Torah Ohr · Parshas Noach · Maamar 4
ויאמר ה׳ הן עם אחד ושפה א׳ לכלם…
“E D'us disse: Eis que são um povo, e todos têm uma só língua”
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 564 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
A unidade e a inclusão atraem uma luz superior a tudo o que um nível isolado e separado pode receber; por isso, os construtores da Torre de Babel poderiam realmente ter sido bem-sucedidos. Mas a verdadeira unidade na santidade só vem por meio da autoanulação (bitul); a unidade sem autoanulação alimentaria o mal, de modo que a paz entre aqueles que se anulam perante D'us é o único recipiente que contém a bênção.
O maamar em resumo
O maamar pergunta como D'us poderia dizer, a respeito dos construtores da Torre, que “nada lhes será vedado”, como se pudessem agir contra Sua vontade, e para que servia a torre. Seguindo Rabbi Chaim Vital, explica que eles pretendiam forçar um fluxo de bênção por meio dos Nomes sagrados, sem serem bons. Para explicar isso, o Alter Rebbe pergunta por que, entre os Nomes que correspondem às Sefirot, Havayá designa até mesmo o recipiente de Tiféret. Ao ler Patach Eliyahu (“Tu és sábio, mas não com uma sabedoria conhecida”), ele distingue as Sefirot definidas de Atsilut de sua raiz, “as dez Sefirot ocultas”, que o Arizal chama de Akudim: as dez em um único recipiente, como as forças da alma antes de se dividirem nos órgãos do corpo. Em Nekudim, cada sefirá estava sozinha, e os recipientes se quebraram (Tohu). Em Tikkun, elas incluem umas às outras por meio do Nome Mah, que é bitul; assim, a Luz Infinita (Or Ein Sof) repousa nelas. Tiféret, o atributo de Yaakov, é a linha central que une; por isso, Havayá brilha até mesmo em seu recipiente. Os construtores buscavam essa luz superior apenas por meio da unidade, sem bitul; D'us os dispersou porque é melhor que os ímpios estejam separados, enquanto os justos unidos trazem bênção — a paz é o recipiente da bênção.
Esquema
- A questão da TorreComo nada poderia ser vedado aos construtores contra a vontade de D'us, e para que servia a torre? Rabbi Chaim Vital: eles queriam forçar a bênção por meio dos Nomes sagrados, sem serem merecedores.¶1
- Havayá no recipiente de TiféretOs Nomes Kel, Elokim e Havayá correspondem aos recipientes de Chessed, Guevurá e Tiféret; por que até mesmo o recipiente de Tiféret é Havayá? Patach Eliyahu é introduzido.¶2
- “Tu és sábio, mas não com uma sabedoria conhecida”A sabedoria da Essência está além de qualquer sefirá definida. A Chochmá de Atsilut é “conhecida” porque a sabedoria dos mundos inferiores descende dela por causa e efeito, enquanto ela provém do nível superior como algo a partir do nada.¶3–5
- As Sefirot ocultas e Akudim, com a analogia da almaAs dez Sefirot ocultas são o Akudim do Arizal: as dez em um único recipiente, muito acima de Atsilut. Assim como as forças da alma, que são uma só dentro da alma e só se dividem nos órgãos do corpo.¶6–9
- A descida a NekudimEm Nekudim, cada sefirá fica sozinha, como uma única letra arrancada de uma palavra. Até mesmo Akudim está muito abaixo da Luz Infinita; o kav (linha de luz) e o reshimu (impressão) mostram o mesmo padrão, deixando uma questão em aberto.¶10
- Tohu e Tikkun; o Nome MahTohu se quebrou porque suas Sefirot eram separadas; em Tikkun, elas formam partzufim que incluem umas às outras, e a Luz Infinita repousa onde há união. A inclusão vem por meio do Nome Mah, o bitul.¶11
- Tiféret, Torá e pazTiféret, a linha central de Yaakov, une Chessed e Guevurá; por isso, Havayá brilha até mesmo em seu recipiente. A Torá de Havayá é paz, e a paz vem por meio do bitul, fundamento da Torá, do serviço divino e da bondade.¶12
- O plano dos construtores e a resposta de D'usEles queriam o fluxo elevado de Havayá apenas por meio da unidade, recusando-se ao bitul. Como a unidade realmente atrai de cima, seu plano poderia ter dado certo e alimentado o mal; por isso, D'us confundiu sua língua. Dispersar os ímpios e reunir os justos beneficia o mundo, pois a paz é o recipiente da bênção.¶13–17
Conceitos-chave
- As dez Sefirot ocultasעשר ספירות הגנוזות
- As raízes das Sefirot tal como existem antes de qualquer divisão, a “sabedoria que não é uma sabedoria conhecida” de Patach Eliyahu. O maamar as identifica com Akudim.
- Akudim, Nekudim, Berudimעקודים נקודים וברודים
- Os três estágios das Sefirot segundo o Arizal: todas atadas em um único recipiente; pontos separados (Tohu, onde os recipientes se quebraram); e configurações interligadas (Tikkun).
- Uma sabedoria conhecidaחכמה ידיעא
- A Chochmá definida de Atsilut, com seu próprio recipiente. É chamada “conhecida” porque a sabedoria cognoscível dos mundos inferiores descende dela passo a passo.
- Inclusãoהתכללות
- Cada sefirá contendo todas as outras. Onde há inclusão e união, repousa uma luz superior proveniente do Infinito (Ein Sof).
- O Nome Mahשם מ״ה
- Havayá expandido de modo a somar o valor 45 (mah, “o quê”). Representa o bitul e provoca a inclusão do Mundo de Tikkun.
- Algo a partir do nada versus causa e efeitoיש מאין / עילה ועלול
- Um resultado sem semelhança com sua fonte, como Atsilut provém do que está acima dela, em contraste com uma versão inferior de sua causa, como os mundos inferiores provêm de Atsilut (a cadeia descendente dos mundos, hishtalshelut).
- O kav e o reshimuהקו והרשימו
- Depois do tsimtsum, a linha de luz atraída para o espaço desocupado e o traço de luz que permaneceu. O kav brilha em cada mundo conforme sua medida; o reshimu inclui todos os mundos.
A questão da Torre ¶1
“E D'us disse: Eis que [eles são] um só povo, e uma só língua para todos eles”, etc., “e agora nada lhes será impossível”, etc.
O maamar começa com as palavras de D'us a respeito dos construtores da Torre de Babel: por serem um só povo e falarem uma só língua, nada do que planejassem estaria além de seu alcance. Todo o discurso explicará por que a unidade deles lhes conferia tal poder.
ולכאורה תמוה איך לא יבצר3 מהם נגד רצונו ית׳ ומי זה אמר ותהי אם4 ה׳ לא צוה. גם מה הי׳ [היה] מחשבותם לעשות מגדל וראשו בשמים5 שכל זה תמוה.
À primeira vista, isso é intrigante: como poderia nada lhes ser impossível contra a vontade Dele, bendito seja? “Quem é aquele que falou e assim aconteceu, se D'us não ordenou?” Além disso, o que pretendiam ao construir uma torre “com seu topo nos céus”? Tudo isso é intrigante.
Duas perguntas. Primeiro, nada pode acontecer contra a vontade de D'us — como diz o versículo em Lamentações, nada vem a ser a menos que Ele ordene —, então como poderia D'us dizer que o plano deles, ao qual Se opunha, teria êxito? Segundo, o que realmente tentavam alcançar com uma torre cujo topo chegasse aos céus?
אך הנה בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] להרח״ו [להרבי חיים ויטאל] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה]6 כתב בענין דור הפלגה שכוונתם הי׳ [היה] להמשיך להם השפעת טובה בהכרח בכח שמוש השמות7 אף אם לא היו טובים כו׳ ע״ש.
Mas eis que, no Likkutei Torah de Rabbi Chaim Vital, de abençoada memória, ele escreve a respeito da geração da Dispersão que sua intenção era atrair para si um fluxo de bem à força, por meio do poder de utilizar os [sagrados] Nomes, embora não fossem bons, etc.; veja lá.
O Alter Rebbe aponta para o Likkutei Torah de Rabbi Chaim Vital, o principal discípulo do Arizal: não o livro do Alter Rebbe com esse nome, mas uma obra cabalística anterior, os ensinamentos do Arizal sobre a Torá, conforme registrados por Rabbi Chaim Vital. Lá, ele explica que os construtores queriam forçar um fluxo de bênçãos a descer até eles, utilizando os Nomes sagrados, para receber o bem do Alto embora eles próprios não fossem bons; o restante do maamar explica como isso poderia funcionar e por que D'us o impediu.
O parágrafo apresenta o versículo, formula as duas perguntas que ele suscita — como algo poderia ter êxito contra a vontade de D'us e para que servia a torre — e aponta para a resposta de Rabbi Chaim Vital: eles pretendiam compelir um fluxo de bênçãos por meio do poder dos Nomes sagrados.
O Tzemach Tzedek (Or HaTorah) explica que “utilizar os Nomes” significa as conjurações e os Nomes sagrados conhecidos nas primeiras gerações: ao mencionar um Nome, faz-se descer o poder superno que ele representa. Um discurso posterior com as mesmas palavras iniciais (Sefer HaMaamarim 5643) aborda diretamente como um ser criado pode agir contra a vontade de D'us.
Marei mekomot
- 1ויאמר — הן עם אחד · Song of Songs 4:2
- 2ויאמר ה׳ הן עם אחד · Genesis 11:6
- 3ולכאורה תמוה איך לא יבצר · במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ סא ישנם עוד קושיות. וראה גם תו״ח כאן סג, ג ואילך.
- 4מי זה אמר ותהי אם ה׳ לא צוה · Lamentations 3:37
- 5מגדל וראשו בשמים · Genesis 11:4
- 6בלקו״ת להרח״ו ז״ל · באוה״ת בראשית כרך ג תרנז, א ”בלקו״ת מהאריז״ל ס״פ נח בשם מהרח״ו ז״ל” ושם מעתיק הלשון. וכ״ה שם תרסג, א. תרסד, א. אוה״ת בראשית כרך ו תתרסו, ב. שה״ש כרך ג ע׳ א׳יב. מובא גם בד״ה זה תרמ״ג ע׳ א. ושם מפרש איך שייך שנברא יעשה נגד רצונו ית׳.
- 7בכח שמוש השמות · Yevamot 116a
Havayá no recipiente de Tiféret ¶2
2וביאור הענין יובן במ״ש בכהאריז״ל [בכתבי האריז״ל] ובפרדס1 בענין ז׳ שמות שאינן נמחקין23 שם אל בחסד שם אלקים בגבורה ושם הוי״ה בתפארת.
A explicação do assunto será compreendida a partir do que está escrito nos escritos do Arizal e no Pardes a respeito dos sete Nomes que não podem ser apagados: o Nome Kel em Chessed (bondade), o Nome Elokim em Guevurá (contenção) e o Nome Havayá em Tiféret (beleza).
O Talmud enumera sete Nomes de D'us que não podem ser apagados. O Arizal e o rabino Moshe Cordovero (em seu Pardes Rimonim) associam esses Nomes às Sefirot: o Nome Kel (um Nome curto de D'us) a Chessed, Elokim a Guevurá e Havayá (o Nome de quatro letras) a Tiféret.
ופי׳ דהיינו בהכלים דחג״ת [דחסד גבורה תפארת] כי האור הוא בכולם משם הוי״ה ורק בהכלים הוא בחסד שם אל כו׳.
A explicação é que isso se refere aos recipientes de Chessed, Guevurá e Tiféret, pois a luz em todos eles provém do Nome Havayá, e somente nos recipientes é que, em Chessed, está o Nome Kel, etc.
Cada sefirá tem uma luz (a revelação que há nela) e um recipiente (a forma que a contém). O Alter Rebe explica que a luz em todas elas provém de Havayá; os diferentes Nomes se aplicam somente aos recipientes, que conferem a cada sefirá seu caráter particular.
ובתפארת אפי׳ [אפילו] בהכלי מאיר שם הוי״ה4 (ועמ״ש בפ׳ בא5 בפסוק בעצם היום הזה).6 ולהבין זה מפני מה בתפארת הוא הכלי ג״כ מבחי׳ שם הוי״ה7 משא״כ בשארי הספי׳ [הספירה / הספירות].
Mas em Tiféret, até mesmo no recipiente, brilha o Nome Havayá (e veja o que está escrito em Parshas Bo, sobre o versículo “Naquele mesmo dia”). [Precisamos] compreender isto: por que em Tiféret também o recipiente provém do nível do Nome Havayá, ao contrário do que ocorre nas outras Sefirot?
Tiféret é a exceção: até mesmo seu recipiente é Havayá, e não apenas sua luz (o parêntese remete ao maamar do Alter Rebe em Torah Ohr, Parshas Bo, sobre “Naquele mesmo dia, todos os exércitos de Havayá saíram da terra do Egito”). Por que Tiféret difere das outras Sefirot? A resposta aparece no parágrafo 12, após uma longa explicação de como as Sefirot se incluem umas nas outras.
ויש להבין מ״ש במאמר דפתח אליהו8 אנת הוא דאפיקת עשר תיקונין וקרינן להון עשר ספירן. חסד דרועא ימינא כו׳ חכמה מוחא בינה לבא9 כו׳.
E [precisamos] compreender o que é dito no discurso “Eliyahu abriu”: “Tu és Aquele que fez surgir dez tikkunim (retificações), e nós os chamamos de dez Sefirot… Chessed, o braço direito, etc.; Chochmá (sabedoria), o cérebro; Biná (entendimento), o coração”, etc.
Para preparar a resposta, o Alter Rebe recorre a “Eliyahu abriu” (Patach Eliyahu), a conhecida passagem da introdução de Tikkunei Zohar, obra complementar ao Zohar, o livro fundamental da Cabalá; ela começa com palavras proferidas pelo profeta Eliyahu. A passagem descreve D'us fazendo surgir dez “tikkunim”, as dez Sefirot, e associando-as aos membros do corpo: Chessed ao braço direito, Chochmá ao cérebro e Biná ao coração.
O parágrafo apresenta o primeiro problema do maamar: entre os Nomes de D'us associados às Sefirot, por que Havayá assinala até mesmo o recipiente de Tiféret? Em seguida, introduz a passagem de Patach Eliyahu, que fornecerá a resposta.
Em Torah Ohr, Bo (o maamar sobre “Naquele mesmo dia”), o Alter Rebe explica que os Nomes que não podem ser apagados são os recipientes das Sefirot de Atsilut (Kel no recipiente de Chessed, Elokim no de Guevurá, Ado-nai no de Malchut), enquanto Havayá é a luz do Infinito (Ein Sof) revestida em todos eles, razão pela qual Havayá se junta aos outros Nomes. O Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Shemos) observa que Havayá é chamado “o Nome único” porque pertence ao nível da luz simples — e, no entanto, aqui aparece como o recipiente de Tiféret.
Marei mekomot
- 1בכתבי האריז״ל ובפרדס · ע״ח שמ״ה פ״ג. ראה לקו״ת ויקרא הוספות נא, ג.
- 2ז׳ שמות שאינן נמחקין · ראה בלקו״ש חכ״א ע׳ 195 הערה 60.
- 3ז׳ שמות שאינן נמחקין · Shevuot 35a:27
- 4ובתפארת אפי׳ בהכלי מאיר שם הוי״ה · ראה ד״ה ויאמר אלקים יהי רקיע — תרס״ה ע׳ מח.
- 5ועמ״ש בפ׳ בא · לקמן ס, א. ובמ״מ לשם.
- 6בעצם היום הזה · Exodus 12:41
- 7מפני מה בתפארת הוא הכלי ג״כ מבחי׳ שם הוי״ה · ראה לקמן י, ד. ראה באוה״ת פ׳ שמות כרך א ע׳ קו שכתב ”אין לתמוה . . נתבאר דשם הוי׳ נקרא שם המיוחד להיותו בבחי׳ האור שהוא פשוט כו׳ והרי כשהוא בבחי׳ כלי הת״ת” ע״ש בארוכה. בלקו״ת שה״ש כ, ד מציין לכאן.
- 8במאמר דפתח אליהו · ת״ז בהקדמה.
- 9פתח אליהו אנת הוא דאפיקת עשר תיקונין וקרינן להון עשר ספירן. חסד דרועא ימינא כו׳ חכמה מוחא בינה לבא · Tikkunei Zohar 17a:11–12
“Tu és sábio, mas não com uma sabedoria conhecida” ¶3–5
3וכל ספירה אית לה שם ידיעא כו׳ ואנת י, גלית לך שם ידיעא אנת הוא חכים ולא בחכמה ידיעא אנת הוא מבין ולא בבינה ידיעא.1
“E cada sefirá tem um nome conhecido etc., mas Tu não tens nome conhecido. Tu és sábio, mas não com uma sabedoria conhecida; compreendes, mas não com um entendimento conhecido.”
Patach Eliyahu prossegue: cada sefirá tem um “nome conhecido” — uma identidade definida e determinada —, mas o próprio D'us não tem nenhum. Ele é sábio, mas não com uma sabedoria que possamos definir; compreende, mas não com um entendimento que possamos definir.
דהנה תחלה הזכיר חו״ב [חכמה ובינה] חכמה מוחא ובינה לבא ומהו שאמר אח״כ אנת הוא חכים דאין ר״ל [רוצה לומר] אנת הוא חכים שמתלבש באותו בחי׳ חכמה שהזכיר תחלה שהוא מהע״ס [מהעשר ספירות].
Pois primeiro foram mencionadas Chochmá e Biná — “Chochmá, o cérebro, e Biná, o coração” —; então, o que significa dizer em seguida: “Tu és sábio”? Isso não quer dizer “Tu és sábio” no sentido de que Ele Se reveste precisamente naquele nível de Chochmá mencionado primeiro, que é uma das dez Sefirot.
A dificuldade é que o trecho acaba de chamar Chochmá de “o cérebro” e Biná de “o coração”. Portanto, “Tu és sábio” não pode significar que D'us Se reveste daquela Chochmá, uma das dez Sefirot — caso contrário, simplesmente repetiria o que foi dito.
דמדקאמר וכל ספירה אית לה שם ידיעא ואנת לית לך שם ידיעא אנת הוא חכים. זה מורה דפי׳ אנת הוא חכים הוא ג״כ בבחי׳ דלית לך שם ידיעא.
Pois o fato de dizer: “E cada sefirá tem um nome conhecido, mas Tu não tens nome conhecido; Tu és sábio” indica que o significado de “Tu és sábio” também é no sentido de “Tu não tens nome conhecido”.
O contexto o comprova: “Tu és sábio” vem logo depois de “Tu não tens nome conhecido”. Portanto, o fato de D'us ser “sábio” também deve estar além de qualquer nome definido — é uma sabedoria que não é uma das Sefirot conhecidas.
Ao ler atentamente Patach Eliyahu, o Alter Rebbe mostra que “Tu és sábio, mas não com uma sabedoria conhecida” se refere a um nível de sabedoria em D'us que está além da sefirá de Chochmá e não tem nome definido.
Marei mekomot
- 1וכל ספירה אית לה שם ידיעא כו׳ ואנת לית לך שם ידיעא אנת הוא חכים ולא בחכמה ידיעא אנת הוא מבין ולא בבינה ידיעא · Tikkunei Zohar 17a:5–8
4ואלו בהתלבשות אור א״ס ב״ה בע״ס [בעשר ספירות] דאצי׳ אזי נקרא הוא ית׳ בשם לפי הספי׳ [הספירה / הספירות] שמתלבש בה
Ora, quando a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, se reveste nas dez Sefirot do Mundo de Atsilut (Emanação), Ele, bendito seja Ele, é então chamado por um nome de acordo com a sefirá em que Se reveste,
Quando a Luz Infinita Se reveste nas Sefirot de Atsilut, o mundo mais elevado, D'us é chamado pelo Nome que pertence àquela sefirá — como na lista dos sete Nomes acima.
כמ״ש בפרדס שער השמות12 באריכות וכנ״ל שם אל בחסד כו׳. וא״כ איך יתכן בחי׳ אנת הוא חכים וגם לית לך שם ידיעא.3
como está escrito longamente em Pardes Rimonim, no Portão dos Nomes, e como [foi dito] acima: o Nome Kel em Chessed, etc. Se é assim, como é possível [falar do] nível de “Tu és sábio” e também “não tens nome conhecido”?
Isso é exposto em Pardes Rimonim, no Portão dos Nomes. Assim, a pergunta se torna mais incisiva: se falar de D'us como “sábio” significa que Ele está numa sefirá, Ele teria então um nome conhecido — como pode o Tikkunei Zohar dizer tanto “Tu és sábio” quanto “não tens nome conhecido”?
אלא הפי׳ דמתחלה אמר אנת הוא חד ולא בחושבן ואע״ג [ואף על גב] דאפיקת עשר תקונין4 שהם ע״ס [עשר ספירות] דתקון דאצי׳ אשר כל ספירה היא בחינה מיוחדת מזולתה חכמה חסד כו׳
Em vez disso, o sentido é o seguinte: primeiro foi dito: “Tu és Um, mas não em número”; e embora “tenhas feito surgir dez tikkunim”, que são as dez Sefirot do Tikun de Atsilut, nas quais cada sefirá é um nível distinto dos demais — Chochmá (sabedoria), Chessed (bondade), etc. —
A resposta começa pelo início da passagem: “Tu és Um, mas não em número”: a unidade de D'us não é o “um” da contagem. Ainda assim, Ele fez surgir dez Sefirot distintas, as dez do Mundo de Tikun em Atsilut, cada uma bastante diferente das demais.
וא״כ הוה ס״ד שגם בהעצמות יש ח״ו [חס ושלום] ג״כ בחינות מיוחדות חכמה חסד כו׳ לזה אומר שאינו כן כי בחי׳ אנת הוא חכים הוא ולא בחכמה ידיעא.
então se poderia pensar que também na Essência há, D'us nos livre, níveis distintos — Chochmá, Chessed, etc. A isso se diz que não é assim, pois o nível de “Tu és sábio” é “mas não com uma sabedoria conhecida”.
Alguém poderia pensar que, como as Sefirot são distintas, a própria Essência de D'us também possui partes separadas — uma sabedoria aqui, uma bondade ali. Eliyahu exclui essa possibilidade: na Essência há “sabedoria”, mas não uma sabedoria definida e conhecida, separada das demais.
ר״ל [רוצה לומר] כי חכמה דאצי׳ נק׳ חכמה ידיעא אע״פ [אף על פי] שהיא ג״כ באמת למעלה מעלה ממהות חכמה דבי״ע מ״מ כיון
Isto é, a Chochmá de Atsilut é chamada “uma sabedoria conhecida”. Embora ela também esteja, na verdade, muito, muito acima da essência da Chochmá dos Mundos de Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação), ainda assim, visto que
A Chochmá de Atsilut é chamada “uma sabedoria conhecida”. Ela está incomensuravelmente acima da sabedoria dos três mundos inferiores, Beriá, Yetsirá e Assiá; ainda assim, a parte seguinte explica por que até ela continua sendo chamada “conhecida”.
שהיא מקור ושרש להן נקראת חכמה ידיעא והיינו ששם הוא בחי׳ כלים ממש חכמה יש לה כלי בפ״ע [בפני עצמו] בינה בפ״ע [בפני עצמו].
é a fonte e a raiz delas, é chamada “uma sabedoria conhecida”. Isto é, ali existe o nível de recipientes propriamente ditos: Chochmá tem um recipiente próprio, e Biná (entendimento), [um recipiente] próprio.
Por ser a fonte da sabedoria delas e porque em Atsilut há recipientes reais e separados — Chochmá em seu próprio recipiente e Biná em seu próprio —, a Chochmá de Atsilut conta como uma sabedoria definida, “conhecida”.
O parágrafo resolve a contradição: “não tens nome conhecido” refere-se à Essência de D'us, onde não há atributos separados, enquanto “sabedoria conhecida” é a Chochmá de Atsilut, uma sefirá distinta em seu próprio recipiente.
Na transcrição deste maamar pelo Mitteler Rebbe (Maamarei Admur HaZaken), o Alter Rebbe explica isso por meio das “dez Sefirot ocultas”, que o maamar introduz no parágrafo 6.
Marei mekomot
- 1כמ״ש בפרדס שער השמות · ש״כ.
- 2כמ״ש בפרדס שער השמות · Pardes Rimmonim 20:1:1–4
- 3איך יתכן בחי׳ אנת הוא חכים וגם לית לך שם ידיעא · במאמרי אדה״ז פרשיות שם ע׳ סד מבאר זה בענין ע״ס הגנוזות. וראה בלקו״ש חי״ט ע׳ 419 בשולי הגליון. בלקו״ת שה״ש ד, ג מציין לכאן.
- 4אנת הוא חד ולא בחושבן ואע״ג דאפיקת עשר תקונין · Tikkunei Zohar 17a:9–11
5וזהו דייקא בע״ס [בעשר ספירות] דאצילו׳ [דאצילות]. אבל מה דאנת הוא חכים הוא לא בחכמה ידיעא כלל עד שהתהוות חכמה דאצי׳ מבחי׳ אנת הוא חכים הוא
E isso ocorre especificamente nas dez Sefirot do Mundo de Atsilut (Emanação). Mas aquilo de que [se diz]: “Tu és sábio” não é, de modo algum, uma sabedoria conhecida — a tal ponto que a passagem à existência da Chochmá (sabedoria) de Atsilut a partir do nível de “Tu és sábio” é
As Sefirot “conhecidas” pertencem a Atsilut. A sabedoria de “Tu és sábio” não é, de modo algum, uma sabedoria conhecida, e a distância entre elas é total: a Chochmá de Atsilut provém dela como algo que vem do nada.
ע״ד התהוות יש מאין ולא בחי׳ עילה ועלול כלל ולא ע״ד התהוות חכמה דבי״ע מחכמה דאצי׳ שזה נק׳ ג״כ השתלשלות שלכך נק׳ חכמה דאצי׳ חכמה ידיעא ואיך היא ידיעא
à maneira de algo que vem a existir a partir do nada (yesh me’ayin), e não [à maneira de] causa e efeito, de modo algum; nem como a passagem à existência da Chochmá dos Mundos de Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação) a partir da Chochmá de Atsilut, o que também é chamado de cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut). Por isso a Chochmá de Atsilut é chamada “uma sabedoria conhecida”. E como ela é “conhecida”?
São contrastadas duas formas de algo vir à existência. Algo que vem a existir a partir do nada (yesh me’ayin) significa que o resultado não tem semelhança alguma com sua fonte; causa e efeito significa que o efeito é uma versão inferior de sua causa. A sabedoria dos mundos inferiores provém da Chochmá de Atsilut da segunda maneira e, portanto, é considerada parte da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut).
אלא שלפי שחכמה דבי״ע נתהווה ממנה ע״י השתלשלו׳ [השתלשלות] והיא גלויה וידועה לכך גם החכמה דאצי׳ נק׳ חכמה ידיעא.1
Somente porque a Chochmá de Beriá, Yetsirá e Assiá veio a existir a partir dela por meio da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), e é revelada e conhecida — por isso também a Chochmá de Atsilut é chamada “uma sabedoria conhecida”.
Isso explica o nome “conhecida”: a sabedoria dos mundos inferiores, que provém passo a passo da Chochmá de Atsilut, é revelada e pode ser conhecida. Como aquilo que dela descende é conhecido, sua fonte, a Chochmá de Atsilut, também é chamada “conhecida”.
O parágrafo distingue o salto intransponível de “Tu és sábio” para a Chochmá de Atsilut — algo que vem a existir a partir do nada — da descida contínua de Atsilut para os mundos inferiores — causa e efeito — e explica por que a Chochmá de Atsilut é chamada “conhecida”.
Em Likkutei Torah (Behar), a que a nota se refere, o Alter Rebbe apresenta um paralelo: as letras de um ensinamento escrito não têm comparação com o discernimento que expressam; para quem não consegue compreender, esse discernimento permanece inteiramente oculto, e apenas um vestígio dele o alcança.
Marei mekomot
- 1לכך גם החכמה דאצי׳ נק׳ חכמה ידיעא · ע׳ בלקו״ת פ׳ בהר מג, ג [כ]. בלק״ת נשא כב, ד מציין לכאן.
As Sefirot ocultas e Akudim, com a analogia da alma ¶6–9
6וכמו ע״ד שנק׳ אדם דאצי׳ אדם דעשייה. משא״כ בחי׳ אנת הוא חכים הוא לא בחכמה ידיעא וזהו הנק׳ בלשון הפרדס עשר ספירות הגנוזות1 במאצילן שע״ז אמר אנת הוא חכים כו׳.
E é semelhante ao modo como o Adam de Atsilut é chamado de Adam de Assiá. Mas o nível de “Tu és sábio” não é com uma sabedoria conhecida; e é isso que, na linguagem do Pardes, se chama “as dez Sefirot ocultas em seu Emanador”, a respeito das quais se disse: “Tu és sábio”, etc.
“Adam” (Homem) é o nome cabalístico para a estrutura completa das dez Sefirot de um mundo. Mesmo o Adam de Atsilut, tão elevado em comparação com o que está abaixo dele, é como o mundo mais baixo, Assiá, em comparação com o que está acima dele. A sabedoria de “Tu és sábio” é o que Pardes Rimonim chama de “as dez Sefirot ocultas em seu Emanador”: as raízes das Sefirot tal como existem no próprio D'us.
וענין זה עולה בקנה אחד עם מ״ש בע״ח [בעץ חיים] שיש עקודים נקודים וברודים והיינו שבעקודים כל הע״ס [העשר ספירות] הם עקודים בכלי א׳ ואין שם שום
Este assunto está inteiramente de acordo com o que está escrito em Etz Chaim: que há Akudim [unidos], Nekudim [pontos] e Berudim [interligados]. Isto é, em Akudim, as dez Sefirot estão todas ligadas em um único recipiente, e não há
Etz Chaim, do Arizal, descreve três estágios iniciais das Sefirot: Akudim (“ligados”), Nekudim (“pontos”) e Berudim (“interligados”). Os nomes são as palavras que a Torá usa para os rebanhos “listrados, salpicados e malhados” de Yaakov (parágrafo 12). Em Akudim, as dez estão contidas em um único recipiente, sem qualquer divisão entre elas.
התחלקות כלל לע״ס [לעשר ספירות]2 ובנקודים הוא שנחלקו לעשר נקודות וברודים הוא עולם התקון בחי׳ פרצופים כו׳ וז״ש [וזהו שכתוב] אליהו אנת הוא דאפיקת עשר תקונין שהם ע״ס [עשר ספירות] דברודים.
divisão alguma ali em dez Sefirot; em Nekudim, elas se dividiram em dez pontos; e Berudim é o Mundo de Tikkun (Retificação), o nível dos partzufim [configurações], etc. E é isso que Eliyahu disse: “Tu és Aquele que fez surgir dez tikkunim [retificações]”, que são as dez Sefirot de Berudim.
Em Nekudim, as Sefirot se separam em dez pontos isolados (como o maamar explicará, isso é o Mundo de Tohu, do caos). Em Berudim, o Mundo de Tikkun (Retificação), elas formam partzufim — configurações completas nas quais cada sefirá inclui as demais. Os “dez tikkunim” de Eliyahu são essas Sefirot de Berudim.
אמנם שרשם ומקורם שהם בחי׳ עקודים הרי הם בכלי א׳ ממש כל הבחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] כו׳ והיינו לפי שהם למעלה מעלה ממהות בחי׳ חכמה ובינה הידועים דאצילות
Entretanto, em sua raiz e fonte, que é o nível de Akudim, todos os níveis, Chochmá e Biná, etc., estão literalmente em um único recipiente. Isso porque estão muitíssimo acima da essência dos níveis conhecidos de Chochmá e Biná de Atsilut.
Sua fonte, Akudim, é onde Chochmá, Biná e as demais estão literalmente em um único recipiente. Isso é possível porque esse nível está muito acima de Chochmá e Biná definidas de Atsilut.
(והתהוות חכמה ובינה דאצילות הוא יש מאין היינו ע״י צמצום א״ק [אדם קדמון] וצמצום הדיקנא3 עד דאו״א [דאבא ואימא] יונקים רק מבחי׳ שערות כו׳ משא״כ מאצי׳ לבריאה אינו רק ע״י פרסא שאינו מערך הצמצומים אלו שבין א״ק [אדם קדמון] לאצילות ולכן נק׳4 השתלשלות)
(E o surgimento de Chochmá e Biná de Atsilut é algo a partir do nada, isto é, por meio do tsimtsum (contração) de Adam Kadmon [Homem Primordial] e do tsimtsum da Barba, até que Abá e Imá (Chochmá e Biná) recebem sustento somente do nível dos pelos, etc.; ao passo que, de Atsilut a Beriá, isso ocorre somente por meio de uma parsa (partição), que não é da mesma ordem que esses tsimtsumim entre Adam Kadmon e Atsilut; e por isso é chamado de cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut).)
Uma observação entre parênteses: entre Adam Kadmon (o nível primordial acima de Atsilut) e Atsilut há contrações drásticas — a de Adam Kadmon e a da “Barba” —, de modo que Abá e Imá (Chochmá e Biná de Atsilut) recebem somente por meio dos “pelos”. A Cabalá representa o nível acima de Atsilut como uma cabeça com barba, e um pelo carrega apenas um tênue vestígio da força vital da cabeça; por isso, receber por meio dos “pelos” é um salto de algo a partir do nada. Entre Atsilut e Beriá há somente uma parsa, uma partição, não uma contração dessa ordem; portanto, a passagem ali é uma cadeia descendente contínua.
ולכן נקראים בשם ע״ס [עשר ספירות] הגנוזות. ויובן עד״מ כי הנה כחות הנפש5 המתלבשים באברי הגוף הרי הם מתחלקים כל כח מהות בפ״ע [בפני עצמו] ובאבר מיוחד בפ״ע [בפני עצמו].
Por isso, elas são chamadas de “as dez Sefirot ocultas”. Isso será compreendido por meio de uma analogia: as forças da alma que se revestem nos membros do corpo estão divididas; cada força é uma entidade distinta, por si mesma, e está em um membro específico, por si mesma.
Por isso são chamadas de “ocultas”. Para ilustrar, o Alter Rebe recorre à alma humana: quando suas forças se revestem no corpo, elas se distinguem umas das outras, cada uma atuando por meio de seu próprio órgão.
כח הראיה בעין וכח השמיעה באוזן וכח המעשה בידים. וכן בכחות עליונים מהן כח השכל במוח וכח המדות בלב.
A força da visão está no olho, a força da audição está no ouvido, e a força da ação está nas mãos. E assim também entre as forças superiores: a força do intelecto está no cérebro, e a força dos atributos emocionais (midot), no coração.
A visão atua por meio do olho, a audição por meio do ouvido, a ação por meio das mãos; e também as forças superiores — o intelecto no cérebro, as emoções no coração. No corpo, cada força é distinta e tem seu próprio lugar.
O parágrafo identifica “Tu és sábio” com as dez Sefirot ocultas, relaciona isso a Akudim, Nekudim e Berudim, descritos pelo Arizal, explica por que o salto para Atsilut é “algo a partir do nada”, enquanto a descida abaixo dele é uma cadeia, e inicia uma analogia com as forças da alma.
Em Likkutei Torah (Bechukosai), citado na nota, o Alter Rebe diz que “as dez Sefirot ocultas” dos Geonim correspondem, nos termos do Arizal, às dez Sefirot de Atik e Arich Anpin — o nível de Kéter (a Coroa), que está acima de todas as Sefirot de Atsilut. O Tzemach Tzedek (Or HaTorah) observa a opinião do Pardes de que as Sefirot ocultas são as raízes dos recipientes.
Marei mekomot
- 1בלשון הפרדס עשר ספירות הגנוזות · נתבאר בלקו״ת בחקותי מו, ג. ובארוכה ספר הערכים-חב״ד כרך ג ע׳ רכז ואילך. אוה״ת ענינים ע׳ קא ואילך. שם ע׳ קע מבאר שיטת הפרדס שענין ע״ס הגנוזות הם שרשי הכלים. וראה שם ע׳ של ואילך. באוה״ת סידור ע׳ קנה מציין לכאן.
- 2ואין שם שום התחלקות כלל לע״ס · נתבאר בארוכה באוה״ת בשלח ע׳ שצד ואילך. בד״ה כל הנהנה תרנ״ב ע׳ ק ואילך. אוה״ת ענינים ע׳ שיב. סה״מ תרל״ג כרך א ע׳ שטז. בלקו״ת אמור לח, א מציין לכאן.
- 3היינו ע״י צמצום א״ק וצמצום הדיקנא · ראה תניא שער היחוד והאמונה פ״ט בהגהה. שרש מצות התפלה פרק לט (רלז, א).
- 4ולכן נק׳ בשם ע״ס הגנוזות · במאמרי אדה״ז — פרשיות ע׳ סד ”דלכאורה דבר זה כפלא יחשב דאם הן גנוזות בהעלם העצמות ממש א״כ איך ימצאו במספר ע״ס דוקא הלא אור העצמות הוא אור פשוט בתכלית למעלה מבחי׳ התחלקות לגמרי. ראה תורת חיים כאן סט, א דמבאר הקושיא יותר ”דאיך ימצא המספר שהוא הגבול מלמעלה מן המספר ובלתי בע״ג” ע״ש בארוכה.
- 5ויובן עד״מ כי הנה כחות הנפש · נתבאר בארוכה בתו״ח שמות לז, ב (צילום כת״י הר״ש סופר). בדרך מצותיך עו, ב. ובאוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תצא ואילך. אוה״ת ענינים ע׳ רסט. שכח. המשל מכחות הנפש — ראה לקמן יג, ג ובארוכה בד״ה הגהות לפתח אליהו — תרנ״ח. בלקו״ת שה״ש ד, ב מציין לכאן: מהות הנפש שכל ומדות כו׳ (ר״ל שהוא מקור השכל והמדות כמ״ש בביאור ע״פ ולא תשבית מלח ובד״ה הן עם אחד ובד״ה פתח אלי׳).
7והנה כל כחות אלו נמשכים ומתפשטים מן הנפש האחת שהיא עצם1 א׳ וא״כ החילוקי כחות הנ״ל כשהיו עדיין כלולים בהנפש ודאי היו כולם בהתכללות אחת ממש בלי שום התחלקות וכמו שהנפש היא עצם א׳.
Ora, todas essas forças são extraídas e se expandem a partir da única alma, que é uma essência única. Portanto, as diferentes forças mencionadas acima, enquanto ainda estavam incluídas na alma, certamente estavam todas incluídas numa única inclusão, literalmente, sem qualquer divisão, assim como a alma é uma essência única.
Todas as forças da alma provêm de uma única alma, e a alma é uma essência única e simples. Portanto, antes de serem atraídas para o corpo, enquanto ainda estavam na alma, elas tinham de estar completamente unidas, sem nenhuma separação.
O ponto central da analogia é que forças separadas no corpo são uma só na alma, pois a própria alma é una.
O Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Inyanim) acrescenta que, caso contrário, a alma seria dividida em 248 partes distintas, como os membros do corpo — o que não pode ser, pois ela é uma essência espiritual única.
Marei mekomot
- 1שהיא עצם א׳ · באוה״ת ענינים ע׳ רסט ”שלפ״ז יהי׳ בההתחלקות לרמ״ח חלקים שונים כו׳ וזה אינו שהוא עצם א׳ רוחני”.
8ואיך הוא זה והלא אנו רואים ראיה ושמיעה הם שני בחינות שונות זו מזו אלא ודאי משום כשהיו בחי׳
Mas como pode ser isso? Não vemos que a visão e a audição são dois aspectos diferentes entre si? Pelo contrário, certamente isso se deve ao fato de que, quando
Uma objeção: a visão e a audição são claramente coisas diferentes. Como podem ser “uma” na alma?
כחות אלו בנפש הם בבחי׳ דקה ורוחני׳ יותר לאין שיעור מכשהם אח״כ בגוף החומרי עד ששם הם כולם מיוחדים כאלו הם רק דבר1 א׳ ממש.
essas faculdades estavam na alma, encontravam-se num estado infinitamente mais sutil e espiritual do que aquele em que se encontram depois, no corpo físico — a tal ponto que ali estão todas unidas, como se fossem literalmente uma única coisa.
A resposta: na alma, essas faculdades existem numa forma infinitamente mais sutil e espiritual do que no corpo; por isso, ali estão verdadeiramente unidas como uma só. Isso servirá de modelo para as Sefirot, que são dez coisas distintas no Mundo de Atsilut (Emanação), mas uma só em sua raiz oculta.
O parágrafo responde à objeção óbvia à analogia: a diferença entre a visão e a audição pertence à sua forma corporal; no estado mais sutil da alma, elas são uma só.
Marei mekomot
- 1ששם הם כולם מיוחדים כאלו הם רק דבר א׳ ממש · ראה באוה״ת שמות כרך ז ע׳ ב׳תצב. דרך מצותיך עז, א.
9ועד״ז יובן הנמשל שענין ע״ס [עשר ספירות] דאצי׳ שהם כל בחי׳ בכלי בפ״ע [בפני עצמו]1 חכמה בחי׳ בפ״ע [בפני עצמו] וחסד בפ״ע [בפני עצמו] כו׳
Da mesma maneira, compreender-se-á o correspondente: as dez Sefirot do Mundo de Atsilut (Emanação) constituem, cada uma, um nível em seu próprio recipiente — Chochmá (sabedoria) é um nível por si mesma, e Chessed (bondade), outro, etc.
Agora, aplica-se a analogia. As Sefirot de Atsilut são como as forças da alma quando estão no corpo: cada uma é distinta, com seu próprio recipiente — Chochmá aqui, Chessed ali.
אבל בשרשן בבחי׳ ע״ס [עשר ספירות] י, דהגנוזות הם בעילוי יותר דק ונעלה לאין קץ עד ששם הם כולם רק דבר א׳ ממש וזהו שהן עקודים בכלי א׳ ממש.
Mas, em sua raiz, no nível das dez Sefirot ocultas, elas se encontram num estado infinitamente mais sutil e elevado, a ponto de ali serem, literalmente, apenas uma coisa; e isso [é o significado de] serem Akudim, [ligados] literalmente em um único recipiente.
Sua raiz, as dez Sefirot ocultas, é como as forças da alma dentro da própria alma: tão sutis e elevadas que são simplesmente uma só. É isso que significa “Akudim”: todas as Sefirot ligadas entre si em um único recipiente.
וזה שבאצי׳ חכמה וחסד הם שני דברים שונים זמ״ז [זה מזה] היינו לפי שחכמה דאצי׳ אינה בערך כלל מהות החכמה דעקודים וכנ״ל שהיא הנק׳ חכמה ידיעא.
E o fato de que, em Atsilut, Chochmá e Chessed sejam duas coisas distintas uma da outra deve-se a que a Chochmá de Atsilut não tem absolutamente nenhuma comparação com a essência da Chochmá de Akudim e, como [foi dito] acima, é o que se chama “uma sabedoria conhecida”.
Por que, então, Chochmá e Chessed são coisas separadas em Atsilut? Porque a Chochmá de Atsilut pertence a uma ordem de existência diferente da Chochmá de Akudim; não é simplesmente uma versão um pouco inferior dela. É por isso que se chama “uma sabedoria conhecida”, ao passo que a Chochmá de Akudim não é.
Aplica-se a analogia da alma: as Sefirot são separadas em Atsilut, como as forças nos órgãos do corpo, mas são uma só em sua raiz oculta em Akudim, assim como as forças dentro da alma.
Em Likkutei Torah (Behar), ao qual a nota remete, o Alter Rebbe chama Akudim, onde as dez Sefirot estão ligadas em um único recipiente e ainda não estão divididas, de “Adam de Yetsirá”; Adam Kadmon, ainda mais elevado, ele chama de “Adam de Beriá”, pois, em relação ao Emanador, até ele vem a existir como algo a partir do nada.
Marei mekomot
- 1שו״ה ועד״ז — כל בחי׳ בכלי בפ״ע · ראה לקו״ת בהר מג, ד.
A descida a Nekudim ¶10
10והנה אח״כ נמשך בחי׳ עולם הנקודים ושם כל ספי׳ [ספירה / ספירות] בפ״ע [בפני עצמו] והן עשר נקודות. והיינו שכבר ירדו בירידה גדולה ממדרגת ע״ס [עשר ספירות] דעקודים שהן כולם דבר א׳ כנ״ל משא״כ בע״ס [בעשר ספירות] דנקודים וזהו כמו בחי׳ חכמה ידיעא כו׳.
Agora, em seguida, foi atraído o nível do Mundo de Nekudim, onde cada sefirá está por si só, e elas são dez pontos. Isto é, já haviam sofrido uma grande descida em relação ao nível das dez Sefirot de Akudim, que são todas uma só coisa, como [foi dito] acima — diferentemente das dez Sefirot de Nekudim; e isso se assemelha ao nível de “uma sabedoria conhecida” etc.
Depois de Akudim veio o Mundo de Nekudim (“pontos”), onde cada sefirá se encontra sozinha, como um ponto separado. Trata-se de uma grande descida em relação a Akudim, onde todas são uma só; agora, as Sefirot de Nekudim estão definidas e separadas, como “uma sabedoria conhecida”.
(והרי מובן גודל הצמצום והירידה כי מלבד זה שבעקודים וע״ס [ועשר ספירות] הגנוזות היו בעילוי רב יותר עד שנק׳ חכים ולא בחכמה ידיעא כנ״ל.
(E assim se compreende a grandeza da contração e da descida: pois, além de em Akudim e nas dez Sefirot ocultas elas estarem numa elevação muito maior, a ponto de esse nível ser chamado “sábio, mas não com uma sabedoria conhecida”, como [foi dito] acima,
Um longo comentário entre parênteses explica quão grande é a descida de Akudim a Nekudim. A primeira diferença já foi apresentada: em Akudim, a sabedoria é tão elevada que é chamada “sábia, mas não com uma sabedoria conhecida”.
הרי עוד זאת כי התם כיון שכולן בכלי א׳ ואין בהם שום התחלקות א״כ בהמשכת בחי׳ חכמה עד״מ הרי יש בזה כל הע״ס [העשר ספירות] הגנוזות יחד ולא בחי׳ חכמה בפ״ע [בפני עצמו] כיון דהתם אין חכמה בחי׳ בפ״ע [בפני עצמו] כלל לבדה.
há ainda o seguinte: como lá estão todas num só recipiente e não há nelas nenhuma divisão, então, ao atrair o nível de Chochmá (sabedoria), por exemplo, todas as dez Sefirot ocultas estão presentes nele juntas, e não o nível de Chochmá por si só, pois lá Chochmá não é de modo algum um nível por si só, isolado.
A segunda diferença: como em Akudim tudo está num só recipiente, aquilo que emana de sua “Chochmá” é, na verdade, todas as dez Sefirot ocultas ao mesmo tempo. Lá não existe Chochmá por si só.
כ״א כל הע״ס [העשר ספירות] הגנוזות הם דבר1 א׳ ממש. א״כ אין שייך כלל לומר המשכת חכמה בפ״ע [בפני עצמו] כ״א המשכת דבר הנק׳ ע״ס [עשר ספירות] הגנוזות כו׳ יחד.
Na verdade, todas as dez Sefirot ocultas são literalmente uma só coisa. Portanto, não cabe de modo algum falar em atrair Chochmá por si só, mas apenas em atrair aquilo que é chamado de dez Sefirot ocultas etc., juntas.
Assim, em Akudim não se pode sequer falar em atrair Chochmá sozinha. O que é atraído é o todo único chamado de dez Sefirot ocultas.
משא״כ בבחי׳ ע״ס [עשר ספירות] דנקודים נתצמצם להיות חכמה נמשכת בחי׳ א׳ לבדה ממש וכן חסד כו׳.
Em contrapartida, no nível das dez Sefirot de Nekudim, houve uma contração para que Chochmá fosse atraída literalmente como um nível isolado, e o mesmo vale para Chessed etc.
Em Nekudim, a luz foi contraída, de modo que Chochmá emana como um nível isolado, Chessed como outro, e assim por diante. O todo se dividiu em partes.
והרי מובן שאין ערוך כלל בחי׳ חכמה כשהיא בפ״ע [בפני עצמו] לבחי׳ הכוללת כל הע״ס [העשר ספירות] יחד ממש וכמו שאין ערוך אות אחת הנפרדת מתיבת למשפחותיכם234 עד״מ לגבי התיבה כולה כשהיו כל האותיות יחד.
Assim, compreende-se que o nível de Chochmá por si só não tem comparação alguma com o nível que inclui literalmente todas as dez Sefirot juntas — assim como, por analogia, uma única letra separada da palavra lemishpechoseichem (“segundo suas famílias”) não tem comparação com a palavra inteira, quando todas as letras estavam juntas.
Um atributo isolado não pode ser comparado ao todo que contém as dez Sefirot juntas. A ilustração do Alter Rebbe é uma palavra longa da Torá, lemishpechoseichem: uma letra retirada dela nada representa em comparação com a palavra inteira, cujo significado depende de todas as letras juntas.
מלבד מה שבחי׳ החכמה זו כשהיא בפ״ע [בפני עצמו] נק׳ חכמה ידיעא משא״כ החכמה דע״ס [דעשר ספירות] דעקודים נק׳ חכים ולא בחכמה ידיעא. וגם ע״ז שייך אנת הוא חד ולא בחושבן כיון שאין שם בחי׳ התחלקות עשר ספירות כנ״ל.
Além disso, esse nível de Chochmá, quando está por si só, é chamado de “uma sabedoria conhecida”, ao passo que a Chochmá das dez Sefirot de Akudim é chamada de “sábia, mas não com uma sabedoria conhecida”. E também a respeito disso se aplica “Tu és Um, mas não em número”, pois lá não há divisão em dez Sefirot, como [foi dito] acima.
Além disso, Chochmá por si só é “uma sabedoria conhecida”, enquanto a Chochmá de Akudim é “sábia, mas não com uma sabedoria conhecida”. E, como lá não há divisão em dez, Akudim também pode ser descrito como “Um, mas não em número”.
ומ״מ אור א״ס ב״ה עצמו הוא למעלה מעלה מבחי׳ עקודים כי גם עקודים נק׳ אדם דבריאה לגבי א״ס ב״ה ועמ״ש ע״פ את שבתותי תשמרו56 בענין שבת תתאה ושבת עלאה).
Ainda assim, a própria Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, está muito, muito acima do nível de Akudim; pois até Akudim é chamado de Adam de Beriá em relação ao Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele. E veja o que está escrito sobre [o versículo] “Guardareis Meus Shabatot”, a respeito do Shabat inferior e do Shabat superior.)
Ainda assim, Akudim não é a própria essência de D'us: em comparação com o Infinito, até Akudim é apenas “Adam de Beriá”, como se fosse algo criado. O Alter Rebbe remete ao seu maamar sobre “Guardareis Meus Shabatot” (Likkutei Torah, Behar 2:28–29), que explica o plural “Shabatot” como se referindo a dois: o Shabat inferior, a autoanulação de “algo” em “nada” no nível de Chochmá, e o Shabat superior, a verdadeira autoanulação acima de Chochmá.
ועד״ז ההפרש בין הארת הקו להרשימו7 שנשאר אחר הצמצום ומקום פנוי. דהנה הארת הקו מאיר בכל עולם לפי ערכו8 אך הרשימו היא בחי׳ הכוללת לכל העולמות.9
E, de modo semelhante, [há] uma diferença entre a iluminação do kav (linha de luz) e do reshimu (impressão), que permaneceu após o tsimtsum (contração) e no espaço vago. Pois a iluminação do kav brilha em cada mundo de acordo com sua medida, mas o reshimu é o nível que inclui todos os mundos.
O mesmo padrão se encontra em outro par de conceitos cabalísticos. Após o primeiro tsimtsum, quando a Luz Infinita (Or Ein Sof) se retirou, deixando um “espaço vago”, uma fina linha de luz, o kav, foi atraída de volta para dentro dele, e um vestígio da luz que se retirou, o reshimu, permaneceu. O kav brilha em cada mundo de acordo com a capacidade daquele mundo, como as Sefirot distintas; o reshimu é um nível geral que inclui todos os mundos, como Akudim.
(וצ״ע [וצריך עיון] דמבואר בכמה מקומות דהקו גבוה הרבה מהרשימו וע׳ באגה״ק [באגרת הקודש] מאמר איהו וחיוהי10 הארת הקו והארה דהארה והארה דהארה דהארה11 כו׳):
(Isso requer estudo adicional, pois em vários lugares é explicado que o kav é muito mais elevado que o reshimu. E veja em Iggeres HaKodesh, o discurso “Ele e Sua força vital”: a iluminação do kav, uma irradiação de uma irradiação e uma irradiação de uma irradiação de uma irradiação etc.)
O Alter Rebbe assinala uma dificuldade: em muitos lugares, o kav é descrito como muito mais elevado que o reshimu, e a Iggeres HaKodesh do Tanya fala da iluminação do kav e de “irradiações de irradiações” cada vez mais tênues abaixo dela. Como, então, o reshimu pode ser comparado ao nível superior, que inclui todos os mundos? Ele deixa a questão em aberto para estudo adicional.
O parágrafo descreve a descida de Akudim a Nekudim, onde as Sefirot se tornaram separadas pela primeira vez; explica por que um atributo isolado não se compara ao todo indiviso; e observa que até Akudim está muito abaixo da Luz Infinita. Conclui com um paralelo, deixado como questão em aberto, entre o kav (linha de luz) e o reshimu (impressão).
Sobre a dificuldade relativa ao kav e ao reshimu, o Tzemach Tzedek (Or HaTorah) sugere que, no que diz respeito à revelação, o kav é superior, pois por meio dele a revelação alcança Atsilut e os níveis acima, e sua raiz está no Or Ein Sof acima do tsimtsum (contração). O reshimu, contudo, é uma luz que o tsimtsum não tocou de modo algum. Ele observa que o Mikdash Melech identifica o reshimu com o Or HaKadmon (a Luz Primordial).
Marei mekomot
- 1כ״א כל הע״ס הגנוזות הם דבר א׳ ממש · באוה״ת ענינים ע׳ רפב ואילך מבאר שיטת האריז״ל בעקודים איך הם נקראים ע״ס. וראה שם בעמוד רפד מה שמעתיק מהנחות הר״פ ע׳ קסט. וראה גם במאמרי אדה״ז פרשיות פ׳ נח ע׳ סו. וע׳ סז. באוה״ת ענינים ע׳ רפה וכנראה שמציין לד״ה זה, שכאן מבאר דע״ס הגנוזות לא שייך בא״ס רק הן בעקודים וכן מבואר בכמה דרושים, ושם מציין להנחות הר״פ הנ״ל דשם משמע דאפי׳ באור א״ס הבלתי מוגבל שלמעלה מהקו שייך ספירות ע״ש.
- 2מתיבת למשפחותיכם · Menachot 30a
- 3למשפחותיכם · Exodus 12:21
- 4למשפחותיכם · Numbers 33:54
- 5ועמ״ש ע״פ את שבתותי תשמרו · ראה לקו״ת בהר מג, ב.
- 6את שבתותי תשמרו · Leviticus 26:2
- 7שו״ה בענין — ועד״ז ההפרש בין הארת הקו להרשימו · מובא באוה״ת כי תצא ע׳ תתקכד.
- 8הארת הקו מאיר בכל עולם לפי ערכו · ראה באוה״ת בשלח ע׳ תצה. ובביאוה״ז לכ״ק הצ״צ כרך א ע׳ פח ואילך בענין המשכה שע״י הקו.
- 9בחי׳ הכוללת לכל העולמות · באוה״ת פ׳ כי תצא ע׳ תתקכד מציין ע״ז כ״ק אדמו״ר הצ״צ ”ועי׳ במק״מ שהרשימו הו״ע האור הקדמון” ע״ש בארוכה. ובמאמרי אדמו״ר הזקן תקס״ח ע׳ שכח.
- 10וע׳ באגה״ק מאמר איהו וחיוהי · Tanya, Iggeres HaKodesh 20:22
- 11שו״ה וצ״ע . . דהארה דהארה · ראה ביאור ע״ז באוה״ת פ׳ נח (מלקו״ת לג׳ פרשיות) תתשצד, א. ובדף תתרסח, ב מתרץ וז״ל: ”ואולי י״ל שבענין הגילוי הקו גבוה יותר שע״י הארת הקו נמשך הגילוי באצי׳ ובלמעלה מהאצי׳, וגם כי שורש ענין בקיעת הקו הוא באוא״ס שלמעלה מהצמצום שהוא בוקע להיות נמשך בחי׳ צמצום הקו כו׳, אמנם הרשימו היא בלתי צמצום כלל, שהרי מה שנתצמצם עד שלא נשאר רק רשימו . . נסתלק לצדדי׳ . . ומה שנשאר בבחי׳ הרשימו ה״ז אור שלא נגע בו הצמצום כלל” ע״ש עוד פי׳. ובכרך ז תתשצד, א כתב שכן דעת המק״מ בפ׳ בראשית בביאור בריש הורמנותא. וכן מציין לזה בד״ה קן ציפור אוה״ת כי תצא ע׳ תתקכד. בענין הצ״ע ראה בספר שערי ענינים בדא״ח כרך ב שער החמישי סי׳ ח שמבאר בארוכה הצ״ע של הצ״צ, ומה שכתב כ״ק מהר״ש על ענין זה. וראה גם באוה״ת ענינים ע׳ קסו. ובארוכה בהמשך ר״ה תרס״א ע׳ קסו ואילך. המשך יונתי תר״מ פרק ו. תער״ב ח״ג ע׳ א׳רסט מציין להלקו״ת לג״פ.
Tohu e Tikkun; o Nome Mah ¶11
11והנה בעולם הנקודים12 הי׳ [היה] שבה״כ [שבירת הכלים] שזהו ענין עולם התהו והיינו לפי שהיו רק בבחי׳ נקודות כל3 א׳ בחי׳ בפ״ע [בפני עצמו] ואח״כ עולם הברודים הוא עולם התקון שנעשו בבחי׳ פרצופים שהוא להיות בחי׳ התכללות.
Ora, no Mundo de Nekudim houve a quebra dos recipientes, que corresponde ao Mundo de Tohu (caos); isso porque eles estavam apenas no estado de pontos, cada um constituindo um nível por si só. Depois, o Mundo de Berudim é o Mundo de Tikkun (retificação), no qual eles se tornaram partzufim (configurações), isto é, passaram a estar incluídos uns nos outros,
Em Nekudim, os recipientes se quebraram; esse é o Mundo de Tohu (caos). Eles se quebraram porque cada sefirá era um ponto isolado, incapaz de se unir às demais. No Mundo de Tikkun (Berudim), as Sefirot tornaram-se partzufim, configurações completas nas quais cada uma inclui as outras.
שלא יהיה חכמה בפ״ע [בפני עצמו] כ״א תהיה כלולה ג״כ מכל הע״ס [העשר ספירות] ונק׳ פרצוף אבא וכן פרצוף ז״א4 שעיקרו בחי׳ המדות
de modo que Chochmá não ficasse por si só, mas também incluísse em si todas as dez Sefirot; isso é chamado de partzuf de Abá. Da mesma forma, há o partzuf de Zeir Anpin, cuja essência é o nível dos atributos emocionais (midot),
Em Tikkun, Chochmá não permanece isolada: contém em si todas as dez Sefirot e se torna o partzuf de Abá (“Pai”). Da mesma forma, Zeir Anpin, a configuração das emoções, contém todas as Sefirot.
אך כולן היו כלולים יחד וגם המוחי׳ [המוחין] דאו״א [דאבא ואימא] מאירים בהם. וה״ז [והרי זה] מעלה יתירה מבבחי׳ נקודים שהי׳ [שהיה] רק כל בחי׳ בפ״ע [בפני עצמו] חסד לבדו וגבורה לבדו.
mas todas estavam incluídas em conjunto, e também o intelecto (mochin) de Abá e Imá brilha dentro delas. Isso representa uma vantagem extraordinária sobre o nível de Nekudim, no qual cada nível permanecia por si só: Chessed sozinho e Guevurá sozinha.
Em Zeir Anpin, todas as emoções estão incluídas em conjunto, e o intelecto de Abá e Imá brilha dentro delas. Isso representa uma grande vantagem sobre Nekudim, onde Chessed permanecia sozinho e Guevurá permanecia sozinha.
אבל בתקון יש בחי׳ התכללות והתחברות (כמו עד״מ חבור האותיות שנפרדו להיות מצטרפין יחד לתיבות ומ״מ אין זה כמו בחי׳ עקודים שהיו כולן דבר א׳ ממש עד שהיו רק בכלי א׳
Mas, em Tikkun, há inclusão e união (como, a título de analogia, letras separadas que se unem para formar palavras). Ainda assim, isso não é como o nível de Akudim [atados], em que todos eram literalmente uma só coisa, a ponto de estarem apenas em um único recipiente;
A inclusão de Tikkun é como letras separadas que se unem para formar palavras. Mas não é como a unidade de Akudim, em que tudo era realmente uma só coisa, em um único recipiente.
משא״כ בברודים שכל ספירה יש לה כלי בפ״ע [בפני עצמו] רק שמתכללים מכל הע״ס [העשר ספירות] וכו׳ ומ״מ ע״י התכללות זו מאיר בהן הארה עליונה מא״ס ב״ה כי אור א״ס ב״ה מאיר ונמשך דוקא במקום שיש חבור והתכללות.
ao passo que, em Berudim, cada sefirá tem seu próprio recipiente, embora inclua todas as dez Sefirot etc. Ainda assim, por meio dessa inclusão, uma iluminação suprema do Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, brilha nelas; pois a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, brilha e é atraída precisamente para um lugar onde há união e inclusão.
Em Tikkun, cada sefirá conserva seu próprio recipiente e, ainda assim, inclui todas as outras. Por meio dessa união, uma luz superior do Infinito brilha nelas, pois a Luz Infinita repousa precisamente onde há união e inclusão.
וכמו למטה זכר ונקבה בראם ועי״ז ויברך אותם5 ע״י ההתכללות כו׳ וכמו בצירוף עשרה אומרים דבר שבקדושה דאכל בי עשרה שכינתא שריא6 משא״כ אם היו אלו העשרה כ״א [כל אחד / כל אחת] בפ״ע [בפני עצמו] כו׳).
Assim também ocorre abaixo: “homem e mulher os criou” e, por meio disso, “abençoou-os” — por meio da inclusão etc. Da mesma forma, quando dez se unem, podem proferir uma expressão de santidade, pois “em todo grupo de dez, a Shechiná (a Presença Divina) repousa” — o que não ocorre se esses dez estiverem cada um por si etc.)
Há dois exemplos do nosso mundo: D'us abençoou o homem e a mulher somente depois que foram unidos, como diz o versículo: “homem e mulher os criou, e os abençoou”; e dez judeus que se reúnem podem recitar as orações de santidade que exigem um minyan, um quórum de dez, porque a Shechiná repousa sobre um grupo de dez — o que não ocorre com dez indivíduos, cada um por si.
וזהו ע״י שם מ״ה [שם מ״ה] המאיר בעולם התקון7 ששרשו למעלה מבחי׳ נקודים כי הוא שם מ״ה [שם מ״ה] דא״ק [דאדם קדמון]8 שהוא בחי׳ האור הכללי ע״ד הנ״ל בעקודים ע״כ ממנו נמשך התקון שיהיה נעשה ההתכללות בברודים
E isso se dá por meio do Nome Mah, que brilha no Mundo de Tikkun, cuja raiz está acima do nível de Nekudim; pois ele é o Nome Mah de Adam Kadmon, que corresponde ao nível da luz abrangente e inclusiva, conforme mencionado acima a respeito de Akudim. Portanto, é dele que se estende o Tikkun, para que a inclusão se realize em Berudim.
O que promove a inclusão de Tikkun é o Nome Mah — Havayá, com as letras expandidas de modo que seu valor numérico seja 45, o valor numérico de mah. Sua raiz está em Adam Kadmon, acima de Nekudim, e, assim como Akudim, ele é uma luz geral e inclusiva; por isso pode unir as Sefirot separadas.
והיינו כי שם מ״ה [שם מ״ה] הוא בחי׳ בטול מלשון ונחנו מה9 וההתכללות נמשך מחמת הבטול לאור יא, אא״ס ב״ה. ולכן ע״י שם מ״ה [שם מ״ה] נעשה ג״כ ההתכללות בע״ס [בעשר ספירות] דתיקון כו׳:
Isto é, o Nome Mah corresponde ao nível de autoanulação (bitul), conforme a expressão “e o que (mah) somos nós?” — e a inclusão se estende em razão do bitul diante da Luz Infinita, bendito seja Ele. Portanto, por meio do Nome Mah, também se realiza a inclusão nas dez Sefirot de Tikkun etc.
Mah significa “o que”, como quando Moshe e Aharon disseram: “E o que somos nós?” — uma expressão de autoanulação. As Sefirot só podem incluir umas às outras quando cada uma deixa de lado sua existência separada diante da Luz Infinita; assim, o Nome Mah, que expressa bitul, é o que torna possível Tikkun.
O parágrafo explica que Tohu se quebrou porque cada sefirá permanecia isolada, enquanto Tikkun perdura porque suas Sefirot incluem umas às outras. Essa inclusão atrai uma luz superior do Infinito e ocorre por meio do Nome Mah, que expressa autoanulação.
A transcrição do Mitteler Rebbe deste maamar (Maamarei Admur HaZaken) distingue três estágios: um ponto (nekudah), que não se divide em dez; uma sefirá, na qual cada uma das dez contém dez (Chochmá de Chessed, Chessed de Chessed …); e um partzuf, no qual cada uma dessas dez é, por sua vez, incluída em dez novamente. Essa inclusão plena é a essência de Tikkun, chamado partzuf de Adam. Ela também cita Etz Chaim, segundo o qual a inclusão de Tikkun provém da iluminação do novo Nome Mah, que brilha de Adam Kadmon.
Marei mekomot
- 1בעולם הנקודים הי׳ שבה״כ · ראה ע״ח שער ז פ״א. דרך מצותיך ביאור ושבתה קע, א.
- 2בעולם הנקודים הי׳ שבה״כ · Sefer Etz Chaim 7:1
- 3לפי שהיו רק בבחי׳ נקודות כל א׳ בחי׳ בפ״ע · וכ״ה לקמן. ובמאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ סט מבאר זה יותר שכ׳ ”אבל כאו״א אינו מתחלק עוד לי׳” ע״ש בארוכה. ונתבאר בתו״ח כאן עה, ג בענין ב׳ מיני התחלקות דתהו ותיקון.
- 4ונק׳ פרצוף אבא וכן פרצוף ז״א · ההפרש בין נקודה ספירה ופרצוף (המובא בע״ח שער הפרצופים פ״ז) מבואר במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ סט ”שהנקודה בלתי מתחלק לי׳, ובחי׳ הספירה היינו שכאו״א מהי״ס מתחלק לי״ס כמו אור החסד מתחלק לי״ס כחב״ד שבחסד חג״ת שבחסד כו׳ ואז נק׳ ספירה, ובחי׳ הפרצוף הוא ריבוי התחלקות יותר, דהיינו שגם הע״ס שכלולים בכאו״א מהי״ס מתכללים עוד להיות כלול כאו״א מי׳, וכמו חסד שבחסד שבגבורה . . והוא עיקר בחי׳ התיקון שנק׳ פרצוף אדם” ע״ש. וראה בשרש מצות התפלה פרק מו. באוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳פח (מיוסדים על סה״מ תקס״ה כרך ב ע׳ תשמח) שמביא משל לזה מזריעה.
- 5זכר ונקבה בראם ועי״ז ויברך אותם · Genesis 5:2
- 6דאכל בי עשרה שכינתא שריא · Sanhedrin 39a:11
- 7ע״י שם מ״ה המאיר בעולם התקון · Sefer Etz Chaim 7:2:1–2
- 8ע״י שם מ״ה המאיר בעולם התיקון . . שם מ״ה דא״ק · במאמרי אדה״ז פרשיות שם ע׳ עא בשם הע״ח [שער ז פרק ב] שסיבת התהוות ההתכללות בעולם הברודים הנק׳ עולם התיקון הוא ע״י הארת שם מ״ה החדש שמאיר בא״ק. וראה ד״ה ושבתה בדרך מצותיך קע, א.
- 9ונחנו מה · Exodus 16:7
Tiféret, Torá e paz ¶12
12ומעתה יובן מה דבתפארת בהכלי ג״כ הוא מבחי׳ שם הוי״ה1 משא״כ בכלים דחו״ג [דחסד וגבורה] כי הנה עיקר ההתכללות הנעשה בעולם התקון הוא
Com isso, entender-se-á por que, em Tiféret (beleza), também o recipiente é do nível do Nome Havayá, diferentemente dos recipientes de Chessed e Guevurá. Pois a essência da inclusão que ocorre no Mundo de Tikun é
Agora é possível responder à pergunta do parágrafo 2: por que também o recipiente de Tiféret é marcado pelo Nome Havayá, enquanto os recipientes de Chessed e Guevurá levam os Nomes Kel e Elokim? A resposta está no que provoca a inclusão no Mundo de Tikun.
por meio da linha central, que é o nível de Tiféret, o atributo de Yaakov — “o complemento dos Patriarcas”, “habitante de tendas” — que une Chessed e Guevurá.
Chessed e Guevurá são opostos — dar e conter. Tiféret é a “linha central” que os une. É o atributo de Yaakov, chamado no Zohar de “o complemento dos Patriarcas” porque une o Chessed de Avraham e a Guevurá de Yitzchak, e na Torá, de “habitante de tendas”.
ולכן יעקב המשיך בחי׳ עקודים נקודים וברודים4 שהמשיך מבחי׳ עקודים גם בברודים ע״י שם מ״ה [שם מ״ה] להיות התכללות כו׳
Portanto, Yaakov atraiu o nível de Akudim, Nekudim e Berudim [— “listrados, salpicados e manchados”]: ele atraiu do nível de Akudim também para Berudim, por meio do Nome Mah, para que houvesse inclusão, etc.
O salário de Yaakov junto a Lavan eram os animais jovens marcados do rebanho (Gênesis 30:32; 31:8), e, em um sonho, ele viu os carneiros que cobriam o rebanho “listrados, salpicados e manchados”, akudim, nekudim u-verudim (31:10): os próprios nomes dos três estágios das Sefirot. O Alter Rebbe interpreta a atração desses rebanhos por Yaakov como Tiféret atraindo a unidade de Akudim para baixo, até Berudim, por meio do Nome Mah, trazendo assim a inclusão.
ולכן תפארת נק׳ אות אמת56 (עי׳ [עיין] בזוהר ר״פ ויקרא)7 מפני שמחבר ועושה התכללות שלא יהיו המדות חו״ג [חסד וגבורה] נגדיים זה לזה.
Por isso Tiféret é chamada de “sinal de verdade” (veja o Zohar, no início da Parashat Vayikrá), pois une e promove a inclusão, para que os atributos de Chessed e Guevurá não sejam opostos um ao outro.
O Zohar (no início da Parashat Vayikrá) interpreta o pedido de Rachav, “dá-me um sinal de verdade”, como a letra vav, a letra de Tiféret; a palavra hebraica os significa tanto “sinal” quanto “letra”, de modo que a expressão também é “uma letra de verdade”. Aqui, verdade significa aquilo que une e não toma partido: Tiféret reúne Chessed e Guevurá, para que deixem de se opor.
Ora, “o grande, o poderoso” é o nível de Chessed e Guevurá, e “o temível” é o nível de Tiféret; e há nele um vav acrescentado: “e o temível” (ve-hanora),
Na expressão “o grande, o poderoso e o temível”, “grande” é Chessed e “poderoso” é Guevurá, enquanto “temível” é Tiféret. Somente a última palavra tem um vav acrescentado — “e o temível”.
שנמשך המשכה עליונה שעי״ז נעשה ההתכללות וכענין הנ״ל דהתקון וההתכללות הוא ע״י המשכת שם מ״ה [שם מ״ה] וכן ביעקב נאמר מה נורא המקום הזה.10
[isto é,] atrai-se um fluxo superno para baixo, por meio do qual ocorre a inclusão — como no assunto mencionado acima, que o Tikun e a inclusão vêm por meio da atração do Nome Mah. E assim, a respeito de Yaakov, está dito: “Quão (mah) temível é este lugar!”
O vav, uma linha reta, é a letra da atração para baixo. Sua presença em “e o temível” demonstra que Tiféret atrai para baixo um fluxo superior, que é o que provoca a inclusão — tal como o Nome Mah. Apropriadamente, Yaakov diz sobre o lugar de sua visão: “Quão (mah) temível é este lugar!”, combinando mah e “temível”.
וזהו דבכלי הת״ת [התפארת] הוא מאיר שם הוי״ה שהוא הארה גדולה ונעלית יותר מבכלים דחו״ג [דחסד וגבורה] והיינו
E é por isso que, no recipiente de Tiféret, brilha o Nome Havayá, que é uma iluminação maior e mais elevada do que nos recipientes de Chessed e Guevurá. Isto é,
É por isso que o Nome Havayá brilha também no recipiente de Tiféret: seu recipiente contém uma luz maior do que os recipientes de Chessed e Guevurá.
כי ע״י שם הוי״ה נמשך בחי׳ ההתכללות וז״ש [וזהו שכתוב] הוי״ה אחד11 (ועמ״ש ע״פ לתת נקמת הוי״ה במדין).12
por meio do Nome Havayá é atraído o nível da inclusão; e este é [o significado de] o que está dito: “Havayá é Um” (e veja o que está escrito sobre [o versículo] “para executar a vingança de Havayá contra Midian”).
Havayá é o Nome por meio do qual se atrai a inclusão, e por isso a Escritura diz: “Havayá é Um”. O Alter Rebbe se refere ao seu maamar sobre a guerra contra Midian (Likkutei Torah, Matot 6:20–21): Midian, a contenda e a divisão, é o próprio oposto de Havayá, cuja essência é a paz e a inclusão; por meio da inclusão, uma luz superior é atraída do nível que abrange tudo. Assim, aquela guerra foi “a vingança de Havayá”.
והנה התורה נק׳ תורת הוי״ה13 כי בתורה כתיב וכל נתיבותיה שלום14 וכמ״ש או יחזיק במעוזי15 יעשה שלום לי וגו׳
Ora, a Torá é chamada “a Torá de Havayá”, pois está escrito sobre a Torá: “e todos os seus caminhos são paz”; e também está escrito: “Ou que ele se apegue à Minha fortaleza, para fazer paz comigo”, etc. —
A Torá é chamada “a Torá de Havayá” porque trata inteiramente da paz: “todos os seus caminhos são paz”. Os Sábios interpretam o versículo “que ele se apegue à Minha fortaleza [a Torá], para fazer paz comigo” como referindo-se àquele que estuda Torá.
שלום בפמליא של מעלה ובפמליא של מטה16 שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ ההתכללות ויחוד הספירות וההיכלות ועי״ז יומשך גילוי אור א״ס ב״ה. והתכללות זו הוא ע״י הבטול.
paz na corte celestial e na corte terrena: que haja o aspecto de inclusão e união das Sefirot e das câmaras (heichalos); e, por meio disso, a revelação da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, será atraída para baixo. E essa inclusão ocorre por meio da autoanulação (bitul).
Os Sábios dizem que tal pessoa faz paz na corte celestial e na corte terrena. Em termos cabalísticos, essa paz é a inclusão e a união das Sefirot e dos heichalos (as “câmaras” dos mundos inferiores); por meio dela, a Luz Infinita é revelada. E a inclusão só ocorre por meio do bitul.
וזהו יסוד כל התורה להיות בטול היש לאין וכל השלשה דברים שעליהם העולם עומד היינו תורה ועבודה וגמ״ח [וגמילות חסדים]17 כולם ענינם בטול היש לאין וע״י הבטול נעשה ההתכללות משא״כ בבחי׳ יש כו׳.
E este é o fundamento de toda a Torá: a autoanulação do “algo” no “nada”. E as três coisas sobre as quais o mundo se apoia — a saber, Torá, serviço e atos de bondade — têm todas, em sua essência, a autoanulação do “algo” no “nada”. E, por meio do bitul, ocorre a inclusão, o que não acontece no nível do “algo” etc.
Este é o cerne de toda a Torá: deixar de lado o próprio “algo” (yesh), separado, diante do “nada” (ayin) de D'us, a Divindade, chamada “nada” porque está além de toda apreensão. Os três pilares sobre os quais o mundo se apoia — Torá, oração (“serviço”) e atos de bondade — servem todos a esse propósito. Somente quando há bitul coisas distintas podem realmente se unir; enquanto cada uma insiste na própria existência, elas não podem.
O parágrafo responde à pergunta inicial: Tiféret, o atributo de Yaakov, une Chessed e Guevurá e promove a inclusão; como a inclusão depende do Nome Havayá, Havayá brilha também em seu recipiente. Essa inclusão depende da autoanulação (bitul), fundamento da Torá e da Torá, do serviço e da bondade.
O Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Inyanim) explica que, embora a luz de Kéter (a Coroa) também brilhe nas duas linhas laterais — Chochmá (sabedoria)–Chessed–Nétsach (vitória) e Biná (entendimento)–Guevurá–Hod (esplendor) — elas não são chamadas Havayá; somente a linha central, que as une, recebe esse nome. O Zohar citado na nota interpreta “Dá-me um sinal de verdade” como a letra vav: todas as letras são verdadeiras, mas esta é chamada “o sinal de verdade”.
Marei mekomot
- 1דבתפארת בהכלי ג״כ הוא מבחי׳ שם הוי״ה · וע׳ מזה בלקו״ת פ׳ תזריע בד״ה אם בהרת קדמה. ובד״ה החלצו מאתכם בענין לתת נקמת הוי׳ במדין שע״י ההתכללות דוקא זהו כלי לגילוי אוא״ס. — אוה״ת כרך ו שם תתרסד, ב ובלקו״ת לג״פ פ׳ נח עה, ד. ראה באוה״ת ענינים ע׳ קעב שמבאר הגם שבב׳ הקוין חח״נ ובג״ה מאיר אור הכתר ואעפ״כ לא יקראו בשם הוי׳ ע״ש.
- 2יעקב שלימו דאבהן · Zohar I, 171a
- 3ישב אוהלים · Genesis 25:27
- 4יעקב המשיך בחי׳ עקודים נקודים וברודים · Genesis 31:10
- 5תפארת נק׳ אות אמת · Joshua 2:12
- 6אות אמת · Zohar, Vayikra 1:1–7
- 7ע׳ בזהר ר״פ ויקרא · ”ע״פ ונתתם לי אות אמת דא אות וי״ו ואי תימא שאר אתוון לאו אינון אמת אין אלא אות דא אות אמת אקרי” — אוה״ת ענינים ע׳ קעד. וראה גם בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ שיג ואילך.
- 8הגדול הגבור · Deuteronomy 10:17
- 9ויש בו תוספות וי״ו והנורא · ראה לקו״ת ואתחנן ח, א. אוה״ת ענינים ע׳ קעא ואילך בארוכה.
- 10מה נורא המקום הזה · Genesis 28:17
- 11הוי״ה אחד · Deuteronomy 6:4
- 12לתת נקמת הוי״ה במדין · Numbers 31:3
- 13תורת הוי״ה · Psalms 19:8
- 14וכל נתיבותי׳ שלום · Proverbs 3:17
- 15או יחזיק במעוזי · Isaiah 27:5
- 16שלום בפמליא של מעלה ובפמליא של מטה · Sanhedrin 99b:10–11
- 17השלשה דברים שעליהם העולם עומד היינו תורה ועבודה וגמ״ח · Pirkei Avot 1:2
O plano dos construtores e a resposta de D'us ¶13–17
13והנה דור הפלגה אמרו ונעשה לנו שם1 פן נפוץ כו׳ פי׳ שרצו ג״כ שיקבלו השפע מבחי׳ שם2 הוי״ה שהוא המשכה עליונה.
Agora, a geração da Dispersão disse: “E façamos para nós um nome, para que não sejamos dispersos”, etc. O sentido é que também eles queriam receber o influxo do nível do Nome Havayá, que é uma transmissão superior que desce do Alto.
Agora, o Alter Rebbe retorna à Torre. “Façamos para nós um nome” significa que eles queriam que seu influxo de bênçãos viesse do Nome Havayá — o influxo superior que, como acabou de ser explicado, é a fonte da inclusão.
וזהו ונעשה לנו שם פן נפוץ פי׳ שלא רצו שיומשך להם ההשפעה מבחי׳ שלמטה במדרגה שמשם יניקת החיצונים שיניקתם מאחוריים דשם אלקים ונק׳ לכך אלקים אחרים כו׳
E isto é [o sentido de] “E façamos para nós um nome, para que não sejamos dispersos”: isto é, eles não queriam que o influxo lhes fosse transmitido de um nível inferior em hierarquia, de onde as forças externas extraem seu sustento — pois seu sustento provém do aspecto posterior do Nome Elokim e, por isso, são chamadas “outros deuses” (elokim acherim), etc.
O maamar interpreta “para que não sejamos dispersos” como a recusa deles em receber de um nível inferior, de onde as “forças externas” — as forças da kelipá (a casca), que se opõem à santidade — extraem seu sustento. Essas forças são alimentadas pelo “aspecto posterior”, o aspecto mais externo, do Nome Elokim, razão pela qual a idolatria é chamada elokim acherim, “outros deuses”.
כי זהו כל עיקר מעלת עולם התקון שהוא בחי׳ ההתכללות ולכן נאמר גבי יעקב שבעים נפש3 לשון יחיד משא״כ בעולם התהו מחמת שלא היה התכללות נמשך שבה״כ [שבירת הכלים].
Pois esta é a essência inteira da superioridade do Mundo de Tikkun: ele é o nível da inclusão. Por isso, a respeito de Yaakov, diz-se “setenta alma” (nefesh), no singular; ao passo que no Mundo de Tohu, como não havia inclusão, deu-se a quebra dos recipientes.
A vantagem de Tikkun é a inclusão. A Torá conta a família de Yaakov como “setenta alma” — “alma” no singular — porque estavam unidos como um só. No Mundo de Tohu, não havia essa inclusão e, por isso, seus recipientes se quebraram.
O parágrafo explica “façamos para nós um nome”: os construtores queriam receber do Nome Havayá, a fonte elevada da inclusão, em vez de receber de um nível inferior que sustenta as forças que se opõem à santidade.
O Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Devarim) acrescenta que eles queriam que as letras da Divindade que lhes dão vida permanecessem apenas como uma influência abrangente (makif) sobre eles, sem brilhar dentro deles.
Marei mekomot
- 1ונעשה לנו שם · Genesis 11:4
- 2פי׳ שרצו ג״כ שיקבלו השפע מבחי׳ שם הוי׳ · ראה באוה״ת דברים כרך ו פ׳ תצא ע׳ ב׳שנג ”שרצו שיהי׳ אותיות אלקות המחיה אותם רק בבחי׳ מקיף לבד עליהם ושלא יאיר בפנימיות” ע״ש.
- 3נאמר גבי יעקב שבעים נפש · Genesis 46:27
14ואמנם הם ידעו1 יא, באשר לקבל מעולם התקון הוא ע״י בטול היש כנ״ל בענין התקון ע״י שם מ״ה [שם מ״ה] והם לא רצו בזה
Contudo, eles sabiam que receber do Mundo do Tikun se dá por meio da autoanulação (bitul) do yesh [aquilo que existe], como [explicado] acima a respeito do Tikun por meio do Nome Mah; e não quiseram isso.
Os construtores sabiam que receber do Mundo do Tikun exige bitul, como demonstrado acima: a inclusão se dá por meio do Nome Mah, que é autoanulação. Era exatamente isso que eles se recusaram a fazer.
וכמ״ש בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] להרח״ו [להרבי חיים ויטאל] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] שרצו לילך בשרירות לבם ושאעפ״כ [ושאף על פי כן] יומשך להם השפעת טובה כו׳ ע״כ נתחכמו לעשות המגדל והעיר.
E, como está escrito no Likkutei Torah de Rabbi Chaim Vital, de abençoada memória: eles queriam seguir a obstinação do próprio coração e, ainda assim, que lhes fosse atraída uma influência de bem, etc. Por isso, engenhosamente conceberam a construção da torre e da cidade.
Como escreveu Rabbi Chaim Vital em seu Likkutei Torah (parágrafo 1), eles queriam seguir os próprios desejos e, ainda assim, receber bênção. Por isso, conceberam um meio engenhoso de contornar essa exigência: a cidade e a torre.
O problema dos construtores: a bênção do Mundo do Tikun exige bitul, que eles não estavam dispostos a aceitar; por isso, buscaram uma maneira de receber sem ele.
Marei mekomot
- 1ואמנם הם ידעו · אוה״ת תבוא ע׳ תתרעב.
15והוא שנתייעצו שע״י האחדות שיהיה ביניהם להיות חבור עצבים1 ע״כ עי״ז ימשיכו להם טובה והשפעה גשמית עכ״פ [על כל פנים] אף אם לא יהיה להם הבטול ועבודת השי״ת [השם יתברך].
Isto é, deliberaram que, por meio da unidade que haveria entre eles — estando “unidos [embora] aos ídolos” —, atrairiam para si o bem e uma abundância material, ao menos, mesmo que não tivessem autoanulação (bitul) nem servissem a D'us, bendito seja Ele.
O plano deles era a unidade. Em Hoshea, as palavras significam que Efraim, o reino do norte, está ligado aos ídolos: “que fique”; o Midrash (Bereshis Rabbah 38:6, sobre esta mesma geração) interpreta chavur [unido] como “unidos”: até os idólatras que vivem em paz uns com os outros são deixados em paz. Os construtores esperavam que somente a unidade lhes trouxesse ao menos bênçãos materiais, sem bitul nem serviço a D'us.
והיינו כי ידעו בכח שמוש השמות עליונים שבבחי׳ התכללות מאיר אור עליון ביותר וכמש״ל [וכמה שכתוב לעיל] בענין עקודים בכלי א׳ שהוא בחי׳ ומדרגה גבוה מאד שהוא למעלה מעולם התהו ומעולם התקון.
Isto é, sabiam, pelo poder de usar os Nomes supernos, que, num estado de inclusão, brilha uma luz extremamente elevada — como explicado acima a respeito de Akudim em um único recipiente, que é um nível e uma categoria muito elevados, acima do Mundo de Tohu e do Mundo de Tikkun.
Por conhecerem os Nomes sagrados, entenderam que a inclusão atrai para baixo uma luz muito elevada — como em Akudim, onde tudo está em um único recipiente, um nível acima tanto de Tohu quanto de Tikkun.
A estratégia dos construtores: pretendiam atrair bênçãos por meio da unidade, que por sua própria natureza atrai uma luz muito elevada, sem o bitul que a santidade exige.
Marei mekomot
- 1חבור עצבים · Hosea 4:17
16וע״כ אמרו ונעשה לנו שם שימשיכו ג״כ משם הוי״ה דהיינו ממקום הכולל לכל ההשתלשלות בשוה שהוא אור כללי כנ״ל
Por isso disseram: “E façamos para nós um nome”: isto é, que também extraíssem do Nome Havayá, ou seja, do lugar que inclui igualmente toda a cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), que é uma luz abrangente, como [foi dito] acima,
“Façamos para nós um nome” significa extrair do Nome Havayá, a luz abrangente que se relaciona igualmente com cada nível da cadeia descendente dos mundos — um nível acima das distinções entre os mundos.
ולא יצטרכו להיות נכנעים תח״י [תחת יד] הקדושה דעולם התקון דאצי׳ שמשם א״א להם לקבל רק מבחי׳ חיצוניות כו׳.
e não precisassem ser subjugados à santidade do Mundo de Tikun de Atsilut, do qual é impossível receber senão do nível da dimensão exterior (chitsoniyut), etc.
Desse modo, não precisariam se submeter à santidade de Atsilut, o Mundo de Tikun. Do Mundo de Atsilut, os que não são santos só podem receber seu aspecto mais exterior, e somente ao serem subjugados; eles queriam contornar essa submissão.
Seu objetivo era extrair da luz abrangente de Havayá e, assim, evitar submeter-se à santidade de Atsilut.
17והיינו ע״י האחדות1 וההתכללות שיהיה ביניהם ולכן עשו העיר ומגדל23 דהיינו שהיה סימן להם שלא יתפרדו איש מעל אחיו
Isto é, por meio da unidade e da inclusão que haveria entre eles. Por isso, construíram a cidade e a torre: isso lhes servia de sinal de que não se separariam uns dos outros,
A cidade e a torre eram os meios para alcançar essa unidade: um marco que os manteria unidos como um só povo.
כי רועי צאן היו זה הולך אנה וזה אנה ע״כ עשו עיר ומגדל גבוה כדי שיתקבצו כולם שם ולא יפרדו איש מעל אחיו וכמ״ש הראב״ע [הרבי אברהם אבן עזרא].4
pois eram pastores: um ia para um lado e outro para outro; por isso, construíram uma cidade e uma torre alta, para que todos se reunissem ali e não se separassem uns dos outros, como escreve Rabi Avraham ibn Ezra.
Ibn Ezra explica o sentido simples: eles eram pastores que vagavam em todas as direções, por isso construíram uma cidade e uma torre alta onde todos pudessem se reunir e permanecer juntos.
וגם ע״פ רוחניות ג״כ ענין העיר והמגדל היה לתועלת החבור והיחוד (ע׳ [עיין] בזוהר פ׳ נח דף ע״ד5 ע״ה).
E também segundo a [dimensão] espiritual, a questão da cidade e da torre tinha o propósito de promover a união e a unificação (veja o Zohar, Parashat Noach, páginas 74 e 75).
O Zohar sobre Parashat Noach (1:74b–75b) explica isso no plano espiritual: o Nome sagrado só se estabelece na terra por meio de “uma cidade e uma torre”; os construtores empregaram esse conhecimento para erigir uma para o outro lado e, como estavam todos juntos, sua unidade lhes permitiria ter êxito.
E é isso que o Santo, bendito seja Ele, disse: “Eis que [eles são] um só povo, e todos têm uma só língua”, etc.; “e agora nada do que planejem fazer lhes será impossível”.
Agora ficam claras as palavras de D'us, citadas no início: por serem “um só povo com uma só língua”, nada do que planejassem estaria além de seu alcance.
פי׳ כי לפי שבאמת ע״י ההתכללות והחבור נמשך ממקום עליון ביותר וכמ״ש חבור עצבים8 וגו׳
O sentido é que, de fato, por meio da inclusão e da união, [um influxo] é atraído de um lugar extremamente elevado — como está escrito: “unido [embora] aos ídolos”, etc. —
A unidade realmente atrai luz de um lugar muito elevado, como demonstra o versículo sobre Efraim, “unido” aos ídolos. Por isso D'us pôde dizer que nada lhes seria impossível. Não é que pudessem sobrepor-se à Sua vontade; mas a própria unidade atrai um influxo do alto, e D'us assim dispusera.
וא״כ לא יבצר מהם כו׳ וא״כ הרי ח״ו [חס ושלום] ימשיכו המים היוצאים מבית ה׳ לבית הכסא כו׳
então, “nada lhes será impossível”, etc. E, se assim fosse, então, D'us nos livre, eles atrairiam as águas que saem da Casa de D'us para a latrina, etc.,
O perigo, na imagem do maamar, era que eles atraíssem esse influxo sagrado — as águas que saem da Casa de D'us — para uma latrina, o lugar mais degradado.
אשת הזמה כו׳ כיון שהם היו הולכים בשרירות לבם9 כו׳ ולא רצו לקבל הבטול והעול
a mulher lasciva, etc. — pois eles andavam segundo a obstinação de seu coração, etc., e não queriam aceitar a autoanulação (bitul) e o jugo.
“A mulher lasciva, etc.” é uma segunda imagem, deixada inacabada pelo texto, de poder sagrado servindo ao que é impuro. Isso aconteceria porque seguiam os próprios desejos e se recusavam a aceitar o bitul e o jugo do Céu.
(וזהו כעין מ״ש פן ישלח ידו10 ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעולם ואין זה ראוי כיון שכבר נפגם ע״י עץ הדעת א״כ ימשיך תוקף זה דעץ החיים בסטרא אוחרא ויגביר הרע וכמ״ש במ״א וכך הוא כאן).
(E isso é semelhante ao que está escrito: “para que não estenda a mão, tome também da Árvore da Vida, coma e viva para sempre”; e isso não seria apropriado, uma vez que ele já fora maculado pela Árvore do Conhecimento. Nesse caso, ele atrairia essa força da Árvore da Vida para a sitra achra (o outro lado) e fortaleceria o mal, como está escrito em outro lugar; e o mesmo ocorre aqui.)
Um paralelo vindo do Jardim do Éden: depois que Adam comeu da Árvore do Conhecimento, D'us o impediu de comer da Árvore da Vida. Uma vez que Adam estava maculado, o poder da Árvore da Vida teria fortalecido o “outro lado”, as forças que se opõem à santidade. O mesmo perigo existia para os construtores da Torre.
ועל כן הבה ונבלה שפתם11 כו׳ פיזור לרשעים הנאה להם והנאה לעולם.12 וכנוס לצדיקים שיש בהם הבטול להש״י [להשם יתברך] הנאה להם והנאה לעולם כי ע״י ההתכללות נמשך ממקום עליון כנ״ל ולכן השלום הוא הכלי המחזיק ברכה:13
Portanto: “Vinde, confundamos a língua deles”, etc. “A dispersão dos perversos é benéfica para eles e para o mundo”; e a reunião dos justos, que têm autoanulação (bitul) perante D'us, bendito seja Ele, é benéfica para eles e para o mundo — pois, por meio da inclusão [um fluxo] é atraído de um lugar superior, como [explicado] acima. E, portanto, a paz é o recipiente que contém a bênção.
Assim, D'us confundiu a língua deles. A Mishná ensina que é bom para o mundo quando os perversos são dispersados e quando os justos se reúnem. Unidos, os justos, que têm bitul, atraem bênção do alto para todos; daí a afirmação dos Sábios de que a paz é o único recipiente capaz de conter bênção.
O parágrafo completa a resposta: a unidade atrai uma luz muito elevada, de modo que o plano dos construtores poderia realmente ter tido êxito; mas, como rejeitaram o bitul, essa luz teria alimentado o mal, e por isso D'us os dispersou. A unidade é uma bênção somente entre aqueles que se anulam diante de D'us.
Em Likkutei Torah (Rosh Hashanah), a que a nota se refere, o Alter Rebbe descreve a “cidade” da geração da Dispersão como combinações de letras e influxos atraídos para o lado que se opõe à santidade, e afirma que, no futuro, quando todas as almas forem elevadas, o influxo já não será atraído para uma “cidade” desse tipo.
Marei mekomot
- 1והיינו ע״י האחדות והתכללות · ראה ד״ה תורה צוה תרנ״ד.
- 2ולכן עשו העיר ומגדל · ראה אוה״ת נצבים ע׳ א׳רפא.
- 3עיר ומגדל · Zohar, Noach 42:335–341
- 4וכמ״ש הראב״ע · ”שהכוונה שלהם בבנין עיר ומגדל כדי שיהי׳ להם אחדות, ע״כ עשו עיר ומגדל כדי שיתקבצו שם כולם ולא יפרדו איש מעל אחיו, וע״י האחדות שלהם היו יכולים להמשיך טובה והשפעה גשמי׳ אף שלא יהי׳ להם הביטול ועבודת השי״ת” — סה״מ תר״ל ע׳ ז. ראה גם תו״ח כאן סג, ד.
- 5ע׳ בזהר פ׳ נח דף ע״ד · ראה הלשון במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ סב. אוה״ת בראשית כרך ו תתרע, א. בהמשך זאת חנוכת המזבח תר״מ סעי׳ יד. ובאוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקג. זהר זה נזכר בלקו״ת ר״ה ס, ב.
- 6הן עם אחד · Genesis 11:6
- 7הן עם אחד ושפה אחת לכולם · Zohar, Noach 43:361–44:373
- 8חבור עצבים · Hosea 4:17
- 9שהם היו הולכם בשרירות לבם · קטע מובא באוה״ת פ׳ בלק ע׳ א׳יז.
- 10פן ישלח ידו · Genesis 3:22
- 11הבה ונבלה שפתם · Genesis 11:7
- 12פיזור לרשעים הנאה להם והנאה לעולם · Mishnah Sanhedrin 8:5
- 13השלום הוא הכלי המחזיק ברכה · Mishnah Oktzin 3:12
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
A unidade atrai a bênção mais elevada, mas só é santa quando está fundamentada no bitul — deixar de lado o próprio “algo” perante D'us. A Torá, o serviço divino e os atos de bondade são todos formas de bitul; por meio deles, a pessoa promove a paz acima e abaixo. A paz entre aqueles que se anulam perante D'us é o recipiente que contém a bênção.
Perguntas para conversar
- Como o maamar responde à pergunta de como os construtores poderiam ter sido bem-sucedidos “contra a vontade de D'us”?
- Por que a Chochmá de Atsilut é chamada “uma sabedoria conhecida”, embora esteja muito acima da sabedoria dos mundos inferiores?
- Como a analogia das forças da alma — uma só na alma, dividida no corpo — esclarece a diferença entre Akudim e Atsilut?
- Por que a inclusão depende do bitul, e por que o Nome Mah a provoca?
- Se a unidade atrai bênção até mesmo para aqueles que estão “unidos a ídolos”, por que é bom que os ímpios sejam dispersos? O que isso ensina sobre a unidade que devemos buscar?