LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Noach · Maamar 4

ויאמר ה׳ הן עם אחד ושפה א׳ לכלם…

“Y D'os dijo: He aquí que son un solo pueblo y todos tienen una sola lengua”

  • 17 párrafos · 79 secciones
  • unos 45 min de estudio
  • 85 fuentes

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 566 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 79 secciones

La idea central

La unidad y la inclusión hacen descender una luz superior a todo lo que puede recibir un nivel aislado; por eso los constructores de la Torre de Babel realmente podrían haber tenido éxito. Pero la verdadera unidad en santidad solo se alcanza mediante la autoanulación (bitul); la unidad sin autoanulación nutriría el mal, así que la paz entre quienes se autoanulan ante D'os es el único recipiente que contiene la bendición.

El maamar en breve

El maamar pregunta cómo pudo D'os decir de los constructores de la Torre que «nada les será impedido», como si pudieran actuar contra Su voluntad, y para qué servía la torre. Siguiendo a Rabbi Chaim Vital, explica que ellos pretendían forzar un flujo de bendición a través de los Nombres sagrados sin ser buenos. Para explicarlo, el Alter Rebbe pregunta por qué, entre los Nombres que corresponden a las Sefirot, Havaiá señala incluso la vasija de Tiféret (belleza). Al leer Patach Eliyahu («Tú eres sabio, pero no con una sabiduría conocida»), distingue las Sefirot definidas del Mundo de Atzilut (Emanación) de su raíz, «las diez Sefirot ocultas», que el Arizal llama Akudim: las diez en una sola vasija, como las fuerzas del alma antes de dividirse en los órganos del cuerpo. En Nekudim, cada sefirá estaba sola y las vasijas se quebraron (Tohu). En Tikkun, las sefirot se incluyen unas a otras mediante el Nombre Mah, que es bitul, y así la Luz Infinita (Or Ein Sof) reposa en ellas. Tiféret, el atributo de Yaakov, es la línea media que une, por lo que Havaiá brilla incluso en su vasija. Los constructores buscaron esa luz superior solo mediante la unidad, sin bitul; D'os los dispersó porque es mejor que los malvados estén separados, mientras que los justos, cuando están unidos, traen bendición: la paz es el recipiente de la bendición.

Esquema

  1. La pregunta sobre la Torre¿Cómo podía no impedirse nada a los constructores contra la voluntad de D'os, y para qué servía la torre? Según Rabbi Chaim Vital, querían obligar a la bendición a fluir a través de los Nombres sagrados sin ser dignos.¶1
  2. Havaiá en la vasija de TiféretLos Nombres Kel, Elokim y Havaiá corresponden a las vasijas de Jésed (bondad), Guevurá (contención) y Tiféret; ¿por qué incluso la vasija de Tiféret es Havaiá? Se introduce Patach Eliyahu.¶2
  3. «Tú eres sabio, pero no con una sabiduría conocida»La sabiduría de la Esencia está más allá de toda sefirá definida. La Jojmá (sabiduría) de Atzilut es «conocida» porque la sabiduría de los mundos inferiores desciende de ella por causa y efecto, mientras que ella procede del nivel superior como algo de la nada.¶3–5
  4. Las Sefirot ocultas y Akudim, con la analogía del almaLas diez Sefirot ocultas son el Akudim del Arizal: las diez en una sola vasija, muy por encima de Atzilut. Como las fuerzas del alma, que son una dentro del alma y solo se dividen en los órganos del cuerpo.¶6–9
  5. El descenso a NekudimEn Nekudim, cada sefirá está sola, como una letra aislada de una palabra. Incluso Akudim está muy por debajo de la Luz Infinita; el kav (línea de luz) y el reshimu (impresión) muestran el mismo patrón, aunque queda una pregunta abierta.¶10
  6. Tohu y Tikkun; el Nombre MahTohu se quebró porque sus Sefirot estaban separadas; en Tikkun forman partzufim que se incluyen unos a otros, y la Luz Infinita reposa allí donde hay unión. La inclusión se produce mediante el Nombre Mah, el bitul.¶11
  7. Tiféret, la Torá y la pazTiféret, la línea media de Yaakov, une Jésed y Guevurá, por lo que Havaiá brilla incluso en su vasija. La Torá de Havaiá es paz, y la paz llega mediante el bitul, fundamento de la Torá, el servicio divino y la bondad.¶12
  8. El plan de los constructores y la respuesta de D'osQuerían alcanzar el elevado flujo de Havaiá mediante la unidad por sí sola, rechazando el bitul. Como la unidad realmente hace descender algo de lo Alto, su plan podría haber funcionado y alimentado el mal; por eso D'os confundió su lengua. Dispersar a los malvados y reunir a los justos beneficia al mundo, pues la paz es el recipiente de la bendición.¶13–17

Conceptos clave

Las diez Sefirot ocultasעשר ספירות הגנוזות
Las raíces de las Sefirot tal como existen antes de toda división: la «sabiduría que no es una sabiduría conocida» de Patach Eliyahu. El maamar las identifica con Akudim.
Akudim, Nekudim, Berudimעקודים נקודים וברודים
Las tres etapas de las Sefirot según el Arizal: todas ligadas en una sola vasija; puntos separados (Tohu, donde las vasijas se quebraron); y configuraciones interconectadas (Tikkun).
Una sabiduría conocidaחכמה ידיעא
La Jojmá definida de Atzilut, con su propia vasija. Se la llama «conocida» porque la sabiduría cognoscible de los mundos inferiores desciende de ella paso a paso.
Inclusiónהתכללות
Cada sefirá contiene a todas las demás. Allí donde hay inclusión y unión, reposa una luz superior procedente del Infinito (Ein Sof).
El Nombre Mahשם מ״ה
Havaiá escrito en su forma expandida, cuyo valor numérico es 45 (mah, «qué»). Representa el bitul y hace posible la inclusión del Mundo de Tikkun.
Algo de la nada frente a causa y efectoיש מאין / עילה ועלול
Un resultado que no guarda semejanza con su fuente, como Atzilut procede de lo que está por encima de ella, frente a una versión inferior de su causa, como los mundos inferiores proceden de Atzilut (la cadena descendente de los mundos, hishtalshelut).
El kav y el reshimuהקו והרשימו
Después del tzimtzum (contracción), la línea de luz que se hizo descender al espacio vaciado y el rastro de luz que quedó. El kav brilla en cada mundo según su medida; el reshimu incluye todos los mundos.

Ir al texto

La pregunta sobre la Torre ¶1

1ויאמר ה׳ הן עם אחד ושפה א׳ לכלם כו׳ ועתה לא יבצר מהם וגו׳.

“Y dijo D'os: «He aquí, [son] un solo pueblo y una sola lengua para todos»”, etc.; “y ahora nada les será imposible”, etc.

Explicación

El maamar comienza con las palabras de D'os acerca de los constructores de la Torre de Babel: puesto que son un solo pueblo y tienen una sola lengua, nada de lo que se proponen hacer está fuera de su alcance. Todo el discurso explicará por qué su unidad les daba tanto poder.

ולכאורה תמוה איך לא יבצר מהם נגד רצונו ית׳ ומי זה אמר ותהי אם ה׳ לא צוה. גם מה הי׳ [היה] מחשבותם לעשות מגדל וראשו בשמים שכל זה תמוה.

A primera vista, esto resulta desconcertante: ¿cómo podría no haber nada que se les impidiera hacer contra Su voluntad, bendito sea? “¿Quién es el que habló y sucedió, si D'os no lo ordenó?”. También resulta desconcertante qué pensaban al construir una torre “con su cúspide en los cielos”.

Explicación

Hay dos preguntas. Primero, nada puede suceder contra la voluntad de D'os —como dice el versículo de Lamentaciones, nada llega a suceder si Él no lo ordena—; entonces, ¿cómo podía D'os decir que su plan, al que Él se oponía, tendría éxito? Segundo, ¿qué pretendían realmente lograr con una torre cuya cúspide llegara al cielo?

אך הנה בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] להרח״ו [להרבי חיים ויטאל] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] כתב בענין דור הפלגה שכוונתם הי׳ [היה] להמשיך להם השפעת טובה בהכרח בכח שמוש השמות אף אם לא היו טובים כו׳ ע״ש.

Pero en el Likkutei Torah de Rabbi Chaim Vital, de bendita memoria, él escribe acerca de la generación de la Dispersión que su intención era atraer hacia sí, por la fuerza, un flujo de bien mediante el poder de emplear los [sagrados] Nombres, aunque ellos no fueran buenos, etc.; véase allí.

Explicación

El Alter Rebbe señala el Likkutei Torah de Rabbi Chaim Vital, el principal discípulo del Arizal: no el libro del Alter Rebbe que lleva ese nombre, sino una obra cabalística anterior, con las enseñanzas del Arizal sobre la Torá tal como las registró Rabbi Chaim Vital. Allí explica que los constructores querían forzar un flujo de bendición hacia sí mediante el uso de los Nombres sagrados, recibiendo el bien de Arriba aunque ellos mismos no fueran buenos; el resto del maamar explica cómo podía funcionar algo así y por qué D'os lo detuvo.

El párrafo 1 en breve

El párrafo presenta el versículo, plantea las dos preguntas que suscita —cómo podría tener éxito algo contra la voluntad de D'os y para qué servía la torre— y señala la respuesta de Rabbi Chaim Vital: ellos pretendían forzar un flujo de bendición mediante el poder de los Nombres sagrados.

A fondo

El Tzemach Tzedek (Or HaTorah) explica que “emplear los Nombres” se refiere a las invocaciones y los Nombres sagrados conocidos en las primeras generaciones: al mencionar un Nombre, se atrae hacia abajo el poder supremo que este representa. Un discurso posterior que comienza con las mismas palabras (Sefer HaMaamarim 5643) aborda directamente cómo puede una criatura actuar contra la voluntad de D'os.

Marei mekomot

  1. 1
    ויאמר — הן עם אחד · Song of Songs 4:2
  2. 2
    ויאמר ה׳ הן עם אחד · Genesis 11:6
  3. 3
    ולכאורה תמוה איך לא יבצר · במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ סא ישנם עוד קושיות. וראה גם תו״ח כאן סג, ג ואילך.
  4. 4
    מי זה אמר ותהי אם ה׳ לא צוה · Lamentations 3:37
  5. 5
    מגדל וראשו בשמים · Genesis 11:4
  6. 6
    בלקו״ת להרח״ו ז״ל · באוה״ת בראשית כרך ג תרנז, א ”בלקו״ת מהאריז״ל ס״פ נח בשם מהרח״ו ז״ל” ושם מעתיק הלשון. וכ״ה שם תרסג, א. תרסד, א. אוה״ת בראשית כרך ו תתרסו, ב. שה״ש כרך ג ע׳ א׳יב. מובא גם בד״ה זה תרמ״ג ע׳ א. ושם מפרש איך שייך שנברא יעשה נגד רצונו ית׳.
  7. 7
    בכח שמוש השמות · Yevamot 116a

Havaiá en la vasija de Tiféret ¶2

2וביאור הענין יובן במ״ש בכהאריז״ל [בכתבי האריז״ל] ובפרדס בענין ז׳ שמות שאינן נמחקין שם אל בחסד שם אלקים בגבורה ושם הוי״ה בתפארת.

La explicación del asunto se entenderá a partir de lo escrito en los escritos del Arizal y en el Pardes acerca de los siete Nombres que no pueden borrarse: el Nombre Kel en Jésed (bondad), el Nombre Elokim en Guevurá (contención) y el Nombre Havaiá en Tiféret (belleza).

Explicación

El Talmud enumera siete Nombres de D'os que no pueden borrarse. El Arizal y Rabbi Moshe Cordovero (en su Pardes Rimonim) relacionan estos Nombres con las Sefirot: el Nombre Kel (un Nombre abreviado de D'os) con Jésed, Elokim con Guevurá y Havaiá (el Nombre de cuatro letras) con Tiféret.

ופי׳ דהיינו בהכלים דחג״ת [דחסד גבורה תפארת] כי האור הוא בכולם משם הוי״ה ורק בהכלים הוא בחסד שם אל כו׳.

La explicación es que esto se refiere a las vasijas de Jésed, Guevurá y Tiféret, pues la luz de todas ellas proviene del Nombre Havaiá, y solo en las vasijas, en Jésed, está el Nombre Kel, etc.

Explicación

Cada sefirá tiene una luz (la revelación que hay en su interior) y una vasija (la forma que la contiene). El Alter Rebbe explica que la luz de todas ellas proviene de Havaiá; los distintos Nombres corresponden solo a las vasijas, que dan a cada sefirá su carácter particular.

ובתפארת אפי׳ [אפילו] בהכלי מאיר שם הוי״ה (ועמ״ש בפ׳ בא בפסוק בעצם היום הזה). ולהבין זה מפני מה בתפארת הוא הכלי ג״כ מבחי׳ שם הוי״ה משא״כ בשארי הספי׳ [הספירה / הספירות].

