LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Parshas Noach · Maamar 1

מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה ונהרות…

Les eaux nombreuses ne peuvent éteindre l’amour

  • 12 paragraphes · 57 sections
  • environ 30 min d’étude
  • 62 sources

Le Rabbi sur ce maamar

Le Rabbi s’appuie sur ce maamar dans les maamarim suivants : ד״ה מים רבים לא יוכלו לכבות (5725)ד״ה מים רבים לא יוכלו לכבות (5738)ד״ה אלה תולדות נח נח איש צדיק (5742) (résumés en anglais)

Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 472 KB

Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture

Votre progression 0 sections sur 57

L’idée centrale

Les pressions liées aux moyens de subsistance, les « eaux nombreuses », ne peuvent éteindre l’amour inné de l’âme pour D.ieu ; au contraire, lorsqu’une personne qui y a été immergée toute la journée se tourne vers D.ieu dans la prière, elles élèvent l’âme vers un amour sans limite, plus élevé que celui qu’elle connaissait avant de venir au monde.

Le maamar en bref

L’Alter Rebbe interprète les « eaux nombreuses » du Cantique des Cantiques comme les soucis et les occupations liés aux moyens de subsistance. Elles ne peuvent étouffer l’amour caché de l’âme divine, une flamme qui s’élève naturellement vers sa Source ; elles peuvent même l’élever plus haut qu’avant sa descente. Isaïe les appelle « les eaux de Noach », et Noach signifie repos. Le Déluge ne vint pas seulement détruire, mais aussi purifier la terre, comme un mikvé ; de même, la servitude des moyens de subsistance, qui commença lorsque cessa la bénédiction surnaturelle du Temple, purifie l’âme comme le fait le Gehinnom. Lorsqu’une personne sort de l’« obscurité » matérielle d’une journée et contemple dans la prière que toute la création n’est qu’un rayonnement de D.ieu, elle est éveillée à l’amour « de toute ta force », qui est sans limite, car il puise dans l’âme animale, dont la racine dans Tohu est plus élevée que celle de l’âme divine. Ainsi, l’arche — les paroles de la prière — est soulevée par les eaux, et les gens d’affaires peuvent prier plus profondément que les érudits. C’est le Chabbat inférieur ; dans l’avenir, le Chabbat supérieur révélera un amour encore plus grand, venu d’en haut.

Plan

  1. L’amour que les eaux ne peuvent éteindreLes « eaux nombreuses » sont les préoccupations liées aux moyens de subsistance ; elles ne peuvent éteindre l’amour inné de l’âme divine, et, grâce à elles, l’âme peut s’élever plus haut qu’avant sa descente.¶1–2
  2. Les eaux de NoachNoach signifie repos ; le Déluge purifia la terre comme un mikvé, et la servitude des moyens de subsistance purifie l’âme comme le fait le Gehinnom, l’élevant au niveau le plus élevé.¶3
  3. En quoi consiste la servitudeIl ne s’agit ni de domination étrangère ni d’impôts, mais du souci de gagner sa vie, inconnu lorsque la bénédiction surnaturelle du Temple se déversait.¶4
  4. La lumière issue de l’obscuritéLa contemplation dans la prière, après une journée d’affaires, allume l’amour sans limite « de toute ta force », qui n’est possible que par l’âme animale, dont la racine dans les rois déchus de Tohu est plus élevée que celle de l’âme divine.¶5–7
  5. L’arche de la prièreDes eaux se forme la teiva, mot qui désigne aussi l’arche : elle représente les paroles de la prière, que les eaux élèvent. Les gens d’affaires peuvent prier davantage que les érudits.¶8–10
  6. Le Chabbat inférieurDe même que les mondes s’élèvent le Chabbat après les six jours de travail, le labeur de la journée s’élève dans la prière, qui est un rayonnement du Chabbat au sein de la semaine.¶11
  7. Le Chabbat supérieurDans l’avenir, lors du « jour qui sera entièrement Chabbat », un grand amour venu d’en haut, le 'Hessed (bonté) suprême, sera révélé, plus élevé encore que l’amour né des eaux.¶12

Notions clés

les eaux nombreusesמים רבים
Les préoccupations et les soucis liés aux moyens de subsistance, ainsi que les pensées relatives aux affaires du monde, qui menacent de submerger la conscience qu’une personne a de D.ieu.
l’amour cachéאהבה מסותרת
L’amour de D.ieu présent par nature dans chaque âme juive, même lorsqu’il n’est pas ressenti ; semblable à une flamme, il tend à s’élever vers sa Source.
le repos de l’esprit (naycha d’rucha)נייחא דרוחא
Le sens du nom de Noach : le contentement et l’élévation qui suivent le travail, qualité intérieure du Chabbat.
la servitudeשעבוד
Dans ce maamar, le fardeau et les soucis liés aux moyens de subsistance en exil, qui purifient l’âme comme le Déluge purifia la terre.
l’avantage de la lumière issue de l’obscuritéיתרון האור מן החשך
La lumière plus grande qui se produit lorsque l’obscurité est maîtrisée (iskafya) et transformée (is’hapcha chashocha), supérieure à une lumière qui n’a jamais rencontré l’obscurité.
de toute ta forceבכל מאדך
L’amour de D.ieu le plus élevé et sans limite, qui naît du combat avec son opposé, l’âme animale.
l’âme animaleנפש הבהמית
L’âme qui anime le corps et ses pulsions ; sa racine ultime, dans les rois de Tohu qui chutèrent, est plus élevée que celle de l’âme divine, ce qui explique pourquoi le fait de s’engager avec elle produit un amour plus élevé.
l’arche / le motתיבה
La teiva désigne à la fois l’arche de Noach et un mot ; l’arche représente les paroles de la prière, élevées par les eaux de la journée.
le Chabbat inférieur et le Chabbat supérieurשבת תתאה ושבת עילאה
Le Chabbat inférieur est le repos qui suit le labeur, présent chaque semaine et dans chaque prière ; le Chabbat supérieur est l’avenir messianique, où sera révélé un amour venu d’en haut.

Aller au texte

L’amour que les eaux ne peuvent éteindre ¶1–2

1מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה ונהרות לא ישטפוה אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה בוז יבוזו לו.

« De grandes eaux ne peuvent éteindre l’amour, et les fleuves ne peuvent l’emporter ; si un homme donnait toute la fortune de sa maison pour l’amour, on le mépriserait profondément. »

Explication

Le maamar s’ouvre sur un verset du Cantique des cantiques, que la 'Hassidout lit comme un chant d’amour entre D.ieu et le peuple juif. Il affirme qu’aucune masse d’eau, si grande soit-elle, ne peut éteindre cet amour ; la suite du maamar explique ce que sont ces « eaux » et pourquoi elles ne peuvent l’étouffer.

הנה מים רבים הם כל טרדות הפרנסה והמחשבות שבעניני עוה״ז כו׳ ועכ״ז [ועם כל זה] לא יוכלו לכבות את האהבה

Or, les « grandes eaux » sont toutes les préoccupations liées à la subsistance et les pensées relatives aux affaires de ce monde, etc. ; et pourtant, elles « ne peuvent éteindre l’amour » —

Explication

L’Alter Rebbe identifie les « grandes eaux » à la vie active ordinaire : aux pressions constantes liées aux moyens de subsistance et au flot des pensées concernant les affaires de ce monde. Celles-ci peuvent occulter la conscience de D.ieu, mais elles ne peuvent réellement éteindre l’amour que l’on éprouve pour Lui.

שהוא בחי׳ האהבה המוסתרת שיש בכל נפש מישראל בטבע מבחי׳ נפש האלקי׳ שטבעה לעלות וליכלל תמיד למעלה כשלהבת העולה מאליה

c’est-à-dire le niveau de l’amour caché, présent par nature dans chaque âme d’Israël, issu du niveau de l’âme divine, dont la nature est de s’élever et de s’intégrer constamment à ce qui est au-dessus, comme une flamme qui s’élève d’elle-même,

Explication

L’amour qui subsiste est l’« amour caché » (ahavah mesuteres) que chaque Juif possède par nature, qu’il en ait conscience ou non. Il appartient à l’âme divine, qui aspire naturellement à s’élever pour retourner à sa Source, tout comme une flamme tend vers le haut par sa nature même, sans effort.

כמ״ש לעיל מיניה רשפיה רשפי אש שלהבת יה שהוא בחי׳ שלהבת הבאה מלמעלה שהיא הנפש האלקית שקודם התלבשותה בגוף הגשמי היתה נהנית מזיו השכינה והיתה מיוחדת בתכלית היחוד בא״ס ב״ה.

comme il est écrit juste avant cela : « Ses étincelles sont des étincelles de feu, une flamme de D.ieu », ce qui est le niveau d’une flamme qui vient d’en haut : il s’agit de l’âme divine qui, avant d’être revêtue du corps physique, jouissait du rayonnement de la Chekhina et était unie, dans une unité absolue, à l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il.

Explication

Le verset qui précède immédiatement « de grandes eaux » décrit cet amour comme des « étincelles de feu, une flamme de D.ieu » : un feu dont l’origine est divine. Il s’agit de l’âme divine qui, avant d’entrer dans un corps, jouissait du rayonnement de la présence de D.ieu dans les mondes spirituels et était entièrement unie à l’Infini. Son aspiration à s’élever est le souvenir de cette union.

