Torah Ohr · Parshas Noach · Maamar 2
אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה…
Si un homme donnait toute la richesse de sa maison
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 246 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
L’amour suprême, « de toute ta force », aspire à l’essence même de D.ieu et méprise donc jusqu’à la sagesse de la Torah et au Jardin d’Éden, qui ne sont que Son rayonnement. Cette essence n’est atteinte que par les mitsvot pratiques, qui relèvent de la volonté intérieure de D.ieu, revêtue de choses matérielles et accomplie « aujourd’hui », alors que l’âme se trouve dans le corps.
Le maamar en bref
Poursuivant l’interprétation du maamar précédent de « les grandes eaux ne peuvent éteindre l’amour », l’Alter Rebbe se tourne vers la fin du verset : « Si un homme donnait toute la richesse de sa maison pour l’amour, elle serait entièrement méprisée. » « La richesse de sa maison » désigne la sagesse de la Torah, les raisons des mitsvot. Elle découle de la 'Hokhma (sagesse) divine (« Éden ») comme un fleuve vers le « jardin », les cinquante-trois sidros [sections], et forme le Jardin supérieur d’Éden et le Jardin inférieur d’Éden. Pourtant, la 'Hokhma n’est apparue qu’au moyen de nombreuses contractions (ish [« homme », dans « homme de guerre »]) et n’est qu’un rayonnement, rien en regard de l’essence de D.ieu. L’amour « de toute ta force » aspire à s’absorber dans « le corps du Roi » et méprise donc toute cette richesse. Mais les mitsvot pratiques sont la volonté de D.ieu, au-dessus de la raison ; comme une idée profonde que l’on ne peut transmettre que par allusion, elles ne se révèlent qu’en étant revêtues de choses matérielles. C’est pourquoi le Chema dit : « que Moi (Anochi [« Moi »]), Celui qui est “Moi”, te commande aujourd’hui » : l’essence de D.ieu s’atteint par les actes, et seulement lorsque l’âme se trouve dans le corps. Par là, l’âme, la « petite sœur » (achos [sœur]), devient « une » (achas [une]) avec D.ieu, enveloppée de toutes parts.
Plan
- L’amour que les eaux ne peuvent éteindreLes soucis de subsistance et les pensées liées au monde ne peuvent éteindre l’amour ; c’est en les surmontant que l’on atteint l’amour « de toute ta force ».¶1
- La richesse de sa maisonLa sagesse de la Torah, les raisons des mitsvot, découle de la 'Hokhma à travers de nombreuses contractions et mène au Jardin d’Éden ; elle n’est qu’un rayonnement de D.ieu.¶2–3
- Mépriser le rayonnementL’amour « de toute ta force » ne désire que l’essence de D.ieu, « le corps du Roi », et méprise donc Éden et la richesse de la sagesse.¶3–4
- Les mitsvot : la volonté au-dessus de la sagesseLes mitsvot pratiques relèvent de la volonté intérieure de D.ieu, au-dessus de la raison ; comme une idée profonde transmise uniquement par allusion, elles ne se révèlent que dans des choses matérielles.¶4–5
- « Que Moi te commande aujourd’hui »L’amour du Chema s’élève jusqu’à l’union avec l’essence de D.ieu, qui ne s’atteint que par l’accomplissement des mitsvot, et seulement « aujourd’hui », lorsque l’âme se trouve dans le corps.¶6–7
- Notre petite sœurPrononcer des paroles de Torah compte comme un acte ; par les mitsvot, l’âme devient « une » avec D.ieu et se trouve enveloppée de toutes parts.¶8
Notions clés
- La richesse de sa maisonהון ביתו
- La sagesse de la Torah : les explications et les raisons des mitsvot, qui découlent de la 'Hokhma de D.ieu.
- De toute ta forceבכל מאדך
- L’amour suprême exprimé dans le Chema, au-delà de toute mesure personnelle : le désir de s’attacher à l’essence même de D.ieu.
- S’absorber dans le corps du Roiלאשתאבא בגופא דמלכא
- Le but de cet amour : s’unir à l’essence même de D.ieu, et non seulement à Sa lumière.
- Rayonnement et illuminationזיו והארה
- La lumière de D.ieu lorsqu’elle rayonne vers l’extérieur. La 'Hokhma, la sagesse de la Torah et le Jardin d’Éden ne sont tous que cela, en comparaison de Son essence.
- Son essence et Son êtreמהותו ועצמותו
- D.ieu Lui-même, au-dessus de toute la chaîne descendante des mondes.
- La dimension intérieure de Sa volontéפנימיות רצונו
- La racine des mitsvot pratiques, supérieure à la raison et à la sagesse, ce qui explique qu’elle soit revêtue d’actes matériels.
- Leur commencement est enchâssé dans leur finנעוץ תחלתן בסופן
- La racine la plus élevée se révèle précisément au niveau le plus bas, celui de l’acte matériel.
L’amour que les eaux ne peuvent éteindre ¶1
« Si un homme donnait toute la fortune de sa maison par amour, on le mépriserait au plus haut point. » Car il a été expliqué plus haut que les « eaux nombreuses » désignent les préoccupations liées au gagne-pain.
Le maamar s’ouvre sur la seconde moitié d’un verset du Cantique des Cantiques, dont la première moitié — « De nombreuses eaux ne peuvent éteindre l’amour, et les fleuves ne peuvent le submerger » — était le sujet du maamar précédent. Là, les « eaux nombreuses » étaient comprises comme les soucis liés au gagne-pain.
ונהרות שהם המחשבות בענינים גשמיים שנקראו בשם נהרות דניידי ואזלי2 משא״כ מים הם מכונסים ועומדים וכל זה לא יוכלו לכבות את האהבה ואדרבה בהם וע״י דוקא תבא לבחי׳ האהבה היותר גדולה היינו בחי׳ בכל מאדך הנ״ל.
Et les « fleuves » désignent les pensées portant sur des sujets matériels, que l’on appelle « fleuves » parce qu’ils se meuvent et poursuivent leur cours, tandis que les eaux sont rassemblées et demeurent immobiles. Tout cela ne peut éteindre l’amour ; au contraire, c’est précisément en eux et par eux que l’on parvient au niveau de l’amour le plus élevé, à savoir celui de « de toute ta force », mentionné plus haut.
Les « fleuves » sont le flux de pensées portant sur les affaires du monde : comme un fleuve, ces pensées sont en mouvement constant, tandis que les « eaux » — les soucis liés au gagne-pain — restent rassemblées au même endroit. Rien de cela n’éteint l’amour de l’âme pour D.ieu ; au contraire, c’est en surmontant précisément ces distractions que l’on accède à l’amour le plus élevé, l’amour « de toute ta force » (bechol me'odecha) du Shema, un amour qui dépasse sa propre mesure.
Ce paragraphe rappelle l’interprétation du maamar précédent, où les « eaux nombreuses » et les « fleuves » désignent des distractions matérielles qui ne peuvent éteindre l’amour et qui, en réalité, conduisent à l’amour le plus élevé, « de toute ta force ». Il pose ainsi la question de ce qu’ajoute le reste du verset : « Si un homme donnait toute la fortune de sa maison ».
Maré mekomot
- 1
- 2שו״ה המחשבות — דניידי ואזלי · ראה תו״ח נח סב, ב.
La richesse de sa maison ¶2–3
2ולזה אומר אח״כ אם יתן איש את כל הון ביתו כו׳. הון ביתו נק׳ חכמת התורה שהן פירוש וטעמי המצות שנמשך מבחי׳ חכמתו ית׳.
Et c’est pour cette [raison] qu’il est dit ensuite : « Si un homme donnait toute la richesse de sa maison », etc. « La richesse de sa maison » désigne la sagesse de la Torah, c’est-à-dire l’explication et les raisons des mitsvot, qui découlent du niveau de sa sagesse bénie ('Hokhma).
L’Alter Rebbe lit maintenant la seconde moitié du verset : « la richesse de sa maison » désigne la sagesse de la Torah, c’est-à-dire les explications et les raisons qui sous-tendent les mitsvot. Cette sagesse est puisée dans la 'Hokhma propre de D.ieu, le niveau de la sagesse divine.
וכמ״ש ונהר יוצא מעדן1 להשקות את הגן. כי מעדן שהוא בחי׳ חכמה שנק׳ עדן2 יוצא נהר לשון המשכה להשקות את הגן שהם ג״ן סדרים דאורייתא שהן
Comme il est écrit : « Un fleuve sort d’Éden pour irriguer le jardin (gan). » Car d’« Éden », qui est le niveau de 'Hokhma et qui est appelé « Éden », « sort un fleuve » — expression désignant un flux vers le bas — « pour irriguer le jardin (gan) » : ce sont les cinquante-trois (gan) sidros de la Torah, qui sont
Le verset de la Genèse décrit comment la sagesse de la Torah se déploie vers le bas : « Éden » est la 'Hokhma, le « fleuve » désigne la transmission de cette sagesse vers le bas, et le « jardin » (gan, dont les lettres ont pour valeur numérique cinquante-trois) représente les sidros, les sections en lesquelles la Torah est divisée pour la lecture hebdomadaire. Le maamar en compte cinquante-trois, valeur numérique de gan (guimel 3, noun 50).
פירוש וטעמי המצות ונעשה מהם בחי׳ ג״ע [גן עדן] עליון וג״ע [וגן עדן] תחתון עד שנשתלשל מטה מטה ששרשם מבחי׳ חכמתו ית׳ שנק׳ ראשית ההשתלשלות ואינו ערוך כלל לגבי מהותו ועצמותו יתברך שהוא למעלה מההשתלשלות:3
l’explication et les raisons des mitsvot. Et d’elles se forme le niveau du jardin d’Éden supérieur et du jardin d’Éden inférieur, jusqu’à ce qu’il descende toujours plus bas. Leur racine se trouve dans le niveau de sa 'Hokhma bénie, appelée le commencement de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), et cela n’est en rien comparable à Son essence et à Son être, béni soit-Il, qui se situent au-dessus de l’enchaînement.
Les explications et les raisons des mitsvot forment le jardin d’Éden supérieur et le jardin d’Éden inférieur, les mondes spirituels où les âmes jouissent de la lumière de D.ieu, et se prolongent en descendant de degré en degré. Mais puisque leur racine est dans la 'Hokhma, qui n’est que le premier degré de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), tout cela n’est en rien comparable à l’essence de D.ieu, qui se situe entièrement au-dessus de cet enchaînement.
Ce paragraphe identifie « la richesse de sa maison » à la sagesse de la Torah, c’est-à-dire aux raisons des mitsvot, qui découlent de la 'Hokhma divine et passent par le jardin d’Éden. Il en limite ensuite la portée : tout cela appartient à l’enchaînement descendant des mondes et n’est en rien comparable à l’essence de D.ieu.
Ailleurs dans Torah Ohr (Yisro), l’Alter Rebbe explique que la 'Hokhma est appelée « Éden » parce qu’elle reçoit du plaisir suprême, et que depuis Éden, le flux atteint le « jardin », le jardin d’Éden supérieur et le jardin d’Éden inférieur, où les âmes jouissent du rayonnement de la Chekhina (la Présence divine).
Maré mekomot
- 1ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
- 2שהוא בחי׳ חכמה שנק׳ עדן · ראה לקמן ע, ב. קז, ד.
- 3
Mépriser le rayonnement ¶3–4
Et c'est [le sens de] « Si un homme (ish) donnait » : [le mot ish] désigne les Guevourot (puissances de retenue) et les tsimtsoumim (contractions), comme il est écrit (Exode 15) : « Havaya est un homme (ish) de guerre », etc.
Le mot ish (« homme ») est compris comme désignant la puissance et la retenue divines (Guevourot), ainsi que le tsimtsoum (contraction), comme dans le verset qui qualifie D.ieu d’« homme de guerre ». Ainsi, « si un homme donnait » fait allusion aux contractions opérées par D.ieu qui produisent « les richesses de sa maison ».
שכדי שיומשך מעצמותו ית׳ להתהוות בחי׳ חכמה שאינו אלא זיו והארה בלבד א״א להיות כ״א ע״י צמצומים וגבורות רבים.
Car, pour que soit attiré de Son essence bénie [ce qui est nécessaire] à l’existence du niveau de 'Hokhma (sagesse) — qui n'est rien de plus qu'un simple rayonnement et une illumination —, cela n'est possible que par de nombreuses contractions et retenues.
Même 'Hokhma, source de la sagesse de la Torah, n'est qu'un rayonnement émanant de D.ieu, et non Son essence même ; et même ce rayonnement n'aurait pu venir à l'existence que par de nombreuses contractions et retenues. Cela montre à quel point la sagesse de la Torah est éloignée de l'essence.
וזהו אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה3 שהוא אהבת בכל מאדך המבואר למעלה שהוא לאשתאבא בגופא דמלכא.
Et c'est [le sens de] « Si un homme donnait toutes les richesses de sa maison pour l'amour » : il s'agit de l'amour de « de toute ta force » expliqué plus haut, qui consiste à s'absorber dans le corps même du Roi.
L'« amour » pour lequel un homme donnerait toutes ces richesses est l'amour « de toute ta force » décrit plus haut : le désir de s'absorber dans « le corps même du Roi », image de l'essence même de D.ieu, et non simplement de Sa lumière.
Ce paragraphe montre que la sagesse de la Torah n'est venue à l'existence qu'au moyen de nombreuses contractions et qu'elle n'est donc qu'un rayonnement de D.ieu. L'amour « de toute ta force » aspire à D.ieu Lui-même, au « corps du Roi », et serait donc prêt à renoncer à toutes ces « richesses ».
Un passage parallèle de Likkutei Torah (Re'eh) distingue les trois amours du Chéma : « de tout ton cœur » est l'aspiration de l'âme vers les parvis de D.ieu ; « de toute ton âme » consiste à lier ses facultés à la Torah et aux mitsvot, le palais du Roi ; et « de toute ta force » est le sacrifice de soi (messirout néfech), un désir du cœur qui dépasse l'intellect.
Maré mekomot
- 1וזהו אם יתן איש שהוא לשון גבורות · ראה לקו״ת ראה לא, ד.
- 2
- 3אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה · Song of Songs 8:7
Les mitsvot : la volonté au-dessus de la sagesse ¶4–5
4וכמ״ש מי לי בשמים1 ועמך לא חפצתי כו׳ שלא יחפוץ לא בג״ע [בגן עדן] כו׳ שהם אינם רק זיו והארה בלבד רק לאשתאבא בגופא דמלכא שהוא מהותו ועצמותו ית׳.
Comme il est écrit : « Qui ai-je au ciel [sinon Toi] ? Et, en dehors de Toi, je ne désire rien », etc. : il ne désire ni le Jardin d’Éden, etc., qui ne sont qu’un rayonnement et une lumière, mais seulement être absorbé dans le corps du Roi, c’est-à-dire Son essence et Son être bénis.
Les paroles d’Asaph dans le psaume — « Qui ai-je au ciel [sinon Toi] ? Et, en dehors de Toi, je ne désire rien [sur terre] » — expriment un amour qui ne désire ni le Jardin d’Éden ni aucune récompense spirituelle, puisque tout cela n’est que le rayonnement de D.ieu, mais désire seulement D.ieu Lui-même, Son essence.
ואי לזאת בוז יבוזו לו הון ביתו הנ״ל שאינו אלא זיו והארה כו׳ וד״ל [ודי למבין]. אכן כ״ז [כל זה] הוא הפי׳ וטעמי המצות שהוא בחי׳ חכמת התורה שנמשך מחכמתו ית׳ כנ״ל.
Dès lors, « elle serait absolument méprisée » : [c’est-à-dire] « la richesse de sa maison » mentionnée plus haut, qui n’est rien de plus qu’un rayonnement et une lumière, etc. ; et cela suffit à qui comprend. Toutefois, tout cela concerne l’explication et les raisons des mitsvot, qui sont le niveau de la sagesse de la Torah, laquelle procède de Sa sagesse bénie, comme indiqué plus haut.
Ici, le maamar interprète à sa manière les derniers mots du verset : « elle serait absolument méprisée » signifie que l’amoureux lui-même méprise « la richesse de sa maison », puisqu’elle n’est qu’un rayonnement. Mais l’Alter Rebbe apporte une précision : cela s’applique aux raisons et aux explications des mitsvot, à la sagesse intellectuelle de la Torah qui procède de la 'Hokhma (sagesse) de D.ieu.
אבל גופי המצות מעשיות כמו תפלין וסוכה ומצות צדקה שנא׳ [שנאמר] (ישעי׳ [ישעיה] לב) והי׳ [והיה] מעשה הצדקה2 וכדומה שהן הם רצונו ית׳ שלמעלה מהטעם והדעת הנמשך בבחי׳ חכמה.
Mais le corps même des mitsvot pratiques, telles que les téfilines, la soucca et la mitsva de tsedaka — comme il est dit (Isaïe 32) : « Et l’acte de tsedaka sera » —, et les mitsvot semblables, constituent Sa volonté bénie, qui est au-dessus de la raison et de la compréhension attirées au niveau de la 'Hokhma.
Les mitsvot elles-mêmes, les actes concrets tels que les téfilines, la soucca et le don de tsedaka, sont d’une autre nature : elles sont la volonté de D.ieu, qui est supérieure à la raison et à la compréhension, car celles-ci relèvent du niveau de la 'Hokhma, tandis que la volonté se situe au-dessus.
ולהיות ששרש׳ גבוה מאד ממדרגת התורה כו׳ ע״כ נתלבשו בדברים גשמיים דוקא שא״א לבא לבחי׳ השגה כו׳.
Et parce que leur racine est bien plus élevée que le rang de la Torah, etc., elles ont donc été revêtues précisément de choses matérielles, car [leur racine] ne peut atteindre le niveau de la compréhension, etc.
Parce que les mitsvot ont une racine si élevée, au-dessus même de la sagesse de la Torah, elles ne pouvaient être saisies par la compréhension ; c’est pourquoi elles sont revêtues précisément d’objets et d’actes matériels.
L’amour « de toutes tes forces » ne désire que l’essence de D.ieu et méprise donc même le Jardin d’Éden et la sagesse de la Torah. Mais les mitsvot pratiques sont la volonté de D.ieu, qui se situe au-dessus de la sagesse ; c’est précisément pour cette raison qu’elles sont revêtues de choses matérielles.
Maré mekomot
- 1מי לי בשמים · Psalms 73:25
- 2
5וכמו שאמרו ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] לחכימא ברמיזא1234567 שדבר העמוק מאד א״א לגלותו בדבור כ״א ברמיזא שמראה לו באצבע כו׳.
Comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie : « Au sage, une allusion. » Une chose très profonde ne peut être révélée par la parole, mais seulement par une allusion, en la lui indiquant du doigt, etc.
La parole des Sages « Au sage, une allusion » illustre ce point : une idée trop profonde pour être exprimée par des mots ne peut être énoncée directement ; on ne peut que la lui indiquer, comme du doigt.
כמו״כ [כמו כן] מצות מעשיות מפני ששרשם מאד נעלה שהן פנימיות רצונו ית׳ כביכול שלמעלה מהשגה. לזאת א״א לבא לידי גילוי למטה כ״א בהתלבשותם בדברי׳ [בדברים] גשמיים דוקא כי נעוץ תחלתן בסופן8 דוקא.
De même, les mitsvot pratiques : leur racine étant extrêmement élevée, puisqu’elles constituent la dimension intérieure (pnimiyout) de Sa volonté bénie, pour ainsi dire, qui dépasse l’entendement, elles ne peuvent donc se révéler ici-bas qu’en étant revêtues précisément de choses matérielles, car « leur commencement est enfoncé dans leur fin », précisément.
Les mitsvot pratiques sont comme cette allusion : leur racine est la dimension intérieure de la volonté de D.ieu, trop profonde pour être appréhendée par l’intellect ; elle ne peut donc se révéler ici-bas que lorsqu’elle est revêtue de choses matérielles. « Leur commencement est enfoncé dans leur fin », expression tirée de Sefer Yetzirah : la racine la plus élevée se manifeste précisément au niveau le plus bas et le plus matériel.
Une analogie : de même qu’une idée très profonde ne peut être communiquée que par une allusion, et non par des mots, la volonté la plus intérieure de D.ieu, qui dépasse l’entendement, ne peut se révéler qu’à travers des actes matériels. Ce qui est le plus élevé s’exprime précisément dans ce qui est le plus bas.
Maré mekomot
- 1לחכימא ברמיזא · Zohar I, 26b
- 2לחכימא ברמיזא · Zohar, Pinchas 51:314–53:325
- 3לחכימא ברמיזא · Zohar, Ki Teitzei 18:88–20:98
- 4לחכימא ברמיזא · Tikkunei Zohar 36a:11–12
- 5לחכימא ברמיזא · Tikkunei Zohar 107b:4
- 6לחכימא ברמיזא · Tikkunei Zohar 116a:3–4
- 7לחכימא ברמיזא · Midrash Mishlei 22
- 8נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
« Que Moi te commande aujourd’hui » ¶6–7
6וזהו והיו הדברים1 האלה אשר אנכי מצוך היום כו׳. כי הנה כל פ׳ ק״ש [קריאת שמע] שמע ישראל הוא רק התבוננות מבחי׳ שמותיו כו׳.
Et c’est [le sens de] « Et ces paroles que Moi (Anochi) t’ordonne aujourd’hui seront », etc. Car tout le passage de la lecture du Chema, « Écoute, Israël », n’est qu’une méditation sur le niveau de Ses Noms, etc.
L’Alter Rebbe se tourne vers le Chema. Son ouverture, « Écoute, Israël », est une méditation sur les Noms de D.ieu, c’est-à-dire sur les modalités selon lesquelles D.ieu se révèle ; « et ces paroles que Moi (Anochi) t’ordonne aujourd’hui » sera expliqué dans le paragraphe suivant.
ועי״ז ואהבת בכל לבבך2 כו׳ עד ט, גשיגיע לבחי׳ אהבת בכל מאדך הנ״ל שהוא ליכלל ולדבקה בו במהותו ועצמותו ית׳ ממש.
Et par cela [vient] « Et tu aimeras de tout ton cœur », etc., jusqu’à atteindre le niveau de l’amour « de toute ta force » mentionné plus haut, qui consiste à s’inclure en Lui et à s’attacher à Lui, dans Son essence et Son être mêmes, béni soit-Il.
Cette méditation mène à « tu aimeras de tout ton cœur », puis à l’amour « de toute ta force » : le désir d’être absorbé dans l’essence même de D.ieu et de s’attacher à Lui, et non simplement à Sa lumière révélée.
La méditation sur les Noms de D.ieu dans le Chema suscite l’amour, qui s’élève jusqu’à l’amour « de toute ta force », lequel aspire à l’union avec l’essence de D.ieu. Le verset « et ces paroles que Je t’ordonne » montrera comment cet amour se réalise.
Maré mekomot
- 1והיו הדברים · Deuteronomy 6:6
- 2ואהבת בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
7וא״א זאת כ״א ע״י קיום מצותיו ית׳ דוקא שהן פנימיות רצונו ית׳ ונעוץ סופן בתחלתן
Et cela n’est possible que par l’accomplissement effectif de Ses mitsvot, précisément, car elles sont la dimension intérieure de Sa volonté bénie, et « leur fin est enchâssée dans leur commencement ».
L’union avec l’essence de D.ieu que recherche l’amour « de toute ta force » ne peut être atteinte par le seul amour ou la seule compréhension, mais uniquement par l’accomplissement concret des mitsvot, qui sont la volonté la plus intérieure de D.ieu. « Leur fin est enchâssée dans leur commencement » : l’acte physique est lié à sa racine la plus élevée.
וזהו אשר אנכי12 מי שאנכי3 שהוא מהותו ועצמותו ממש ולא בבחי׳ אור וזיו בלבד מצוך ע״י קיום מצות מעשיות דוקא כנ״ל.
Et voici [le sens de] « que Moi (Anochi) » : Celui qui est « Moi », c’est-à-dire Son essence et Son être mêmes, et non pas seulement au niveau d’une lumière et d’un rayonnement, « te commande », par l’accomplissement des mitsvot pratiques précisément, comme mentionné plus haut.
Le mot Anochi (« Moi ») dans « que Moi te commande » renvoie à l’essence même de D.ieu, « Celui qui est Moi », et non à une quelconque lumière ou à un quelconque rayonnement émanant de Lui ; c’est cette essence qui commande et que l’on atteint par l’accomplissement des mitsvot pratiques.
היום כו׳ שהיום דוקא שהנשמה מלובשת בתוך הגוף משא״כ קודם התלבשותה בגוף היתה רק נהנית מזיו השכינה כו׳.
« Aujourd’hui », etc. : précisément « aujourd’hui », lorsque l’âme est vêtue dans le corps ; tandis qu’avant d’être vêtue dans le corps, elle ne jouissait que du rayonnement de la Chekhina, etc.
« Aujourd’hui » signifie maintenant, tandis que l’âme se trouve dans le corps. Avant d’y entrer, l’âme ne jouissait que du rayonnement de la Chekhina ; c’est seulement dans le corps, par l’accomplissement de mitsvot physiques, qu’elle peut atteindre l’essence même de D.ieu.
Le paragraphe comprend « que Moi (Anochi) te commande aujourd’hui » comme la réponse : l’union avec l’essence de D.ieu ne vient que par les mitsvot pratiques, et seulement « aujourd’hui », lorsque l’âme se trouve dans un corps. Avant sa descente, l’âme ne possédait que le rayonnement de la Chekhina.
Le premier maamar de Torah Ohr lit le même verset de la même manière : « que Moi, Celui qui est Moi, te commande », et le relie au dévoilement de la Divinité et à la venue à l’existence de la Torah.
Maré mekomot
- 1וא״א זאת כ״א ע״י קיום מצותיו . . אשר אנכי · נתבאר בד״ה והיה ברכה תרל״ט.
- 2אשר אנכי · Deuteronomy 6:6
- 3אשר אנכי מי שאנכי · ראה לעיל א, א במ״מ.
Notre petite sœur ¶8
Et c’est [le sens de] « Tu parleras d’eux (vedibarta) » : c’est la mitsva de prononcer les paroles de la Torah. Comme il est écrit : « Tu la réciteras », etc. Et le mouvement des lèvres est considéré comme un acte, etc.
« Tu parleras d’eux » désigne la mitsva de prononcer à voix haute des paroles de Torah. Le verbe employé dans « Tu la réciteras » (vehagisa) signifie à la fois méditer et prononcer. La règle talmudique selon laquelle le mouvement des lèvres est considéré comme un acte signifie que prononcer des paroles de Torah constitue en soi une sorte d’acte et partage ainsi la puissance des mitsvot pratiques.
וזהו אחות לנו קטנה4 שנעשה בחי׳ אחות והוא לשון אחת שמתאחדת בתכלית עם מהותו ועצמותו ית׳ כביכול ממש ע״י קיום המצות מעשיות כנ״ל.
Et c’est [le sens de] « Nous avons une petite sœur (achos) » : elle devient le niveau d’achos, terme qui renvoie à « une » (achas), car elle s’unit complètement à l’essence et à l’être mêmes de D.ieu, béni soit-Il, pour ainsi dire, par l’accomplissement des mitsvot pratiques, comme il a été dit plus haut.
Le verset « Nous avons une petite sœur » est interprété au moyen d’un jeu de mots : achos (sœur) est apparenté à achas (une). Par les mitsvot pratiques, l’âme devient complètement une avec l’essence de D.ieu.
וכמ״ש וימינו תחבקני5 כאדם החובק את חבירו מכל צדדיו כו׳ וזהו מה נעשה לאחותינו ביום שידובר בה וד״ל [ודי למבין]:
Comme il est écrit : « Et Sa droite m’étreint », comme une personne qui embrasse son compagnon de tous côtés, etc. Et c’est [le sens de] « Que ferons-nous pour notre sœur au jour où l’on parlera d’elle (yedubar) » ; cela suffit à celui qui comprend.
Dans le Cantique, la bien-aimée dit de son bien-aimé : « Sa droite m’étreint » ; ici, D.ieu étreint l’âme comme une personne qui embrasse un ami de tous côtés, image de cette union totale. Les mots conclusifs « au jour où l’on parlera d’elle » (yedubar) ont la même racine que « Tu parleras d’eux (vedibarta) », au début de ce paragraphe ; l’Alter Rebbe laisse entendre ce lien sans l’expliciter. Ainsi compris, il s’agit du jour où l’on prononce les paroles de la Torah.
Le paragraphe ajoute que prononcer des paroles de Torah est considéré comme un acte. Il s’achève sur l’image de la « petite sœur », qui devient « une » avec D.ieu et est étreinte par Lui de tous côtés, grâce aux mitsvot pratiques.
Un passage de Likkutei Torah (Shemini Atzeres) explique que le mouvement des lèvres est un acte, quoique moins important qu’un acte physique, et que la puissance de l’acte, qui suscite une réponse d’en haut, est transmise par l’étude de la Torah, car « l’étude est grande, puisqu’elle mène à l’action ».
Maré mekomot
- 1ודברת בם · Deuteronomy 6:7
- 2והגית בו · Joshua 1:8
- 3עקימת שפתיו הוי מעשה · Bava Metzia 90b:13–14
- 4אחות לנו קטנה · Song of Songs 8:8
- 5וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Les soucis de subsistance et le flot des pensées liées au monde ne doivent pas décourager une personne : les surmonter est précisément le moyen d’atteindre l’amour « de toute ta force ». Cet amour ne doit désirer ni récompense, ni le Jardin d’Éden, ni même la compréhension pour elle-même, mais D.ieu Lui-même ; il s’accomplit en pratiquant effectivement les mitsvot (tefillin [phylactères], sukkah [cabane de Soukkot], tzedakah [don charitable]) et en prononçant des paroles de Torah, maintenant, alors que l’âme se trouve dans le corps.
Questions à discuter
- Pourquoi un amour qui aspire à l’essence de D.ieu « mépriserait-il » jusqu’à la sagesse de la Torah et au Jardin d’Éden ?
- Comment le mot ish, comme dans « un homme de guerre », montre-t-il que la 'Hokhma est éloignée de l’essence de D.ieu ?
- Pourquoi la volonté la plus intérieure de D.ieu doit-elle être revêtue de choses matérielles ? Comment l’analogie « pour le sage, une allusion » aide-t-elle à l’expliquer ?
- Qu’ajoute le mot « aujourd’hui » à « que Moi te commande », et pourquoi l’âme dans un corps peut-elle atteindre ce qu’elle ne pouvait atteindre avant sa descente ?
- Prononcer des paroles de Torah compte comme un acte. Qu’est-ce que cela suggère quant à la place de l’étude de la Torah parmi les mitsvot pratiques ?