Pero en Tiféret, incluso en la vasija, resplandece el Nombre Havaiá (véase también lo escrito en Parshas Bo, sobre el versículo “En aquel mismo día”). [Debemos] entender esto: ¿por qué en Tiféret la vasija también pertenece al nivel del Nombre Havaiá, mientras que en las demás Sefirot no es así?

Explicación

Tiféret es la excepción: incluso su vasija es Havaiá, y no solo su luz (el paréntesis remite al maamar del Alter Rebbe en Torah Ohr, Parshas Bo, sobre “En aquel mismo día salieron de la tierra de Egipto todas las huestes de Havaiá”). ¿Por qué Tiféret habría de ser diferente de las demás Sefirot? La respuesta aparece en el párrafo 12, después de una larga explicación de cómo las Sefirot llegan a estar incluidas unas en otras.

ויש להבין מ״ש במאמר דפתח אליהו אנת הוא דאפיקת עשר תיקונין וקרינן להון עשר ספירן. חסד דרועא ימינא כו׳ חכמה מוחא בינה לבא כו׳.

Y [debemos] entender lo que se dice en el discurso “Eliyahu abrió”: “Tú eres Quien hizo surgir diez tikkunim (rectificaciones), y los llamamos diez Sefirot… Jésed, el brazo derecho, etc.; Jojmá (sabiduría), el cerebro; Biná (entendimiento), el corazón”, etc.

Explicación

Para preparar la respuesta, el Alter Rebbe se dirige al pasaje “Eliyahu abrió” (Pataj Eliyahu), el célebre pasaje de la introducción a Tikkunei Zohar, una obra complementaria del Zohar, el libro fundamental de la Cabalá; comienza con palabras pronunciadas por el profeta Eliyahu. Describe cómo D'os hizo surgir diez “tikkunim”, las diez Sefirot, y las relaciona con los miembros del cuerpo: Jésed con el brazo derecho, Jojmá con el cerebro y Biná con el corazón.

El párrafo 2 en breve

El párrafo plantea el primer interrogante del maamar: entre los Nombres de D'os vinculados con las Sefirot, ¿por qué Havaiá caracteriza incluso la vasija de Tiféret? Luego introduce el pasaje de Pataj Eliyahu, que aportará la respuesta.

A fondo

En Torah Ohr, Bo (el maamar sobre “En aquel mismo día”), el Alter Rebbe explica que los Nombres que no pueden borrarse son las vasijas de las Sefirot del Mundo de Atzilut (Emanación): Kel en la vasija de Jésed, Elokim en Guevurá y Ado-nai en Maljut. Havaiá, en cambio, es la luz del Infinito (Ein Sof) revestida en todas ellas, y por eso Havaiá se suma a los demás Nombres. El Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Shemos) señala que Havaiá es llamado “el Nombre único” porque pertenece al nivel de la luz simple; sin embargo, aquí aparece como la vasija de Tiféret.

Marei mekomot

  1. 1
    בכתבי האריז״ל ובפרדס · ע״ח שמ״ה פ״ג. ראה לקו״ת ויקרא הוספות נא, ג.
  2. 2
    ז׳ שמות שאינן נמחקין · ראה בלקו״ש חכ״א ע׳ 195 הערה 60.
  3. 3
    ז׳ שמות שאינן נמחקין · Shevuot 35a:27
  4. 4
    ובתפארת אפי׳ בהכלי מאיר שם הוי״ה · ראה ד״ה ויאמר אלקים יהי רקיע — תרס״ה ע׳ מח.
  5. 5
    ועמ״ש בפ׳ בא · לקמן ס, א. ובמ״מ לשם.
  6. 6
    בעצם היום הזה · Exodus 12:41
  7. 7
    מפני מה בתפארת הוא הכלי ג״כ מבחי׳ שם הוי״ה · ראה לקמן י, ד. ראה באוה״ת פ׳ שמות כרך א ע׳ קו שכתב ”אין לתמוה . . נתבאר דשם הוי׳ נקרא שם המיוחד להיותו בבחי׳ האור שהוא פשוט כו׳ והרי כשהוא בבחי׳ כלי הת״ת” ע״ש בארוכה. בלקו״ת שה״ש כ, ד מציין לכאן.
  8. 8
    במאמר דפתח אליהו · ת״ז בהקדמה.
  9. 9
    פתח אליהו אנת הוא דאפיקת עשר תיקונין וקרינן להון עשר ספירן. חסד דרועא ימינא כו׳ חכמה מוחא בינה לבא · Tikkunei Zohar 17a:11–12

«Tú eres sabio, pero no con una sabiduría conocida» ¶3–5

3וכל ספירה אית לה שם ידיעא כו׳ ואנת י, גלית לך שם ידיעא אנת הוא חכים ולא בחכמה ידיעא אנת הוא מבין ולא בבינה ידיעא.

«Y cada sefirá tiene un nombre conocido, etc., pero Tú no tienes ningún nombre conocido. Eres sabio, pero no con una sabiduría conocida; entiendes, pero no con un entendimiento conocido».

Explicación

Patach Eliyahu continúa: cada sefirá tiene un «nombre conocido» —una identidad definida y precisa—, pero D'os mismo no tiene ninguno. Él es sabio, pero no con una sabiduría que podamos definir; entiende, pero no con un entendimiento que podamos definir.

דהנה תחלה הזכיר חו״ב [חכמה ובינה] חכמה מוחא ובינה לבא ומהו שאמר אח״כ אנת הוא חכים דאין ר״ל [רוצה לומר] אנת הוא חכים שמתלבש באותו בחי׳ חכמה שהזכיר תחלה שהוא מהע״ס [מהעשר ספירות].

Pues primero menciona Jojmá (sabiduría) y Biná (entendimiento): «Jojmá, el cerebro, y Biná, el corazón». Entonces, ¿qué significa que después diga: «Eres sabio»? No quiere decir que «Eres sabio» en el sentido de que Él esté investido en ese mismo nivel de Jojmá que mencionó primero, que es una de las diez Sefirot.

Explicación

La dificultad es que el pasaje acaba de llamar a Jojmá «el cerebro» y a Biná «el corazón». Por eso, «Eres sabio» no puede significar que D'os esté investido en esa Jojmá, una de las diez Sefirot; de lo contrario, simplemente repetiría lo que ya se dijo.

דמדקאמר וכל ספירה אית לה שם ידיעא ואנת לית לך שם ידיעא אנת הוא חכים. זה מורה דפי׳ אנת הוא חכים הוא ג״כ בבחי׳ דלית לך שם ידיעא.

Pues el hecho de que diga: «Y cada sefirá tiene un nombre conocido, pero Tú no tienes ningún nombre conocido; eres sabio» indica que el significado de «Eres sabio» también corresponde al sentido de «no tienes ningún nombre conocido».

Explicación

El contexto lo demuestra: «Eres sabio» aparece inmediatamente después de «no tienes ningún nombre conocido». Por lo tanto, que D'os sea «sabio» debe referirse a algo que está más allá de cualquier nombre definido: una sabiduría que no es una de las Sefirot conocidas.

El párrafo 3 en breve

Al examinar atentamente Patach Eliyahu, el Alter Rebe muestra que «Eres sabio, pero no con una sabiduría conocida» se refiere a un nivel de sabiduría en D'os que está más allá de la sefirá de Jojmá y no tiene un nombre definido.

Marei mekomot

  1. 1
    וכל ספירה אית לה שם ידיעא כו׳ ואנת לית לך שם ידיעא אנת הוא חכים ולא בחכמה ידיעא אנת הוא מבין ולא בבינה ידיעא · Tikkunei Zohar 17a:5–8

4ואלו בהתלבשות אור א״ס ב״ה בע״ס [בעשר ספירות] דאצי׳ אזי נקרא הוא ית׳ בשם לפי הספי׳ [הספירה / הספירות] שמתלבש בה

Ahora bien, cuando la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, se inviste en las diez Sefirot de Atzilut (Emanación), a Él, bendito sea, se lo llama con un Nombre según la sefirá en la que está investido,

Explicación

Cuando la Luz Infinita se inviste en las Sefirot de Atzilut, el mundo más elevado, a D'os se lo llama con el Nombre que corresponde a esa sefirá, como en la lista de los siete Nombres de arriba.

כמ״ש בפרדס שער השמות באריכות וכנ״ל שם אל בחסד כו׳. וא״כ איך יתכן בחי׳ אנת הוא חכים וגם לית לך שם ידיעא.

como está escrito extensamente en Pardes, en la Puerta de los Nombres, y como [se dijo] arriba: el Nombre Kel en Jésed (bondad), etc. Si es así, ¿cómo es posible hablar del nivel de «Tú eres sabio» y también decir «no tienes un Nombre conocido»?

Explicación

Esto se expone en Pardes Rimonim, en su Puerta de los Nombres. Así, la pregunta se vuelve más aguda: si decir que D'os es «sabio» significa que está en una sefirá, entonces tendría un Nombre conocido. ¿Cómo puede decir el Tikkunei Zohar tanto «Tú eres sabio» como «no tienes un Nombre conocido»?

אלא הפי׳ דמתחלה אמר אנת הוא חד ולא בחושבן ואע״ג [ואף על גב] דאפיקת עשר תקונין שהם ע״ס [עשר ספירות] דתקון דאצי׳ אשר כל ספירה היא בחינה מיוחדת מזולתה חכמה חסד כו׳

Más bien, el significado es el siguiente: primero dijo: «Tú eres Uno, pero no en número»; y aunque «hiciste surgir diez tikunim», que son las diez Sefirot del Tikún de Atzilut, en las que cada sefirá es un nivel distinto de las demás —Jojmá (sabiduría), Jésed, etc.—,

Explicación

La respuesta parte del comienzo del pasaje: «Tú eres Uno, pero no en número»: la unicidad de D'os no es el «uno» de la cuenta. Sin embargo, Él hizo surgir diez Sefirot distintas, las diez del Mundo del Tikún en Atzilut, cada una muy diferente de las demás.

וא״כ הוה ס״ד שגם בהעצמות יש ח״ו [חס ושלום] ג״כ בחינות מיוחדות חכמה חסד כו׳ לזה אומר שאינו כן כי בחי׳ אנת הוא חכים הוא ולא בחכמה ידיעא.

entonces se podría haber pensado que también en la Esencia hay, ¡D'os no lo permita!, niveles distintos: Jojmá, Jésed, etc. Por eso dice que no es así, pues el nivel de «Tú eres sabio» significa «pero no con una sabiduría conocida».

Explicación

Alguien podría pensar que, como las Sefirot son distintas, la propia Esencia de D'os también tiene partes separadas: una sabiduría aquí, una bondad allá. Eliyahu descarta esta idea: en la Esencia hay «sabiduría», pero no una sabiduría definida y conocida, separada del resto.

ר״ל [רוצה לומר] כי חכמה דאצי׳ נק׳ חכמה ידיעא אע״פ [אף על פי] שהיא ג״כ באמת למעלה מעלה ממהות חכמה דבי״ע מ״מ כיון

Es decir: la Jojmá de Atzilut se llama «una sabiduría conocida». Aunque también está, en verdad, muy, muy por encima de la esencia de la Jojmá de los mundos de Beriá, Yetzirá y Asiá (Creación, Formación y Acción), sin embargo, puesto que

Explicación

La Jojmá de Atzilut se llama «una sabiduría conocida». Está infinitamente por encima de la sabiduría de los tres mundos inferiores, Beriá, Yetzirá y Asiá; sin embargo, la parte siguiente explica por qué incluso ella sigue llamándose «conocida».

שהיא מקור ושרש להן נקראת חכמה ידיעא והיינו ששם הוא בחי׳ כלים ממש חכמה יש לה כלי בפ״ע [בפני עצמו] בינה בפ״ע [בפני עצמו].

es su fuente y raíz, se llama «una sabiduría conocida». Esto significa que allí hay vasijas propiamente dichas: Jojmá tiene una vasija propia, y Biná, una propia.

Explicación

Como es la fuente de la sabiduría de esos mundos y en Atzilut hay vasijas reales y separadas —Jojmá en su propia vasija y Biná en la suya—, la Jojmá de Atzilut cuenta como una sabiduría definida, «conocida».

El párrafo 4 en breve

El párrafo resuelve la contradicción: «no tienes un Nombre conocido» se refiere a la Esencia de D'os, donde no hay atributos separados, mientras que la «sabiduría conocida» es la Jojmá de Atzilut, una sefirá distinta en su propia vasija.

A fondo

En la transcripción de este maamar hecha por el Mitteler Rebbe (Maamarei Admur HaZaken), el Alter Rebbe explica esto mediante «las diez Sefirot ocultas», que el maamar introduce en el párrafo 6.

Marei mekomot

  1. 1
    כמ״ש בפרדס שער השמות · ש״כ.
  2. 2
    כמ״ש בפרדס שער השמות · Pardes Rimmonim 20:1:1–4
  3. 3
    איך יתכן בחי׳ אנת הוא חכים וגם לית לך שם ידיעא · במאמרי אדה״ז פרשיות שם ע׳ סד מבאר זה בענין ע״ס הגנוזות. וראה בלקו״ש חי״ט ע׳ 419 בשולי הגליון. בלקו״ת שה״ש ד, ג מציין לכאן.
  4. 4
    אנת הוא חד ולא בחושבן ואע״ג דאפיקת עשר תקונין · Tikkunei Zohar 17a:9–11

5וזהו דייקא בע״ס [בעשר ספירות] דאצילו׳ [דאצילות]. אבל מה דאנת הוא חכים הוא לא בחכמה ידיעא כלל עד שהתהוות חכמה דאצי׳ מבחי׳ אנת הוא חכים הוא

Y esto se aplica específicamente a las diez Sefirot del Mundo de Atzilut (Emanación). Pero aquello a lo que se refiere la expresión “Tú eres sabio” no es en absoluto una sabiduría conocida; tanto es así que la Jojmá (sabiduría) de Atzilut, al llegar a existir a partir del nivel de “Tú eres sabio”, es

Explicación

Las Sefirot “conocidas” pertenecen a Atzilut. La sabiduría de “Tú eres sabio” no es en absoluto una sabiduría conocida, y la brecha entre ambas es total: la Jojmá de Atzilut proviene de ella del mismo modo en que algo llega a existir a partir de la nada.

ע״ד התהוות יש מאין ולא בחי׳ עילה ועלול כלל ולא ע״ד התהוות חכמה דבי״ע מחכמה דאצי׳ שזה נק׳ ג״כ השתלשלות שלכך נק׳ חכמה דאצי׳ חכמה ידיעא ואיך היא ידיעא

a la manera de algo que llega a existir a partir de la nada (yesh me’ayin [algo a partir de la nada]), y no en absoluto a la manera de causa y efecto; tampoco como la formación de la Jojmá de los Mundos de Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción) a partir de la Jojmá de Atzilut, que también se llama la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut). Por eso la Jojmá de Atzilut se llama “una sabiduría conocida”. ¿Y cómo es “conocida”?

Explicación

Se contrastan dos formas de llegar a existir. Algo que llega a existir a partir de la nada (yesh me’ayin) significa que el resultado no guarda semejanza alguna con su fuente; causa y efecto significa que el efecto es una versión inferior de su causa. La sabiduría de los mundos inferiores proviene de la Jojmá de Atzilut de esta segunda manera, y por eso forma parte de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut).

אלא שלפי שחכמה דבי״ע נתהווה ממנה ע״י השתלשלו׳ [השתלשלות] והיא גלויה וידועה לכך גם החכמה דאצי׳ נק׳ חכמה ידיעא.

Solo porque la Jojmá de Beriá, Yetzirá y Asiá llegó a existir a partir de ella por medio de la hishtalshelut, y esta es manifiesta y conocida, también la Jojmá de Atzilut se llama “una sabiduría conocida”.

Explicación

Esto explica el nombre “conocida”: la sabiduría de los mundos inferiores, que proviene paso a paso de la Jojmá de Atzilut, es manifiesta y puede conocerse. Puesto que lo que desciende de ella es conocido, su fuente, la Jojmá de Atzilut, también se llama “conocida”.

El párrafo 5 en breve

El párrafo distingue el salto insalvable de “Tú eres sabio” a la Jojmá de Atzilut —algo que llega a existir a partir de la nada— del descenso continuo de Atzilut a los mundos inferiores —causa y efecto—, y explica por qué la Jojmá de Atzilut se llama “conocida”.

A fondo

En Likkutei Torah (Behar), al que remite la nota, el Alter Rebbe presenta un paralelo: las letras de una enseñanza escrita no guardan comparación alguna con la comprensión que transmiten; para quien no puede comprender, la comprensión permanece completamente oculta, y solo llega hasta él un rastro de ella.

Marei mekomot

  1. 1
    לכך גם החכמה דאצי׳ נק׳ חכמה ידיעא · ע׳ בלקו״ת פ׳ בהר מג, ג [כ]. בלק״ת נשא כב, ד מציין לכאן.

Las Sefirot ocultas y Akudim, con la analogía del alma ¶6–9

6וכמו ע״ד שנק׳ אדם דאצי׳ אדם דעשייה. משא״כ בחי׳ אנת הוא חכים הוא לא בחכמה ידיעא וזהו הנק׳ בלשון הפרדס עשר ספירות הגנוזות במאצילן שע״ז אמר אנת הוא חכים כו׳.

Y es como cuando al Adam de Atzilut se lo llama Adam de Asiá. En cambio, el nivel de «Tú eres sabio» no es con una sabiduría conocida; y esto es lo que, en el lenguaje del Pardes, se llama «las diez Sefirot ocultas en su Emanador», acerca de las cuales se dijo: «Tú eres sabio», etc.

Explicación

«Adam» (Hombre) es el nombre cabalístico de la estructura completa de diez sefirot de un mundo. Incluso el Adam de Atzilut, por elevado que sea en comparación con lo que está debajo de él, es como el mundo más bajo, Asiá, en comparación con lo que está por encima de él. La sabiduría de «Tú eres sabio» es lo que Pardes Rimonim llama «las diez Sefirot ocultas en su Emanador»: las raíces de las Sefirot tal como están dentro de D'os mismo.

וענין זה עולה בקנה אחד עם מ״ש בע״ח [בעץ חיים] שיש עקודים נקודים וברודים והיינו שבעקודים כל הע״ס [העשר ספירות] הם עקודים בכלי א׳ ואין שם שום

Este asunto concuerda plenamente con lo escrito en Etz Chaim: que existen Akudim, Nekudim y Berudim. Es decir, en Akudim las diez Sefirot están unidas en una sola vasija, y no hay

Explicación

Etz Chaim, del Arizal, describe tres etapas tempranas de las Sefirot: Akudim [«atados»], Nekudim [«puntos»] y Berudim [«entrelazados»]. Estos nombres son las palabras que la Torá usa para los rebaños «rayados, moteados y manchados» de Yaakov (párrafo 12). En Akudim, las diez están contenidas en una sola vasija, sin división entre ellas.

התחלקות כלל לע״ס [לעשר ספירות] ובנקודים הוא שנחלקו לעשר נקודות וברודים הוא עולם התקון בחי׳ פרצופים כו׳ וז״ש [וזהו שכתוב] אליהו אנת הוא דאפיקת עשר תקונין שהם ע״ס [עשר ספירות] דברודים.

división alguna allí en diez Sefirot; en Nekudim se dividieron en diez puntos; y Berudim es el Mundo del Tikún (Rectificación), el nivel de los partzufim (configuraciones), etc. Y esto es lo que dijo Eliyahu: «Tú eres Quien hizo surgir diez tikunim», que son las diez Sefirot de Berudim.

Explicación

En Nekudim, las Sefirot se separan en diez puntos aislados (esto, como explicará el maamar, es el Mundo de Tohu, del caos). En Berudim, el Mundo del Tikún, forman partzufim: configuraciones completas en las que cada sefirá incluye a las demás. Los «diez tikunim» de Eliyahu son estas Sefirot de Berudim.

אמנם שרשם ומקורם שהם בחי׳ עקודים הרי הם בכלי א׳ ממש כל הבחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] כו׳ והיינו לפי שהם למעלה מעלה ממהות בחי׳ חכמה ובינה הידועים דאצילות

Sin embargo, su raíz y fuente, que es el nivel de Akudim, allí están literalmente en una sola vasija todos los niveles, Jojmá y Biná, etc. Esto se debe a que están muy, muy por encima de la esencia de los niveles conocidos de Jojmá y Biná de Atzilut.

Explicación

Su fuente, Akudim, es donde Jojmá, Biná y las demás están literalmente en una sola vasija. Esto es posible porque este nivel está muy por encima de Jojmá y Biná, tal como se definen en Atzilut.

(והתהוות חכמה ובינה דאצילות הוא יש מאין היינו ע״י צמצום א״ק [אדם קדמון] וצמצום הדיקנא עד דאו״א [דאבא ואימא] יונקים רק מבחי׳ שערות כו׳ משא״כ מאצי׳ לבריאה אינו רק ע״י פרסא שאינו מערך הצמצומים אלו שבין א״ק [אדם קדמון] לאצילות ולכן נק׳ השתלשלות)

(Y la formación de Jojmá y Biná de Atzilut es algo de la nada; es decir, ocurre mediante el tzimtzum (contracción) de Adam Kadmon y el tzimtzum de la Barba, hasta que Aba e Ima reciben sustento únicamente del nivel de los cabellos, etc.; en cambio, de Atzilut a Beriá ocurre solo mediante una parsa (partición), que no es del orden de estas contracciones que hay entre Adam Kadmon y Atzilut; por eso se lo llama la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut).)

Explicación

Un inciso entre corchetes: entre Adam Kadmon (el nivel primordial que está por encima de Atzilut) y Atzilut hay contracciones drásticas —la de Adam Kadmon y la de la «Barba»—, de modo que Aba e Ima (Jojmá y Biná de Atzilut) reciben solo a través de los «cabellos». La Cabalá representa el nivel que está por encima de Atzilut como una cabeza con barba, y un cabello lleva apenas un débil rastro de la fuerza vital de la cabeza; por eso, recibir a través de «cabellos» constituye un salto de algo a partir de la nada. Entre Atzilut y Beriá solo hay una parsa, una partición, no una contracción de ese orden, de modo que el paso allí constituye una cadena continua de descenso.

ולכן נקראים בשם ע״ס [עשר ספירות] הגנוזות. ויובן עד״מ כי הנה כחות הנפש המתלבשים באברי הגוף הרי הם מתחלקים כל כח מהות בפ״ע [בפני עצמו] ובאבר מיוחד בפ״ע [בפני עצמו].

Por eso se las llama «las diez Sefirot ocultas». Esto se entenderá mediante una analogía: las fuerzas del alma que se revisten en los miembros del cuerpo están divididas; cada fuerza es una entidad distinta por sí misma y se encuentra en un miembro particular.

Explicación

Por eso se las llama «ocultas». Para ilustrarlo, el Alter Rebe recurre al alma humana: una vez que sus fuerzas se revisten en el cuerpo, están separadas unas de otras, y cada una actúa a través de su propio órgano.

כח הראיה בעין וכח השמיעה באוזן וכח המעשה בידים. וכן בכחות עליונים מהן כח השכל במוח וכח המדות בלב.

La facultad de ver está en el ojo, la facultad de oír en el oído y la facultad de actuar en las manos. Del mismo modo, entre las fuerzas superiores, la facultad del intelecto está en el cerebro y la de los atributos emocionales (midot), en el corazón.

Explicación

La vista opera a través del ojo, la audición a través del oído y la acción a través de las manos; también las fuerzas superiores: el intelecto está en el cerebro y las emociones, en el corazón. En el cuerpo, cada fuerza es distinta y tiene su propio lugar.

El párrafo 6 en breve

El párrafo identifica «Tú eres sabio» con las diez Sefirot ocultas, lo relaciona con los Akudim, Nekudim y Berudim del Arizal, explica por qué el paso a Atzilut es «algo de la nada» mientras que el descenso por debajo de Atzilut constituye una cadena, y comienza una analogía basada en las fuerzas del alma.

A fondo

En Likkutei Torah (Bechukosai), citado en la nota, el Alter Rebe dice que las «diez Sefirot ocultas» de los Gueonim corresponden, en los términos del Arizal, a las diez Sefirot de Atik y Arij Anpín: el nivel de Kéter, que está por encima de todas las Sefirot de Atzilut. El Tzemach Tzedek (Or HaTorah) señala la opinión del Pardes según la cual las Sefirot ocultas son las raíces de las vasijas.

Marei mekomot

  1. 1
    בלשון הפרדס עשר ספירות הגנוזות · נתבאר בלקו״ת בחקותי מו, ג. ובארוכה ספר הערכים-חב״ד כרך ג ע׳ רכז ואילך. אוה״ת ענינים ע׳ קא ואילך. שם ע׳ קע מבאר שיטת הפרדס שענין ע״ס הגנוזות הם שרשי הכלים. וראה שם ע׳ של ואילך. באוה״ת סידור ע׳ קנה מציין לכאן.
  2. 2
    ואין שם שום התחלקות כלל לע״ס · נתבאר בארוכה באוה״ת בשלח ע׳ שצד ואילך. בד״ה כל הנהנה תרנ״ב ע׳ ק ואילך. אוה״ת ענינים ע׳ שיב. סה״מ תרל״ג כרך א ע׳ שטז. בלקו״ת אמור לח, א מציין לכאן.
  3. 3
    היינו ע״י צמצום א״ק וצמצום הדיקנא · ראה תניא שער היחוד והאמונה פ״ט בהגהה. שרש מצות התפלה פרק לט (רלז, א).
  4. 4
    ולכן נק׳ בשם ע״ס הגנוזות · במאמרי אדה״ז — פרשיות ע׳ סד ”דלכאורה דבר זה כפלא יחשב דאם הן גנוזות בהעלם העצמות ממש א״כ איך ימצאו במספר ע״ס דוקא הלא אור העצמות הוא אור פשוט בתכלית למעלה מבחי׳ התחלקות לגמרי. ראה תורת חיים כאן סט, א דמבאר הקושיא יותר ”דאיך ימצא המספר שהוא הגבול מלמעלה מן המספר ובלתי בע״ג” ע״ש בארוכה.
  5. 5
    ויובן עד״מ כי הנה כחות הנפש · נתבאר בארוכה בתו״ח שמות לז, ב (צילום כת״י הר״ש סופר). בדרך מצותיך עו, ב. ובאוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תצא ואילך. אוה״ת ענינים ע׳ רסט. שכח. המשל מכחות הנפש — ראה לקמן יג, ג ובארוכה בד״ה הגהות לפתח אליהו — תרנ״ח. בלקו״ת שה״ש ד, ב מציין לכאן: מהות הנפש שכל ומדות כו׳ (ר״ל שהוא מקור השכל והמדות כמ״ש בביאור ע״פ ולא תשבית מלח ובד״ה הן עם אחד ובד״ה פתח אלי׳).

7והנה כל כחות אלו נמשכים ומתפשטים מן הנפש האחת שהיא עצם א׳ וא״כ החילוקי כחות הנ״ל כשהיו עדיין כלולים בהנפש ודאי היו כולם בהתכללות אחת ממש בלי שום התחלקות וכמו שהנפש היא עצם א׳.

Ahora bien, todos estos poderes son atraídos y se extienden desde la única alma, que es una esencia única. Si es así, los poderes diferenciados mencionados antes, cuando todavía estaban incluidos en el alma, ciertamente estaban todos incluidos en una única inclusión, literalmente, sin ninguna división, tal como el alma es una esencia única.

Explicación

Todos los poderes del alma provienen de una sola alma, y el alma es una esencia única y simple. Por eso, antes de extenderse al cuerpo, mientras todavía estaban dentro del alma, debían estar completamente unidos, sin separación alguna.

El párrafo 7 en breve

El punto central de la analogía es que los poderes que están separados en el cuerpo son uno dentro del alma, porque el alma misma es una.

A fondo

El Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Inyanim) agrega que, de otro modo, el alma estaría dividida en 248 partes distintas, como los miembros del cuerpo, lo cual no puede ser, pues es una esencia espiritual única.

Marei mekomot

  1. 1
    שהיא עצם א׳ · באוה״ת ענינים ע׳ רסט ”שלפ״ז יהי׳ בההתחלקות לרמ״ח חלקים שונים כו׳ וזה אינו שהוא עצם א׳ רוחני”.

8ואיך הוא זה והלא אנו רואים ראיה ושמיעה הם שני בחינות שונות זו מזו אלא ודאי משום כשהיו בחי׳

¿Y cómo puede ser esto? ¿Acaso no vemos que la vista y el oído son dos niveles diferentes entre sí? Más bien, necesariamente, cuando

Explicación

Una objeción: la vista y el oído son claramente cosas diferentes. ¿Cómo pueden ser «uno» en el alma?

כחות אלו בנפש הם בבחי׳ דקה ורוחני׳ יותר לאין שיעור מכשהם אח״כ בגוף החומרי עד ששם הם כולם מיוחדים כאלו הם רק דבר א׳ ממש.

estas facultades estaban en el alma, se encontraban en un estado infinitamente más sutil y espiritual que después, cuando están en el cuerpo material, tanto que en el alma todas están unidas, como si literalmente fueran una sola cosa.

Explicación

La respuesta: en el alma, estas facultades existen en una forma infinitamente más sutil y espiritual que en el cuerpo, por lo que en el alma están verdaderamente unidas como una sola. Esto servirá de modelo para las Sefirot, que son diez cosas distintas en Atzilut, pero una sola en su raíz oculta.

El párrafo 8 en breve

El párrafo responde a la objeción obvia a la analogía: la diferencia entre la vista y el oído corresponde a su forma corporal; en el estado más sutil del alma, son uno.

Marei mekomot

  1. 1
    ששם הם כולם מיוחדים כאלו הם רק דבר א׳ ממש · ראה באוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תצב. דרך מצותיך עז, א.

9ועד״ז יובן הנמשל שענין ע״ס [עשר ספירות] דאצי׳ שהם כל בחי׳ בכלי בפ״ע [בפני עצמו] חכמה בחי׳ בפ״ע [בפני עצמו] וחסד בפ״ע [בפני עצמו] כו׳

De la misma manera se comprenderá el paralelo: las diez Sefirot de Atzilut son cada una un nivel en una vasija propia: Jojmá (sabiduría) es un nivel por sí misma, y Jésed (bondad), por sí mismo, etc.

Explicación

Ahora se aplica la analogía. Las Sefirot de Atzilut son como las facultades del alma cuando están en el cuerpo: cada una es distinta y tiene su propia vasija; Jojmá aquí, Jésed allí.

אבל בשרשן בבחי׳ ע״ס [עשר ספירות] י, דהגנוזות הם בעילוי יותר דק ונעלה לאין קץ עד ששם הם כולם רק דבר א׳ ממש וזהו שהן עקודים בכלי א׳ ממש.

Pero en su raíz, en el nivel de las diez Sefirot ocultas, se encuentran en un estado infinitamente más sutil y elevado, hasta el punto de que allí todas son literalmente una sola cosa; y esto es [lo que significa] que sean Akudim, [unidas entre sí] en literalmente una sola vasija.

Explicación

Su raíz, las diez Sefirot ocultas, es como las facultades del alma en el alma misma: son tan sutiles y elevadas que son simplemente una. Eso es lo que significa “Akudim”: todas las Sefirot unidas en una sola vasija.

וזה שבאצי׳ חכמה וחסד הם שני דברים שונים זמ״ז [זה מזה] היינו לפי שחכמה דאצי׳ אינה בערך כלל מהות החכמה דעקודים וכנ״ל שהיא הנק׳ חכמה ידיעא.

Y el hecho de que en Atzilut Jojmá y Jésed sean dos cosas distintas entre sí se debe a que la Jojmá de Atzilut no guarda comparación alguna con la esencia de la Jojmá de Akudim; y, como se dijo [más] arriba, es lo que se denomina «una sabiduría conocida».

Explicación

¿Por qué, entonces, Jojmá y Jésed son cosas separadas en Atzilut? Porque la Jojmá de Atzilut pertenece a un orden de existencia completamente distinto del de la Jojmá de Akudim; no es simplemente una versión algo inferior de esta. Por eso se la llama “una sabiduría conocida”, mientras que la Jojmá de Akudim no lo es.

El párrafo 9 en breve

Se aplica la analogía del alma: las Sefirot están separadas en Atzilut, como las facultades en los órganos del cuerpo, pero son una en su raíz oculta en Akudim, como las facultades dentro del alma.

A fondo

En Likkutei Torah (Behar), a donde apunta la nota, el Alter Rebbe llama «Adam de Yetzirá» a Akudim, donde las diez Sefirot están unidas en una vasija y aún no se han dividido; a Adam Kadmon, que está todavía más elevado, lo llama «Adam de Beriá», porque, en relación con el Emanador, incluso él llega a existir como algo surgido de la nada.

Marei mekomot

  1. 1
    שו״ה ועד״ז — כל בחי׳ בכלי בפ״ע · ראה לקו״ת בהר מג, ד.

El descenso a Nekudim ¶10

10והנה אח״כ נמשך בחי׳ עולם הנקודים ושם כל ספי׳ [ספירה / ספירות] בפ״ע [בפני עצמו] והן עשר נקודות. והיינו שכבר ירדו בירידה גדולה ממדרגת ע״ס [עשר ספירות] דעקודים שהן כולם דבר א׳ כנ״ל משא״כ בע״ס [בעשר ספירות] דנקודים וזהו כמו בחי׳ חכמה ידיעא כו׳.

Luego se atrajo el nivel del Mundo de Nekudim, donde cada sefirá está por separado, y son diez puntos. Es decir, ya habían descendido mucho desde el nivel de las diez Sefirot de Akudim, que son todas una sola cosa, como [se dijo] arriba, a diferencia de las diez Sefirot de Nekudim; y esto es como el nivel de «una sabiduría conocida», etc.

Explicación

Después de Akudim vino el Mundo de Nekudim («puntos»), donde cada sefirá está sola, como un punto separado. Esto representa un gran descenso respecto de Akudim, donde todo es uno; ahora las Sefirot de Nekudim están definidas y separadas, como «una sabiduría conocida».

(והרי מובן גודל הצמצום והירידה כי מלבד זה שבעקודים וע״ס [ועשר ספירות] הגנוזות היו בעילוי רב יותר עד שנק׳ חכים ולא בחכמה ידיעא כנ״ל.

(Y así se comprende la magnitud de la contracción y del descenso: pues, además de que en Akudim y en las diez Sefirot ocultas estaban en un nivel mucho más elevado, tanto que se lo llama «sabio, pero no con una sabiduría conocida», como [se dijo] arriba,

Explicación

Una larga digresión entre paréntesis explica cuán grande es el descenso de Akudim a Nekudim. Ya se indicó la primera diferencia: en Akudim, la sabiduría está tan elevada que se la describe como «sabio, pero no con una sabiduría conocida».

הרי עוד זאת כי התם כיון שכולן בכלי א׳ ואין בהם שום התחלקות א״כ בהמשכת בחי׳ חכמה עד״מ הרי יש בזה כל הע״ס [העשר ספירות] הגנוזות יחד ולא בחי׳ חכמה בפ״ע [בפני עצמו] כיון דהתם אין חכמה בחי׳ בפ״ע [בפני עצמו] כלל לבדה.

también hay esto: puesto que allí todas están en una sola vasija y no hay en ellas división alguna, al atraer el nivel de Jojmá (sabiduría), por ejemplo, todas las diez Sefirot ocultas están presentes en ella juntas, y no el nivel de Jojmá por sí solo, pues allí Jojmá no es en absoluto un nivel separado por sí mismo.

Explicación

La segunda diferencia: como en Akudim todo está en una sola vasija, todo lo que emana de su «Jojmá» es, en realidad, las diez Sefirot ocultas a la vez. Allí no existe algo como Jojmá por sí sola.

כ״א כל הע״ס [העשר ספירות] הגנוזות הם דבר א׳ ממש. א״כ אין שייך כלל לומר המשכת חכמה בפ״ע [בפני עצמו] כ״א המשכת דבר הנק׳ ע״ס [עשר ספירות] הגנוזות כו׳ יחד.

Más bien, todas las diez Sefirot ocultas son literalmente una sola cosa. Por lo tanto, no corresponde en absoluto hablar de atraer Jojmá por sí sola, sino únicamente de atraer la cosa llamada las diez Sefirot ocultas, etc., juntas.

Explicación

Por eso, en Akudim ni siquiera se puede hablar de atraer Jojmá por sí sola. Lo que emana es el conjunto único llamado las diez Sefirot ocultas.

משא״כ בבחי׳ ע״ס [עשר ספירות] דנקודים נתצמצם להיות חכמה נמשכת בחי׳ א׳ לבדה ממש וכן חסד כו׳.

En cambio, en el nivel de las diez Sefirot de Nekudim hubo una contracción, de modo que Jojmá se atrae literalmente como un nivel por sí solo, y lo mismo ocurre con Jésed (bondad), etc.

Explicación

En Nekudim, la luz se contrajo, de modo que Jojmá emana como un nivel separado, Jésed como otro, y así sucesivamente. El conjunto se ha dividido en partes.

והרי מובן שאין ערוך כלל בחי׳ חכמה כשהיא בפ״ע [בפני עצמו] לבחי׳ הכוללת כל הע״ס [העשר ספירות] יחד ממש וכמו שאין ערוך אות אחת הנפרדת מתיבת למשפחותיכם עד״מ לגבי התיבה כולה כשהיו כל האותיות יחד.

Y así se comprende que el nivel de Jojmá por sí solo no tiene comparación alguna con el nivel que incluye literalmente a las diez Sefirot juntas; del mismo modo, a modo de analogía, una letra separada de la palabra lemishpechoseichem («por sus familias») no tiene comparación con la palabra entera, cuando todas las letras estaban juntas.

Explicación

Un atributo aislado no puede compararse con el conjunto que contiene a las diez Sefirot juntas. La ilustración del Alter Rebe es una palabra larga de la Torá, lemishpechoseichem: una letra separada de ella no es nada en comparación con la palabra entera, cuyo significado depende de que todas sus letras estén juntas.

מלבד מה שבחי׳ החכמה זו כשהיא בפ״ע [בפני עצמו] נק׳ חכמה ידיעא משא״כ החכמה דע״ס [דעשר ספירות] דעקודים נק׳ חכים ולא בחכמה ידיעא. וגם ע״ז שייך אנת הוא חד ולא בחושבן כיון שאין שם בחי׳ התחלקות עשר ספירות כנ״ל.

Además, este nivel de Jojmá, cuando está por sí solo, se llama «una sabiduría conocida», mientras que la Jojmá de las diez Sefirot de Akudim se llama «sabio, pero no con una sabiduría conocida». También se aplica aquí «Tú eres Uno, pero no en número», pues allí no hay división en diez Sefirot, como [se dijo] arriba.

Explicación

Además, Jojmá por sí sola es «una sabiduría conocida», mientras que la Jojmá de Akudim es «sabio, pero no con una sabiduría conocida». Y como allí no hay división en diez, Akudim también puede describirse como «Uno, pero no en número».

ומ״מ אור א״ס ב״ה עצמו הוא למעלה מעלה מבחי׳ עקודים כי גם עקודים נק׳ אדם דבריאה לגבי א״ס ב״ה ועמ״ש ע״פ את שבתותי תשמרו בענין שבת תתאה ושבת עלאה).

Sin embargo, la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea Él, está muchísimo más arriba del nivel de Akudim, pues incluso Akudim es llamado Adam de Beriá en relación con el Infinito (Ein Sof), bendito sea Él. Y véase lo escrito sobre [el versículo] «Observarán Mis Shabatot», acerca del Shabat inferior y el Shabat superior.)

Explicación

Aun así, Akudim no es la Esencia de D'os: en relación con el Infinito, incluso Akudim es solo «Adam de Beriá», como si fuera algo creado. El Alter Rebe remite a su maamar sobre «Observarán Mis Shabatot» (Likkutei Torah, Behar 2:28–29), que explica que el plural «Shabatot» alude a dos: el Shabat inferior, la anulación de «algo» en «nada» en el nivel de Jojmá, y el Shabat superior, la verdadera anulación por encima de Jojmá.

ועד״ז ההפרש בין הארת הקו להרשימו שנשאר אחר הצמצום ומקום פנוי. דהנה הארת הקו מאיר בכל עולם לפי ערכו אך הרשימו היא בחי׳ הכוללת לכל העולמות.

Y de manera análoga [se da] la diferencia entre la iluminación del kav (línea de luz) y el reshimu (impresión) que quedó después del tzimtzum (contracción) y del espacio vacío. Pues la iluminación del kav brilla en cada mundo según su medida, pero el reshimu es el nivel que incluye todos los mundos.

Explicación

El mismo patrón se encuentra en otro par de conceptos cabalísticos. Después del primer tzimtzum, cuando la Luz Infinita (Or Ein Sof) se retiró y dejó un «espacio vacío», una delgada línea de luz, el kav, volvió a entrar en él, y quedó un rastro de la luz retirada, el reshimu. El kav brilla en cada mundo según la capacidad de ese mundo, como las diferentes Sefirot; el reshimu es un único nivel general que incluye todos los mundos, como Akudim.

(וצ״ע [וצריך עיון] דמבואר בכמה מקומות דהקו גבוה הרבה מהרשימו וע׳ באגה״ק [באגרת הקודש] מאמר איהו וחיוהי הארת הקו והארה דהארה והארה דהארה דהארה כו׳):

(Esto requiere un estudio más detenido, pues en varios lugares se explica que el kav es mucho más elevado que el reshimu. Y véase en Iggeres HaKodesh, el discurso «Él y Su fuerza vital»: la iluminación del kav, y un destello de un destello, y un destello de un destello de un destello, etc.)

Explicación

El Alter Rebbe señala una dificultad: en muchos lugares se describe al kav como mucho más elevado que el reshimu, y en Iggeres HaKodesh de Tanya se habla de la iluminación del kav y de «destellos de destellos» cada vez más tenues debajo de él. Entonces, ¿cómo puede compararse el reshimu con el nivel superior que incluye todos los mundos? Deja la pregunta abierta para un estudio más detenido.

El párrafo 10 en breve

El párrafo describe el descenso de Akudim a Nekudim, donde las Sefirot se separaron por primera vez; explica por qué un atributo aislado no se compara con el conjunto indiviso, y señala que incluso Akudim está muy por debajo de la Luz Infinita. Concluye con un paralelo, cuya cuestión queda abierta, entre el kav (línea de luz) y el reshimu (impresión).

A fondo

Sobre la dificultad relativa al kav y al reshimu, el Tzemach Tzedek (Or HaTorah) propone que, en cuanto a la revelación, el kav es superior, pues lleva la revelación a Atzilut y más allá, y su raíz está en la Luz Infinita por encima del tzimtzum. El reshimu, en cambio, es una luz que el tzimtzum nunca alcanzó. Señala que el Mikdash Melech identifica el reshimu con el Or HaKadmon (la Luz Primordial).

Marei mekomot

  1. 1
    כ״א כל הע״ס הגנוזות הם דבר א׳ ממש · באוה״ת ענינים ע׳ רפב ואילך מבאר שיטת האריז״ל בעקודים איך הם נקראים ע״ס. וראה שם בעמוד רפד מה שמעתיק מהנחות הר״פ ע׳ קסט. וראה גם במאמרי אדה״ז פרשיות פ׳ נח ע׳ סו. וע׳ סז. באוה״ת ענינים ע׳ רפה וכנראה שמציין לד״ה זה, שכאן מבאר דע״ס הגנוזות לא שייך בא״ס רק הן בעקודים וכן מבואר בכמה דרושים, ושם מציין להנחות הר״פ הנ״ל דשם משמע דאפי׳ באור א״ס הבלתי מוגבל שלמעלה מהקו שייך ספירות ע״ש.
  2. 2
    מתיבת למשפחותיכם · Menachot 30a
  3. 3
    למשפחותיכם · Exodus 12:21
  4. 4
    למשפחותיכם · Numbers 33:54
  5. 5
    ועמ״ש ע״פ את שבתותי תשמרו · ראה לקו״ת בהר מג, ב.
  6. 6
    את שבתותי תשמרו · Leviticus 26:2
  7. 7
    שו״ה בענין — ועד״ז ההפרש בין הארת הקו להרשימו · מובא באוה״ת כי תצא ע׳ תתקכד.
  8. 8
    הארת הקו מאיר בכל עולם לפי ערכו · ראה באוה״ת בשלח ע׳ תצה. ובביאוה״ז לכ״ק הצ״צ כרך א ע׳ פח ואילך בענין המשכה שע״י הקו.
  9. 9
    בחי׳ הכוללת לכל העולמות · באוה״ת פ׳ כי תצא ע׳ תתקכד מציין ע״ז כ״ק אדמו״ר הצ״צ ”ועי׳ במק״מ שהרשימו הו״ע האור הקדמון” ע״ש בארוכה. ובמאמרי אדמו״ר הזקן תקס״ח ע׳ שכח.
  10. 10
    וע׳ באגה״ק מאמר איהו וחיוהי · Tanya, Iggeres HaKodesh 20:22
  11. 11
    שו״ה וצ״ע . . דהארה דהארה · ראה ביאור ע״ז באוה״ת פ׳ נח (מלקו״ת לג׳ פרשיות) תתשצד, א. ובדף תתרסח, ב מתרץ וז״ל: ”ואולי י״ל שבענין הגילוי הקו גבוה יותר שע״י הארת הקו נמשך הגילוי באצי׳ ובלמעלה מהאצי׳, וגם כי שורש ענין בקיעת הקו הוא באוא״ס שלמעלה מהצמצום שהוא בוקע להיות נמשך בחי׳ צמצום הקו כו׳, אמנם הרשימו היא בלתי צמצום כלל, שהרי מה שנתצמצם עד שלא נשאר רק רשימו . . נסתלק לצדדי׳ . . ומה שנשאר בבחי׳ הרשימו ה״ז אור שלא נגע בו הצמצום כלל” ע״ש עוד פי׳. ובכרך ז תתשצד, א כתב שכן דעת המק״מ בפ׳ בראשית בביאור בריש הורמנותא. וכן מציין לזה בד״ה קן ציפור אוה״ת כי תצא ע׳ תתקכד. בענין הצ״ע ראה בספר שערי ענינים בדא״ח כרך ב שער החמישי סי׳ ח שמבאר בארוכה הצ״ע של הצ״צ, ומה שכתב כ״ק מהר״ש על ענין זה. וראה גם באוה״ת ענינים ע׳ קסו. ובארוכה בהמשך ר״ה תרס״א ע׳ קסו ואילך. המשך יונתי תר״מ פרק ו. תער״ב ח״ג ע׳ א׳רסט מציין להלקו״ת לג״פ.

Tohu y Tikkun; el Nombre Mah ¶11

11והנה בעולם הנקודים הי׳ [היה] שבה״כ [שבירת הכלים] שזהו ענין עולם התהו והיינו לפי שהיו רק בבחי׳ נקודות כל א׳ בחי׳ בפ״ע [בפני עצמו] ואח״כ עולם הברודים הוא עולם התקון שנעשו בבחי׳ פרצופים שהוא להיות בחי׳ התכללות.

Ahora bien, en el Mundo de Nekudim tuvo lugar la ruptura de las vasijas, que constituye el asunto del Mundo de Tohu (caos); esto se debe a que estaban únicamente en el estado de puntos, cada uno como un nivel independiente. Y después, el Mundo de Berudim es el Mundo de Tikkun (rectificación), en el que se convirtieron en partzufim (configuraciones), es decir, llegaron a un estado de inclusión,

Explicación

En Nekudim se rompieron las vasijas; esto es el Mundo de Tohu (caos). Se rompieron porque cada sefirá era un punto aislado que no podía unirse a las demás. En el Mundo de Tikkun (Berudim), las Sefirot se convirtieron en partzufim, configuraciones completas en las que cada una incluye a las demás.

שלא יהיה חכמה בפ״ע [בפני עצמו] כ״א תהיה כלולה ג״כ מכל הע״ס [העשר ספירות] ונק׳ פרצוף אבא וכן פרצוף ז״א שעיקרו בחי׳ המדות

de modo que Jojmá (sabiduría) no estuviera por sí sola, sino que también incluyera en sí las diez Sefirot; y se la llama el partzuf de Aba; y asimismo el partzuf de Zeir Anpín (los atributos emocionales), cuya esencia es el nivel de los atributos emocionales (midot),

Explicación

En Tikkun, Jojmá no está sola: contiene en sí misma las diez Sefirot y se convierte en el partzuf de Aba (“Padre”). Asimismo, Zeir Anpín, la configuración de las emociones, contiene todas las Sefirot.

אך כולן היו כלולים יחד וגם המוחי׳ [המוחין] דאו״א [דאבא ואימא] מאירים בהם. וה״ז [והרי זה] מעלה יתירה מבבחי׳ נקודים שהי׳ [שהיה] רק כל בחי׳ בפ״ע [בפני עצמו] חסד לבדו וגבורה לבדו.

pero todos estaban incluidos juntos, y también brillaba en ellos el intelecto (mojín) de Aba e Ima (Jojmá y Biná). Y esto constituye una ventaja extraordinaria respecto del nivel de Nekudim, donde cada nivel estaba por sí solo: Jésed (bondad) por sí sola y Guevurá (contención) por sí sola.

Explicación

En Zeir Anpín, todas las emociones están incluidas unas en otras, y el intelecto de Aba e Ima brilla dentro de ellas. Esto constituye una gran ventaja respecto de Nekudim, donde Jésed estaba sola y Guevurá estaba sola.

אבל בתקון יש בחי׳ התכללות והתחברות (כמו עד״מ חבור האותיות שנפרדו להיות מצטרפין יחד לתיבות ומ״מ אין זה כמו בחי׳ עקודים שהיו כולן דבר א׳ ממש עד שהיו רק בכלי א׳

Pero en Tikkun hay inclusión y unión (como, a modo de analogía, la unión de letras que estaban separadas, de modo que se combinan para formar palabras. Sin embargo, esto no es como el nivel de Akudim, donde todas eran literalmente una sola cosa, hasta el punto de que estaban únicamente en una vasija;

Explicación

La inclusión de Tikkun es como letras separadas que se unen para formar palabras. Pero no es la unidad de Akudim, donde todo era verdaderamente uno en una sola vasija.

משא״כ בברודים שכל ספירה יש לה כלי בפ״ע [בפני עצמו] רק שמתכללים מכל הע״ס [העשר ספירות] וכו׳ ומ״מ ע״י התכללות זו מאיר בהן הארה עליונה מא״ס ב״ה כי אור א״ס ב״ה מאיר ונמשך דוקא במקום שיש חבור והתכללות.

mientras que en Berudim cada sefirá tiene una vasija propia, aunque cada una incluye en sí las diez Sefirot, etc. Sin embargo, mediante esta inclusión brilla en ellas una iluminación suprema del Infinito (Ein Sof), bendito sea; pues la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendita sea, brilla y se extiende precisamente en un lugar donde hay unión e inclusión.

Explicación

En Tikkun, cada sefirá conserva su propia vasija y, sin embargo, incluye a todas las demás. Por medio de esta unión, una luz superior del Infinito brilla en ellas, porque la Luz Infinita reposa precisamente donde hay unión e inclusión.

וכמו למטה זכר ונקבה בראם ועי״ז ויברך אותם ע״י ההתכללות כו׳ וכמו בצירוף עשרה אומרים דבר שבקדושה דאכל בי עשרה שכינתא שריא משא״כ אם היו אלו העשרה כ״א [כל אחד / כל אחת] בפ״ע [בפני עצמו] כו׳).

Así también abajo: “Varón y mujer los creó”, y por medio de esto, “los bendijo” —mediante la inclusión, etc. Y asimismo, cuando diez se reúnen, pueden pronunciar una declaración de santidad, pues “sobre todo grupo de diez reposa la Shejiná (la Presencia Divina)” —lo cual no ocurre si estos diez estuvieran cada uno por separado, etc.)

Explicación

Hay dos ejemplos de nuestro mundo: D’os bendijo al hombre y a la mujer cuando se unieron, como dice el versículo: “Varón y mujer los creó, y los bendijo”; y diez judíos que se reúnen pueden decir las plegarias de santidad que requieren un minián, un quórum de diez, porque la Shejiná reposa sobre un grupo de diez, lo cual no ocurre con diez individuos separados.

וזהו ע״י שם מ״ה [שם מ״ה] המאיר בעולם התקון ששרשו למעלה מבחי׳ נקודים כי הוא שם מ״ה [שם מ״ה] דא״ק [דאדם קדמון] שהוא בחי׳ האור הכללי ע״ד הנ״ל בעקודים ע״כ ממנו נמשך התקון שיהיה נעשה ההתכללות בברודים

Y esto se produce por medio del Nombre Mah, que brilla en el Mundo de Tikkun, cuya raíz está por encima del nivel de Nekudim; pues es el Nombre Mah de Adam Kadmon, que es el nivel de la luz abarcadora de todo, según se explicó antes con respecto a Akudim. Por eso, de él emana el Tikkun, de modo que la inclusión llegue a producirse en Berudim.

Explicación

Lo que produce la inclusión de Tikkun es el Nombre Mah: Havaiá deletreado de manera que sus letras suman 45, el valor numérico de mah. Tiene su raíz en Adam Kadmon, por encima de Nekudim, y, como Akudim, es una luz general que lo abarca todo; por eso puede unir las Sefirot separadas.

והיינו כי שם מ״ה [שם מ״ה] הוא בחי׳ בטול מלשון ונחנו מה וההתכללות נמשך מחמת הבטול לאור יא, אא״ס ב״ה. ולכן ע״י שם מ״ה [שם מ״ה] נעשה ג״כ ההתכללות בע״ס [בעשר ספירות] דתיקון כו׳:

Es decir, el Nombre Mah es el nivel de la autoanulación (bitul), según la expresión “¿y qué somos (mah?)?”; y la inclusión se produce debido a la autoanulación ante la Luz Infinita, bendita sea. Por lo tanto, por medio del Nombre Mah también se produce la inclusión en las diez Sefirot de Tikkun, etc.

Explicación

Mah significa “qué”, como cuando Moshe y Aharon dijeron: “¿Y qué somos?”, una expresión de autoanulación. Las Sefirot solo pueden incluirse unas en otras cuando cada una deja de lado su existencia separada ante la Luz Infinita; por eso, el Nombre Mah, que expresa bitul, es lo que hace posible Tikkun.

El párrafo 11 en breve

El párrafo explica que Tohu se quebró porque cada sefirá permanecía aislada, mientras que Tikkun perdura porque sus Sefirot se incluyen unas en otras. Esta inclusión atrae una luz superior del Infinito y se produce por medio del Nombre Mah, que expresa autoanulación.

A fondo

La transcripción del Mitteler Rebbe de este maamar (Maamarei Admur HaZaken) distingue tres etapas: un punto (nekudá), que no está dividido en diez; una sefirá, en la que cada una de las diez contiene diez (Jojmá de Jésed, Jésed de Jésed…); y un partzuf, en el que cada una de esas partes vuelve a incluirse en diez. Esa inclusión completa es la esencia de Tikkun, llamado el partzuf de Adam. También cita Etz Chaim, que enseña que la inclusión de Tikkun proviene de la iluminación del nuevo Nombre Mah, que brilla desde Adam Kadmon.

Marei mekomot

  1. 1
    בעולם הנקודים הי׳ שבה״כ · ראה ע״ח שער ז פ״א. דרך מצותיך ביאור ושבתה קע, א.
  2. 2
    בעולם הנקודים הי׳ שבה״כ · Sefer Etz Chaim 7:1
  3. 3
    לפי שהיו רק בבחי׳ נקודות כל א׳ בחי׳ בפ״ע · וכ״ה לקמן. ובמאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ סט מבאר זה יותר שכ׳ ”אבל כאו״א אינו מתחלק עוד לי׳” ע״ש בארוכה. ונתבאר בתו״ח כאן עה, ג בענין ב׳ מיני התחלקות דתהו ותיקון.
  4. 4
    ונק׳ פרצוף אבא וכן פרצוף ז״א · ההפרש בין נקודה ספירה ופרצוף (המובא בע״ח שער הפרצופים פ״ז) מבואר במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ סט ”שהנקודה בלתי מתחלק לי׳, ובחי׳ הספירה היינו שכאו״א מהי״ס מתחלק לי״ס כמו אור החסד מתחלק לי״ס כחב״ד שבחסד חג״ת שבחסד כו׳ ואז נק׳ ספירה, ובחי׳ הפרצוף הוא ריבוי התחלקות יותר, דהיינו שגם הע״ס שכלולים בכאו״א מהי״ס מתכללים עוד להיות כלול כאו״א מי׳, וכמו חסד שבחסד שבגבורה . . והוא עיקר בחי׳ התיקון שנק׳ פרצוף אדם” ע״ש. וראה בשרש מצות התפלה פרק מו. באוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳פח (מיוסדים על סה״מ תקס״ה כרך ב ע׳ תשמח) שמביא משל לזה מזריעה.
  5. 5
    זכר ונקבה בראם ועי״ז ויברך אותם · Genesis 5:2
  6. 6
    דאכל בי עשרה שכינתא שריא · Sanhedrin 39a:11
  7. 7
    ע״י שם מ״ה המאיר בעולם התקון · Sefer Etz Chaim 7:2:1–2
  8. 8
    ע״י שם מ״ה המאיר בעולם התיקון . . שם מ״ה דא״ק · במאמרי אדה״ז פרשיות שם ע׳ עא בשם הע״ח [שער ז פרק ב] שסיבת התהוות ההתכללות בעולם הברודים הנק׳ עולם התיקון הוא ע״י הארת שם מ״ה החדש שמאיר בא״ק. וראה ד״ה ושבתה בדרך מצותיך קע, א.
  9. 9
    ונחנו מה · Exodus 16:7

Tiféret, la Torá y la paz ¶12

12ומעתה יובן מה דבתפארת בהכלי ג״כ הוא מבחי׳ שם הוי״ה משא״כ בכלים דחו״ג [דחסד וגבורה] כי הנה עיקר ההתכללות הנעשה בעולם התקון הוא

De esto se entenderá por qué también la vasija de Tiféret (belleza) proviene del nivel del Nombre Havaiá, a diferencia de las vasijas de Jésed (bondad) y Guevurá (contención). Pues la esencia de la inclusión que se produce en el Mundo de Tikún es

Explicación

Ahora puede responderse la pregunta del párrafo 2: ¿por qué también la vasija de Tiféret está marcada por el Nombre Havaiá, mientras que las vasijas de Jésed y Guevurá llevan los Nombres Kel y Elokim? La respuesta radica en aquello que produce la inclusión en el Mundo de Tikún.

ע״י קו האמצעי שהוא בחי׳ תפארת מדתו של יעקב שלימו דאבהן ישב אוהלים שמחבר בחי׳ חו״ג [חסד וגבורה]

por medio de la línea media, que es el nivel de Tiféret, el atributo de Yaakov —«la culminación de los Patriarcas», «habitante de tiendas»—, que une Jésed y Guevurá.

Explicación

Jésed y Guevurá son opuestos: dar y contenerse. Tiféret es la «línea media» que los une. Es el atributo de Yaakov, llamado en el Zohar «la culminación de los Patriarcas» porque une el Jésed de Avraham y la Guevurá de Yitzchak, y en la Torá, «habitante de tiendas».

ולכן יעקב המשיך בחי׳ עקודים נקודים וברודים שהמשיך מבחי׳ עקודים גם בברודים ע״י שם מ״ה [שם מ״ה] להיות התכללות כו׳

Por eso Yaakov hizo surgir el nivel de akudim, nekudim y berudim [—«rayados, moteados y manchados»]: hizo descender también a Berudim desde el nivel de Akudim, por medio del Nombre Mah, para que hubiera inclusión, etc.

Explicación

El salario de Yaakov por parte de Laván consistió en las crías marcadas del rebaño (Génesis 30:32; 31:8), y en un sueño vio a los carneros que cubrían al rebaño: «rayados, moteados y manchados», akudim, nekudim u-verudim (31:10), nombres que corresponden precisamente a las tres etapas de las Sefirot. El Alter Rebe interpreta el hacer surgir esos rebaños por parte de Yaakov como Tiféret haciendo descender la unidad de Akudim a Berudim por medio del Nombre Mah, produciendo así la inclusión.

ולכן תפארת נק׳ אות אמת (עי׳ [עיין] בזוהר ר״פ ויקרא) מפני שמחבר ועושה התכללות שלא יהיו המדות חו״ג [חסד וגבורה] נגדיים זה לזה.

Por eso Tiféret es llamada «una señal de verdad» (véase el Zohar, al comienzo de la parashá de Vayikrá), porque une y produce inclusión, de modo que los atributos de Jésed y Guevurá no se opongan entre sí.

Explicación

El Zohar (al comienzo de la parashá de Vayikrá) interpreta el pedido de Rajav: «dame una señal de verdad», como referido a la letra vav, la letra de Tiféret; en hebreo, os significa tanto «señal» como «letra», de modo que también puede entenderse como «una letra de verdad». Aquí, verdad significa aquello que une y no toma partido: Tiféret reúne Jésed y Guevurá para que ya no se opongan entre sí.

והנה הגדול הגבור הוא בחי׳ חו״ג [חסד וגבורה] והנורא הוא בחי׳ תפארת ויש בו תוספת וי״ו והנורא

Ahora bien, «el grande, el poderoso» corresponde al nivel de Jésed y Guevurá, y «el temible» corresponde al nivel de Tiféret; y este último lleva una vav adicional: «y el temible» (ve-hanora),

Explicación

En la expresión «el grande, el poderoso y el temible», «grande» corresponde a Jésed y «poderoso» a Guevurá, mientras que «temible» corresponde a Tiféret. Solo la última palabra lleva una vav adicional: «y el temible».

שנמשך המשכה עליונה שעי״ז נעשה ההתכללות וכענין הנ״ל דהתקון וההתכללות הוא ע״י המשכת שם מ״ה [שם מ״ה] וכן ביעקב נאמר מה נורא המקום הזה.

[es decir,] se hace descender un flujo supremo, por medio del cual se produce la inclusión, como en el asunto mencionado antes: el Tikún y la inclusión se producen al hacer descender el Nombre Mah. Y sobre Yaakov se dice: «¡Cuán (mah) temible es este lugar!»

Explicación

La vav, una línea recta, es la letra que indica el hacer descender. Su presencia en «y el temible» muestra que Tiféret hace descender un flujo superior, que es lo que produce la inclusión, tal como lo hace el Nombre Mah. Es apropiado, entonces, que Yaakov diga acerca del lugar de su visión: «¡Cuán (mah) temible es este lugar!», uniendo mah con «temible».

וזהו דבכלי הת״ת [התפארת] הוא מאיר שם הוי״ה שהוא הארה גדולה ונעלית יותר מבכלים דחו״ג [דחסד וגבורה] והיינו

Y esto explica por qué en la vasija de Tiféret brilla el Nombre Havaiá, cuya iluminación es mayor y más excelsa que la de las vasijas de Jésed y Guevurá. Es decir:

Explicación

Por eso el Nombre Havaiá brilla incluso en la vasija de Tiféret: su vasija contiene una luz mayor que las vasijas de Jésed y Guevurá.

כי ע״י שם הוי״ה נמשך בחי׳ ההתכללות וז״ש [וזהו שכתוב] הוי״ה אחד (ועמ״ש ע״פ לתת נקמת הוי״ה במדין).

por medio del Nombre Havaiá se hace surgir el nivel de inclusión; y este es [el sentido de] lo que se dice: «Havaiá es Uno» (y véase lo escrito sobre [el versículo] «para ejecutar la venganza de Havaiá contra Midián»).

Explicación

Havaiá es el Nombre por medio del cual se hace descender la inclusión; por eso el versículo dice: «Havaiá es Uno». El Alter Rebe remite a su maamar sobre la guerra contra Midián (Likkutei Torah, Matot 6:20–21): Midián, la discordia y la división, es lo opuesto mismo de Havaiá, cuya esencia es la paz y la inclusión; mediante la inclusión se hace descender una luz superior desde el nivel que lo incluye todo. Por eso aquella guerra fue «la venganza de Havaiá».

והנה התורה נק׳ תורת הוי״ה כי בתורה כתיב וכל נתיבותיה שלום וכמ״ש או יחזיק במעוזי יעשה שלום לי וגו׳

Ahora bien, la Torá es llamada “la Torá de Havaiá”, pues acerca de la Torá está escrito: “y todos sus senderos son paz”; y como está escrito: “O que se aferre a Mi fortaleza, para que haga paz conmigo”, etc. —

Explicación

La Torá es llamada “la Torá de Havaiá” porque trata enteramente de la paz: “todos sus senderos son paz”. Los Sabios interpretan el versículo “que se aferre a Mi fortaleza [la Torá], para que haga paz conmigo” como referido a quien estudia Torá.

שלום בפמליא של מעלה ובפמליא של מטה שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ ההתכללות ויחוד הספירות וההיכלות ועי״ז יומשך גילוי אור א״ס ב״ה. והתכללות זו הוא ע״י הבטול.

paz en la corte celestial y en la corte terrenal: que se dé el aspecto de la inclusión y la unificación de las Sefirot y las cámaras (heijalot), y que por medio de esto se haga descender la revelación de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea. Y esta inclusión se logra por medio de la autoanulación (bitul).

Explicación

Los Sabios dicen que esa persona hace paz en la corte celestial y en la corte terrenal. En términos cabalísticos, esta paz es la inclusión y la unión de las Sefirot y de los heijalot (las “cámaras” de los mundos inferiores), y por medio de ella se revela la Luz Infinita. Y la inclusión solo se logra mediante el bitul.

וזהו יסוד כל התורה להיות בטול היש לאין וכל השלשה דברים שעליהם העולם עומד היינו תורה ועבודה וגמ״ח [וגמילות חסדים] כולם ענינם בטול היש לאין וע״י הבטול נעשה ההתכללות משא״כ בבחי׳ יש כו׳.

Y este es el fundamento de toda la Torá: la autoanulación del “algo” en la “nada”. Y los tres pilares sobre los que se sostiene el mundo —a saber, la Torá, el servicio y los actos de bondad— tienen todos, en esencia, el propósito de la autoanulación del “algo” en la “nada”. Y por medio del bitul se produce la inclusión, lo cual no ocurre en el nivel del “algo”, etc.

Explicación

Este es el corazón de toda la Torá: dejar de lado el propio “algo” separado (yesh) ante la “nada” de D'os (ayin), la Divinidad, llamada “nada” porque está más allá de toda comprensión. Los tres pilares sobre los que se sostiene el mundo —la Torá, la plegaria (“servicio”) y los actos de bondad— cumplen todos este propósito. Solo cuando hay bitul pueden unirse verdaderamente las cosas separadas; mientras cada una insiste en su propia existencia, no pueden hacerlo.

El párrafo 12 en breve

El párrafo responde a la pregunta inicial: Tiféret, el atributo de Yaakov, une Jésed y Guevurá y produce inclusión; puesto que la inclusión depende del Nombre Havaiá, Havaiá brilla incluso en su vasija. Esta inclusión depende del bitul, que es el fundamento de la Torá y de la Torá, el servicio y la bondad.

A fondo

El Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Inyanim) explica que, aunque la luz de Kéter también brilla en las dos líneas laterales (Jojmá–Jésed–Nétzaj y Biná–Guevurá–Hod), estas no son llamadas Havaiá; solo lo es la línea media, que las une. El Zohar que cita la nota interpreta «dame una señal de verdad» como la letra vav: todas las letras son verdaderas, pero esta es llamada «la señal de verdad».

Marei mekomot

  1. 1
    דבתפארת בהכלי ג״כ הוא מבחי׳ שם הוי״ה · וע׳ מזה בלקו״ת פ׳ תזריע בד״ה אם בהרת קדמה. ובד״ה החלצו מאתכם בענין לתת נקמת הוי׳ במדין שע״י ההתכללות דוקא זהו כלי לגילוי אוא״ס. — אוה״ת כרך ו שם תתרסד, ב ובלקו״ת לג״פ פ׳ נח עה, ד. ראה באוה״ת ענינים ע׳ קעב שמבאר הגם שבב׳ הקוין חח״נ ובג״ה מאיר אור הכתר ואעפ״כ לא יקראו בשם הוי׳ ע״ש.
  2. 2
    יעקב שלימו דאבהן · Zohar I, 171a
  3. 3
    ישב אוהלים · Genesis 25:27
  4. 4
    יעקב המשיך בחי׳ עקודים נקודים וברודים · Genesis 31:10
  5. 5
    תפארת נק׳ אות אמת · Joshua 2:12
  6. 6
    אות אמת · Zohar, Vayikra 1:1–7
  7. 7
    ע׳ בזהר ר״פ ויקרא · ”ע״פ ונתתם לי אות אמת דא אות וי״ו ואי תימא שאר אתוון לאו אינון אמת אין אלא אות דא אות אמת אקרי” — אוה״ת ענינים ע׳ קעד. וראה גם בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ שיג ואילך.
  8. 8
    הגדול הגבור · Deuteronomy 10:17
  9. 9
    ויש בו תוספות וי״ו והנורא · ראה לקו״ת ואתחנן ח, א. אוה״ת ענינים ע׳ קעא ואילך בארוכה.
  10. 10
    מה נורא המקום הזה · Genesis 28:17
  11. 11
    הוי״ה אחד · Deuteronomy 6:4
  12. 12
    לתת נקמת הוי״ה במדין · Numbers 31:3
  13. 13
    תורת הוי״ה · Psalms 19:8
  14. 14
    וכל נתיבותי׳ שלום · Proverbs 3:17
  15. 15
    או יחזיק במעוזי · Isaiah 27:5
  16. 16
    שלום בפמליא של מעלה ובפמליא של מטה · Sanhedrin 99b:10–11
  17. 17
    השלשה דברים שעליהם העולם עומד היינו תורה ועבודה וגמ״ח · Pirkei Avot 1:2

El plan de los constructores y la respuesta de D'os ¶13–17

13והנה דור הפלגה אמרו ונעשה לנו שם פן נפוץ כו׳ פי׳ שרצו ג״כ שיקבלו השפע מבחי׳ שם הוי״ה שהוא המשכה עליונה.

Ahora, la generación de la Dispersión dijo: «Hagámonos un nombre, no sea que seamos dispersados», etc. El significado es que ellos también querían recibir el flujo del nivel del Nombre Havaiá, que es una extensión desde lo Alto.

Explicación

Ahora el Alter Rebe vuelve a la Torre. «Hagámonos un nombre» significa que querían que su flujo de bendición proviniera del Nombre Havaiá: el flujo superior que, como se acaba de explicar, es la fuente de la inclusión.

וזהו ונעשה לנו שם פן נפוץ פי׳ שלא רצו שיומשך להם ההשפעה מבחי׳ שלמטה במדרגה שמשם יניקת החיצונים שיניקתם מאחוריים דשם אלקים ונק׳ לכך אלקים אחרים כו׳

Y esto es [lo que significa] «Hagámonos un nombre, no sea que seamos dispersados»: es decir, no querían que el flujo llegara a ellos desde un nivel inferior en rango, del cual las fuerzas externas obtienen su sustento; pues su sustento proviene de la parte posterior del Nombre Elokim, y por eso se las llama «otros dioses» (Elokim ajerim), etc.

Explicación

El maamar interpreta «no sea que seamos dispersados» como su negativa a recibir de un nivel inferior, del cual obtienen su sustento las «fuerzas externas»: las fuerzas de la kelipá (la cáscara) que se oponen a la santidad. Estas fuerzas se nutren de la «parte posterior», el aspecto más externo, del Nombre Elokim; por eso la idolatría se llama Elokim ajerim, «otros dioses».

כי זהו כל עיקר מעלת עולם התקון שהוא בחי׳ ההתכללות ולכן נאמר גבי יעקב שבעים נפש לשון יחיד משא״כ בעולם התהו מחמת שלא היה התכללות נמשך שבה״כ [שבירת הכלים].

Pues esta es toda la esencia de la superioridad del Mundo de Tikún: que es el nivel de la inclusión. Por eso, de Yaakov se dice «setenta alma» (néfesh), en singular; pero no ocurre así en el Mundo del Tohu, donde, al no haber inclusión, se produjo el quebrantamiento de las vasijas.

Explicación

La ventaja de Tikún es la inclusión. La Torá cuenta a la familia de Yaakov como «setenta nefesh» —«alma» en singular— porque estaban unidos como uno. En el Mundo del Tohu no había tal inclusión y, por eso, sus vasijas se quebraron.

El párrafo 13 en breve

El párrafo explica «hagámonos un nombre»: los constructores querían recibir del Nombre Havaiá, la elevada fuente de inclusión, y no de un nivel inferior que alimenta a las fuerzas opuestas a la santidad.

A fondo

El Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Devarim) añade que querían que las letras de la Divinidad que les dan vida permanecieran sobre ellos únicamente como una influencia circundante (makif), y que no brillaran en su interior.

Marei mekomot

  1. 1
    ונעשה לנו שם · Genesis 11:4
  2. 2
    פי׳ שרצו ג״כ שיקבלו השפע מבחי׳ שם הוי׳ · ראה באוה״ת דברים כרך ו פ׳ תצא ע׳ ב׳שנג ”שרצו שיהי׳ אותיות אלקות המחיה אותם רק בבחי׳ מקיף לבד עליהם ושלא יאיר בפנימיות” ע״ש.
  3. 3
    נאמר גבי יעקב שבעים נפש · Genesis 46:27

14ואמנם הם ידעו יא, באשר לקבל מעולם התקון הוא ע״י בטול היש כנ״ל בענין התקון ע״י שם מ״ה [שם מ״ה] והם לא רצו בזה

Sin embargo, sabían que para recibir del Mundo de Tikún se requiere la autoanulación (bitul) del yesh [el «algo»], como [se explicó] arriba respecto de la rectificación mediante el Nombre Mah; y no quisieron hacerlo.

Explicación

Los constructores sabían que recibir del Mundo de Tikún requiere bitul, como se mostró arriba: la inclusión se produce mediante el Nombre Mah, que es la autoanulación. Eso era precisamente lo que se negaban a hacer.

וכמ״ש בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] להרח״ו [להרבי חיים ויטאל] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] שרצו לילך בשרירות לבם ושאעפ״כ [ושאף על פי כן] יומשך להם השפעת טובה כו׳ ע״כ נתחכמו לעשות המגדל והעיר.

Y, como está escrito en Likkutei Torah de Rabbi Chaim Vital, de bendita memoria, ellos querían proceder según la obstinación de su corazón y, aun así, que se les hiciera llegar una abundancia de bien, etc. Por eso idearon astutamente construir la torre y la ciudad.

Explicación

Como escribió Rabbi Chaim Vital en su Likkutei Torah (párrafo 1), querían seguir sus propios deseos y, aun así, recibir bendición. Así que idearon una manera ingeniosa de eludir ese requisito: la ciudad y la torre.

El párrafo 14 en breve

El problema de los constructores: recibir bendición del Mundo de Tikún requiere bitul, algo que no estaban dispuestos a aceptar; por eso buscaron una manera de recibir sin él.

Marei mekomot

  1. 1
    ואמנם הם ידעו · אוה״ת תבוא ע׳ תתרעב.

15והוא שנתייעצו שע״י האחדות שיהיה ביניהם להיות חבור עצבים ע״כ עי״ז ימשיכו להם טובה והשפעה גשמית עכ״פ [על כל פנים] אף אם לא יהיה להם הבטול ועבודת השי״ת [השם יתברך].

Es decir, deliberaron que, mediante la unidad que habría entre ellos —estar “unidos [aunque] a los ídolos”—, atraerían hacia sí el bien y una abundancia material, al menos, incluso si no tuvieran autoanulación (bitul) ni sirvieran a D'os, bendito sea.

Explicación

Su plan era la unidad. En Hosea, las palabras significan que Ephraim, el reino del norte, está apegado a los ídolos: «déjenlo tranquilo»; el Midrash (Bereshis Rabbah 38:6, sobre esta misma generación) interpreta javur [unidos] en el sentido de «estar unidos»: incluso a los idólatras que viven en paz unos con otros los dejan tranquilos. Los constructores esperaban que su unidad por sí sola les trajera al menos una bendición material, sin bitul ni servir a D'os.

והיינו כי ידעו בכח שמוש השמות עליונים שבבחי׳ התכללות מאיר אור עליון ביותר וכמש״ל [וכמה שכתוב לעיל] בענין עקודים בכלי א׳ שהוא בחי׳ ומדרגה גבוה מאד שהוא למעלה מעולם התהו ומעולם התקון.

Es decir, sabían, por el poder de emplear los Nombres supremos, que en un estado de inclusión resplandece una luz sumamente elevada —como se explicó antes acerca de Akudim [unidos en una sola vasija], un nivel y grado muy elevados, por encima del Mundo de Tohu y del Mundo de Tikkun.

Explicación

Por su conocimiento de los Nombres sagrados, entendían que la inclusión hace descender una luz muy elevada —como en Akudim, donde todo está en una sola vasija, un nivel superior tanto a Tohu como a Tikkun.

El párrafo 15 en breve

La estrategia de los constructores: se proponían atraer bendición por medio de la unidad, que por naturaleza atrae una luz muy elevada, sin el bitul que exige la santidad.

Marei mekomot

  1. 1
    חבור עצבים · Hosea 4:17

16וע״כ אמרו ונעשה לנו שם שימשיכו ג״כ משם הוי״ה דהיינו ממקום הכולל לכל ההשתלשלות בשוה שהוא אור כללי כנ״ל

Por eso dijeron: “Hagámonos un nombre”: es decir, atraerían también del Nombre Havaiá, del lugar que incluye por igual toda la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), que es una luz general, como [se dijo] arriba,

Explicación

“Hagámonos un nombre” significa atraer del Nombre Havaiá, la luz general que se relaciona por igual con cada nivel de la cadena descendente de los mundos: un nivel que está por encima de las distinciones entre los mundos.

ולא יצטרכו להיות נכנעים תח״י [תחת יד] הקדושה דעולם התקון דאצי׳ שמשם א״א להם לקבל רק מבחי׳ חיצוניות כו׳.

y no necesitarían estar sometidos a la santidad del Mundo de Tikkun de Atzilut (Emanación), del cual no pueden recibir sino del nivel de la dimensión exterior (jitzoniut), etc.

Explicación

De ese modo no tendrían que someterse a la santidad de Atzilut, el Mundo de Tikkun. Desde Atzilut, las fuerzas impuras solo pueden recibir su aspecto más exterior, y únicamente al ser sometidas; querían eludir esa sumisión.

El párrafo 16 en breve

Su propósito era atraer la luz general de Havaiá, que lo abarca todo, y así evitar someterse a la santidad de Atzilut.

17והיינו ע״י האחדות וההתכללות שיהיה ביניהם ולכן עשו העיר ומגדל דהיינו שהיה סימן להם שלא יתפרדו איש מעל אחיו

Es decir, por medio de la unidad y la inclusión que habría entre ellos. Por eso hicieron la ciudad y la torre; es decir, eran una señal para ellos de que no se separarían unos de otros,

Explicación

La ciudad y la torre eran los medios para alcanzar esa unidad: un punto de referencia que los mantendría juntos como un solo pueblo.

כי רועי צאן היו זה הולך אנה וזה אנה ע״כ עשו עיר ומגדל גבוה כדי שיתקבצו כולם שם ולא יפרדו איש מעל אחיו וכמ״ש הראב״ע [הרבי אברהם אבן עזרא].

pues eran pastores: uno iba por aquí y otro por allá; por eso hicieron una ciudad y una torre alta, para que todos se reunieran allí y no se separaran unos de otros, como escribe Rabí Avraham ibn Ezra.

Explicación

Ibn Ezra explica el sentido sencillo: eran pastores que vagaban en todas direcciones, por lo que construyeron una ciudad y una torre alta donde todos pudieran reunirse y permanecer juntos.

וגם ע״פ רוחניות ג״כ ענין העיר והמגדל היה לתועלת החבור והיחוד (ע׳ [עיין] בזוהר פ׳ נח דף ע״ד ע״ה).

Y también según la dimensión espiritual, la ciudad y la torre tenían asimismo el propósito de unir y unificar (véase el Zohar, Parashat Noach, páginas 74 y 75).

Explicación

El Zohar, en Parashat Noach (1:74b–75b), explica esto en el plano espiritual: el Nombre sagrado solo se arraiga en la tierra por medio de «una ciudad y una torre»; los constructores emplearon ese conocimiento para establecer una para el otro lado y, como estaban todos juntos, tendrían éxito gracias a su unidad.

וזהו מה שאמר הקב״ה הן עם אחד ושפה אחת לכולם כו׳ ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות.

Y esto es lo que dijo el Santo, bendito sea: «He aquí, [son] un solo pueblo, y todos tienen una sola lengua», etc., «y ahora no se les vedará nada de cuanto hayan planeado hacer».

Explicación

Ahora quedan claras las palabras de D'os, citadas al comienzo: como son «un solo pueblo con una sola lengua», nada de lo que planeen estará fuera de su alcance.

פי׳ כי לפי שבאמת ע״י ההתכללות והחבור נמשך ממקום עליון ביותר וכמ״ש חבור עצבים וגו׳

El sentido es que, en verdad, por medio de la inclusión y la unión se atrae [un flujo] desde un lugar sumamente elevado, como está escrito: «unido [aunque] a ídolos», etc.;

Explicación

La unidad realmente atrae luz desde un lugar muy elevado, como muestra el versículo sobre Efraim, «unido» a los ídolos. Por eso D'os podía decir que nada les sería vedado. No se trataba de que pudieran imponerse a Su voluntad, sino de que la unidad misma atrae un flujo desde lo Alto, y D'os había dispuesto que así fuera.

וא״כ לא יבצר מהם כו׳ וא״כ הרי ח״ו [חס ושלום] ימשיכו המים היוצאים מבית ה׳ לבית הכסא כו׳

entonces «nada les será vedado», etc. Y si es así, entonces, D'os no lo permita, atraerían las aguas que salen de la Casa de D'os hacia el retrete, etc.;

Explicación

El peligro, en la imagen del maamar, era que atraerían este flujo sagrado —las aguas que salen de la Casa de D'os— hacia un retrete, el lugar más degradado.

אשת הזמה כו׳ כיון שהם היו הולכים בשרירות לבם כו׳ ולא רצו לקבל הבטול והעול

la mujer disoluta, etc.; puesto que caminaban según la obstinación de su corazón, etc., y no querían aceptar la autoanulación (bitul) ni el yugo.

Explicación

«La mujer disoluta, etc.» es una segunda imagen, que el texto deja inconclusa, de una fuerza sagrada puesta al servicio de lo impuro. Esto ocurriría porque seguían sus propios deseos y rechazaban el bitul y el yugo del Cielo.

(וזהו כעין מ״ש פן ישלח ידו ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעולם ואין זה ראוי כיון שכבר נפגם ע״י עץ הדעת א״כ ימשיך תוקף זה דעץ החיים בסטרא אוחרא ויגביר הרע וכמ״ש במ״א וכך הוא כאן).

(Y esto es semejante a lo que está escrito: «no sea que extienda su mano y tome también del Árbol de la Vida, y coma y viva para siempre»; y esto no era apropiado, puesto que ya había quedado dañado por medio del Árbol del Conocimiento. En tal caso, atraería esta fuerza del Árbol de la Vida hacia la sitra ajra (el otro lado) y fortalecería el mal, como está escrito en otro lugar; y así sucede aquí.)

Explicación

Un paralelo tomado del Jardín del Edén: después de que Adam comiera del Árbol del Conocimiento, D'os le impidió acercarse al Árbol de la Vida. Una vez que Adam quedó dañado, la fuerza del Árbol de la Vida habría fortalecido al «otro lado», las fuerzas opuestas a la santidad. El mismo peligro existía con los constructores de la Torre.

ועל כן הבה ונבלה שפתם כו׳ פיזור לרשעים הנאה להם והנאה לעולם. וכנוס לצדיקים שיש בהם הבטול להש״י [להשם יתברך] הנאה להם והנאה לעולם כי ע״י ההתכללות נמשך ממקום עליון כנ״ל ולכן השלום הוא הכלי המחזיק ברכה:

Por lo tanto: «Vamos, confundamos su lengua», etc. «La dispersión de los malvados les resulta agradable a ellos y agradable al mundo»; y la reunión de los justos, que tienen autoanulación (bitul) ante D'os, bendito sea, les resulta agradable a ellos y agradable al mundo, pues mediante la inclusión [se atrae un flujo] desde un lugar superior, como [se explicó] arriba. Por lo tanto, la paz es la vasija que contiene la bendición.

Explicación

Así, D'os confundió su lengua. La Mishná enseña que es bueno para el mundo que los malvados se dispersen y que los justos se reúnan. Unidos, los justos, que tienen bitul, atraen bendición desde arriba para todos; de ahí la enseñanza de los Sabios de que la paz es la única vasija que puede contener la bendición.

El párrafo 17 en breve

El párrafo completa la respuesta: la unidad atrae una luz sumamente elevada, de modo que el plan de los constructores realmente podría haber tenido éxito; pero, como rechazaban el bitul, esa luz habría alimentado el mal, y por eso D'os los dispersó. La unidad es una bendición únicamente entre quienes viven en autoanulación ante D'os.

A fondo

En Likkutei Torah (Rosh Hashanah), a donde remite la nota, el Alter Rebbe describe la «ciudad» de la generación de la Dispersión como combinaciones de letras y flujos atraídos hacia el lado opuesto a la santidad, y dice que en el futuro, cuando todas las almas sean elevadas, el flujo ya no se atraerá hacia una «ciudad» semejante.

Marei mekomot

  1. 1
    והיינו ע״י האחדות והתכללות · ראה ד״ה תורה צוה תרנ״ד.
  2. 2
    ולכן עשו העיר ומגדל · ראה אוה״ת נצבים ע׳ א׳רפא.
  3. 3
    עיר ומגדל · Zohar, Noach 42:335–341
  4. 4
    וכמ״ש הראב״ע · ”שהכוונה שלהם בבנין עיר ומגדל כדי שיהי׳ להם אחדות, ע״כ עשו עיר ומגדל כדי שיתקבצו שם כולם ולא יפרדו איש מעל אחיו, וע״י האחדות שלהם היו יכולים להמשיך טובה והשפעה גשמי׳ אף שלא יהי׳ להם הביטול ועבודת השי״ת” — סה״מ תר״ל ע׳ ז. ראה גם תו״ח כאן סג, ד.
  5. 5
    ע׳ בזהר פ׳ נח דף ע״ד · ראה הלשון במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ סב. אוה״ת בראשית כרך ו תתרע, א. בהמשך זאת חנוכת המזבח תר״מ סעי׳ יד. ובאוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקג. זהר זה נזכר בלקו״ת ר״ה ס, ב.
  6. 6
    הן עם אחד · Genesis 11:6
  7. 7
    הן עם אחד ושפה אחת לכולם · Zohar, Noach 43:361–44:373
  8. 8
    חבור עצבים · Hosea 4:17
  9. 9
    שהם היו הולכם בשרירות לבם · קטע מובא באוה״ת פ׳ בלק ע׳ א׳יז.
  10. 10
    פן ישלח ידו · Genesis 3:22
  11. 11
    הבה ונבלה שפתם · Genesis 11:7
  12. 12
    פיזור לרשעים הנאה להם והנאה לעולם · Mishnah Sanhedrin 8:5
  13. 13
    השלום הוא הכלי המחזיק ברכה · Mishnah Oktzin 3:12

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 566 KB

En la avodá

La unidad hace descender la bendición más elevada, pero solo es sagrada cuando está fundada en el bitul: dejar de lado el propio «algo» ante D'os. La Torá, el servicio divino y los actos de bondad son todos formas de bitul; por medio de ellos, la persona hace la paz arriba y abajo. La paz entre quienes se autoanulan ante D'os es el recipiente que contiene la bendición.

Preguntas para conversar

  1. ¿Cómo responde el maamar a la pregunta de cómo podrían haber tenido éxito los constructores «contra la voluntad de D'os»?
  2. ¿Por qué se llama «sabiduría conocida» a la Jojmá de Atzilut, aunque está muy por encima de la sabiduría de los mundos inferiores?
  3. ¿Cómo ilumina la analogía de las fuerzas del alma —una en el alma, dividida en el cuerpo— la diferencia entre Akudim y Atzilut?
  4. ¿Por qué la inclusión depende del bitul, y por qué el Nombre Mah la produce?
  5. Si la unidad atrae bendición incluso para quienes están «unidos a ídolos», ¿por qué es bueno que los malvados estén dispersos? ¿Qué nos enseña esto sobre la unidad que debemos buscar?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 566 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 204 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Noachנח

  1. 1מים רבים לא יוכלו לכבות את…Muchas aguas no pueden apagar el amor
  2. 2אם יתן איש את כל הון…Si un hombre diera toda la riqueza de su casa
  3. 3ביאור על הנ״לExplicación de lo anterior
  4. 4ויאמר ה׳ הן עם אחד ושפה…“Y D'os dijo: He aquí que son un solo pueblo y todos tienen una sola lengua”
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo