Тора Ор · Глава Ноах · Маамар 4
ויאמר ה׳ הן עם אחד ושפה א׳ לכלם…
«И сказал Б‑г: вот, один народ и один язык у всех»
Начать маамар Скачать PDFPDF · 766 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Единство и взаимное включение привлекают свыше свет, превосходящий всё, что может воспринять отдельный, обособленный уровень, и именно поэтому строители Вавилонской башни действительно могли добиться своего. Но подлинное единство в святости возможно лишь благодаря самоустранению (битуль); единство без самоустранения питало бы зло, поэтому только мир между теми, кто пребывает в самоустранении перед Б‑гом, становится сосудом для благословения.
Маамар вкратце
Маамар задаётся вопросом, как Б‑г мог сказать о строителях башни, что «ничто не будет для них недостижимым», словно они могли действовать вопреки Его воле, и для чего предназначалась башня. Следуя объяснению рабби Хаима Виталя, они намеревались принудительно провести поток благословения через святые Имена, не будучи праведными. Чтобы объяснить это, Алтер Ребе спрашивает, почему среди Имен, соответствующих Сфирот, имя Авая обозначает также сосуд Тиферет (красоты). Обращаясь к «Патах Элиягу» — «Ты мудр, но не мудростью, которая известна», — он отличает определённые Сфирот мира Ацилут (мира эманации) от их корня — «десяти сокрытых Сфирот», которые Аризаль называет Аку́дим: все десять находятся в одном сосуде, подобно силам души до того, как они разделяются в органах тела. В Некудим каждая сфира стояла отдельно, и сосуды разбились — это состояние Тоу [хаоса]. В Тикун [исправлении] они включают друг друга благодаря имени Ма, выражающему битуль, и потому в них пребывает Бесконечный свет (Ор Эйн Соф). Тиферет, качество Яакова, — соединяющая средняя линия, поэтому свет Авая сияет даже в её сосуде. Строители стремились привлечь этот высший свет одним лишь единством, без битуля; Б‑г рассеял их, поскольку нечестивым лучше быть разделёнными, тогда как объединённые праведники приносят благословение, — ведь мир является сосудом для благословения.
План
- Вопрос о башнеКак строители могли добиться того, чтобы ничто не было им недоступно, вопреки воле Б‑га, и для чего предназначалась башня? Рабби Хаим Виталь объясняет: они хотели принудительно провести благословение через святые Имена, не будучи достойными его.¶1
- Авая в сосуде ТиферетИмена Кель, имя Элоким и имя Авая соответствуют сосудам Хесед (доброты), Гвуры (сдержанности) и Тиферет; почему же даже сосуд Тиферет — это Авая? Вводится отрывок «Патах Элиягу».¶2
- «Ты мудр, но не мудростью, которая известна»Мудрость Б‑жественной Сущности выше любой определённой сфиры. Хохма (мудрость) мира Ацилут называется «известной», потому что мудрость нижних миров нисходит от неё по принципу причины и следствия, тогда как сама она происходит от высшего уровня как нечто из ничего.¶3–5
- Сокрытые Сфирот и Аку́дим; пример с душойСокрытые десять Сфирот — это Аку́дим Аризаля: все десять находятся в одном сосуде, намного выше Ацилут. Так и силы души едины внутри души и разделяются лишь в органах тела.¶6–9
- Нисхождение к НекудимВ Некудим каждая сфира стоит отдельно — словно единственная буква, оторванная от слова. Даже Аку́дим находится далеко ниже Бесконечного света; кав (линия света) и решимо (отпечаток) показывают ту же закономерность, однако вопрос остаётся открытым.¶10
- Тоу и Тикун; имя МаТоу разрушилось, потому что его Сфирот были разделены; в Тикун они образуют парцуфим, включающие друг друга, и там, где есть соединение, пребывает Бесконечный свет. Взаимное включение происходит благодаря имени Ма — битулю.¶11
- Тиферет, Тора и мирТиферет, средняя линия Яакова, соединяет Хесед и Гвуру, поэтому Авая сияет даже в её сосуде. Тора, исходящая от Авая, — это мир; мир приходит благодаря битулю, основе Торы, служения и доброты.¶12
- Замысел строителей и ответ Б‑гаОни хотели привлечь высший поток света от Авая одним лишь единством, отвергая битуль. Поскольку единство действительно привлекает свыше, их замысел мог осуществиться и дать силу злу; поэтому Б‑г смешал их язык. Рассеяние нечестивых и собирание праведников приносит пользу миру, ведь мир — сосуд для благословения.¶13–17
Ключевые понятия
- Сокрытые десять Сфиротעשר ספירות הגנוזות
- Корни Сфирот до какого-либо разделения; это «мудрость, которая не является известной мудростью» из «Патах Элиягу». Маамар отождествляет их с Аку́дим.
- Аку́дим, Некудим, Берудимעקודים נקודים וברודים
- Три стадии Сфирот в учении Аризаля: все связаны в одном сосуде; отдельные точки (Тоу, где сосуды разбились); и взаимосвязанные конфигурации (Тикун).
- Известная мудростьחכמה ידיעא
- Определённая Хохма мира Ацилут со своим собственным сосудом. Она называется «известной», потому что постижимая мудрость нижних миров нисходит от неё ступень за ступенью.
- Взаимное включениеהתכללות
- Каждая сфира включает в себя все остальные. Там, где есть взаимное включение и соединение, пребывает более высокий свет, исходящий от Бесконечного (Эйн Соф).
- Имя Маשם מ״ה
- Имя Авая, записанное в полном написании, имеет числовое значение 45 (Ма, «что»). Оно символизирует битуль и приводит к взаимному включению в мире Тикун.
- Нечто из ничего и причина и следствиеיש מאין / עילה ועלול
- Возникновение результата, не имеющего сходства со своим источником, — так Ацилут происходит от того, что выше него; в отличие от более низкого подобия своей причины, как нижние миры происходят от Ацилут по цепи нисходящих миров (иштальшелут).
- Кав и решимоהקו והרשימו
- После цимцума (сокращения) — линия света, проведённая в освободившееся пространство, и оставшийся след света. Кав сияет в каждом мире в соответствии с его мерой; решимо включает в себя все миры.
Вопрос о башне ¶1
«И сказал Б‑г: вот, [они] — один народ, и язык у всех один» и т. д.; «и теперь ничто не будет для них недостижимо» и т. д.
Маамар начинается словами Б‑га о строителях Вавилонской башни: поскольку они были одним народом и говорили на одном языке, ничто из задуманного ими не было бы для них недостижимо. Весь маамар объясняет, почему их единство наделяло их такой силой.
ולכאורה תמוה איך לא יבצר3 מהם נגד רצונו ית׳ ומי זה אמר ותהי אם4 ה׳ לא צוה. גם מה הי׳ [היה] מחשבותם לעשות מגדל וראשו בשמים5 שכל זה תמוה.
На первый взгляд это вызывает недоумение: как могло случиться, что ничто не было бы им недоступно вопреки воле Вс‑вышнего, благословен Он? «Кто сказал — и это произошло, если Б‑г не повелел?» И о чём они думали, строя башню «вершиной до небес»? Всё это вызывает недоумение.
Здесь поставлены два вопроса. Во-первых, ничто не может произойти вопреки воле Б‑га — как сказано в стихе из книги Эйха, ничто не свершается, если Он этого не повелел. Как же тогда Б‑г мог сказать, что их замысел, которому Он противостоял, увенчается успехом? Во-вторых, чего они в действительности хотели добиться, строя башню, вершина которой достигает небес?
אך הנה בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] להרח״ו [להרבי חיים ויטאל] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה]6 כתב בענין דור הפלגה שכוונתם הי׳ [היה] להמשיך להם השפעת טובה בהכרח בכח שמוש השמות7 אף אם לא היו טובים כו׳ ע״ש.
Однако в «Ликутей Тора» рабби Хаима Виталя, да будет память о нём благословенна, сказано о поколении Рассеяния, что оно намеревалось силой привлечь к себе поток благ посредством использования [святых] Имен, хотя сами они не были добры, и т. д.; см. там.
Алтер Ребе указывает на «Ликутей Тора» рабби Хаима Виталя, главного ученика Аризаля. Речь идёт не о книге Алтер Ребе с таким названием, а о более раннем каббалистическом труде — учении Аризаля о Торе, записанном рабби Хаимом Виталем. Там объясняется, что строители хотели силой привлечь к себе поток благословения, используя святые Имена, и получать благо свыше, хотя сами они не были добры. Остальная часть маамара объясняет, как это могло быть возможно и почему Б‑г положил этому конец.
В этом абзаце приводится стих, ставятся два возникающих из него вопроса — как что-либо могло увенчаться успехом вопреки воле Б‑га и для чего предназначалась башня, — а затем указывается ответ рабби Хаима Виталя: строители намеревались силой привлечь благословение посредством святых Имен.
Цемах-Цедек («Ор а-Тора») объясняет, что «использование Имен» означает заклинания и святые Имена, известные в древние времена: произнесение Имени привлекает нисходящую силу высших миров, которую оно представляет. Более поздний маамар, начинающийся теми же словами («Сефер а-Маамарим» 5643), непосредственно рассматривает вопрос о том, как сотворённое существо может действовать вопреки воле Б‑га.
Мареи мекомот
- 1ויאמר — הן עם אחד · Song of Songs 4:2
- 2ויאמר ה׳ הן עם אחד · Genesis 11:6
- 3ולכאורה תמוה איך לא יבצר · במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ סא ישנם עוד קושיות. וראה גם תו״ח כאן סג, ג ואילך.
- 4מי זה אמר ותהי אם ה׳ לא צוה · Lamentations 3:37
- 5מגדל וראשו בשמים · Genesis 11:4
- 6בלקו״ת להרח״ו ז״ל · באוה״ת בראשית כרך ג תרנז, א ”בלקו״ת מהאריז״ל ס״פ נח בשם מהרח״ו ז״ל” ושם מעתיק הלשון. וכ״ה שם תרסג, א. תרסד, א. אוה״ת בראשית כרך ו תתרסו, ב. שה״ש כרך ג ע׳ א׳יב. מובא גם בד״ה זה תרמ״ג ע׳ א. ושם מפרש איך שייך שנברא יעשה נגד רצונו ית׳.
- 7בכח שמוש השמות · Yevamot 116a
Авая в сосуде Тиферет ¶2
2וביאור הענין יובן במ״ש בכהאריז״ל [בכתבי האריז״ל] ובפרדס1 בענין ז׳ שמות שאינן נמחקין23 שם אל בחסד שם אלקים בגבורה ושם הוי״ה בתפארת.
Объяснение этого станет понятным из того, что написано в трудах Аризаля и в «Пардес Римоним» о семи именах, которые нельзя стирать: имени Кель в Хеседе (доброта), имени Элоким в Гвуре (сдержанность) и имени Авая в Тиферет (красота).
В Талмуде перечислены семь имен Б‑га, которые нельзя стирать. Аризаль и рабби Моше Кордоверо (в своем «Пардес Римоним») соотносят эти имена со Сфирот: имя Кель (краткое имя Б‑га) — с Хеседом, Элоким — с Гвурой, а Авая (четырехбуквенное имя) — с Тиферет.
ופי׳ דהיינו בהכלים דחג״ת [דחסד גבורה תפארת] כי האור הוא בכולם משם הוי״ה ורק בהכלים הוא בחסד שם אל כו׳.
Имеется в виду, что речь идет о сосудах Хеседа, Гвуры и Тиферет, ибо свет во всех них исходит от имени Авая, а в сосудах лишь в Хеседе это имя Кель и т. д.
У каждой сфиры есть свет (заключенное в ней раскрытие) и сосуд (форма, которая его вмещает). Алтер Ребе объясняет, что свет во всех них исходит от Авая; разные имена относятся только к сосудам, которые придают каждой сфире ее особый характер.
ובתפארת אפי׳ [אפילו] בהכלי מאיר שם הוי״ה4 (ועמ״ש בפ׳ בא5 בפסוק בעצם היום הזה).6 ולהבין זה מפני מה בתפארת הוא הכלי ג״כ מבחי׳ שם הוי״ה7 משא״כ בשארי הספי׳ [הספירה / הספירות].
Однако в Тиферет даже в сосуде светит имя Авая (см. также сказанное в разделе Бо, в стихе «В самый этот день»). [Нам следует] понять, почему в Тиферет сосуд тоже относится к уровню имени Авая, в отличие от остальных Сфирот.
Тиферет составляет исключение: даже ее сосуд — Авая, а не только ее свет (в скобках отсылка к маамару Алтер Ребе в «Тора Ор», раздел Бо, о стихе «В самый этот день все воинства Авая вышли из земли Египта»). Почему Тиферет отличается от остальных Сфирот? Ответ будет дан в абзаце 12, после пространного объяснения того, как Сфирот включаются друг в друга.
ויש להבין מ״ש במאמר דפתח אליהו8 אנת הוא דאפיקת עשר תיקונין וקרינן להון עשר ספירן. חסד דרועא ימינא כו׳ חכמה מוחא בינה לבא9 כו׳.
И [следует] понять сказанное в маамаре «Элиягу открыл»: «Ты — Тот, Кто произвел десять тикуним (исправлений), и мы называем их десятью Сфирот… Хесед — правая рука и т. д.; Хохма (мудрость) — мозг; Бина (понимание) — сердце» и т. д.
Готовя ответ, Алтер Ребе обращается к «Элиягу открыл» (Патах Элиягу) — известному отрывку из введения к «Тиккуней Зоар», произведению, сопровождающему «Зоар», основополагающую книгу каббалы; он начинается словами пророка Элиягу. В нем говорится, как Б‑г произвел десять «тикуним» — десять Сфирот, — и соотнес их с частями тела: Хесед — с правой рукой, Хохма — с мозгом, Бина — с сердцем.
В этом абзаце ставится первая проблема маамара: если имена Б‑га соотнесены со Сфирот, почему Авая обозначает даже сосуд Тиферет? Затем открывается отрывок «Патах Элиягу», который даст ответ.
В «Тора Ор», раздел Бо (маамар о словах «В самый этот день»), Алтер Ребе объясняет, что имена, которые нельзя стирать, — это сосуды Сфирот мира Ацилут (мир эманации): Кель в сосуде Хеседа, Элоким в сосуде Гвуры, Адо-най в сосуде Малхут. Авая — это свет от Бесконечного (Эйн Соф), облаченный во все эти сосуды; поэтому Авая стоит в одном ряду с остальными именами. Цемах Цедек («Ор а-Тора», Шмот) отмечает, что Авая называется «единственным именем», поскольку относится к уровню простого света, — и все же здесь она выступает как сосуд Тиферет.
Мареи мекомот
- 1בכתבי האריז״ל ובפרדס · ע״ח שמ״ה פ״ג. ראה לקו״ת ויקרא הוספות נא, ג.
- 2ז׳ שמות שאינן נמחקין · ראה בלקו״ש חכ״א ע׳ 195 הערה 60.
- 3ז׳ שמות שאינן נמחקין · Shevuot 35a:27
- 4ובתפארת אפי׳ בהכלי מאיר שם הוי״ה · ראה ד״ה ויאמר אלקים יהי רקיע — תרס״ה ע׳ מח.
- 5ועמ״ש בפ׳ בא · לקמן ס, א. ובמ״מ לשם.
- 6בעצם היום הזה · Exodus 12:41
- 7מפני מה בתפארת הוא הכלי ג״כ מבחי׳ שם הוי״ה · ראה לקמן י, ד. ראה באוה״ת פ׳ שמות כרך א ע׳ קו שכתב ”אין לתמוה . . נתבאר דשם הוי׳ נקרא שם המיוחד להיותו בבחי׳ האור שהוא פשוט כו׳ והרי כשהוא בבחי׳ כלי הת״ת” ע״ש בארוכה. בלקו״ת שה״ש כ, ד מציין לכאן.
- 8במאמר דפתח אליהו · ת״ז בהקדמה.
- 9פתח אליהו אנת הוא דאפיקת עשר תיקונין וקרינן להון עשר ספירן. חסד דרועא ימינא כו׳ חכמה מוחא בינה לבא · Tikkunei Zohar 17a:11–12
«Ты мудр, но не мудростью, которая известна» ¶3–5
3וכל ספירה אית לה שם ידיעא כו׳ ואנת י, גלית לך שם ידיעא אנת הוא חכים ולא בחכמה ידיעא אנת הוא מבין ולא בבינה ידיעא.1
«У каждой сфиры есть известное имя и т. д., но у Тебя нет известного имени. Ты мудр, но не известной мудростью; Ты понимаешь, но не известным пониманием».
В «Патах Элияу» далее говорится: у каждой Сфиры есть «известное имя» — определённая, ясно очерченная сущность, — но у Самого Б‑га такого имени нет. Он мудр, однако не какой-либо мудростью, которую мы могли бы определить; Он понимает, однако не каким-либо пониманием, которое мы могли бы определить.
דהנה תחלה הזכיר חו״ב [חכמה ובינה] חכמה מוחא ובינה לבא ומהו שאמר אח״כ אנת הוא חכים דאין ר״ל [רוצה לומר] אנת הוא חכים שמתלבש באותו בחי׳ חכמה שהזכיר תחלה שהוא מהע״ס [מהעשר ספירות].
Ведь сначала здесь упоминаются Хохма (мудрость) и Бина (понимание) — «Хохма — мозг, а Бина — сердце». Что же означает последующее выражение: «Ты мудр»? Оно не означает, что Ты мудр в том смысле, что Он облечён в тот самый аспект Хохмы, который был упомянут сначала и является одной из десяти Сфирот.
Трудность заключается в следующем: только что Хохма названа «мозгом», а Бина — «сердцем». Поэтому слова «Ты мудр» не могут означать, что Б‑г облечён в эту Хохму, одну из десяти Сфирот, — иначе они лишь повторили бы уже сказанное.
דמדקאמר וכל ספירה אית לה שם ידיעא ואנת לית לך שם ידיעא אנת הוא חכים. זה מורה דפי׳ אנת הוא חכים הוא ג״כ בבחי׳ דלית לך שם ידיעא.
Ибо из слов: «У каждой Сфиры есть известное имя, но у Тебя нет известного имени; Ты мудр» — следует, что выражение «Ты мудр» также следует понимать в смысле слов «у Тебя нет известного имени».
Это следует из контекста: слова «Ты мудр» стоят сразу после слов «у Тебя нет известного имени». Значит, мудрость Б‑га сама по себе также выше любого определённого имени: это мудрость, которая не является одной из известных Сфирот.
Внимательно прочитывая «Патах Элияу», Альтер Ребе показывает, что слова «Ты мудр, но не мудростью, имеющей известное имя» относятся к уровню Б‑жественной мудрости, превосходящему сфиру Хохма и не имеющему определённого имени.
Мареи мекомот
- 1וכל ספירה אית לה שם ידיעא כו׳ ואנת לית לך שם ידיעא אנת הוא חכים ולא בחכמה ידיעא אנת הוא מבין ולא בבינה ידיעא · Tikkunei Zohar 17a:5–8
4ואלו בהתלבשות אור א״ס ב״ה בע״ס [בעשר ספירות] דאצי׳ אזי נקרא הוא ית׳ בשם לפי הספי׳ [הספירה / הספירות] שמתלבש בה
Теперь же, когда Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, облекается в десять Сфирот мира Ацилут (мира эманации), Его, благословен Он, называют именем, соответствующим той сфире, в которую Он облечен,
Когда Бесконечный свет облекается в Сфирот мира Ацилут, высшего мира, Б‑га называют именем, соответствующим этой сфире, — как в приведенном выше перечне семи имен.
כמ״ש בפרדס שער השמות12 באריכות וכנ״ל שם אל בחסד כו׳. וא״כ איך יתכן בחי׳ אנת הוא חכים וגם לית לך שם ידיעא.3
как подробно написано в «Пардес Римоним», во «Вратах имен», и как [сказано] выше: имя Кель в сфире Хесед (доброта) и т. д. Если так, как же возможно [говорить об] уровне «Ты мудр» и одновременно — «У Тебя нет известного имени»?
Это подробно изложено в «Пардес Римоним», во «Вратах имен». Поэтому вопрос становится еще острее: если, говоря о Б‑ге как о «мудром», мы имеем в виду, что Он пребывает в какой-либо сфире, тогда у Него было бы известное имя. Как же Тиккуней Зоар может одновременно сказать: «Ты мудр» и «У Тебя нет известного имени»?
אלא הפי׳ דמתחלה אמר אנת הוא חד ולא בחושבן ואע״ג [ואף על גב] דאפיקת עשר תקונין4 שהם ע״ס [עשר ספירות] דתקון דאצי׳ אשר כל ספירה היא בחינה מיוחדת מזולתה חכמה חסד כו׳
Но смысл таков: сначала сказано: «Ты — Один, но не в счете»; и хотя Ты «произвел десять тикуним (исправлений)» — десять Сфирот Тикуна мира Ацилут, где каждая сфира представляет собой уровень, отличный от остальных: Хохма (мудрость), Хесед и т. д.,
Ответ начинается с начала отрывка: «Ты — Один, но не в счете». Единство Б‑га — не «один» в смысле счета. И все же Он произвел десять различных Сфирот — десять Сфирот мира Тикун в Ацилуте, каждая из которых совершенно отличается от остальных.
וא״כ הוה ס״ד שגם בהעצמות יש ח״ו [חס ושלום] ג״כ בחינות מיוחדות חכמה חסד כו׳ לזה אומר שאינו כן כי בחי׳ אנת הוא חכים הוא ולא בחכמה ידיעא.
тогда можно было бы предположить, что и в самой Сущности, упаси Б‑г, есть различные уровни — Хохма, Хесед и т. д. На это сказано, что это не так: аспект «Ты мудр» означает: «но не мудростью известной».
Можно было бы подумать, что, поскольку Сфирот различны, в самой Сущности Б‑га тоже есть отдельные составляющие: здесь — мудрость, там — доброта. Элиягу опровергает такое понимание: в Сущности есть «мудрость», но не определенная, известная мудрость, отдельная от всего остального.
ר״ל [רוצה לומר] כי חכמה דאצי׳ נק׳ חכמה ידיעא אע״פ [אף על פי] שהיא ג״כ באמת למעלה מעלה ממהות חכמה דבי״ע מ״מ כיון
То есть Хохма мира Ацилут называется «мудростью известной». Хотя она и в самом деле намного, намного выше сущности Хохмы мира Брия (мира творения), мира Йецира (мира формирования) и мира Асия (мира действия), однако, поскольку
Хохма мира Ацилут называется «мудростью известной». Она неизмеримо выше мудрости трех нижних миров — Брия, Йецира и Асия; однако в следующей части объясняется, почему даже она все же называется «известной».
שהיא מקור ושרש להן נקראת חכמה ידיעא והיינו ששם הוא בחי׳ כלים ממש חכמה יש לה כלי בפ״ע [בפני עצמו] בינה בפ״ע [בפני עצמו].
она является их источником и корнем, то называется «мудростью известной». Иными словами, там есть настоящие сосуды: у Хохмы есть собственный сосуд, а у Бины (понимания) — [собственный сосуд].
Поскольку Хохма мира Ацилут — источник и корень их мудрости, а в Ацилуте существуют настоящие, отдельные сосуды — собственный сосуд у Хохмы и собственный у Бины, — Хохма мира Ацилут считается определенной, «известной» мудростью.
Этот абзац разрешает противоречие: слова «У Тебя нет известного имени» относятся к сущности Б‑га, где нет отдельных качеств, тогда как «известная мудрость» — это Хохма мира Ацилут, отдельная сфира, имеющая собственный сосуд.
В записи этого маамара у Мителер Ребе («Маамарей Адмор а-Закен») Алтер Ребе объясняет это через «десять сокрытых Сфирот», о которых маамар говорит в шестом абзаце.
Мареи мекомот
- 1כמ״ש בפרדס שער השמות · ש״כ.
- 2כמ״ש בפרדס שער השמות · Pardes Rimmonim 20:1:1–4
- 3איך יתכן בחי׳ אנת הוא חכים וגם לית לך שם ידיעא · במאמרי אדה״ז פרשיות שם ע׳ סד מבאר זה בענין ע״ס הגנוזות. וראה בלקו״ש חי״ט ע׳ 419 בשולי הגליון. בלקו״ת שה״ש ד, ג מציין לכאן.
- 4אנת הוא חד ולא בחושבן ואע״ג דאפיקת עשר תקונין · Tikkunei Zohar 17a:9–11
5וזהו דייקא בע״ס [בעשר ספירות] דאצילו׳ [דאצילות]. אבל מה דאנת הוא חכים הוא לא בחכמה ידיעא כלל עד שהתהוות חכמה דאצי׳ מבחי׳ אנת הוא חכים הוא
И это относится именно к десяти Сфирот мира Ацилут (мира эманации). Но то, о чем [сказано]: «Ты мудр», вовсе не является познаваемой мудростью — настолько, что возникновение Хохмы (мудрости) мира Ацилут из уровня «Ты мудр» происходит
«Познаваемые» Сфирот относятся к миру Ацилут. Мудрость, о которой говорится словами «Ты мудр», вовсе не является познаваемой, и разрыв между ними абсолютен: Хохма мира Ацилут возникает из нее так же, как нечто возникает из ничего.
ע״ד התהוות יש מאין ולא בחי׳ עילה ועלול כלל ולא ע״ד התהוות חכמה דבי״ע מחכמה דאצי׳ שזה נק׳ ג״כ השתלשלות שלכך נק׳ חכמה דאצי׳ חכמה ידיעא ואיך היא ידיעא
как нечто из ничего (йеш ме-айин), а вовсе не [в порядке] причины и следствия; и не так, как возникает Хохма миров Брия (мира творения), Йецира (мира формирования) и Асия (мира действия) из Хохмы мира Ацилут, что также называется цепью нисходящих миров (иштальшелут). Поэтому Хохма мира Ацилут называется «известной мудростью». И каким образом она «известна»?
Здесь сопоставляются два вида возникновения. Йеш ме-айин — это возникновение чего-то из ничего: результат ничем не похож на свой источник. При причинно-следственном возникновении следствие представляет собой более низкую ступень своей причины. Мудрость нижних миров происходит от Хохмы мира Ацилут вторым образом, поэтому она относится к цепи нисходящих миров (иштальшелут).
אלא שלפי שחכמה דבי״ע נתהווה ממנה ע״י השתלשלו׳ [השתלשלות] והיא גלויה וידועה לכך גם החכמה דאצי׳ נק׳ חכמה ידיעא.1
Лишь потому, что Хохма миров Брия, Йецира и Асия возникает из нее посредством иштальшелут, и она открыта и известна, Хохма мира Ацилут тоже называется «известной мудростью».
Это объясняет название «известная»: мудрость нижних миров, которая ступень за ступенью происходит от Хохмы мира Ацилут, открыта и доступна познанию. Поскольку то, что нисходит от нее, известно, ее источник — Хохма мира Ацилут — также называется «известным».
В этом отрывке противопоставлены непреодолимый скачок от «Ты мудр» к Хохме мира Ацилут — возникновение нечто из ничего — и непрерывное нисхождение от Ацилут к нижним мирам, происходящее по принципу причины и следствия. Здесь также объясняется, почему Хохма мира Ацилут называется «известной».
В «Ликутей Тора» (Бехар), на который указывает примечание, Альтер Ребе приводит сходную мысль: буквы письменного учения несопоставимы с заключённым в них пониманием; для того, кто не способен понять написанное, это понимание остается совершенно скрытым, и до него доходит лишь его след.
Мареи мекомот
- 1לכך גם החכמה דאצי׳ נק׳ חכמה ידיעא · ע׳ בלקו״ת פ׳ בהר מג, ג [כ]. בלק״ת נשא כב, ד מציין לכאן.
Сокрытые Сфирот и Аку́дим; пример с душой ¶6–9
6וכמו ע״ד שנק׳ אדם דאצי׳ אדם דעשייה. משא״כ בחי׳ אנת הוא חכים הוא לא בחכמה ידיעא וזהו הנק׳ בלשון הפרדס עשר ספירות הגנוזות1 במאצילן שע״ז אמר אנת הוא חכים כו׳.
Это подобно тому, как Адам мира Ацилут (мира эманации) называется Адамом мира Асия (мира действия). Но уровень «Ты мудр» — это не мудрость, доступная познанию; именно это, на языке «Пардес Римоним», называется «десятью Сфирот, сокрытыми в их Эманаторе», о которых сказано: «Ты мудр» и т. д.
«Адам» (человек) — каббалистическое название полной структуры из десяти Сфирот в мире. Даже Адам мира Ацилут, столь возвышенный по сравнению с тем, что ниже него, подобен низшему миру, Асия, если сопоставить его с тем, что выше. Мудрость, о которой сказано «Ты мудр», — это то, что «Пардес Римоним» называет «десятью Сфирот, сокрытыми в их Эманаторе», то есть корнями Сфирот, пребывающими в Самом Б‑ге.
וענין זה עולה בקנה אחד עם מ״ש בע״ח [בעץ חיים] שיש עקודים נקודים וברודים והיינו שבעקודים כל הע״ס [העשר ספירות] הם עקודים בכלי א׳ ואין שם שום
Это вполне согласуется с написанным в «Эц Хаим»: существуют Акудим (связанные вместе), Некудим (точки) и Берудим (соединенные). Иными словами, в Акудим все десять Сфирот связаны в одном сосуде, и там нет
В «Эц Хаим» Аризаль описывает три ранние стадии Сфирот: Акудим («связанные вместе»), Некудим («точки») и Берудим («соединенные»). Эти названия — слова, которыми Тора описывает «полосатые, крапчатые и пятнистые» стада Яакова (параграф 12). В Акудим все десять заключены в одном сосуде, и между ними нет разделения.
התחלקות כלל לע״ס [לעשר ספירות]2 ובנקודים הוא שנחלקו לעשר נקודות וברודים הוא עולם התקון בחי׳ פרצופים כו׳ וז״ש [וזהו שכתוב] אליהו אנת הוא דאפיקת עשר תקונין שהם ע״ס [עשר ספירות] דברודים.
никакого разделения на десять Сфирот; в Некудим они разделились на десять точек; а Берудим — это мир Тикуна (исправления), уровень парцуфим (структурных конфигураций) и т. д. Именно это сказал Элиягу: «Ты — Тот, Кто произвел десять тикуним (исправлений)», то есть десять Сфирот Берудим.
В Некудим Сфирот разделяются на десять обособленных точек (как объяснит маамар, это мир Тоху, мира хаоса). В Берудим, мире Тикуна, они образуют парцуфим — целостные структуры, в каждой из которых одна Сфира включает остальные. «Десять тикуним» Элиягу — это эти Сфирот Берудим.
אמנם שרשם ומקורם שהם בחי׳ עקודים הרי הם בכלי א׳ ממש כל הבחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] כו׳ והיינו לפי שהם למעלה מעלה ממהות בחי׳ חכמה ובינה הידועים דאצילות
Однако их корень и источник — уровень Акудим; там все уровни, Хохма (мудрость), Бина (понимание) и т. д., буквально пребывают в одном сосуде. Это потому, что они находятся неизмеримо выше сущности известных уровней Хохмы и Бины мира Ацилут.
Их источник, Акудим, — это место, где Хохма, Бина и остальные буквально пребывают в одном сосуде. Это возможно потому, что данный уровень находится неизмеримо выше определенных Хохмы и Бины мира Ацилут.
(והתהוות חכמה ובינה דאצילות הוא יש מאין היינו ע״י צמצום א״ק [אדם קדמון] וצמצום הדיקנא3 עד דאו״א [דאבא ואימא] יונקים רק מבחי׳ שערות כו׳ משא״כ מאצי׳ לבריאה אינו רק ע״י פרסא שאינו מערך הצמצומים אלו שבין א״ק [אדם קדמון] לאצילות ולכן נק׳4 השתלשלות)
(И возникновение Хохмы и Бины мира Ацилут — это возникновение сущего из ничего, то есть оно происходит посредством цимцума (сокращения) Адама Кадмона и цимцума Бороды, так что Аба и Има питаются только от уровня волос и т. д.; тогда как переход от Ацилут к Брия (миру творения) происходит лишь через парсу (перегородку), которая несопоставима с такими сокращениями, какие происходят между Адамом Кадмоном и Ацилутом; поэтому он называется цепью нисходящих миров (иштальшелут).)
В скобках говорится о том, что между Адамом Кадмоном (первозданным уровнем над Ацилутом) и Ацилутом происходят мощные сокращения — сокращение Адама Кадмона и сокращение «Бороды», — так что Аба и Има (Хохма и Бина мира Ацилут) получают питание лишь через «волосы». Каббала изображает уровень над Ацилутом в виде головы с бородой; волос несет лишь слабый след жизненной силы головы, поэтому получение через «волосы» представляет собой переход от сущего к возникновению из ничего. Между Ацилутом и Брия есть лишь парса, перегородка, а не сокращение такого рода, поэтому переход там представляет собой непрерывную цепь нисхождения.
ולכן נקראים בשם ע״ס [עשר ספירות] הגנוזות. ויובן עד״מ כי הנה כחות הנפש5 המתלבשים באברי הגוף הרי הם מתחלקים כל כח מהות בפ״ע [בפני עצמו] ובאבר מיוחד בפ״ע [בפני עצמו].
Поэтому их называют «десятью сокрытыми Сфирот». Это станет понятно на примере: силы души, облачающиеся в органы тела, разделены — каждая сила представляет собой отдельную сущность и действует через свой особый орган.
Вот почему они называются «сокрытыми». Для пояснения Алтер Ребе обращается к примеру человеческой души: ее силы, облачившись в тело, обособлены друг от друга; каждая действует через свой орган.
כח הראיה בעין וכח השמיעה באוזן וכח המעשה בידים. וכן בכחות עליונים מהן כח השכל במוח וכח המדות בלב.
Сила зрения находится в глазу, сила слуха — в ухе, а сила действия — в руках. Так же и среди более высоких сил: сила интеллекта находится в мозге, а эмоциональные качества (мидот) — в сердце.
Зрение действует посредством глаза, слух — посредством уха, действие — посредством рук; и высшие силы также имеют свое место: интеллект — в мозге, эмоции — в сердце. В теле каждая сила обособлена и занимает свое место.
В параграфе выражение «Ты мудр» соотносится с десятью сокрытыми Сфирот и сопоставляется с Акудим, Некудим и Берудим в учении Аризаля. Далее объясняется, почему переход к Ацилуту представляет собой возникновение сущего из ничего, а нисхождение ниже него — цепь нисходящих миров, и начинается сравнение с силами души.
В «Ликутей Тора» (Бехукотай), на который ссылается примечание, Алтер Ребе говорит, что «десять сокрытых Сфирот» гаоним соответствуют, в терминологии Аризаля, десяти Сфирот Атика и Арих Анпина — уровню Кетер (Венца), стоящему выше всех Сфирот мира Ацилут. Цемах Цедек («Ор а-Тора») отмечает, что, согласно мнению «Пардес Римоним», сокрытые Сфирот являются корнями сосудов.
Мареи мекомот
- 1בלשון הפרדס עשר ספירות הגנוזות · נתבאר בלקו״ת בחקותי מו, ג. ובארוכה ספר הערכים-חב״ד כרך ג ע׳ רכז ואילך. אוה״ת ענינים ע׳ קא ואילך. שם ע׳ קע מבאר שיטת הפרדס שענין ע״ס הגנוזות הם שרשי הכלים. וראה שם ע׳ של ואילך. באוה״ת סידור ע׳ קנה מציין לכאן.
- 2ואין שם שום התחלקות כלל לע״ס · נתבאר בארוכה באוה״ת בשלח ע׳ שצד ואילך. בד״ה כל הנהנה תרנ״ב ע׳ ק ואילך. אוה״ת ענינים ע׳ שיב. סה״מ תרל״ג כרך א ע׳ שטז. בלקו״ת אמור לח, א מציין לכאן.
- 3היינו ע״י צמצום א״ק וצמצום הדיקנא · ראה תניא שער היחוד והאמונה פ״ט בהגהה. שרש מצות התפלה פרק לט (רלז, א).
- 4ולכן נק׳ בשם ע״ס הגנוזות · במאמרי אדה״ז — פרשיות ע׳ סד ”דלכאורה דבר זה כפלא יחשב דאם הן גנוזות בהעלם העצמות ממש א״כ איך ימצאו במספר ע״ס דוקא הלא אור העצמות הוא אור פשוט בתכלית למעלה מבחי׳ התחלקות לגמרי. ראה תורת חיים כאן סט, א דמבאר הקושיא יותר ”דאיך ימצא המספר שהוא הגבול מלמעלה מן המספר ובלתי בע״ג” ע״ש בארוכה.
- 5ויובן עד״מ כי הנה כחות הנפש · נתבאר בארוכה בתו״ח שמות לז, ב (צילום כת״י הר״ש סופר). בדרך מצותיך עו, ב. ובאוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תצא ואילך. אוה״ת ענינים ע׳ רסט. שכח. המשל מכחות הנפש — ראה לקמן יג, ג ובארוכה בד״ה הגהות לפתח אליהו — תרנ״ח. בלקו״ת שה״ש ד, ב מציין לכאן: מהות הנפש שכל ומדות כו׳ (ר״ל שהוא מקור השכל והמדות כמ״ש בביאור ע״פ ולא תשבית מלח ובד״ה הן עם אחד ובד״ה פתח אלי׳).
7והנה כל כחות אלו נמשכים ומתפשטים מן הנפש האחת שהיא עצם1 א׳ וא״כ החילוקי כחות הנ״ל כשהיו עדיין כלולים בהנפש ודאי היו כולם בהתכללות אחת ממש בלי שום התחלקות וכמו שהנפש היא עצם א׳.
Итак, все эти силы исходят и распространяются из единой души, представляющей собой одну сущность. Следовательно, упомянутые выше различные силы, пока они еще были включены в душу, несомненно, составляли одно совершенно нераздельное целое — подобно самой душе, являющейся единой сущностью.
Все силы души происходят от одной души, а сама душа представляет собой единую, простую сущность. Поэтому до того, как они были проведены в тело, пока оставались внутри души, они должны были быть полностью едины, без малейшего разделения.
Главный смысл этой аналогии: силы, которые в теле существуют раздельно, внутри души едины, поскольку сама душа едина.
Цемах Цедек («Ор а-Тора», «Иньяним») добавляет, что иначе душа была бы разделена на 248 отдельных частей, подобно членам тела, — чего быть не может, поскольку она представляет собой единую духовную сущность.
Мареи мекомот
- 1שהיא עצם א׳ · באוה״ת ענינים ע׳ רסט ”שלפ״ז יהי׳ בההתחלקות לרמ״ח חלקים שונים כו׳ וזה אינו שהוא עצם א׳ רוחני”.
8ואיך הוא זה והלא אנו רואים ראיה ושמיעה הם שני בחינות שונות זו מזו אלא ודאי משום כשהיו בחי׳
И как же это возможно? Разве мы не видим, что зрение и слух — это два разных уровня? Нет, несомненно, дело в том, что когда
Возражение: зрение и слух явно представляют собой разные вещи. Как же они могут быть «одним» в душе?
כחות אלו בנפש הם בבחי׳ דקה ורוחני׳ יותר לאין שיעור מכשהם אח״כ בגוף החומרי עד ששם הם כולם מיוחדים כאלו הם רק דבר1 א׳ ממש.
эти силы находились в душе, они пребывали в состоянии бесконечно более тонком и духовном, чем впоследствии, когда они находились в материальном теле, — настолько, что в душе все они едины, словно в буквальном смысле представляют собой лишь одну вещь.
Ответ: в душе эти силы существуют в бесконечно более тонкой и духовной форме, чем в теле, поэтому там они действительно объединены в одно. Это послужит моделью для Сфирот: в мире Ацилут это десять различных вещей, но в их скрытом корне они едины.
В этом абзаце дается ответ на очевидное возражение против этой аналогии: различие между зрением и слухом относится к их телесной форме; в более тонком состоянии души они едины.
Мареи мекомот
- 1ששם הם כולם מיוחדים כאלו הם רק דבר א׳ ממש · ראה באוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תצב. דרך מצותיך עז, א.
9ועד״ז יובן הנמשל שענין ע״ס [עשר ספירות] דאצי׳ שהם כל בחי׳ בכלי בפ״ע [בפני עצמו]1 חכמה בחי׳ בפ״ע [בפני עצמו] וחסד בפ״ע [בפני עצמו] כו׳
В том же смысле можно понять соответствие: десять Сфирот мира Ацилут (мира эманации) — каждая из них представляет собой отдельный уровень в собственном сосуде: Хохма (мудрость) — отдельный уровень, Хесед (доброта) — отдельный и так далее.
Теперь аналогия применяется к рассматриваемому предмету. Сфирот мира Ацилут подобны силам души, когда те находятся в теле: каждая из них обособлена и имеет собственный сосуд — здесь Хохма, там Хесед.
אבל בשרשן בבחי׳ ע״ס [עשר ספירות] י, דהגנוזות הם בעילוי יותר דק ונעלה לאין קץ עד ששם הם כולם רק דבר א׳ ממש וזהו שהן עקודים בכלי א׳ ממש.
Однако в своем корне, на уровне скрытых десяти Сфирот, они находятся в состоянии бесконечно более тонком и возвышенном — настолько, что там все они в буквальном смысле составляют лишь одно; именно это означает, что они — Акудим [связанные вместе] в одном сосуде.
Их корень — скрытые десять Сфирот — подобен силам души внутри самой души: они настолько тонки и возвышенны, что представляют собой одно целое. В этом и состоит смысл названия «Акудим»: все Сфирот связаны вместе в одном сосуде.
וזה שבאצי׳ חכמה וחסד הם שני דברים שונים זמ״ז [זה מזה] היינו לפי שחכמה דאצי׳ אינה בערך כלל מהות החכמה דעקודים וכנ״ל שהיא הנק׳ חכמה ידיעא.
А то, что в Ацилут Хохма и Хесед — два различных друг от друга явления, объясняется тем, что Хохма мира Ацилут совершенно несопоставима с сущностью Хохмы в Акудим; как говорилось выше, именно ее называют «известной мудростью».
Почему же в Ацилут Хохма и Хесед — отдельные явления? Потому что Хохма мира Ацилут принадлежит к совершенно иному порядку бытия, чем Хохма в Акудим, а не является лишь ее несколько более низким проявлением. Поэтому ее называют «известной мудростью», тогда как Хохма в Акудим таковой не является.
Аналогия с душой переносится на Сфирот: в Ацилут они разделены, как силы души в органах тела, но едины в своем скрытом корне, в Акудим, подобно силам души внутри самой души.
В «Ликутей Тора» (Бехар), на который указывает примечание, Альтер Ребе называет Акудим, где десять Сфирот связаны в одном сосуде и еще не разделены, «Адамом мира Йецира (мира формирования)»; Адам Кадмон, который стоит еще выше, он называет «Адамом мира Брия (мира творения)», поскольку по отношению к Эманатору даже он возникает как нечто из ничего.
Мареи мекомот
- 1שו״ה ועד״ז — כל בחי׳ בכלי בפ״ע · ראה לקו״ת בהר מג, ד.
Нисхождение к Некудим ¶10
10והנה אח״כ נמשך בחי׳ עולם הנקודים ושם כל ספי׳ [ספירה / ספירות] בפ״ע [בפני עצמו] והן עשר נקודות. והיינו שכבר ירדו בירידה גדולה ממדרגת ע״ס [עשר ספירות] דעקודים שהן כולם דבר א׳ כנ״ל משא״כ בע״ס [בעשר ספירות] דנקודים וזהו כמו בחי׳ חכמה ידיעא כו׳.
Затем был привлечен уровень мира Некудим, где каждая сфира существует отдельно, и это десять точек. Иными словами, они уже спустились на гораздо более низкую ступень по сравнению с десятью Сфирот Акудим, которые, как [сказано] выше, составляют одно целое, — в отличие от десяти Сфирот Некудим. Это подобно уровню «познаваемой мудрости» и т. д.
После Акудим появился мир Некудим («точек»), где каждая сфира стоит отдельно, как самостоятельная точка. Это большое нисхождение по сравнению с Акудим, где все едино; Сфирот Некудим теперь определены и отделены друг от друга, подобно «познаваемой мудрости».
(והרי מובן גודל הצמצום והירידה כי מלבד זה שבעקודים וע״ס [ועשר ספירות] הגנוזות היו בעילוי רב יותר עד שנק׳ חכים ולא בחכמה ידיעא כנ״ל.
(И отсюда понятна великая степень сокращения и нисхождения: ведь, помимо того что в Акудим и в сокрытых десяти Сфирот они находились на гораздо более высокой ступени, настолько высокой, что это называется «мудр, но не познаваемой мудростью», как [сказано] выше,
В этом пространном отступлении в скобках объясняется, насколько велико нисхождение от Акудим к Некудим. Первое различие уже было указано: в Акудим мудрость настолько возвышенна, что о ней говорят: «мудр, но не познаваемой мудростью».
הרי עוד זאת כי התם כיון שכולן בכלי א׳ ואין בהם שום התחלקות א״כ בהמשכת בחי׳ חכמה עד״מ הרי יש בזה כל הע״ס [העשר ספירות] הגנוזות יחד ולא בחי׳ חכמה בפ״ע [בפני עצמו] כיון דהתם אין חכמה בחי׳ בפ״ע [בפני עצמו] כלל לבדה.
есть и еще одно: поскольку там все они находятся в одном сосуде и в них нет никакого разделения, то при привлечении, например, уровня Хохмы в нем присутствуют вместе все сокрытые десять Сфирот, а не один только уровень Хохмы, ведь там Хохма вообще не является отдельным уровнем, существующим сама по себе.
Второе различие: поскольку в Акудим все находится в одном сосуде, всё, что исходит от его «Хохмы», на самом деле представляет собой все десять сокрытых Сфирот одновременно. Там нет такого понятия, как Хохма сама по себе.
כ״א כל הע״ס [העשר ספירות] הגנוזות הם דבר1 א׳ ממש. א״כ אין שייך כלל לומר המשכת חכמה בפ״ע [בפני עצמו] כ״א המשכת דבר הנק׳ ע״ס [עשר ספירות] הגנוזות כו׳ יחד.
Напротив, все сокрытые десять Сфирот — буквально одно целое. Поэтому совершенно невозможно говорить о привлечении одной лишь Хохмы; можно говорить только о привлечении того, что называется сокрытыми десятью Сфирот, и т. д., вместе.
Поэтому в Акудим нельзя даже говорить о привлечении одной лишь Хохмы. Привлекается единое целое, называемое сокрытыми десятью Сфирот.
משא״כ בבחי׳ ע״ס [עשר ספירות] דנקודים נתצמצם להיות חכמה נמשכת בחי׳ א׳ לבדה ממש וכן חסד כו׳.
В отличие от этого, на уровне десяти Сфирот Некудим произошло сокращение, так что Хохма привлекается как отдельный уровень, буквально сама по себе, и так же Хесед и т. д.
В Некудим свет сократился, так что Хохма исходит как отдельный уровень, Хесед — как отдельный уровень, и так далее. Целое распалось на части.
והרי מובן שאין ערוך כלל בחי׳ חכמה כשהיא בפ״ע [בפני עצמו] לבחי׳ הכוללת כל הע״ס [העשר ספירות] יחד ממש וכמו שאין ערוך אות אחת הנפרדת מתיבת למשפחותיכם234 עד״מ לגבי התיבה כולה כשהיו כל האותיות יחד.
Отсюда понятно, что уровень Хохмы, существующей отдельно, совершенно несопоставим с уровнем, который буквально включает в себя все десять Сфирот вместе. Это подобно тому, как отдельная буква, взятая из слова «лемишпехосейхем» («по вашим семействам»), несопоставима со всем словом, когда все буквы были вместе.
Отдельное качество несопоставимо с целым, в котором все десять присутствуют вместе. В качестве примера Альтер Ребе приводит длинное слово из Торы — «лемишпехосейхем»: одна вырванная из него буква ничто по сравнению со всем словом, смысл которого возникает лишь тогда, когда все его буквы собраны вместе.
מלבד מה שבחי׳ החכמה זו כשהיא בפ״ע [בפני עצמו] נק׳ חכמה ידיעא משא״כ החכמה דע״ס [דעשר ספירות] דעקודים נק׳ חכים ולא בחכמה ידיעא. וגם ע״ז שייך אנת הוא חד ולא בחושבן כיון שאין שם בחי׳ התחלקות עשר ספירות כנ״ל.
Кроме того, этот уровень Хохмы, когда она существует отдельно, называется «познаваемой мудростью», тогда как Хохма десяти Сфирот Акудим называется «мудр, но не познаваемой мудростью». И здесь также применимо выражение «Ты един, но не в счете», поскольку там нет разделения на десять Сфирот, как [сказано] выше.
Кроме того, Хохма сама по себе — это «познаваемая мудрость», тогда как Хохма Акудим — «мудр, но не познаваемой мудростью». А поскольку там нет разделения на десять частей, об Акудим также можно сказать: «Един, но не в счете».
ומ״מ אור א״ס ב״ה עצמו הוא למעלה מעלה מבחי׳ עקודים כי גם עקודים נק׳ אדם דבריאה לגבי א״ס ב״ה ועמ״ש ע״פ את שבתותי תשמרו56 בענין שבת תתאה ושבת עלאה).
И все же сам Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, несравненно выше уровня Акудим, ибо даже Акудим называется Адамом Брия по отношению к Бесконечному (Эйн Соф), благословен Он. См. также сказанное по поводу стиха «Соблюдайте Мои шабаты» — о нижнем Шабате и высшем Шабате.)
И все же Акудим — не Сущность Б‑га: по сравнению с Бесконечным даже Акудим — лишь «Адам Брия», как бы сотворенный. Альтер Ребе отсылает к своему маамару на слова «Соблюдайте Мои шабаты» («Ликутей Тора», Бехар 2:28–29), где объясняется, что множественное число «шабаты» указывает на два Шабата: нижний — самоустранение «нечто» в «ничто» на уровне Хохмы, а высший — истинное самоустранение выше Хохмы.
ועד״ז ההפרש בין הארת הקו להרשימו7 שנשאר אחר הצמצום ומקום פנוי. דהנה הארת הקו מאיר בכל עולם לפי ערכו8 אך הרשימו היא בחי׳ הכוללת לכל העולמות.9
И таким же образом [проявляется] различие между свечением кава (линии света) и решимо (отпечатком), сохранившимся после цимцума (сокращения) в освободившемся пространстве. Ибо свечение кава озаряет каждый мир сообразно его мере, тогда как решимо — это уровень, включающий все миры.
Та же закономерность обнаруживается и в другой паре понятий Каббалы. После первого цимцума, когда Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) удалился, оставив «освободившееся пространство», в него вновь был проведен тонкий луч света — кав, а след удалившегося света — решимо — остался. Кав светит в каждом мире сообразно возможностям этого мира, подобно отдельным Сфирот; решимо же представляет собой единый общий уровень, включающий все миры, подобно Акудим.
(וצ״ע [וצריך עיון] דמבואר בכמה מקומות דהקו גבוה הרבה מהרשימו וע׳ באגה״ק [באגרת הקודש] מאמר איהו וחיוהי10 הארת הקו והארה דהארה והארה דהארה דהארה11 כו׳):
(Это требует дальнейшего изучения, поскольку в нескольких местах объясняется, что кав гораздо выше решимо. См. также в «Игерет а-Кодеш», маамар «Он и Его жизненная сила»: свечение кава, проблеск проблеска, проблеск проблеска проблеска и т. д.)
Алтер Ребе отмечает затруднение: во многих местах говорится, что кав намного выше решимо, а в «Игерет а-Кодеш» из «Тании» говорится о свечении кава и о всё более слабых «проблесках проблесков» ниже него. Как же тогда решимо можно сравнить с высшим, всеохватывающим уровнем? Он оставляет этот вопрос открытым для дальнейшего изучения.
В этом отрывке описывается нисхождение от Акудим к Некудим, где Сфирот впервые стали отдельными, объясняется, почему одно качество само по себе несопоставимо с неразделенным целым, и отмечается, что даже Акудим далеко отстоит от Бесконечного света. В завершение приводится параллель, оставленная здесь без ответа: между кавом и решимо.
Отвечая на вопрос о каве и решимо, Цемах Цедек («Ор а-Тора») предполагает, что в проявленном раскрытии кав выше: он раскрывает свет в Ацилуте и выше, а его корень — в Бесконечном свете, выше цимцума. Решимо же — это свет, которого цимцум вовсе не коснулся. Он отмечает, что Микдаш Мелех отождествляет решимо с Ор а-Кадмон (Первозданным светом).
Мареи мекомот
- 1כ״א כל הע״ס הגנוזות הם דבר א׳ ממש · באוה״ת ענינים ע׳ רפב ואילך מבאר שיטת האריז״ל בעקודים איך הם נקראים ע״ס. וראה שם בעמוד רפד מה שמעתיק מהנחות הר״פ ע׳ קסט. וראה גם במאמרי אדה״ז פרשיות פ׳ נח ע׳ סו. וע׳ סז. באוה״ת ענינים ע׳ רפה וכנראה שמציין לד״ה זה, שכאן מבאר דע״ס הגנוזות לא שייך בא״ס רק הן בעקודים וכן מבואר בכמה דרושים, ושם מציין להנחות הר״פ הנ״ל דשם משמע דאפי׳ באור א״ס הבלתי מוגבל שלמעלה מהקו שייך ספירות ע״ש.
- 2מתיבת למשפחותיכם · Menachot 30a
- 3למשפחותיכם · Exodus 12:21
- 4למשפחותיכם · Numbers 33:54
- 5ועמ״ש ע״פ את שבתותי תשמרו · ראה לקו״ת בהר מג, ב.
- 6את שבתותי תשמרו · Leviticus 26:2
- 7שו״ה בענין — ועד״ז ההפרש בין הארת הקו להרשימו · מובא באוה״ת כי תצא ע׳ תתקכד.
- 8הארת הקו מאיר בכל עולם לפי ערכו · ראה באוה״ת בשלח ע׳ תצה. ובביאוה״ז לכ״ק הצ״צ כרך א ע׳ פח ואילך בענין המשכה שע״י הקו.
- 9בחי׳ הכוללת לכל העולמות · באוה״ת פ׳ כי תצא ע׳ תתקכד מציין ע״ז כ״ק אדמו״ר הצ״צ ”ועי׳ במק״מ שהרשימו הו״ע האור הקדמון” ע״ש בארוכה. ובמאמרי אדמו״ר הזקן תקס״ח ע׳ שכח.
- 10וע׳ באגה״ק מאמר איהו וחיוהי · Tanya, Iggeres HaKodesh 20:22
- 11שו״ה וצ״ע . . דהארה דהארה · ראה ביאור ע״ז באוה״ת פ׳ נח (מלקו״ת לג׳ פרשיות) תתשצד, א. ובדף תתרסח, ב מתרץ וז״ל: ”ואולי י״ל שבענין הגילוי הקו גבוה יותר שע״י הארת הקו נמשך הגילוי באצי׳ ובלמעלה מהאצי׳, וגם כי שורש ענין בקיעת הקו הוא באוא״ס שלמעלה מהצמצום שהוא בוקע להיות נמשך בחי׳ צמצום הקו כו׳, אמנם הרשימו היא בלתי צמצום כלל, שהרי מה שנתצמצם עד שלא נשאר רק רשימו . . נסתלק לצדדי׳ . . ומה שנשאר בבחי׳ הרשימו ה״ז אור שלא נגע בו הצמצום כלל” ע״ש עוד פי׳. ובכרך ז תתשצד, א כתב שכן דעת המק״מ בפ׳ בראשית בביאור בריש הורמנותא. וכן מציין לזה בד״ה קן ציפור אוה״ת כי תצא ע׳ תתקכד. בענין הצ״ע ראה בספר שערי ענינים בדא״ח כרך ב שער החמישי סי׳ ח שמבאר בארוכה הצ״ע של הצ״צ, ומה שכתב כ״ק מהר״ש על ענין זה. וראה גם באוה״ת ענינים ע׳ קסו. ובארוכה בהמשך ר״ה תרס״א ע׳ קסו ואילך. המשך יונתי תר״מ פרק ו. תער״ב ח״ג ע׳ א׳רסט מציין להלקו״ת לג״פ.
Тоу и Тикун; имя Ма ¶11
11והנה בעולם הנקודים12 הי׳ [היה] שבה״כ [שבירת הכלים] שזהו ענין עולם התהו והיינו לפי שהיו רק בבחי׳ נקודות כל3 א׳ בחי׳ בפ״ע [בפני עצמו] ואח״כ עולם הברודים הוא עולם התקון שנעשו בבחי׳ פרצופים שהוא להיות בחי׳ התכללות.
В мире Некудим произошло разбиение сосудов — таково содержание мира Тоху (хаоса). Это произошло потому, что они пребывали лишь в состоянии точек, каждая из которых была отдельным уровнем. Затем возник мир Берудим — мир Тикуна (исправления), где они стали парцуфим (целостными структурами), то есть возникло взаимовключение,
В Некудим сосуды разбились; это и есть мир Тоху (хаоса). Они разбились потому, что каждая сфира была отдельной точкой, не способной соединиться с другими. В мире Тикуна (Берудим) Сфирот стали парцуфим — целостными структурами, в которых каждая включает в себя другие.
שלא יהיה חכמה בפ״ע [בפני עצמו] כ״א תהיה כלולה ג״כ מכל הע״ס [העשר ספירות] ונק׳ פרצוף אבא וכן פרצוף ז״א4 שעיקרו בחי׳ המדות
так что Хохма не оставалась бы обособленной, а также включала бы в себя все десять Сфирот; такое образование называется парцуфом Аба. Таков и парцуф Зеир Анпин (эмоциональные качества), основой которого являются мидот,
В Тикуне Хохма не существует обособленно: она содержит в себе все десять Сфирот и становится парцуфом Аба («Отца»). Так же устроен Зеир Анпин — структура эмоций, содержащая в себе все Сфирот.
אך כולן היו כלולים יחד וגם המוחי׳ [המוחין] דאו״א [דאבא ואימא] מאירים בהם. וה״ז [והרי זה] מעלה יתירה מבבחי׳ נקודים שהי׳ [שהיה] רק כל בחי׳ בפ״ע [בפני עצמו] חסד לבדו וגבורה לבדו.
но все они были включены друг в друга, и мохин (интеллект) Аба и Има (Хохма и Бина) тоже светят в них. Это превосходит состояние Некудим, где каждый уровень существовал сам по себе: Хесед (доброта) — отдельно, Гвура (сдержанность) — отдельно.
В Зеир Анпин все эмоциональные качества включены друг в друга, и в них светит интеллект Аба и Има. Это большое преимущество по сравнению с Некудим, где Хесед существовал отдельно, а Гвура — отдельно.
אבל בתקון יש בחי׳ התכללות והתחברות (כמו עד״מ חבור האותיות שנפרדו להיות מצטרפין יחד לתיבות ומ״מ אין זה כמו בחי׳ עקודים שהיו כולן דבר א׳ ממש עד שהיו רק בכלי א׳
Однако в Тикуне есть взаимовключение и соединение (подобно тому, как отдельные буквы соединяются и складываются в слова). И всё же это не подобно уровню Акидим, где всё было буквально единым целым, так что существовало лишь в одном сосуде;
Взаимовключение в Тикуне подобно тому, как отдельные буквы соединяются, образуя слова. Но это не то единство, что в Акидим, где всё было поистине единым в одном сосуде.
משא״כ בברודים שכל ספירה יש לה כלי בפ״ע [בפני עצמו] רק שמתכללים מכל הע״ס [העשר ספירות] וכו׳ ומ״מ ע״י התכללות זו מאיר בהן הארה עליונה מא״ס ב״ה כי אור א״ס ב״ה מאיר ונמשך דוקא במקום שיש חבור והתכללות.
тогда как в Берудим у каждой сфиры есть собственный сосуд, хотя в каждой и включены все десять Сфирот и так далее. И всё же благодаря этому взаимовключению в них светит высшее сияние от Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он; ведь Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, светит и нисходит именно туда, где есть соединение и взаимовключение.
В Тикуне у каждой сфиры сохраняется собственный сосуд, и вместе с тем в ней включены все остальные. Благодаря такому соединению в них светит высший свет от Эйн Соф, ибо Ор Эйн Соф пребывает именно там, где есть соединение и взаимовключение.
וכמו למטה זכר ונקבה בראם ועי״ז ויברך אותם5 ע״י ההתכללות כו׳ וכמו בצירוף עשרה אומרים דבר שבקדושה דאכל בי עשרה שכינתא שריא6 משא״כ אם היו אלו העשרה כ״א [כל אחד / כל אחת] בפ״ע [בפני עצמו] כו׳).
Так же и внизу: «Мужчину и женщину сотворил Он», и благодаря этому «благословил их» — благодаря взаимовключению и так далее. Подобно этому, собравшись вместе, десять человек произносят слова святости, ибо «среди каждых десяти пребывает Шхина (Б‑жественное присутствие)», чего не бывает, если эти десять существуют каждый сам по себе и так далее.)
Два примера из нашего мира: Б‑г благословил мужчину и женщину после того, как они соединились, как сказано: «Мужчину и женщину сотворил Он, и благословил их». А десять евреев, собравшись вместе, могут произносить молитвенные слова, для которых необходим миньян (молитвенный кворум из десяти), потому что среди десяти пребывает Шхина; этого не бывает, когда десять человек существуют каждый сам по себе.
וזהו ע״י שם מ״ה [שם מ״ה] המאיר בעולם התקון7 ששרשו למעלה מבחי׳ נקודים כי הוא שם מ״ה [שם מ״ה] דא״ק [דאדם קדמון]8 שהוא בחי׳ האור הכללי ע״ד הנ״ל בעקודים ע״כ ממנו נמשך התקון שיהיה נעשה ההתכללות בברודים
Это происходит благодаря имени Ма, которое светит в мире Тикуна и корень которого выше уровня Некудим, ибо это имя Ма мира Адам Кадмон — аспект общего, всеохватывающего света, подобный описанному выше в связи с Акидим. Поэтому от него нисходит Тикун, благодаря чему в Берудим происходит взаимовключение.
Взаимовключение в Тикуне создаётся благодаря имени Ма — имени Авая, написанному так, что числовое значение его букв составляет 45, то есть числовое значение слова «ма». Его корень находится в Адам Кадмон, выше Некудим; подобно Акидим, это общий, всеохватывающий свет. Поэтому он способен объединить отдельные Сфирот.
והיינו כי שם מ״ה [שם מ״ה] הוא בחי׳ בטול מלשון ונחנו מה9 וההתכללות נמשך מחמת הבטול לאור יא, אא״ס ב״ה. ולכן ע״י שם מ״ה [שם מ״ה] נעשה ג״כ ההתכללות בע״ס [בעשר ספירות] דתיקון כו׳:
Иными словами, имя Ма — это аспект самоустранения (битуль), что выражено словами «и что такое мы?» (ма анахну). Взаимовключение возникает благодаря битулю перед Ор Эйн Соф. Поэтому благодаря имени Ма происходит также взаимовключение десяти Сфирот Тикуна и так далее.
Ма означает «что», как в словах Моше и Аарона: «И что такое мы?» — это выражение самоустранения. Сфирот могут включать друг друга лишь тогда, когда каждая отказывается от обособленного существования перед Бесконечным светом; поэтому именно имя Ма, выражающее битуль, приводит к Тикуну.
В этом отрывке объясняется, что Тоху распался, поскольку каждая сфира существовала обособленно, тогда как Тикун сохраняется благодаря взаимовключению Сфирот. Такое взаимовключение привлекает высший свет от Эйн Соф и возникает благодаря имени Ма, выражающему самоустранение.
В записи этого маамара Мителер Ребе («Maamarei Admur HaZaken») различаются три ступени: точка (некуда), которая не подразделяется на десять; сфира, в которой каждая из десяти включает десять (Хохма в Хеседе, Хесед в Хеседе и так далее); и парцуф, в котором каждая из этих десяти вновь включается в десять. Это полное взаимовключение составляет суть Тикуна, называемого парцуфом Адам. Там также приводится ссылка на Эц Хаим: взаимовключение Тикуна происходит благодаря сиянию нового имени Ма, исходящему от Адам Кадмон.
Мареи мекомот
- 1בעולם הנקודים הי׳ שבה״כ · ראה ע״ח שער ז פ״א. דרך מצותיך ביאור ושבתה קע, א.
- 2בעולם הנקודים הי׳ שבה״כ · Sefer Etz Chaim 7:1
- 3לפי שהיו רק בבחי׳ נקודות כל א׳ בחי׳ בפ״ע · וכ״ה לקמן. ובמאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ סט מבאר זה יותר שכ׳ ”אבל כאו״א אינו מתחלק עוד לי׳” ע״ש בארוכה. ונתבאר בתו״ח כאן עה, ג בענין ב׳ מיני התחלקות דתהו ותיקון.
- 4ונק׳ פרצוף אבא וכן פרצוף ז״א · ההפרש בין נקודה ספירה ופרצוף (המובא בע״ח שער הפרצופים פ״ז) מבואר במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ סט ”שהנקודה בלתי מתחלק לי׳, ובחי׳ הספירה היינו שכאו״א מהי״ס מתחלק לי״ס כמו אור החסד מתחלק לי״ס כחב״ד שבחסד חג״ת שבחסד כו׳ ואז נק׳ ספירה, ובחי׳ הפרצוף הוא ריבוי התחלקות יותר, דהיינו שגם הע״ס שכלולים בכאו״א מהי״ס מתכללים עוד להיות כלול כאו״א מי׳, וכמו חסד שבחסד שבגבורה . . והוא עיקר בחי׳ התיקון שנק׳ פרצוף אדם” ע״ש. וראה בשרש מצות התפלה פרק מו. באוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳פח (מיוסדים על סה״מ תקס״ה כרך ב ע׳ תשמח) שמביא משל לזה מזריעה.
- 5זכר ונקבה בראם ועי״ז ויברך אותם · Genesis 5:2
- 6דאכל בי עשרה שכינתא שריא · Sanhedrin 39a:11
- 7ע״י שם מ״ה המאיר בעולם התקון · Sefer Etz Chaim 7:2:1–2
- 8ע״י שם מ״ה המאיר בעולם התיקון . . שם מ״ה דא״ק · במאמרי אדה״ז פרשיות שם ע׳ עא בשם הע״ח [שער ז פרק ב] שסיבת התהוות ההתכללות בעולם הברודים הנק׳ עולם התיקון הוא ע״י הארת שם מ״ה החדש שמאיר בא״ק. וראה ד״ה ושבתה בדרך מצותיך קע, א.
- 9ונחנו מה · Exodus 16:7
Тиферет, Тора и мир ¶12
12ומעתה יובן מה דבתפארת בהכלי ג״כ הוא מבחי׳ שם הוי״ה1 משא״כ בכלים דחו״ג [דחסד וגבורה] כי הנה עיקר ההתכללות הנעשה בעולם התקון הוא
Отсюда станет понятно, почему в Тиферет (красоте) даже сосуд относится к уровню имени Авая, в отличие от сосудов Хеседа (доброты) и Гвуры (сдержанности). Ведь основа включения, возникающего в мире Тикун (исправления), осуществляется
Теперь можно ответить на вопрос, поставленный во втором абзаце: почему даже сосуд Тиферет отмечен именем Авая, тогда как сосуды Хеседа и Гвуры несут имена Кель и Элоким? Ответ заключается в том, что приводит к включению в мире Тикуна.
посредством средней линии, то есть уровня Тиферет, качество Яакова — «полнота праотцев», «обитатель шатров», — соединяющее Хесед и Гвуру.
Хесед и Гвура противоположны: это даяние и сдерживание. Тиферет — «средняя линия», которая соединяет их. Это качество Яакова, названного в Зоаре «полнотой праотцев», поскольку он объединяет Хесед Авраама и Гвуру Ицхака, а в Торе — «обитателем шатров».
ולכן יעקב המשיך בחי׳ עקודים נקודים וברודים4 שהמשיך מבחי׳ עקודים גם בברודים ע״י שם מ״ה [שם מ״ה] להיות התכללות כו׳
Поэтому Яаков привлёк уровень акудим, некудим и берудим [— «полосатых, пятнистых и крапчатых»]: он привлёк из уровня Акудим также и в Берудим, посредством имени Ма, чтобы возникло включение и т. д.
Вознаграждением Яакова за труд у Лавана стали отмеченные молодые животные из стада (Берешит 30:32; 31:8), а во сне он увидел баранов, покрывавших стадо: «полосатых, пятнистых и крапчатых», — акудим, некудим у-верудим (31:10). Так называются три этапа Сфирот. Алтер Ребе понимает привлечение Яаковом этих стад как нисхождение единства Акудим в Берудим посредством имени Ма, благодаря чему возникает включение.
ולכן תפארת נק׳ אות אמת56 (עי׳ [עיין] בזוהר ר״פ ויקרא)7 מפני שמחבר ועושה התכללות שלא יהיו המדות חו״ג [חסד וגבורה] נגדיים זה לזה.
Поэтому Тиферет называют «знаком истины» (см. Зоар, в начале главы Ваикра), поскольку она соединяет и приводит к включению, чтобы качества Хесед и Гвура не противостояли друг другу.
В Зоаре, в начале главы Ваикра, просьба Рахав: «Дай мне знак истины» — истолковывается как буква вав, буква Тиферет. По-еврейски слово «от» означает и «знак», и «буква», поэтому выражение означает также «буква истины». Истина здесь — то, что соединяет, не становясь ни на чью сторону: Тиферет объединяет Хесед и Гвуру, чтобы они больше не противостояли друг другу.
Итак, «великий, могущественный» — это уровни Хеседа и Гвуры, а «грозный» — уровень Тиферет; и в нём есть добавленная буква вав: «и грозный» (ве-ха-нора),
В выражении «великий, могущественный и грозный» «великий» соответствует Хеседу, «могущественный» — Гвуре, а «грозный» — Тиферет. Только в последнем слове есть добавленная буква вав: «и грозный».
שנמשך המשכה עליונה שעי״ז נעשה ההתכללות וכענין הנ״ל דהתקון וההתכללות הוא ע״י המשכת שם מ״ה [שם מ״ה] וכן ביעקב נאמר מה נורא המקום הזה.10
[то есть] привлекается высший поток, благодаря которому возникает включение, как в уже упомянутом объяснении: Тикун и включение происходят посредством нисхождения имени Ма. И о Яакове сказано: «Как же внушает трепет это место!» (ма — «как»).
Вав — прямая линия, буква нисхождения. Её присутствие в словах «и грозный» показывает, что Тиферет привлекает высший поток, благодаря которому возникает включение, — подобно имени Ма. И потому Яаков говорит о месте, где ему было видение: «Как же внушает трепет это место!» — здесь соединены слово ма и слово «грозный».
וזהו דבכלי הת״ת [התפארת] הוא מאיר שם הוי״ה שהוא הארה גדולה ונעלית יותר מבכלים דחו״ג [דחסד וגבורה] והיינו
И вот почему в сосуде Тиферет сияет имя Авая — свечение более великое и возвышенное, чем в сосудах Хеседа и Гвуры. То есть
Именно поэтому имя Авая сияет даже в сосуде Тиферет: этот сосуд несёт более великий свет, чем сосуды Хеседа и Гвуры.
כי ע״י שם הוי״ה נמשך בחי׳ ההתכללות וז״ש [וזהו שכתוב] הוי״ה אחד11 (ועמ״ש ע״פ לתת נקמת הוי״ה במדין).12
посредством имени Авая привлекается уровень включения; и это смысл сказанного: «Авая един» (см. также сказанное по поводу [стиха] «чтобы совершить возмездие Авая над Мидьяном»).
Имя Авая — это имя, посредством которого привлекается включение, поэтому в Писании сказано: «Авая един». Алтер Ребе отсылает к своему маамару о войне с Мидьяном (Ликутей Тора, Матот 6:20–21): Мидьян, раздоры и разделение, — сама противоположность Авая, суть которого — мир и включение. Благодаря включению привлекается высший свет с уровня, охватывающего всё; поэтому та война была «возмездием Авая».
והנה התורה נק׳ תורת הוי״ה13 כי בתורה כתיב וכל נתיבותיה שלום14 וכמ״ש או יחזיק במעוזי15 יעשה שלום לי וגו׳
Итак, Тора называется «Торой имени Авая», ибо о Торе сказано: «и все пути ее — мир»; и как сказано: «Или пусть он ухватится за Мою крепость, чтобы заключить со Мной мир» и т. д. —
Тора называется «Торой имени Авая», потому что вся она посвящена миру: «все пути ее — мир». Мудрецы истолковали стих «пусть он ухватится за Мою крепость [Тору], чтобы заключить со Мной мир» как относящийся к тому, кто изучает Тору.
שלום בפמליא של מעלה ובפמליא של מטה16 שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ ההתכללות ויחוד הספירות וההיכלות ועי״ז יומשך גילוי אור א״ס ב״ה. והתכללות זו הוא ע״י הבטול.
— мир в небесном сонме и земном сонме: чтобы возникли взаимовключение и единение Сфирот и чертогов (хейхалот), и благодаря этому было ниспослано раскрытие Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он. А это взаимовключение происходит благодаря самоустранению (битуль).
Мудрецы говорят, что такой человек устанавливает мир в небесном сонме и земном сонме. В терминах Каббалы этот мир означает взаимовключение и единение Сфирот и хейхалот — «чертогов» нижних миров, — благодаря чему раскрывается Бесконечный свет. Взаимовключение возможно лишь благодаря битулю.
וזהו יסוד כל התורה להיות בטול היש לאין וכל השלשה דברים שעליהם העולם עומד היינו תורה ועבודה וגמ״ח [וגמילות חסדים]17 כולם ענינם בטול היש לאין וע״י הבטול נעשה ההתכללות משא״כ בבחי׳ יש כו׳.
И в этом — основа всей Торы: самоустранение «нечто» в «ничто». Все три [вещи], на которых стоит мир, — а именно Тора, служение и добрые дела, — по сути своей служат самоустранению «нечто» в «ничто». Благодаря битулю возникает взаимовключение, чего не бывает на уровне «нечто» и т. д.
В этом суть всей Торы: отстранить собственное отдельное «нечто» (йеш) перед Б‑жественным «ничто» (айн) — Б‑жественностью, называемой «ничто», потому что она непостижима. Все три опоры мира — Тора, молитва («служение») и добрые дела — служат этой цели. Лишь при битуле отдельные вещи могут по-настоящему соединиться; пока каждая настаивает на собственном существовании, это невозможно.
Этот абзац отвечает на вопрос, поставленный в начале: Тиферет, качество Яакова, соединяет Хесед и Гвуру и приводит к включению; поскольку включение связано с именем Авая, оно сияет даже в сосуде Тиферет. Это включение зависит от самоустранения (битуля), который служит основой Торы, изучения Торы, служения и добрых дел.
Цемах-Цедек (Ор а-Тора, Иньяним) объясняет, что, хотя свет Кетера (Венца) сияет и в двух боковых линиях — Хохме (мудрости), Хеседе и Нецахе (победе), а также Бине (понимании), Гвуре и Оде (великолепии), — их не называют именем Авая. Так называют только среднюю линию, которая соединяет их. В приведённом здесь отрывке Зоара просьба «Дай мне знак истины» истолковывается как буква вав: истинны все буквы, но именно эту называют «знаком истины».
Мареи мекомот
- 1דבתפארת בהכלי ג״כ הוא מבחי׳ שם הוי״ה · וע׳ מזה בלקו״ת פ׳ תזריע בד״ה אם בהרת קדמה. ובד״ה החלצו מאתכם בענין לתת נקמת הוי׳ במדין שע״י ההתכללות דוקא זהו כלי לגילוי אוא״ס. — אוה״ת כרך ו שם תתרסד, ב ובלקו״ת לג״פ פ׳ נח עה, ד. ראה באוה״ת ענינים ע׳ קעב שמבאר הגם שבב׳ הקוין חח״נ ובג״ה מאיר אור הכתר ואעפ״כ לא יקראו בשם הוי׳ ע״ש.
- 2יעקב שלימו דאבהן · Zohar I, 171a
- 3ישב אוהלים · Genesis 25:27
- 4יעקב המשיך בחי׳ עקודים נקודים וברודים · Genesis 31:10
- 5תפארת נק׳ אות אמת · Joshua 2:12
- 6אות אמת · Zohar, Vayikra 1:1–7
- 7ע׳ בזהר ר״פ ויקרא · ”ע״פ ונתתם לי אות אמת דא אות וי״ו ואי תימא שאר אתוון לאו אינון אמת אין אלא אות דא אות אמת אקרי” — אוה״ת ענינים ע׳ קעד. וראה גם בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ שיג ואילך.
- 8הגדול הגבור · Deuteronomy 10:17
- 9ויש בו תוספות וי״ו והנורא · ראה לקו״ת ואתחנן ח, א. אוה״ת ענינים ע׳ קעא ואילך בארוכה.
- 10מה נורא המקום הזה · Genesis 28:17
- 11הוי״ה אחד · Deuteronomy 6:4
- 12לתת נקמת הוי״ה במדין · Numbers 31:3
- 13תורת הוי״ה · Psalms 19:8
- 14וכל נתיבותי׳ שלום · Proverbs 3:17
- 15או יחזיק במעוזי · Isaiah 27:5
- 16שלום בפמליא של מעלה ובפמליא של מטה · Sanhedrin 99b:10–11
- 17השלשה דברים שעליהם העולם עומד היינו תורה ועבודה וגמ״ח · Pirkei Avot 1:2
Замысел строителей и ответ Б‑га ¶13–17
13והנה דור הפלגה אמרו ונעשה לנו שם1 פן נפוץ כו׳ פי׳ שרצו ג״כ שיקבלו השפע מבחי׳ שם2 הוי״ה שהוא המשכה עליונה.
И вот поколение Рассеяния сказало: «И создадим себе имя, чтобы не рассеяться…» Смысл в том, что они тоже хотели получать поток с уровня имени Авая, то есть высшее нисхождение.
Теперь Альтер Ребе возвращается к рассказу о Вавилонской башне. Слова «создадим себе имя» означают, что они хотели, чтобы поток благословения исходил от имени Авая, — от высшего потока, который, как только что объяснялось, является источником взаимовключения.
וזהו ונעשה לנו שם פן נפוץ פי׳ שלא רצו שיומשך להם ההשפעה מבחי׳ שלמטה במדרגה שמשם יניקת החיצונים שיניקתם מאחוריים דשם אלקים ונק׳ לכך אלקים אחרים כו׳
И это [смысл слов]: «И создадим себе имя, чтобы не рассеяться»: то есть они не хотели, чтобы поток нисходил к ним с уровня, стоящего ниже, откуда внешние силы получают питание, — ведь они питаются от задней стороны имени Элоким, поэтому и называются «другими богами» (элоким ахерим)…
Маамар понимает слова «чтобы не рассеяться» как отказ получать поток с более низкого уровня, откуда «внешние силы» — силы клипы, противостоящие святости, — получают питание. Эти силы питаются от «задней стороны», наиболее внешнего аспекта имени Элоким; поэтому идолопоклонство называют элоким ахерим — «другими богами».
כי זהו כל עיקר מעלת עולם התקון שהוא בחי׳ ההתכללות ולכן נאמר גבי יעקב שבעים נפש3 לשון יחיד משא״כ בעולם התהו מחמת שלא היה התכללות נמשך שבה״כ [שבירת הכלים].
Ведь в этом и состоит вся суть преимущества мира Тикун: он представляет собой уровень взаимовключения. Поэтому о Яакове сказано: «семьдесят душ» (нефеш — в единственном числе), тогда как в мире Тоху, поскольку взаимовключения не было, произошло разбиение сосудов.
Преимущество Тикун — во взаимовключении. Тора говорит о семье Яакова как о «семидесяти душах» — слово «нефеш» («душа») стоит в единственном числе, потому что все они были объединены как одно. В мире Тоху такого взаимовключения не было, и поэтому сосуды разбились.
В этом параграфе объясняется смысл слов «создадим себе имя»: строители хотели получать поток от имени Авая — высокого источника взаимовключения, — а не с более низкого уровня, питающего силы, противостоящие святости.
Цемах Цедек («Ор а-Тора», Дварим) добавляет, что они хотели, чтобы буквы Б‑жественности, дающие им жизненную силу, лишь окружали их как макиф (окружающее воздействие), а не светили внутри них.
Мареи мекомот
- 1ונעשה לנו שם · Genesis 11:4
- 2פי׳ שרצו ג״כ שיקבלו השפע מבחי׳ שם הוי׳ · ראה באוה״ת דברים כרך ו פ׳ תצא ע׳ ב׳שנג ”שרצו שיהי׳ אותיות אלקות המחיה אותם רק בבחי׳ מקיף לבד עליהם ושלא יאיר בפנימיות” ע״ש.
- 3נאמר גבי יעקב שבעים נפש · Genesis 46:27
14ואמנם הם ידעו1 יא, באשר לקבל מעולם התקון הוא ע״י בטול היש כנ״ל בענין התקון ע״י שם מ״ה [שם מ״ה] והם לא רצו בזה
Однако они знали, что получать из мира Тикуна можно лишь через самоустранение (битуль) «йеш» (ощущения собственного существования), как [объяснялось] выше в связи с Тикун через имя Ма, — и не желали этого.
Строители знали, что получение из мира Тикуна требует битуля, как показано выше: включение происходит через имя Ма, которое означает самоустранение. Именно этого они и отказались делать.
וכמ״ש בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] להרח״ו [להרבי חיים ויטאל] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] שרצו לילך בשרירות לבם ושאעפ״כ [ושאף על פי כן] יומשך להם השפעת טובה כו׳ ע״כ נתחכמו לעשות המגדל והעיר.
Как написано в «Ликутей Тора» рабби Хаима Виталя, благословенной памяти: они хотели следовать произволу своего сердца и при этом получать ниспосылаемый им поток благ и т. д. Поэтому они придумали хитроумный способ построить башню и город.
Как писал рабби Хаим Виталь в «Ликутей Тора» (параграф 1), они хотели следовать собственным желаниям и все же получать благословение. Поэтому они придумали хитрый способ обойти это требование — построить город и башню.
Проблема строителей заключалась в том, что для получения благословения из мира Тикуна требовался битуль, которого они не желали принимать, и потому они искали способ получать без него.
Мареи мекомот
- 1ואמנם הם ידעו · אוה״ת תבוא ע׳ תתרעב.
15והוא שנתייעצו שע״י האחדות שיהיה ביניהם להיות חבור עצבים1 ע״כ עי״ז ימשיכו להם טובה והשפעה גשמית עכ״פ [על כל פנים] אף אם לא יהיה להם הבטול ועבודת השי״ת [השם יתברך].
Иными словами, они решили, что благодаря единству, которое будет между ними, — тому, чтобы быть «соединенными [хотя и] с идолами», — они смогут привлечь к себе благополучие и материальное изобилие, по крайней мере, даже если у них не будет самоустранения (битуль) и служения Б‑гу, благословен Он.
Их замыслом было единство. В стихе из книги Ошеа говорится, что Эфраим, северное царство, прилепился к идолам: «оставь его». Мидраш (Берешит Рабба 38:6, об этом самом поколении) понимает слово хавур как «соединенные»: даже идолопоклонникам, живущим в мире друг с другом, дают покой. Строители надеялись, что одного лишь единства будет достаточно, чтобы принести им хотя бы материальное благословение, без битуля и служения Б‑гу.
והיינו כי ידעו בכח שמוש השמות עליונים שבבחי׳ התכללות מאיר אור עליון ביותר וכמש״ל [וכמה שכתוב לעיל] בענין עקודים בכלי א׳ שהוא בחי׳ ומדרגה גבוה מאד שהוא למעלה מעולם התהו ומעולם התקון.
Иными словами, они знали, что благодаря силе использования высших Имен при взаимовключении сияет свет чрезвычайно высокого уровня. Как объяснялось выше на примере Акудим в одном сосуде, это очень высокий уровень и ступень, стоящая выше мира Тоху и мира Тиккун.
Благодаря знанию святых Имен они понимали, что взаимовключение привлекает вниз свет чрезвычайно высокого уровня — как в Акудим, где всё заключено в одном сосуде, на уровне, стоящем выше и Тоху, и Тиккун.
Замысел строителей состоял в том, чтобы привлечь благословение посредством единства, которое по своей природе привлекает свет чрезвычайно высокого уровня, — без битуля, необходимого для святости.
Мареи мекомот
- 1חבור עצבים · Hosea 4:17
16וע״כ אמרו ונעשה לנו שם שימשיכו ג״כ משם הוי״ה דהיינו ממקום הכולל לכל ההשתלשלות בשוה שהוא אור כללי כנ״ל
Поэтому они сказали: «И сделаем себе имя» — чтобы привлекать также от имени Авая, то есть из места, включающего всю цепь нисходящих миров (иштальшелут) в равной мере, — всеобъемлющий свет, как сказано выше,
Слова «сделаем себе имя» означают привлечение света от имени Авая — всеобъемлющего света, одинаково относящегося ко всем уровням цепи нисходящих миров, то есть уровня, стоящего выше различий между мирами.
ולא יצטרכו להיות נכנעים תח״י [תחת יד] הקדושה דעולם התקון דאצי׳ שמשם א״א להם לקבל רק מבחי׳ חיצוניות כו׳.
и им не пришлось бы подчиняться святости мира Тикун в мире Ацилут (мире эманации), откуда они могут получать лишь от уровня внешней стороны (хицониют) и т. д.
Так им не пришлось бы подчиняться святости Ацилута, Мира Тикуна. Из Ацилута нечистые силы могут получать лишь его внешнюю сторону и только будучи покоренными; они хотели обойти необходимость такого подчинения.
Их целью было привлекать всеобъемлющий свет имени Авая и тем самым не подчиняться святости Ацилута.
17והיינו ע״י האחדות1 וההתכללות שיהיה ביניהם ולכן עשו העיר ומגדל23 דהיינו שהיה סימן להם שלא יתפרדו איש מעל אחיו
То есть благодаря единству и взаимному включению, которые должны были быть между ними. Поэтому они построили город и башню — это было для них знаком того, что они не отделятся друг от друга,
Город и башня служили средством достижения единства: они были ориентиром, который должен был удерживать их вместе как один народ.
כי רועי צאן היו זה הולך אנה וזה אנה ע״כ עשו עיר ומגדל גבוה כדי שיתקבצו כולם שם ולא יפרדו איש מעל אחיו וכמ״ש הראב״ע [הרבי אברהם אבן עזרא].4
ведь они были пастухами: один уходил в одну сторону, другой — в другую. Поэтому они построили город и высокую башню, чтобы все собирались там и не отделялись друг от друга, как пишет рабби Авраам ибн Эзра.
Ибн Эзра объясняет простой смысл: они были пастухами и расходились в разных направлениях, поэтому построили город и высокую башню, где все могли собираться и оставаться вместе.
וגם ע״פ רוחניות ג״כ ענין העיר והמגדל היה לתועלת החבור והיחוד (ע׳ [עיין] בזוהר פ׳ נח דף ע״ד5 ע״ה).
И с духовной [стороны] город и башня также служили объединению и единению (см. «Зоар», глава Ноах, с. 74 и 75).
«Зоар», глава Ноах (1:74b–75b), объясняет это на духовном уровне: святое Имя утверждается на земле только посредством «города и башни»; строители воспользовались этим знанием, чтобы устроить такое же для другой стороны, и, поскольку они были все вместе, их единство обеспечило бы им успех.
И вот что сказал Святой, благословен Он: «Вот, [они] — один народ, и один язык у всех» и т. д.; «и теперь ничто из того, что они задумали сделать, не окажется для них недоступным».
Теперь становятся ясны слова Б‑га, приведённые в начале: поскольку они — «один народ с одним языком», ничто из задуманного ими не будет им недоступно.
פי׳ כי לפי שבאמת ע״י ההתכללות והחבור נמשך ממקום עליון ביותר וכמ״ש חבור עצבים8 וגו׳
То есть, поскольку в действительности благодаря взаимному включению и соединению [поток] привлекается из чрезвычайно возвышенного источника, как написано: «соединение [хотя и] с идолами» и т. д., —
Единство действительно привлекает свет из очень высокого источника, как показывает стих о Ефраиме, «связавшемся» с идолами. Поэтому Б‑г и мог сказать, что ничто не будет им недоступно. Дело было не в том, что они могли противостоять Его воле, а в том, что само единство привлекает поток свыше, и Б‑г устроил это таким образом.
וא״כ לא יבצר מהם כו׳ וא״כ הרי ח״ו [חס ושלום] ימשיכו המים היוצאים מבית ה׳ לבית הכסא כו׳
тогда «ничто не будет для них недоступным» и т. д. И если так, то, не дай Б‑г, они привлекли бы воды, исходящие из Дома Б‑жьего, в отхожее место и т. д.,
Опасность в образе, используемом в маамаре, состояла в том, что они привлекли бы этот святой поток — воды, исходящие из Дома Б‑жьего, — в отхожее место, то есть в самое низкое место.
אשת הזמה כו׳ כיון שהם היו הולכים בשרירות לבם9 כו׳ ולא רצו לקבל הבטול והעול
распутная женщина и т. д., поскольку они поступали по упорству своего сердца и т. д. и не желали принять самоустранение (битуль) и иго.
«Распутная женщина и т. д.» — это второй, оставленный незавершённым образ того, как святая сила служит нечистому. Это произошло бы потому, что они следовали собственным желаниям и отказывались от битуля и ига Небес.
(וזהו כעין מ״ש פן ישלח ידו10 ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעולם ואין זה ראוי כיון שכבר נפגם ע״י עץ הדעת א״כ ימשיך תוקף זה דעץ החיים בסטרא אוחרא ויגביר הרע וכמ״ש במ״א וכך הוא כאן).
(И это подобно написанному: «как бы ему не простереть руку и не взять также от Древа жизни, и не съесть, и не жить вечно»; но это было бы неподобающим, поскольку он уже был повреждён Древом познания. В таком случае он привлёк бы эту силу Древа жизни в ситра ахра (другую сторону) и усилил бы зло, как написано в другом месте; так же и здесь.)
Параллель с Эдемским садом: после того как Адам вкусил от Древа познания, Б‑г не позволил ему вкусить от Древа жизни. Поскольку Адам уже был повреждён, сила Древа жизни укрепила бы «другую сторону» — силы, противостоящие святости. Та же опасность существовала и для строителей Башни.
ועל כן הבה ונבלה שפתם11 כו׳ פיזור לרשעים הנאה להם והנאה לעולם.12 וכנוס לצדיקים שיש בהם הבטול להש״י [להשם יתברך] הנאה להם והנאה לעולם כי ע״י ההתכללות נמשך ממקום עליון כנ״ל ולכן השלום הוא הכלי המחזיק ברכה:13
Поэтому: «Давайте же смешаем их язык» и т. д. «Рассеяние нечестивых идет на пользу им и на пользу миру»; а собрание праведников, у которых есть самоустранение (битуль) перед Б‑гом, благословен Он, идет на пользу им и на пользу миру, ибо благодаря взаимовключению [поток] нисходит из высшего места, как [объяснялось] выше. Поэтому мир — сосуд, вмещающий благословение.
Так Б‑г смешал их язык. Мишна учит, что для мира хорошо, когда нечестивые рассеиваются, а праведники собираются. Объединившись, праведники, пребывающие в битуле, привлекают свыше благословение для всех; отсюда изречение мудрецов о том, что мир — единственный сосуд, способный вместить благословение.
Этот отрывок завершает ответ: единство привлекает очень высокий свет, поэтому замысел строителей действительно мог бы осуществиться; однако, поскольку они отвергали битуль, этот свет питал бы зло, и потому Б‑г рассеял их. Единство — благословение лишь для тех, кто самоустранён перед Б‑гом.
В «Ликутей Тора» (Рош а-Шана), на который указывает примечание, Алтер Ребе описывает «город» поколения разделения как сочетания букв и потоки, направленные к стороне, противостоящей святости, и говорит, что в будущем, когда все души возвысятся, поток больше не будет направляться в такой «город».
Мареи мекомот
- 1והיינו ע״י האחדות והתכללות · ראה ד״ה תורה צוה תרנ״ד.
- 2ולכן עשו העיר ומגדל · ראה אוה״ת נצבים ע׳ א׳רפא.
- 3עיר ומגדל · Zohar, Noach 42:335–341
- 4וכמ״ש הראב״ע · ”שהכוונה שלהם בבנין עיר ומגדל כדי שיהי׳ להם אחדות, ע״כ עשו עיר ומגדל כדי שיתקבצו שם כולם ולא יפרדו איש מעל אחיו, וע״י האחדות שלהם היו יכולים להמשיך טובה והשפעה גשמי׳ אף שלא יהי׳ להם הביטול ועבודת השי״ת” — סה״מ תר״ל ע׳ ז. ראה גם תו״ח כאן סג, ד.
- 5ע׳ בזהר פ׳ נח דף ע״ד · ראה הלשון במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ סב. אוה״ת בראשית כרך ו תתרע, א. בהמשך זאת חנוכת המזבח תר״מ סעי׳ יד. ובאוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקג. זהר זה נזכר בלקו״ת ר״ה ס, ב.
- 6הן עם אחד · Genesis 11:6
- 7הן עם אחד ושפה אחת לכולם · Zohar, Noach 43:361–44:373
- 8חבור עצבים · Hosea 4:17
- 9שהם היו הולכם בשרירות לבם · קטע מובא באוה״ת פ׳ בלק ע׳ א׳יז.
- 10פן ישלח ידו · Genesis 3:22
- 11הבה ונבלה שפתם · Genesis 11:7
- 12פיזור לרשעים הנאה להם והנאה לעולם · Mishnah Sanhedrin 8:5
- 13השלום הוא הכלי המחזיק ברכה · Mishnah Oktzin 3:12
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Единство привлекает свыше высшее благословение, но святым является лишь единство, основанное на битуле, — когда человек отодвигает своё собственное «нечто» перед Б‑гом. Тора, служение и дела доброты — всё это пути битуля; посредством них человек устанавливает мир в высших и нижних мирах. Мир между теми, кто пребывает в самоустранении перед Б‑гом, — это сосуд, вмещающий благословение.
Вопросы для обсуждения
- Как маамар отвечает на вопрос о том, как строители могли добиться успеха «вопреки воле Б‑га»?
- Почему Хохма мира Ацилут называется «известной мудростью», хотя она намного выше мудрости нижних миров?
- Как пример с силами души — едиными в душе и разделёнными в теле — помогает понять различие между Аку́дим и Ацилут?
- Почему взаимное включение зависит от битуля и почему именно имя Ма приводит к нему?
- Если единство привлекает благословение даже для тех, кто «соединился с идолами», почему рассеяние нечестивых — благо? Чему это учит нас о единстве, к которому следует стремиться?