Le paragraphe 1 en bref

Ce paragraphe présente le verset du maamar et sa première interprétation : les « grandes eaux » sont les distractions liées aux moyens de subsistance, et l’amour qu’elles ne peuvent éteindre est l’amour caché et inné de l’âme divine pour D.ieu, une flamme qui, par nature, s’élève vers sa Source.

Pour aller plus loin

L’« amour caché » est le sujet des chapitres 18–19 du Tanya, où il est décrit comme un héritage des Patriarches, latent en chaque Juif et enraciné dans la 'Hokhma (sagesse) de l’âme, qui est elle-même un réceptacle de la Lumière infinie (Or Ein Sof). L’image de la flamme qui tend vers le haut pour quitter sa mèche illustre, dans ces chapitres, le désir naturel de l’âme de se séparer du corps et de s’attacher à D.ieu.

Maré mekomot

  1. 1
    מים רבים · משנת תקס״ח. הנחת הר״פ בסה״מ הנחות הר״פ ע׳ סט בכותרת ”פ׳ נח שקלאב”. והביאור שם ע׳ נח. ראה ברשימת המאמרים דשנת תקס״ח במאמרי אדה״ז תקס״ח כרך ב ע׳ תתקכה הערה 2. הגהות וביאור באוה״ת בראשית כרך ג תרט, א (מלקו״ת לג״פ עם שינויים, ושם נדפס המאמר עם הגהות). ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. לכללות מאמר זה ראה: ד״ה אלה תולדות נח — מאמרי אדה״א בראשית ע׳ ק. ד״ה מים רבים תשל״ח (נדפס בלקו״ש ח״כ ע׳ 276). ד״ה כה אמר ה׳ השמים כסאי תשמ״א. ראה גם ד״ה כי ידעתיו תשל״ו. בד״ה אשריכם ישראל תרל״ט ח״ב ע׳ תקכד נתבארו כמה ענינים מהמאמר. בבוך 1110 נמצא הגה״ה לתו״א שנכתב בגוכתי״ק כ״ק אדמו״ר הריי״צ זצקוללה״ה: ”בס״ד. יום ה׳ כ״ט תשרי תער״ג. תו״א פ׳ נח ד״ה מים רבים. מים רבים דטרדות הפרנסה אינם מכבים האהבה מסותרת, והמבול בא לטהר את הארץ והם טרדת הפרנסה שמשעבדי׳ את האדם, ועי״ז נעשה הנייחא, הוא העלי׳ וכמו טוב מאד הנה״ב ששרשו גבוה מהנה״א, ונעשה יתרון האור דטרדת הפרנסה מתעלי׳ ע״י התפלה, וגבהה עבוד׳ בעלי עסקים, חמש עשרה כו׳ גברו המים, ותרם התבה, דתיבת התפלה מתרוממים ע״י המים, הון ביתו הוא חכמת התו׳ וטעמי המצות בוז יבוזו לו, אבל עצם המצות מעשיות שהם פנימיות רצונו ית׳ דנעוץ תחלתן בסופן דוקא, ועקימת שפתיו הוי מעשה”. ע״כ.
  2. 2
    מים רבים · Song of Songs 8:7
  3. 3
    טרדות הפרנסה · וזהו דיוק הלשון ”טרדות הפרנסה” דהגם שהוא במצב שנמשך לו טרדות הפרנסה [שזה מראה אשר אינו מתבונן כדבעי אליבי׳ דנפשי׳ שברכת הוי׳ היא תעשיר (דרמ״צ ז, א ואילך, קונטרס ומעיין מכ״ה פ״ג, ד״ה וידעת תרנ״ז)] מ״מ, הנה גם הטרדות לא יוכלו לכבות ח״ו את האהבה המוסתרת שבכ״א מישראל — ד״ה מים רבים תשל״ח (נדפס בלקו״ש ח״כ ע׳ 276 ואילך). ראה תו״ח נח, ד ואילך. המשך מים רבים תרל״ו בתחלתו, ובפרק עה. במאמרי אדה״א בראשית ע׳ ק מאריך בזה שענין הכיבוי הוא כי הנשמה נק׳ אור שהוא בהתפעלות במוח או בלב כו׳, ועכשיו המים רבים מכבים דהיינו טרדת הפרנסה מכבים אור הנשמה שלא תתפעל לא במוח ולא בלב ואפי׳ בהתעוררו׳ תשובה וכמ״ש כי באו מים עד נפש ועד בכלל כו׳ ע״ש. ראה בשיחת ש״פ נח תשי״ג בסעי׳ יד (מהנחה בלתי מוגה) מבאר השייכות בין דאגות הפרנסה למבול ומקוה.
  4. 4
    שבעניני עוה״ז · בהנחת הר״פ מוסיף: ”והם בחי׳ שעבוד מלכיות”.
  5. 5
    האהבה המוסתרת שיש בכל נפש מישראל · Tanya, Likkutei Amarim 18:2–3
  6. 6
    רשפי׳ רשפי אש · Song of Songs 8:6
  7. 7
    שלהבת י-ה . . הבאה מלמעלה · ראה גם שהש״ר עה״פ (בסופו): שלהבת י-ה .ֿ. כאש של מעלה .ֿ. ולא המים מכבין לאש, וראה בפירוש מהרז״ו שם — לקו״ש ח״כ ע׳ 277 הערה 24. בענין אהבה מסותרת ראה בד״ה ועשית ציץ — תרנ״א ע׳ קמא.

2ולזאת גם אחר התלבשותה בגוף הגשמי לעסוק בענינים גשמיים שהן הנקראים מים רבים עכ״ז [עם כל זה] לא יוכלו לכבותה מלהיות תמיד בבחי׳ אהבה ותשוקה נפלאה לעלות וליכלל למעלה ואדרבה

C’est pourquoi, même après qu’elle s’est revêtue d’un corps physique pour s’occuper d’affaires matérielles — lesquelles sont appelées les « eaux nombreuses » — celles-ci ne peuvent pourtant éteindre en elle l’amour et le merveilleux désir constant de s’élever et d’être absorbée là-haut. Au contraire,

Explication

Parce que l’amour de l’âme est sa nature même, il ne s’éteint pas lorsque l’âme entre dans un corps et se trouve occupée par des choses matérielles. L’Alter Rebbe appelle ces occupations matérielles les « eaux nombreuses » et affirme qu’elles ne peuvent éteindre le désir constant de l’âme de s’élever et de se fondre en D.ieu.

ע״י התלבשותה במים רבים הנ״ל יכולה להגיע למדרגה היותר גבוה מקודם שירדה לעוה״ז כאשר יתבאר:

en se revêtant des « eaux nombreuses » mentionnées plus haut, elle peut atteindre un niveau plus élevé que [celui où elle se tenait] avant de descendre dans ce monde, comme cela sera expliqué.

Explication

Vient alors la thèse audacieuse du maamar : l’âme ne fait pas que survivre à son immersion dans les affaires du monde ; par cette immersion même, elle peut atteindre un niveau plus élevé que celui qu’elle avait avant de descendre, alors même qu’elle jouissait de l’éclat de la présence de D.ieu. Le reste du maamar explique comment.

Le paragraphe 2 en bref

Ce paragraphe transforme le verset, qui semblait exprimer une défense, en une promesse : les « eaux nombreuses » du monde non seulement ne parviennent pas à éteindre l’amour de l’âme, mais peuvent l’élever plus haut que le niveau où elle se tenait avant sa descente.

Pour aller plus loin

C’est la réponse classique de la 'Hassidout à la question de savoir pourquoi une âme doit descendre dans un corps : « une descente en vue d’une ascension ». Le maamar situera le gain dans la puissance de l’âme animale et dans le combat contre l’obscurité.

Maré mekomot

  1. 1
  2. 2
    להגיע למדרגה היותר גבוה מקודם שירדה לעוה״ז · בהנחת הר״פ: להגיע למדריגה היותר גבוה כי מים רבים הנ״ל שהוא בחי׳ שעבוד מלכיות נק׳ מי נח.

Les eaux de Noach ¶3

3והנה בחי׳ מים רבים הנ״ל נק׳ מי נח וכמ״ש (ישעי׳ [ישעיה] נד) אשר נשבעתי מעבור מי נח עוד על הארץ כן נשבעתי מקצף עליך ומגער בך (עיין בספר עיר גבורים) כי

Or, le niveau des « eaux nombreuses » mentionnées plus haut est appelé « les eaux de Noach », comme il est écrit (Isaïe 54) : « J’ai juré que les eaux de Noach ne passeraient plus sur la terre ; de même, j’ai juré de ne pas me mettre en colère contre toi ni de te réprimander » (voir le livre Ir Gibborim). Car

Explication

Isaïe compare la promesse de D.ieu de ne plus jamais se mettre en colère contre Israël à Son serment, après le Déluge, de ne plus jamais faire passer « les eaux de Noach » sur la terre. L’Alter Rebbe prend l’expression du prophète, « les eaux de Noach », comme désignation des « eaux nombreuses » de la vie dans le monde, et renvoie le lecteur à Ir Gibborim, un ouvrage de l’auteur du commentaire de la Torah Kli Yakar.

הנה נח הוא נייחא דרוחא שהוא בחינת שביתה כאדם השובת ממלאכתו. וכמ״ש וישבת ביום השביעי ותרגומו ונח ביומא שביעאה כו׳.

Noach signifie naycha d’rucha [repos de l’esprit], c’est-à-dire le niveau de la cessation, comme une personne qui cesse son travail. Comme il est écrit : « Et Il cessa (vayishbos) le septième jour », et le Targoum [traduit] : « Et Il se reposa (venach) le septième jour », etc.

Explication

Le nom Noach signifie repos : le Zohar le lit comme naycha d’rucha, le contentement paisible de l’esprit qui vient lorsque le travail est achevé. La preuve en est que la Torah dit que D.ieu « cessa » le septième jour, et que la traduction araméenne d’Onkelos rend ce mot par un terme de la racine de Noach, « se reposa ».

ומ״ש נח נח ב״פ [ב׳ פעמים] הם נייחא דעילאי ונייחא דתתאי שהוא בחי׳ שבת תתאה ושבת עילאה שיהיה לעתיד שנק׳ יום שכולו שבת משא״כ שבת תתאה אינו כולו שבת כאשר יתבאר.

Et ce qui est écrit « Noach, Noach », deux fois, désigne le repos des êtres supérieurs et le repos des êtres inférieurs ; il s’agit du niveau du Chabbat inférieur et du Chabbat supérieur qui existera à l’époque future, appelée « le jour qui est entièrement Chabbat », tandis que le Chabbat inférieur n’est pas entièrement Chabbat, comme cela sera expliqué.

Explication

Le verset répète le nom « Noach, Noach », et le Midrash explique cette répétition comme désignant le repos des êtres supérieurs et celui des êtres inférieurs. L’Alter Rebbe rattache ces deux repos à deux sortes de Chabbat : le « Chabbat inférieur » hebdomadaire que nous connaissons aujourd’hui, qui n’est pas entièrement repos, et le « Chabbat supérieur » de l’avenir messianique, « le jour qui est entièrement Chabbat ». Tous deux seront expliqués plus loin dans le maamar.

כי הנה לכאורה אינו מובן ענין המבול שאם היה רק להעביר ולשחת האנשים החוטאים למה הוצרך לבחי׳ רעש גדול כזה הלא ברגע א׳ היה ביכול׳ [ביכולת] ה׳ להעבירם אף בלא המבול.

Car, à première vue, la question du Déluge n’est pas compréhensible : s’il ne s’agissait que d’éliminer et de détruire les gens coupables, pourquoi fallait-il un bouleversement aussi grand ? D.ieu n’avait-Il pas le pouvoir de les éliminer en un seul instant, même sans le Déluge ?

Explication

L’Alter Rebbe demande maintenant pourquoi D.ieu a fait venir un Déluge. Si le seul but était de détruire les méchants, Il aurait pu le faire instantanément et sans bruit ; un cataclysme aquatique d’un an a donc nécessairement servi à autre chose.

אך באמת היה המבול בא לטהר את הארץ שנאמר כי מלאה הארץ חמס ונתקלקלה מאד והיה נצרך לטהרה ולזאת בא המבול דוקא שהוא בחי׳ מים בכדי לטהר את הטמאים

Mais, en vérité, le Déluge vint purifier la terre, comme il est dit : « Car la terre est remplie de violence » ; elle s’était fortement corrompue et devait être purifiée. C’est pourquoi le Déluge vint précisément, lui qui relève du niveau de l’eau, afin de purifier les êtres impurs,

Explication

La réponse, tirée du Talmud, est que le Déluge vint purifier la terre elle-même, qui avait été corrompue par les violences commises en son sein. C’est pourquoi la punition prit précisément la forme de l’eau, puisque l’eau est le moyen de purification dans la loi de la Torah.

שהוא כדוגמת המקוה מ׳ סאה שהיא מטהרת את הטמא כמו כן היה המבול בא בכדי לטהר את כל הארץ

à la manière d’un mikveh [bain rituel] de quarante se’ah [mesure de volume], qui purifie l’être impur ; de même, le Déluge vint purifier la terre entière,

Explication

Le modèle est le mikveh, le bain rituel, qui doit contenir au moins quarante se’ah d’eau pour purifier une personne ou un ustensile. Le Déluge fut en quelque sorte un mikveh pour la terre entière.

וכמ״ש (יחזקאל לו) וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם כו׳ ולזאת נקראים מי נח שנעשה מזה נייחא דרוחא כו׳.

comme il est écrit (Ézéchiel 36) : « Je vous aspergerai d’eaux pures, et vous serez purs », etc. C’est pourquoi elles sont appelées « les eaux de Noach », car elles firent naître naycha d’rucha, etc.

Explication

La promesse d’Ézéchiel selon laquelle D.ieu « aspergera Israël d’eaux pures » montre que l’eau est l’instrument de la purification spirituelle. Puisque les eaux du Déluge purifièrent le monde, elles produisirent le « repos de l’esprit » que désigne le nom Noach ; c’est pourquoi elles sont appelées « les eaux de Noach ».

והנה שעבוד הפרנסה נק׳ ג״כ מי נח וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] שבחר לו אברהם אבינו שעבוד נגד גיהנם.

Or, la servitude liée aux moyens de subsistance est elle aussi appelée « les eaux de Noach », comme nos Sages, de mémoire bénie, l’ont dit : Avraham, notre père, choisit pour lui-même la servitude plutôt que le Gehinnom [lieu où les âmes sont purifiées après la mort].

Explication

L’Alter Rebbe applique maintenant cette idée à la vie professionnelle : la servitude qui consiste à devoir gagner sa vie est elle aussi appelée « les eaux de Noach ». Le Midrash rapporte que, lorsque D.ieu montra l’avenir à Avraham, celui-ci choisit pour ses descendants l’asservissement de l’exil plutôt que le Gehinnom, où les âmes sont purifiées après la mort ; l’Alter Rebbe comprend ici cette servitude comme le fardeau des moyens de subsistance, qui purifie, comme le fait le Gehinnom.

שכמו שאי אפשר להנשמה לבא בג״ע [בגן עדן] ליהנות מזיו השכינה עד שתרד קודם לכן בגיהנם וכמו שאמרו גבי אחר מוטב דלידייני׳ וליתי לעלמא דאתי

Car, de même qu’il est impossible à l’âme d’entrer dans le Jardin d’Éden pour jouir du rayonnement de la Chekhina (la Présence divine) avant d’être d’abord descendue au Gehinnom [lieu de purification] — comme ils l’ont dit au sujet d’Acher : « Mieux vaut qu’il soit jugé et qu’il accède au monde à venir » —

Explication

Il explique pourquoi une telle purification est une étape nécessaire. Une âme ne peut entrer dans le Jardin d’Éden et jouir du rayonnement de D.ieu avant d’avoir traversé la purification du Gehinnom ; c’est pourquoi le Talmud dit au sujet du sage Elisha ben Avuyah, appelé Acher (« l’Autre ») après s’être égaré, qu’il valait mieux qu’il soit jugé et purifié afin de pouvoir entrer dans le monde à venir.

וגם לטבול בנהר דינור כמ״ש במ״א. כמו״כ [כמו כן] ע״י שעבוד יכולים לעלו׳ למעלה מעלה למדרגה היותר גבוה.

et aussi [qu’elle] s’immerge dans le fleuve de feu (Nehar Dinur), comme cela est expliqué ailleurs ; de même, par la servitude, on peut s’élever toujours plus haut, jusqu’au niveau le plus élevé.

Explication

En outre, une âme qui s’élève du Jardin d’Éden inférieur au Jardin d’Éden supérieur doit s’immerger dans le « fleuve de feu » afin d’oublier le plaisir moindre qu’elle connaissait auparavant. De même, la servitude que représente le fait de gagner sa vie, aussi pénible soit-elle, purifie l’âme et lui permet de s’élever jusqu’au niveau le plus élevé.

Le paragraphe 3 en bref

Le paragraphe désigne les « eaux nombreuses » comme « les eaux de Noach », explique que Noach signifie repos et montre que le Déluge avait pour but la purification ; de même, la servitude liée aux moyens de subsistance purifie l’âme, comme le Gehinnom, et l’élève ainsi.

Pour aller plus loin

Les deux sortes de repos correspondent au Chabbat inférieur et au Chabbat supérieur introduits ici et développés dans les derniers paragraphes. La note de Kehot rapporte la lecture du Zohar selon laquelle « Il cessa » désigne le Yessod du monde, l’union de Zeir Anpin et de Noukva, qui constitue elle-même le « repos et le plaisir » du Chabbat. La comparaison du Déluge à un mikveh est complétée dans Or HaTorah, qui relève les Midrashim associant les quarante jours du Déluge aux quarante coups.

Maré mekomot

  1. 1
    והנה בחי׳ מים רבים · מכאן מובא באוה״ת בראשית כרך ג תרכב, א.
  2. 2
  3. 3
    עיין בספר עיר גיבורים · מבעל המחבר כלי יקר עה״ת.
  4. 4
    נח הוא נייחא דרוחא · Zohar I, 60a
  5. 5
    וישבות ביום השביעי · Genesis 2:2
  6. 6
    וישבת ביום השביעי · Zohar, Bereshit 75:178–77:188
  7. 7
    ותרגומו ונח ביומא שביעאה · Onkelos Genesis 2:2
  8. 8
    נח נח ב״פ · Genesis 6:9
  9. 9
    נייחא דעילאי · Bereshit Rabbah 30:4
  10. 10
    יום שכולו שבת · Mishnah Tamid 7:4
  11. 11
    המבול בא לטהר את הארץ · Zevachim 113a:10–11
  12. 12
    כי מלאה הארץ חמס · Genesis 6:13
  13. 13
    והי׳ נצרך לטהרה ולזאת בא המבול · ראה במאמרי אדה״ז פרשיות ח״א ע׳ ס. אוה״ת במדבר ע׳ רס. ובמאמרי אדה״א בראשית ע׳ קא ”שכל הרע שבני אדם עושין ואפי׳ הרע של חיות ובהמות הכל הוא בארץ . . ובמבול נלקח הרע מן הארץ ע״י רחיצה במים”.
  14. 14
    כדוגמת המקוה מ׳ סאה · ראה אוה״ת בראשית ח״ג תרכד, א שצ״ע לפי המדרשים דהמבול כענין ארבעים יכנו, ומתרץ שאפשר לומר שזהו ע״ד מי יתן טהור מטמא, ע״ש. לקו״ש ח״א ע׳ 4.
  15. 15
  16. 16
    וכמארז״ל שבחר לו א״א שעבוד · Bereshit Rabbah 44:21
  17. 17
    וכמו שאמרו גבי אחר . . כמ״ש במ״א · Chagigah 15b:3–4

En quoi consiste la servitude ¶4

4והנה שעבוד אין הפי׳ מה שיש עלינו עתה מלך ושנוטל מאתנו מס שגם בזמן בהמ״ק [בית המקדש] היה עלינו מלך ישראל והמס היה ביותר כידוע שחלק עשירי הוצרך כ״א [כל אחד / כל אחת] ליתן.

Or, la « servitude » ne signifie pas qu’il y ait maintenant un roi au-dessus de nous et qu’il nous prélève un impôt, car, à l’époque du Saint Temple également, nous avions un roi d’Israël au-dessus de nous, et l’impôt était même plus élevé, comme on le sait : chacun devait donner un dixième.

Explication

L’Alter Rebbe précise ici ce que signifie la « servitude ». Il ne s’agit pas d’une sujétion politique ni de l’impôt : à l’époque du Temple aussi, Israël avait un roi qui prélevait des impôts, et ceux-ci étaient même plus lourds, puisque chacun devait donner un dixième.

אלא הכוונה היא שבזמן שבהמ״ק [שבית המקדש] היה קיים היה נמשך ברכה והשפע׳ עצומה עד שא״י [שארץ ישראל] היתה ארץ זבת חלב ודבש כו׳

L’intention est plutôt qu’à l’époque où le Saint Temple existait, une bénédiction et un flux d’abondance immense étaient attirés vers le bas, au point que la Terre d’Israël était « un pays ruisselant de lait et de miel », etc.,

Explication

La véritable différence est qu’à l’époque où le Temple existait, la bénédiction de D.ieu se déversait avec une telle abondance que la Terre d’Israël était réellement « un pays ruisselant de lait et de miel ».

שלא ע״פ הטבע כלל כמ״ש בגמ׳ [בגמרא] סוף מסכת כתובות ולא היה כלל דאגות וטרדת הפרנסה.

et cela sans aucun rapport avec les voies de la nature, comme il est dit dans la Gemara, à la fin du traité Kesubos ; il n’y avait absolument ni souci ni préoccupation au sujet des moyens de subsistance.

Explication

Cette abondance était surnaturelle, comme le décrit le Talmud à la fin du traité Kesubos ; les gens n’éprouvaient donc aucune inquiétude quant à la manière de gagner leur vie. La « servitude » de l’exil désigne ainsi le souci et le labeur nécessaires pour gagner sa vie, apparus lorsque cette bénédiction manifeste cessa.

Le paragraphe 4 en bref

Ce paragraphe définit la « servitude » de l’exil : il ne s’agit pas de la domination étrangère ni des impôts, mais du labeur et des soucis liés aux moyens de subsistance. Ceux-ci n’existaient pas lorsque le Temple se tenait et que la bénédiction se déversait ouvertement.

Pour aller plus loin

Une note de Kehot rapporte la précision du Rabbi : la servitude réside dans la préoccupation elle-même, lorsque quelqu’un investit dans ses moyens de subsistance l’intellect que D.ieu lui a donné — les « eaux » — au point d’être absorbé par cette activité, et non dans les biens matériels en tant que tels.

Maré mekomot

  1. 1
    שעבוד אין הפי׳ . . כ״א ליתן · בד״ה כי ידעתיו תשל״ו מפרש ”אלא הכוונה היא על ענין הטרדה שבזה, מה שהאדם מוטרד בזה וכו׳, ולא על עצם הענינים הגשמיים, והטרדה הוא באופן שמשתמש בהשכל שנתן לו הקב״ה, בחי׳ מים, בעניני פרנסה, ועד שנעשה מוטרד בזה” (מהנחה בלתי מוגה). להעיר מאוה״ת פ׳ שמיני ע׳ תפה ”כי הנה אנו רואים שהשר הגשמי יותר יחפוץ וישתוקק בעול המסים בריבוי אחר ריבוי להכביד על ישראל כו׳ משא״כ בנכרי המתפרנס מקרקעו אינו חפץ כלל להגביר עליו כו׳”. וע״ש הטעם.
  2. 2
  3. 3
    שלא ע״פ הטבע כלל כמ״ש בגמרא סוף מס׳ כתובות · בהנחת הר״פ ליתא.

La lumière issue de l’obscurité ¶5–7

5ועתה יש לכאו״א [לכל אחד ואחד] יגיעות וטרדת הפרנסה לעסוק בעניני עוה״ז הגשמי והוא בחי׳ מים רבים הנ״ל שנק׳ מי נח

Or, chacun et chacune doit peiner et se préoccuper de gagner sa vie, en s’occupant des affaires de ce monde matériel. C’est là le niveau des « nombreuses eaux » mentionnées plus haut, que l’on appelle « les eaux de Noach »,

Explication

L’Alter Rebbe revient au temps présent : depuis la destruction du Temple, chacun doit travailler et se soucier de gagner sa vie. C’est précisément ce que le verset appelle les « nombreuses eaux » et ce qu’Isaïe appelle les « eaux de Noach ».

שהוא בחי׳ נייחא דרוחא לפי שע״י בחי׳ מים רבים הנ״ל מתעלית הנשמה למדרגה היותר גבוה מקודם התלבשותה כו׳ שהיתה רק נהנית מזיו השכינה כו׳

qui est le niveau du naycha d’rucha (repos de l’esprit), car, par le niveau des « nombreuses eaux » mentionnées plus haut, l’âme s’élève à un niveau supérieur à celui qu’elle avait [avant] son investissement, etc., lorsqu’elle se délectait seulement de l’éclat de la Chekhina, etc.

Explication

On les appelle les eaux du « repos » parce qu’elles conduisent l’âme à une satisfaction plus élevée que celle qu’elle connaissait avant d’entrer dans un corps. Alors, elle jouissait seulement de l’éclat de D.ieu ; à présent, grâce à son combat dans le monde, elle peut s’élever au-delà.

וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט [ומעשים טובים] בעוה״ז מכל חיי העוה״ב [העולם הבא] לפי שהוא בחי׳ יתרון האור מתוך החושך דוקא שהוא בחינת אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] ואתהפכא חשוכא כו׳

Comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie : « Une heure de techouva (retour) et de bonnes actions dans ce monde vaut mieux que toute la vie du Monde à venir », car c’est le niveau de l’avantage de la lumière [qui provient] précisément des ténèbres ; il s’agit de l’iskafya (soumission de la sitra a’hra) et de l’is’hapcha chashocha (transformation des ténèbres), etc.

Explication

L’enseignement de la Michna selon lequel une heure de techouva et de bonnes actions dans ce monde vaut davantage que tout le Monde à venir exprime cette idée. L’avantage vient de la « lumière issue des ténèbres » : l’iskafya, qui consiste à soumettre la sitra a’hra (les forces opposées à la sainteté), et l’is’hapcha chashocha, qui consiste à transformer les ténèbres elles-mêmes en lumière, produisent une lumière supérieure à celle qui n’a jamais rencontré les ténèbres.

שכשעוסק כל היום בענינים גשמיים בטרדת הפרנסה שהם הנק׳ חשך ומתבונן אח״כ בתפלה איך שאין לך ט, אעשב מלמטה שאין לו מזל מלמעלה כו׳

Car, lorsque l’on s’occupe toute la journée d’affaires matérielles, dans la préoccupation de gagner sa vie — lesquelles sont appelées « ténèbres » — puis que l’on médite pendant la prière sur le fait qu’« il n’est pas de brin d’herbe en bas qui n’ait un mazal (force spirituelle) en haut », etc. —

Explication

Il décrit à présent comment cela se passe concrètement. Une personne passe la journée absorbée par ses affaires, les « ténèbres » ; puis, pendant la prière, elle médite sur l’enseignement des Sages selon lequel chaque brin d’herbe a en haut un mazal, une force spirituelle, qui lui ordonne de pousser.

שהם המזלות שהם המשפיעים חיות כל עוה״ז וכמ״ש (דברים לג) וממגד תבואות שמש וממגד גרש כו׳

ce sont les mazalos, qui dispensent la force vitale à ce monde tout entier, comme il est écrit (Deutéronome 33) : « Et de l’abondance des produits du soleil, et de l’abondance des récoltes des [lunes] », etc. —

Explication

Les mazalos sont les forces célestes (associées aux constellations) par lesquelles la force vitale est dispensée à tout ce qui existe dans ce monde. La bénédiction de Moshe à Yosef, qui évoque les produits mûris par le soleil et les lunes, montre que les corps célestes gouvernent la croissance de la terre.

והמזלות הם מקבלים מע׳ שרים והשרים מקבלים משמרי אופנים והם מקבלים מהמלאכים וגבוה מעל גבוה עד שכולם מקבלים מבחי׳ מלכותו ית׳

et les mazalos reçoivent des soixante-dix princes, les princes reçoivent des gardiens des Ofanim (les « roues »), et ceux-ci reçoivent des anges, chacun d’un niveau supérieur au précédent, jusqu’à ce que tous reçoivent du niveau de Sa Mal’hout (souveraineté), béni soit-Il,

Explication

La méditation remonte la chaîne d’influence : les mazalos reçoivent des soixante-dix princes angéliques préposés aux nations ; ceux-ci reçoivent d’anges supérieurs, les « gardiens des Ofanim », les « roues » de la vision du Char d’Ézéchiel, une catégorie d’anges ; et ainsi de suite en remontant, chacun recevant de celui qui est au-dessus de lui, jusqu’à ce que tous reçoivent de la Mal’hout de D.ieu, Sa souveraineté, l’attribut par lequel Il crée les mondes et les gouverne.

וכמ״ש מלכותך מלכות כל עולמים שמהווה את כל העולמות מאין ליש ממש והוא רק בחי׳ זיו השכינה בלבד שאינו

comme il est écrit : « Ta royauté est une royauté sur tous les mondes », elle qui fait exister tous les mondes à partir du néant, en tant que quelque chose de véritable ; et ce n’est que le niveau du rayonnement de la Chekhina seule, qui n’est

Explication

La Mal’hout est le pouvoir qui fait passer tous les mondes du néant absolu à l’existence, comme le dit le verset : « Ta royauté est une royauté sur tous les mondes. » Pourtant, tout ce pouvoir créateur n’est que le « rayonnement de la Chekhina », la lumière qui émane de D.ieu.

אלא בחי׳ זיו והארה בעלמא בלבד לגבי מהותו ועצמותו יתב׳ [יתברך] כביכול שהוא בבחי׳ א״ס ממש היה הוה ויהיה בלי שינוי ממש וכמאמר אתה הוא קודם שנברא ואתה הוא לאחר שנברא כו׳.

qu’un simple rayonnement et un éclat, relativement à Son essence et à Son être, béni soit-Il, pour ainsi dire ; celle-ci est véritablement du niveau de l’Infini (Ein Sof) — [Qui] était, est et sera, sans le moindre changement ; comme le dit la formule : « Tu es Lui avant que [le monde] ne soit créé, et Tu es Lui après qu’il a été créé », etc.

Explication

Comparé à l’essence même de D.ieu, ce rayonnement n’est qu’un simple éclat. Son essence est véritablement infinie et n’est pas affectée par la création, comme le dit la liturgie : Tu étais le même avant la création du monde et après sa création.

ואחרי התבוננו׳ [התבוננות] כל הנ״ל בעומק הדעת תתעורר נפשו בבחי׳ אה׳ ותשוקה נפלאה כרשפי אש לצאת מתוך החשך והעלם הגשמי הזה ורק לדבקה בו ית׳

Après avoir médité sur tout ce qui précède avec la profondeur de Daat (connaissance), son âme s’éveillera à un amour et à un désir merveilleux, semblables à des étincelles de feu, pour sortir de cette obscurité et de cette dissimulation physique, et ne s’attacher qu’à Lui, béni soit-Il,

Explication

Lorsqu’une personne médite profondément, et non superficiellement, son âme s’embrase d’amour et de désir, « comme des étincelles de feu », rappelant le verset qui ouvre le maamar. Elle veut sortir de l’obscurité et de la dissimulation du monde physique, et s’attacher uniquement à D.ieu.

וכמ״ש (תהלים עג) מי לי בשמים ועמך לא חפצתי כו׳ שלא יחפוץ כלל לא בג״ע [בגן עדן] התחתון ולא בג״ע [בגן עדן] העליון שהם רק בחי׳ זיו והארה בלבד

comme il est écrit (Psaumes 73) : « Qui ai-je dans les cieux ? Et en dehors de Toi, je ne désire rien… » — qu’il ne désire absolument ni le Jardin d’Éden inférieur ni le Jardin d’Éden supérieur, qui ne sont que le niveau d’un rayonnement et d’un éclat,

Explication

Le cri du psalmiste, « Qui ai-je dans les cieux ? Et en dehors de Toi, je ne désire rien », exprime cet amour. Une telle personne ne désire même pas le Jardin d’Éden inférieur ou supérieur, les récompenses spirituelles des âmes, car eux aussi ne sont que le rayonnement de D.ieu, et non D.ieu Lui-même.

וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] צדיקים יושבים וכו׳ ונהנין מזיו השכינה כ״א לדבקה בו ית׳ ליכלל בבחי׳ מהותו ועצמותו ית׳ ונק׳ בזה״ק [בזהר הקדוש] לאשתאבא בגופא דמלכא כו׳

comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie : « Les justes sont assis, etc., et jouissent du rayonnement de la Chekhina (la Présence divine) » — mais lui ne veut que s’attacher à Lui, béni soit-Il, être inclus dans le niveau de Son essence et de Son être, béni soit-Il ; et le saint Zohar appelle cela « être absorbé dans le corps du Roi », etc.

Explication

Le Talmud décrit le monde futur comme celui où les justes jouissent du « rayonnement de la Chekhina » ; mais cet amour aspire à davantage qu’un rayonnement. Il veut être absorbé dans l’essence même de D.ieu, ce que le Zohar appelle être « absorbé dans le corps du Roi ».

ונק׳ בחי׳ אהבה זו בחי׳ תשובה שהוא בחילא יתיר שבאה דוקא מתוך החשך שהיה עוסק רק בענינים גשמיים והבלי עולם.

Cet amour est appelé le niveau de la techouva (retour), qui s’accomplit « avec une force accrue », car il naît précisément de l’obscurité, lorsqu’il était occupé uniquement à des affaires physiques et aux vanités du monde.

Explication

Cet amour est une forme de techouva, un retour à D.ieu. Le Zohar dit que ceux qui reviennent servent « avec une force accrue », davantage que les justes parfaits, car leur amour jaillit de l’obscurité dans laquelle ils étaient plongés, absorbés par les affaires matérielles.

לפי שיתרון האור הוא מתוך החשך דוקא. ונק׳ אהבה זו בחי׳ בכל מאדך שהוא בלי גבול ממש שבאה דוקא מן ההפוך שהוא החשך

Car l’avantage de la lumière vient précisément de l’obscurité. Et cet amour est appelé le niveau de « de toute ta force (me’odecha) », qui est véritablement sans limites, car il naît précisément de son contraire, l’obscurité,

Explication

Puisque la lumière issue de l’obscurité est supérieure, cet amour est appelé « de toute ta force (me’odecha) », le troisième et plus haut niveau d’amour dans le Chema, qui signifie un amour sans limites. Il est sans limites précisément parce qu’il surgit de son contraire.

וכמ״ש טוב זה מלאך חיים (טוב) מאד זה מה״מ [מלאך המות] שע״י ההפוך והחשך דוקא שהוא בחי׳ נה״ב [נפש הבהמית] יכולים לבא לבחי׳ אהבת בכל מאדך שהוא בלי גבול ממש.

comme il est écrit : « “Bon” — c’est l’ange de la vie ; “très (me’od) (bon)” — c’est l’ange de la mort » : car c’est précisément par son contraire et par l’obscurité, qui est le niveau de l’âme animale, que l’on peut parvenir au niveau de l’amour « de toute ta force », qui est véritablement sans limites.

Explication

Les Sages interprètent le verdict de D.ieu sur la création, « très bon », comme incluant même l’ange de la mort : « bon », c’est l’ange de la vie ; « très », c’est l’ange de la mort. L’Alter Rebbe applique cela à l’âme animale : c’est précisément l’opposition qu’elle présente qui rend possible le « très », l’amour sans limites de « de toute ta force ».

והיינו לפי שבשרשה למעלה מעלה שורש נה״ב [נפש הבהמית] גבוה יותר מבחי׳ נפש האלקית וכמ״ש (בראשי׳ [בראשית] לו) ואלה המל׳ אשר מלכו כו׳

Cela s’explique par le fait que, dans sa racine, très élevée, la racine de l’âme animale est supérieure au niveau de l’âme divine, comme il est écrit (Genèse 36) : « Et voici les rois qui régnèrent… »,

Explication

La raison en est surprenante : à sa racine ultime, l’âme animale provient d’un niveau supérieur à celui de l’âme divine. La preuve se trouve dans la liste des rois d’Édom qui régnèrent « avant qu’un roi ne règne sur Israël ».

לפני מלך מלך לבנ״י [לבני ישראל] שהוא בחי׳ נפש האלקית רק שע״י שבה״כ [שבירת הכלים] נפלו למטה מטה כמ״ש וימלך וימת כו׳ אבל בשרשם הם למעלה מעלה מבחי׳ נפש האלקית.

« avant qu’un roi ne règne sur les enfants d’Israël », ce qui correspond au niveau de l’âme divine ; seulement, par la brisure des réceptacles, ils sont tombés très bas, comme il est écrit : « Et il régna, et il mourut… » Mais, à leur racine, ils sont très supérieurs au niveau de l’âme divine.

Explication

Dans la Kabbale, ces rois édomites représentent le monde de Tohu, un domaine de lumières intenses qui précéda le monde ordonné de Tikkun, auquel appartient l’âme divine (les « rois d’Israël »). Les réceptacles de Tohu ne pouvaient contenir ses lumières et se sont brisés, d’où la formule répétée : « il régna, et il mourut » ; ainsi, les forces qui y prennent leur racine sont tombées très bas, bien que leur origine soit très supérieure à celle de l’âme divine.

Le paragraphe 5 en bref

Ce paragraphe montre comment les « eaux » de la subsistance élèvent l’âme : une personne qui passe la journée dans les « ténèbres » matérielles, puis médite pendant la prière sur le fait que toute existence n’est qu’un simple rayonnement de D.ieu, est éveillée à un amour sans limites, l’amour « de toute sa force ». Cet amour dépasse celui que l’âme connaissait avant sa descente, car il puise dans l’âme animale, dont la racine est plus élevée.

Pour aller plus loin

La supériorité de la racine de l’âme animale découle de l’enseignement kabbalistique sur Tohou (Chaos) et Tikoun (Rectification) : les « rois qui régnèrent dans le pays d’Édom » sont les lumières de Tohou, supérieures à celles de Tikoun, et qui tombèrent lors du brisement des réceptacles. Parce que le combat contre l’âme animale mobilise cette racine supérieure, l’iskafya et l’is’hapcha chashocha révèlent une lumière que l’âme divine seule ne pourrait atteindre.

Maré mekomot

  1. 1
    וכמארז״ל יפה שעה אחת . . מכל חיי העוה״ב · אבות פ״ד, משנה יז.
  2. 2
    יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט בעוה״ז מכל חיי העוה״ב · Pirkei Avot 4:17
  3. 3
    שאין לך עשב מלמטה · Bereshit Rabbah 10:6
  4. 4
    שאין לך עשב מלמטה שאין לו מזל מלמעלה · Zohar, Addenda, Volume I 1:1
  5. 5
  6. 6
    מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
  7. 7
  8. 8
    צדיקים יושבים · Berakhot 17a:12
  9. 9
    לאשתאבא בגופא דמלכא · Zohar I, 217b
  10. 10
    בחילא יתיר · Zohar I, 129b
  11. 11
    (טוב) מאד · Genesis 1:31
  12. 12
    טוב זה מלאך חיים . . מאד זה מה״מ · Zohar I, 14a
  13. 13
  14. 14
    אבל בשרשם הם למעלה מעלה · ראה לקמן בשלח סב, סע״ד ואילך. יתרו עא, א. לקו״ת ר״פ בלק ועוד. ד״ה להבין ענין כתיבת ספר תורה תש״ל הערה 19.

6ולזאת גם כמו שנפלו למטה יש להם תגבורת על נפש האלקית מפני ששרשם הוא מבחי׳ מלוכה שהוא בחי׳ התנשאות כו׳.

C’est pourquoi, même après être tombées, elles ont aussi le dessus sur l’âme divine, car leur racine se trouve au niveau de la souveraineté, qui est un niveau d’exaltation de soi, etc.

Explication

Puisque la racine de l’âme animale se trouve dans les rois de Tohu, elle a, même dans son état de chute, le pouvoir de dominer l’âme divine. Sa racine est la « souveraineté », et la nature d’un roi est l’exaltation de soi ; de là vient l’ego puissant de l’âme animale.

וגם האדם מקבל חיות מבחי׳ בהמות ומאכלים ובלעדם אינו יכול לחיות משא״כ המאכלים אינם צריכים אל האדם.

De plus, l’homme reçoit sa force vitale du niveau des animaux et des aliments, et sans eux il ne peut vivre, tandis que les aliments n’ont pas besoin de l’homme.

Explication

C’est un second signe de leur racine supérieure : l’homme, la créature la plus élevée, tire sa force vitale des animaux et des aliments et ne peut vivre sans eux, tandis que ceux-ci n’ont pas besoin de lui. Le fait que le supérieur dépende de l’inférieur montre que l’inférieur a une source plus élevée.

Le paragraphe 6 en bref

Ce paragraphe donne deux signes indiquant que les forces de l’âme animale et du monde physique ont une racine plus élevée : leur pouvoir de dominer l’âme divine et la dépendance de l’homme envers les aliments pour vivre.

Pour aller plus loin

L’idée selon laquelle l’inférieur soutient le supérieur parce que sa source est plus élevée est développée longuement dans la 'Hassidout pour expliquer pourquoi l’âme est nourrie par les aliments matériels : les étincelles de Tohu qui se trouvent dans les aliments proviennent d’un niveau supérieur à celui de l’âme.

7וכל זה מפני שבשרש שרשם למעלה הם גבוהים הרבה מבחי׳ הנשמות ולזאת ע״י ירידת והתלבשות נפש האלקית בנפש

Tout cela s’explique par le fait qu’à la racine de leur racine, en haut, ils sont bien plus élevés que le niveau des âmes. C’est pourquoi, par la descente et l’investissement de l’âme divine dans l’âme

Explication

L’Alter Rebbe réaffirme le principe suivant : à la racine de leur racine, ces forces sont bien supérieures aux âmes. C’est pourquoi l’âme divine devait descendre et s’investir précisément dans l’âme animale.

הבהמית דוקא לעסוק בטרדות ומחשבות הפרנסה בענינים גשמיים שהם הנקראים מים רבים הנ״ל יכולה לבא לבחי׳ אהבת בכל מאדך.

animale précisément, pour s’occuper des préoccupations et des pensées liées aux moyens de subsistance dans les affaires matérielles — ce que l’on appelle les « eaux nombreuses » mentionnées plus haut — elle peut atteindre le niveau de l’amour « de toute ta force »,

Explication

En œuvrant par l’intermédiaire de l’âme animale, occupée par les soucis liés aux moyens de subsistance — les « eaux nombreuses » — l’âme divine peut parvenir à l’amour « de toute ta force ».

שהוא בלי גבול כנ״ל שהיא מדרגה היותר גבוה מהיותה קודם ירידתה בגוף שהיתה רק נהנית מזיו השכינה כו׳.

qui est sans limite, comme mentionné plus haut ; c’est un niveau supérieur à celui qu’elle avait avant sa descente dans le corps, lorsqu’elle se délectait seulement de l’éclat de la Chekhina (la Présence divine), etc.

Explication

Cet amour sans limite dépasse l’état dont jouissait l’âme avant de venir dans le corps, lorsqu’elle se délectait seulement de l’éclat de D.ieu.

והיינו ע״י אתכפיי׳ [אתכפייא] ואתהפכא חשוכא דוקא שהוא בחי׳ יתרון האור שמתוך החשך כנ״ל. לפי ששרשם למעלה גבוה ממדרגת נפש האלקית כנ״ל רק שנפלו למטה כמ״ש וימלך וימת כו׳ וע״י אתכפייא נעשה תחה״מ [תחיית המתים]:

Cela s’accomplit, précisément, par l’iskafya [soumission] et l’is’hapcha chashocha [transformation de l’obscurité], qui correspondent au niveau de la supériorité de la lumière provenant des ténèbres, comme mentionné plus haut. Car leur racine, en haut, est supérieure au niveau de l’âme divine, comme mentionné plus haut ; seulement, ils sont tombés en bas, comme il est écrit : « Il régna et il mourut », etc. ; et c’est par l’iskafya que s’accomplit la résurrection des morts.

Explication

Cela n’est obtenu que par l’iskafya et l’is’hapcha chashocha : soumettre et transformer l’obscurité. Comme la racine de l’âme animale est supérieure, la soumettre libère cette lumière supérieure ; et ce processus d’iskafya est ce qui finira par entraîner la résurrection des morts, lorsque le corps physique lui-même sera élevé.

Le paragraphe 7 en bref

Ce paragraphe résume le mécanisme : parce que la racine de l’âme animale est supérieure, la descente de l’âme divine en elle et son travail au milieu des « eaux nombreuses » lui permettent d’atteindre un amour sans limite, qui dépasse son état antérieur à sa descente, et d’amener, par l’iskafya, la résurrection des morts.

Pour aller plus loin

Le lien entre l’iskafya et la résurrection reflète l’enseignement hassidique selon lequel la récompense de l’ère messianique, y compris la résurrection, est la révélation de l’effet du raffinement du corps et de l’âme animale dans ce monde.

L’arche de la prière ¶8–10

8וזהו מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה א׳ בתשובה ומע״ט [ומעשים טובים] בעוה״ז מכל חיי העוה״ב [העולם הבא] כנ״ל. ולזאת נקראו מים רבים הנ״ל מי נח לפי שנעשה

Et voici [le sens de] l’enseignement de nos Sages, de mémoire bénie : « Une heure de techouva (retour) et de bonnes actions dans ce monde vaut mieux que toute la vie du Monde à venir », comme indiqué plus haut. C’est pourquoi les « nombreuses eaux » mentionnées plus haut sont appelées les « eaux de Noach », car il se produit

Explication

Cela explique la Mishnah citée plus haut : une heure de techouva et de bonnes actions dans ce monde dépasse le Monde à venir, puisque c’est seulement ici qu’il existe une obscurité à transformer. Cela explique aussi pourquoi les « nombreuses eaux » sont nommées d’après Noach, « repos ».

ע״י נייחא דרוחא שנעשה מהם תבת נח שהוא בחי׳ תיבות התפלה וכמ״ש בא אתה וכל ביתך אל התבה כו׳.

grâce à [elles] un naycha d’rucha [repos de l’esprit], car c’est d’elles qu’est formée l’arche (teivah) de Noach, qui correspond au niveau des mots (teivos) de la prière, comme il est écrit : « Viens, toi et toute ta maison, dans l’arche », etc.

Explication

Des eaux de la subsistance vient l’arche, la teivah, qui signifie aussi « mot » en hébreu. L’arche représente les mots de la prière ; l’appel de D.ieu à Noach, l’invitant à entrer dans l’arche avec toute sa maison, est un appel à entrer tout entier dans les mots de la prière, où les luttes de la journée sont élevées.

Le paragraphe 8 en bref

Ce paragraphe relie les différentes images : les « nombreuses eaux » sont les eaux de Noach parce qu’elles procurent le repos de l’esprit, et l’arche (teivah) qui flotte sur elles représente les mots (teivos) de la prière.

Pour aller plus loin

Le jeu de sens sur teivah, « arche » et « mot », permet de lire tout le récit du Déluge comme un guide pour la prière : la personne entre dans les mots avec tout son être, et les eaux de la journée les élèvent, comme le montrent les paragraphes suivants.

Maré mekomot

  1. 1
    בא אתה וכל ביתך אל התבה · Genesis 7:1

9וזהו ויגברו המים מאד כו׳ חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים כו׳ שהוא בחי׳ תגבורת נפש הבהמית על בחי׳ נפש האלקית בעסק הפרנסה ועניינים הגשמיים אך עי״ז נעשה אח״כ יתרון אור כו׳ כנ״ל.

Et c’est là [le sens de] « Et les eaux prévalurent très fortement », etc., « Les eaux montèrent de quinze coudées au-dessus », etc. : cela désigne la prépondérance de l’âme animale sur l’âme divine dans le travail nécessaire à la subsistance et les affaires matérielles ; mais c’est par cela que se produit ensuite un surcroît de lumière, etc., comme indiqué plus haut.

Explication

Les versets décrivent les eaux du Déluge qui grossissent et s’élèvent de quinze coudées au-dessus des montagnes. L’Alter Rebbe y voit la domination temporaire de l’âme animale sur l’âme divine lorsque l’homme est absorbé par ses affaires ; mais c’est précisément cette domination qui produit ensuite une lumière plus grande dans la prière.

Le paragraphe 9 en bref

Ce paragraphe applique le verset « les eaux prévalurent » à la domination de l’âme animale pendant les heures de travail, qui devient ensuite la source d’une lumière plus grande.

Maré mekomot

  1. 1
    ויגברו המים · Genesis 7:18
  2. 2
    חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים · Genesis 7:20

10וזהו ותלך התבה על פני המים דוקא ותרם התבה כו׳ שע״י המים דוקא מתעלות תיבות התפלה ועולה למעלה מעלה כנ״ל.

Et ceci est [le sens de] « L’arche avançait sur la face des eaux » — précisément — « et l’arche fut élevée », etc. : c’est précisément par les eaux que les mots (teivot) de la prière sont élevés et montent toujours plus haut, comme indiqué plus haut.

Explication

« L’arche avançait sur la face des eaux », et ce sont les eaux elles-mêmes qui soulevèrent l’arche très haut. De même, les mots de la prière sont élevés précisément par les « eaux » d’une journée de lutte matérielle, et ils montent jusqu’aux niveaux les plus élevés.

וזהו טעות הבעלי עסקים שבדעתם שאין יכול׳ [יכולת] להתפלל כ״כ [כל כך] כמו היושבי אוהלים כי אדרבה נהפוך הוא שהם יכולים להתפלל יותר כי יתרון האור הוא מתוך החשך דוקא כו׳.

Et telle est l’erreur des hommes d’affaires, qui pensent ne pas pouvoir prier autant que ceux qui habitent sous les tentes ; car, au contraire, c’est tout l’inverse : ils peuvent prier davantage, car l’avantage de la lumière vient précisément des ténèbres, etc.

Explication

La conclusion pratique : les hommes d’affaires pensent souvent qu’ils ne peuvent pas prier aussi bien que ceux qui étudient à plein temps, « ceux qui habitent sous les tentes » de l’étude. L’Alter Rebbe affirme que c’est l’inverse : leur prière peut atteindre des niveaux plus élevés, car leur lumière jaillit des ténèbres.

Le paragraphe 10 en bref

Le paragraphe interprète l’arche soulevée par les eaux comme la prière élevée par les luttes de la journée, et en tire la leçon que les personnes qui travaillent dans les affaires peuvent prier plus profondément encore que ceux qui étudient à plein temps.

Maré mekomot

  1. 1
    ותלך התבה על פני המים · Genesis 7:18
  2. 2
    ותרם התבה · Genesis 7:17

Le Chabbat inférieur ¶11

11וזהו שנק׳ מי נח נייחא דרוחא שהוא בחי׳ השבת כמ״ש כי בו שבת מכל מלאכתו כו׳.

C’est pourquoi les eaux de Noach sont appelées naycha d’rucha [repos de l’esprit], ce qui est le niveau du Chabbat, comme il est écrit : « Car en lui, Il cessa toute Son œuvre », etc.

Explication

L’Alter Rebbe explique maintenant pourquoi le « repos » de Noach est le Chabbat. La Torah dit que le septième jour, D.ieu « cessa toute Son œuvre » ; la cessation du travail créateur est précisément ce qu’est le Chabbat.

שבו׳ ימי המעשה הוא בחי׳ התפשטות והמשכת מלכותו ית׳ למטה כמו ביום הראשון נאמר ויאמר אלקים יהי אור כו׳

Car les six jours de travail sont le niveau du déploiement et de la descente vers le bas de Sa Mal'hout (souveraineté), béni soit-Il ; ainsi, le premier jour, il est dit : « Et D.ieu dit : “Que la lumière soit” », etc.,

Explication

Durant les six jours de la Création, la Mal'hout de D.ieu, Sa souveraineté créatrice, se déploya vers l’extérieur et vers le bas, dans des mondes et des créatures toujours plus nombreux ; chaque jour commençait par une nouvelle parole, à partir de « Que la lumière soit ».

יהי רקיע תדשא הארץ דשא כו׳ שנקראים ימי ט, בהמעשה ובשבת הוא בחי׳ שביתה ממלאכה ונייחא דרוחא שהוא עליית העולמות למעלה כאדם השובת ונח ממלאכתו.

« Que le firmament soit », « Que la terre fasse pousser de la végétation », etc. Ces jours sont appelés les jours de travail ; et le Chabbat est le niveau de la cessation du travail et du naycha d’rucha, c’est-à-dire de l’élévation des mondes vers le haut, comme une personne qui cesse son travail et se repose.

Explication

Les paroles suivantes — le firmament et la végétation — prolongèrent ce mouvement vers l’extérieur, d’où le nom de « jours de travail ». Le Chabbat, le mouvement s’inverse : les mondes remontent vers leur Source, comme une personne qui, cessant de travailler, se détourne de ses tâches et se repose.

כמו״כ [כמו כן] הוא בחי׳ טרדת ועסק הפרנסה בענינים גשמיים שנק׳ מים רבים כשמתהפכים ועולים אח״כ בבחי׳ אלקות ע״י התפלה כנ״ל נק׳ בחי׳ זו בחי׳ נייחא דרוחא

Il en va de même du niveau des préoccupations et des occupations liées aux moyens de subsistance dans les affaires matérielles, qui sont appelées « eaux nombreuses » : lorsqu’elles se transforment puis s’élèvent au niveau de la divinité par la prière, comme indiqué plus haut, ce niveau est appelé le niveau de naycha d’rucha,

Explication

Le même processus se produit au cours de la semaine d’une personne. La journée passée sous la pression des affaires est un « travail » tourné vers l’extérieur ; lorsque, par la prière, ces préoccupations se transforment et s’élèvent vers la divinité, il en résulte le naycha d’rucha, le repos de l’esprit.

שהוא בחי׳ שבת כנ״ל כידוע שכל תפלה מו׳ ימי המעשה היא הארה מבחי׳ שבת כנ״ל. אך כל זה הוא שבת תתאה.

ce qui est le niveau du Chabbat, comme indiqué plus haut ; car il est connu que chaque prière des six jours de semaine est un rayonnement du niveau du Chabbat, comme indiqué plus haut. Mais tout cela n’est que le Chabbat inférieur.

Explication

Voilà pourquoi la prière des jours de semaine est une forme de Chabbat : chacune de ces prières porte un rayonnement du Chabbat, une élévation des mondes. Mais l’Alter Rebbe précise que tout cela n’est que le « Chabbat inférieur », le repos qui suit l’effort, par opposition au Chabbat supérieur qu’il va maintenant présenter.

Le paragraphe 11 en bref

Ce paragraphe explique que le « repos » produit par les eaux des moyens de subsistance est une forme de Chabbat : de même que les mondes s’élèvent le Chabbat après le mouvement vers l’extérieur des six jours, le travail matériel d’une journée s’élève par la prière, qui est un rayonnement du Chabbat au cours de la semaine. Pourtant, il ne s’agit là que du Chabbat inférieur.

Pour aller plus loin

L’idée que chaque jour de semaine contient un rayonnement du Chabbat, précisément dans la prière, est développée dans les passages de Likkutei Torah et de Torah Ohr cités par la note de Kehot : l’étude de la Torah et les mitzvos de chaque jour sont rassemblées dans la prière de ce jour et s’élèvent ; ensuite, toutes les prières des jours de semaine sont rassemblées dans le Chabbat lui-même.

Maré mekomot

  1. 1
    כי בו שבת מכל מלאכתו · Genesis 2:3
  2. 2
    ויאמר אלקים יהי אור · Genesis 1:3
  3. 3
    יהי רקיע · Genesis 1:6
  4. 4
    תדשא הארץ דשא · Genesis 1:11
  5. 5
    שו״ה למעלה — כמו״כ הוא בחי׳ טרדת · בבוך 1824: שעבוד מלכיות שהוא טרדת.
  6. 6
    כידוע שכל תפלה מו׳ ימי המעשה היא הארה מבחי׳ שבת · ראה כוזרי מאמר ג אות ה. וראה גם לקמן פח, א. לקו״ת בהר מא, א. האזינו עב, ג.
  7. 7
    כידוע שכל תפלה מו׳ ימי המעשה היא הארה מבחי׳ שבת · Kuzari 3:5

Le Chabbat supérieur ¶12

12ויש עוד בחי׳ שבת עילאה שהוא מה שיהיה לעתיד שנקרא יום שכולו שבת. וזהו אשר נשבעתי מעבור מי נח עוד על הארץ.

Et il existe encore le niveau du Chabbat supérieur, qui est celui qui existera à l’époque future, appelé « le jour qui est tout entier Chabbat ». Tel est [le sens de] « J’ai juré que les eaux de Noach ne passeraient plus sur la terre ».

Explication

Au-delà du Chabbat hebdomadaire, il existe un « Chabbat supérieur » : l’ère messianique, appelée dans la Michna « le jour qui est tout entier Chabbat ». L’Alter Rebbe revient maintenant au verset d’Isaïe concernant le serment de D.ieu de ne plus jamais faire venir « les eaux de Noach ».

כי הנה אף שהם באו לטהר אך לא בכל זמן צריך טהרה כ״כ [כל כך]. כן נשבעתי מקצף עליך ומגער בך.

Car, bien qu’elles soient venues purifier, la purification n’est pas nécessaire à ce point en tout temps. « Ainsi ai-je juré de ne pas m’irriter contre toi ni de te réprimander. »

Explication

Les eaux ont servi à purifier, mais la purification ne sera pas nécessaire pour toujours. À l’avenir, lorsque le monde aura été raffiné, les « eaux » de la servitude et des préoccupations ne seront plus nécessaires ; D.ieu jure donc de ne plus s’irriter contre Israël ni de le réprimander.

כי הנה אף שמבואר למעלה שע״י בחי׳ מים רבים הנ״ל נעשה יתרון אור כו׳. שהוא בחי׳ אהבת בכל מאדך כנ״ל.

Car, bien qu’il ait été expliqué plus haut que le niveau des « eaux abondantes » mentionnées ci-dessus fait naître un surcroît de lumière, etc., ce qui correspond au niveau de l’amour « de toute ta force », comme indiqué plus haut,

Explication

L’Alter Rebbe reconnaît ce qu’il a montré : les « eaux abondantes » font naître le surcroît de lumière issu des ténèbres, l’amour sans limites de « toute ta force ».

עכ״ז [עם כל זה] יש עוד בחי׳ אהבה רבה הבאה מלמעלה שהיא למעלה מעלה אף מבחי׳ האהבה שבאה ע״י מים רבים הנ״ל.

néanmoins, il existe encore un autre niveau : un grand amour (ahavah rabbah) qui vient d’en haut, bien supérieur même au niveau de l’amour suscité par les « eaux abondantes » mentionnées ci-dessus.

Explication

Il existe pourtant un amour encore plus élevé, le « grand amour » (ahavah rabbah), qui n’est pas produit par l’effort humain d’en bas, mais qui est donné d’en haut. Il dépasse même l’amour né de la lutte contre les « eaux abondantes ».

והוא מ״ש וימינו תחבקני כו׳. ובחי׳ האהבה זו יתגלה לעתיד. וכמ״ש (ישעי׳ [ישעיה] נד) כי ההרים ימושו והגבעות תמוטינה וחסדי מאתך לא ימוש וברית שלומי לא תמוט כו׳.

C’est ce qui est écrit : « Et Sa droite m’étreint », etc. Ce niveau d’amour se révélera à l’époque future, comme il est écrit (Isaïe 54) : « Car les montagnes s’écarteront et les collines seront ébranlées, mais Ma bonté ne s’éloignera pas de toi, et Mon alliance de paix ne sera pas ébranlée », etc.

Explication

Le Cantique des Cantiques le décrit par ces mots : « Sa droite m’étreint » : la droite représente le 'Hessed (bonté) de D.ieu, qui embrasse l’âme de Sa propre initiative. Cet amour se révélera à l’avenir, comme Isaïe le promet : même si les montagnes se déplacent, la bonté de D.ieu ne s’éloignera pas.

שהוא בחי׳ חסד עליון ואה״ר [ואהבה רבה] הבאה מלמעלה להיות וימינו תחבקני (וזהו )(שם נב) וגבה מאד שבחי׳ בכל מאדך יהיה מבחי׳ גבוה יותר כו׳:

C’est le niveau du 'Hessed supérieur et du grand amour qui vient d’en haut, de sorte que « Sa droite m’étreint ». (Et c’est [le sens de]) (ibid. 52) « et il sera très (me’od) élevé » : le niveau de « de toute ta force (me’odecha) » viendra d’un niveau encore plus élevé, etc.

Explication

Il s’agit du 'Hessed supérieur, le grand amour qui vient d’en haut. L’ajout entre crochets interprète les paroles d’Isaïe sur le serviteur qui « sera très (me’od) élevé » comme signifiant qu’à l’avenir, l’amour de « toute ta force (me’odecha) » lui-même viendra d’un niveau encore plus élevé ; ainsi, le gain apporté par les « eaux » sera élevé par le don venu d’en haut.

Le paragraphe 12 en bref

Le paragraphe conclut le maamar en opposant le Chabbat inférieur, le repos obtenu grâce aux « eaux » du gagne-pain, au Chabbat supérieur de l’avenir, lorsque se révélera un grand amour donné d’en haut, le 'Hessed supérieur, qui élèvera même l’amour sans limites de « toute ta force ».

Pour aller plus loin

Les deux Chabbatot correspondent à deux directions de l’amour : l’amour de « toute ta force » s’élève d’en bas par l’iskafya (la soumission) et l’is’hapcha chashocha (la transformation des ténèbres), tandis que l’ahavah rabbah descend d’en haut comme un don. Selon la note de Kehot, le passage final entre crochets sur « très élevé » semble être un ajout du Tzemach Tzedek et être absent du manuscrit de 1824.

Maré mekomot

  1. 1
    יום שכולו שבת · Mishnah Tamid 7:4
  2. 2
    אשר נשבעתי מעבור מי נח עוד על הארץ · Isaiah 54:9
  3. 3
    שו״ה למעלה — למעלה שע״י · בבוך 1824 נוסף: בחי׳ שעבוד מלכיות שהוא: בחי׳
  4. 4
    וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
  5. 5
  6. 6
  7. 7
    שו״ה להיות — (וזהו . . יותר כו׳) · כנראה הוספת כ״ק הצ״צ. בבוך 1824 ליתא.

Maamar terminé ?

Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.

Télécharger le PDFPDF · 472 KB

Dans la avoda

Une personne qui passe sa journée dans les affaires ne doit pas penser que sa prière doit être moins intense que celle d’un érudit. Après une journée passée dans les « eaux nombreuses », qu’elle contemple dans la prière comment tout ce qui est en bas reçoit d’en haut, jusqu’à ce que tout dépende de la Mal'hout (souveraineté) de D.ieu, qui n’est elle-même qu’un rayonnement de Son essence ; alors, l’obscurité même de la journée devient la source d’un amour plus puissant et sans limite, et sa prière s’élève plus haut.

Questions à discuter

  1. Pourquoi l’Alter Rebbe dit-il que les soucis liés aux moyens de subsistance ne peuvent éteindre l’amour de l’âme, et comment peuvent-ils en réalité l’élever plus haut qu’avant la descente de l’âme ?
  2. Comment le fait de comprendre le Déluge comme une purification, et non seulement comme un châtiment, peut-il changer la manière dont on considère les pressions liées aux moyens de subsistance ?
  3. Quel est le lien entre le nom de Noach (repos), le Chabbat et la prière dans ce maamar ?
  4. Pourquoi l’amour qui naît « de l’obscurité » dépasse-t-il l’amour qui n’a jamais rencontré l’obscurité, et quel rapport cela a-t-il avec la racine élevée de l’âme animale ?
  5. En quoi l’amour de « toute ta force » diffère-t-il du « grand amour venu d’en haut » qui sera révélé dans l’avenir ?

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Bouton Freg

Afficher

Abréviations

Touchez une abréviation, ou activez En entier. Un Kindle ne peut pas s’arrêter sur un mot : c’est ainsi qu’on les lit.

NikoudBêta

Les voyelles sur l’hébreu du maamar. Les versets prennent les leurs du Codex de Leningrad ; tous les autres mots sont vocalisés par Nakdan, de Dicta, automatiquement et sans relecture : attendez-vous à des erreurs. Les lettres sont celles de Kehot, inchangées.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletHébreu, traduction, explications et notes · PDF · 472 KBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 162 KB
Les livres entiers, prêts à imprimer

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.

Sommaire

Torah Ohrתורה אור

Parshas Noachנח

  1. 1מים רבים לא יוכלו לכבות את…Les eaux nombreuses ne peuvent éteindre l’amour
  2. 2אם יתן איש את כל הון…Si un homme donnait toute la richesse de sa maison
  3. 3ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède
  4. 4ויאמר ה׳ הן עם אחד ושפה…« Et D.ieu dit : “Voici, ils sont un seul peuple, et ils ont tous une seule langue” »
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe