LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Parshas Noach · Maamar 3

ביאור על הנ״ל

Explication de ce qui précède

  • 26 paragraphes · 86 sections
  • environ 45 min d’étude
  • 109 sources

Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 635 KB

Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture

Votre progression 0 sections sur 86

L’idée centrale

Les soucis de la subsistance viennent de l’âme animale, dont la racine se trouve dans Tohu, un domaine de lumière intense et sans limites, supérieur à notre monde ordonné ; lorsqu’une personne très occupée tourne cette force vers D.ieu dans la prière, elle devient un amour « de toute ta force » qui aspire à l’essence même de D.ieu et s’exprime à travers les mitsvot.

Le maamar en bref

Le maamar explique l’affirmation du maamar précédent selon laquelle la prière d’un homme d’affaires peut atteindre un niveau élevé. L’âme descend dans un corps et une âme animale, ainsi que dans les soucis de la subsistance, en vue d’une élévation : l’amour de l’âme animale est sans limites, comme la force supplémentaire des baalei techouva [ceux qui sont revenus à D.ieu]. Cela tient à ce que l’âme animale a sa racine dans Tohu. En relisant le Midrach sur la Création à la lumière du « jugement », l’Alter Rebbe explique la Guevoura (retenue) comme une intensité de lumière : Tohu est une lumière abondante dans peu de réceptacles, où chaque attribut demeure isolé, tandis que Tikoun comporte davantage de réceptacles, une lumière plus douce et des attributs qui s’associent. Les anges et les animaux ont leur racine dans Tohu, l’âme humaine dans Tikoun ; dans l’ordre actuel, l’homme est supérieur aux animaux, mais à leur racine, les animaux sont supérieurs. En réfléchissant dans la prière au fait que toute sa journée se passe à poursuivre un faible rayon de la souveraineté de D.ieu, une personne aspire à l’essence de D.ieu. Le Déluge, l’arche, Chabbat et la prière, ainsi que les versets « Les grandes eaux » et « Nous avons une petite sœur », sont interprétés dans cette perspective : un amour qui aspire à D.ieu Lui-même, attiré vers le bas par les mitsvot, qui atteignent Kéter (la Couronne), et l’élévation future de Mal’hout, qui deviendra une couronne.

Plan

  1. TitreExplication du maamar précédent sur les eaux de Noach.¶1
  2. La descente de l’âme et la puissance de l’âme animaleL’âme descend dans les soucis de ce monde afin de s’élever par un amour sans limites, issu de l’âme animale, dont la racine se trouve dans Tohu.¶2
  3. Le jugement comme intensité : Tohu et TikounLa Guevoura n’est pas une retenue de la lumière, mais son intensité ; Tohu est une lumière abondante dans peu de réceptacles, où les attributs ne peuvent s’associer, tandis que Tikoun permet aux opposés de coexister.¶3–4
  4. Les âmes, les anges et les animauxL’âme humaine vient de Tikoun et associe tous les attributs ; les anges et les animaux viennent de Tohu. Ils sont inférieurs à présent, mais supérieurs à leur racine ; ainsi, l’amour raffiné de l’âme animale est plus intense.¶5–7
  5. La réflexion dans la prière et les bénédictionsRéfléchir au fait que toute la subsistance n’est qu’un faible rayon de Mal’hout (souveraineté) éveille l’aspiration à l’essence de D.ieu, qui s’exprime dans les mots « qui nous a sanctifiés par Ses commandements ».¶8–9
  6. Les eaux de Noach, l’arche et ChabbatLe Déluge était une lumière purificatrice de Tohu ; les soucis du monde sont les « eaux de Noach » ; entrer dans l’arche, c’est entrer dans les paroles de la prière, un Chabbat inférieur qui élève la semaine et annonce le jour futur qui sera entièrement Chabbat.¶10–17
  7. Les grandes eaux ne peuvent éteindre l’amourLes soucis du monde ne peuvent étouffer l’amour pour D.ieu Lui-même, qui méprise même la sagesse du Gan Eden [le jardin d’Éden] et est attiré vers le bas par les mitsvot, qui atteignent Kéter.¶18–23
  8. Nous avons une petite sœurEn s’élevant par les mitsvot, Mal’hout s’unit à l’essence de D.ieu : elle devient un point unique, « petit », qui englobe tout ; elle ne donne plus vers l’extérieur et sa parole est absorbée en elle.¶24–26

Notions clés

Tohu et Tikounתהו ותקון
Tohu est le premier ordre de lumière divine, intense et sans limites, avec peu de réceptacles, dans lequel chaque attribut demeure isolé ; il s’est brisé. Tikoun est le monde ordonné qui lui a succédé, avec davantage de réceptacles et une lumière plus douce, dans lequel les attributs s’associent.
La Guevoura comme intensitéגבורה לשון תגבורת
Le jugement n’est pas une retenue de la lumière de D.ieu, mais son excès : une lumière trop intense pour qu’un destinataire qui n’en est pas digne puisse la recevoir.
L’amour « de toute ta force »אהבת בכל מאדך
Un amour sans limites, qui vient du raffinement de l’âme animale, dont la racine dans Tohu lui confère une force qui fait défaut à l’âme divine seule.
Les eaux de Noachמי נח
Le flot de soucis et de pensées concernant la subsistance, qui viennent de Tohu par l’intermédiaire de l’âme animale ; comme le Déluge, ils viennent purifier.
À Lui et non à Ses attributsאליו ולא למדותיו
Un amour dirigé vers l’essence même de D.ieu, et non vers une lumière révélée ou une récompense, même le plaisir spirituel du Gan Eden.
620 piliers de lumièreתר״ך עמודי אור
Les 613 mitsvot de la Torah et les sept mitsvot rabbiniques, qui équivalent à Kéter ; par elles, une personne « embrasse » l’essence de D.ieu, comme on étreint une personne par l’intermédiaire de son corps.

Aller au texte

Titre ¶1

1ביאור על הנ״ל

Explication de ce qui précède.

Explication

Ce maamar développe davantage le premier discours de cette paracha, « De nombreuses eaux ne peuvent éteindre l’amour » (Torah Ohr, Noach 1). Ce discours enseignait que la prière d’une personne occupée toute la journée à gagner sa vie peut atteindre un niveau supérieur à celui d’une personne qui étudie toute la journée ; ici, l’Alter Rebbe explique pourquoi, en s’appuyant sur les conceptions kabbalistiques des mondes de Tohou et de Tikoun.

Le paragraphe 1 en bref

Un titre : ce qui suit développe le maamar précédent.

Maré mekomot

  1. 1
    ביאור על הנ״ל · עוד הנחה בספר הנחות הר״פ ע׳ נח עם הגהות וכו׳. אוה״ת בראשית כרך ג תרכ, ב (נדפס גם בלקו״ת לג׳ פרשיות).

La descente de l’âme et la puissance de l’âme animale ¶2

2להבין הענין שתפלת הבעל עסק יהיה במדרגה גבוה כו׳. צלה״ב [צריך להבין] ענין ירידת הנשמה שהיא הניצוץ אלקות בעוה״ז בגוף ונפש הבהמית להיות טרוד תמיד במחשבות ודאגות הפרנסה בהבלי עוה״ז.

[Il faut] comprendre la question [énoncée plus haut] : comment se fait-il que la prière d’un homme d’affaires puisse atteindre un niveau élevé, etc. Il faut éclaircir ceci : pourquoi l’âme, qui est une étincelle de divinité, descend-elle dans ce monde, au sein d’un corps et d’une âme animale (nefesh habahamis), pour être constamment absorbée par des pensées et des inquiétudes concernant ses moyens de subsistance, au milieu des vanités de ce monde ?

Explication

Le maamar précédent disait que la prière d’un homme d’affaires peut atteindre un niveau très élevé. Pour comprendre pourquoi, l’Alter Rebbe soulève d’abord la difficulté qui se pose : l’âme est une étincelle de divinité, et pourtant elle est envoyée dans un corps et une âme animale — la force vitale qui anime les besoins et les désirs physiques d’une personne — où elle passe ses journées à s’inquiéter de gagner sa vie. Pourquoi D.ieu organiserait-Il une telle descente ?

וזהו ירידה גדולה. מההכרח לומר שירידה זו היא צורך עלי׳ [עליה]. שלאחר שירדה ונתלבשה בגוף ונפש הבהמית תוכל לעלות למעלה מעלה ע״י אהבת בכל מאדך שהוא בלי גבול.

C’est là une grande descente. Il faut nécessairement en conclure que cette descente a pour finalité une montée : après être descendue et s’être revêtue d’un corps et d’une âme animale, l’âme peut s’élever toujours plus haut grâce à l’amour exprimé par les mots « de toute ta force » (bechol me’odecha), qui est sans limite.

Explication

La réponse repose sur un principe fondamental de la 'Hassidout : l’âme descend afin de s’élever plus haut qu’elle ne l’était auparavant. À travers son combat au sein d’un corps, elle peut parvenir à l’amour de D.ieu appelé « de toute ta force » (dans le Chema), que l’Alter Rebbe comprend comme un amour « sans limite », au-delà de l’amour mesuré qui découle de la seule compréhension de l’âme divine.

כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] טוב זה מלאך חיים מאד זה מה״מ [מלאך המות] כו׳ וזהו דוקא ע״י האהבה הבאה מנפש הבהמית

Comme l’ont dit nos Sages, que leur mémoire soit bénie : « “Bon” désigne l’ange de la vie ; “très” (me’od) désigne l’ange de la mort », etc. Et cela [s’accomplit] précisément grâce à l’amour qui provient de l’âme animale.

Explication

Le Midrach comprend les mots « très bon », à la fin du récit de la création, comme incluant même l’ange de la mort. Le mot « très » (me’od) est le même que celui qui signifie « force » dans l’expression « de toute ta force » : la force même qui s’oppose à la sainteté devient, lorsqu’elle est transformée, la source d’un amour sans limite. Cela provient précisément de l’âme animale, avec sa puissance brute, lorsqu’elle est tournée vers D.ieu.

כמו שאנו רואים למטה שכח הבהמה גדול מכח האדם כמו״כ [כמו כן] למעלה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] במקום שבע״ת [שבעלי תשובה] עומדין צדיקים כו׳

De même que nous voyons ici-bas que la force d’un animal est supérieure à celle d’un être humain, de même en haut : nos Sages, que leur mémoire soit bénie, ont dit : « À l’endroit où se tiennent les baalei techouva (ceux qui reviennent à D.ieu après avoir fauté), les justes parfaits [ne peuvent se tenir] », etc.

Explication

Deux parallèles se présentent : physiquement, un bœuf est plus fort qu’un homme ; spirituellement, le Talmud enseigne que ceux qui reviennent à D.ieu après avoir fauté (baalei techouva) se tiennent en un lieu inaccessible aux justes parfaits. Dans les deux cas, ce qui est inférieur ou plus éloigné possède une force supérieure.

והיינו מפני שבחי׳ בע״ת [בעלי תשובה] הוא בחילא יתיר ובכח והתגברות גדול והיינו מפני שבחי׳ נפש הבהמית הוא מבחי׳ עולם התהו.

Cela tient au fait que le niveau des baalei techouva se caractérise par bechila yatir [une force accrue], par une grande puissance et une grande intensité ; et cela s’explique par le fait que le niveau de l’âme animale provient du niveau du Monde de Tohu.

Explication

L’expression araméenne bechila yatir (« avec une force accrue ») exprime l’intensité du retour du pénitent. Selon l’Alter Rebbe, cette force supplémentaire provient de la racine de l’âme animale dans le Monde de Tohu (« Chaos »), le premier ordre instable de lumière divine qui précéda notre monde ordonné. Les paragraphes suivants expliquent ce qu’est Tohu.

Le paragraphe 2 en bref

Ce paragraphe demande pourquoi l’âme descend au cœur des difficultés du monde, puis répond que l’âme animale, dont la racine se trouve dans Tohu, donne à l’homme une force d’amour — « de toute ta force » — qui dépasse ce que l’âme divine peut atteindre à elle seule.

Pour aller plus loin

Le même raisonnement apparaît dans le premier maamar de cette paracha (Torah Ohr, Noach 1:5) : l’âme animale y est décrite comme ayant une racine plus élevée que l’âme divine, parmi les « rois qui régnèrent avant qu’un roi ne règne sur Israël », et comme n’étant tombée qu’à la suite de la Brisure des réceptacles. Ce passage relève également qu’un homme reçoit sa vitalité des animaux et de la nourriture, alors que ceux-ci n’ont pas besoin de lui, ce qui témoigne de leur racine plus élevée.

Maré mekomot

  1. 1
    יהיה במדריגה גבוה · בהנחת הר״פ: יכול להיות הגבה למעלה מעלה.
  2. 2
    בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
  3. 3
    טוב זה מלאך חיים · ראה לעיל ט, א. ענין זה ליתא בהנחת הר״פ.
  4. 4
    טוב זה מלאך חיים מאד זה מה״מ · Genesis 1:31
  5. 5
    במקום שבע״ת עומדים · Berakhot 34a
  6. 6
    במקום שבע״ת עומדין צדיקים כו׳ · Berakhot 34b:22–23
  7. 7
    ביאור על הנ״ל · עוד הנחה בספר הנחות הר״פ ע׳ נח עם הגהות וכו׳. אוה״ת בראשית כרך ג תרכ, ב (נדפס גם בלקו״ת לג׳ פרשיות).

Le jugement comme intensité : Tohu et Tikoun ¶3–4

3ואלה המלכים אשר מלכו וכו׳. ובחי׳ התהו הוא למעלה מבחי׳ תקון כמ״ש אשר מלכו לפני מלך מלך לבנ״י [לבני ישראל] שהוא בחי׳ התיקון.

« Et voici les rois qui régnèrent », etc. Le niveau de Tohou [chaos] est supérieur au niveau de Tikoun [rectification], comme il est écrit : « qui régnèrent avant qu’un roi ne règne sur les enfants d’Israël », ce qui correspond au niveau de Tikoun.

Explication

La Torah énumère les rois d’Édom qui régnèrent et moururent l’un après l’autre « avant qu’un roi ne règne sur Israël ». Dans la Kabbale, ces rois représentent les Séfirot du Monde de Tohou, dont l’intensité était telle qu’elles ne purent subsister et « moururent » (se brisèrent). Parce qu’elles vinrent « avant », leur racine est supérieure à celle de Tikoun, le monde ordonné qui leur succéda, représenté par les rois d’Israël.

ולהבין כ״ז [כל זה] הנה איתא במדרש בתחלה עלה במחשבה לברוא את העולם במדה״ד [במדת הדין] ראה שאין העולם מתקיים שיתף מדה״ר [מדות הרחמים] כו׳.

Et pour comprendre tout cela, voici ce qui est rapporté dans le Midrach : « Au début, il vint à [la pensée de D.ieu] de créer le monde avec l’attribut de jugement ; Il vit que le monde ne pouvait subsister, [alors] Il lui associa [l’attribut de] miséricorde », etc.

Explication

Pour expliquer pourquoi Tohou est supérieur et pourtant n’a pas pu subsister, l’Alter Rebbe rapporte le Midrach : D.ieu « pensa » d’abord à créer le monde avec l’attribut de jugement, vit que le monde ne pouvait subsister, puis y associa la miséricorde. Il interprétera ce Midrach comme décrivant Tohou et Tikoun.

ואין הפי׳ כמו שהעולם סוברין שמדה״ד [שמדת הדין] הוא בחי׳ צמצום ומניעת ההשפעה. כי הרי בחי׳ גבורה היא אחת ממדותיו ית׳.

Or, le sens n’est pas, comme on le pense communément, que l’attribut de jugement est l’aspect du tsimtsoum (contraction) et de la rétention du flux [de bienfaits]. Car après tout, la Guevoura (retenue) est l’un de Ses attributs, béni soit-Il,

Explication

Il commence par rejeter l’interprétation courante selon laquelle le « jugement » signifierait simplement que D.ieu retient Sa bonté. Cela ne peut être tout le sens, car la Guevoura (retenue), qui est à la source du jugement, est elle-même l’un des attributs de D.ieu et, à ce titre, elle aussi donne la vie.

כמ״ש (ד״ה [דברי הימים] א׳ כ״ט) לך ה׳ הגדולה והגבורה שהם עשר ספי׳ [ספירה / ספירות] דאצי׳ המחיי׳ [המחיים] ומהוים מאין ליש.

comme il est écrit (I Chroniques 29) : « À Toi, D.ieu, la grandeur et la puissance (ha-Guevoura) », qui sont les dix Séfirot du Monde d’Atsilout (Émanation), lesquelles donnent la vie et font advenir de néant à quelque chose.

Explication

Le verset mentionne la « grandeur » et la « puissance » (Guevoura) parmi les attributs de D.ieu ; la 'Hassidout comprend cette liste comme désignant les Séfirot d’Atsilout, les attributs par lesquels D.ieu donne la vie et crée quelque chose à partir du néant. La Guevoura est donc une force créatrice qui donne la vie, et non une simple limite.

ועוד הנה כתיב (דברים יב) כי הדם הוא הנפש שעיקר חיות האדם הוא הדם. ודם נמשך מבחי׳ גבורה מדה״ד [מדת הדין].

De plus, il est écrit (Deutéronome 12) : « Car le sang est l’âme » : la force vitale principale de l’être humain est le sang. Et le sang provient du niveau de Guevoura, l’attribut de jugement.

Explication

Voici une seconde preuve : la Torah appelle le sang « l’âme », car il est au cœur de la vie de l’être humain, et, dans la Kabbale, le sang (rouge et chaud) est associé à la Guevoura. Là encore, la Guevoura est le vecteur de la vie, et non son absence.

אלא הפי׳ מדה״ד [מדת הדין] הוא בחי׳ גבורה לשון תגבורת שכח החיות מאור א״ס בא בהתגברות יותר מבחי׳ החסד שהוא נמשך למטה מטה

Le sens de « l’attribut de jugement » est plutôt le niveau de Guevoura, un terme apparenté à tigboros [intensification] : la force de la force vitale issue de la Lumière infinie (Or Ein Sof) se manifeste avec une intensité plus grande qu’au niveau de 'Hessed (bonté), qui se répand toujours plus bas,

Explication

L’Alter Rebbe propose donc sa propre interprétation : le mot Guevoura est apparenté à tigboros, qui signifie « intensification ». Dans la Guevoura, la force vitale issue de la Lumière infinie se manifeste avec plus de force que dans le 'Hessed (bonté). Le 'Hessed atteint jusqu’aux réceptacles les plus bas.

אבל הוא בא בבחי׳ קרירות. משא״כ בחי׳ גבורה שבא החיות מאור א״ס בהתגברות רב למאוד.

mais elle vient avec froideur. Il n’en va pas de même du niveau de Guevoura, où la force vitale issue de la Lumière infinie vient avec une intensité extrêmement grande.

Explication

Le 'Hessed atteint si bas parce qu’il s’écoule avec douceur, de manière « froide » et mesurée. La Guevoura, en revanche, porte la force vitale avec une intensité écrasante.

ע״כ ממילא כשבא בדרך השתלשלות למטה נעשה בחי׳ דין מי שאינו ראוי לקבל ההשפעה אינו יכול לקבל מפני שהחיות נמשך בהתגברות רב.

Par conséquent, lorsqu’elle descend par l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), elle devient naturellement l’aspect du jugement : celui qui n’est pas apte à recevoir le flux ne peut le recevoir, car la force vitale se répand avec une grande intensité.

Explication

C’est ainsi que le « jugement » apparaît : lorsque cette lumière intense descend à travers les mondes, un réceptacle qui n’est pas apte à la recevoir ne peut l’accueillir. Le jugement n’est donc pas de l’avarice ; c’est une lumière trop puissante pour un réceptacle qui n’en est pas digne.

משא״כ בחי׳ חסד שבא החיות בקרירות יוכל למשוך ולהתפשט למטה מטה אבל בחי׳ גבורה הוא החיות בהתגברות בחי׳ ז׳ מלכים והוא עולם התהו שלכן נק׳ י״ס [י׳ ספירות] בעולם התהו בשם מלכים:

Il n’en va pas de même du niveau de 'Hessed (bonté), où la force vitale vient avec fraîcheur ; elle peut être attirée et se répandre toujours plus bas. Mais le niveau de Guevoura (retenue) correspond à la force vitale dans son intensité, au niveau des sept rois, qui est le Monde du Tohu ; c’est pourquoi les dix Séfirot du Monde du Tohu sont appelées « rois ».

Explication

Le flux doux de 'Hessed peut se répandre partout ; le flux intense de Guevoura est le niveau des « sept rois » du Tohu. C’est pourquoi la Kabbale appelle les Séfirot du Tohu des « rois » : chacune était une puissance souveraine et fière, se tenant à part, et cette intensité est le « jugement » par lequel le monde devait être créé à l’origine.

Le paragraphe 3 en bref

Ce paragraphe réinterprète le Midrach sur la création du monde avec l’attribut de jugement : le jugement (Guevoura) n’est pas une rétention de la lumière, mais une lumière d’une intensité excessive. Cette lumière intense est celle du Monde de Tohou, les « rois qui régnèrent avant qu’un roi ne règne ».

Pour aller plus loin

Dans Tanya, Part II, chapitre 5, l’Alter Rebbe interprète le même Midrach autrement : le jugement est la dissimulation qui donne au monde l’impression d’exister par lui-même, tandis que la miséricorde est la révélation de la divinité par les tsadikim et les miracles. Ici, l’accent est mis sur le jugement comme intensité de la révélation. La note de Kehot cite également la remarque du Rebbe (Likkutei Sichos vol. 30) selon laquelle la Guevoura dont il est question ici est la Guevoura d’Atsilout.

Maré mekomot

  1. 1
    ואלה המלכים אשר מלכו · Genesis 36:31
  2. 2
  3. 3
    אי׳ במדרש בתחלה עלה במחשבה · Bereshit Rabbah 12:15
  4. 4
    בתחלה עלה במחשבה לברוא את העולם במדה״ד · Rashi on Genesis 1:1:3
  5. 5
    ואין הפי׳ כמו שהעולם סוברין · קטע מובא באוה״ת וישלח כרך ב ע׳ רנ, ב עם הגהות.
  6. 6
    לך ה׳ הגדולה והגבורה · I Chronicles 29:11
  7. 7
  8. 8
    משא״כ בחי׳ גבורה . . בהתגברות רב למאוד · בלקו״ש ח״ל ע׳ 108 כ׳ שמש״כ כאן ”שהכוונה לגבורה דאצילות” ע״ש בשולי הגליון.
  9. 9
    גבורה לשון תגבורת . . למטה נעשה בחי׳ דין · בהנחת הר״פ מבואר יותר הענין וז״ל: ”מאחר שבא בתגבורות יש מקום שאין ראוי לקבלם. משא״כ בחי׳ החסד כשבא השפעה בקרירות יכול לקבלם אף שאין ראוי ולכן כשבא השפעה בתגבורות גילוי אורות הי׳ הכלים קטן מהכיל גם מחמת שהי׳ המדה בתגבורות לא הי׳ יכול ליכלל דבר והיפוכו יחד מאחר שכל מדה הי׳ ברבוי אור התגלות מדה ההיא לכן הי׳ כל מדה בפ״ע”. ראה סה״מ תקס״ב ע׳ ד. אור התורה דברים ע׳ ב׳קלא. דברים כרך ו ד״ה תקעו סעי׳ ד. ושם נתבאר עד״מ ההפרש בין חי׳ ובין בהמה שהחי׳ להיותה מבחי׳ גבורות יש בה חיות יותר וזריזות כו׳ רק מ״מ בהשתלשלות למטה הרי החיות דורסים ומזיקים כו׳, וזהו כענין הנ״ל שמזה נעשה בחי׳ דין למטה כו׳.
  10. 10
    שלכן נק׳ י״ס בעולם התהו בשם מלכים · ראה תורת חיים פ׳ בראשית ט, א. המשך תער״ב ח״א פרק רלו.

4ועפ״י [ועל פי] הקבלה מבואר שבחי׳ התהו הוא רבוי האור ומיעוט כלים. ובחי׳ התקון הוא בהיפוך. פירוש רבוי אור שהאור והחיות בא בהתגברות רב

Selon la Kabbale, le niveau de Tohou est celui d’une lumière abondante et de peu de réceptacles, tandis que le niveau de Tikoun est l’inverse. « Lumière abondante » signifie que la lumière et la force vitale se manifestent avec une grande intensité.

Explication

La Kabbale de l’Arizal décrit le Tohou comme une « lumière abondante et peu de réceptacles », et le Tikoun comme l’inverse. L’Alter Rebbe explique « lumière abondante » selon les termes qu’il vient d’employer : une lumière et une force vitale qui se manifestent avec une grande intensité.

כי כל הי״ס [הי׳ ספירות] היו בתגבורת רב כמו בחי׳ חסד הי׳ [היה] מדת חסד בהתגברות רב וכן כל הי״ס [הי׳ ספירות] וגם

Car les dix Séfirot se manifestaient toutes avec une grande intensité : ainsi, au niveau de 'Hessed (bonté), l’attribut de 'Hessed se manifestait avec une grande intensité, et il en allait de même pour les dix Séfirot. Et aussi,

Explication

Dans le Tohou, chacune des dix Séfirot avait cette intensité, et pas seulement la Guevoura (retenue) : même le 'Hessed était un 'Hessed d’une force écrasante. La phrase s’interrompt sur « et aussi », avant d’introduire le point suivant.

לכן לא היה התכללות המדות להיות כלול חו״ג [חסד וגבורה] מפני שכל בחי׳ ומדה היה בכח והתגברות רב.

il n’y avait donc pas d’inclusion mutuelle des attributs émotionnels (midot), [de sorte que chacun] comprenne du 'Hessed et de la Guevoura, car chaque niveau et chaque attribut se manifestait avec une grande force et une grande intensité.

Explication

Comme chaque attribut était si intense, aucun ne pouvait laisser de place à un autre. Dans une personnalité ou un monde équilibré, la bonté comprend une certaine retenue, et la retenue une certaine bonté (« inclusion mutuelle ») ; dans le Tohou, cela était impossible.

לכן לא היה יכול להתכלל עם הפוכו והיה כל מדה בפני עצמה וזהו שראה שאין העולם מתקיים

[Chacun] ne pouvait donc être inclus avec son opposé, et chaque attribut demeurait à part. C’est là le sens de « Il vit que le monde ne pouvait subsister » :

Explication

Chaque attribut demeurait isolé et ne pouvait se mêler à son opposé. Selon l’Alter Rebbe, tel est le sens du « Il vit que le monde ne pouvait subsister » du Midrach : un monde bâti sur de tels extrêmes isolés se disloque.

כי מזה אינו יכול להיות תקון עולם ולצורך תקון עולם הוצרך להיות ט, דבחי׳ תיקון היינו בחי׳ קוין התכללות המדות זה בזה

car cela ne peut permettre la rectification du monde. Et, pour que le monde soit rectifié, il fallut le niveau de Tikoun, c’est-à-dire le niveau des « lignes », où les attributs s’incluent les uns dans les autres.

Explication

Un monde stable nécessite le Tikoun, que la Kabbale décrit au moyen de trois « lignes » (droite, gauche et médiane), dans lesquelles les attributs se combinent les uns aux autres.

והוא בחי׳ רבוי כלים ומיעוט האור שהאור וחיות אינו בא בהתגברות רק בחי׳ חסד בקרירות ולזה יוכל להיות התכללות חו״ג [חסד וגבורה] שני הפכים

Il s’agit du niveau de nombreux réceptacles et de peu de lumière : la lumière et la force vitale ne se manifestent pas avec intensité, mais [comme] le niveau de 'Hessed, avec froideur ; il peut donc y avoir une inclusion mutuelle du 'Hessed et de la Guevoura, deux opposés.

Explication

Le Tikoun comporte davantage de réceptacles et moins de lumière : la lumière se manifeste avec douceur, selon le mode « froid » du 'Hessed décrit plus haut. Précisément parce qu’aucun attribut ne submerge les autres, des opposés tels que la bonté et la rigueur peuvent coexister et se combiner.

וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] (בפ״ה דאבות) להודיע כמה ארך אפים לפניו שכל הדורות היו מכעיסין ובאין עד שבא אברהם אבינו כו׳.

Comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie (au cinquième chapitre d’Avot) : « Pour faire connaître combien grande est la patience devant Lui, car toutes les générations ne cessaient de Le provoquer, jusqu’à ce qu’Avraham notre père vienne », etc.

Explication

La Michna d’Avot dit qu’il y eut dix générations entre Noa'h et Avraham afin de faire connaître la patience de D.ieu, puisque toutes L’irritèrent jusqu’à l’arrivée d’Avraham. Cette patience est précisément le point essentiel : elle montre que la colère n’éclate pas immédiatement.

שמחמת שאין המדה בא בהתגברות נמשך להיות א״א וסבלנות. ואדרבה יכול להיות שני הפכים בתכלית

Car, lorsque l’attribut ne se manifeste pas avec intensité, il en résulte de la mansuétude et de la patience. Bien au contraire, deux opposés absolus peuvent [coexister],

Explication

La patience n’est possible que parce que l’attribut du jugement ne se manifeste pas avec une force écrasante : il est contenu et équilibré. L’Alter Rebbe ajoute que, dans le Tikoun, même des opposés absolus peuvent exister simultanément.

כמו שמצינו בבנין בהמ״ק [בית המקדש] שהיתה השמחה גדולה עד מאד כשאמר שלמה שיר השירים שלא היתה מיום בריאת העולם.

comme nous le constatons lors de la construction du Saint Temple : il y eut une joie extrêmement grande lorsque Shlomo dit le Cantique des cantiques, [une joie] telle qu’il n’y en avait pas eu depuis le jour où le monde fut créé.

Explication

Son exemple est l’inauguration du Premier Temple, un moment de joie sans pareille depuis la Création, lorsque (selon la tradition) Shlomo composa le Cantique des cantiques.

וכמ״ש (מלכים א ח) כי מלא כבוד ה׳ את בית ה׳. שבא האש מלמעלה היינו בחי׳ גילוי השכינה למטה

Et comme il est écrit (I Rois 8) : « Car la gloire de D.ieu remplit la Maison de D.ieu » : le feu vint d’en haut, c’est-à-dire le niveau de la révélation de la Chekhina (la Présence divine) ici-bas.

Explication

Lors de l’inauguration, la gloire de D.ieu remplit le Temple et un feu descendit du ciel : ce fut une révélation de la Chekhina, la présence de D.ieu dans les mondes inférieurs.

נמצא שהי׳ [שהיה] השמחה רבה מאד ועל אותו הפרק נאמר (ירמיה לב) כי על אפי ועל חמתי היתה לי העיר הזאת למן היום אשר בנו אותה.

Il y eut donc une très grande joie ; et c’est à propos de cette même époque qu’il est dit (Jérémie 32) : « Car cette ville a été pour Moi [une cause] de Ma colère et de Ma fureur depuis le jour où ils l’ont bâtie »,

Explication

Pourtant, le prophète Jérémie dit que la ville suscita la colère et la fureur de D.ieu « depuis le jour où ils l’ont bâtie » — au moment même de cette joie suprême.

ממה שלקח בת פרעה כו׳. נמצא שהיו ב׳ הפכים יחד בעת ובזמן אחד והיינו ע״י ששיתף מדת הרחמים ונעשה

parce qu’il prit la fille de Pharaon, etc. Il y eut donc deux opposés ensemble, au même moment. Et cela tient au fait qu’Il associa l’attribut de miséricorde, et il en résulta

Explication

La tradition rattache cette colère au mariage de Shlomo avec la fille de Pharaon, qui eut lieu au moment où le Temple fut achevé. Ainsi, au même instant, il y eut une joie intense et une colère intense ; cela, dit l’Alter Rebbe, ne fut possible que parce que D.ieu « associa l’attribut de miséricorde ».

עולם התקון יכול להיות התכללות המדות זב״ז [זה בזה] שמאחר שאין המדה והתגלותה הולך ברבוי ובתגבורת האור א״כ הכלי היתה יכולה להכיל גם ב׳ הבחי׳ יחד.

le monde du Tikoun [rectification], dans lequel les attributs peuvent s’inclure mutuellement : puisque l’attribut et sa révélation ne se déploient pas dans une profusion et une intensité de lumière, le réceptacle pouvait donc contenir les deux aspects ensemble.

Explication

Associer l’attribut de miséricorde signifie que le monde est structuré comme le Tikoun. Puisqu’aucun attribut ne s’y révèle avec une lumière écrasante, le « réceptacle » peut contenir ensemble deux états opposés sans se briser.

Le paragraphe 4 en bref

Ce paragraphe définit le Tohou comme une lumière intense dans peu de réceptacles, où chaque attribut demeure isolé et ne peut se combiner à son opposé ; et le Tikoun comme une lumière plus douce dans de nombreux réceptacles, où les opposés se combinent — comme le montrent la patience de D.ieu et la coexistence de la joie et de la colère lors de la construction du Temple.

Pour aller plus loin

Les notes de Kehot renvoient le lecteur à l’Etz Chaim de l’Arizal (Shaar HaTikkun, chapitre 5 ; Shaar HaMelachim, chapitres 1–2) pour le principe de la lumière abondante et du peu de réceptacles, ainsi qu’aux discours du Mitteler Rebbe (Maamarei Admur HaEmtzai, Vayikra vol. 2, p. 659), qui proposent deux paraboles complétant cette idée.

Maré mekomot

  1. 1
    ועפ״י הקבלה מבואר שבחי׳ התהו הוא ריבוי האור ומיעוט כלים · ע״ח שער התיקון פ״ה, שער המלכים פ״א ופרק ב. וראה במאמרי אדה״א ויקרא ח״ב ע׳ תרנט ב׳ משלים ע״ז.
  2. 2
    והוא בחי׳ רבוי כלים ומיעוט האור · ע״ח שער התיקון פ״ה. ראה גם לקמן קיד, ב. וראה בסה״מ תרל״ג כרך א ע׳ קל. אוה״ת פ׳ נשא ע׳ רפד. פ׳ פנחס ע׳ א׳ריג.
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6

Les âmes, les anges et les animaux ¶5–7

5והנה נשמת האדם הוא מבחי׳ אצילות עולם התקון ולכן הנשמה כלולה מכל המדות כמבואר בתניא

Or, l’âme de l’homme relève du niveau du Monde d’Atsilout (Émanation), le Monde de Tikkun ; c’est pourquoi elle comprend tous les attributs, comme l’explique le Tanya.

Explication

L’âme humaine (juive) a sa racine dans Atsilout, qui appartient au Monde ordonné de Tikkun. C’est pourquoi une âme contient tous les attributs — amour, crainte, compassion et les autres — réunis et équilibrés, comme l’explique le Tanya dans ses premiers chapitres.

משא״כ המלאכים שרשם מבחי׳ עולם התהו מחנה מיכאל מחנה גבריאל כל א׳ קו בפ״ע [בפני עצמו]. מחנה מיכאל הוא רק בחי׳ אהבה בהתגברות מאד.

Il n’en est pas ainsi des anges, dont la racine se trouve dans le Monde de Tohu : le camp de Michael, le camp de Gavriel, chacun étant une ligne distincte. Le camp de Michael n’est que le niveau de l’amour, avec une très grande intensité.

Explication

Les anges sont différents : ils ont leur racine dans Tohu, si bien que chaque camp incarne un seul attribut. Le camp de l’ange Michael est l’amour pur, le 'Hessed (bonté), et cet amour est intense.

ומחנה גבריאל הוא רק בחי׳ יראה בהתגברות רב שר של מים שר של אש. ומזה נמשך בחי׳ מרכבה פני אריה אל הימין פני שור וכו׳.

Et le camp de Gavriel n’est que le niveau de la crainte, avec une grande intensité : le prince de l’eau, le prince du feu. De là découle le niveau du Char : « la face d’un lion à droite », « la face d’un bœuf », etc.

Explication

Le camp de Gavriel est la crainte pure, la Guevoura (retenue). Michael est appelé le prince de l’eau (la bonté, qui s’écoule vers le bas) et Gavriel le prince du feu (la sévérité, qui s’élève et brûle). Les quatre faces du Char dans la vision d’Ézéchiel — le lion à droite, le bœuf à gauche — proviennent de ces forces, dont chacune incarne un seul attribut.

Le paragraphe 5 en bref

Ce paragraphe applique les notions de Tohu et de Tikkun aux âmes et aux anges : l’âme, issue de Tikkun, réunit tous les attributs, tandis que les anges, issus de Tohu, incarnent chacun un seul attribut avec une grande intensité.

Pour aller plus loin

La mention de Michael comme amour renvoie au Zohar (3:118b) et aux Tikkunei Zohar, Tikkun 70. Un manuscrit (Ms. 1824) omet les mots allant de « très » à « le prince du feu » et porte « comme l’explique Likkutei Amarim » (la première partie du Tanya) à la place de « comme l’explique le Tanya ».

Maré mekomot

  1. 1
    כמבואר בתניא · פ׳ ג. וכ״ה בהנחת הר״פ, אבל בבוך 1824: כמבואר בלק״א.
  2. 2
    מיכאל הוא רק בחי׳ אהבה · Zohar III, 118b
  3. 3
    שו״ה מאד — שר של . . אש · בבוך 1824 ליתא.
  4. 4

6והנה בנשמת האדם ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] ג׳ שותפין באדם הקב״ה נותן בו נשמה. וחיות נפש הבהמות ועופות הם מבחי׳ פני ארי׳ [אריה] פני שור כו׳

Or, au sujet de l’âme de l’homme, nos Sages, de mémoire bénie, ont dit : « Il y a trois associés dans l’homme… le Saint béni soit-Il met en lui une âme. » Et la force vitale de l’âme des animaux et des oiseaux provient du niveau de la « face du lion », de la « face du bœuf », etc.,

Explication

Le Talmud enseigne qu’un être humain compte trois associés à sa formation — son père, sa mère et D.ieu — et que D.ieu lui apporte l’âme. Les animaux et les oiseaux, en revanche, tirent leur vie des faces du lion et du bœuf dans le Char divin décrit juste auparavant.

ומקורם מעולם התהו ולזה נאמר על האדם אחור וקדם צרתני שמצד בחי׳ התקון בהשתלשלות בחי׳ אדם הוא במדרגה גבוה יותר.

et leur source est dans le Monde de Tohu [chaos]. C’est pourquoi il est dit de l’homme : « Derrière et devant, Tu m’as façonné » : du point de vue du niveau de Tikkun [rectification], dans l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), le niveau de l’homme se situe à un rang supérieur.

Explication

Puisque la vie des animaux provient de ces puissances angéliques, leur source est dans le Tohu. Cela explique le verset « Derrière et devant, Tu m’as façonné », que les Sages interprètent comme signifiant que l’homme a été créé à la fois en dernier et en premier : dans l’enchaînement ordonné des mondes (Tikkun), l’homme se situe plus haut que les animaux.

שבחי׳ הבהמות נפלו למטה מטה מאד מאד משא״כ במקורם הם במדרגה גבוה יותר שהם מבחי׳ עולם התהו לפני מלך מלך כו׳ כנודע.

Car les animaux sont tombés très, très bas, tandis qu’à leur source, ils se trouvent à un rang supérieur, puisqu’ils relèvent du niveau du Monde de Tohu, « avant qu’un roi ne règne », etc., comme on le sait.

Explication

Les animaux sont tombés très bas, mais leur racine dans le Tohu est plus élevée que celle de l’homme. C’est le fondement du paragraphe suivant : l’amour de l’âme animale, lorsqu’il est élevé, possède une puissance qui fait défaut à l’âme divine.

Le paragraphe 6 en bref

Le paragraphe compare l’homme et l’animal : dans l’enchaînement ordonné du Tikkun, l’homme est supérieur, mais à leur racine dans le Tohu, les animaux sont supérieurs ; c’est pourquoi l’homme est façonné à la fois « derrière » et « devant ».

Pour aller plus loin

Dans Likkutei Torah (Shir HaShirim 28c), l’Alter Rebbe applique le même enseignement aux sacrifices : un animal aussi a « trois associés », mais son âme provient de la face du bœuf dans le Char, et, par l’offrande, sa force vitale s’élève et est incluse dans sa racine, dans les Chayos saintes qui portent le Trône.

Maré mekomot

  1. 1
    ג׳ שותפין באדם · Niddah 31a:9
  2. 2
    וחיות נפש הבהמות ועופות · בבוך 1824: משא״כ חיות נפש הבהמית ועופות.
  3. 3
    אחור וקדם צרתני · Psalms 139:5
  4. 4
    לפני מלך מלך · Genesis 36:31

7ואי לזאת האהבה הבאה מצד נפש הבהמית הוא למעלה מעלה בחי׳ בכל מאדך שלמעלה מהכלי מפני שהוא בחילא יתיר שבאה בהתגברות רב ששרש נפש הבהמית הוא מבחי׳ התהו כנ״ל.

Par conséquent, l’amour qui provient du côté de l’âme animale s’élève très haut : c’est le niveau de l’amour « de toute ta force », qui se situe au-dessus du réceptacle, car il est animé d’une force accrue (bechila yatir) et se manifeste avec une grande intensité ; en effet, la racine de l’âme animale relève du niveau de Tohou (chaos), comme [expliqué] précédemment.

Explication

La conclusion est la suivante : puisque l’âme animale a sa racine dans Tohou, l’amour qu’elle suscite lorsqu’elle se tourne vers D.ieu est l’amour « de toute ta force », un amour « au-dessus du réceptacle », c’est-à-dire au-delà des limites de la compréhension et du sentiment de l’âme. Il possède la force supplémentaire propre à l’intensité de Tohou.

רק שנפלה בשבה״כ [בשבירת הכלים] למטה מטה מאד בעבודה גשמית להיות נפרדים אבל כשנברר ועולה למעלה בתפלה אזי הוא בהתגברות רב אהבת בכל מאדך

Seulement, elle est tombée très bas lors de la brisure des réceptacles, dans le service matériel, jusqu’à devenir des [êtres] séparés ; mais lorsqu’elle est affinée et s’élève dans la prière, elle se manifeste alors avec une grande intensité : l’amour « de toute ta force ».

Explication

Lors de la brisure des réceptacles, les lumières de Tohou sont tombées dans les niveaux les plus bas ; c’est pourquoi l’âme animale est maintenant absorbée par les occupations matérielles et se ressent comme séparée de D.ieu. Mais lorsqu’elle est affinée dans la prière et que son énergie est orientée vers le haut, son intensité originelle renaît sous la forme d’un amour sans limites.

וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] והאי דלא אמינא לך באורתא דלא אכלי בישרא דתורא כו׳ נמצא שמאכל הבשר נותן כח ותוספ׳ מוחין באדם וכמ״ש ויין ישמח לבב אנוש.

Et comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie : « Et la raison pour laquelle je ne t’ai pas dit [cela] le soir, c’est que je n’avais pas mangé de viande de bœuf », etc. Il s’ensuit que la consommation de viande apporte à l’homme de la force et un supplément d’intellect (mo'hin) ; et comme il est écrit : « Et le vin réjouit le cœur de l’homme. »

Explication

Voici une preuve que le domaine animal fortifie l’homme : un sage du Talmud expliqua qu’il n’avait pas donné une certaine décision la veille au soir parce qu’il n’avait pas encore mangé de bœuf, ce qui implique que la viande fortifie l’esprit. De même, le vin réjouit le cœur. Les aliments issus des mondes animal et végétal, dont la racine est plus élevée, apportent à l’intellect et au sentiment de la personne.

Le paragraphe 7 en bref

Ce paragraphe conclut que l’âme animale, une fois affinée dans la prière, apporte au service divin l’intensité sans limites de Tohou, l’amour « de toute ta force ». Il montre, à partir de la viande et du vin, que ce qui est inférieur peut fortifier ce qui est supérieur.

Maré mekomot

  1. 1
    והאי דלא אמינא לך · Bava Kamma 72a:1–4
  2. 2
    ויין ישמח לבב אנוש · Psalms 104:15
  3. 3

La réflexion dans la prière et les bénédictions ¶8–9

8ועכ״ז [ועם כל זה] למטה האדם במדרגה גבוה יותר מהם ואין ערוך כו׳ אבל בשרשם הם למעלה מבחי׳ האדם שהם מעולם התהו. ועפ״י [ועל פי] הקבלה נק׳ יתרון האור מתוך החשך דוקא.

Et pourtant, ici-bas, l’homme se situe à un niveau bien supérieur au leur, sans commune mesure avec eux, etc. ; mais, dans leur racine, ils sont plus élevés que le niveau de l’homme, car ils proviennent du Monde de Tohou. Selon la Kabbale, cela s’appelle précisément « l’avantage de la lumière [qui vient] des ténèbres ».

Explication

Dans l’ordre actuel, l’homme se situe bien au-dessus des animaux ; mais, dans leur racine, dans le Tohou, ils sont plus élevés. La Kabbale appelle cela « l’avantage de la lumière qui vient des ténèbres » : la plus grande lumière apparaît précisément lorsqu’on transforme les ténèbres.

והיינו ע״י ההתבוננות בתפלה איך שטרוד כל היום ורודף אחר פרנסתו מזון ולחם שחיותן הוא מהמזלות

C’est-à-dire par la contemplation, pendant la prière, de la manière dont il est accaparé toute la journée, courant après sa subsistance, sa nourriture et son pain, dont la force vitale provient des mazalos (constellations),

Explication

Comment une personne peut-elle parvenir à cela dans la pratique ? En réfléchissant pendant la prière à sa propre journée : à la manière dont elle la passe à courir après son gagne-pain, sa nourriture et son pain, et à l’origine de la force vitale de cette nourriture.

כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אין לך עשב למטה שאין לו מזל כו׳ והמזלות נמשכים מבחי׳ הע׳ [השבעים] שרים והשרים מקבלים משמרי האופנים והאופנים מקבלים מבחי׳ מלכות כמ״ש מלכותך מכ״ע [מלכות כל עולמים].

comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie : « Il n’est pas un brin d’herbe ici-bas qui n’ait sa constellation », etc. Les mazalos (constellations) tirent leur influx du niveau des soixante-dix princes ; les princes reçoivent des gardiens des Ofanim, et les Ofanim reçoivent du niveau de Mal’hout (souveraineté), comme il est écrit : « Ton règne est un règne sur tous les mondes. »

Explication

Le Midrash enseigne que chaque brin d’herbe a un mazal, une force céleste au-dessus de lui qui le fait pousser. L’Alter Rebbe retrace la chaîne : les mazalos reçoivent leur pouvoir des soixante-dix princes angéliques des nations ; ceux-ci le reçoivent des Ofanim, une classe d’anges, et les Ofanim le reçoivent de la Mal’hout de D.ieu, Son règne sur les mondes. Toute la subsistance après laquelle court une personne se trouve à l’extrémité de cette longue chaîne.

אבל לגבי מהותו ועצמותו אין ערוך שהוא רק בחי׳ זיו והארה בלבד וזהו ענין מאמר ר׳ [רבי] עקיבא אם לעוברי רצונו כך לעושי רצונו עאכו״כ [על אחת כמה וכמה].

Mais, par rapport à Son essence et à Son être, il n’y a aucune commune mesure, car ce n’est qu’un rayonnement, une simple lueur. C’est là le sens de la parole de Rabbi Akiva : « S’il en est ainsi pour ceux qui transgressent Sa volonté, combien plus pour ceux qui accomplissent Sa volonté ! »

Explication

Et toute la Mal’hout, comparée à l’essence même de D.ieu, n’est qu’un faible rayonnement. Cela explique les paroles de Rabbi Akiva : si D.ieu accorde tant de bien même à ceux qui transgressent Sa volonté — par l’intermédiaire de ce rayonnement extérieur —, combien plus en donnera-t-Il à ceux qui accomplissent Sa volonté.

ששם הוא התענוג עד אין קץ וכמ״ש הודו על ארץ ושמים שבחי׳ ארץ ושמים ממלא וסובב הם רק בחי׳ הוד וזיו משא״כ לבני ישראל עם קרובו לבחי׳ מהותו ועצמותו ית׳.

Car là se trouve un plaisir sans fin. Comme il est écrit : « Sa splendeur s’étend sur la terre et les cieux » : le niveau de la terre et des cieux, [la lumière qui] remplit [tous les mondes] (memalé kol almin) et [la lumière qui] les entoure (sovev kol almin), n’est que celui de la splendeur et du rayonnement ; il n’en va pas ainsi pour « les enfants d’Israël, le peuple proche de Lui », [proches] du niveau de Son essence et de Son être, béni soit-Il.

Explication

Ceux qui accomplissent Sa volonté reçoivent le plaisir sans fin de Son essence même. Le Psaume dit que la « splendeur » de D.ieu se trouve sur la terre et les cieux, ce qui signifie que toute la lumière divine qui remplit et entoure les mondes n’est que Sa splendeur extérieure ; mais Israël est « le peuple proche de Lui », proche de Son essence même.

מזה תתלהב נפשו בהתגברות בחילא יתיר בתשוקה וחפיצה לדבקה בו ית׳ וכמ״ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי כו׳.

De là, son âme s’embrasera d’ardeur, avec une force accrue (bechila yatir [avec une force plus grande]), dans l’aspiration et le désir de s’attacher à Lui, béni soit-Il ; comme il est écrit : « Qui ai-je dans les cieux ? Et, en dehors de Toi, je ne désire rien », etc.

Explication

En réfléchissant à ce contraste, l’âme de la personne s’embrase d’un ardent désir de s’attacher à D.ieu Lui-même, et non à ce qu’Il donne. C’est le cri du Psalmiste : « Qui ai-je dans les cieux ? Et, en dehors de Toi, je ne désire rien. »

Le paragraphe 8 en bref

Ce paragraphe montre comment agit la prière de l’homme d’affaires : en contemplant le fait que toute sa journée est consacrée à ce qui n’est qu’un faible rayonnement de la Mal’hout de D.ieu, il en vient à désirer, avec une intensité semblable à celle du Tohou, l’essence même de D.ieu.

Pour aller plus loin

L’expression « l’avantage de la lumière qui vient des ténèbres » (Ecclésiaste 2:13) est un thème central de la 'Hassidout : transformer les ténèbres en lumière produit une lumière plus grande que la lumière seule. La chaîne qui va de la Mal’hout jusqu’à l’herbe fait écho à la description, dans un maamar antérieur de Torah Ohr (Bereshit 10:6), de la Mal’hout comme le « cœur » d’où la force vitale se déverse vers Béria, Yetsira et Assiya.

Maré mekomot

  1. 1
    אין לך עשב · נסמן לעיל ח, ד.
  2. 2
    אין לך עשב למטה שאין לו מזל · Bereshit Rabbah 10:6
  3. 3
    מלכותך מכ״ע · Psalms 145:13
  4. 4
    מאמר ר׳ עקיבא · סוף מכות. ראה לקמן ר״פ בשלח ור״פ תצוה. תו״ח שמות ע׳ שמו.
  5. 5
    אם לעוברי רצונו כך לעושי רצונו עאכו״כ · Makkot 24b:1–2
  6. 6
    הודו על ארץ ושמים · Psalms 148:13
  7. 7
    לבני ישראל עם קרובו · Psalms 148:14
  8. 8
    מי לי בשמים ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
  9. 9

9וזהו ברוך אתה מלך העולם אשר קדשנו במצותיו כו׳ שמה שנשפע ונמשך למטה להיות ממלא וסובב הוא בחי׳ מלך העולם ומלכותו בכל י, אמשלה.

Et c'est [le sens de] « Béni sois-Tu… Roi du monde, qui nous a sanctifiés par Ses commandements », etc. : ce qui est octroyé et attiré vers le bas, afin d'être [la lumière qui] remplit et [la lumière qui] entoure [tous les mondes] (memalé kol almin et sovev kol almin), est le niveau du « Roi du monde », et « Sa royauté domine sur tout ».

Explication

L’Alter Rebbe applique cela à la formulation de chaque bénédiction récitée sur une mitsva. « Roi du monde » désigne la lumière que D.ieu envoie dans les mondes et autour d’eux, Sa royauté sur eux, comme le dit le verset : « Sa royauté domine sur tout. »

אבל אהבת ותשוקת נש״י [נשמות ישראל] לדבקה בו ית׳ במהותו ועצמותו אשר קדשנו אשר הוא בחי׳ תענוג העליון עד אין קץ לשון באשרי כו׳. קדשנו במצותיו כו׳ שע״י המצות הם ממשיכים מענג העליון כמו טלית וכו׳.

Mais l’amour et le désir des âmes d’Israël de s’attacher à Lui, béni soit-Il, dans Son essence et Son être, [sont exprimés dans les mots] « qui nous a sanctifiés » ; car asher désigne le niveau du plaisir supérieur sans fin, une expression [comme dans] « Dans mon bonheur (be’oshri) », etc. « Qui nous a sanctifiés par Ses commandements », etc. : car, par les mitsvot, ils font descendre un influx provenant du plaisir supérieur, par exemple au moyen d’un tallis [châle de prière], etc.

Explication

Mais « qui nous a sanctifiés » (asher kiddeshanu) exprime l’amour de l’âme juive pour l’essence de D.ieu. L’Alter Rebbe comprend asher comme apparenté à osher [bonheur], comme dans le be’oshri de Leah, et y voit ainsi le plaisir intérieur sans fin de D.ieu. Par les mitsvot, telles que le tallis [châle de prière], Israël fait descendre un influx provenant de ce plaisir supérieur, au-delà du niveau du « Roi du monde ».

Le paragraphe 9 en bref

Le paragraphe lit la formule de la bénédiction selon le même contraste : « Roi du monde » désigne la lumière extérieure de D.ieu dans les mondes, tandis que « qui nous a sanctifiés par Ses commandements » exprime le lien avec Son essence et le plaisir qui est attiré vers le bas par les mitsvot.

Maré mekomot

  1. 1
  2. 2
    לשון באשרי · Genesis 30:13

Les eaux de Noach, l’arche et Chabbat ¶10–17

10וזהו כי מי נח זאת לי כי שעבוד הפרנסה כנז״ל [כנזכר לעיל] הוא בחי׳ מי נח כמו שהי׳ [שהיה] במבול שאין הפי׳ שהי׳ [שהיה] המבול להעביר הרשעים מן העולם.

Et c’est [le sens de] « Car ceci est pour Moi comme les eaux de Noach » : car la servitude liée à la subsistance, comme mentionné plus haut, est le niveau des « eaux de Noach », comme ce fut le cas lors du Déluge. Car le sens n’est pas que le Déluge ait eu pour but de faire disparaître les méchants du monde,

Explication

À présent, l’Alter Rebbe se tourne vers les paroles d’Isaïe : « Car ceci est pour Moi comme les eaux de Noach », le verset qui ouvre le premier maamar de cette paracha, où D.ieu compare Son serment à Israël à celui qu’Il a prononcé après le Déluge. Le fardeau de gagner sa vie est lui aussi « les eaux de Noach », comme le Déluge ; mais il demande d’abord quelle était la raison du Déluge, puisque son but n’était pas simplement d’effacer les méchants.

כי לזה לא הי׳ [היה] נצרך המבול מים כי ברגע אחת הי׳ [היה] נעשה.

car, pour cela, le Déluge d’eau n’aurait pas été nécessaire, puisque cela aurait pu se faire en un seul instant.

Explication

D.ieu aurait pu effacer les méchants instantanément ; un Déluge d’eau durant une année n’était pas nécessaire pour les détruire seulement.

Le paragraphe 10 en bref

Ce paragraphe relie la lutte pour gagner sa vie aux « eaux de Noach » et soulève la question de la véritable raison du Déluge.

Maré mekomot

  1. 1
    כי מי נח זאת לי · Isaiah 54:9

11וכמ״ש בפרעה ותכחד כו׳. רק המבול הי׳ [היה] כדי לטהר העולם כי בתחלה ותמלא הארץ חמס כו׳.

Comme il est écrit au sujet de Pharaon : « Et tu aurais été retranché », etc. Le Déluge, en revanche, eut pour but de purifier le monde, car, au début, « la terre était remplie de violence », etc.,

Explication

Preuve que D.ieu peut détruire instantanément : Il dit à Pharaon qu’Il aurait pu le frapper et qu’il aurait aussitôt été retranché de la terre. Le Déluge avait donc un autre but : purifier un monde qui était devenu « rempli de violence ».

שהם המשיכו קליפות כו׳. שלזה הי׳ [היה] צריך לטהר העולם ע״י בחי׳ מים המטהרים והוא בחי׳ גשם גבורות גשמים שהוא מבחי׳ התהו שכשנמשך הגשמים בסדר והדרג׳ [והדרגה] הוא בחי׳ חסד ומצמיח זרעים כו׳.

car ils avaient fait descendre des kelipot (écorces), etc. C’est pourquoi il fallait purifier le monde par le niveau des eaux purificatrices ; il s’agit du niveau de la pluie, des « puissantes forces de la pluie », qui relève du niveau de Tohu (chaos). Lorsque les pluies descendent selon un ordre et une gradation, cela relève de 'Hessed (bonté) et fait pousser les semences, etc.

Explication

Les fautes de cette génération firent descendre des kelipot, des forces de dissimulation ; le monde devait donc être purifié par l’eau, comme un mikvé (bain rituel) purifie. L’Alter Rebbe relie cela à la pluie, appelée dans les prières gevuros geshamim, « les puissantes forces de la pluie ». La pluie ordinaire, qui tombe selon un ordre mesuré, relève de 'Hessed et fait pousser les choses.

משא״כ המבול שהיו יורדים בגבורה היינו בהתגברות רב ובכח גדול שהוא מבחי׳ עולם התהו חסד דתהו לטהר הארץ הוצרך להיות הארה מבחי׳ עולם התהו שלמעלה מבחי׳ תקון רק שהי׳ [שהיה] הארה רבה ועצומה בהתגברות רב מבחי׳ התהו.

Il n’en va pas ainsi pour le Déluge : [ses eaux] descendaient avec Guevoura (retenue), c’est-à-dire avec une grande intensité et une grande force, ce qui relève du Monde de Tohu, du 'Hessed de Tohu. Pour purifier la terre, il fallait une illumination du niveau du Monde de Tohu, supérieur au niveau de Tikoun (rectification) ; mais il s’agissait d’une illumination abondante et immense, d’une grande intensité, issue du niveau de Tohu.

Explication

Le Déluge s’abattit avec Guevoura, c’est-à-dire avec une intensité écrasante : il s’agissait du 'Hessed de Tohu, de la bonté sous la forme sans limites propre à Tohu. Seule une telle lumière, supérieure à Tikoun, pouvait purifier la terre ; son intensité même la rendait destructrice pour ceux qui n’étaient pas aptes à la recevoir.

Le paragraphe 11 en bref

Ce paragraphe présente le Déluge comme une purification : une lumière d’une intensité propre à Tohu, le 'Hessed de Tohu, qui dépasse la lumière mesurée de Tikoun, celle qui soutient normalement le monde.

Pour aller plus loin

Cela applique le principe exposé précédemment selon lequel le « jugement » est une lumière intense que ceux qui ne sont pas aptes ne peuvent recevoir : la destruction causée par le Déluge fut l’effet secondaire d’une lumière de bonté trop puissante pour ceux qui la recevaient.

Maré mekomot

  1. 1
    וכמ״ש בפרעה ותכחד · Exodus 9:15
  2. 2
    ותמלא הארץ חמס · Genesis 6:11

12ולזה וימח את כל היקום שלא היו ראוים לקבל. וזהו ויכסו ההרים חמש עשרה אמה כו׳

Il effaça donc « toute existence », car ils n’étaient pas aptes à recevoir [cela]. Et c’est [le sens de] « Les montagnes furent recouvertes… de quinze coudées », etc.

Explication

Ainsi, le Déluge « effaça toute existence », non pas à seule fin de punir, mais parce qu’ils ne pouvaient recevoir une lumière d’une telle intensité. Les eaux s’élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes.

פי׳ הרים הוא בחי׳ תקון התכללות המדות כאברהם שקראו הר כו׳. והטרדות ומחשבות עוה״ז מנפש הבהמית הם ג״כ מבחי׳ עולם התהו ונק׳ מי נח כו׳:

« Montagnes » désigne le niveau du Tikkun, l’inclusion mutuelle des attributs émotionnels (midot), comme [dans le cas d’]Avraham, qui l’appela « montagne », etc. Les préoccupations et les pensées de ce monde, [qui proviennent] de l’âme animale, relèvent elles aussi du niveau du Monde de Tohu et sont appelées « les eaux de Noach », etc.

Explication

Les « montagnes » représentent le Tikkun, le mélange des attributs, comme le dit le Talmud : Avraham appela le site du Temple une « montagne » ; les eaux du Tohu du Déluge s’élevèrent au-dessus du Tikkun. Chez une personne, les soucis et les pensées de ce monde qui proviennent de l’âme animale relèvent eux aussi du Tohu et constituent les « eaux de Noach » dans sa vie.

Le paragraphe 12 en bref

Le paragraphe interprète les détails du Déluge comme le Tohu débordant sur le Tikkun, et identifie les préoccupations de ce monde issues de l’âme animale aux « eaux de Noach » propres à la vie de chacun.

Maré mekomot

  1. 1
    וימח את כל היקום · Genesis 7:23
  2. 2
    ויכסו ההרים חמש עשרה אמה · Genesis 7:20
  3. 3
    כאברהם שקראו הר · Pesachim 88a:4
  4. 4
    ותמלא . . וימח . . ויכסו · Genesis 6:11

13וזהו ויאמר ה׳ לנח בא אתה וכל ביתך אל התבה. תבה הוא בחי׳ צירופי אותיות

Et c’est là [le sens de] « Et D.ieu dit à Noach : “Entre, toi et toute ta maison, dans l’arche (teivah).” » Teivah est le niveau des combinaisons de lettres,

Explication

D.ieu dit à Noach d’entrer dans la teivah, l’arche. Le mot hébreu teivah signifie aussi « mot » ; l’Alter Rebbe l’interprète donc comme désignant les mots et les combinaisons de lettres de la prière et de la Torah, le refuge contre le déluge des préoccupations du monde.

כי נח הוא בחי׳ שבת כתרגומו וישבת ונח כו׳. ואין הפי׳ שביתה בעצם רק כאדם ששובת ממלאכתו.

car Noach est le niveau de Chabbat, comme son Targoum [traduit] « et Il cessa » (vayishbos) par « et Il se reposa » (venach), etc. Mais il ne s’agit pas d’une cessation en soi, seulement d’un repos comme celui d’une personne qui se repose de son travail.

Explication

Le nom Noach signifie « repos », et le Targoum traduit le repos de D.ieu au septième jour par un mot de la même racine ; Noach correspond donc au niveau de Chabbat. Ce repos ne signifie pas que l’on s’arrête complètement, mais qu’on se repose comme un travailleur après son labeur : c’est un repos qui vient après l’effort.

Le paragraphe 13 en bref

Ce paragraphe interprète « Entre dans l’arche » comme une entrée dans les mots de la prière, et identifie Noach à Chabbat, le repos qui suit le travail.

Maré mekomot

  1. 1
    ויאמר ה׳ לנח בא אתה · Genesis 7:1
  2. 2
    כתרגומו וישבת ונח · Genesis 2:2

14וכמ״ש ונוח בחמשה עשר כו׳ שביתה אחר מלחמה כו׳ בחי׳ נח נייחא דרוחא ויש ב׳ בחינות נח ב׳ בחי׳ שבת שבת תתאה ושבת עלאה יום שכולו שבת. ובחי׳ תפלה נק׳ ג״כ בחי׳ נח בחי׳ שבת.

Et comme il est écrit : « Et ils se reposèrent le quinze », etc. : un repos après la guerre, etc., le niveau de nach, le repos de l’esprit (naycha d’rucha). Il existe deux niveaux de nach, deux niveaux de Chabbat : le Chabbat inférieur et le Chabbat supérieur, « le jour qui est entièrement Chabbat ». Le niveau de la prière est lui aussi appelé niveau de nach, niveau de Chabbat.

Explication

Les Juifs de Shushan « se reposèrent le quinze » après leur guerre : un repos après la lutte, un apaisement de l’esprit. Il existe deux « repos » de ce type : le Chabbat inférieur, notre Chabbat hebdomadaire, et le Chabbat supérieur, le « jour qui est entièrement Chabbat » de l’avenir. La prière aussi est un « repos » et un Chabbat, où le labeur de la semaine est élevé.

Le paragraphe 14 en bref

Le paragraphe définit Noa’h comme un repos après la lutte, distingue un Chabbat inférieur et un Chabbat supérieur, et situe la prière dans cette catégorie.

Maré mekomot

  1. 1
    ונוח בחמשה עשר · Esther 9:17
  2. 2
    ונוח בחמשה עשר · Esther 9:18

15וכל תפלות החול מתעלים בשבת כי בשבת הוא עליות העולמות שכל ששת ימי המעשה הוא בירורי רפ״ח נצוצין בחי׳ מל׳ שיורדת בבי״ע ורגלי׳ [ורגליה] יורדות כו׳. ויש בזה עתים שונים כמו חצות לילה.

Et toutes les prières des jours de semaine s’élèvent le Chabbat, car le Chabbat est le moment de l’élévation des mondes. En effet, les six jours de la semaine sont consacrés au raffinement des 288 étincelles, niveau de Mal'hout (souveraineté), qui descend dans [les mondes de] Béria (Création), Yetsira (Formation) et Assiya (Action) ; « ses pieds descendent », etc. Ce processus connaît différentes périodes, comme minuit.

Explication

Les prières des jours de semaine s’élèvent pleinement le Chabbat, lorsque tous les mondes s’élèvent. Selon la Kabbale, 288 étincelles de sainteté sont tombées lors de la Brisure des réceptacles et, pendant les six jours ouvrables, Mal'hout descend dans les mondes inférieurs pour les raffiner et les recueillir, comme le dit le livre des Proverbes : « ses pieds descendent ». Ce raffinement a lieu à des moments particuliers, comme à minuit, au moment du Tikoun 'Hatsot (la lamentation de minuit), lorsque l’on se lamente sur la destruction du Temple et l’exil de la Chekhina.

Le paragraphe 15 en bref

Ce paragraphe explique pourquoi les prières des jours de semaine s’élèvent le Chabbat : les six jours sont consacrés au travail de raffinement des étincelles tombées, et le Chabbat est l’élévation qui s’ensuit.

Pour aller plus loin

Le nombre 288 (rapa'h) correspond, en Kabbale, au compte des étincelles tombées lors de la Brisure des réceptacles. Le verset « ses pieds descendent vers la mort » (Proverbes 5:5) est interprété dans la Kabbale comme désignant Mal'hout qui descend dans les mondes inférieurs.

Maré mekomot

  1. 1
    ורגלי׳ יורדות · Proverbs 5:5

16וכל ו׳ ימי המעשה הוא בחי׳ השפעות ויאמר אלקים יהי אור כו׳ יהי רקיע. ובשבת מתעלים בי״ע בבחי׳ אצי׳ בחי׳ תקון

Et les six jours ouvrables relèvent du niveau des influx de « D.ieu dit : “Que la lumière soit” », etc., « Qu’un firmament soit ». Et, le Chabbat, le Monde de Béria (Création), le Monde de Yetsira (Formation) et le Monde d’Assiya (Action) s’élèvent au niveau du Monde d’Atsilout (Émanation), le niveau du Tikoun,

Explication

Les six jours correspondent aux paroles créatrices, « Que la lumière soit », « Qu’un firmament soit », par lesquelles l’influx divin se déverse dans les mondes. Le Chabbat, le mouvement s’inverse : Béria, Yetsira et Assiya s’élèvent dans Atsilout, qui est le Monde du Tikoun.

כי איהו וחיוהי חד [איהו] וגרמוהי חד פי׳ חיוהי אורות וגרמוהי כלים הכל חד בהון

car « Lui et Sa force vitale sont un, Lui et Ses réceptacles sont un » ; c’est-à-dire que chayohi (« Sa force vitale ») désigne les lumières, et garmohi (« Ses réceptacles »), les réceptacles : tout y est un.

Explication

Le Tikkunei Zohar dit d’Atsilout que D.ieu ne fait qu’un avec Sa « force vitale » et avec Ses « réceptacles ». L’Alter Rebbe explique qu’il s’agit des lumières et des réceptacles : dans Atsilout, tous deux ne font qu’un avec D.ieu.

וכמ״ש לך ה׳ הגדולה והגבורה שבבחי׳ אצי׳ בחי׳ גדולה וגבורה הם בבחי׳ לך ומיוחדים בתכלית בחי׳ תקון.

Et comme il est écrit : « À Toi, D.ieu, la grandeur et la force » : au niveau d’Atsilout, les niveaux de grandeur et de force sont au niveau de « À Toi » et sont unis dans la plus parfaite unité : c’est le niveau du Tikoun.

Explication

Le verset « À Toi, D.ieu, la grandeur et la force » le montre : dans Atsilout, même les opposés que sont 'Hessed (bonté, ici la grandeur) et Guevoura (retenue, ici la force) relèvent de « À Toi » ; ils sont entièrement unis à D.ieu et entre eux, ce qui constitue l’essence du Tikoun.

Le paragraphe 16 en bref

Ce paragraphe explique que le Chabbat, les mondes inférieurs s’élèvent dans Atsilout, où les lumières et les réceptacles, ainsi que même les attributs opposés, ne font qu’un avec D.ieu.

Maré mekomot

  1. 1
    ויאמר אלקים יהי אור · Genesis 1:3
  2. 2
    יהי רקיע · Genesis 1:6
  3. 3
    איהו וחיוהי חד · Tikkunei Zohar 3b:9–10
  4. 4
    לך ה׳ הגדולה והגבורה · I Chronicles 29:11

17וכמו״כ [וכמו כן] בתפלה ג״כ כל המעשה אשר יעשה בכל יום במזון או אפי׳ [אפילו] ת״ת [תלמוד תורה] מתעלה בתפלה ע״י אהבת בכל מאדך.

De même dans la prière : toute l’activité que l’on accomplit chaque jour, en mangeant ou même [en] étudiant la Torah, s’élève dans la prière grâce à l’amour exprimé par « de toute ta force ».

Explication

La prière agit comme le Chabbat : tout ce qu’une personne a fait durant la journée, manger ou même étudier la Torah, s’élève dans la prière grâce à un amour sans limites, celui de « de toute ta force ».

וזהו שבת תתאה שמתעלים בי״ע בבחי׳ אצי׳. אך לע״ל [לעתיד לבוא] יהיה יום שכולו שבת פי׳ שיתעלה בחי׳ אצי׳ למעלה מעלה ולא

Et c’est là le Chabbat inférieur, où Béria, Yetsira et Assiya s’élèvent au niveau d’Atsilout. Mais dans le monde futur, il y aura « le jour qui sera entièrement Chabbat », c’est-à-dire que le niveau d’Atsilout lui-même s’élèvera toujours plus haut, et non

Explication

C’est là le « Chabbat inférieur », où les mondes inférieurs s’élèvent jusqu’à Atsilout. Le futur « jour qui sera entièrement Chabbat » sera d’un degré supérieur : Atsilout lui-même s’élèvera toujours plus haut.

כמו עתה שאחר שבת נצרך להיות חול היינו שבחי׳ אצי׳ מברר בי״ע ולע״ל [ולעתיד לבוא] יתעלה בחי׳ אצי׳ ולא יהי׳ [יהיה] נצרך עוד לברר בי״ע

comme aujourd’hui, où après le Chabbat il faut qu’il y ait un jour de semaine — c’est-à-dire que le niveau d’Atsilout raffine Béria, Yetsira et Assiya —, mais dans le monde futur, le niveau d’Atsilout s’élèvera et il ne sera plus nécessaire de raffiner Béria, Yetsira et Assiya,

Explication

Alors, le cycle du jour de semaine et du Chabbat prendra fin. Aujourd’hui, après chaque Chabbat vient un jour de semaine, car Atsilout doit continuer à raffiner les mondes inférieurs ; dans le futur, ce raffinement sera achevé et ne sera plus nécessaire.

כי רוח הטומאה אעביר ויבולע המות כו׳ אשת חיל עט״ב [עטרת בעלה] ונקבה תסובב גבר וכמבואר במ״א וד״ל [ודי למבין]:

car « J’écarterai l’esprit d’impureté » et « Il engloutira la mort », etc. ; « Une femme vaillante est la couronne de son mari » et « Une femelle entourera un mâle », comme il est expliqué ailleurs ; et cela suffira à qui comprend.

Explication

Car alors D.ieu « écartera l’esprit d’impureté » et « engloutira la mort » pour toujours. Mal’hout — la « femme vaillante » — deviendra « la couronne de son mari » et s’élèvera au-dessus de Zeir Anpin ; « une femelle entourera un mâle ». L’Alter Rebbe renvoie les détails à un autre endroit.

Le paragraphe 17 en bref

Ce paragraphe applique le Chabbat à la prière, évoque le Chabbat inférieur qui élève les œuvres de la journée, puis l’oppose au Chabbat supérieur du futur, lorsque tout raffinement sera achevé et que Mal’hout s’élèvera pour devenir une couronne.

Pour aller plus loin

« Une femme vaillante est la couronne de son mari » et « une femelle entourera un mâle » sont des images kabbalistiques de l’élévation future de Mal’hout — le réceptacle, le « féminin » — au-dessus de Zeir Anpin, le donneur : ce qui reçoit aujourd’hui deviendra alors la source. Le maamar revient sur cette idée à sa conclusion.

Maré mekomot

  1. 1
    רוח הטומאה אעביר · Zechariah 13:2
  2. 2
    ויבולע המות · Isaiah 25:8
  3. 3
    אשת חיל עט״ב · Proverbs 12:4
  4. 4
    ונקבה תסובב גבר · Jeremiah 31:22

Les grandes eaux ne peuvent éteindre l’amour ¶18–23

18וזהו פי׳ הפסוק מים רבים הם טרדות עוה״ז שהם מבחי׳ עולם התהו ונהרות הם המחשבות שנמשכו כמי נהר דניידי ואזלי

Et voici l’explication du verset : « De nombreuses eaux » désignent les préoccupations de ce monde, qui relèvent du Monde du Tohou [chaos] ; « et les fleuves » désignent les pensées qui s’écoulent comme les eaux d’un fleuve, avançant et poursuivant leur cours,

Explication

L’Alter Rebbe interprète maintenant un verset du Cantique des Cantiques : « De nombreuses eaux ne peuvent éteindre l’amour, et les fleuves ne peuvent le submerger. » Les « nombreuses eaux » sont les préoccupations de la vie dans ce monde, enracinées dans le Tohou, les mêmes « eaux de Noach » décrites plus haut ; les « fleuves » sont le flot de pensées que ces inquiétudes mettent en mouvement et qui continue de couler sans relâche.

כי בבחי׳ התהו יש ג״כ ב׳ בחי׳ מים ונהרות לא יוכלו לכבות את האהבה הבאה מכח נפש האלקית בהתגברות ועמך לא חפצתי וכו׳:

car dans le niveau du Tohou, il y a également deux aspects, les eaux et les fleuves ; [pourtant, ils] « ne peuvent éteindre l’amour » qui provient avec intensité de la puissance de l’âme divine : « et en dehors de Toi, je ne désire rien », etc.

Explication

Le Tohou lui-même comporte ces deux aspects, les eaux et les fleuves. Pourtant, ils ne peuvent éteindre l’amour que la puissance divine de l’âme fait naître avec intensité, cet amour qui dit à D.ieu : « En dehors de Toi, je ne désire rien » — rien d’autre que D.ieu Lui-même.

Le paragraphe 18 en bref

Le paragraphe interprète « De nombreuses eaux ne peuvent éteindre l’amour » comme signifiant que les inquiétudes liées aux moyens de gagner sa vie et les pensées qui s’emballent, aussi puissantes soient-elles, ne peuvent étouffer l’amour intense de l’âme pour D.ieu Lui-même.

Maré mekomot

  1. 1
    מים רבים · Song of Songs 8:7
  2. 2
    שהם מבחי׳ עולם התהו · ראה תו״ח נח סא, א. אוה״ת נח כרך ג תרט, ב.
  3. 3
    ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
  4. 4
    בדעת חדרים . . יקר ונעים · Proverbs 24:4

19אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה בוז יבוזו לו. פי׳ ביתו הוא בחי׳ חכ׳ [חכמה] בחכמה יבנה בית.

« Si un homme donnait toute la richesse de sa maison pour l’amour, elle serait entièrement méprisée. » Cela signifie : « sa maison » désigne le niveau de 'Hokhma (sagesse), [comme dans] « C’est par la sagesse qu’une maison se bâtit. »

Explication

Les mots suivants du Cantique disent que si un homme donnait toute la richesse de sa maison pour l’amour, « elle serait entièrement méprisée » ; au sens simple, l’amour ne peut pas s’acheter, mais ici, comme le dit le paragraphe 23, c’est la richesse elle-même que celui qui aime méprise. L’Alter Rebbe interprète chaque mot : « sa maison » désigne 'Hokhma (sagesse), car les Proverbes disent qu’une maison se bâtit par la sagesse.

הון ביתו הוא פנימיות כמ״ש בדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים והוא בחינת טעמי התורה והוא בחינת ג״ע [גן עדן] העליון ותחתון ואורייתא מחכמה נפקת.

« La richesse de sa maison » désigne la dimension intérieure (pnimiyout), comme il est écrit : « Par la connaissance, les chambres se remplissent de toute richesse précieuse et agréable » ; c’est le niveau des raisons de la Torah, et le niveau du Gan Eden (jardin d’Éden) supérieur et du Gan Eden inférieur ; et « la Torah émane de 'Hokhma ».

Explication

« La richesse de sa maison » est le trésor intérieur de la sagesse : les raisons de la Torah, dont les âmes jouissent au Gan Eden inférieur et supérieur en récompense. La Torah vient de 'Hokhma ; ses raisons sont donc la « richesse » de la « maison » de la sagesse.

Le paragraphe 19 en bref

Ce paragraphe définit « toute la richesse de sa maison » comme la sagesse intérieure des raisons de la Torah, délice du Gan Eden, préparant ainsi à expliquer pourquoi, à côté de l’amour, même cette richesse est « méprisée » dans le paragraphe suivant.

Maré mekomot

  1. 1
    אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה בוז יבוזו לו · Song of Songs 8:7
  2. 2
    בחכמה יבנה בית · Proverbs 24:3
  3. 3
    בדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים · Proverbs 24:4
  4. 4
    ואורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
  5. 5
    ואורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389

20ואם יתן איש בחי׳ איש מלחמה שלהיות בחינת חכמה להיות נהנין מזיו השכינה בבחי׳ השגה הוא רק בחי׳ זיו והארה בלבד והוא

« Si un homme donnait » — le niveau de « l’homme de guerre » : car [la capacité] d’atteindre le niveau de 'Hokhma (sagesse), de se délecter de l’éclat de la Chekhina (Présence divine) sous forme de compréhension, n’est que le niveau d’un rayon et d’une simple lueur ; et c’est

Explication

Le mot « homme » (ish) dans le verset rappelle « D.ieu est un homme de guerre ». Comprendre D.ieu par la sagesse — le délice des âmes au Gan Eden qui « jouissent de l’éclat de la Chekhina » — n’est qu’un rayon de Sa lumière.

ע״י בחי׳ איש מלחמה הוא רבוי הצמצומים עד שיוכל להיות בחינת חכמה זיו השכינה אבל בחי׳ אהבה הנ״ל ועמך לא חפצתי כו׳.

par le niveau de « l’homme de guerre », qui consiste en de nombreux tsimtsoums (contractions), jusqu’à ce que puisse exister le niveau de 'Hokhma, l’éclat de la Chekhina. Mais le niveau de l’amour mentionné plus haut [est] « et en dehors de Toi, je ne désire rien », etc. :

Explication

Ce rayon leur parvient par « l’homme de guerre », c’est-à-dire par de nombreux tsimtsoums (contractions) qui réduisent la lumière jusqu’à ce que des esprits créés puissent la saisir comme sagesse. L’amour décrit plus haut est différent : « en dehors de Toi, je ne désire rien ».

שלא י, בע״מ [על מנת] לקבל פרס היינו עוה״ב [עולם הבא] ג״ע [גן עדן] העליון וכו׳ כ״א ועמך למהותו ועצמותו ית׳ אליו ולא למדותיו.

non pas en vue de recevoir une récompense — c’est-à-dire le Monde futur, le Gan Eden supérieur, etc. — mais plutôt « Toi » (ve’immecha), vers Son essence et Son être, béni soit-Il : vers Lui et non vers Ses attributs.

Explication

Cet amour ne recherche aucune récompense, pas même la récompense spirituelle du Monde futur ou du Gan Eden supérieur, mais uniquement l’essence de D.ieu. Selon la formule classique : vers Lui, et non vers Ses attributs.

Le paragraphe 20 en bref

Ce paragraphe explique pourquoi même la sagesse du Gan Eden est « méprisée » en comparaison de cet amour : la sagesse est une lumière filtrée par les tsimtsoums, tandis que l’amour recherche D.ieu Lui-même, sans aucune récompense.

Pour aller plus loin

L’expression « vers Lui et non vers Ses attributs » est citée dans Pardes Rimonim au nom du Sifrei, comme le rapporte la note de Kehot. L’Alter Rebbe l’emploie pour distinguer l’amour de l’essence de D.ieu de l’amour pour un attribut révélé ou une lumière révélée.

Maré mekomot

  1. 1
    איש מלחמה · Exodus 15:3
  2. 2
    ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
  3. 3
    שלא ע״מ לקבל פרס · Pirkei Avot 1:3
  4. 4
    אליו ולא למדותיו · פרדס שער לב פ״ב בשם הספרי.
  5. 5
    אליו ולא למדותיו · Pardes Rimmonim 32:2

21ואיך יוכל למשוך בחי׳ מהותו ועצמותו. הוא ע״י המצות כי תרי״ג מצות דאורייתא וז׳ מצות דרבנן הם תר״ך עמודי אור גימט׳ [גימטריא] כתר.

Et comment peut-on attirer le niveau de Son essence et de Son être ? C’est par les mitsvot : les 613 mitsvot de la Torah et les sept mitsvot des rabbins forment 620 piliers de lumière, valeur numérique de Kéter (la Couronne).

Explication

Comment une personne peut-elle atteindre l’essence de D.ieu, qui se situe au-delà de toute lumière ? Par les mitsvot. Les 613 commandements de la Torah, auxquels s’ajoutent les sept commandements rabbiniques, totalisent 620, la valeur numérique de Kéter (20 + 400 + 200), la « couronne » au-dessus de la sagesse. Ainsi, les mitsvot sont appelées « 620 piliers de lumière ».

שכמו שהעמוד הוא מלמעלה למטה כמו״כ [כמו כן] המצות הם מבחי׳ גלגלתא בחי׳ כתר הממוצע בין מאציל לנאצלי׳ [לנאצלים] כי איך יכול למשוך ממהותו ועצמותו ית׳ למטה הוא ע״י המצות רמ״ח אברין דמלכא

Car, de même qu’un pilier s’étend de haut en bas, les mitsvot proviennent elles aussi du niveau de Gulgalta (le crâne), le niveau de Kéter, intermédiaire entre l’Émanateur et les êtres émanés. Comment peut-on attirer ici-bas à partir de Son essence et de Son être, béni soit-Il ? C’est par les mitsvot, « les 248 membres du Roi »,

Explication

Un pilier s’étend de haut en bas ; de même, les mitsvot s’étendent de Kéter, appelé Gulgalta, le crâne de la configuration suprême, qui se tient entre D.ieu et tout ce qui émane de Lui, jusqu’à notre monde. Les mitsvot sont appelées « les membres du Roi ».

וכמ״ש וימינו תחבקני כמשל החובק את האדם מחמת אהבת פנימיותו שהוא חכם ביותר וכדומה רק שאינו יכול לתפוס אותו כ״א

et comme il est écrit : « Et Sa droite m’étreint » — à l’image de celui qui étreint une personne par amour pour son intériorité, parce que cette personne est extraordinairement sage, et ainsi de suite ; mais il ne peut toutefois la saisir que

Explication

La phrase « Sa droite m’étreint » s’explique par une parabole : quelqu’un aime un grand sage pour son intériorité, pour sa sagesse, mais il ne peut étreindre directement la sagesse. Il ne peut qu’étreindre le corps du sage.

ע״י הגוף ואבריו כמו כן כביכול ע״י המצות רמ״ח פקודין יכולים להמשיך מהו״ע [מהותו ועצמותו] שהם רצונו ית׳.

par le corps et ses membres. De même, pour ainsi dire, par les mitsvot, les 248 commandements, on peut attirer Son essence et Son être, car elles sont Sa volonté, béni soit-Il.

Explication

En étreignant le corps, on étreint la personne tout entière. De même, les mitsvot sont la volonté de D.ieu, Ses « membres » ; en les accomplissant, nous « étreignons » l’essence même de D.ieu, qui ne peut être saisie d’aucune autre manière.

Le paragraphe 21 en bref

Le paragraphe explique comment l’amour de l’essence de D.ieu se traduit : par les mitsvot, qui proviennent de Kéter et sont la volonté de D.ieu, de sorte que les accomplir revient à étreindre le Roi à travers Ses membres.

Pour aller plus loin

La note de Kehot cite Pardes Rimonim (Shaar 8, chap. 3) à propos du compte des 620 mitsvot, qui correspondent à Kéter.

Maré mekomot

  1. 1
    תרי״ג מצות . . וז׳ מצות . . תר״ך · פרדס ש״ח פ״ג.
  2. 2
    תרי״ג מצות דאורייתא וז׳ מצות דרבנן הם תר״ך עמודי אור גימט׳ כתר · Pardes Rimmonim 8:3:3–4
  3. 3
    וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6

22וזהו לאשתאבא בגופא דמלכא הוא בחי׳ המצות וזהו שאנו אומרים בק״ש [בקריאת שמע] שמע ישראל הוי״ה אלקינו יחוד או״א [אבא ואימא] תרין ריעין כו׳ ה׳ אחד יחוד זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא].

Et c’est là [le sens de] « être absorbée dans le corps du Roi » : c’est le niveau des mitsvot. Et c’est ce que nous disons dans le Chéma : « Écoute, Israël, Havaya est notre D.ieu » — l’union d’Abba et Imma ('Hokhma et Bina), « deux compagnons », etc. ; « Havaya est Un » — l’union de Zeir Anpin (les attributs émotionnels) et de Noukva (le féminin / Mal'hout).

Explication

Le Zohar parle de l’âme qui est « absorbée dans le corps du Roi » ; l’Alter Rebbe dit qu’il s’agit des mitsvot. Il les distingue des unions décrites dans le Chéma : « Havaya est notre D.ieu » est l’union d’Abba et Imma ('Hokhma et Bina), « deux compagnons » qui ne se séparent jamais ; « Havaya est Un » est l’union de Zeir Anpin et de Noukva, les attributs émotionnels et Mal'hout.

בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] יחודא תתאה וזהו הכל בחי׳ יחוד היינו כשנמשך למטה והיו לאחדים משא״כ מעשה המצות והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום.

« Béni soit le nom de la gloire de Son royaume à jamais et pour toujours » — l’unité inférieure (yi'houda tata'a). Tout cela relève du niveau de l’union, c’est-à-dire lorsque cela est attiré vers le bas et qu’ils deviennent un. Il n’en va pas ainsi de l’accomplissement des mitsvot : « Et ces paroles que Je (Anochi) te commande aujourd’hui seront. »

Explication

« Béni soit le nom de la gloire de Son royaume » est l’unité inférieure, l’unicité de D.ieu au sein du monde. Toutes ces unions sont des unions de niveaux divins lorsqu’ils descendent dans les mondes. Les mitsvot sont autre chose : le verset suivant dit « ces paroles que Je vous commande ».

אנכי הוא בחי׳ כתר ע״י ודברת בם כי בחי׳ הדבור בתורה הוא ג״כ מ״ע [מצות עשה].

Anochi est le niveau de Kéter (la Couronne), à travers « et tu en parleras » ; car prononcer des paroles de Torah est également un commandement positif.

Explication

Le « Moi » (Anochi) de ce verset désigne Kéter, au-dessus de tous les niveaux qui s’unissent. Les mitsvot atteignent ce niveau ; et même prononcer des paroles de Torah (« tu en parleras ») constitue en soi un commandement positif, et se rattache donc également à Kéter.

Le paragraphe 22 en bref

Ce paragraphe oppose les unions du Chéma, qui relient des niveaux divins au sein de l’ordre des mondes, aux mitsvot, qui atteignent Kéter, le « Moi » de « que Je commande ».

Pour aller plus loin

La note de Kehot sur les « deux compagnons » renvoie également à Pardes Rimonim (Shaar Mahus VeHanhagah, chap. 14) et à Meorei Or, ainsi qu’à un passage ultérieur de Torah Ohr, Yisro, qui distingue une union extérieure d’Abba et Imma, qui ne cesse jamais et soutient les mondes, d’une union intérieure qui fait naître de nouvelles âmes.

Maré mekomot

  1. 1
    לאשתאבא בגופא דמלכא · Zohar I, 217b
  2. 2
    שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
  3. 3
    או״א תרין ריעין · Zohar II, 56a
  4. 4
    או״א תרין ריעין · Zohar, Beshalach 18:262–19:274
  5. 5
    והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום · Deuteronomy 6:6
  6. 6
    וזהו שאנו אומרים . . אנכי הוא בחי׳ כתר · ראה אוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ קפד. ובספר החקירה נה, ב.
  7. 7
    ודברת בם · Deuteronomy 6:7

23וזהו אם יתן איש את כל הון ביתו בחינת ג״ע [גן עדן] העליון ותחתון בחי׳ חכמה טעמי התורה בוז יבוזו לו

Et telle est [la signification de] « Si un homme donnait toute la richesse de sa maison » — le niveau du Gan Eden supérieur et inférieur, le niveau de 'Hokhma (sagesse), les raisons de la Torah — « elle serait totalement méprisée »,

Explication

En résumé, le verset signifie que « toute la richesse de sa maison » désigne le Gan Eden supérieur et inférieur, la sagesse des raisons de la Torah ; et « elle serait totalement méprisée » signifie que l’amour méprise cette richesse.

שהוא רק בחי׳ זיו והארה בלבד אבל באהבה ועמך לא חפצתי כו׳. שהוא אליו ולא למדותיו למהותו ועצמותו ית׳:

car ce n’est que le niveau d’un rayon et d’une lueur ; mais l’amour — « et en dehors de Toi, je ne désire rien », etc. — s’adresse à Lui et non à Ses attributs, à Son essence et à Son être, béni soit-Il.

Explication

Cette richesse serait méprisée parce que cette sagesse n’est qu’un rayon de la lumière de D.ieu. Le véritable amour dit : « En dehors de Toi, je ne désire rien » : il est dirigé vers D.ieu Lui-même, non vers Ses attributs, mais vers Son essence même.

Le paragraphe 23 en bref

Ce paragraphe achève l’interprétation du verset : toutes les richesses spirituelles du Gan Eden ne sont rien en comparaison de l’amour pour l’essence de D.ieu.

Maré mekomot

  1. 1
    אם יתן איש את כל הון ביתו · Song of Songs 8:7
  2. 2
    ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25

Nous avons une petite sœur ¶24–26

24וזהו אחות לנו קטנה. פי׳ כי עתה נקרא זה דודי כו׳ אבל כשמתעלה למעלה מעלה ע״י המצות במהותו ועצמותו נק׳ אחותי לשון ולא מאחין איחוי אלכסנדרי.

Et c’est [le sens de] « Nous avons une petite sœur ». Cela signifie qu’à présent elle est appelée « voici mon bien-aimé », etc. ; mais lorsqu’elle s’élève toujours plus haut grâce aux mitsvot, jusqu’à Son essence et à Son être, elle est appelée « ma sœur » (achosi), terme [comme dans] « ils ne raboutent pas (me’achin) » et « le raboutage (ichuy) d’Alexandrie ».

Explication

Le verset suivant, « Nous avons une petite sœur », désigne l’âme juive et Mal’hout, la Chekhina (la Présence divine). À présent, elle est appelée « voici mon bien-aimé », une relation entre deux. Lorsqu’elle s’élève par les mitsvot jusqu’à l’essence et à l’être de D.ieu, elle est appelée « ma sœur » (achosi), terme que l’Alter Rebbe relie aux mots talmudiques désignant le « raboutage » (me’achin, ichuy).

שהיו לאחדים ממש אשת חיל עט״ב [עטרת בעלה] ושם נק׳ בחי׳ קטנה נקודה חדא. כי כשמקבלת מבחינת חכמה נק׳ רבה אמונתך

Car ils deviennent véritablement un : « Une femme vaillante est la couronne de son époux », et là, elle est appelée le niveau de « petite », un point unique. Car lorsqu’elle reçoit du niveau de 'Hokhma (sagesse), [cela est] appelé « grande est Ta fidélité »,

Explication

Alors, elle est véritablement une avec Lui, comme le dit le verset : « Une femme vaillante est la couronne de son époux » : Mal’hout s’élève pour devenir une couronne. Là, elle est appelée « petite », un point unique. Lorsqu’elle reçoit de 'Hokhma, elle est appelée « grande ».

וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אימתי גדול כשהוא בעיר אלקינו היינו שיש השפעות והמשכות רבים משא״כ כשיתעלה בחי׳ מל׳ למעלה מעלה להיות עט״ב [עטרת בעלה] אז היא בחי׳ נקודה חדא

et comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie : « Quand est-Il grand ? Lorsqu’Il est dans la ville de notre D.ieu », c’est-à-dire lorsqu’il y a de nombreux influx et déversements ; il n’en est pas ainsi lorsque le niveau de Mal’hout s’élèvera toujours plus haut pour devenir « la couronne de son époux » : elle sera alors le niveau d’un point unique.

Explication

Ainsi, le Zohar interprète « D.ieu est grand… dans la ville de notre D.ieu » : D.ieu est appelé « grand » lorsque Mal’hout (« la ville ») est emplie de nombreux influx. Mais lorsque Mal’hout s’élève pour devenir la couronne, elle se resserre en un point unique.

(וע׳ ברע״מ [ברעיא מהימנא] פ׳ תרומה דף קנ״ח ע״א ואיהי עטרה על רישיה מסטרא דסגולתא) וכידוע שנקודה אחת עליונה כולל כל בחי׳ התחתונה כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] רגלי החיות כנגד כולם שוקי החיות כו׳:

(Et voir le Raaya Mehemna, paracha Terouma, folio 158a : « Et elle est une couronne sur Sa tête, du côté du segolta. ») Et, comme on le sait, un seul point supérieur inclut tous les niveaux inférieurs, comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie : « Les pieds des 'Hayot correspondent à tous ; les jambes des 'Hayot », etc.

Explication

Le Zohar (Raaya Mehemna) décrit Mal’hout comme une couronne sur la tête, du côté du segolta. Un point supérieur, bien que petit, contient tout ce qui est en dessous de lui, comme le dit le Talmud : les pieds des 'Hayot (les anges du Char) équivalent à tout ce qui se trouve en dessous d’eux. Ainsi, le point « petit » inclut tout.

Le paragraphe 24 en bref

Ce paragraphe interprète « Nous avons une petite sœur » comme Mal’hout qui s’élève par les mitsvot pour devenir une avec l’essence de D.ieu : elle est alors un point unique « petit », mais qui contient tout.

Pour aller plus loin

La note de Kehot sur « un seul point supérieur » cite le Siddour (Shaar HaMitzvos, à propos de « Sheshes yamim ») à l’appui du principe selon lequel le « petit » d’un niveau supérieur devient le « grand » du niveau inférieur, ainsi que les Biurei HaZohar du Tzemach Tzedek. Likkutei Torah, Balak, renvoie à ce passage.

Maré mekomot

  1. 1
    אחות לנו קטנה · Song of Songs 8:8
  2. 2
    זה דודי · Song of Songs 5:16
  3. 3
    אשת חיל · Proverbs 12:4
  4. 4
    נקודה חדא · באור התורה שם אין תי׳ אלו.
  5. 5
    רבה אמונתך · Lamentations 3:23
  6. 6
    אימתי גדול · Zohar II, 235b
  7. 7
    אימתי גדול כשהוא בעיר אלקינו · Zohar, Pekudei 27:275–29:285
  8. 8
    כשהוא בעיר אלקינו · Psalms 48:2
  9. 9
    ואיהי עטרה על רישיה מסטרא דסגולתא · Zohar, Terumah 54:575–585
  10. 10
    שנקודה אחת עליונה · ע׳ בסידור שער המצות בביאור ע״פ ששת ימים דבחי׳ קטנות בעליון נעשה גדלות לתחתון. וראה ביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר הצ״צ פ׳ בלק ע׳ תקב.
  11. 11
    רגלי החיות · Chagigah 13a:4

25ושדים אין לה. פי׳ שעתה נמשך ונשפע למטה בהיכלות דבי״ע ומלכותו בכל משלה משא״כ למעלה איידי דטריד למיבלע לא פליט אינו נמשך ונשפע כלל:

« Et elle n’a pas de seins. » Cela signifie qu’à présent [le flux] est attiré et dispensé vers le bas, dans les chambres du Monde de Béria (Création), du Monde de Yetsira (Formation) et du Monde d’Assiya (Action), et que « Sa royauté s’exerce sur tout » ; en haut, il n’en va pas ainsi : « occupé à avaler, il n’émet pas » — le flux n’est pas attiré et dispensé du tout.

Explication

« Elle n’a pas de seins » : les seins donnent du lait et représentent donc la transmission de l’influence. À présent, Mal’hout (souveraineté) nourrit les mondes en leur envoyant la vie dans les chambres du Monde de Béria, de Yetsira et d’Assiya. Mais lorsqu’elle s’élève plus haut, elle est entièrement absorbée dans le fait de recevoir de l’essence de D.ieu et ne donne rien ; selon l’expression talmudique, « occupé à avaler, il n’émet pas ».

Le paragraphe 25 en bref

Ce paragraphe comprend « elle n’a pas de seins » comme décrivant l’état de Mal’hout en haut : elle est si absorbée en D.ieu qu’elle ne transmet plus d’influence aux mondes.

Maré mekomot

  1. 1
    ושדים אין לה · Song of Songs 8:8
  2. 2
    ומלכותו בכל משלה · Psalms 103:19
  3. 3
    איידי דטריד למיבלע לא פליט · Chullin 108b:4–6

26מה נעשה לאחותינו ביום שידובר בה פי׳ כי למטה וידבר ה׳ כו׳ דבר מלך שלטון

« Que ferons-nous pour notre sœur au jour où l’on parlera d’elle ? » C’est-à-dire qu’en bas, [il est dit] : « Et D.ieu parla », etc., « la parole du roi fait autorité ».

Explication

Le verset continue : « Que ferons-nous pour notre sœur au jour où l’on parlera d’elle ? » En bas, la parole de D.ieu gouverne et crée : « Et D.ieu parla », et « la parole du roi fait autorité ». Mal'hout (souveraineté) est associée à la parole.

היינו שבחי׳ הדבור פרצוף בפ״ע [בפני עצמו] מנהיג וממשיך לזולתו משא״כ למעלה שידובר בה בחי׳ נפעל שהדבור אינו בפ״ע [בפני עצמו] רק בה שאינו נמשך למטה:

C’est-à-dire que le niveau de la parole est une configuration (partzuf) à part entière, qui dirige et fait descendre vers les autres ; il n’en est pas ainsi en haut, où « l’on parle d’elle » : il s’agit d’un niveau passif, dans lequel la parole n’existe pas en soi, mais seulement « en elle », car elle n’est pas attirée vers le bas.

Explication

Dans cet état inférieur, la parole est une « configuration » (partzuf) qui lui est propre, guidant les mondes et donnant aux autres. En haut, le verset dit qu’on « parle d’elle » (yedubar bah, littéralement « il est parlé en elle ») : la parole est passive, elle ne se tient pas en elle-même, mais est absorbée en elle, et n’est pas attirée vers le bas. Le maamar s’achève sur cette image de Mal'hout entièrement unie à D.ieu.

Le paragraphe 26 en bref

Le paragraphe achève l’interprétation du verset : en bas, Mal'hout est une parole active qui gouverne les mondes ; en haut, on « parle d’elle », et sa parole est absorbée dans son union avec D.ieu.

Pour aller plus loin

La note de Kehot indique que la section, à partir d’ici jusqu’à la fin, est citée dans Sefer HaMaamarim 5666, et renvoie à Sefer HaErchim–Chabad, selon lequel « en haut » désigne ici la Mal'hout d’Atsilout en tant que Séfira à part entière, dont la parole n’est pas séparée et n’est pas attirée vers le bas.

Maré mekomot

  1. 1
    מה נעשה לאחותינו · Song of Songs 8:8
  2. 2
    דבר מלך שלטון · Ecclesiastes 8:4
  3. 3
    שהדבור אינו בפ״ע רק בה שאינו נמשך למטה · מובא בהמשך תער״ב פרק שפט (כרך ב ע׳ תת). וראה שם כרך ג ע׳ א׳תמה.

Maamar terminé ?

Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.

Télécharger le PDFPDF · 635 KB

Dans la avoda

Une personne absorbée toute la journée par les affaires doit se servir de sa prière pour réfléchir au fait que toute la subsistance qu’elle poursuit n’est qu’un faible rayon de la souveraineté de D.ieu. Cette réflexion éveille l’énergie brute de l’âme animale et la transforme en un amour intense qui ne désire que D.ieu, « de toute ta force », élève toutes les activités de la journée et trouve son expression dans les mitsvot.

Questions à discuter

  1. Pourquoi le maamar affirme-t-il que la Guevoura n’est pas une retenue de la lumière, mais son intensité, et comment cela explique-t-il que le monde n’aurait pas pu subsister sous le seul règne du jugement ?
  2. En quel sens les animaux, et l’âme animale, sont-ils supérieurs à l’homme à leur racine, tout en lui étant inférieurs dans l’ordre actuel ?
  3. Comment la réflexion sur la chaîne des intermédiaires derrière le pain quotidien peut-elle mener à l’amour de l’essence de D.ieu plutôt qu’au découragement ?
  4. Pourquoi même le plaisir du Gan Eden est-il « entièrement méprisé » en comparaison de l’amour qui dit : « En dehors de Toi, je ne désire rien » ?
  5. Que nous enseigne la parabole de l’étreinte d’un sage par l’intermédiaire de son corps sur le rôle des mitsvot ?

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Bouton Freg

Afficher

Abréviations

Touchez une abréviation, ou activez En entier. Un Kindle ne peut pas s’arrêter sur un mot : c’est ainsi qu’on les lit.

NikoudBêta

Les voyelles sur l’hébreu du maamar. Les versets prennent les leurs du Codex de Leningrad ; tous les autres mots sont vocalisés par Nakdan, de Dicta, automatiquement et sans relecture : attendez-vous à des erreurs. Les lettres sont celles de Kehot, inchangées.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletHébreu, traduction, explications et notes · PDF · 635 KBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 213 KB
Les livres entiers, prêts à imprimer

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.

Sommaire

Torah Ohrתורה אור

Parshas Noachנח

  1. 1מים רבים לא יוכלו לכבות את…Les eaux nombreuses ne peuvent éteindre l’amour
  2. 2אם יתן איש את כל הון…Si un homme donnait toute la richesse de sa maison
  3. 3ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède
  4. 4ויאמר ה׳ הן עם אחד ושפה…« Et D.ieu dit : “Voici, ils sont un seul peuple, et ils ont tous une seule langue” »
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe