Тора Ор · Глава Лех-Леха · Маамар 4
והבדילה הפרוכת לכם
«И завеса отделит для вас»
Начать маамар Скачать PDFPDF · 671 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Перегородка между мирами — Хашмаль — укоренена выше того, что она скрывает, подобно притче, которую способен создать лишь великий ум; именно сокрытие делает возможным сотворение «нечто из ничего». Экран клипат нога (светящейся скорлупы) под ней — это «крайняя плоть», которую человек удаляет, очищая будни и совершая обрезание, чтобы Б‑г раскрылся внизу так же, как вверху.
Маамар вкратце
Маамар начинается с завес у ворот Храма, которые вешали «для скромности», даже когда днём ворота были открыты, и соотносит Храм с Малхут (царством) мира Ацилут (мира эманации): ночью врата Эдена закрываются, и продолжается лишь внешний поток — подобно тому, как во сне действуют только низшие функции тела. Даже днём внутренний свет проходит через перегородку, которую Альтер Ребе, вслед за «Эц Хаим», отождествляет с Хашмалем: внешним одеянием Бины (понимания), которое окутывает Зеир Анпин (эмоциональные качества) и Нукву по сторонам и образует под ними «обувь» — экран между мирами Ацилут и Брия (миром творения). Подобно притче, это одеяние облекает то, что ниже его, и в то же время укоренено неизмеримо выше; отсюда его название: хаш — молчание его корня в Хохме (мудрости) и Бине, и маль — речь, его внешнее выражение. Это объясняет сказанное в Талмуде: ангелы Хашмаль молчат, когда исходит речь Б‑га. «Обувь» также ограничивает свет, достигающий Брии, превращая его в «производный свет», благодаря чему творение существует как «нечто из ничего». В Шабат между Ацилутом и миром стоит один экран, в будни — больше; под всеми святыми экранами находится клипат нога — крайняя плоть, которую человек очищает честным трудом в будни и удаляет обрезанием, благодаря чему Авраам становится «отцом множества народов».
План
- Завеса «для скромности»: день и ночь в МалхутЗавесы у ворот Храма и соответствие между Храмом и Малхут мира Ацилут; ночью врата Эдена закрываются, и течёт лишь внешняя жизненная сила, как во сне.¶1
- Хашмаль: одеяние, обувь и притчаДаже днём внутренний свет проходит через перегородку — Хашмаль Бины, охраняющий эмоциональные Сфирот и становящийся экраном между мирами; подобно притче, он укоренён выше того, что облекает, — отсюда хаш и маль.¶2
- Молчащие ангелы и «нечто из ничего»Ангелы Хашмаль умолкают, когда раскрывается речь Б‑га, и говорят, когда она отступает; «обувь» под Зеир Анпином и Нуквой превращает свет в производный, благодаря чему Брия существует как нечто из ничего.¶3–4
- Шабат, будни и клипат ногаЧисло экранов зависит от дня и места; клипат нога — крайняя плоть между святым и будничным; задача человека — очистить будни и освятить их; мила как мал Юд-Хей.¶5
- Обрезание: «Мой союз с тобой»Удаление крайней плоти собирает искры («отец множества народов») и притягивает возвышенную Малхут — «Я» с закеф гадоль (знаком кантилляции) — через Йесод, чтобы она раскрылась внизу.¶6
Ключевые понятия
- Перегородка (парса) / экран (масах)פרסא / מסך
- Разделение между одним миром и следующим, прежде всего между Ацилутом и Брией. Оно пропускает свет лишь в уменьшенной, «скромной» форме.
- Хашмальחשמל
- Внешнее одеяние Бины, которое облекает Зеир Анпин и Нукву, не допуская внешние силы; под ними оно становится «обувью» — экраном между мирами. Его название разделяется на хаш (молчание) и маль (речь).
- Обувь (нааль / миналь)נעל / מנעל
- Часть Хашмаля под «ногами» Сфирот, отождествляемая с экраном между Ацилутом и Брией; Метатрон называется «обувью Шхины».
- Производный свет (ор шель толада)אור של תולדה
- Свет, проходящий через экран в Брия: он является производным, а не сущностью, и потому служит тем «ничто», из которого возникает сотворённое «нечто».
- Клипат ногаקליפת נוגה
- «Светящаяся скорлупа» под Асия, между святостью и нечистотой; «крайняя плоть», отделяющая святое от будничного, которую человеку необходимо очистить и удалить.
- Будничные вещи, совершённые в чистоте святостиחולין שנעשו על טהרת הקדש
- Цель будничной жизни: обычные занятия, выполняемые добросовестно и ради Небес, возвышаются до святости благодаря святости Шабата.
Завеса «для скромности»: день и ночь в Малхут ¶1
1והבדילה הפרוכת1 לכם.2 הנה בע״ח [בעץ חיים] (שער מ״א)3 מבואר שיש פרסא (וע׳ בע״ח [בעץ חיים] שער ז׳ פ״ב [פרק ב׳])4
«И завеса (парохет) будет отделять для вас». В «Эц Хаим» (Sha'ar 41) объясняется, что существует перегородка (парса) (см. также «Эц Хаим», Sha'ar 7, гл. 2).
Маамар начинается со стиха о завесе (парохет), отделявшей Святое от Святого святых в Мишкане. Алтер Ребе сразу связывает его с каббалистическим учением из «Эц Хаим» Аризаля: и в духовных мирах есть «перегородка» (парса), разделяющая один уровень с другим.
ובגמרא בכתובות (דק״ו ע״א) איתא י״ג פרוכת היו במקדש שני5 ז׳ כנגד ז׳ שערים כו׳ ופרש״י [ופירש רש״י / ופירוש רש״י] דלצניעותא עבידי.
В Гемаре, в трактате «Ктубот» (106a), сказано: «Во Втором Храме было тринадцать завес: семь — напротив семи ворот» и т. д.; Раши объясняет, что они были сделаны для скромности.
В Талмуде говорится, что во Втором Храме было тринадцать завес, семь из которых висели у семи ворот двора. Раши объясняет, что эти завесы у ворот служили не для устройства строения, а «для скромности»: они закрывали находившееся внутри от прямого взгляда.
והיינו כי בלילה היו השערים ננעלים וכדאיתא במסכת תמיד רק ביום היו פתוחים שיהיו נכנסין ויוצאין דרך פתחי השערים והיו מוכרחים להיות פתוחים אעפ״כ [אף על פי כן] הי׳ [היה] פרוכת לכל שער לצניעות כו׳.
То есть ночью ворота запирали, как сказано в трактате «Тамид», и лишь днем они были открыты, чтобы люди могли входить и выходить через ворота; и [хотя] они должны были оставаться открытыми, у каждых ворот все же была завеса для скромности и т. д.
Смысл этого уточнения в том, что ночью ворота и так запирали, поэтому завесы имели значение только днем, когда ворота оставались открытыми для проходящих. Даже при открытом входе внутреннее пространство все же было скрыто; далее маамар применит это к тому, как Б‑жественный свет переходит из мира в мир.
וענין זה הוא כי הנה העזרה והלשכות הם מכוונים נגד מלכות דאצילות כי למעלה במלכות יש כל הבחי׳ שבעזרה וגם הר הבית ת״ק אמה כמ״ש בזהר שלח לך (דקס״א ע״ב).
Смысл этого таков. Двор Храма (Азара) и палаты соответствуют Малхут (царство) мира Ацилут (мира эманации), ибо наверху, в Малхут, есть все аспекты, которые есть во дворе, а также Храмовая гора величиной в пятьсот локтей, как сказано в Зоаре, [недельной главе] Шлах-Леха (161b).
Земной Храм отражает структуру, существующую наверху. Его двор и палаты соответствуют Малхут мира Ацилут — нижней Сфире высшего мира, обращенной к мирам внизу; Зоар говорит даже о надземной Храмовой горе величиной в пятьсот локтей.
והנה בלילה תרעין דג״ע [דגן עדן] אסתימו6 וכמו שננעלים השערים שערי העזרה הגם דכתי׳ [דכתיב] ותקם בעוד לילה7 ותתן טרף לביתה היינו בבחי׳ חיצוניות דוקא
Ночью «ворота Ган Эден закрываются», подобно тому как запирают ворота, то есть ворота двора. И хотя сказано: «Она встает, пока еще ночь, и дает пищу своему дому», это относится именно к внешней стороне (хицониют).
Зоар учит, что ночью ворота Ган Эден (духовного обиталища душ) закрываются, как запирали ворота Храма. Стих о «женщине доблести», которая встает ночью, чтобы накормить свой дом (что понимается как поддержание Малхут миров), этому не противоречит: ночью нисходит лишь внешняя сторона Б‑жественного воздействия, а не его внутренний свет.
וכמו באדם בשעת שינה שהוא הסתלקות וקבוץ החיות מן הדם הוא הנפש8 לתוך הלב ונסתם הכל בתוכו שאין מתפשט ממנו פנימית החיות רק קיסטא דחיותא9 וחיצוניות שאז הוא דוקא גילוי והתפשטות חיצוניות החיות
Это подобно состоянию человека во сне: жизненная сила отступает и собирается из крови — то есть души — в сердце, и все замыкается внутри него, так что внутренняя сторона (пнимиют) жизненной силы не распространяется из него, а остается лишь киста де-хайута (малая мера жизненной силы) и внешняя сторона; именно тогда раскрывается и распространяется внешняя сторона жизненной силы,
Алтер Ребе поясняет это на примере человеческого сна. Во сне жизненная сила души отступает из крови (которую Тора называет «душой») в сердце и замыкается там; в теле продолжает действовать лишь «малая мера жизненной силы» — внешние, основные функции жизни.
например, питающая сила и сила пищеварения в душе, которые представляют собой внешнюю сторону по сравнению с силой интеллекта, эмоциональными качествами (мидот), зрением и слухом.
Во сне продолжают работать функции, поддерживающие тело, — питание и пищеварение. Это «внешние» силы по сравнению с высшими силами души: мыслью, чувствами, зрением и слухом, которые во сне затихают.
В этом отрывке тема маамара — завеса или перегородка — раскрывается через завесы у ворот Храма, поставленные «для скромности», а ворота Храма соотносятся с Малхут мира Ацилут. Ночью, когда ворота Ган Эден закрываются и нисходит лишь внешняя жизненная сила, это подобно сну: тогда действуют только низшие функции тела.
Сопоставление ворот Азары с «воротами Ган Эден» задает структуру маамара: день и ночь в Малхут соответствуют внутреннему и внешнему потокам, а завеса «для скромности» станет Хашмалем и экраном (масахом) между Ацилутом и Брией. Различие между пнимиют и хицониют жизненной силы во сне восходит к выражению Зоара «киста де-хайута».
Мареи мекомот
- 1והבדילה הפרוכת · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסידור קמז, א. הנחת ר׳ משה בן אדה״ז בסה״מ תקס״ו ע׳ סא. ובשניהם מתחיל: להבין שרשי הדברים הנ״ל. דרך מצותיך ו, ב. הנחת מהר״א מסטראשליע בס׳ עבודת הלוי טז, ד. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע.
- 2והבדילה הפרוכת לכם · Exodus 26:33
- 3בע״ח שער מ״א · ראה סידור כאן קמז, א. סה״מ תקס״ו ע׳ סא. ראה חקירה נז, א ”שיש מסך ופרגוד המפסיק בין אצילות לבי״ע . . ושורש המסך הנ״ל הוא מבחי׳ חשמל דבינה”.
- 4וע׳ בע״ח שער ז׳ פ״ב · שעז״נ יהי רקיע בתוך המים . . ומבואר שם כי הצמצום בא״ק הוצרך להיות כדי שיהי׳ יכולת בעולם האצי׳ לקבל האור ממנו” — וראה באוה״ת ואתחנן ובספר החקירה נז, א ”ופי׳ שבלא המסך הנ״ל לא היה אפשר להתהוות עולמות בי״ע”. אוה״ת פ׳ בלק ע׳ תתקסח.
- 5
- 6תרעין דג״ע אסתימו · Zohar I, 92a
- 7ותקם בעוד לילה · Proverbs 31:15
- 8הדם הוא הנפש · Deuteronomy 12:23
- 9קיסטא דחיותא · Zohar I, 83a
- 10וכדאיתא במס׳ תמיד · פ״ג. ובדרך מצותיך ו, ב נוסף: ובמדות.
- 11
- 12
Хашмаль: одеяние, обувь и притча ¶2
2והתפשטותן עיקרן בשעת שינה שבשעה שאינו ישן ומאיר השכל אז כח המעכל והזן אינן בהתפשטות כ״כ [כל כך] מצד התכללותן בכח השכל כנר בפני אבוקה ולכן מעכב התפשטותן
Их распространение происходит главным образом во время сна. Ведь когда человек не спит и его разум сияет, пищеварительные и питающие силы не столь широко проявлены, поскольку они включены в силу разума, как свеча перед факелом; поэтому [разум] препятствует их распространению.
Питающие и пищеварительные силы действуют главным образом во время сна. Когда человек бодрствует и мыслит, эти низшие силы поглощены господствующим разумом, подобно тому как пламя свечи теряется рядом с факелом; поэтому разум не дает им полностью проявиться.
אבל בשעת שינה שמסתלק ממשלת כח השכל אז הן מתפשטין ואז הקיבה מעכל ושולח אל הכבד כו׳. וכח הזן והמעכל והדוחה וכה״ג [וכהאי גוונא] הם כחות חיצוניות ותחתוניות שבנפש.
Но во время сна, когда власть силы разума отступает, они распространяются, и тогда желудок переваривает пищу и направляет [ее] в печень и так далее. Питающая, пищеварительная, изгоняющая и подобные им силы — это внешние и низшие силы души.
Во время сна, когда власть разума отступает, низшие силы свободно проявляются: желудок переваривает пищу и передает питательные вещества печени. Питающая, пищеварительная и изгоняющая силы — это «внешние» и «низшие» силы души, действующие даже тогда, когда высшие силы отступают.
וכך למעלה במלכות דאצי׳ שבלילה תרעין דג״ע [דגן עדן] אסתימו שההארה שנמשך מבחי׳ מל׳ בג״ע [בגן עדן] זיו השכינה זהו עיקר הארת פנימיות המל׳
Так же и наверху, в Малхут (царстве) мира Ацилут (мира эманации): ночью «врата Ган Эдена закрываются». Ибо свечение, нисходящее с уровня Малхут в Ган Эден, — сияние Шхины (Б‑жественного присутствия) — составляет главное свечение внутренней стороны (пнимиют) Малхут.
Теперь эта аналогия применяется к высшим мирам. «Ночью» в Малхут мира Ацилут закрываются врата Эдена: сияние Шхины, которым наслаждаются души в Ган Эдене, — это внутренний свет Малхут, и именно он отступает.
(דהיינו שההמשכה מבחי׳ ג״ר [ג׳ ראשונות] שבמל׳ וכמ״ש במ״א בביאור הזהר פ׳ אחרי)1 ובלילה מסתלק הארה זו אלא שהשפע׳ חיצוניות נמשך אז והיינו ותתן טרף2 בבי״ע (והמשכה זו מבחי׳ ז״ת [ז׳ תחתונות] שבמל׳)
(То есть нисхождение происходит с уровня первых трех [Сфирот] внутри Малхут, как объясняется в другом месте, в толковании Зоара на главу Ахарей.) Ночью это свечение отступает, и тогда нисходит лишь внешний поток; это и означает: «и дает пищу» в [мирах] Брия (мире творения), Йецира (мире формирования) и Асия (мире действия) (а это нисхождение происходит с уровня семи нижних [Сфирот] Малхут).
Внутренний свет Ган Эдена исходит от «первых трех» — интеллектуальных Сфирот внутри Малхут. Ночью он отступает, и к Брия, Йецира и Асия продолжает нисходить лишь внешний поток («она дает пищу своим домочадцам»), исходящий от семи нижних, эмоциональных Сфирот внутри Малхут: это необходимый минимум, поддерживающий жизнь, подобно пищеварению во время сна.
וביום נפתחים תרעי דג״ע [דגן עדן] לפי שיש התגברות החסדים חסד אל כל היום3 ע״כ נמשך אז המשכה הפנימית ואעפ״כ [ואף על פי כן] יש בחי׳ פרוכת פרסא ונמשך המשכה זו
Днем врата Ган Эдена открываются, потому что усиливаются Хасадим (проявления доброты) — «доброта Б‑га длится весь день», — и поэтому тогда нисходит внутренний поток. Однако и тогда есть уровень завесы, перегородки, и этот поток нисходит
Днем преобладают Хасадим — проявления доброты, — как сказано в стихе: «доброта Б‑га длится весь день», поэтому внутренний поток открывается. И все же даже тогда, подобно завесам, подвешенным у открытых ворот Храма, есть перегородка, сквозь которую должен проходить поток.
ע״י אמצעות הפרסא והפרסא היא מבחי׳ חשמל שהוא מחיצוניות הבינה שמלביש ומקיף את י״ס [י׳ ספירות] דז״א וי״ס [וי׳ ספירות] דנוק׳ [דנוקבא] כתנו׳ עור4 ומלבישם מצדיהם
посредством перегородки. Эта перегородка относится к уровню Хашмаля (электрума), исходящего от внешней стороны (хицониют) Бины (понимания). Он облекает и окружает десять Сфирот Зеир Анпин (эмоциональных качеств) и десять Сфирот Нуквы (женского начала / Малхут), подобно одежде из кожи, и облекает их со сторон.
Перегородка отождествляется с Хашмалем — таинственным «электрумом» из видения Йехезкеля, который в Каббале является внешним одеянием Бины. Он обвивает Сфирот Зеир Анпин и Нуквы со сторон, подобно «одежде из кожи», которую Б‑г сделал для Адама и Хавы.
והוא בכדי שלא יהיה יניקת החיצונים ומתחת רגליהם5 הוא בחי׳ מנעל6 להיות הפסק בין אצילות לבריאה וליצירה כו׳
Это нужно для того, чтобы внешние силы не получали питание. А под их ногами находится аспект обуви, служащий разделением между Ацилутом, с одной стороны, и Брия и Йецирой — с другой, и так далее.
Это одеяние нужно, чтобы «внешние силы» — силы клипы (скорлупы) — не получали питание из святости. Та его часть, которая находится под «ногами» этих Сфирот, называется «обувью» и образует разделение между Ацилутом и нижними мирами.
(ונעל הזה7 הוא בחי׳ המסך והפרסא המפסיק בין אצילות לבריאה כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שמ״א פ״א ופרק ו׳ ובשער מ׳ פ״א) וכמו שפירש״י [שפירש רש״י] לצניעות דהיינו שלא יהיה
(Эта обувь — уровень экрана и перегородки, отделяющих Ацилут от Брия, как сказано в «Эц Хаим», Шаар 41, глава 1 и глава 6, а также в Шаар 40, глава 1.) И [это соответствует тому, как] Раши объяснил слова «для скромности», то есть чтобы не было
Альтер Ребе ссылается на «Эц Хаим» Аризаля: эта «обувь» — тот самый экран (масах) и перегородка, которые отделяют Ацилут от Брия. Он возвращается к слову Раши «скромность», чтобы объяснить, чего достигает экран.
כל גילוי האור של אצילות בבריאה כ״א בדרך מסך שהמלכות דאצילות בוקע המסך ונעשה עתיק לבריאה (ע׳ [עיין] בע״ח [בעץ חיים] שמ״א פ״א ואגה״ק [ואגרת הקודש] איהו וחיוהי) וכן בכל עולם.
Всё раскрытие света мира Ацилут (мира эманации) в мире Брия (мире творения) происходит лишь через экран: Малхут мира Ацилут прорывает экран и становится Атиком мира Брия (см. «Эц Хаим», Шаар 41, глава 1, и «Игерет а-Кодеш», [письмо] «Он и Его жизненная сила»). Так же происходит и в каждом мире.
«Скромность» означает, что Ацилут не раскрыт в Брия открыто. Его свет проходит лишь через экран: Малхут мира Ацилут «прорывает» экран и становится Атиком — скрытым высшим уровнем — мира Брия. Та же схема повторяется между каждым миром и миром, который находится ниже него.
שבבריאה נעשה ג״כ חשמל מחיצוניות הבינה8 ומקיף לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] עד שנעשה מנעל כו׳ (בע״ח [בעץ חיים] שמ״א פ״א שהמסך שבין בריאה ליצירה אינו מבינה דבריאה אלא מת״ת [מתפארת] דבריאה אלא שבת״ת [שבתפארת] יש ג״כ חשמל כמ״ש הרמ״ז [הרב משה זכות] ס״פ יתרו בשם9 א״י [אדם ישר].
Ибо и в Брия образуется Хашмаль из внешней стороны Бины (понимания), который окружает Зеир Анпин (эмоциональные качества) и Нукву (женское начало / Малхут), пока не становится обувью и так далее. (В «Эц Хаим», Шаар 41, глава 1, сказано, что экран между Брия и миром Йецира (миром формирования) происходит не от Бины мира Брия, а от Тиферет (красоты) мира Брия; однако и в Тиферет есть Хашмаль, как пишет Рамаз в конце раздела Итро со слов [книги] «Адам Яшар»,
Значит, и в Брия внешнее облачение его собственной Бины охватывает его Зеир Анпин и Нукву и становится находящейся ниже них «обувью». В примечании Альтер Ребе рассматривает другое мнение, приведённое в «Эц Хаим» (что этот нижний экран происходит от Тиферет мира Брия), и согласует его с этим объяснением: в Тиферет тоже есть Хашмаль, как пишет рабби Моше Закуто (Рамаз), ссылаясь на «Адам Яшар» — каббалистический труд рабби Хаима Виталя, который в то время ещё оставался в рукописи.
ואמנם בלקוטי הש״ס [הששה סדרים] מהאריז״ל [מהאר״י זכרונו לברכה]10 דט״ז ד״ה לכי ומעטי א״ע [את עצמו] כמ״ש כאן ע״ש ועמ״ש בביאור ע״פ כי ביום הזה יכפר11).12
Однако в «Ликутей а-Шас» Аризаля, на стр. 16, в отрывке, начинающемся словами «Иди и уменьши себя», сказано так же, как здесь; см. там. См. также объяснение стиха «Ибо в этот день Он совершит искупление».)
Он добавляет, что комментарии Аризаля к Талмуду о том, как луне было сказано: «Иди и уменьши себя», согласуются с тем, что говорится здесь, и отсылает читателя к своему объяснению слов «Ибо в этот день Он совершит искупление» (напечатанному в «Ликутей Тора», раздел Ахарей).
ולהבין ענין חשמל13 זה מה ענינו הנה מבשרי אחזה14 כי במדות אין שם התגלות כל השכל שאם כן היו המדות בטלים בהשכל ולא הי׳ [היה] מהם כלל התפשטות והמשכה
Чтобы понять, что представляет собой этот Хашмаль, [обратимся к словам:] «От плоти моей я постигаю» [это]. В эмоциональных качествах (мидот) не раскрывается весь интеллект: если бы это было так, эмоциональные качества были бы полностью поглощены интеллектом, и от них вовсе не происходило бы никакого распространения и нисхождения.
Теперь он объясняет Хашмаль на примере человеческого опыта («от плоти моей я постигаю Б‑га»). Человеческие чувства не могут вместить весь интеллект: если бы это было так, они растворились бы в нём и вовсе не проявились бы как чувства.
אלא שאעפ״כ [שאף על פי כן] מקיף עליהם הארה מועטת מחיצוניות הבינה בחי׳ התבוננות שלמעלה מן המדות בכדי שלא יהי׳ [יהיה] יניקת החיצונים שמהמדות יכול להיות אחיזה לסט״א [לסטרא אחרא]
И всё же их окружает небольшое свечение из внешней стороны Бины — уровень созерцания, находящийся выше эмоциональных качеств, — чтобы внешние силы не получали подпитки, ибо от эмоциональных качеств ситра ахра (другая сторона) может обрести опору,
И всё же их окружает небольшое свечение из внешней стороны Бины — своего рода созерцание, объемлющее чувства и остающееся выше них. Оно служит защитой: именно в эмоциональных качествах ситра ахра (сторона, противостоящая святости) может обрести опору.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל1516 כו׳ וכן שבה״כ [שבירת הכלים] היה בהמדות לפיכך צ״ל בחי׳ חשמל מקיף שלא יהי׳ [יהיה] להם יניקה מהמדות אלא בדרך שערות וצפרנים כפי הצורך בלבד
как сказали наши мудрецы: «Не как у Авраама, от которого вышел Ишмаэль» и так далее; и так же разбиение сосудов произошло в эмоциональных качествах. Поэтому необходим окружающий их уровень Хашмаля, чтобы они не получали подпитки от качеств иначе как в виде волос и ногтей — лишь в необходимой мере.
Мудрецы отмечают, что великая доброта Авраама всё же привела к появлению Ишмаэля — это показывает, что даже святая эмоция может породить нечто отрицательное; кроме того, каббалистическое «разбиение сосудов» произошло в эмоциональных качествах. Поэтому Хашмаль окружает их, позволяя внешним силам получать подпитку лишь в виде волос и ногтей — отростков тела, — и только в необходимой мере.
(כי חשמל זה הוא מהבינה וחו״ב [וחכמה ובינה] הן תרין ריעין17 כו׳ ומחכמה אין יניקה לחיצונים כנודע מענין הנגעים וכמ״ש ימותו ולא בחכמה18 לפי שחכמה כח מה בחי׳ בטול לאור א״ס כו׳).
(Ибо этот Хашмаль происходит от Бины, а Хохма (мудрость) и Бина — «два товарища» и так далее; от Хохмы внешние силы не получают подпитки, как известно из того, что касается поражений кожи (негаим), и как написано: «Они умирают, но не в мудрости», ибо Хохма — это коах ма [«сила чего?»], уровень самоустранения (битуль) перед Бесконечным светом (Ор Эйн Соф) и так далее.)
Вот почему защита происходит от Бины: Бина сопряжена с Хохмой («два товарища»), а Хохма вовсе не даёт внешним силам зацепиться за неё, как известно из законов о негаим — поражениях кожи, описанных в Левите 13–14. Буквы слова Хохма складываются в выражение коах ма — «сила чего?»: это чистое самоустранение перед Бесконечным светом. Поэтому стих «они умирают, но не благодаря мудрости» понимается так: смерть, область внешних сил, не достигает Хохмы.
ופי׳ ענין החשמל1920 שמלביש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] והרי הוא חיצוניות אצלן ואעפ״כ [ואף על פי כן] שרשו גבוה מהן21 שהרי הוא מהבינה.22
Объяснение того, что Хашмаль облачает Зеир Анпин и Нукву: по отношению к ним он является внешней стороной, и всё же его корень выше их, поскольку он происходит от Бины:
Здесь возникает вопрос: Хашмаль — внешнее облачение Зеир Анпина и Нуквы, то есть находится ниже того, что облачает, однако происходит от Бины, которая выше их. Как это может быть одновременно?
הענין הוא כמו המשל שהוא לבוש להנמשל דהנה צירופי אותיות המשל הם גשמיות נגד הנמשל ולבוש לבד להנמשל
Смысл этого подобен притче (машалю), которая служит одеянием для того, что она поясняет (нимшаля). Ведь сочетания букв в притче материальны по сравнению с тем, что она поясняет, и являются лишь одеянием для него.
Ответом служит притча (машаль). Притча — это одеяние для заключённого в ней смысла: её слова и образы грубы и материальны по сравнению с идеей, которую они передают.
אך מ״מ שרש המשל הוא גבוה מאד23 נעלה שאין כל אדם יכול לומר משלים אלא משלי שלמה24 ובגמרא אמרו25 על רבי מאיר תלתא שמעתא ותלתא מתלי ואמרו משמת רבי מאיר26 בטלו מושלי משלים כו׳
Однако корень притчи очень высок и возвышен, ибо не каждый способен говорить притчами, а лишь [такие, как] «притчи Шломо»; и в Гемаре сказано о рабби Меире: «три учения и три притчи»; и сказали: «Когда умер рабби Меир, прекратились слагатели притч» и т. д.
Однако создавать притчи способны лишь величайшие умы. «Притчи» царя Шломо служат образцом; рабби Меир делил свои наставления на три части, одна из которых была отведена притчам; а после его смерти, как сказано в Мишне: «слагатели притч прекратились».
והיינו כי דוקא מי ששכלו שכל גבוה יכול לצמצם שכלו במשל שיהיה מכוון נגד הנמשל ממש
Ибо именно человек, обладающий возвышенным разумом, может сжать свой разум в притчу, которая будет точно соответствовать тому, что она поясняет,
Лишь очень высокий разум способен сжать своё постижение в образ, точно соответствующий идее.
משא״כ מי שאין לו שכל גבוה כל כך די לו במה שיבין השכל כאשר הוא
тогда как тому, чей разум не столь высок, достаточно понять идею такой, какова она есть,
Человек с менее возвышенным разумом довольствуется пониманием идеи такой, какова она есть.
אבל לא יוכל להסביר פנים במשל ואם יאמר משל לא יהי׳ [יהיה] המכוון כו׳ ועד״ז הוא בחי׳ החשמל שהוא לבוש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] כהתלבשות השכל במשל27
но он не сможет выразить её посредством притчи, а если и приведёт притчу, она не будет соответствовать замыслу и т. д. Таков и уровень Хашмаль (духовный покров): он служит одеянием для Зеир Анпин (эмоциональные качества) и Нуквы (женское начало / Малхут), подобно тому как мысль облекается в притчу.
Такой человек не может выразить мысль посредством подходящей притчи; если он попытается привести притчу, она не попадёт в цель. То же относится к Хашмалю: это одеяние, окружающее эмоциональные качества, подобно тому как притча облекает мысль.
והיינו לפי שנמשך מהבינה שהיא למעלה מעלה מהמדות כו׳ רק אח״כ נעשה לבוש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] והוא למטה מהן כמו שהמשל הוא חיצוניות לגבי הנמשל ולבוש לבד
Это потому, что он исходит из Бины (понимания), которая намного выше эмоциональных качеств и т. д.; однако впоследствии он становится одеянием для Зеир Анпин и Нуквы и оказывается ниже них — подобно тому как притча по отношению к тому, что она поясняет, является внешней стороной и лишь одеянием.
Поскольку Хашмаль исходит из Бины, его корень находится намного выше эмоциональных качеств; лишь при своём проявлении он становится их внешним одеянием и оказывается ниже них — подобно тому как притча внешняя по отношению к своему смыслу.
והרי א״כ מובן שיש בבחי׳ החשמל הזה ב׳28 בחינות א׳ מצד שרשו שהוא גבוה מאד נעלה למעלה מן המדות
Итак, понятно, что в этом уровне Хашмаля есть два аспекта. Во-первых, со стороны своего корня он очень высок и возвышен, выше эмоциональных качеств,
Следовательно, у Хашмаля есть два аспекта. Первый — его корень, находящийся высоко над эмоциональными качествами.
שהוא מבחי׳ הבינה והב׳ מצד התפשטותו בבחי׳ חיצוניות בבחי׳ צירופי אותיות שהאותיות הם מדרגה האחרונה שבכל הי״ס [הי׳ ספירות] (ומה שמלביש החשמל לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] היינו כמו אותיות שמלבישי׳ להמדות כו׳)
ибо он относится к уровню Бины. Во-вторых, со стороны своего распространения он находится во внешнем аспекте, в виде сочетаний букв; буквы же составляют последнюю ступень каждой из десяти Сфирот (а то, что Хашмаль служит одеянием для Зеир Анпин и Нуквы, подобно буквам, облекающим эмоциональные качества, и т. д.).
Его корень столь высок, поскольку он относится к уровню Бины. Второй аспект — его проявление: внешняя сторона, подобная «буквам», которые представляют собой последнюю ступень каждой сфиры. То, что Хашмаль облекает Зеир Анпин и Нукву, подобно буквам и словам, облекающим чувства.
Таков смысл слова «хашмаль»: хаш-маль. Хаш означает молчание; это связано с его первым аспектом — его корнем, который находится в Бине (понимании).
Само слово «хашмаль» состоит из двух частей: хаш — «молчание», маль — «речь». Хаш, молчание, отражает его первый аспект — его корень в Бине.
כי סייג לחכמה שתיקה32 כי הוי״ה בחכמה ולכן החכמה היא בחי׳ ביטול וזהו השתיקה וע״ד שמשה רבע״ה [רבינו עליו השלום] הי׳ [היה] כבד פה33 כו׳.
Ибо «ограда мудрости — молчание»: имя Авая пребывает в Хохме (мудрости), и потому Хохма — это уровень самоустранения (битуль), и именно в этом состоит молчание; подобным образом Моше, учитель наш, мир ему, был «тяжёл на уста» и т. д.
«Ограда мудрости — молчание» (Авот): Хохма — местопребывание Авая и чистое самоустранение, а молчание выражает это самоустранение. Подобным образом Моше, величайший в мудрости, был «тяжёл на уста».
ומל לשון דיבור והתגלות זהו מצד בחי׳ הב׳ שבו כשנעשה לבוש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] כמו האותיות שמלבישי׳ הנמשל ועי״ז יוכל להיות השפעה זהו פי׳ מל:
А маль означает речь и раскрытие; это связано со вторым его аспектом, когда он становится облачением для Зеир Анпин (эмоциональных качеств) и Нуквы (женского начала / Малхут), подобно буквам, облекающим то, что они выражают, и благодаря этому может происходить передача влияния. Таково значение слова «маль».
Маль, «речь», — это второй аспект: хашмаль как облачение для Зеир Анпин и Нуквы, подобное буквам, облекающим смысл. Благодаря этому облачению влияние может нисходить к нижним уровням.
Этот отрывок завершает аналогию со сном и применяет ее к дню и ночи в Малхут мира Ацилут, а затем отождествляет перегородку с Хашмалем — внешним одеянием Бины, окружающим эмоциональные Сфирот и становящимся «обувью» между мирами. Образ притчи объясняет, как Хашмаль может иметь корень выше того, что он облекает, и истолковывает его название как «хаш» (молчание, его корень) и «маль» (речь, его выражение).
Этот отрывок следует «Эц Хаим», на который здесь ссылаются как на Шаар 41 («Шаар Друшей АБИЯ»): там Хашмаль назван внешним одеянием Имы (Бины), облекающим Зеир Анпин и Нукву со всех сторон, в том числе снизу, под их ногами, чтобы защитить их от внешних сил; у боков он называется одеждами, а под ногами — обувью. В Сефарии нумерация этих шааров на единицу выше, и этот отрывок находится в Шаар 42, глава 13. Двойственная природа Хашмаля (возвышенный корень и внешнее проявление) — повторяющийся принцип хасидизма: все, что скрывает, должно иметь корень выше того, что оно скрывает. Связь Хохмы (мудрости) с битулем (коах ма — «сила “что”») и Бины с защищающим Хашмалем перекликается с изложением в «Тании», где Хохма представлена как уровень, которому ничто не может противостоять.
Мареи мекомот
- 1בביאור הזהר פ׳ אחרי · לכ״ק אדה״א עז, ב תאנא אתעברת, וראה גם ביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר הצמח צדק פ׳ אחרי ע׳ שנג ואילך.
- 2ותתן טרף · Proverbs 31:15
- 3חסד אל כל היום · Psalms 52:3
- 4כתנו׳ עור · Genesis 3:21
- 5מתחת רגליהם · Sefer Etz Chaim 42:13:1
- 6ומלבישם מצדיהם . . הוא בחי׳ מנעל · עיין בד״ה פתח אלי׳ תרנ״ח ע׳ סט.
- 7ונעל הזה · ענין הפרסא זה ראה אוה״ת תצוה ע׳ א׳תשי.
- 8חשמל מחיצוניות הבינה · ראה לקמן צז, ג.
- 9בשם א״י · =ספר ”אדם ישר”. אחד מספרי מהרח״ו בזמן אדה״ז והצ״צ היה בכתב יד. נדפס בשנת תרמ״ה בקראקא.
- 10בלקוטי הש״ס מהאריז״ל · מס׳ חולין, נעתק בלקו״ת פ׳ אחרי כז, ד.
- 11
- 12ע״פ כי ביום הזה יכפר · לקו״ת אחרי כז, ד.
- 13ולהבין ענין חשמל · בענין החשמל — ראה סה״מ תקס״ב ע׳ רנג. ובכרך ב ע׳ תקכא. מאמרי אדה״א ויקרא כרך ב ע׳ תצב. ע׳ תשנא. אוה״ת בראשית כרך ג תצו, ב. שמיני ע׳ נה. ואתחנן ע׳ ריד. וע׳ רכג. פ׳ תצוה ע׳ א׳תרלט. ד״ה מצה זו תר״מ סעי׳ מה. נזכר בלקו״ת שה״ש יח, ג.
- 14מבשרי אחזה · Job 19:26
- 15לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · ספרי דברים לב, ט.
- 16לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · Sifrei Devarim 312:1–2
- 17וחו״ב הן תרין ריעין · Zohar III, 4a
- 18ימותו ולא בחכמה · Job 4:21
- 19ופי׳ ענין החשמל · ראה ע״ח שער מ״א פ״ג. לקו״ת אמור לו, ג.
- 20ופי׳ ענין החשמל · Sefer Etz Chaim 41:3:1
- 21שו״ה שמלביש — שרשו גבוה מהן · בד״ה והי׳ ברכה תרל״ט מציין על זה: והנה אם היות שרשו גבוה יותר עכ״ז הוא עצמו למטה מזו״נ וגורם המעטת האור, עד שהאור שעובר ונמשך דרך המסך אינו ערוך כלל לגבי האור שלמעלה מהמסך ע״ד כי שמש ומגן כו׳, וכנודע מענין אור של תולדה כו׳.
- 22שהרי הוא מהבינה · ראה מאו״א ח, יב.
- 23מ״מ שרש המשל הוא גבוה מאד · באוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תתכ מציין לכאן.
- 24משלי שלמה · Proverbs 1:1
- 25ובגמרא אמרו · Sanhedrin 38b:22
- 26ואמרו משמת רבי מאיר · Sotah 49a:15–16
- 27כהתלבשות השכל במשל · בסה״מ תרס״ט ע׳ פא כ׳ ”שהחשמל הוא כמו משל ובמ״א מבואר שהחשמל הוא כמו אותיות המח׳ ומזה נעשה הפרסא שזהו כמו משל כו׳ כמ״ש בתו״א ד״ה פתח אליהו” ע״ש.
- 28שיש בבחי׳ החשמל הזה ב׳ בחי׳ · ראה גם דרך מצותיך ז, א.
- 29פי׳ חשמל · Zohar III, 223b
- 30פי׳ חש לשון שתיקה · ראה אוה״ת למגילת אסתר ד״ה ויהי בימי אחשורוש ע׳ א, מה שהקשה בפע״ח [ע״ח] שער מ״ט שער ק״נ פ״ב ע״ש.
- 31שרשו מהבינה · אוה״ת בראשית קט, א בשם הע״ח שער מ״א פ״א ”כי ענין החשמל שהוא לבוש החיצון של בינה, והבינה מלבשת את זו״נ במלבוש זה לשומרם מיניקת החיצונים. והנה החשמל הזה מלביש לזו״נ מכל צדיהם אפילו מתחת רגליהם ומה שהוא מצדם נק׳ מלבושי׳ ומה שהוא מתחת רגליהם נק׳ מנעלים. והנה נעל הזה הנז׳ הוא עצמו המסך המפסיק בין אצי׳ לבריאה עכ״ד”, עכ״ל שם וע״ש בארוכה. וראה גם באוה״ת פ׳ שמיני ע׳ נט.
- 32לחכמה שתיקה · Pirkei Avot 3:13
- 33כבד פה · Exodus 4:10
Молчащие ангелы и «нечто из ничего» ¶3–4
3והנה זהו בחשמל שבי״ס [שבי׳ ספירות] עצמן וכן במלאכים שיש כמה אלפים רבבות מדרגות כמ״ש היש מספר לגדודיו1 ויש מהם שהם מבחי׳ החשמל ע״י כלים דאצילות
Итак, [так] обстоит дело с Хашмалем внутри самих десяти Сфирот. Так же и среди ангелов, у которых есть многие тысячи мириад ступеней, как сказано: «Есть ли число Его воинствам?» Некоторые из них происходят от уровня Хашмаля посредством сосудов мира Ацилут (мира эманации).
Всё сказанное до сих пор относится к Хашмалю внутри самих Сфирот. Та же структура существует и среди ангелов, образующих бесчисленные чины («Есть ли число Его воинствам?»); некоторые из них образуются из Хашмаля посредством сосудов Ацилут.
(ור״ל [ורוצה לומר] שזה שנת״ל [שנתבאר לעיל] הוא ענין החשמל דבינה דאצילות המקיף לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] דאצילות כנ״ל וכמו כן יש ג״כ בזו״נ [בזעיר אנפין ונוקבא] דבי״ע ג״כ בחי׳ חשמל ומזה נמשך המסך2 שבין בריאה ליצירה ובין יצירה לעשיה.
(Имеется в виду, что описанное выше — это Хашмаль Бины (понимания) мира Ацилут, окружающий Зеир Анпин (эмоциональные качества) и Нукву (женское начало / Малхут) мира Ацилут, как сказано выше; и так же в Зеир Анпин и Нукве миров Брия, Йецира и Асия также есть уровень Хашмаль, и от него происходит экран между Брия и Йецирой, а также между Йецирой и Асией.)
Это пояснение в скобках: описанный выше Хашмаль относится к Бине мира Ацилут и окружает Зеир Анпин и Нукву мира Ацилут. В каждом нижнем мире есть собственный Хашмаль, окружающий его Зеир Анпин и Нукву; от него происходят экраны между Брия и Йецирой, а также между Йецирой и Асией.
ושם יש ג״כ מלאכים שהם מבחי׳ חשמל וכידוע שמט״ט [שמטטרון] נק׳ נעל דשכינתא34 והרי נתבאר שהנעל זהו בחי׳ חשמל כו׳) וע״ז ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] בשעה שהדבור יוצא מפי הקב״ה חשות.5
И там тоже есть ангелы, относящиеся к уровню Хашмаль. Как известно, Метатрон называется «башмаком Шхины (Б‑жественного присутствия)», а ведь было объяснено, что башмак — это уровень Хашмаль и т. д.) Об этом наши мудрецы сказали: «Когда речь исходит из уст Святого, благословен Он, они умолкают (хашот)».
И в этих нижних мирах есть ангелы, образованные из Хашмаля. Метатрон, главный ангел, называется «башмаком Шхины»; поскольку было показано, что «башмак» — это Хашмаль, такое наименование становится понятным. Именно к этому относится учение Талмуда: «Когда речь исходит из уст Святого, благословен Он, они [ангелы Хашмаля] умолкают».
פי׳ הקב״ה הוא ז״א כמו פי׳ קוב״ה [קודשא בריך הוא] ושכינתיה שכינתי׳ היינו מה ששוכן ומתלבש בתחתונים וקדוש הוא מובדל כך בחי׳ מלכות אין מלך בלא עם6 הוא בחי׳ השוכן ומתלבש בעם
Объяснение: «Святой, благословен Он» — это Зеир Анпин, как в выражении «Святой, благословен Он, и Его Шхина». «Его Шхина» — это то, что пребывает и облекается в нижних созданиях, тогда как «Святой» означает «отделённый». Так и уровень Малхут (царство) — «нет царя без народа» — это уровень, который пребывает и облекается в народе,
Чтобы объяснить это учение, Алтер Ребе определяет употреблённые в нём понятия. «Святой, благословен Он» указывает на Зеир Анпин, а «Его Шхина» — на Малхут, как в известном выражении, соединяющем их. Шхина означает «пребывание»: это уровень, который пребывает внутри созданий и облекается в них, подобно тому как царю необходим народ, которым он правит. «Святой» означает отделённый от них и пребывающий за их пределами.
משא״כ מדותיו ית׳ לך ה׳ הגדולה כו׳ אין להם ערך ויחס לעם וזהו בחי׳ קדוש.7
тогда как Его качества, да будет Он благословен, — «Тебе, Авая, принадлежит величие» и т. д. — не имеют отношения к народу и несоизмеримы с ним; это и есть уровень «Святой».
Эмоциональные качества Б‑га в их самих себе — «Тебе, Авая, принадлежит величие» и так далее — не имеют отношения к созданным существам и несоизмеримы с ними. Именно эта трансцендентность подразумевается словом «Святой»; поэтому «Святой, благословен Он» — это Зеир Анпин.
В этом отрывке Хашмаль рассматривается не только в Сфирот, но и в каждом из нижних миров, а также в ангелах. Здесь же приводится учение Талмуда о том, что ангелы Хашмаля умолкают, когда исходит речь Б‑га. «Святой, благословен Он» определяется как Зеир Анпин, отделённый от миров, а Шхина — как Малхут, пребывающая в них.
Отождествление Метатрона с «башмаком Шхины» основано на Тикуней Зоар и связывает ангельский Хашмаль с «башмаком» — экраном между Ацилутом и Брия, описанным в параграфе 2. Соотнесение выражения «Кудша брих Ху у-Шхинтей» с Зеир Анпин и Нуквой, а слов «нет царя без народа» с определением Малхут — обычные положения хасидизма Хабада.
Мареи мекомот
- 1היש מספר לגדודיו · Job 25:3
- 2בחי׳ חשמל ומזה נמשך המסך · וכ״ה בלקו״ת שה״ש נא, א. דרך מצותיך ז, ב. וראה בד״ה הגהות לפתח אלי׳ תרנ״ח קרוב לסופו שצ״ע למ״ש בפרדס בשעה״כ ערך פרוכת ובכמה דרושי דא״ח שהפרסא שבין אצילות לבריאה הוא בחי׳ מלכות, ע״ש. וראה ג״כ ביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר הצ״צ פ׳ חיי שרה ע׳ עה-עו.
- 3שמט״ט נק׳ נעל דשכינתא · ראה ת״ז תיקון כא (סא, א). פרדס שער אבי״ע פ״ד. קהלת יעקב ערך מט״ט. לקו״ת שה״ש מג, ב ואילך. וראה שם מד, ב למה נק׳ נעל.
- 4שמט״ט נק׳ נעל דשכינתא · Tikkunei Zohar 61a:4–5
- 5בשעה שהדבור יוצא מפי הקב״ה חשות · Chagigah 13b:1
- 6אין מלך בלא עם · נסמן לעיל ה, א. לקמן עג, ד.
- 7לך ה׳ הגדולה · I Chronicles 29:11
4והדבור שיוצא מפי הקב״ה הוא בחי׳ התגלות היינו מל מחשמל והוא כשזו״נ [כשזעיר אנפין ונוקבא] בוקעי׳ [בוקעים / בוקעין] המסך ויורדי׳ ומתגלי׳ בעולם שלמטה
Речь, исходящая из уст Святого, благословен Он, представляет собой уровень раскрытия — то есть аспект мал (речи) в Хашмаль. Это происходит, когда Зеир Анпин (эмоциональные качества) и Нуква (женское начало / Малхут) пробивают экран, нисходят и раскрываются в нижнем мире.
«Исходящая» речь Б‑га означает раскрытие — аспект мал («речь») в Хашмаль. Это происходит, когда Зеир Анпин и Нуква пробивают экран и нисходят, чтобы раскрыться в нижнем мире.
ואזי הם המלאכים חשות1 שהם נכללים בביטול שנמשך מבחי׳ חכמה כנ״ל בענין סייג יג, אלחכמה שתיקה
Тогда ангелы молчат (хашот), ибо они включаются в самоустранение (битуль), которое нисходит с уровня Хохмы (мудрости), как объяснялось выше в связи с изречением: «Ограда для мудрости — молчание».
В этот момент ангелы Хашмаль замолкают: они погружены в самоустранение, исходящее от Хохмы, — то самое «молчание», о котором говорилось выше: «Ограда для мудрости — молчание». Потрясённые раскрытым светом, они не могут произнести ни слова.
משא״כ כשאין הדבור יוצא כו׳ שהוא בחי׳ הסתלקות אז הם ממללות שהם ברעש גדול ואומרי׳ ברוך כבוד2 כו׳.
Напротив, когда речь не исходит и т. д., что соответствует состоянию удаления, они говорят (мемаллот), ибо они «с великим шумом» и произносят: «Благословенна слава…» и т. д.
Когда речь не исходит, то есть Б‑жественный свет отступает, ангелы говорят. Тогда они «с великим шумом» восклицают: «Благословенна слава Авая с места Его». Их громкое славословие относится к состоянию, когда свет удалён.
זהו ענין החשמל שמקיף ומלביש לזו״נ [לזעיר אנפין ונוקבא] מצדיהן שהוא בכדי שלא3 יהי׳ [יהיה] יניקת החיצונים. אך מתחת רגליהם הוא בחי׳ מה יפו פעמיך4 בנעלים בת נדיב הוא בחי׳ מלכות.
Таков Хашмаль, который окружает и одевает Зеир Анпин и Нукву с боков, чтобы внешние силы не получали от них питания. А под их ногами находится уровень слов: «Как прекрасны твои шаги в сандалиях, дочь благородного!» — это уровень Малхут (царства).
Это Хашмаль, окружающий Зеир Анпин и Нукву с боков и не позволяющий внешним силам приблизиться к ним. Под их «ногами» находится обувь, на которую указывают слова: «Как прекрасны твои шаги в сандалиях, дочь благородного!» Альтер Ребе отождествляет её с Малхут.
נעל זה אינו לבד בשביל שלא יהי׳ [יהיה] יניקת החיצונים אלא הוא מפסיק5 שלא יהי׳ [יהיה] גילוי כל האור שבאצילות דאיהו וגרמוהי חד להיות כך בבריאה
Эта обувь нужна не только для того, чтобы внешние силы не получали питания; она также служит преградой, чтобы весь свет, пребывающий в мире Ацилут (мире эманации), где «Он и Его сосуды» едины, не раскрывался таким же образом в мире Брия (мире творения),
У обуви есть и вторая цель, помимо защиты. Она не позволяет раскрыться в Брия во всей полноте свету Ацилут, где Б‑г и Его Сфирот («Его сосуды») совершенно едины.
אלא שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ בריאה יש והיינו ע״י שהמסך מפסיק בין אצי׳ לבריאה והאור שנמשך מאצי׳ ע״י המסך להחיות בריאה הוא אור של תולדה67
но чтобы Брия пребывала на уровне «нечто» (йеш). Иными словами, благодаря экрану, разделяющему Ацилут и Брия, свет, нисходящий из Ацилут через экран, чтобы дать жизнь Брия, является производным светом (ор шель толда).
Напротив, Брия должна существовать как «нечто» (йеш), то есть как бытие, ощущающее себя отдельным. Поскольку между Ацилут и Брия стоит экран, достигающий Брия свет, дающий ей жизнь, — лишь «производный свет», ответвление света, а не его сущность.
ולכן נק׳ הבריאה יש מאין והגם דממך הכל89 כתיב10 וכולא קמיה כלא חשיבי עכ״ז [עם כל זה] נק׳ יש מאין מפני שהתהוות היש הוא מבחי׳ האור שנמשך ע״י הפרסא שהוא בחי׳ אין
Поэтому Брия называется «нечто из ничего» (йеш ме-аин). Хотя написано: «Ибо всё — от Тебя», а также: «Всё перед Ним считается ничтожным», тем не менее она называется «нечто из ничего», поскольку возникновение этого «нечто» происходит благодаря свету, нисходящему через перегородку, — уровню «ничто» (айин),
Вот почему творение называют «нечто из ничего». Можно было бы возразить: всё исходит от Б‑га («Ибо всё — от Тебя»), и всё перед Ним ничтожно; почему же источник называют «ничем»? Ответ таков: сотворённое бытие возникает благодаря свету, проходящему через перегородку, а этот свет считается «ничем».
שהרי אין זה מהות ועצמות האור שלפני הפרסא אלא אור של תולדה שהוא בחי׳ אין לגבי עצם האור שלמעלה מהפרסא.
ведь это не сущность и само бытие света, находящегося перед перегородкой, а производный свет, являющийся «ничем» по сравнению с сущностью света, находящегося выше перегородки.
Этот свет считается «ничем», потому что он не является сущностью света по другую сторону перегородки; по сравнению с этой сущностью производный свет подобен ничему. Следовательно, выражение «из ничего» описывает источник творения относительно истинного света, а не относительно Самого Б‑га.
(ועיין בזוהר ח״ב [חלק ב׳] דע״ח ב׳ רזא דחשמל11 כו׳ ובזהר הרקיע12 שם ובהרמ״ז [ובהרב משה זכות]13 ובספר הדרת מלך14 סי׳ ל׳ וסי׳ נ״ה):
(См. также «Зоар», т. 2, стр. 78b, «тайна Хашмаля» и т. д., а также «Зоар а-Ракиа» к этому месту, Рамаз и книгу «Хадрас Мелех», разделы 30 и 55.)
Альтер Ребе завершает маамар ссылками для дальнейшего изучения: на «тайну Хашмаля» в «Зоаре», комментарий Аризаля «Зоар а-Ракиа» к этому месту, на рабби Моше Закуто (Рамаз) и комментарий к «Зоару» «Хадрас Мелех».
В этом отрывке объясняется изречение Талмуда: когда исходит речь Б‑га, то есть раскрытие, ангелы Хашмаль молчат, пребывая в самоустранении; когда же она удерживается, они говорят. Далее объясняется, что «обувь» под ногами Зеир Анпин и Нуквы не только защищает: ограничивая свет, проходящий в Брия, производным светом, она делает возможным существование творения как «нечто из ничего».
Здесь выражение «нечто из ничего» имеет точный смысл: «ничто» — не сущность Б‑га, а производный свет, проходящий через перегородку; он является «ничем» лишь по сравнению со светом, находящимся выше него. Это объяснение сопоставимо с «Ликутей Тора», Реэ (26d), и «Игерет а-Кодеш» 20, приведёнными в примечаниях Kehot: в них объясняется, почему творение называется «нечто из ничего», хотя «всё — от Тебя».
Мареи мекомот
- 1ואזי הם המלאכים חשות · ראה ד״ה בשעה שהקדימו תרס״ז (בהמשך תרס״ו ע׳ תנו) בהיפך.
- 2ברעש גדול ואומרי׳ ברוך כבוד · Ezekiel 3:12
- 3בכדי שלא יהי׳ יניקת החיצונים · בביאה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תשעב יש הערה לכאן.
- 4מה יפו פעמיך · Song of Songs 7:2
- 5נעל . . אלא הוא מפסיק · פע״ח שער א׳ פ״ג.
- 6אור של תולדה · ע״ח שער מ״א שער דרושי אבי״ע פא. וראה המשך תער״ב כרך ג ע׳ א׳שצג.
- 7אור של תולדה · Sefer Etz Chaim 42:13:1–2
- 8ממך הכל · דברי-הימים-א כט, יד.
- 9דממך הכל · I Chronicles 29:14
- 10ולכן נק׳ הבריאה יש מאין והגם דממך הכל כתיב · ראה לקו״ת פ׳ ראה כו, ד. שם יט, ג. ובאגה״ק סי׳ כ ובליקוט פי׳ שם בארוכה.
- 11בזוהר ח״ב דע״ח ב׳ רזא דחשמל · Zohar, Yitro 13:235–14:246
- 12ובזהר הרקיע · להאריז״ל.
- 13ובהרמ״ז · פ׳ יתרו. ראה לקו״ת שה״ש נא, א ”ומבואר בהרמ״ז ס״פ יתרו (בדף ע״ח) שסוד החשמל הוא בת״ת בין דאימא בין דז״א”. וכ״ה באוה״ת בראשית כרך ג תעט, א. וראה שם בפ׳ וישלח כרך ב רמג, א.
- 14ובספר הדרת מלך · להרב שלום בוזאגלו, באורים על הזהר והאדרות, אמסטרדם תקכ״ו.
Шабат, будни и клипат нога ¶5
Итак, в Шабат свет мира Ацилут (мира эманации) сияет внизу, облачаясь только в мир Брия (мир творения), и между ними есть лишь одна завеса.
Теперь структура завес рассматривается применительно ко времени. В Шабат свет Ацилут достигает нижних миров, облачаясь только в Брия, и проходит лишь через одну завесу — ту, что находится между Ацилут и Брия.
משא״כ בימות החול יש הפרש בין א״י [ארץ ישראל] לח״ל [לחוץ לארץ] שבא״י [שבארץ ישראל] ההנהגה ע״י יצירה ובח״ל [ובחוץ לארץ] ע״י עשייה.2 והנה כל זה עדיין בבחי׳ קדושה וצבא השמים לך משתחוים3 שגם היש בטל
В будни же есть различие между Землёй Израиля и землями за её пределами: в Земле Израиля [Б‑жественное] управление осуществляется через мир Йецира (мир формирования), а за её пределами — через мир Асия (мир действия). И всё это всё ещё относится к области святости, и «воинство небесное преклоняется перед Тобой», ибо даже нечто (йеш) пребывает в самоустранении перед Б‑гом.
В будни свет проходит через большее число завес, и значение имеет также место: в Земле Израиля Б‑жественное управление миром осуществляется через Йецира, а за её пределами — через Асия, нижний мир. Однако все эти миры всё ещё святы; даже присущее им ощущение себя как «чего-то» уступает место Б‑гу, как сказано: «воинство небесное преклоняется перед Тобой».
(ולכן פרכת ופרסות הנ״ל הם בחי׳ פרכת המבדילות בין קדש לקדש שהרי הפרסא המבדיל בין ע״ס [עשר ספירות] דיצירה לע״ס [לעשר ספירות] דעשייה הרי גם ע״ס [עשר ספירות] דעשייה הוא קודש)
(Поэтому завесы и перегородки, упомянутые выше, относятся к завесам, отделяющим святое от святого: ведь перегородка отделяет десять Сфирот Йецира от десяти Сфирот Асия, которые также святы.)
Итак, завесы и перегородки, о которых шла речь до сих пор, отделяют святое от святого, подобно завесе в Храме между Святым и Святым святых. Даже десять Сфирот Асия, нижнего мира, святы.
אך מעשייה ולמטה יש עוד מסך ופרסא הוא ק״נ [קליפת נוגה] והוא בחי׳ ערלה החופפת על הברית
Но ниже Асия есть ещё одна завеса и перегородка — клипат нога («светящаяся» клипа), и она соответствует крайней плоти (орла), покрывающей союз.
Однако ниже Асия находится завеса иного рода: клипат нога, «светящаяся скорлупа», область, не являющаяся ни святой, ни нечистой и способная обратиться в ту или другую сторону. Её уподобляют крайней плоти (орла), покрывающей союз.
(כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] ש״מ [שער מ׳] פ״א ונק׳ ק״נ [קליפת נוגה] כו׳ והיא הערלה המכסה על היסוד)4 והוא הבדלה בין קדש לחול
(Как написано в «Эц Хаим», шаар 40, глава 1: она называется клипат нога и т. д. и является крайней плотью, покрывающей Йесод (основу).) И это отделение святого от будничного (холь).
В «Эц Хаим» Аризаля клипат нога названа крайней плотью, покрывающей Йесод. Эта завеса отделяет не святое от святого, а святое от будничного (холь) — обычного, повседневного.
(ואפשר שהפרסא5 הוא בין ע״ס [עשר ספירות] דעשייה לק״נ [לקליפת נוגה] וא״כ אפשר הוא ג״כ בחי׳ חשמל המפסיק בין ע״ס [עשר ספירות] דעשייה לנוגה.
(Возможно, перегородка находится между десятью Сфирот Асия и клипат нога; если так, то, возможно, она также является аспектом Хашмаля, отделяющим десять Сфирот Асия от нога.
Alter Rebbe предполагает, что перегородка между Сфирот Асия и клипат нога может быть своего рода Хашмалем, отделяющим святость от нога. (В одной рукописи перед этим замечанием стоит: «А в другой рукописи я нашёл…».)
גם במ״א בפ׳ ואתחנן ע״פ שמע67 כו׳ נתב׳ ג״כ שההבדלה הוא ע״י בחי׳ חשמל וגם במ״א נת׳ [נתבאר] ענין בחי׳ עטופים שהוא ממוצע בין קדושה לק״נ [לקליפת נוגה] כו׳)
Также в другом месте, в разделе Ваэтханан, при толковании стиха «Слушай [Израиль]» и т. д., тоже объясняется, что отделение происходит посредством аспекта Хашмаля; и в другом месте объясняется также понятие аспекта атуфим — промежуточного уровня между святостью и клипат нога, и т. д.)
В подтверждение приводится его маамар о «Шма» в разделе Ваэтханан, где также объясняется, что отделение происходит посредством Хашмаля, а также другое обсуждение атуфим («слабого» стада из Берешит 30) — уровня между святостью и клипат нога.
וזהו ענין אשר ברא8 אלקים לעשות9 לתקן ותורמסין צריכין תקון כו׳ כי האדם נברא בצלמנו כדמותנו10 ויש לו מסך זה
В этом и состоит смысл слов «которое Б‑г создал, чтобы совершать» — исправлять; и «люпины нуждаются в исправлении» и т. д. Ведь человек создан «по образу Нашему, по подобию Нашему» и обладает этой завесой.
Это объясняет стих «которое Б‑г создал, чтобы совершать»: творение оставлено человеку, чтобы он «совершал» — доводил до завершения и исправлял, подобно тому как сказано в Мидраше, что люпины нужно подсластить, прежде чем их можно есть. Человек, созданный «по образу Нашему», несёт в себе эту завесу нога.
וצריך לתקן להיות החול בחי׳ חולין שנעשו על טהרת הקדש11 והיינו ע״י שנכללים בקדושת השבת
и он должен исправить [это], чтобы будничное стало уровнем «будничных вещей, приготовленных в чистоте святости»; это достигается тем, что они включаются в святость Шабата.
Его задача — исправить это, чтобы будничное стало «будничными вещами, приготовленными в чистоте святости», подобно обычной пище, с которой обращаются столь же строго, как со священной. Это происходит благодаря тому, что будни вводятся в святость Шабата.
כי שבת הוא קודש שאז מאיר אור האצילות ע״י הבריאה בלי מסך שבין בריאה ליצירה ובין יצירה לעשייה וכ״ש [וכל שכן] שק״נ [שקליפת נוגה] אינו מפסיק אז12 שמאיר שלא על ידו כו׳
Ибо Шабат свят: тогда свет мира Ацилут (мира эманации) сияет через мир Брия (мир творения) без завесы между мирами Брия и Йецира и между мирами Йецира и Асия; тем более клипат нога не становится тогда разделяющей преградой, ибо [свет] сияет не через нее и т. д.
Шабат свят, потому что в этот день свет Ацилута сияет только через Брия, без завес между Брия и Йецира и между Йецира и Асия. Тем более не вмешивается клипат нога, поскольку свет вовсе не проходит через нее.
ולכן האדם הוא מובדל ממלאכת החול שאינו עוסק בדברים גשמיים אלא שבת להוי״ה אלקיך13 בבחינת ביטול הגם שהוא ביטול דבריאה בחינת יש מי שבטל כו׳
Поэтому человек отделен от будничного труда и не занимается материальными вещами; вместо этого он пребывает в состоянии «Шабат для Авая, твоего Б‑га» — в состоянии самоустранения (битуль), хотя это самоустранение мира Брия, уровень, на котором есть [всё еще] тот, кто самоустраняется, и т. д.
Вот почему еврей в Шабат прекращает будничную работу и не занимается материальными делами: этот день — «Шабат для Авая, твоего Б‑га», состояние самоустранения. Однако это лишь самоустранение мира Брия — сотворенного «нечто», которое подчиняет себя, а не полное единство Ацилута.
משא״כ בימות החול שהתהוותו14 ע״י יצירה ועשייה שם יש קליפת נוגה החופפת אך ע״י שמברר בששת ימי החול בירורי נוגה יגיע כפיך15
В отличие от этого, в будни, существование которых возникает через Йецира и Асия, над ними простирается клипат нога. Но, очищая в течение шести будничных дней нога, — «труд рук твоих,
В будни, существование которых возникает через Йецира и Асия, над жизнью простирается клипат нога. Но человек исправляет («выясняет», бирурим) нога в течение шести дней посредством «труда рук твоих».
כי תאכל שעוסק באמונה לשם שמים ומתפלל ולומד בכח זה עי״ז נעשי׳ [נעשית / נעשים] החולין עטה״ק [על טהרת הקודש] וע״ז אומרים במו״ש [במוצאי שבת] ברוך המבדיל בין קודש לחול כי להיות16 הבדלה ופרסא הוא ממקום גבוה ונעלה כנ״ל בענין חשמל כו׳
когда будешь есть [это]»: он трудится честно и ради Небес, молится и учится с этой силой, — благодаря этому будничные вещи становятся приготовленными в чистоте святости. Об этом мы говорим при исходе Шабата: «Благословен [Тот], Кто отделяет святое от будничного», ибо само существование разделения и перегородки происходит из высокого и возвышенного источника, как объяснялось выше в связи с Хашмаль и т. д.
Он честно трудится ради Небес, а затем молится и учится, используя силы, которые дает ему работа. Так будничное возводится к святости. Поэтому при завершении Шабата мы произносим благословение: «Кто отделяет святое от будничного»: само разделение происходит из очень высокого источника, подобно Хашмаль.
וברוך ונמשך משם להיות מאיר דרך הפרסא כ״א לא היה הפרסא לא היה שום התהוות חדוש יש מאין ולא היה תקון חולין שנעשו עטה״ק [על טהרת הקודש]
А «Благословен» (барух) [означает] «привлеченный оттуда вниз», чтобы сиять через перегородку. Ведь если бы не было перегородки, не возникало бы нового нечто из ничего и не было бы исправления будничных вещей, приготовленных в чистоте святости
Слово «Благословен» (барух) понимается как «привлечение вниз»: свет привлекается из этого высокого источника, чтобы сиять через перегородку. Без перегородки не могло бы возникнуть новое нечто из ничего и не могло бы произойти исправление будничного.
(רק קדש לבד וכוונת הבריאה דירה בתחתונים הוא שיהי׳ [שיהיה] יש ונפרד בחי׳ חול רק שיהי׳ [שיהיה] אח״כ ביטול היש טהרת הקודש)
(была бы только святость; цель же творения — обитель в нижних мирах — состоит в том, чтобы существовало отдельное йеш [самостоятельно существующее «нечто»], уровень будничного, и лишь впоследствии это нечто самоустранилось, обретя чистоту святости).
Без перегородки была бы только святость. Но цель творения — чтобы у Б‑га была «обитель в нижних мирах» — требует отдельного «нечто», будничного, которое впоследствии самоустраняется и обретает чистоту святости.
והנה בהתגלות האור דרך הפרסא עדיין הוא קדושה עד סוף העשייה ששם מקום הנוגה וזהו מצות מילה מל י״ה שהוא מל מחשמל דבינה שהוא מבחי׳ י״ה
И вот, когда свет раскрывается через перегородку, он остается святым вплоть до конца мира Асия, где находится место клипат нога. Это и есть заповедь обрезания (мила): «мал Юд-Хей» — мал Хашмаль Бины (понимания), принадлежащего к уровню Юд-Хей,
Пока свет проходит через перегородки, он остается святым вплоть до конца Асия, где начинается область клипат нога. Обрезание (мила) относится именно к этой точке: слово «мила» читается как «мал» плюс «Юд-Хей»; «мал» [аспект речи] — это сторона Хашмаль Бины, принадлежащей к Б‑жественному имени, состоящему из Юд (Хохма [мудрость]) и Хей (Бина).
כי חו״ב [חכמה ובינה] הן תרין ריעין דהיינו שכשמסירים הערלה שהיא ק״נ [קליפת נוגה] אז נשאר רק חשמל דבינה שהוא הלבוש שצ״ל כמבואר למעלה בכדי יג, בשיהי׳ [שיהיה] התהוות בי״ע כו׳ אבל הערלה שהיא ק״נ [קליפת נוגה] צריך להסיר.
Ибо Хохма (мудрость) и Бина (понимание) — «двое друзей». То есть, когда удаляют крайнюю плоть, представляющую собой клипат нога [сияющую клипу], остается только Хашмаль Бины, являющийся одеянием, которое должно существовать, как объяснялось выше, чтобы могли возникнуть мир Брия (мир творения), мир Йецира (мир формирования) и мир Асия (мир действия), и т. д.; однако крайнюю плоть, представляющую собой клипат нога, необходимо удалить.
Хохма и Бина неразлучны, словно «двое друзей», поэтому Хашмаль Бины свят. Когда удаляют крайнюю плоть — клипат нога [сияющую клипу], — остается только Хашмаль Бины: необходимое одеяние, благодаря которому возможно существование миров Брия, Йецира и Асия. Однако крайнюю плоть необходимо удалить.
ומתחילה הוצרך להיות כך כדי שיהי׳ [שיהיה] יניקה לק״נ [לקליפת נוגה] וממנה לקליפות הטמאות שק״נ [שקליפת נוגה] היא המפרדת בין הקדושה ובין כל קליפות טמאות ממש אבל אח״כ העבודה לברר ק״נ [קליפת נוגה] ולהפכה לקדושה כו׳ :
Поначалу так должно было быть, чтобы клипат нога получала питание, а через нее — и нечистые клипот, ибо именно клипат нога отделяет святость от всех по-настоящему нечистых клипот; однако впоследствии служение состоит в том, чтобы очистить клипат нога и обратить ее в святость, и т. д.
Поначалу существование крайней плоти было необходимо, чтобы клипат нога, а через нее и нечистые клипот, могли получать свою минимальную жизненную силу; нога служит промежуточным слоем между святостью и полной нечистотой. Однако цель служения человека — очистить клипат нога и обратить ее в святость.
В этом отрывке перегородки рассматриваются применительно ко времени и месту: в Шабат Ацилут сияет через одну завесу, а в будни — через большее их число. Ниже всех святых перегородок находится клипат нога — «крайняя плоть», отделяющая святое от будничного; задача человека — устранить это покрытие, очищая будни честным трудом и совершая обрезание, чтобы остался только святой Хашмаль Бины.
Отрывок связывает авдалу («Который отделяет святое от будничного»), принцип обители в нижних мирах и обрезание. Перегородка одновременно скрывает и несёт благословение: именно благодаря ей возможно «нечто из ничего» и существование будничного мира, а потому человеку поручено очищать нога. Толкование слова мила как «мал Юд-Хей» связывает обрезание с разбором «хаш/маль» в слове «Хашмаль» во втором абзаце.
Мареи мекомот
- 1בשבת מאיר אור האצילות · ראה פע״ח שער מקראי קודש פ״ג. ראה גם סידור קמט, א. מאמרי אדה״א — קונטרסים ד״ה להבין מ״ש בפע״ח ע׳ תקלג ואילך.
- 2ובח״ל ע״י עשייה · ראה לקו״ת פ׳ מסעי פט, ב. ספר המאמרים תש״ג בד״ה טוב טעם ע׳ לח.
- 3וצבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6
- 4הערלה המכסה על היסוד · Sefer Etz Chaim 41:1:2
- 5ואפשר שהפרסא · בבוך באב׳ 17 קכט, א: ובכתב אחר מצאתי שהפרסא.
- 6במ״א בפ׳ ואתחנן ע״פ שמע ישראל · לקו״ת ואתחנן יא, ב והנחת כ״ק אדה״א בסה״מ תקס״ב ע׳ רמד ובהביאור שם ע׳ רנב ואילך. ובאוה״ת ויקרא ע׳ נב.
- 7ע״פ שמע · Deuteronomy 6:4
- 8אשר ברא אלקים לעשות · נסמן לעיל יב, א.
- 9אשר ברא אלקים לעשות · Genesis 2:3
- 10בצלמנו כדמותנו · Genesis 1:26
- 11וצריך — חולין שנעשו על טהרת הקודש · Chagigah 19b:4–6
- 12שו״ה לעשייה — וכ״ש שק״נ אינו מפסיק אז · בבוך באב׳ 17 שם: ומכ״ש שהמסך שבין עשי׳ לק״נ אינו מפסיק אז.
- 13שבת להוי״ה אלקיך · Exodus 20:10
- 14שהתהוותו · בבוך 17 שם: שהתהוותן.
- 15יגיע כפיך · Psalms 128:2
- 16שו״ה להיות — כ״א · = כי אם, כן הוא בהגהות הרה״ח ר׳ אשר.
Обрезание: «Мой союз с тобой» ¶6
6והנה בהסיר הערלה אז נעשה אב המון גוים שיתוספו ניצוצות להתכלל באלקות מחמת שלא יהי׳ [יהיה] מסך הנוגה וע״ז נאמר אני הנה בריתי אתך1 והיית לאב המון גוים.
Теперь, когда крайняя плоть удалена, он становится «отцом множества народов», ибо искры присоединяются, чтобы включиться в Б‑жественное, поскольку преграды Нога больше нет. И об этом сказано: «Я — вот, Мой завет с тобой, и ты станешь отцом множества народов».
Когда крайняя плоть — преграда Нога — удалена, Авраам становится «отцом множества народов»: искры святости из окружающего мира могут присоединяться и включаться в Б‑жественное, поскольку Нога больше не отделяет их. Стих о завете обрезания говорит именно об этом.
«Я» [несет знак кантилляции] закеф гадоль: ведь слово «ани» («я») состоит из тех же букв, что и «айн» («ничто»), поскольку Малхут (царство) — это Кетер (Венец); а закеф гадоль означает, что она возносится вверх и т. д.
В слове «я» (ани) в этом стихе стоит знак кантилляции закеф гадоль, означающий «великий вертикальный знак». «Ани» состоит из тех же букв, что «айн» — «ничто», обозначающее Кетер; а Малхут, которая говорит «я», имеет корень в Кетер. Закеф гадоль указывает на то, что Малхут возносится к своему источнику.
ופי׳ שע״י המילה הרי בריתי ממש אתך והיינו התגלות היסוד כי כל הפרסא הכל הוא בבחי׳ היסוד בכל עולם יסוד אבא כו׳
Объяснение: благодаря обрезанию «Мой завет» сам оказывается «с тобой», то есть раскрывается Йесод (основа). Ибо вся перегородка целиком относится к уровню Йесод в каждом мире: Йесод Аба и т. д.,
Благодаря обрезанию «Мой завет» сам оказывается «с тобой»: раскрывается Йесод, сфира завета. В каждой перегородке любого мира проявляется аспект Йесод — от Йесод Аба (Хохмы) и далее вниз.
עד סוף העשייה שנעשה ערלה ממש ובכריתת הערלה נעשה התגלות בריתי ממש אני זקף גדול כו׳ להיות אתך ממש שורה ומתגלה למטה כמו למעלה.
вплоть до самого конца мира Асия (мира действия), где она становится настоящей крайней плотью; а с удалением крайней плоти раскрывается сам «Мой завет» — «Я» с закеф гадоль и т. д., чтобы он действительно был «с тобой», пребывая и раскрываясь внизу так же, как наверху.
В конце мира Асия перегородка становится самой крайней плотью. Когда ее удаляют, раскрывается «Мой завет» и низводится «Я» вознесенной Малхут, чтобы Б‑г действительно был «с тобой», пребывая и раскрываясь внизу так же, как наверху.
(ור״ל [ורוצה לומר] שע״י כריתת הערלה יורד ונמשך מבחי, אני בבחי׳ יסוד כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שכ״ז [שכל זמן] שהערלה דבוקה לא נמשכו גלוי אורות עליונים ביסוד אלא הם סתומים למעלה כו׳ ובכריתת הערלה נמשך בחי׳ אני אותיות אין בבחי׳ בריתי וכ״ז נמשך אתך ממש כו׳) :
(Имеется в виду, что благодаря удалению крайней плоти [свет] нисходит и привлекается с уровня «Я» на уровень Йесод, как написано в «Эц Хаим»: пока крайняя плоть остается присоединенной, раскрытие высших светов не привлекается в Йесод, но они остаются сокрытыми наверху и т. д.; а с удалением крайней плоти уровень «ани», то есть буквы слова «айн», привлекается на уровень «Мой завет», и все это действительно привлекается «с тобой» и т. д.)
В заключительном примечании поясняется: как пишет Аризаль в «Эц Хаим», пока крайняя плоть остается присоединенной, высшие света не раскрываются в Йесод, но остаются сокрытыми наверху. Ее удаление привлекает «Я», то есть «айн», в «Мой завет» — и таким образом доводит его до «с тобой», то есть до самого человека.
Маамар завершается темой обрезания: удаление крайней плоти клипы Нога позволяет собрать искры и включить их в святость, благодаря чему Авраам становится «отцом множества народов», и раскрывает высший свет в Йесод. «Я» с закеф гадоль — вознесенная Малхут, коренящаяся в Кетер, — через «Мой завет» привлекается вниз, чтобы быть «с тобой».
Игра слов «ани»/«айн» связывает Малхут («я») с Кетер («ничто»), согласно каббалистическому принципу, что Малхут коренится в Кетер и возносится к нему. Каждая перегородка служит Йесодом, каналом передачи, — от Йесод Аба до крайней плоти в конце мира Асия; обрезание удаляет только нечистый слой, оставляя святой хашмаль Бины в качестве канала.
Мареи мекомот
- 1אני הנה בריתי אתך · Genesis 17:4
- 2אני אותיות אין · ראה מאו״א אות א׳ סס״ד.
- 3וזקף גדול דהיינו כשהיא מתעלית למעלה · באוה״ת מטות ע׳ א׳שכז מציין לזח״ג קצא, ב זקיף טעמא לעילא, מורה על עליית המל׳.
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Человек носит в себе экран нога, покрывающий мир. Его служение состоит в том, чтобы очистить его: в течение шести будней честно трудиться и ради Небес, а также молиться и учиться, используя силы, которые даёт ему труд, чтобы обыденное стало «будничными вещами, совершёнными в чистоте святости»; в Шабат — оставить будничный труд в состоянии самоустранения (битуля). Обрезание выражает ту же задачу: удалить нечистое покрытие, чтобы Б‑жественный свет раскрылся внизу.
Вопросы для обсуждения
- Зачем у ворот Храма днём, когда они были открыты, нужны были завесы и чему это учит о том, как свет проходит из одного мира в другой?
- Как Хашмаль может быть ниже Зеир Анпина и Нуквы и одновременно укореняться выше них? Как пример с притчей разрешает это противоречие?
- Почему ангелы Хашмаль молчат, когда раскрывается речь Б‑га, и говорят громко, когда она отступает?
- Если «всё от Тебя», в каком смысле творение — «нечто из ничего»?
- Чем отличаются перегородки, разделяющие святое и святое, от клипат нога, разделяющей святое и будничное, и что означает каждая из них для будничной жизни человека?