie qu'Il se trouve dans une Séfira, Il aurait alors un nom connu. Comment le Tikkunei Zohar peut-il donc dire à la fois « Tu es sage » et « Tu n'as aucun nom connu » ?

אלא הפי׳ דמתחלה אמר אנת הוא חד ולא בחושבן ואע״ג [ואף על גב] דאפיקת עשר תקונין שהם ע״ס [עשר ספירות] דתקון דאצי׳ אשר כל ספירה היא בחינה מיוחדת מזולתה חכמה חסד כו׳

Mais voici le sens : il est d'abord dit : « Tu es Un, mais non selon le nombre » ; et bien que « Tu aies fait surgir dix Tikounim », qui sont les dix Séfirot du Tikoun d'Atsilout, où chaque Séfira constitue un niveau distinct des autres — 'Hokhma (sagesse), 'Hessed, etc. —

Explication

La réponse repart du début du passage : « Tu es Un, mais non selon le nombre » : l'unité de D.ieu n'est pas l'« un » que l'on compte. Pourtant, Il a fait surgir dix Séfirot distinctes, les dix du Monde du Tikoun en Atsilout, chacune étant tout à fait différente des autres.

וא״כ הוה ס״ד שגם בהעצמות יש ח״ו [חס ושלום] ג״כ בחינות מיוחדות חכמה חסד כו׳ לזה אומר שאינו כן כי בחי׳ אנת הוא חכים הוא ולא בחכמה ידיעא.

on aurait alors pu penser que, dans l'Essence également, il y a, à D.ieu ne plaise, des niveaux distincts, 'Hokhma, 'Hessed, etc. C'est pourquoi il est dit qu'il n'en est pas ainsi : l'aspect « Tu es sage » signifie « mais non avec une sagesse connue ».

Explication

On pourrait penser que, puisque les Séfirot sont distinctes, l'Essence même de D.ieu comporte également des parties séparées — une sagesse ici, une bonté là. Eliyahou écarte cette idée : dans l'Essence, il y a une « sagesse », mais non une sagesse définie et connue, séparée du reste.

ר״ל [רוצה לומר] כי חכמה דאצי׳ נק׳ חכמה ידיעא אע״פ [אף על פי] שהיא ג״כ באמת למעלה מעלה ממהות חכמה דבי״ע מ״מ כיון

C'est-à-dire que la 'Hokhma d'Atsilout est appelée « une sagesse connue ». Bien qu'elle aussi soit, en vérité, infiniment supérieure à l'essence de la 'Hokhma des mondes de Béria (Création), de Yetsira (Formation) et d'Assiya (Action), néanmoins, puisque

Explication

La 'Hokhma d'Atsilout est appelée « une sagesse connue ». Elle est immensément supérieure à la sagesse des trois mondes inférieurs, Béria, Yetsira et Assiya ; pourtant, la partie suivante explique pourquoi elle aussi est encore appelée « connue ».

שהיא מקור ושרש להן נקראת חכמה ידיעא והיינו ששם הוא בחי׳ כלים ממש חכמה יש לה כלי בפ״ע [בפני עצמו] בינה בפ״ע [בפני עצמו].

elle en est la source et la racine, elle est appelée « une sagesse connue ». Cela signifie qu'il y a là le niveau de réceptacles à proprement parler : la 'Hokhma a son propre réceptacle, et Bina a le sien.

Explication

Parce qu'elle est la source de leur sagesse et qu'en Atsilout il existe de véritables réceptacles distincts — la 'Hokhma dans son propre réceptacle et Bina dans le sien —, la 'Hokhma d'Atsilout compte comme une sagesse définie, « connue ».

Le paragraphe 4 en bref

Ce paragraphe résout la contradiction : « Tu n'as aucun nom connu » se rapporte à l'Essence de D.ieu, où il n'existe pas d'attributs distincts, tandis que la « sagesse connue » désigne la 'Hokhma d'Atsilout, une Séfira distincte dans son propre réceptacle.

Pour aller plus loin

Dans la transcription de ce maamar par le Mitteler Rebbe (Maamarei Admur HaZaken), l'Alter Rebbe explique cela à l'aide des « dix Séfirot cachées », que le maamar introduit au paragraphe 6.

Maré mekomot

  1. 1
    כמ״ש בפרדס שער השמות · ש״כ.
  2. 2
    כמ״ש בפרדס שער השמות · Pardes Rimmonim 20:1:1–4
  3. 3
    איך יתכן בחי׳ אנת הוא חכים וגם לית לך שם ידיעא · במאמרי אדה״ז פרשיות שם ע׳ סד מבאר זה בענין ע״ס הגנוזות. וראה בלקו״ש חי״ט ע׳ 419 בשולי הגליון. בלקו״ת שה״ש ד, ג מציין לכאן.
  4. 4
    אנת הוא חד ולא בחושבן ואע״ג דאפיקת עשר תקונין · Tikkunei Zohar 17a:9–11

5וזהו דייקא בע״ס [בעשר ספירות] דאצילו׳ [דאצילות]. אבל מה דאנת הוא חכים הוא לא בחכמה ידיעא כלל עד שהתהוות חכמה דאצי׳ מבחי׳ אנת הוא חכים הוא

Et cela concerne précisément les dix Séfirot du Monde d’Atsilout (Émanation). Mais ce qui [est dit] : « Tu es sage » ne relève nullement d’une sagesse connue — si bien que l’émergence de la ’Hokhma (sagesse) d’Atsilout à partir du niveau de « Tu es sage » est

Explication

Les Séfirot dites « connues » appartiennent au Monde d’Atsilout. La sagesse exprimée par « Tu es sage » n’est nullement une sagesse connue, et l’écart entre les deux est absolu : la ’Hokhma d’Atsilout en procède comme quelque chose à partir de rien.

ע״ד התהוות יש מאין ולא בחי׳ עילה ועלול כלל ולא ע״ד התהוות חכמה דבי״ע מחכמה דאצי׳ שזה נק׳ ג״כ השתלשלות שלכך נק׳ חכמה דאצי׳ חכמה ידיעא ואיך היא ידיעא

à la manière du yesh me’ayin [l’émergence de quelque chose à partir de rien], et non [selon le mode] d’une relation de cause à effet, en aucune manière ; ni comme l’émergence de la ’Hokhma du Monde de Béria (Création), du Monde de Yetsira (Formation) et du Monde d’Assiya (Action) à partir de la ’Hokhma d’Atsilout, ce qui est également appelé l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout). C’est pourquoi la ’Hokhma d’Atsilout est appelée « sagesse connue ». Et en quel sens est-elle « connue » ?

Explication

Deux modes d’émergence sont opposés. Yesh me’ayin signifie que le résultat ne ressemble en rien à sa source ; dans le rapport de cause à effet, l’effet est une version inférieure de sa cause. La sagesse des mondes inférieurs procède de la ’Hokhma d’Atsilout selon ce second mode et fait donc partie de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout).

אלא שלפי שחכמה דבי״ע נתהווה ממנה ע״י השתלשלו׳ [השתלשלות] והיא גלויה וידועה לכך גם החכמה דאצי׳ נק׳ חכמה ידיעא.

C’est uniquement parce que la ’Hokhma des Mondes de Béria, de Yetsira et d’Assiya est issue de la ’Hokhma d’Atsilout par hichtalchelout, et qu’elle est dévoilée et connue, que la ’Hokhma d’Atsilout, elle aussi, est appelée « sagesse connue ».

Explication

Cela explique le qualificatif « connue » : la sagesse des mondes inférieurs, qui procède pas à pas de la ’Hokhma d’Atsilout, est dévoilée et connaissable. Puisque ce qui en descend est connu, sa source — la ’Hokhma d’Atsilout — est elle aussi appelée « connue ».

Le paragraphe 5 en bref

Ce paragraphe distingue le saut infranchissable entre « Tu es sage » et la ’Hokhma d’Atsilout — une émergence de quelque chose à partir de rien — de la descente continue d’Atsilout vers les mondes inférieurs, selon le rapport de cause à effet. Il explique ainsi pourquoi la ’Hokhma d’Atsilout est appelée « connue ».

Pour aller plus loin

Dans Likkutei Torah (Behar), auquel renvoie la note, l’Alter Rebbe développe une comparaison parallèle : les lettres d’un enseignement écrit ne sont aucunement comparables à l’idée qu’elles expriment ; pour celui qui ne peut la comprendre, cette idée demeure entièrement cachée, et seule une trace lui en parvient.

Maré mekomot

  1. 1
    לכך גם החכמה דאצי׳ נק׳ חכמה ידיעא · ע׳ בלקו״ת פ׳ בהר מג, ג [כ]. בלק״ת נשא כב, ד מציין לכאן.

Les Séfirot cachées et Akudim : l’analogie de l’âme ¶6–9

6וכמו ע״ד שנק׳ אדם דאצי׳ אדם דעשייה. משא״כ בחי׳ אנת הוא חכים הוא לא בחכמה ידיעא וזהו הנק׳ בלשון הפרדס עשר ספירות הגנוזות במאצילן שע״ז אמר אנת הוא חכים כו׳.

C’est comme lorsqu’on appelle l’Adam d’Atsilout « Adam d’Assiya ». En revanche, le niveau de « Tu es sage » ne relève pas d’une sagesse connue ; c’est ce que le Pardes appelle « les dix Séfirot cachées dans leur Émanateur », à propos desquelles il est dit : « Tu es sage », etc.

Explication

« Adam » (l’Homme) est le nom kabbalistique de la structure complète des dix Séfirot d’un monde. Même l’Adam d’Atsilout, si élevé par rapport à ce qui est en dessous de lui, est comme le monde le plus bas, Assiya, comparé à ce qui est au-dessus de lui. La sagesse de « Tu es sage » est ce que le Pardes Rimonim appelle « les dix Séfirot cachées dans leur Émanateur » : les racines des Séfirot telles qu’elles se trouvent en D.ieu lui-même.

וענין זה עולה בקנה אחד עם מ״ש בע״ח [בעץ חיים] שיש עקודים נקודים וברודים והיינו שבעקודים כל הע״ס [העשר ספירות] הם עקודים בכלי א׳ ואין שם שום

Cette idée s’accorde pleinement avec ce qui est écrit dans Etz Chaim : il existe les Akoudim, les Nekoudim et les Beroudim. Autrement dit, dans les Akoudim, les dix Séfirot sont toutes liées dans un seul réceptacle, et il n’y a là aucune

Explication

Etz Chaim de l’Arizal décrit trois premiers stades des Séfirot : les Akoudim (« liés ensemble »), les Nekoudim (« points ») et les Beroudim (« interconnectés »). Ces noms sont les mots que la Torah emploie pour désigner les troupeaux de Yaakov « rayés, mouchetés et tachetés » (paragraphe 12). Dans les Akoudim, les dix sont maintenues dans un seul réceptacle, sans aucune division entre elles.

התחלקות כלל לע״ס [לעשר ספירות] ובנקודים הוא שנחלקו לעשר נקודות וברודים הוא עולם התקון בחי׳ פרצופים כו׳ וז״ש [וזהו שכתוב] אליהו אנת הוא דאפיקת עשר תקונין שהם ע״ס [עשר ספירות] דברודים.

division en dix Séfirot ; dans les Nekoudim, elles furent divisées en dix points ; et les Beroudim sont le Monde du Tikoun (Rectification), le niveau des partsoufim (configurations), etc. C’est ce qu’Eliyahu dit : « Tu es Celui qui a fait surgir dix tikounim », qui sont les dix Séfirot des Beroudim.

Explication

Dans les Nekoudim, les Séfirot se séparent en dix points isolés — ce qui, comme le maamar l’expliquera, est le Monde du Tohou, du chaos. Dans les Beroudim, le Monde du Tikoun, elles forment des partsoufim : des configurations complètes dans lesquelles chaque Séfira inclut les autres. Les « dix tikounim » d’Eliyahu sont ces Séfirot des Beroudim.

אמנם שרשם ומקורם שהם בחי׳ עקודים הרי הם בכלי א׳ ממש כל הבחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] כו׳ והיינו לפי שהם למעלה מעלה ממהות בחי׳ חכמה ובינה הידועים דאצילות

Cependant, leur racine et leur source, qui sont le niveau des Akoudim, se trouvent véritablement dans un seul réceptacle : tous les niveaux, 'Hokhma (sagesse) et Bina (compréhension), etc. Cela tient au fait qu’ils sont très, très au-dessus de la nature des niveaux connus de 'Hokhma et de Bina d’Atsilout.

Explication

Leur source, les Akoudim, est le niveau où 'Hokhma, Bina et les autres se trouvent véritablement dans un seul réceptacle. Cela est possible parce que ce niveau est très au-dessus des niveaux définis de 'Hokhma et de Bina d’Atsilout.

(והתהוות חכמה ובינה דאצילות הוא יש מאין היינו ע״י צמצום א״ק [אדם קדמון] וצמצום הדיקנא עד דאו״א [דאבא ואימא] יונקים רק מבחי׳ שערות כו׳ משא״כ מאצי׳ לבריאה אינו רק ע״י פרסא שאינו מערך הצמצומים אלו שבין א״ק [אדם קדמון] לאצילות ולכן נק׳ השתלשלות)

(La venue à l’existence de 'Hokhma et de Bina d’Atsilout est quelque chose à partir du néant, c’est-à-dire par le tsimtsoum (contraction) d’Adam Kadmon et le tsimtsoum de la Barbe, jusqu’à ce qu’Abba et Imma ('Hokhma et Bina) ne tirent leur subsistance que du niveau des poils, etc. ; tandis que d’Atsilout à Béria, cela ne se fait que par une parsa (cloison), qui n’est pas du même ordre que ces tsimtsoum entre Adam Kadmon et Atsilout ; c’est pourquoi on appelle cela l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout).)

Explication

Une remarque entre parenthèses : entre Adam Kadmon (le niveau primordial au-dessus d’Atsilout) et Atsilout, il y a des contractions radicales — celles d’Adam Kadmon et de la « Barbe » — si bien qu’Abba et Imma ('Hokhma et Bina d’Atsilout) ne reçoivent que par l’intermédiaire des « poils ». La Kabbale se représente le niveau au-dessus d’Atsilout comme une tête avec une barbe ; un poil ne porte qu’une trace infime de la force vitale de la tête, de sorte que recevoir par les « poils » constitue un passage à quelque chose à partir du néant. Entre Atsilout et Béria, il n’y a qu’une parsa, une cloison, et non une contraction de cet ordre ; le passage y constitue donc un enchaînement continu de descente.

ולכן נקראים בשם ע״ס [עשר ספירות] הגנוזות. ויובן עד״מ כי הנה כחות הנפש המתלבשים באברי הגוף הרי הם מתחלקים כל כח מהות בפ״ע [בפני עצמו] ובאבר מיוחד בפ״ע [בפני עצמו].

C’est pourquoi on les appelle « les dix Séfirot cachées ». Cela se comprendra par une analogie : les forces de l’âme qui s’investissent dans les membres du corps sont divisées, chaque force constituant une entité distincte et ayant son propre membre particulier.

Explication

C’est pour cela qu’on les appelle « cachées ». Pour l’illustrer, l’Alter Rebbe prend l’exemple de l’âme humaine : une fois investies dans le corps, ses forces sont distinctes les unes des autres, chacune agissant par l’intermédiaire de son propre organe.

כח הראיה בעין וכח השמיעה באוזן וכח המעשה בידים. וכן בכחות עליונים מהן כח השכל במוח וכח המדות בלב.

La faculté de voir réside dans l’œil, celle d’entendre dans l’oreille, et celle d’agir dans les mains. Il en va de même pour les forces supérieures : la faculté de l’intellect réside dans le cerveau, et celle des attributs émotionnels (midot) dans le cœur.

Explication

La vue s’exerce par l’œil, l’ouïe par l’oreille, l’action par les mains ; il en va de même des forces supérieures : l’intellect se trouve dans le cerveau, les émotions dans le cœur. Dans le corps, chaque force est distincte et possède son propre siège.

Le paragraphe 6 en bref

Le paragraphe identifie « Tu es sage » aux dix Séfirot cachées, rapproche cette idée des Akoudim, des Nekoudim et des Beroudim de l’Arizal, explique pourquoi le passage à Atsilout relève de quelque chose à partir du néant tandis que la descente en dessous constitue un enchaînement, puis commence une analogie fondée sur les forces de l’âme.

Pour aller plus loin

Dans Likkutei Torah (Bechukosai), cité par la note, l’Alter Rebbe dit que les « dix Séfirot cachées » des guéonim correspondent, dans les termes de l’Arizal, aux dix Séfirot d’Atik et d’Arikh Anpin — le niveau de Kéter (la Couronne), qui se trouve au-dessus de toutes les Séfirot d’Atsilout. Le Tzemach Tzedek (Or HaTorah) relève l’opinion du Pardes selon laquelle les Séfirot cachées sont les racines des réceptacles.

Maré mekomot

  1. 1
    בלשון הפרדס עשר ספירות הגנוזות · נתבאר בלקו״ת בחקותי מו, ג. ובארוכה ספר הערכים-חב״ד כרך ג ע׳ רכז ואילך. אוה״ת ענינים ע׳ קא ואילך. שם ע׳ קע מבאר שיטת הפרדס שענין ע״ס הגנוזות הם שרשי הכלים. וראה שם ע׳ של ואילך. באוה״ת סידור ע׳ קנה מציין לכאן.
  2. 2
    ואין שם שום התחלקות כלל לע״ס · נתבאר בארוכה באוה״ת בשלח ע׳ שצד ואילך. בד״ה כל הנהנה תרנ״ב ע׳ ק ואילך. אוה״ת ענינים ע׳ שיב. סה״מ תרל״ג כרך א ע׳ שטז. בלקו״ת אמור לח, א מציין לכאן.
  3. 3
    היינו ע״י צמצום א״ק וצמצום הדיקנא · ראה תניא שער היחוד והאמונה פ״ט בהגהה. שרש מצות התפלה פרק לט (רלז, א).
  4. 4
    ולכן נק׳ בשם ע״ס הגנוזות · במאמרי אדה״ז — פרשיות ע׳ סד ”דלכאורה דבר זה כפלא יחשב דאם הן גנוזות בהעלם העצמות ממש א״כ איך ימצאו במספר ע״ס דוקא הלא אור העצמות הוא אור פשוט בתכלית למעלה מבחי׳ התחלקות לגמרי. ראה תורת חיים כאן סט, א דמבאר הקושיא יותר ”דאיך ימצא המספר שהוא הגבול מלמעלה מן המספר ובלתי בע״ג” ע״ש בארוכה.
  5. 5
    ויובן עד״מ כי הנה כחות הנפש · נתבאר בארוכה בתו״ח שמות לז, ב (צילום כת״י הר״ש סופר). בדרך מצותיך עו, ב. ובאוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תצא ואילך. אוה״ת ענינים ע׳ רסט. שכח. המשל מכחות הנפש — ראה לקמן יג, ג ובארוכה בד״ה הגהות לפתח אליהו — תרנ״ח. בלקו״ת שה״ש ד, ב מציין לכאן: מהות הנפש שכל ומדות כו׳ (ר״ל שהוא מקור השכל והמדות כמ״ש בביאור ע״פ ולא תשבית מלח ובד״ה הן עם אחד ובד״ה פתח אלי׳).

7והנה כל כחות אלו נמשכים ומתפשטים מן הנפש האחת שהיא עצם א׳ וא״כ החילוקי כחות הנ״ל כשהיו עדיין כלולים בהנפש ודאי היו כולם בהתכללות אחת ממש בלי שום התחלקות וכמו שהנפש היא עצם א׳.

À présent, toutes ces forces sont attirées et se déploient à partir de l’âme unique, qui est une essence unique. Dès lors, les différentes forces mentionnées plus haut, lorsqu’elles étaient encore incluses dans l’âme, étaient certainement toutes intégrées en une seule unité véritable, sans aucune division, tout comme l’âme est une essence unique.

Explication

Toutes les forces de l’âme proviennent d’une seule âme, et l’âme est une essence unique et simple. Ainsi, avant d’être attirées dans le corps, alors qu’elles étaient encore en l’âme, elles devaient être complètement unifiées, sans la moindre séparation.

Le paragraphe 7 en bref

Le point central de l’analogie est que des forces distinctes dans le corps ne forment qu’une seule unité dans l’âme, car l’âme elle-même est une.

Pour aller plus loin

Le Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Inyanim) ajoute que, dans le cas contraire, l’âme serait divisée en 248 parties distinctes, comme les membres du corps — ce qui ne peut être, puisqu’elle est une essence spirituelle unique.

Maré mekomot

  1. 1
    שהיא עצם א׳ · באוה״ת ענינים ע׳ רסט ”שלפ״ז יהי׳ בההתחלקות לרמ״ח חלקים שונים כו׳ וזה אינו שהוא עצם א׳ רוחני”.

8ואיך הוא זה והלא אנו רואים ראיה ושמיעה הם שני בחינות שונות זו מזו אלא ודאי משום כשהיו בחי׳

Comment cela se peut-il ? Ne voyons-nous pas que la vue et l’ouïe sont deux aspects distincts l’un de l’autre ? Il faut donc nécessairement que, lorsque

Explication

Une objection : la vue et l’ouïe sont manifestement des choses différentes. Comment peuvent-elles être « une » dans l’âme ?

כחות אלו בנפש הם בבחי׳ דקה ורוחני׳ יותר לאין שיעור מכשהם אח״כ בגוף החומרי עד ששם הם כולם מיוחדים כאלו הם רק דבר א׳ ממש.

ces facultés se trouvaient dans l’âme, elles étaient dans un état infiniment plus subtil et plus spirituel que plus tard, lorsqu’elles se trouvent dans le corps matériel, à tel point que, dans l’âme, elles sont toutes unies, comme si elles n’étaient littéralement qu’une seule chose.

Explication

La réponse : dans l’âme, ces facultés existent sous une forme infiniment plus subtile et plus spirituelle que dans le corps ; elles y sont donc véritablement unies comme une seule. Cela servira de modèle pour les Séfirot, qui sont dix réalités distinctes dans Atsilout, mais une dans leur racine cachée.

Le paragraphe 8 en bref

Le paragraphe répond à l’objection évidente soulevée par l’analogie : la différence entre la vue et l’ouïe tient à leur forme corporelle ; dans l’état plus subtil de l’âme, elles ne font qu’un.

Maré mekomot

  1. 1
    ששם הם כולם מיוחדים כאלו הם רק דבר א׳ ממש · ראה באוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תצב. דרך מצותיך עז, א.

9ועד״ז יובן הנמשל שענין ע״ס [עשר ספירות] דאצי׳ שהם כל בחי׳ בכלי בפ״ע [בפני עצמו] חכמה בחי׳ בפ״ע [בפני עצמו] וחסד בפ״ע [בפני עצמו] כו׳

De même, on comprendra l’application de l’analogie : les dix Séfirot d’Atsilout sont chacune un niveau dans un réceptacle qui lui est propre — 'Hokhma (sagesse) est un niveau à part, et 'Hessed (bonté) un niveau à part, etc.

Explication

L’analogie est maintenant appliquée. Les Séfirot d’Atsilout sont comme les forces de l’âme lorsqu’elles se trouvent dans le corps : chacune est distincte et possède son réceptacle propre — 'Hokhma ici, 'Hessed là.

אבל בשרשן בבחי׳ ע״ס [עשר ספירות] י, דהגנוזות הם בעילוי יותר דק ונעלה לאין קץ עד ששם הם כולם רק דבר א׳ ממש וזהו שהן עקודים בכלי א׳ ממש.

Mais à leur racine, au niveau des dix Séfirot cachées, elles se trouvent dans un état infiniment plus subtil et plus élevé, au point qu’elles ne sont toutes, là, littéralement qu’une seule et même chose ; et c’est [ce que signifie] le fait qu’elles soient Akudim, [liées ensemble] dans un seul et même réceptacle.

Explication

Leur racine, les dix Séfirot cachées, est comme les forces de l’âme au sein de l’âme elle-même : elles sont si subtiles et si élevées qu’elles ne font littéralement qu’un. C’est ce que signifie Akudim : toutes les Séfirot sont liées ensemble dans un seul réceptacle.

וזה שבאצי׳ חכמה וחסד הם שני דברים שונים זמ״ז [זה מזה] היינו לפי שחכמה דאצי׳ אינה בערך כלל מהות החכמה דעקודים וכנ״ל שהיא הנק׳ חכמה ידיעא.

Et si, à Atsilout, 'Hokhma et 'Hessed sont deux réalités distinctes l’une de l’autre, c’est parce que la 'Hokhma d’Atsilout n’a absolument aucune commune mesure avec l’essence de la 'Hokhma d’Akudim ; et, comme [il a été] indiqué plus haut, c’est ce qu’on appelle « une sagesse connue ».

Explication

Pourquoi, alors, 'Hokhma et 'Hessed sont-elles des réalités distinctes à Atsilout ? Parce que la 'Hokhma d’Atsilout est d’un ordre d’existence tout autre que la 'Hokhma d’Akudim, et non une version simplement un peu inférieure à celle-ci. C’est pourquoi on l’appelle « une sagesse connue », tandis que la 'Hokhma d’Akudim ne l’est pas.

Le paragraphe 9 en bref

L’analogie de l’âme est appliquée : les Séfirot sont distinctes à Atsilout, comme les forces dans les organes du corps, mais ne font qu’un dans leur racine cachée en Akudim, comme les forces au sein de l’âme.

Pour aller plus loin

Dans Likkutei Torah (Behar), auquel renvoie la note, l’Alter Rebbe appelle Akudim, où les dix Séfirot sont liées dans un seul réceptacle et ne sont pas encore divisées, « Adam de Yetsira » ; Adam Kadmon, plus élevé encore, il l’appelle « Adam de Béria », car, par rapport à l’Émanateur, même lui vient à l’existence comme quelque chose à partir du néant.

Maré mekomot

  1. 1
    שו״ה ועד״ז — כל בחי׳ בכלי בפ״ע · ראה לקו״ת בהר מג, ד.

La descente vers Nekudim ¶10

10והנה אח״כ נמשך בחי׳ עולם הנקודים ושם כל ספי׳ [ספירה / ספירות] בפ״ע [בפני עצמו] והן עשר נקודות. והיינו שכבר ירדו בירידה גדולה ממדרגת ע״ס [עשר ספירות] דעקודים שהן כולם דבר א׳ כנ״ל משא״כ בע״ס [בעשר ספירות] דנקודים וזהו כמו בחי׳ חכמה ידיעא כו׳.

Or, par la suite, le niveau du monde des Nekoudim fut attiré vers le bas ; là, chaque Séfira est à part, et elles sont dix points. Autrement dit, elles étaient déjà descendues très bas par rapport au rang des dix Séfirot d’Akoudim, qui sont toutes une seule et même chose, comme [indiqué] plus haut — ce qui n’est pas le cas des dix Séfirot de Nekoudim ; c’est là l’aspect d’une « sagesse connue », etc.

Explication

Après Akoudim vint le monde des Nekoudim (« points »), où chaque Séfira se tient seule, comme un point distinct. Il s’agit d’une grande descente par rapport à Akoudim, où elles sont toutes une ; les Séfirot de Nekoudim sont désormais définies et distinctes, à l’image d’une « sagesse connue ».

(והרי מובן גודל הצמצום והירידה כי מלבד זה שבעקודים וע״ס [ועשר ספירות] הגנוזות היו בעילוי רב יותר עד שנק׳ חכים ולא בחכמה ידיעא כנ״ל.

(On comprend ainsi l’ampleur du tsimtsoum (contraction) et de la descente : car, outre le fait que, dans Akoudim et dans les dix Séfirot cachées, elles se trouvaient à un niveau bien plus élevé, au point que cela est appelé « sage, mais non doté d’une sagesse connue », comme [indiqué] plus haut,

Explication

Cette longue parenthèse explique l’ampleur de la descente d’Akoudim à Nekoudim. La première différence a déjà été exposée : dans Akoudim, la sagesse est si élevée qu’elle est « sage, mais non dotée d’une sagesse connue ».

הרי עוד זאת כי התם כיון שכולן בכלי א׳ ואין בהם שום התחלקות א״כ בהמשכת בחי׳ חכמה עד״מ הרי יש בזה כל הע״ס [העשר ספירות] הגנוזות יחד ולא בחי׳ חכמה בפ״ע [בפני עצמו] כיון דהתם אין חכמה בחי׳ בפ״ע [בפני עצמו] כלל לבדה.

il y a encore ceci : puisque là-bas, elles sont toutes dans un seul réceptacle et qu’il n’y a en elles aucune division, lorsque, par exemple, le niveau de la 'Hokhma (sagesse) est attiré vers le bas, les dix Séfirot cachées s’y trouvent toutes ensemble, et non le niveau de la 'Hokhma à part, car là-bas, la 'Hokhma n’est nullement un niveau à part, isolé.

Explication

La deuxième différence est la suivante : puisque, dans Akoudim, tout se trouve dans un seul réceptacle, tout ce qui émane de sa « 'Hokhma » est en réalité constitué des dix Séfirot cachées, toutes ensemble. La 'Hokhma n’y existe pas à elle seule.

כ״א כל הע״ס [העשר ספירות] הגנוזות הם דבר א׳ ממש. א״כ אין שייך כלל לומר המשכת חכמה בפ״ע [בפני עצמו] כ״א המשכת דבר הנק׳ ע״ס [עשר ספירות] הגנוזות כו׳ יחד.

Au contraire, les dix Séfirot cachées sont véritablement une seule et même chose. Il ne convient donc nullement de parler de faire descendre la 'Hokhma à part, mais seulement de faire descendre ensemble ce qui est appelé les dix Séfirot cachées, etc.

Explication

Ainsi, dans Akoudim, on ne peut même pas parler de faire descendre la 'Hokhma seule. Ce qui est attiré vers le bas est l’ensemble unique appelé les dix Séfirot cachées.

משא״כ בבחי׳ ע״ס [עשר ספירות] דנקודים נתצמצם להיות חכמה נמשכת בחי׳ א׳ לבדה ממש וכן חסד כו׳.

Tandis que, dans le niveau des dix Séfirot de Nekoudim, la lumière fut contractée, de sorte que la 'Hokhma est attirée vers le bas comme un niveau littéralement isolé, et de même le 'Hessed, etc.

Explication

Dans Nekoudim, la lumière fut contractée, de sorte que la 'Hokhma émane comme un niveau à part, le 'Hessed comme un niveau à part, et ainsi de suite. L’ensemble s’est fragmenté en parties.

והרי מובן שאין ערוך כלל בחי׳ חכמה כשהיא בפ״ע [בפני עצמו] לבחי׳ הכוללת כל הע״ס [העשר ספירות] יחד ממש וכמו שאין ערוך אות אחת הנפרדת מתיבת למשפחותיכם עד״מ לגבי התיבה כולה כשהיו כל האותיות יחד.

On comprend donc que le niveau de la 'Hokhma à elle seule est absolument incomparable au niveau qui comprend littéralement les dix Séfirot toutes ensemble — tout comme, par analogie, une lettre isolée du mot lemishpechoseichem (« selon vos familles ») est incomparable au mot tout entier, lorsque toutes les lettres y étaient réunies.

Explication

Un attribut pris à part ne peut être comparé à l’ensemble qui contient les dix Séfirot toutes ensemble. Pour illustrer cela, l’Alter Rebbe prend un long mot de la Torah, lemishpechoseichem : une lettre qu’on en retire n’est rien en comparaison du mot entier, dont le sens n’existe que lorsque toutes ses lettres sont réunies.

מלבד מה שבחי׳ החכמה זו כשהיא בפ״ע [בפני עצמו] נק׳ חכמה ידיעא משא״כ החכמה דע״ס [דעשר ספירות] דעקודים נק׳ חכים ולא בחכמה ידיעא. וגם ע״ז שייך אנת הוא חד ולא בחושבן כיון שאין שם בחי׳ התחלקות עשר ספירות כנ״ל.

À cela s’ajoute le fait que ce niveau de 'Hokhma, lorsqu’il est à part, est appelé « une sagesse connue », tandis que la 'Hokhma des dix Séfirot d’Akoudim est appelée « sage, mais non doté d’une sagesse connue ». La formule « Tu es Un, mais non dénombré » s’applique également ici, puisqu’il n’y a là aucune division en dix Séfirot, comme [indiqué] plus haut.

Explication

En outre, la 'Hokhma prise à part est « une sagesse connue », tandis que la 'Hokhma d’Akoudim est « sage, mais non dotée d’une sagesse connue ». Et puisqu’il n’y a là aucune division en dix, on peut aussi décrire Akoudim comme « Un, mais non dénombré ».

ומ״מ אור א״ס ב״ה עצמו הוא למעלה מעלה מבחי׳ עקודים כי גם עקודים נק׳ אדם דבריאה לגבי א״ס ב״ה ועמ״ש ע״פ את שבתותי תשמרו בענין שבת תתאה ושבת עלאה).

Néanmoins, la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, Lui-même est infiniment au-dessus du niveau d’Akoudim ; car, même par rapport à l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il, Akoudim est appelé « Adam de Béria ». Et voyez ce qui est écrit à propos [du verset] « Vous observerez Mes Chabbatot », au sujet du Chabbat inférieur et du Chabbat supérieur.)

Explication

Pourtant, Akoudim n’est pas l’Essence de D.ieu : par rapport à l’Infini, même Akoudim n’est que « l’Adam de Béria », comme s’il avait été créé. L’Alter Rebbe renvoie à son maamar sur « Vous observerez Mes Chabbatot » (Likkutei Torah, Behar 2:28–29), qui explique que le pluriel « Chabbatot » en désigne deux : le Chabbat inférieur, l’annulation du « quelque chose » dans le « rien » au niveau de la 'Hokhma, et le Chabbat supérieur, l’annulation véritable au-dessus de la 'Hokhma.

ועד״ז ההפרש בין הארת הקו להרשימו שנשאר אחר הצמצום ומקום פנוי. דהנה הארת הקו מאיר בכל עולם לפי ערכו אך הרשימו היא בחי׳ הכוללת לכל העולמות.

Et de même [en est-il] de la différence entre l’illumination du kav (ligne de lumière) et le réchimou (empreinte) qui demeura après le tsimtsoum (contraction) et l’espace vacant. Car l’illumination du kav brille dans chaque monde selon sa mesure, tandis que le réchimou est le niveau qui englobe tous les mondes.

Explication

On retrouve le même schéma dans une autre paire de concepts kabbalistiques. Après le premier tsimtsoum, lorsque la Lumière infinie se retira pour laisser un « espace vacant », une fine ligne de lumière, le kav, y fut attirée de nouveau, et une trace de la lumière retirée, le réchimou, demeura. Le kav brille dans chaque monde selon la capacité de ce monde, comme les Séfirot distinctes ; le réchimou est un niveau général qui englobe tous les mondes, comme Akudim.

(וצ״ע [וצריך עיון] דמבואר בכמה מקומות דהקו גבוה הרבה מהרשימו וע׳ באגה״ק [באגרת הקודש] מאמר איהו וחיוהי הארת הקו והארה דהארה והארה דהארה דהארה כו׳):

(Cela demande un examen plus approfondi, car il est expliqué en plusieurs endroits que le kav est bien supérieur au réchimou. Voir aussi dans Iggeres HaKodesh, le maamar « Lui et Sa force vitale » : l’illumination du kav, puis une lueur d’une lueur, puis une lueur d’une lueur d’une lueur, etc.)

Explication

L’Alter Rebbe signale une difficulté : en de nombreux endroits, le kav est décrit comme étant bien supérieur au réchimou, et l’Iggeres HaKodesh du Tanya parle de l’illumination du kav et de « lueurs de lueurs » de plus en plus faibles en dessous. Comment le réchimou peut-il alors être comparé au niveau supérieur qui englobe tout ? Il laisse la question ouverte à un examen plus approfondi.

Le paragraphe 10 en bref

Ce paragraphe décrit la descente d’Akoudim à Nekoudim, où les Séfirot devinrent pour la première fois distinctes ; il explique pourquoi un attribut isolé est incomparable à l’ensemble indivisé, puis indique que même Akoudim se trouve très loin au-dessous de la Lumière infinie. Il s’achève sur un parallèle entre le kav et le réchimou, qu’il laisse en suspens.

Pour aller plus loin

Au sujet de la difficulté concernant le kav et le réchimou, le Tzemach Tzedek (Or HaTorah) suggère que, du point de vue de la révélation, le kav est supérieur, puisqu’il amène la révélation dans Atsilout et au-delà, et que sa racine se trouve dans la Lumière infinie au-dessus du tsimtsoum. Le réchimou, en revanche, est une lumière que le tsimtsoum n’a jamais touchée. Il note que le Mikdash Melech identifie le réchimou à l’Or HaKadmon (la Lumière primordiale).

Maré mekomot

  1. 1
    כ״א כל הע״ס הגנוזות הם דבר א׳ ממש · באוה״ת ענינים ע׳ רפב ואילך מבאר שיטת האריז״ל בעקודים איך הם נקראים ע״ס. וראה שם בעמוד רפד מה שמעתיק מהנחות הר״פ ע׳ קסט. וראה גם במאמרי אדה״ז פרשיות פ׳ נח ע׳ סו. וע׳ סז. באוה״ת ענינים ע׳ רפה וכנראה שמציין לד״ה זה, שכאן מבאר דע״ס הגנוזות לא שייך בא״ס רק הן בעקודים וכן מבואר בכמה דרושים, ושם מציין להנחות הר״פ הנ״ל דשם משמע דאפי׳ באור א״ס הבלתי מוגבל שלמעלה מהקו שייך ספירות ע״ש.
  2. 2
    מתיבת למשפחותיכם · Menachot 30a
  3. 3
    למשפחותיכם · Exodus 12:21
  4. 4
    למשפחותיכם · Numbers 33:54
  5. 5
    ועמ״ש ע״פ את שבתותי תשמרו · ראה לקו״ת בהר מג, ב.
  6. 6
    את שבתותי תשמרו · Leviticus 26:2
  7. 7
    שו״ה בענין — ועד״ז ההפרש בין הארת הקו להרשימו · מובא באוה״ת כי תצא ע׳ תתקכד.
  8. 8
    הארת הקו מאיר בכל עולם לפי ערכו · ראה באוה״ת בשלח ע׳ תצה. ובביאוה״ז לכ״ק הצ״צ כרך א ע׳ פח ואילך בענין המשכה שע״י הקו.
  9. 9
    בחי׳ הכוללת לכל העולמות · באוה״ת פ׳ כי תצא ע׳ תתקכד מציין ע״ז כ״ק אדמו״ר הצ״צ ”ועי׳ במק״מ שהרשימו הו״ע האור הקדמון” ע״ש בארוכה. ובמאמרי אדמו״ר הזקן תקס״ח ע׳ שכח.
  10. 10
    וע׳ באגה״ק מאמר איהו וחיוהי · Tanya, Iggeres HaKodesh 20:22
  11. 11
    שו״ה וצ״ע . . דהארה דהארה · ראה ביאור ע״ז באוה״ת פ׳ נח (מלקו״ת לג׳ פרשיות) תתשצד, א. ובדף תתרסח, ב מתרץ וז״ל: ”ואולי י״ל שבענין הגילוי הקו גבוה יותר שע״י הארת הקו נמשך הגילוי באצי׳ ובלמעלה מהאצי׳, וגם כי שורש ענין בקיעת הקו הוא באוא״ס שלמעלה מהצמצום שהוא בוקע להיות נמשך בחי׳ צמצום הקו כו׳, אמנם הרשימו היא בלתי צמצום כלל, שהרי מה שנתצמצם עד שלא נשאר רק רשימו . . נסתלק לצדדי׳ . . ומה שנשאר בבחי׳ הרשימו ה״ז אור שלא נגע בו הצמצום כלל” ע״ש עוד פי׳. ובכרך ז תתשצד, א כתב שכן דעת המק״מ בפ׳ בראשית בביאור בריש הורמנותא. וכן מציין לזה בד״ה קן ציפור אוה״ת כי תצא ע׳ תתקכד. בענין הצ״ע ראה בספר שערי ענינים בדא״ח כרך ב שער החמישי סי׳ ח שמבאר בארוכה הצ״ע של הצ״צ, ומה שכתב כ״ק מהר״ש על ענין זה. וראה גם באוה״ת ענינים ע׳ קסו. ובארוכה בהמשך ר״ה תרס״א ע׳ קסו ואילך. המשך יונתי תר״מ פרק ו. תער״ב ח״ג ע׳ א׳רסט מציין להלקו״ת לג״פ.

Tohu et Tikkun ; le Nom Mah ¶11

11והנה בעולם הנקודים הי׳ [היה] שבה״כ [שבירת הכלים] שזהו ענין עולם התהו והיינו לפי שהיו רק בבחי׳ נקודות כל א׳ בחי׳ בפ״ע [בפני עצמו] ואח״כ עולם הברודים הוא עולם התקון שנעשו בבחי׳ פרצופים שהוא להיות בחי׳ התכללות.

À présent, dans le Monde de Nekoudim, il y eut la brisure des réceptacles, qui relève du Monde de Tohou (chaos) ; cela tient au fait qu’ils n’étaient qu’à l’état de points, chacun étant un niveau à part. Puis le Monde de Beroudim est le Monde de Tikoun (rectification), où ils devinrent des partzoufim (configurations), c’est-à-dire qu’ils accédèrent à un état d’inclusion,

Explication

Dans Nekoudim, les réceptacles se brisèrent ; c’est là le Monde de Tohou (chaos). Ils se brisèrent parce que chaque Séfira était un point isolé, incapable de s’unir aux autres. Dans le Monde de Tikoun (Beroudim), les Séfirot devinrent des partzoufim, des configurations complètes dans lesquelles chacune inclut les autres.

שלא יהיה חכמה בפ״ע [בפני עצמו] כ״א תהיה כלולה ג״כ מכל הע״ס [העשר ספירות] ונק׳ פרצוף אבא וכן פרצוף ז״א שעיקרו בחי׳ המדות

de sorte que la 'Hokhma (sagesse) ne soit pas à part, mais contienne elle aussi les dix Séfirot ; cela s’appelle le partzuf d’Abba. Il en va de même du partzuf de Zeir Anpin (les attributs émotionnels), dont l’essence est le niveau des attributs émotionnels (midot),

Explication

Dans Tikoun, la 'Hokhma ne se tient pas à part : elle contient en elle les dix Séfirot et devient le partzuf d’Abba (« Père »). De même, Zeir Anpin, la configuration des émotions, contient toutes les Séfirot.

אך כולן היו כלולים יחד וגם המוחי׳ [המוחין] דאו״א [דאבא ואימא] מאירים בהם. וה״ז [והרי זה] מעלה יתירה מבבחי׳ נקודים שהי׳ [שהיה] רק כל בחי׳ בפ״ע [בפני עצמו] חסד לבדו וגבורה לבדו.

mais elles étaient toutes incluses ensemble, et les mo'hin (l’intellect) d’Abba et Imma ('Hokhma et Bina) brillaient aussi en elles. Cela constitue un avantage considérable par rapport au niveau de Nekoudim, où chaque niveau était à part : le 'Hessed (bonté) seul et la Guevoura seule.

Explication

Dans Zeir Anpin, tous les attributs émotionnels sont inclus ensemble, et l’intellect d’Abba et Imma brille en eux. Cela constitue un grand avantage par rapport à Nekoudim, où le 'Hessed se tenait seul et la Guevoura se tenait seule.

אבל בתקון יש בחי׳ התכללות והתחברות (כמו עד״מ חבור האותיות שנפרדו להיות מצטרפין יחד לתיבות ומ״מ אין זה כמו בחי׳ עקודים שהיו כולן דבר א׳ ממש עד שהיו רק בכלי א׳

Mais, dans Tikoun, il y a inclusion et union (comme, à titre d’analogie, des lettres séparées qui s’unissent pour former des mots. Néanmoins, cela n’est pas comme le niveau d’Akoudim, où toutes les choses n’en formaient littéralement qu’une seule, au point qu’elles n’étaient que dans un seul réceptacle ;

Explication

L’inclusion dans Tikoun ressemble à des lettres séparées qui s’unissent pour former des mots. Mais ce n’est pas l’unité d’Akoudim, où tout était véritablement un dans un seul réceptacle.

משא״כ בברודים שכל ספירה יש לה כלי בפ״ע [בפני עצמו] רק שמתכללים מכל הע״ס [העשר ספירות] וכו׳ ומ״מ ע״י התכללות זו מאיר בהן הארה עליונה מא״ס ב״ה כי אור א״ס ב״ה מאיר ונמשך דוקא במקום שיש חבור והתכללות.

tandis que dans Beroudim, chaque Séfira possède son propre réceptacle, tout en incluant les dix Séfirot, etc. Néanmoins, grâce à cette inclusion, une illumination supérieure de l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il, brille en elles ; car la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, brille et se prolonge précisément là où il y a union et inclusion.

Explication

Dans Tikoun, chaque Séfira conserve son propre réceptacle tout en incluant toutes les autres. Grâce à cette union, une lumière supérieure provenant de l’Infini brille en elles, car la Lumière infinie réside précisément là où il y a union et inclusion.

וכמו למטה זכר ונקבה בראם ועי״ז ויברך אותם ע״י ההתכללות כו׳ וכמו בצירוף עשרה אומרים דבר שבקדושה דאכל בי עשרה שכינתא שריא משא״כ אם היו אלו העשרה כ״א [כל אחד / כל אחת] בפ״ע [בפני עצמו] כו׳).

De même, ici-bas : « Il les créa mâle et femelle », et par cela, « Il les bénit » — grâce à l’inclusion, etc. De même encore, lorsque dix personnes se réunissent, elles peuvent formuler une parole de sainteté, car « sur tout groupe de dix repose la Chekhina » ; il n’en va pas ainsi si ces dix personnes sont chacune à part, etc.)

Explication

Deux exemples tirés de notre monde : D.ieu ne bénit l’homme et la femme qu’une fois qu’ils furent réunis, comme le dit le verset : « Il les créa mâle et femelle, et Il les bénit » ; et dix Juifs réunis peuvent dire les prières de sainteté qui requièrent un minyan, un quorum de dix, car la Chekhina repose sur un groupe de dix — ce qui n’est pas le cas de dix individus chacun à part.

וזהו ע״י שם מ״ה [שם מ״ה] המאיר בעולם התקון ששרשו למעלה מבחי׳ נקודים כי הוא שם מ״ה [שם מ״ה] דא״ק [דאדם קדמון] שהוא בחי׳ האור הכללי ע״ד הנ״ל בעקודים ע״כ ממנו נמשך התקון שיהיה נעשה ההתכללות בברודים

Cela se produit grâce au Nom Mah, qui brille dans le Monde de Tikoun et dont la racine est au-dessus du niveau de Nekoudim ; car il s’agit du Nom Mah d’Adam Kadmon, qui est le niveau de la lumière générale, comme cela a été expliqué plus haut au sujet d’Akoudim. C’est pourquoi le Tikoun en découle, afin que l’inclusion se réalise dans Beroudim.

Explication

Ce qui suscite l’inclusion de Tikoun, c’est le Nom Mah — Havaya, dont les lettres sont développées de telle sorte que leur valeur numérique soit 45, la valeur de mah. Il prend racine dans Adam Kadmon, au-dessus de Nekoudim, et, comme Akoudim, il est une lumière générale qui englobe tout ; c’est pourquoi il peut unir les Séfirot séparées.

והיינו כי שם מ״ה [שם מ״ה] הוא בחי׳ בטול מלשון ונחנו מה וההתכללות נמשך מחמת הבטול לאור יא, אא״ס ב״ה. ולכן ע״י שם מ״ה [שם מ״ה] נעשה ג״כ ההתכללות בע״ס [בעשר ספירות] דתיקון כו׳:

Cela signifie que le Nom Mah est le niveau de l’annulation de soi (bitoul), d’après l’expression : « Et que sommes-nous ? » (mah) — et l’inclusion est suscitée par le bitoul devant la Lumière infinie, béni soit-Il. Ainsi, c’est aussi grâce au Nom Mah que se réalise l’inclusion dans les dix Séfirot de Tikoun, etc.

Explication

Mah signifie « quoi », comme lorsque Moshe et Aharon dirent : « Et que sommes-nous ? » — une expression d’annulation de soi. Les Séfirot ne peuvent s’inclure les unes dans les autres que lorsque chacune renonce à son existence séparée devant la Lumière infinie ; c’est donc le Nom Mah, qui exprime le bitoul, qui rend possible le Tikoun.

Le paragraphe 11 en bref

Ce paragraphe explique que Tohou se brisa parce que chaque Séfira se tenait seule, tandis que Tikoun perdure parce que ses Séfirot s’incluent les unes dans les autres. Cette inclusion attire une lumière supérieure de l’Infini et se réalise grâce au Nom Mah, qui exprime l’annulation de soi.

Pour aller plus loin

La transcription du Mitteler Rebbe de ce maamar (Maamarei Admur HaZaken) distingue trois étapes : un point (nekoudah), qui n’est pas divisé en dix ; une Séfira, où chacune des dix contient dix (la 'Hokhma du 'Hessed, le 'Hessed du 'Hessed, etc.) ; et un partzuf, où chacune de ces dix dimensions en inclut à son tour dix autres. Cette inclusion complète est l’essence de Tikoun, appelé le partzuf d’Adam. Le texte cite également Etz Chaim, selon lequel l’inclusion de Tikoun provient de l’illumination du nouveau Nom Mah qui brille depuis Adam Kadmon.

Maré mekomot

  1. 1
    בעולם הנקודים הי׳ שבה״כ · ראה ע״ח שער ז פ״א. דרך מצותיך ביאור ושבתה קע, א.
  2. 2
    בעולם הנקודים הי׳ שבה״כ · Sefer Etz Chaim 7:1
  3. 3
    לפי שהיו רק בבחי׳ נקודות כל א׳ בחי׳ בפ״ע · וכ״ה לקמן. ובמאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ סט מבאר זה יותר שכ׳ ”אבל כאו״א אינו מתחלק עוד לי׳” ע״ש בארוכה. ונתבאר בתו״ח כאן עה, ג בענין ב׳ מיני התחלקות דתהו ותיקון.
  4. 4
    ונק׳ פרצוף אבא וכן פרצוף ז״א · ההפרש בין נקודה ספירה ופרצוף (המובא בע״ח שער הפרצופים פ״ז) מבואר במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ סט ”שהנקודה בלתי מתחלק לי׳, ובחי׳ הספירה היינו שכאו״א מהי״ס מתחלק לי״ס כמו אור החסד מתחלק לי״ס כחב״ד שבחסד חג״ת שבחסד כו׳ ואז נק׳ ספירה, ובחי׳ הפרצוף הוא ריבוי התחלקות יותר, דהיינו שגם הע״ס שכלולים בכאו״א מהי״ס מתכללים עוד להיות כלול כאו״א מי׳, וכמו חסד שבחסד שבגבורה . . והוא עיקר בחי׳ התיקון שנק׳ פרצוף אדם” ע״ש. וראה בשרש מצות התפלה פרק מו. באוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳פח (מיוסדים על סה״מ תקס״ה כרך ב ע׳ תשמח) שמביא משל לזה מזריעה.
  5. 5
    זכר ונקבה בראם ועי״ז ויברך אותם · Genesis 5:2
  6. 6
    דאכל בי עשרה שכינתא שריא · Sanhedrin 39a:11
  7. 7
    ע״י שם מ״ה המאיר בעולם התקון · Sefer Etz Chaim 7:2:1–2
  8. 8
    ע״י שם מ״ה המאיר בעולם התיקון . . שם מ״ה דא״ק · במאמרי אדה״ז פרשיות שם ע׳ עא בשם הע״ח [שער ז פרק ב] שסיבת התהוות ההתכללות בעולם הברודים הנק׳ עולם התיקון הוא ע״י הארת שם מ״ה החדש שמאיר בא״ק. וראה ד״ה ושבתה בדרך מצותיך קע, א.
  9. 9
    ונחנו מה · Exodus 16:7

Tiferet, la Torah et la paix ¶12

12ומעתה יובן מה דבתפארת בהכלי ג״כ הוא מבחי׳ שם הוי״ה משא״כ בכלים דחו״ג [דחסד וגבורה] כי הנה עיקר ההתכללות הנעשה בעולם התקון הוא

On comprendra dès lors pourquoi, dans Tiferet, le réceptacle lui aussi relève du Nom Havaya, contrairement aux réceptacles de 'Hessed et de Guevoura. Car l'essentiel de l'inclusion qui se réalise dans le Monde du Tikoun est

Explication

La question posée au paragraphe 2 peut maintenant recevoir une réponse : pourquoi le réceptacle de Tiferet est-il lui aussi marqué par le Nom Havaya, tandis que les réceptacles de 'Hessed et de Guevoura portent les Noms Kel et Elokim ? La réponse tient à ce qui réalise l'inclusion dans le Monde du Tikoun.

ע״י קו האמצעי שהוא בחי׳ תפארת מדתו של יעקב שלימו דאבהן ישב אוהלים שמחבר בחי׳ חו״ג [חסד וגבורה]

l'œuvre de la ligne médiane, qui est le niveau de Tiferet, l'attribut de Yaakov — « l'accomplissement des Patriarches », « celui qui demeure dans les tentes » — et qui unit 'Hessed et Guevoura.

Explication

'Hessed et Guevoura sont opposés — l'un donne, l'autre retient. Tiferet est la « ligne médiane » qui les unit. C'est l'attribut de Yaakov, appelé dans le Zohar « l'accomplissement des Patriarches », car il unit le 'Hessed d'Avraham et la Guevoura de Yitzchak ; dans la Torah, Yaakov est aussi « celui qui demeure dans les tentes ».

ולכן יעקב המשיך בחי׳ עקודים נקודים וברודים שהמשיך מבחי׳ עקודים גם בברודים ע״י שם מ״ה [שם מ״ה] להיות התכללות כו׳

C'est pourquoi Yaakov fit descendre le niveau des akudim, nekudim et berudim [— « rayés, tachetés et mouchetés »] : il fit également descendre le niveau des Akudim dans les Berudim, par le Nom Mah, afin qu'il y ait inclusion, etc.

Explication

Les jeunes animaux marqués du troupeau de Lavan constituaient le salaire de Yaakov (Genèse 30:32 ; 31:8) ; dans un rêve, il vit les béliers qui s'accouplaient avec le troupeau, « rayés, tachetés et mouchetés », akudim, nekudim ou-verudim (31:10) : ce sont précisément les noms des trois étapes des Séfirot. L'Alter Rebbe interprète le fait que Yaakov ait fait descendre ces troupeaux comme une action de Tiferet : celle-ci fait descendre l'unité des Akudim dans les Berudim par le Nom Mah, et réalise ainsi l'inclusion.

ולכן תפארת נק׳ אות אמת (עי׳ [עיין] בזוהר ר״פ ויקרא) מפני שמחבר ועושה התכללות שלא יהיו המדות חו״ג [חסד וגבורה] נגדיים זה לזה.

C'est pourquoi Tiferet est appelée « signe de vérité » (voir le Zohar, au début de la paracha Vayikra), car elle unit et réalise l'inclusion, de sorte que les attributs de 'Hessed et de Guevoura ne soient pas opposés l'un à l'autre.

Explication

Le Zohar (au début de la paracha Vayikra) interprète la demande de Rachav, « donne-moi un signe de vérité », comme désignant la lettre vav, la lettre de Tiferet ; le mot hébreu os signifie à la fois « signe » et « lettre », de sorte qu'il s'agit aussi d'une « lettre de vérité ». Ici, la vérité désigne ce qui unit sans prendre parti : Tiferet réunit 'Hessed et Guevoura, afin qu'ils ne s'opposent plus l'un à l'autre.

והנה הגדול הגבור הוא בחי׳ חו״ג [חסד וגבורה] והנורא הוא בחי׳ תפארת ויש בו תוספת וי״ו והנורא

Or, « le grand, le puissant » correspond au niveau de 'Hessed et de Guevoura, et « le redoutable » au niveau de Tiferet ; ce dernier comporte un vav supplémentaire : « et le redoutable » (ve-hanora),

Explication

Dans l'expression « le grand, le puissant et le redoutable », « le grand » correspond à 'Hessed et « le puissant » à Guevoura, tandis que « le redoutable » correspond à Tiferet. Seul le dernier mot comporte un vav supplémentaire : « et le redoutable ».

שנמשך המשכה עליונה שעי״ז נעשה ההתכללות וכענין הנ״ל דהתקון וההתכללות הוא ע״י המשכת שם מ״ה [שם מ״ה] וכן ביעקב נאמר מה נורא המקום הזה.

[c'est-à-dire] qu'un influx supérieur est attiré vers le bas, et c'est par là que l'inclusion se réalise — comme dans le point évoqué plus haut : le Tikoun et l'inclusion se réalisent par l'attraction du Nom Mah. Et c'est également de Yaakov qu'il est dit : « Combien (mah) ce lieu est redoutable ! »

Explication

Le vav, qui est une ligne droite, est la lettre de l'attraction vers le bas. Sa présence dans « et le redoutable » montre que Tiferet attire vers le bas un influx supérieur, par lequel l'inclusion se réalise — tout comme le Nom Mah. Il est donc approprié que Yaakov dise, à propos du lieu de sa vision : « Combien (mah) ce lieu est redoutable ! », réunissant ainsi mah et « redoutable ».

וזהו דבכלי הת״ת [התפארת] הוא מאיר שם הוי״ה שהוא הארה גדולה ונעלית יותר מבכלים דחו״ג [דחסד וגבורה] והיינו

C'est pourquoi le Nom Havaya brille dans le réceptacle de Tiferet ; il s'agit d'une illumination plus grande et plus élevée que dans les réceptacles de 'Hessed et de Guevoura. Autrement dit,

Explication

Voilà pourquoi le Nom Havaya brille jusque dans le réceptacle de Tiferet : ce réceptacle porte une lumière plus grande que les réceptacles de 'Hessed et de Guevoura.

כי ע״י שם הוי״ה נמשך בחי׳ ההתכללות וז״ש [וזהו שכתוב] הוי״ה אחד (ועמ״ש ע״פ לתת נקמת הוי״ה במדין).

par le Nom Havaya, le niveau de l'inclusion est attiré vers le bas ; c'est le sens de ce qui est dit : « Havaya est Un » (voir également ce qui est écrit au sujet du verset « exercer la vengeance de Havaya contre Midian »).

Explication

Havaya est le Nom par lequel l'inclusion est attirée vers le bas ; c'est pourquoi l'Écriture dit : « Havaya est Un ». L'Alter Rebbe renvoie à son maamar sur la guerre contre Midian (Likkutei Torah, Matot 6:20–21) : Midian, la querelle et la division, est précisément l'opposé de Havaya, dont l'essence est la paix et l'inclusion. Par l'inclusion, une lumière supérieure est attirée depuis le niveau qui englobe tout ; cette guerre fut donc « la vengeance de Havaya ».

והנה התורה נק׳ תורת הוי״ה כי בתורה כתיב וכל נתיבותיה שלום וכמ״ש או יחזיק במעוזי יעשה שלום לי וגו׳

Or la Torah est appelée « la Torah de Havaya », car il est écrit au sujet de la Torah : « et tous ses sentiers sont paix » ; et comme il est écrit : « Ou qu’il saisisse ma forteresse, afin qu’il fasse la paix avec moi », etc. —

Explication

La Torah est appelée « la Torah de Havaya » parce qu’elle traite entièrement de la paix : « tous ses sentiers sont paix ». Les Sages interprètent le verset « qu’il saisisse ma forteresse (la Torah), afin qu’il fasse la paix avec moi » comme se rapportant à celui qui étudie la Torah.

שלום בפמליא של מעלה ובפמליא של מטה שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ ההתכללות ויחוד הספירות וההיכלות ועי״ז יומשך גילוי אור א״ס ב״ה. והתכללות זו הוא ע״י הבטול.

la paix dans la maisonnée céleste et dans la maisonnée terrestre : qu’il y ait l’aspect de l’inclusion et de l’union des Séfirot et des chambres (heichalos), et que, par cela, la révélation de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, soit attirée vers le bas. Et cette inclusion s’accomplit par l’annulation de soi (bitoul).

Explication

Les Sages disent qu’une telle personne établit la paix dans la maisonnée céleste et dans la maisonnée terrestre. En termes kabbalistiques, cette paix est l’inclusion et l’union des Séfirot et des heichalos (les « chambres » des mondes inférieurs), et c’est par elle que la Lumière infinie se révèle. Et l’inclusion ne peut venir que par le bitoul.

וזהו יסוד כל התורה להיות בטול היש לאין וכל השלשה דברים שעליהם העולם עומד היינו תורה ועבודה וגמ״ח [וגמילות חסדים] כולם ענינם בטול היש לאין וע״י הבטול נעשה ההתכללות משא״כ בבחי׳ יש כו׳.

Et voici le fondement de toute la Torah : l’annulation du « quelque chose » dans le « rien ». Et les trois choses sur lesquelles le monde repose — à savoir la Torah, le service divin et les actes de bonté — ont toutes pour essence l’annulation du « quelque chose » dans le « rien ». Et c’est par le bitoul que l’inclusion s’accomplit, ce qui n’est pas le cas au niveau du « quelque chose », etc.

Explication

C’est là le cœur de toute la Torah : placer son propre « quelque chose » distinct, le yesh [l’existence distincte], devant le « rien » de D.ieu, l’ayin [le néant], c’est-à-dire la divinité, appelée « rien » parce qu’elle dépasse toute saisie. Les trois piliers sur lesquels repose le monde — la Torah, la prière (« service ») et les actes de bonté — servent tous ce but. Ce n’est que par le bitoul que des choses distinctes peuvent véritablement s’unir ; tant que chacune insiste sur sa propre existence, elles ne le peuvent pas.

Le paragraphe 12 en bref

Ce paragraphe répond à la question initiale : Tiferet, l'attribut de Yaakov, unit 'Hessed et Guevoura et réalise l'inclusion ; puisque l'inclusion fait intervenir le Nom Havaya, celui-ci brille jusque dans son réceptacle. Cette inclusion dépend de l'annulation de soi (bitoul), qui est le fondement de la Torah et de l'étude de la Torah, du service divin et de la bonté.

Pour aller plus loin

Le Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Inyanim) explique que, bien que la lumière de Kéter brille également dans les deux lignes latérales — 'Hokhma–'Hessed–Netsa'h et Bina–Guevoura–Hod — celles-ci ne sont pas appelées Havaya ; seule la ligne médiane, qui les unit, l'est. Le Zohar cité dans la note interprète « Donne-moi un signe de vérité » comme désignant la lettre vav : toutes les lettres sont véridiques, mais celle-ci est appelée « le signe de vérité ».

Maré mekomot

  1. 1
    דבתפארת בהכלי ג״כ הוא מבחי׳ שם הוי״ה · וע׳ מזה בלקו״ת פ׳ תזריע בד״ה אם בהרת קדמה. ובד״ה החלצו מאתכם בענין לתת נקמת הוי׳ במדין שע״י ההתכללות דוקא זהו כלי לגילוי אוא״ס. — אוה״ת כרך ו שם תתרסד, ב ובלקו״ת לג״פ פ׳ נח עה, ד. ראה באוה״ת ענינים ע׳ קעב שמבאר הגם שבב׳ הקוין חח״נ ובג״ה מאיר אור הכתר ואעפ״כ לא יקראו בשם הוי׳ ע״ש.
  2. 2
    יעקב שלימו דאבהן · Zohar I, 171a
  3. 3
    ישב אוהלים · Genesis 25:27
  4. 4
    יעקב המשיך בחי׳ עקודים נקודים וברודים · Genesis 31:10
  5. 5
    תפארת נק׳ אות אמת · Joshua 2:12
  6. 6
    אות אמת · Zohar, Vayikra 1:1–7
  7. 7
    ע׳ בזהר ר״פ ויקרא · ”ע״פ ונתתם לי אות אמת דא אות וי״ו ואי תימא שאר אתוון לאו אינון אמת אין אלא אות דא אות אמת אקרי” — אוה״ת ענינים ע׳ קעד. וראה גם בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ שיג ואילך.
  8. 8
    הגדול הגבור · Deuteronomy 10:17
  9. 9
    ויש בו תוספות וי״ו והנורא · ראה לקו״ת ואתחנן ח, א. אוה״ת ענינים ע׳ קעא ואילך בארוכה.
  10. 10
    מה נורא המקום הזה · Genesis 28:17
  11. 11
    הוי״ה אחד · Deuteronomy 6:4
  12. 12
    לתת נקמת הוי״ה במדין · Numbers 31:3
  13. 13
    תורת הוי״ה · Psalms 19:8
  14. 14
    וכל נתיבותי׳ שלום · Proverbs 3:17
  15. 15
    או יחזיק במעוזי · Isaiah 27:5
  16. 16
    שלום בפמליא של מעלה ובפמליא של מטה · Sanhedrin 99b:10–11
  17. 17
    השלשה דברים שעליהם העולם עומד היינו תורה ועבודה וגמ״ח · Pirkei Avot 1:2

Le projet des bâtisseurs et la réponse de D.ieu ¶13–17

13והנה דור הפלגה אמרו ונעשה לנו שם פן נפוץ כו׳ פי׳ שרצו ג״כ שיקבלו השפע מבחי׳ שם הוי״ה שהוא המשכה עליונה.

Or, la génération de la Dispersion dit : « Faisons-nous un nom, de peur d’être dispersés », etc. Cela signifie qu’eux aussi voulaient recevoir l’influx du niveau du Nom Havaya, qui est un influx d’en haut vers le bas.

Explication

À présent, l’Alter Rebbe revient à la Tour. « Faisons-nous un nom » signifie qu’ils voulaient que leur flux de bénédiction provienne du Nom Havaya — l’influx supérieur qui, comme on vient de l’expliquer, est la source de l’inclusion.

וזהו ונעשה לנו שם פן נפוץ פי׳ שלא רצו שיומשך להם ההשפעה מבחי׳ שלמטה במדרגה שמשם יניקת החיצונים שיניקתם מאחוריים דשם אלקים ונק׳ לכך אלקים אחרים כו׳

Et voici [le sens de] : « Faisons-nous un nom, de peur d’être dispersés » : ils ne voulaient pas que l’influx leur parvienne d’un niveau inférieur, d’où les forces extérieures tirent leur subsistance — car elles la tirent de l’arrière-face du Nom Elokim ; c’est pourquoi on les appelle « autres dieux » (elokim acherim), etc.

Explication

Le maamar interprète « de peur d’être dispersés » comme leur refus de recevoir d’un niveau inférieur, d’où les « forces extérieures » — les forces de kelipa (l’écorce), qui s’opposent à la sainteté — tirent leur subsistance. Ces forces sont nourries par l’« arrière-face », l’aspect le plus extérieur du Nom Elokim, raison pour laquelle l’idolâtrie est appelée elokim acherim, « autres dieux ».

כי זהו כל עיקר מעלת עולם התקון שהוא בחי׳ ההתכללות ולכן נאמר גבי יעקב שבעים נפש לשון יחיד משא״כ בעולם התהו מחמת שלא היה התכללות נמשך שבה״כ [שבירת הכלים].

Car telle est toute l’essence de la supériorité du Monde du Tikkun [rectification] : il relève de l’inclusion. C’est pourquoi il est dit au sujet de Yaakov : « soixante-dix nefesh [âme] », au singulier ; il n’en va pas ainsi dans le Monde du Tohu [chaos], où, faute d’inclusion, il s’ensuivit le brisement des réceptacles.

Explication

L’avantage du Tikkun réside dans l’inclusion. La Torah compte la famille de Yaakov comme « soixante-dix nefesh » — « âme » au singulier — parce qu’ils étaient unis comme un seul. Dans le Monde du Tohu, il n’y avait pas une telle inclusion, et ses réceptacles se brisèrent donc.

Le paragraphe 13 en bref

Le paragraphe explique « faisons-nous un nom » : les bâtisseurs voulaient recevoir du Nom Havaya, la source supérieure de l’inclusion, plutôt que d’un niveau inférieur qui nourrit les forces opposées à la sainteté.

Pour aller plus loin

Le Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Devarim) ajoute qu’ils voulaient que les lettres de la divinité qui leur donnent vie restent uniquement pour eux une influence de type makif [englobante], sans briller en eux.

Maré mekomot

  1. 1
    ונעשה לנו שם · Genesis 11:4
  2. 2
    פי׳ שרצו ג״כ שיקבלו השפע מבחי׳ שם הוי׳ · ראה באוה״ת דברים כרך ו פ׳ תצא ע׳ ב׳שנג ”שרצו שיהי׳ אותיות אלקות המחיה אותם רק בבחי׳ מקיף לבד עליהם ושלא יאיר בפנימיות” ע״ש.
  3. 3
    נאמר גבי יעקב שבעים נפש · Genesis 46:27

14ואמנם הם ידעו יא, באשר לקבל מעולם התקון הוא ע״י בטול היש כנ״ל בענין התקון ע״י שם מ״ה [שם מ״ה] והם לא רצו בזה

Cependant, ils savaient que recevoir du Monde du Tikoun se fait par l’annulation de soi (bitoul) du yesh (« quelque chose »), comme [expliqué] plus haut à propos du Tikoun par le Nom Mah ; or, ils ne le voulaient pas.

Explication

Les bâtisseurs savaient que recevoir du Monde du Tikoun exige le bitoul, comme cela a été montré plus haut : l’inclusion se fait par le Nom Mah, qui est l’annulation de soi. C’est précisément ce qu’ils refusèrent de faire.

וכמ״ש בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] להרח״ו [להרבי חיים ויטאל] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] שרצו לילך בשרירות לבם ושאעפ״כ [ושאף על פי כן] יומשך להם השפעת טובה כו׳ ע״כ נתחכמו לעשות המגדל והעיר.

Et comme il est écrit dans le Likkutei Torah de Rabbi Chaim Vital, de mémoire bénie : ils voulaient suivre l’obstination de leur cœur et, malgré cela, qu’un flux de bien soit attiré vers eux, etc. Ils s’ingénièrent donc à construire la tour et la ville.

Explication

Comme l’écrivit Rabbi Chaim Vital dans son Likkutei Torah (paragraphe 1), ils voulaient suivre leurs propres désirs et recevoir malgré tout une bénédiction. Ils imaginèrent donc un moyen ingénieux de contourner cette exigence : la ville et la tour.

Le paragraphe 14 en bref

Le problème des bâtisseurs était que la bénédiction du Monde du Tikoun exigeait le bitoul, qu’ils refusaient d’accepter ; ils cherchèrent donc un moyen de recevoir sans cela.

Maré mekomot

  1. 1
    ואמנם הם ידעו · אוה״ת תבוא ע׳ תתרעב.

15והוא שנתייעצו שע״י האחדות שיהיה ביניהם להיות חבור עצבים ע״כ עי״ז ימשיכו להם טובה והשפעה גשמית עכ״פ [על כל פנים] אף אם לא יהיה להם הבטול ועבודת השי״ת [השם יתברך].

C’est-à-dire qu’ils se concertèrent : grâce à l’unité qui régnerait entre eux — en étant « associés [bien qu’attachés] aux idoles » —, ils attireraient ainsi à eux du bien et une abondance matérielle, au moins, même s’ils n’avaient ni l’annulation de soi (bitoul) ni le service de D.ieu, béni soit-Il.

Explication

Leur projet reposait sur l’unité. Dans Osée, les mots signifient qu’Éphraïm, le royaume du Nord, est attaché aux idoles : « qu’on le laisse ». Le Midrash (Bereshis Rabbah 38:6, à propos de cette génération même) comprend chavour comme « associés » : même les idolâtres qui vivent en paix les uns avec les autres sont laissés tranquilles. Les bâtisseurs espéraient que leur seule unité leur apporterait au moins une bénédiction matérielle, sans bitoul ni service de D.ieu.

והיינו כי ידעו בכח שמוש השמות עליונים שבבחי׳ התכללות מאיר אור עליון ביותר וכמש״ל [וכמה שכתוב לעיל] בענין עקודים בכלי א׳ שהוא בחי׳ ומדרגה גבוה מאד שהוא למעלה מעולם התהו ומעולם התקון.

C’est-à-dire qu’ils savaient, grâce au pouvoir que confère l’usage des Noms supérieurs, que, dans un état d’inclusion, brille une lumière très élevée — comme expliqué plus haut au sujet d’Akudim dans un seul réceptacle, qui constitue un niveau et un degré très élevés, au-dessus du Monde de Tohu et du Monde de Tikkun.

Explication

Grâce à leur connaissance des Noms saints, ils comprenaient que l’inclusion attire une lumière très élevée — à l’image d’Akudim, où tout se trouve dans un seul réceptacle, à un niveau supérieur à la fois à Tohu et à Tikkun.

Le paragraphe 15 en bref

La stratégie des bâtisseurs : ils entendaient attirer la bénédiction par l’unité, qui, par sa nature, attire une lumière très élevée, sans le bitoul qu’exige la sainteté.

Maré mekomot

  1. 1
    חבור עצבים · Hosea 4:17

16וע״כ אמרו ונעשה לנו שם שימשיכו ג״כ משם הוי״ה דהיינו ממקום הכולל לכל ההשתלשלות בשוה שהוא אור כללי כנ״ל

C’est pourquoi ils dirent : « Et faisons-nous un nom » : afin d’attirer également du Nom Havaya, c’est-à-dire du lieu qui englobe uniformément tout l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), lequel est une lumière générale, comme indiqué plus haut,

Explication

« Et faisons-nous un nom » signifie puiser dans le Nom Havaya, dans la lumière englobante qui se rapporte de manière égale à chaque niveau de l’enchaînement descendant des mondes — un niveau qui se situe au-delà des distinctions entre les mondes.

ולא יצטרכו להיות נכנעים תח״י [תחת יד] הקדושה דעולם התקון דאצי׳ שמשם א״א להם לקבל רק מבחי׳ חיצוניות כו׳.

et ils n’auraient pas besoin d’être soumis à la sainteté du Monde du Tikoun d’Atsilout, dont ils ne peuvent recevoir que du niveau de la dimension extérieure ('hitsoniyout), etc.

Explication

Ainsi, ils n’auraient pas à se soumettre à la sainteté d’Atsilout, le Monde du Tikoun. Depuis Atsilout, les forces impures ne peuvent recevoir que son aspect le plus extérieur, et seulement en étant soumises ; elles voulaient contourner cette soumission.

Le paragraphe 16 en bref

Leur objectif était de puiser dans la lumière générale du Nom Havaya et d’éviter ainsi de se soumettre à la sainteté d’Atsilout.

17והיינו ע״י האחדות וההתכללות שיהיה ביניהם ולכן עשו העיר ומגדל דהיינו שהיה סימן להם שלא יתפרדו איש מעל אחיו

C’est-à-dire par l’unité et l’inclusion mutuelle qui régneraient entre eux. C’est pourquoi ils bâtirent la ville et la tour : c’était un signe pour eux qu’ils ne se sépareraient pas les uns des autres,

Explication

La ville et la tour étaient les moyens d’atteindre cette unité : un repère qui les maintiendrait ensemble comme un seul peuple.

כי רועי צאן היו זה הולך אנה וזה אנה ע״כ עשו עיר ומגדל גבוה כדי שיתקבצו כולם שם ולא יפרדו איש מעל אחיו וכמ״ש הראב״ע [הרבי אברהם אבן עזרא].

car ils étaient bergers : l’un allait par-ci, l’autre par-là ; c’est pourquoi ils bâtirent une ville et une haute tour, afin que tous s’y rassemblent et ne se séparent pas les uns des autres, comme l’écrit Rabbi Avraham ibn Ezra.

Explication

Ibn Ezra explique le sens littéral : ils étaient bergers et erraient dans toutes les directions ; ils bâtirent donc une ville et une haute tour où tous pourraient se rassembler et rester ensemble.

וגם ע״פ רוחניות ג״כ ענין העיר והמגדל היה לתועלת החבור והיחוד (ע׳ [עיין] בזוהר פ׳ נח דף ע״ד ע״ה).

Et, sur le plan spirituel également, la ville et la tour avaient pour fonction de favoriser la réunion et l’unification (voir le Zohar, parachat Noach, pages 74 et 75).

Explication

Le Zohar, dans la parachat Noach (1:74b–75b), explique cela sur le plan spirituel : le Nom saint ne prend appui sur terre que par le moyen d’« une ville et une tour » ; les bâtisseurs mirent cette sagesse à profit pour en édifier une au service de l’autre côté ; et, parce qu’ils étaient tous unis, leur unité leur permettrait de réussir.

וזהו מה שאמר הקב״ה הן עם אחד ושפה אחת לכולם כו׳ ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות.

C’est ce que dit le Saint béni soit-Il : « Voici, [ils sont] un seul peuple, et ils ont tous une seule langue », etc., « et maintenant, rien de ce qu’ils ont projeté de faire ne leur sera impossible. »

Explication

Les paroles de D.ieu, citées au début, deviennent maintenant claires : puisqu’ils sont « un seul peuple avec une seule langue », rien de ce qu’ils projettent ne sera hors de leur portée.

פי׳ כי לפי שבאמת ע״י ההתכללות והחבור נמשך ממקום עליון ביותר וכמ״ש חבור עצבים וגו׳

Le sens est le suivant : car, en vérité, par l’inclusion et l’union, [un flux] est attiré depuis un lieu extrêmement élevé — comme il est écrit : « attaché [pourtant] aux idoles », etc. —

Explication

L’unité fait réellement descendre une lumière d’un lieu très élevé, comme le montre le verset où Éphraïm est « attaché » aux idoles. C’est pourquoi D.ieu pouvait dire que rien ne leur serait impossible. Ce n’est pas qu’ils pouvaient passer outre à Sa volonté, mais l’unité elle-même attire un flux d’en haut, et D.ieu l’avait voulu ainsi.

וא״כ לא יבצר מהם כו׳ וא״כ הרי ח״ו [חס ושלום] ימשיכו המים היוצאים מבית ה׳ לבית הכסא כו׳

alors « rien ne leur sera impossible », etc. Et, dans ce cas, à D.ieu ne plaise, ils auraient fait descendre les eaux qui sortent de la Maison de D.ieu jusque dans une latrine, etc.,

Explication

Le danger est illustré ici par le maamar : ils auraient fait descendre ce flux saint — les eaux qui sortent de la Maison de D.ieu — dans une latrine, le lieu le plus dégradé qui soit.

אשת הזמה כו׳ כיון שהם היו הולכים בשרירות לבם כו׳ ולא רצו לקבל הבטול והעול

la femme débauchée, etc. — puisqu’ils suivaient l’obstination de leur cœur, etc., et ne voulaient pas accepter l’annulation de soi (bitoul) ni le joug.

Explication

« La femme débauchée, etc. » est une seconde image, laissée inachevée dans le texte, d’une puissance sainte mise au service de l’impur. Cela se produirait parce qu’ils suivaient leurs propres désirs et refusaient le bitoul et le joug du Ciel.

(וזהו כעין מ״ש פן ישלח ידו ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעולם ואין זה ראוי כיון שכבר נפגם ע״י עץ הדעת א״כ ימשיך תוקף זה דעץ החיים בסטרא אוחרא ויגביר הרע וכמ״ש במ״א וכך הוא כאן).

(Et cela ressemble à ce qui est écrit : « de peur qu’il n’étende la main, ne prenne aussi de l’Arbre de Vie, n’en mange et ne vive à jamais » ; or cela ne convenait pas, puisqu’il avait déjà été altéré par l’Arbre de la Connaissance. Il aurait donc fait descendre cette puissance de l’Arbre de Vie dans la sitra a'hra (l’autre côté) et renforcé le mal, comme il est écrit ailleurs ; il en va de même ici.)

Explication

Un parallèle tiré du jardin d’Éden : après qu’Adam eut mangé de l’Arbre de la Connaissance, D.ieu l’empêcha d’accéder à l’Arbre de Vie. Adam étant déjà altéré, la puissance de l’Arbre de Vie aurait renforcé l’« autre côté », les forces opposées à la sainteté. Le même danger existait pour les bâtisseurs de la tour.

ועל כן הבה ונבלה שפתם כו׳ פיזור לרשעים הנאה להם והנאה לעולם. וכנוס לצדיקים שיש בהם הבטול להש״י [להשם יתברך] הנאה להם והנאה לעולם כי ע״י ההתכללות נמשך ממקום עליון כנ״ל ולכן השלום הוא הכלי המחזיק ברכה:

C’est pourquoi : « Venez, confondons leur langue », etc. « La dispersion des méchants est bénéfique pour eux et pour le monde » ; et le rassemblement des justes, qui ont l’annulation de soi (bitoul) devant D.ieu, béni soit-Il, est bénéfique pour eux et pour le monde — car, par l’inclusion, [un flux] est attiré d’un lieu supérieur, comme [expliqué] plus haut. C’est pourquoi la paix est le réceptacle qui contient la bénédiction.

Explication

Ainsi, D.ieu confondit leur langue. La Mishnah enseigne qu’il est bénéfique pour le monde que les méchants soient dispersés et que les justes se rassemblent. Unis, les justes, qui sont empreints de bitoul, attirent d’en haut une bénédiction pour tous ; d’où la parole des Sages selon laquelle la paix est le seul réceptacle capable de contenir la bénédiction.

Le paragraphe 17 en bref

Ce paragraphe achève la réponse : l’unité fait descendre une lumière d’une hauteur extrême ; le projet des bâtisseurs aurait donc réellement pu réussir. Mais, puisqu’ils rejetaient le bitoul, cette lumière aurait alimenté le mal ; D.ieu les dispersa donc. L’unité n’est une bénédiction que chez ceux qui sont annulés devant D.ieu.

Pour aller plus loin

Dans Likkutei Torah (Roch Hachana), auquel renvoie la note, l’Alter Rebbe décrit la « ville » de la génération de la Dispersion comme des combinaisons de lettres et des flux dirigés vers le côté opposé à la sainteté. Il explique qu’à l’avenir, lorsque toutes les âmes seront élevées, le flux ne sera plus attiré vers une telle « ville ».

Maré mekomot

  1. 1
    והיינו ע״י האחדות והתכללות · ראה ד״ה תורה צוה תרנ״ד.
  2. 2
    ולכן עשו העיר ומגדל · ראה אוה״ת נצבים ע׳ א׳רפא.
  3. 3
    עיר ומגדל · Zohar, Noach 42:335–341
  4. 4
    וכמ״ש הראב״ע · ”שהכוונה שלהם בבנין עיר ומגדל כדי שיהי׳ להם אחדות, ע״כ עשו עיר ומגדל כדי שיתקבצו שם כולם ולא יפרדו איש מעל אחיו, וע״י האחדות שלהם היו יכולים להמשיך טובה והשפעה גשמי׳ אף שלא יהי׳ להם הביטול ועבודת השי״ת” — סה״מ תר״ל ע׳ ז. ראה גם תו״ח כאן סג, ד.
  5. 5
    ע׳ בזהר פ׳ נח דף ע״ד · ראה הלשון במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ סב. אוה״ת בראשית כרך ו תתרע, א. בהמשך זאת חנוכת המזבח תר״מ סעי׳ יד. ובאוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקג. זהר זה נזכר בלקו״ת ר״ה ס, ב.
  6. 6
    הן עם אחד · Genesis 11:6
  7. 7
    הן עם אחד ושפה אחת לכולם · Zohar, Noach 43:361–44:373
  8. 8
    חבור עצבים · Hosea 4:17
  9. 9
    שהם היו הולכם בשרירות לבם · קטע מובא באוה״ת פ׳ בלק ע׳ א׳יז.
  10. 10
    פן ישלח ידו · Genesis 3:22
  11. 11
    הבה ונבלה שפתם · Genesis 11:7
  12. 12
    פיזור לרשעים הנאה להם והנאה לעולם · Mishnah Sanhedrin 8:5
  13. 13
    השלום הוא הכלי המחזיק ברכה · Mishnah Oktzin 3:12

Maamar terminé ?

Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.

Télécharger le PDFPDF · 582 KB

Dans la avoda

L’unité fait descendre la bénédiction la plus élevée, mais seule est sainte l’unité fondée sur le bitoul — le fait de mettre de côté son propre « quelque chose » devant D.ieu. La Torah, le service et les actes de bonté sont autant de voies de bitoul ; par eux, une personne établit la paix en haut et en bas. La paix entre ceux qui sont dans le bitoul devant D.ieu est le réceptacle qui contient la bénédiction.

Questions à discuter

  1. Comment le maamar répond-il à la question de savoir comment les bâtisseurs auraient pu réussir « contre la volonté de D.ieu » ?
  2. Pourquoi la 'Hokhma du Monde d’Atsilout est-elle appelée « une sagesse connue », bien qu’elle soit très supérieure à la sagesse des mondes inférieurs ?
  3. Comment l’analogie des facultés de l’âme — une dans l’âme, divisées dans le corps — éclaire-t-elle la différence entre Akudim et Atsilout ?
  4. Pourquoi l’inclusion dépend-elle du bitoul, et pourquoi le Nom Mah la suscite-t-il ?
  5. Si l’unité attire la bénédiction même pour ceux qui sont « attachés aux idoles », pourquoi est-il bon que les méchants soient dispersés ? Qu’est-ce que cela nous enseigne sur l’unité que nous devons rechercher ?

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Bouton Freg

Afficher

Abréviations

Touchez une abréviation, ou activez En entier. Un Kindle ne peut pas s’arrêter sur un mot : c’est ainsi qu’on les lit.

NikoudBêta

Les voyelles sur l’hébreu du maamar. Les versets prennent les leurs du Codex de Leningrad ; tous les autres mots sont vocalisés par Nakdan, de Dicta, automatiquement et sans relecture : attendez-vous à des erreurs. Les lettres sont celles de Kehot, inchangées.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletHébreu, traduction, explications et notes · PDF · 582 KBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 209 KB
Les livres entiers, prêts à imprimer

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.

Sommaire

Torah Ohrתורה אור

Parshas Noachנח

  1. 1מים רבים לא יוכלו לכבות את…Les eaux nombreuses ne peuvent éteindre l’amour
  2. 2אם יתן איש את כל הון…Si un homme donnait toute la richesse de sa maison
  3. 3ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède
  4. 4ויאמר ה׳ הן עם אחד ושפה…« Et D.ieu dit : “Voici, ils sont un seul peuple, et ils ont tous une seule langue” »
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe